Hotpoint AQM9F 09 U User Manual

Download

Page 1

Instructions for installation and use

 This symbol reminds you to read this instruction manual.

English,1

Español,15

, 29

Contents

Installation, 2-3-4-5

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical data

Description of the machine, 6-7

Control panel

How to run a wash cycle or a drying cycle, 8

Wash cycles and options, 9

Table of wash cycles Wash options

WASHER-DRYER

AQUALTIS

AQM9F 09 U

Detergents and laundry, 10

Detergent Preparing the laundry Washing recommendations Load balancing system

Precautions and advice, 11

General safety Disposal Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 12

Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 13

Assistance, 14

Page 2

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washer-dryer is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it.  Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance.  Inside the pack containing this manual, you will also find the guarantee and all the details necessary for installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the washer-dryer, make sure it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

 If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to cause vibrations and noise while it is operating, particularly during the spin cycle.  If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washer-dryer.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the water supply, run the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

2. Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tab using a 3/4 gas threaded connection (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in the pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed again if the washer-dryer is moved to another location, to prevent the inside of the appliance being damaged.  Packaging materials should not be used as toys for children.

Levelling

1. Place the washer-dryer on a flat sturdy floor, without resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven, the front feet of the machine may be adjusted until it reaches a horizontal position (the angle of inclination must not exceed 2 degrees).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical data table (see next

page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand or old inlet hoses; use the products supplied with the machine.

Page 3

Connecting the drain hose

Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

65 - 100 cm

alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in case

of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the applicable law;

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Replacing the fuse:

When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved fuse to BS 1362 should always be used, and the fuse cover re-fitted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement is obtained. Replacement fuse covers: If a replacement fuse cover is fitted, it must be of the correct colour as indicated by the coloured marking or the colour that is embossed in words on the base of the plug. Replacements can be obtained directly from your nearest Service Depot.

Removing the plug:

If your appliance has a non-rewireable moulded plug and you should wish to re-route the mains cable through partitions, units etc., please ensure that either: the plug is replaced by a fused 13 ampere re-wearable plug bearing the BSI mark of approval. or: the mains cable is wired directly into a 13 amp cable outlet, controlled by a switch, (in compliance with BS

5733) which is accessible without moving the appliance.

Disposing of the plug:

Ensure that before disposing of the plug itself, you make the pins unusable so that it cannot be accidentally inserted into a socket.

Instructions for connecting cable to an alternative plug: Important: the wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green & Yellow Earth Blue Neutral Brown Live

 the socket is able to sustain the appliance's maximum power load indicated in the Technical

details table (see page 5);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table (see page 5);

 the socket is compatible with the washing machine's plug. If this is not the case, replace the socket or the plug.

Your appliance is now supplied with a 13 amp fused plug it can be plugged into a 13 amp socket for immediate use. Before using the appliance please read the instructions below.

As the colours of the wires in the lead may not correspond with the coloured markings identifyng the terminals in your plug, proceed as follows: Connect Green & Yellow wire to terminal marked E or

or coloured Green or Green & Yellow. Connect Brown wire to terminal marked L or coloured Red. Connect Blue wire to terminal marked N or coloured Black.

Page 4

If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a 13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distribution board. If you are in any doubt the electrical supply to your machine, consult a qualified electrician before use. How to connect an alternative plug: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL (N) BROWN LIVE (L) GREEN & YELLOW EARTH (E)

Disposing of the appliance:

When disposing of the appliance please remove the plug by cutting the mains cable as close as possible to the plug body and dispose of it as described above.

GREEN & YELLOW

BROWN

BLUE

13 ampere fuse

CROSS-BAR CORD GRIP

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is sheltered, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by an

authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when these norms are not respected.

Page 5

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Energy rated programmes

according to regulation EN 50229

AQM9F 09 U

width 59,5 cm height 85 cm depth 64,5 cm

from 1to 9 kg for wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme

please refer to the technical data plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres

up to 1000 rotations per minute

Wash: programme ; temperature 60°C; using a load of 9 kg. Drying: first drying cycle performed with a 3 kg load, by selecting the drying level "L1"; Second drying cycle performed with a 6 kg load, selecting the maximum drying level "L4".

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

Page 6

Description of the machine

PORTHOLE DOOR

PORTHOLE DOOR HANDLE

KICK STRIP

CONTROL PANEL

ADJUSTABLE FEET

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser drawer is located inside the machine and can be accessed by opening the door. For more information on detergent measures, please refer to the chapter entitled

Detergents and laundry.

Note: stick the label showing the wash cycle descriptions and options on the front of the detergent dispenser drawer. You will find the sticker in the pack containing this manual.

1. pre-wash compartment:

the drawer immediately before you start the washerdryer.

3. extra compartment: Bleach

 The use of extra compartment 3 excludes the prewash function.

washing additives compartment: for fabric softener or liquid additives. We recommend that the maximum level indicated by the grille is not exceeded, and that concentrated fabric softeners are diluted.

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF for the machine to start up again.

use powder detergent.

 Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 3 has been removed.

2. main wash compartment: use powder or liquid detergent. If using the latter type of detergent, we recommend it is poured into

button briefly and wait

Page 7

Control panel

WASH CYCLE

SELECTOR knob

TEMPERATURE

OPTION buttons with

indicator lights

display

DRYING

display

DELAYED START/CYCLE DURATIONdisplay

ECO indicator light

OPTION buttons with

indicator lights

WASH CYCLE PHASE

icons

START/PAUSE

button with indicator light

Button withON/OFF indicator light

TEMPERATURE button

DRYING

Button with  ON/OFF indicator light: press this briefly to switch the machine on or off. The green indicator light indicates that the machine is switched on. To switch off the washer-dryer during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either direction. To select the most suitable wash cycle, please refer to the Table of wash cycles. The knob will not move during the wash cycle.

TEMPERATURE

button: press to modify or exclude the temperature setting; the value selected will appear on the display above (see "How to run a wash cycle or a

drying cycle").

DRYING button

: press to decrease or exclude drying;

the selected drying level or time will appear on the display

(see "How to run a wash cycle or a drying cycle").

DELAYED START

button: press to set a delayed start for the selected wash cycle; the set delay time will appear on the display above (see "How to run a wash

cycle or a drying cycle").

OPTION buttons with indicator lights: press to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit (see "How to run a wash

cycle or a drying cycle").

button

DELAYED START

button

DOOR LOCKED

indicator light

CONTROL PANEL LOCK button with

indicator light

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate the progress of the wash cycle (Wash Rinse

 Spin/Drain  Drying ). The text



lights up when the cycle is complete. START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the Door locked

indicator light is switched off, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

indicator light: indicates that the porthole door is locked. To open the door, pause the wash cycle (see "How to run a wash cycle or a drying

cycle").

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator light: to activate or deactivate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. when the indicator light is illuminated, the control panel is locked. This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally, especially where there are children in the home.

ECO indicator light: the

icon lights up when, after altering the washing parameters, an energy saving of at least 10% is made. Furthermore, before the machine enters Standby mode, the icon will light up for a few seconds; when the machine is switched off the estimated energy saving will be around the 80% mark.

Page 8

How to run a wash cycle or a drying cycle

WARNING: before you use the washer-dryer for the first

time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the All the indicator lights will illuminate for 1 second; the indicator light corresponding to the remain lit in a fixed manner and the START/PAUSE indicator light will flash slowly.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of wash cycles on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in

Description of the machine.

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the WASH CYCLE SELECTOR KNOB right or left, until you have selected the desired wash cycle. A temperature and spin speed is set for each wash cycle; these may be adjusted.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature. The machine automatically displays the maximum temperature values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the wash ( pressed again, the maximum values are restored.

 Exception: if the Cottons programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the drying cycle The first time the button will automatically select the maximum drying cycle which is compatible with the selected wash cycle. Subsequent presses will decrease the drying level and then the drying time, until the cycle is excluded completely ( the maximum values are restored.

Drying may be set as follows: A - Based on a set time period: between 20 and 180 minutes.

B- Based on the desired laundry dryness level: Iron (L1): suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens creases, making them easier to remove. Hanger (L2): ideal for clothes which do not need to be dried fully. Cupboard (L3): suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed. Extra (L4): suitable for garments which need to be dried completely, such as sponges and bathrobes.

If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load (see adjacent table), perform the wash cycle, and when the cycle is complete, divide the garments into groups and put some of them back in the drum. At this point, follow the instructions provided for a "Drying only" cycle.

) setting is reached. If these buttons are

). If these buttons are pressed again,

button, until the cold

is pressed, the machine

button will then

button.

Repeat this procedure for the remainder of the load. A cooling-down period is always added to the end of each drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle (

- - ) in accordance with the type of fabric. The

desired drying level or time may also be set using the DRYING button

Set a delayed start.

Press the button until you have reached the desired delay time. During the setting process, the delay time is shown on the display and the After selecting a delayed start time, the fixed symbol and the cycle duration will appear on the display. Press the button once to display the selected delay time. To remove the delayed start option, press the button until the display shows the text OFF; the

symbol will disappear.  Once the START/PAUSE button has been pressed, the time delay may only be decreased.

Modify the cycle settings. Press the OPTION buttons to customise the wash cycle in accordance with your own requirements.  Press the button to activate the option; the corresponding indicator light will switch on.  Press the button again to disable the option; the indicator light will switch off.  If the selected option is not compatible with the selected wash cycle, this incompatibility will be signalled by the flashing of the indicator light and a sound alert (3 beeps); the option will not be activated.  If the selected option is not compatible with another option that has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the button will remain lit in a constant manner.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/ PAUSE button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks (the illuminates). The icons corresponding to the wash cycle phases will light up during the cycle to indicate which phase is currently in progress. To change a wash cycle once it has already started, pause the washer-dryer by pressing the START/ PAUSE button; then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door during a wash cycle, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED switched off you may open the door. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated by the illuminated text END. The porthole door may be opened immediately. If the START/PAUSE indicator light is flashing, press the button to end the cycle. Open the door, unload the laundry and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the the machine switches off.

symbol flashes.

DOOR LOCKED indicator light

indicator light is

button until the cycle stops and

Page 9

Wash cycles and options

Table of wash cycles

Icon Description of the wash cycle

Cottons wash cycles Cottons

(Add detergent to the relevant compartment).

Cottons (1):

Cottons (2):

Coloured

Jeans

Special cycles

Baby: Mix 30':

for wool, silk and clothes which require washing by hand)

Durable

Silk:

Wool:

Drying cycles

Wash&Dry 30° 1000 Drying Cotton - Drying Synthetic - Drying Wool - -

Partials wash cycles

Rinse - 1000 Spin - 1000 Drain - 0 - - - - 9

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display. For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

with pre-wash

heavily soiled whites and resistant colours. heavily soiled whites and delicate colours.

Cottons (3)

heavily soiled delicate colours

to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

Synthetics

for garments in silk and viscose, lingerie.

for wool, cashmere, etc.

with a temperature of 40°C.

Max.

temp.

(°C)

90° 1000 60°

(Max. 90°)

40° 1000 40° 1000 40° 800

40° 800

30° 800 60° 800

30° 0 -

40° 800

with a temperature of 60°C.

Wash options

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the greater quantity of water used in the initial phase of the cycle, and due to the increased wash cycle duration, is

particularly useful for the

carrying out a full wash cycle, pour the bleach into the extra compartment 3, select the "Rinse" cycle activate the "Super Wash" option  It cannot be used in conjunction with

, , , , , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the washer-dryer drum will rotate slowly; the Easy Iron and START/PAUSE

removal of stubborn stains. It can be used with or without bleach. If you desire bleaching, insert the extra tray compartment (3) into compartment 1. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the max level marked on the central pivot (see figure).

To bleach laundry without

and

, , , , ,

Max.

speed

Drying

(rpm)

1000

indicator lights will flash. To end the cycle press the START/PAUSE button or the Easy Iron button. For the Silk cycle while the laundry is soaking and the Easy Iron indicator light will flash. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the Easy Iron button.

 It cannot be used in conjunction with

, , , .

Note: If you also want to run the drying cycle, this option is enabled only if combined with level Iron (L1).

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle, thereby guaranteeing simultaneous water and energy saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal residual detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for skin which is sensitive to detergents. We recommend this option is used with a full load of washing, or when a large amount of detergent is required.

 It cannot be used in conjunction with

, .

Detergent and additives

Wash

ll l

ll l l

ll l

ll l l

ll l

ll l l

ll l

Fabric

softener

- - - 6

- - - 4

- - - 1,5

- - - 9

Bleach

Max.

load

(kg)

- 9

9 9

- 4

- 3,5 4

- 2

- 1

wash cycle, the machine will end the

, , , , ,

Cycle

duration

on the display.

(*) The duration of the wash cycles can be checked

Page 10

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.), as well as its colour, the washing temperature, the level of soiling and the hardness of the water in the area. Measuring out the detergent carefully will avoid wastage and help to protect the environment: although they are biodegradable, detergents still contain ingredients which alter the balance of nature. We recommend the following:  use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

 use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

 use gentle liquid detergents for wool and silk

garments. The detergent should be poured into the relevant compartment - or the dispenser placed directly inside the drum - before the wash cycle begins. In the latter case, it will not be possible to select the Cottons with pre-wash cycle.  Do not use hand washing detergents because these create too much foam.

Preparing the laundry

 Shake out the garments before loading them into the

machine.  Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you

separate the coloured garments from the white ones;  Empty all pockets and check the buttons;  Do not exceed the values listed in the Table of wash

cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillowcase 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Curtains: use the Silk and place them in a pillow case or mesh bag. Wool: Ariston is the only washer-dryer brand to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company, which means that all woollen garments may be washed in the washer-dryer, even those which state hand wash only used to wash all woollen garments in the washer-dryer while guaranteeing optimum performance. Bedlinen and towels: use the Bed & Bath to wash laundry from all over the house; this optimises fabric softener performance and helps you save time and energy. We recommend the use of powder detergent. Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with solid soap before washing, and to use the Cottons with pre-wash cycle.

Wash & Dry

soiled garments quickly. This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 60 minutes. To achieve optimum results, use liquid detergent and pretreat cuffs, collars and stains.

on the label. The Wool wash cycle can be

was designed to wash and dry lightly

wash cycle. Fold curtains

cycle

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washer-dryer performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Washing recommendations

Jeans: use the special Jeans wash cycle for all

denim garments; turn inside out before washing and use a liquid detergent. Baby: use the special Baby the remove the soiling typically caused by babies, while removing all traces of detergent from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent. At the end of the wash cycle, the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle press the START/PAUSE button. Silk: use the special Silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes.

wash cycle to remove

wash cycle to wash all silk

Page 11

Precautions and tips

 The machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.  Do not dry unwashed items in the tumble dryer.  Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.  Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer.  Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions.  The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged. WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is

dissipated.  This appliance was designed for domestic use only.  Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.  Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.  Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.  Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.  If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.  Always keep children well away from the appliance

while it is operating.  If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.  Before loading laundry into the washer dryer, make

sure the drum is empty.  During the drying phase, the door tends to get

quite hot.  Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

 Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

 Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For more information relating to the correct disposal of household appliances, owners should contact their local authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer (see overleaf).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards until you hear a click, which indicates that the door is now unlocked.

5. open the door; if this is still not possible repeat the procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Page 12

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

To remove the drawer, press lever (1) and pull the drawer outwards (2) (see figure). Wash it under running water; this procedure should be repeated frequently.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see

figures);

2. position a container so that it will collect the water which flows out (approximately 1.5 l) (see figure);

3. unscrew the lid by rotating it in an anticlockwise direction (see figure);

Caring for your appliance drum

 Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the protective pre-chamber at the base of the pump.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance.

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

Page 13

Trouble shooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not fill with water.

The washer-dryer door remains locked.

The machine continuously fills with water and drains.

The washer-dryer does not drain or spin.

The machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The icons corresponding to the Phase in progress flash rapidly at the same time as the ON/OFF

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.  There is no power in the house.

 The door is not closed properly.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been opened.  A delayed start has been set.

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is bent.  The water tap has not been opened.  There is no water supply in the house.  The pressure is too low.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 If you have selected the Baby

the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle press the START/PAUSE button or the Easy iron you have selected the Silk while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the Easy iron

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the

floor (see Installation).  The free end of the hose is under water (see Installation).  If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to fill with

water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in

shops and help to prevent this inconvenience.  The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

 The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and options).  The Easy iron option is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (Wash cycles and options).  The drain hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).  The machine is not level (see Installation ).  The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).  The load is unbalanced (see Detergents and laundry).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).  The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and maintenance).  The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical

Assistance Service.

 cycle or the Easy iron  option, when

 wash cycle, the machine will end the cycle

indicator light.

 button. If

 button.

There is too much foam.

The washer-dryer door remains locked.

The washer-dryer does not dry.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

for washer-dryers or hand and machine wash, or the like).  Too much detergent was used.

 Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.  There has been a power failure.  The appliance door is not shut properly.  A DELAY TIMER has been set.  DRYING is in the

position.

Page 14

Assistance

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting);  Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;  If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the washer-dryer has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.  Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

 the type of problem;  the appliance model (Mod.);  the serial number (S/N). The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

 Note: To exit Demo mode, press and hold the two ON/OFF and START/PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds.

Page 15

Instrucciones para la instalación y el uso

! Este símbolo te recuerda que debes leer este manual de

instrucciones.

Sumario

Español

Instalación, 16-17-18-19

Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Datos técnicos

Descripción de la máquina, 20-21

Panel de control

Cómo efectuar un ciclo de lavado o de secado, 22

Programas y opciones, 23

Tabla de Programas

AQUALTIS

Opciones de lavado

LAVASECADORA

AQM9F 09 U

Detergentes y ropa, 24

Detergente Preparar la ropa Consejos sobre el lavado Sistema de equilibrado de la carga

Precauciones y consejos, 25

Seguridad general Eliminación Apertura manual de la puerta

Mantenimiento y cuidados, 26

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la máquina Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentación de agua

Anomalías y soluciones, 27

Asistencia, 28

Page 16

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En el caso de venta, cesión o traslado, controle que permanezca junto con la lavasecadora.  Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad.  En el sobre que contiene este manual encontrará, además de la garantía, piezas que servirán para la instalación.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Una vez desembalada la lavasecadora, controle que no haya sufrido daños durante el traslado. Si estuviera dañada no la conecte y llame al revendedor.

2. Quite los 4 tornillos de protección para el transporte y el correspondiente distanciador, ubicados en la parte posterior (ver la figura).

 Cuando se instala sobre moquetas o alfombras, regule las patas para que, debajo de la lavasecadora, quede un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

 Antes de conectar el tubo de alimentación a la red hídrica, haga correr agua hasta que sea límpida.

1. Conecte el tubo de alimentación a la máquina enroscándolo en la toma de agua correspondiente ubicada en la parte posterior derecha (arriba)

(ver la figura).

2. Conecte el tubo de alimentación enroscándolo a un grifo de agua fría con la boca roscada de 3/4 gas (ver la figura).

3. Cierre los orificios con los tapones de plástico contenidos en el sobre.

4. Conserve todas las piezas porque si la lavasecadora tuviera que ser trasladada nuevamente, se deberían volver a colocar para evitar daños internos.  Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y rígido, sin apoyarla en las paredes ni en los muebles.

2. Compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas hasta que la máquina quede en posición horizontal (no debe estar inclinada más de 2 grados).

 Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad y evita vibraciones y ruidos, sobre todo durante el centrifugado.

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos técnicos (ver la página correspondiente).

 Si la longitud del tubo de alimentación no es la suficiente, diríjase a un negocio especializado o a un técnico autorizado.

 No utilice nunca tubos de carga usados o viejos, utilice siempre los suministrados con la máquina.

Page 17

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de descarga a una tubería de descarga o a una descarga de pared ubicadas a una distancia

65 - 100 cm

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, si fuera indispensable hacerlo, la prolongación debe tener el mismo diámetro del tubo original y no superar los 150 cm.

del piso comprendida entre 65 y 100 cm., evitando siempre plegarlo.

Una alternativa es apoyar el tubo de descarga en el borde de un lavamanos o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo (ver la

figura).

El extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el agua.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de Datos técnicos (ver la página 19);

ATENCIÓN - EL ELECTRODOMÉSTICO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. LAS ACTIVIDADES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN DEBEN SER REALIZADAS POR UN ELECTRICISTA ESPECIALIZADO.

Sustitución del fusible:

Cuando sustituya un fusible defectuoso, utilice siempre fusibles de 13 ampere ASTA que cumplan con el estándar BS1362 y luego coloque la tapa del fusible. Si la tapa del fusible se hubiera perdido, no utilice el enchufe hasta que no se haya encontrado la pieza o se sustituya con una nueva. Tapas de fusibles: Si se sustituye la tapa del fusible, verifique que el color sea el que se indica en la codificación o en la inscripción de color que se encuentra en la base del enchufe. Para conseguir los repuestos, llame directamente al centro de asistencia técnica más cercano.

Desmontaje del enchufe:

Si el electrodoméstico posee un enchufe incorporado que no puede ser nuevamente cableado y sea necesario hacer pasar el cable a través de divisiones, unidades, etc., verifique que: el enchufe se sustituya con otro que se pueda cablear, de 13 ampere y que posea la marca BSI o el cable de red esté conectado directamente a la toma de 13 ampere, controlada por un interruptor (que cumpla con la norma BS 5733) al que se pueda acceder sin tener que desplazar el electrodoméstico.

Eliminación del enchufe:

Antes de eliminar el enchufe, inutilice las patitas, de modo que no pueda ser introducido accidentalmente en una toma.

Instrucciones para la conexión del cable a un enchufe alternativo: Importante: el color de los cables de la red respeta la siguiente codificación:

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos técnicos

(ver la página 19);

 la toma sea compatible con el enchufe de la

máquina. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

Su electrodoméstico dispone ahora de un enchufe con fusible de 13 ampere que se puede introducir en una toma compatible para un uso inmediato. Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico.

Amarillo/Verde Tierra Azul Neutro Marrón Cargado

conecte el cable amarillo/verde al borne marcado con E o

o de color verde o amarillo/verde; conecte el cable marrón al borne marcado con L o de color rojo; conecte el cable azul al borne marcado con N o de color negro.

Page 18

Si se utiliza un enchufe de 13 ampere (BS 1363), instale un fusible de 13 ampere en el enchufe, en el adaptador o en la placa de distribución. En caso de dudas sobre la alimentación eléctrica de su electrodoméstico, llame a un electricista especializado antes del uso. Conexión de un enchufe alternativo: El color de los cables de la red respeta la siguiente codificación:

AZUL NEUTRO (N) MARRÓN CARGADO (L) AMARILLO/VERDE TIERRA (E)

Eliminación del electrodoméstico:

Cuando elimine el electrodoméstico, quite el enchufe cortando el cable de alimentación lo más cerca posible del mismo y elimínelo como se describió precedentemente.

GREEN & YELLOW

BROWN

BLUE

13 ampere fuse

CROSS-BAR CORD GRIP

 La máquina no debe ser instalada al aire libre, ni siquiera si el lugar está protegido, ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

 Una vez instalada la máquina, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible.

 No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

 El cable de alimentación y el enchufe deben ser

sustituidos sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas.

Page 19

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones hídricas

Velocidad de centrifugado

Programas de

control según la

norma EN 50229

AQM9F 09 U

ancho 59,5 cm. altura 85 cm. profundidad 64,5 cm.

de 1 a 9 kg para el lavado de 1 a 6 kg para el secado.

ver la placa de características técnicas aplicada en la máquina

presión máxima 1 MPa (10 bar) presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidad del cesto 62 litros

máxima 1000 r.p.m.

lavado: programa ; temperatura 60ºC; efectuado con 9 kg. de carga. secado: primer secado realizado con 3 kg de carga seleccionando el nivel de secado "L1"; Segundo secado realizado con 6 kg. de carga seleccionando el nivel de secado "L4".

Esta máquina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad:

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

Page 20

Descripción de la máquina

PUERTA

MANIJA DE LA PUERTA

ZÓCALO

PANEL DE CONTROL

PATAS REGULABLES

PUERTA

Para abrir la puerta utilice siempre la manija correspondiente (ver la

figura).

CONTENEDOR DE DETERGENTE

El contenedor de detergentes se encuentra en el interior de la máquina y se accede a él abriendo la puerta. Para la dosificación de detergente, ver el capítulo

Detergentes y ropa. Nota: adhiera al contenedor de detergente el adhesivo

con la descripción de los programas y las opciones. El adhesivo se encuentra en el sobre que contiene este manual.

1. cubeta para el prelavado:

en marcha de la lavasecadora.

3. cubeta adicional: Blanqueador

utilice detergente en polvo.

 Antes de verter el detergente, verifique que no esté colocada la cubeta adicional 3.

2. cubeta para el lavado: utilice detergente en polvo o líquido. En este último caso se recomienda verterlo un instante antes de la puesta

 El uso de la cubeta adicional 3 excluye el

prelavado.

cubeta para aditivos: para suavizante o aditivos líquidos. Se recomienda no superar nunca el nivel máximo indicado por la rejilla y diluir los suavizantes concentrados.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el botón ON/OFF

y esperar que la máquina se active.

Page 21

Panel de control

Mando de

PROGRAMAS

Pantalla TEMPERATURA

Botones con Pilotos

OPCIONES

Pantalla

SECADO

Pantalla COMIENZO RETRASADO/

DURACIÓN DEL CICLO

Botón con piloto

Botones con

Pilotos

Piloto

ECO

START/PAUSE

OPCIONES

Iconos FASES

DE LAVADO

Botón con piloto

ON/OFF

Botón con piloto ON/OFF: presione brevemente el botón para encender o apagar la máquina. El piloto verde indica que la máquina está encendida. Para apagar la lavasecadora durante el lavado, es necesario mantener presionado el botón durante más tiempo, aproximadamente 3 seg.; si se presiona en forma más breve o accidental, la máquina no se apagará. Si la máquina se apaga durante un lavado en curso, dicho lavado se anulará.

Mando de PROGRAMAS: se puede girar en ambas direcciones. Para elegir el programa más apropiado, consulte la Tabla de programas. Durante el lavado, el mando no se mueve.

Botón excluir la temperatura; el valor elegido está indicado en la pantalla que se encuentra encima (ver Cómo

efectuar un ciclo de lavado o de secado).

Botón SECADO secado; el nivel o el tiempo de secado seleccionado se indica en el visor (ver Cómo efectuar un ciclo de lavado

o de secado).

Botón fijar el comienzo retrasado del programa elegido; el valor del retraso elegido está indicado en la pantalla que se encuentra encima (ver Cómo efectuar un ciclo de

lavado o de secado).

Botones con Pilotos OPCIONES: presiónelos para seleccionar las opciones disponibles. El piloto correspondiente a la opción seleccionada permanecerá encendido (ver Cómo efectuar un ciclo de lavado o de

secado).

TEMPERATURA: presiónelo para modificar o

COMIENZO RETRASADO: presiónelo para

Botón TEMPERATURA

Botón SECADO

: presionar para reducir o excluir el

Botón COMIENZO

RETRASADO

Piloto BLOQUEO

Botón con piloto

BLOQUEO DE BOTONES

DE LA PUERTA

Iconos FASES DE LAVADO: se iluminan para indicar el avance del ciclo (Lavado Centrifugado/Desagüe  Secado ). El mensaje

Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botón para que comience el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado, el piloto se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado, presione nuevamente el botón; el piloto centelleará con un color anaranjado. Si el piloto Bloqueo de la puerta la puerta. Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido, presione nuevamente el botón.

Piloto puerta está bloqueada. Para abrir la puerta es necesario poner el ciclo en pausa (ver Cómo efectuar un ciclo de

lavado o de secado).

Botón con piloto activar o desactivar el bloqueo del panel de control, mantenga presionado el botón durante 2 segundos aproximadamente. El piloto encendido indica que el panel de control está bloqueado. De este modo, se evitan modificaciones accidentales de los programas, sobre todo si en la casa hay niños.

Piloto ECO: el ícono modificando los parámetros de lavado, se obtenga un ahorro de energía del 10% como mínimo. Además, antes que la máquina entre en la modalidad "Stand by", el icono se encenderá unos pocos segundos; con la máquina apagada la recuperación energética estimada será de aprox. el 80%.

se ilumina cuando ha finalizado el ciclo.

BLOQUEO DE LA PUERTA: indica que la

BLOQUEO DE BOTONES: para

 Aclarado 

está apagado, se podrá abrir

se encenderá cuando,

Page 22

Cómo efectuar un ciclo de lavado o de secado

NOTA: la primera vez que se utiliza la lavasecadora,

realice un ciclo de lavado sin ropa pero con detergente, seleccionando el programa algodón 90º sin prelavado.

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón Todos los pilotos se encenderán durante 1 segundo y luego permanecerá encendido en forma fija el piloto del botón

2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa, cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el contenedor y vierta el detergente en las cubetas correspondientes como se explica en Descripción de

la máquina.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Gire el MANDO DE PROGRAMAS hacia la derecha o hacia la izquierda hasta seleccionar el programa deseado; se asociarán al mismo, una temperatura y una velocidad de centrifugado que luego se pueden modificar.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los botones correspondientes del panel de control:

La máquina muestra automáticamente la temperatura previstas para el programa fijado o las últimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido. Presionando el botón progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frío ( se volverá a los valores máximos previstos.

, el piloto START/PAUSE centelleará lentamente.

Modifique la temperatura.

se disminuye

). Si se presionan una vez más los botones,

 Excepción: cuando se selecciona el programa

ALGODÓN, la temperatura se puede aumentar hasta 90°.

Programar el secado

Con la primera presión del botón automáticamente el nivel de secado máximo compatible con el programa seleccionado. Las siguientes presiones disminuyen el nivel y el tiempo de secado hasta llegar a la exclusión se volverá a los valores máximos previstos.

Es posible programar el secado:

A - En base al tiempo: de 20 a 180 minutos. B - En función del nivel de secado deseado Planchar (L1): especial para prendas que después deben

plancharse. El nivel de humedad residual atenúa las arrugas y facilita su eliminación. Colgar (L2): ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo. Doblar (L3): se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar. Extra (L4): especial para las prendas que necesitan un secado completo como toallas o albornoces.

Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al máximo previsto (ver la Tabla de programas), realice el lavado, y una vez finalizado el programa, divida la carga y coloque una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las instrucciones para efectuar "Sólo el secado". Repita las mismas operaciones para la carga restante. Al finalizar el secado continúa siempre un período de enfriamiento.

( ). Si se presionan una vez más los botones,

la máquina selecciona

Sólo el secado

Seleccionar con el mando de programas el secado adecuado ( también el nivel o el tiempo de secado deseado utilizando el botón SECADO

Seleccionar el comienzo retrasado. Presione el botón correspondiente hasta alcanzar el valor del retraso deseado. Durante la selección se visualiza el tiempo de retraso junto con el símbolo que centellea. Después de haber seleccionado el comienzo retrasado, la pantalla visualizará el símbolo

fijo y la duración del ciclo. Presionando el botón una vez, se visualiza el retraso seleccionado. Para anular el comienzo retrasado, presione el botón hasta que en la pantalla aparezca la palabra OFF; el símbolo  Una vez presionado el botón START/PAUSE el valor del retraso se podrá modificar sólo disminuyéndolo.

Modificar las características del ciclo. Presione los botones OPCIONES para personalizar el lavado según sus exigencias.  Presione el botón para activar la opción; se encenderá el piloto correspondiente.  Presione nuevamente el botón para desactivar la opción; el piloto se apagará.  Si la opción seleccionada no es compatible con el programa elegido, la incompatibilidad se indicará con el centelleo del piloto y una señal sonora (3 sonidos) y la opción no se activará.  Si la opción elegida no es compatible con otra seleccionada precedentemente, el piloto correspondiente a la primera opción seleccionada centelleará y quedará activada sólo la segunda, el piloto del botón permanecerá fijo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione el botón START/PAUSE. El piloto correspondiente quedará fijo y la puerta se bloqueará (piloto BLOQUEO DE LA PUERTA iconos correspondientes a las fases de lavado se iluminarán durante el ciclo para indicar la fase en curso. Para cambiar un programa mientras un ciclo se está ejecutando, ponga la lavasecadora en pausa presionando el botón START/PAUSE; luego seleccione el ciclo deseado y presione nuevamente el botón START/PAUSE. Para abrir la puerta mientras un ciclo se está ejecutando, presione el botón START/ PAUSE; si el piloto BLOQUEO DE LA PUERTA está apagado, será posible abrir la puerta. Presione nuevamente el botón START/PAUSE para reanudar el programa a partir del momento en el que se había interrumpido.

8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con la palabra END encendida. La puerta se podrá abrir inmediatamente. Si el piloto START/PAUSE centellea, presione el botón para terminar el ciclo. Abra la puerta, descargue la ropa y apague la máquina.

 Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado, mantenga presionado el botón interrumpa y la máquina se apague.

- - ) al tipo de tejido. Se puede programar

se apagará.

encendido). Los

hasta que el ciclo se

Page 23

Programas y opciones

Tabla de programas

Icono Descripción del Programa

Programas Algodón Algodón

(Agregue el detergente en el compartimento correspondiente).

Algodón (1)

Algodón (2): Algodón de color (3) Vaq ueros Programas especiales Baby:

Mix 30':

aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

Sintético re siste nte s Seda: Lana:

Programas de Secado

"Lava y seca" 30° 1000 Secado "Algodón" - Secado" Sintético" - Secado "Lana" - -

Programas parciales

Aclarado - 1000 Centrifugado - 1000 Desagüe - 0 - - - - 9

(*) Nota: después de aproximadamente 10 minutos del START, en base a la carga efectuada, la máquina recalculará y visualizará el tiempo que falta para la finalización del programa.

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 50229: seleccione el programa

2) Programa algodón largo: seleccione el programa

3) Programa algodón corto: seleccione el programa

con prelavado

: blancos y colores resistentes muy sucios.

blancos y colores delicados muy sucios.

colores delicados muy sucios.

para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se

para prendas de seda, viscosa, lencería.

para lana, cachemira, etc.

con una temperatura de 40ºC.

Te m p .

max.

(Max. 90°)

con una temperatura de 60ºC.

Opciones de lavado

Super Lavado

Gracias al uso de una mayor

en dotación, en la cubeta 1. Al dosificar el blanqueador, no supere el nivel max indicado en el perno central (ver la figura).

Para realizar sólo el blanqueo, sin realizar un lavado completo, verter el blanqueador en la cubeta adicional 3,

seleccionar el programa "Aclarado" "Super Lavado"

 No se puede activar con los programas

, , , , , .

Fácil Planchado

Cuando se selecciona esta opción, el lavado y el centrifugado se modificarán oportunamente para disminuir la formación de arrugas. Al finalizar el ciclo, la lavasecadora realizará giros lentos del cesto; los pilotos Fácil Planchado y START/

cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y a la mayor duración del programa, esta opción garantiza un lavado con óptimos resultados, es útil para eliminar las manchas más resistentes. Puede emplearse con o sin lejía. Si se desea efectuar también el blanqueado introducir la cubeta adicional 3

y activar la opción

, , , , ,

Velocidad

máx.

(°C)

90° 1000 60°

40° 1000 40° 1000 40° 800

40° 800

30° 800 60° 800

30° 0 -

40° 800

(r.p.m.)

Secado

1000

PAUSE centellearán. Para terminar el ciclo, presione el botón START/PAUSE o el botón Fácil Planchado. En el programa Seda

la máquina terminará el ciclo dejando la ropa en remojo y el piloto Fácil Planchado centelleará. Para descargar el agua y poder sacar la ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSE o el botón Fácil Planchado.  No se puede activar con los programas

, , , .

Note: Si desea realizar también el secado, este botón funciona sólo conjuntamente con el nivel L1.

Ahorro de tiempo

Seleccionando esta opción se disminuye la duración del programa en un 30%-50% en base al ciclo elegido, garantizando al mismo tiempo un ahorro de agua y energía. Utilice este ciclo para prendas no excesivamente sucias.  No se puede activar con los programas

, , , , .

Extra Aclarado

Al elegir esta opción aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación de los residuos de detergente. Es útil para pieles particularmente sensibles a los detergentes. Se aconseja el uso de esta opción cuando la lavasecadora funciona a plena carga o utilizando elevadas dosis de detergente.  No se puede activar con los programas

, .

Detergentes y aditivos

Suavi-

Lavado

lll

llll

lll

llll

lll

llll

lll

- - - 6

- - - 3,5

- - - 1,5

- - - 9

Blanqu-

zante

Carga

eador

- 9

- 4

- 3,5

- 2

- 1

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , ,

max.

(Kg)

9 9

Duración del ciclo

lavado en la pantalla.

(*) Se puede controlar la duración de los programas de

Page 24

Detergentes y ropa

Detergente

El tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo de tejido (algodón, lana, seda...), del color, de la temperatura de lavado, del grado de suciedad y de la dureza del agua. Dosificar bien el detergente evita derroches y protege el medio ambiente: aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Se aconseja:  usar detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas y para el prelavado.

 usar detergentes líquidos para prendas delicadas de

algodón y para todos los programas a baja

temperatura.  usar detergentes líquidos delicados para lana y seda. El detergente se debe verter antes del comienzo del lavado en la cubeta correspondiente, o en el dosificador que se coloca directamente en el cesto. En este último caso, no se puede seleccionar el ciclo Algodón con prelavado.  No use detergentes para lavar a mano porque producen demasiada espuma.

Preparar la ropa

 Abra bien las prendas antes de cargarlas.  Divida la ropa según el tipo de tejido (símbolo en la

etiqueta de la prenda) y el color, separando las

prendas de color de las blancas;  Vacíe los bolsillos y controle los botones;  No supere los valores indicados en la Tabla de

Programas referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400-500 gr.

1 funda 150-200 gr.

1 mantel 400-500 gr.

1 albornoz 900-1200 gr.

1 toalla 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 camisa 150-200 gr.

Cortinas: utilice el programa Seda colóquelas dentro de una funda o de una bolsa de red. Lana: Ariston es la única lavasecadora que ha obtenido el prestigioso reconocimiento Woolmark Platinum Care (M.0508) otorgado por The Woolmark Company que certifica el lavado en lavasecadora de todas las prendas de lana, incluidas aquellas que contienen la etiqueta sólo lavado a mano lavar en lavasecadora todas las prendas de lana con la garantía de obtener los mejores resultados. Manchas difíciles: es una buena costumbre tratar las manchas difíciles con jabón sólido antes del lavado y utilizar el programa Algodón con prelavado. Lava y Seca prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: Seleccionando este ciclo se puede lavar y secar hasta 1 kg de ropa en sólo 60 minutos. Para alcanzar los mejores resultados utilizar detergente líquido; pre-tratar puños, cuellos y manchas.

. Con el programa Lana, se pueden

: ha sido estudiado para lavar y secar

. Pliéguelas y

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la lavasecadora realiza la distribución antes que el centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Consejos sobre el lavado

Vaqueros: utilice el programa correspondiente

Vaqueros voltee las prendas antes del lavado y utilice un detergente líquido. Baby: utilice el programa correspondiente Baby quitar la suciedad típica de los niños y eliminar el detergente de las prendas evitando reacciones alérgicas en la piel delicada de los mismos. Este ciclo ha sido estudiado para disminuir la carga bacteriana utilizando una mayor cantidad de agua y optimizando el efecto de aditivos específicos higienizantes agregados al detergente. Al finalizar el lavado, la máquina realizará lentas rotaciones del cesto; para terminar el ciclo, presione el botón START/PAUSE. Seda: utilice el programa correspondiente Seda para lavar todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un detergente específico para prendas delicadas.

para todas las prendas de tejido Denim;

para

Page 25

Precauciones y consejos

 La máquina fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 El aparato no debe ser empleado por personas (niños

incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y con experiencias y conocimientos insuficientes, a menos que dicho uso no se realice bajo la supervisión o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato.

- No secar prendas no lavadas.

- Las prendas sucias con sustancias como aceite de cocina acetona, alcohol, gasolina, kerosén, quitamanchas, trementina, cera o sustancias para quitarlas, deben lavarse con agua caliente con una cantidad mayor de detergente antes de secarlas en la secadora.

- Objetos como la goma expandida (látex), las gorras de ducha, los materiales textiles impermeables, los artículos con un lado de goma y las prendas o cojines que tienen partes de látex no deben secarse en la secadora.

- Suavizantes o productos similares deben emplearse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

- La parte final de un ciclo de la secadora se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que los artículos no se dañen. ATENCIÓN: Nunca detener una secadora antes que finalice el programa de secado. En este caso, sacar con rapidez todas las prendas y colgarlas para enfriarlas con celeridad.

 Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo

doméstico exclusivamente.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando el cable, sino

tomando el enchufe.

 No toque el agua de descarga porque puede alcanzar

temperaturas elevadas.

 Nunca fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo

de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los

mecanismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más

personas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada.

 Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté

vacío.  Durante el secado la puerta tiende a calentarse.  No seque ropa lavada con solventes inflamables (por ej. tricloroetileno).  No seque gomaespuma o elastómeros análogos.  Verifique que, durante las fases de secado, el grifo de agua esté abierto.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser utilizados.

 La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación

de aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavasecadora y no es posible abrir la puerta debido a un corte de energía eléctrica, proceda del siguiente modo:

1. desenchufe la máquina.

2. verifique que el nivel de agua en el interior de la máquina sea inferior al hueco de la puerta; si no es así, extraiga el agua en exceso utilizando el tubo de descarga y recogiéndola en un balde como se indica en la figura.

3. quite el panel de cobertura delantero de la lavasecadora (ver la página siguiente).

4. utilizando la lengüeta indicada en la figura, tire hacia fuera hasta liberar la varilla de plástico del retén; tire posteriormente hacia abajo hasta sentir un breve sonido que indica que la puerta está desbloqueada.

5. abra la puerta; si todavía no es posible, repita la operación.

6. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Page 26

Mantenimiento y cuidados

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la máquina y se elimina el peligro de pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la máquina

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño empapado en agua tibia y jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el contenedor de detergentes

Para extraer el contenedor, presione la palanca (1) y tire hacia afuera (2) (ver la

figura).

Lávelo debajo del agua corriente, esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Cuidar el cesto

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de cobertura delantero de la máquina presionando hacia el centro, luego empuje hacia abajo desde ambos costados y extráigalo (ver las figuras).

2. coloque un recipiente para recoger el agua que se verterá (aproximadamente 1,5 lt.) (ver la figura);

3. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura);

4. limpie con cuidado el interior;

5. vuelva a enroscar la tapa;

6. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se

formen malos olores.

Limpiar la bomba

La máquina posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina.

Controlar el tubo de alimentación de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas.

Page 27

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la máquina no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia Técnica), controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La máquina no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La máquina no carga agua.

La puerta de la máquina permanece bloqueada.

La máquina carga y descarga agua continuamente.

La máquina no descarga o no centrífuga.

La máquina vibra mucho durante la centrifugación.

La máquina pierde agua.

Los iconos correspondientes a la Fase en curso centellean velozmente junto con el piloto

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.  En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada.  El botón START/PAUSE no fue presionado.  El grifo de agua no está abierto.  Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.  El tubo está plegado.  El grifo de agua no está abierto.  En la casa no hay agua.  No hay suficiente presión.  El botón START/PAUSE no fue presionado.

 Seleccionando el ciclo Baby

el ciclo, la lavasecadora realizará lentas rotaciones del cesto; para terminar el ciclo, presione el botón START/PAUSE o el botón Fácil Planchado Seleccionando el ciclo Seda remojo; para descargar el agua y poder quitar la ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSE o el botón Fácil Planchado

 El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver Instalación).  El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver Instalación).  Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible

que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la máquina carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

 La descarga de pared no posee un respiradero.  El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario

ponerla en marcha manualmente (ver Programas y opciones).

 La opción Fácil Planchado está activa: para completar el programa, presione

el botón START/PAUSE (ver Programas y opciones).  El tubo de descarga está plegado (ver Instalación).  El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamente

(ver Instalación).  La máquina no está instalada en un lugar plano (ver Instalación).  Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver Instalación).  La carga está desequilibrada (ver Detergentes y ropa).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver Instalación).  El contenedor de detergentes está obstruido (para ver Mantenimiento y cuidados).  El tubo de descarga no está bien fijado (ver Instalación).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla. Si la anomalía persiste, llame al Servicio de

Asistencia Técnica.

 o la opción Fácil Planchado , al finalizar

 la máquina terminará el ciclo con la ropa en

.

ON/OFF.

.

Se forma demasiada espuma.

La puerta de la máquina permanece bloqueada.

La Lavasecadora no seca.

 El detergente no es específico para la lavasecadora (debe contener algunas de

las frases para lavasecadora, a mano o en lavasecadora o similares).  La dosificación fue excesiva.

 Realice el procedimiento de desbloqueo manual (ver Precauciones y consejos).

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.  En la casa no hay corriente.  La puerta no está bien cerrada.  Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.  El SECADO está en la posición ( ).

Page 28

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver Anomalías y Soluciones);

 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;  Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.

 En el caso de una instalación errónea o un uso incorrecto de la lavasecadora, la intervención de asistencia técnica deberá ser pagada.  No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

 el tipo de anomalía;  el modelo de la máquina (Mod.);  el número de serie (S/N ). Esta última información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de  Piezas y componentes

 Mano de obra de los técnicos  Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

 Nota: para salir del Demo Mode presione simultáneamente durante 3 seg. los dos botones ON/OFF y START/PAUSE .

Page 29

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐّﻴﺘآ

ﺔﻟﺎﺴﻏ– ﺔﻓﺎﺸﻧ

! تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘآ ةءاﺮﻘﺑ كﺮﻴآﺬﺘﻟ ﻮه ﺰﻡﺮﻟا اﺬه

تﺎیﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﻟا،

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو ﻚﻔﻟا

ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاداﺪﻣﻹﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟا

ﺔّﻴﻨﻘﺕ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

،ﺔﻟﻵا ﻒﺻو

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺗ وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ AQUALTIS

AQM9F 09 U

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود لوﺪﺟ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﻴﻀﺤﺕ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻴﺻﻮﺕ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺕ مﺎﻈﻧ

وتاﺮیﺬﺤﺘﻟا

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

ﺔﻥﺎﻴﺼﻟاو ﺔیﺎﻨﻌﻟا

ﻩﺎﻴﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ ﺔﻟﻵا ﻦﻋ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﺎﻋو ﻒﻴﻈﻨﺕ

ﺔﻟﻵا ضﻮﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﺪﻘﻔﺕ

ﻪﺡﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

Page 30

ﻦﻴﺘﺟرّﺪﻟا راﺪﺤﻧﻻا ﺔﻳواز ىّﺪﻌﺘﺕ نأ ﺐﺠﻳ.(

!،ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻊﺽو ﺪﻨﻋ يأ ﻚﻟﺬﺑ ىدﺎﻔﺘﺕو تﺎﺒﺜﻟا ﻚﻟذ ﺎﻬﻟ ﻦﻣﺆﻴﺱ ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺠﺽ وأ تﺎﺟﺎﺠﺕرا

ناروﺪﻟا لﻼﺧ وأ ﺔﺘﺑﺎﺙ ةدﺎﺠﺱ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﺽو ﻢﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﻮﻬﺘﺑ ﺢﻤﺴﺕ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺪﻋ ،ﺔﺘﺑﺎﺙ ﺮﻴﻏ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﺤﺕ ﺔﺒﺱﺎﻨﻣ.

ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاداﺪﻡﻹﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟا

ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ بﻮﺒﻥأ ﻞﺻو

ﺒﻗ كﺮﺕا ،ﻩﺎﻴﻤﻟا رﺪﺼﻤﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺻو ﻞ

ًﺎﻣﺎﻤﺕ ﺔﻴﻘﻧ ﺢﺒﺼﺕ ﻰﺘﺣ يﺮﺠﺕ ﻩﺎﻴﻤﻟا.

1- ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ

ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ بﻮﺒﻧأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎّﺴﻐﻟﺎﺑ بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻪﻠﺻو ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةدرﺎﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻳﻷا

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار

2- ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺤﺑ بﻮﺒﻧﻷا

ﺎﺒﻟا ﺔﻄﺱاﻮﺑ ةدر

ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ زﺎﻏ ﺔﻠﺻو

ﻊﺟار

وأ ًﺎﻴﻨﺜﻣ ﺲﻴﻟ بﻮﺒﻧﻷا

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا

سﺎﻴﻗ3/4 )

ةرﻮﺼﻟا

3- نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ

ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا)

ًﺎ ﻳ ﻮ ﺘ ﻠ ﻣ .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ

! ،ﺔﻳﺎﻔآ ًﻼ ﻳ ﻮ ﻃ ﻩﺎﻴﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺘﻤﺑ ﻞﺼﺕا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ وأ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﺠ

ﻪﻟ حﺮﺼﻣ.

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

! ﻪﻴﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻌﻣ ﺐّﻴﺘﻜﻟا

ﻪﻴﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ.

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔّﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺕ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻦﻣﻵا ﺐﻴآﺮّﺘﻟا.

ﺔﻣزﻼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺎآو ﺔﻟﺎﻔآ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا

لﻼﺧ رﺮﻀﺘﺕ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ،ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

2- ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا عﺰﻧا

ﻊﺑرﻷا ﺔﻴﺋﺎﻤﺤﻟا

)ﻞﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا (

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟاو

ﻊﺟار

ﺔﻟﻵا ةﺮﺧﺆﻣ)

ﺔﻟﺎّﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ﺖﺠﺘﺣا لﺎﺣ ﻲﻓ ًا د ﺪ ﺠ ﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﺧاد رﺮﻀﺕ يدﺎﻔﺘﻟ ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا

! ﻦﻤﺽ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺽ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

نارﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎهدﺎﻨﺱإ نود ﻦﻣ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺔﺤﻄﺴﻣ

)

ﺮﻴﻏ ضرﻷا ﻦﻜﻤُﻳ ،ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺕ ﻰﻟإ ﺔﻟﻶﻟ ﺔّﻴﻣﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺕ نأ

ﻲﻘﻓأ ىﻮﺘﺴﻣ) ﻻ

ٍض ر أ ﻰﻠﻋ

اةرﻮﺼﻟ

2- ﺖﻧﺎآ اذإ

ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ . وأ ﺎﻬﺤﻨﻣ وأ ﺔﻟﻵا ﻊﻴﺑ ﺪﻨﻋ

!ﺔﻗﺪﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬه ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا : ﻲﻬﻓ

! اﺬه ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺪﺠﺕ

ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ.

اﺔیﻮﺴﺘﻟا و ﻚﻔﻟ

ﻚﻔﻟا

1 - ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا قاروأ ﺔﻓﺎآ عﺰﻨﺕ نإ ﺎﻣ

ﻞﻘﻨﻟا . ﻞﺼﺕاو ﺎﻬﺒﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺕ ﻻ ،ترﺮﻀﺕ اذإ

ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ.

3- ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا تاداﺪﺴﻟا ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ تاﻮﺠﻔﻟا ﻞﻔﻗا

ﺔﻟﻵا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا.

4- ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا : جﺎﺘﺤﺕ ﺪﻗ

ﺔﻟﻵا.

!لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺎﺑﺎﻌﻟأ ﺖﺴﻴﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ.

ﺔیﻮﺴﺘﻟا

1- ﺑ ﻢﻗﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘ

ﻦﺋاﺰﺨﻟا وأ .

Page 31

ﺮیﺬﺤﺗ : ﺐﺠیضرﻷﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻡ ﺔﻟﻵا نﻮﻜﺗ نأ .

ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠی

ﺺﺼﺨﺘﻡ.

مﺎﻤﺼﻟا ﻞﻳﺪﺒﺕ:

مﺎﻤﺻ لﺎﻤﻌﺘﺱا ﺐﺠﻳ ،ﺐﺋﺎﺵ مﺎﻤﺻ ﻞﻳﺪﺒﺕ ﺪﻨﻋ

ASTA ًﻻ ﻮ ﺻ و

BS ﺐﻴآﺮﺕ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ًﺎ ﻣ و د

ﻦﻣ13 ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﻣ ﺮﺒﻣﺁ

ﻰﻟإ1362

مﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ . ،مﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ عﺎﻴﺽ لﺎﺣ ﻲﻓ

لﺎﻤﻌﺘﺱا ﺐﺠﻳ ﻻ اﺬه لاﺪﺒﺘﺱا ﻞﺒﻗ مﺎﻤﺼﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا .

لاﺪﺒﺘﺱﻻا مﺎﻤﺻ ءﺎﻄﻏ:

نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻳﺪﺑ مﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺕ ﻢﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋ رﻮآﺬﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ فﺮﺣﻷﺎﺑ شﻮﻘﻨﻤﻟا نﻮﻠﻟا وأ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

ﺲﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ . ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻣﺪﺧ عدﻮﺘﺴﻣ بﺮﻗأ ﻦﻣ ةﺮﺵﺎﺒﻣ.

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ:

ﺣ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﺐﻟﻮﻘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎآ لﺎ

ﻪﻴﺟﻮﺕ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺐﻏﺮﺕو ةﺪﻳﺪﺟ كﻼﺱﺄﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻠﻟ تﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻚﻠﺱ

ﺦﻟا تاﺪﺣﻮﻟاو ... ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

كﻼﺱﺄﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺐﻟﻮﻘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ لﺪﺒﺘﺴﻣ

BSI ﺔﻘﻓاﻮﻤﻠﻟ .

ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ13 ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺒﻣﺁ

اﺪﻣﻹا ﻚﻠﺱ ﺮﺵﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاد

ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ13 ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺒﻣﺁ

BS 5733 ( ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ حﺎﺘﻔﻣ) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺔﻟﻵا ﻚﻳﺮﺤﺕ نود ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا.

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا:

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﻌﺟ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺪآﺄﺕ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﺽو ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲآ لﺎﻤﻌﺘﺱﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﻌﺽو ﻪﻴﻓ ﻦﻜﻤﻳﺔﻴﺽﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬ.

ﻢﻬﻣ : ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻲﻓ كﻼﺱﻷا

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺤﺑ:

ﺮﻔﺻأو ﺮﻀﺧأ ضرأ

قرزأ يدﺎﻴﺡ

ﻲﻨﺑ ﺮﺵﺎﺒﻡ

ﻻ ﺪﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻓ كﻼﺱﻷا ناﻮﻟأ نأ ﺎﻤﺑ فاﺮﻃﻷ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺐﺱﺎﻨﺘﺕ

،ﺲﺑﺎﻘﻟاﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ:

! ﺔﻤﻳﺪﻗ وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ًا ﺪ ﺑ أ ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻ

ﺔﻟﻵا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺱاو.

ﻒیﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻو

مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻﻮﺑ ﻢﻗ نود ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ ىﺮﺠﻤﺑ ﻪﻴﻨﺙ ﻊﻘﻳ ﻒﻳﺮﺼﺕ ﻂﺋﺎﺣ وأ

ﻦﻴﺑ65 و100

ضرﻷا ﻦﻣ ﺮﺘﻤﺘﻨﺱ.

ﻊﺽ ،ﻞﻳﺪﺑ ﻞﺤآ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ

ﺣ ﻰﻠﻋ ضﻮﺤﻟا ﺔﻓﺎ ﻞﺻو ،ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا وأ دوﺰﻤﻟا بﻮﺒﻧﻷا

ﻊﺟار

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺎﺑ)

.( ﺐﺠﻳ ﻻ

ةرﻮﺼﻟا

ﺖﺤﺕ فﺮﻃ نﻮﻜﻳ نأ

ءﺎﻤﻟا.

! ﺪﻨﻋ ؛ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ تاداﺪﻣإ لﺎﻤﻌﺘﺱﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ تاداﺪﻣﻹا نﻮﻜﺕ نأ ﺐﺠﻳ ،ىﻮﺼﻘﻟا ةروﺮﻀﻟا ىﺪﻌﺘﺕ ﻻأ ﺐﺠﻳو ﻲﻠﺻﻷا بﻮﺒﻧﻸﻟ ﻪﻨﻴﻋ ﺮﻄﻘﻟﺎﺑ

وأ:

150 ًﻻ ﻮ ﻃ ﻢﺱ.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟا

ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻊﺽو ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ:

• ضرﻷﺎﺑ ًﻻ ﻮ ﺻ ﻮ ﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

؛ﻖﺒﻄﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و و

• ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻵا ةﻮﻗ ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮآﺬﻤﻟا

ﻩﺎﻧدأ ﻊﺟار

ﻞﻳﺪﺑ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻﻮﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ:

)

• ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺽ نﻮﻜﺕ نأ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ

ﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘ

ﻩﺎﻧدأ

ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺪﺒﺘﺱا ،ﺲﻜﻌﻟا ﺪﻨﻋ.

)ﻊﺟار

• ﺔﻟﻵا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ًﺎﺒﺱﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻤﺼﺑ دوﺰﻣ ﺲﺒﻘﺑ نﻵا ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا نإ

13 ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻪﻠﺻو ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺒﻣﺁ13 ﺮﺒﻣﺁ

يرﻮﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱﻼﻟ . ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ.

Page 32

ﻮه ﺎﻤآ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺕو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻜﺵ

ﻩﻼﻋأ رﻮآﺬﻣ.

! ﻮﻟو ﻰﺘﺣ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺕ ﺐﺠﻳ ﻻ

ًﺎﻓﻮﻘﺴﻣ نﺎﻜﻤﻟا نﺎآ . ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺕ ًا ﺪ ﺟ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻦﻣ

ﻒﺻاﻮﻌﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ.

!ﻳ ،ﺔﻟﻵا ﺐﻴآﺮﺕ ﻢﺕ ﻰﺘﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﺠ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﺱﺎﺱﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا.

سوؤﺮﻟا.

! ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ كﻼﺱﻷا ﻲﻨﺙ ﺐﺠﻳ ﻻ

ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.

! ﻦﻣ تﻼﺻﻮﻟا كﻼﺱأ لاﺪﺒﺘﺱا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﻪﻟ حﺮﺼﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﺒﻗ.

ﺮیﺬﺤﺗ ! ﻲﻓ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺕ ﻻ ﺔآﺮﺸﻟا نإ

ﻢﻟ لﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬه ىﺪﺣﺈﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ.

ﻢﻠﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ

E وأ ﺮﻀﺧﻷا وأ ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا وأ

ﺮﻔﺻﻷاو.

L نﻮﻠﻤﻟا وأ

ﻢﻠﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ

ﺮﻤﺣﻷا.

N وأ

ﻢﻠﻌﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻ

دﻮﺱﻷﺎﺑ نﻮﻠﻤﻟا.

BS 1363( ،

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﻤﻌﺘﺱا ﺪﻨﻋ13 ﺮﺒﻣﺁ)

ﻦﻣ مﺎﻤﺼﺑ ﻪﻠﺻو ﺐﺠﻳ13 ﺁ ﻲﻓ ءاﻮﺱ ﺮﺒﻣ

ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻤه وأ ﻒﻴﻜﻤﻟا وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا.

ﺮﺸﺘﺱا ،ﺔﻟﻶﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻲﻓ ﻚﺸﻟا ﺪﻨﻋ

لﺎﻤﻌﺘﺱﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻘﺕ .

! ةدﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ وأ تﻼﺻو كﻼﺱأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻ

ﻞﻳﺪﺑ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻو ﺔﻴﻔﻴآ:

ﺰﻣﺮﻟا ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻚﻠﺱ

ﻲﻟﺎﺘﻟا:

ﺮﻔﺻأو ﺮﻀﺧأ ضرأ)

قرزأ يدﺎﻴﺡ)

ﻲﻨﺑ ﺮﺵﺎﺒﻡ)

ﻟﻵا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاﺔ:

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ءﺎﺟﺮﻟا،ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ بﺮﻗﺄﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﻚﻠﺱ ﻊﻄﻗ لﻼﺧ

Page 33

AQM9F 09 U

ضﺮﻌﻟا59.5 ﺮﺘﻤﺘﻨﺱ

عﺎﻔﺕرﻻا85 ﺮﺘﻤﺘﻨﺱ

ﻖﻤﻌﻟا64،5ﺮﺘﻤﺘﻨﺱ

ﻦﻣ1 ﻰﻟإ ﻎﻠآ9 ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻎﻠآ

6ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻎﻠآ

ﻦﻣ1ﻰﻟإ ﻎﻠ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا

ﺔﻟﻵا

ﻰﺼﻗﻷا ﻂﻐﻀﻟا1 Mpa (10 bar)

ﻰﻧدﻷا ﻂﻐﻀﻟا0.05 Mpa (0.5 bar)

ضﻮﺤﻟا ﺔﻌﺱ62ﺮﺘﻴﻟ

ﺔﻳﺎﻐﻟ1000ةرود/ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺎﺑ

ةراﺮﺤﻟا ؛60 ؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻞﻴﺴﻐﻟا : ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻟﻮﻤﺣ ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ9 ﻎﻠآ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا : ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود3 ﻎﻠآ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ"1L"؛

ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود6 لﻼﺧ ﻦﻣ ﻎﻠآ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا"4L"؛

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﻊﻣ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻰﺵﺎﻤﺘﺕ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا

جذﻮﻤﻨﻟا

مﺎﺠﺡﻷا

ﺔﻌﺴﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻو

ءﺎﻤﻟا ﻞﺻو

ﻊیﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺞﻡاﺮﺑ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗEN 50229

- 89/336/EEC ﻲﻓ3/5/89 )ﻨﻐﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎ

- 2006/95/EC )ﺔﻴﻧﺪﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا(

- 2002/96/

Page 34

ﺔﻟﻵا ﻒﺻو

ﺔﺤﺘﻔﻟا بﺎﺑ ﺔﻜﺴﻣ

ﻦﻣ قاو ﻂﻳﺮﺵ

ﺔﺤﺘﻔﻟا بﺎﺑ

مﺪﻘﻟا تﺎﻣﺪآ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ماﺪﻗﻷا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

Page 35

ةردﻮﺑ ﻞﻜﺵ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺱا.

! ةﺮﻴﺠﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺐﻜﺱ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا3 ﺎﻬﺘﻟازإ ﻢﺕ ﺪﻗ.

ﻲﺱﺎﺱﻷا ﻞﺴﻐﻟا ةﺮﺠﺣ

ﻞﺋﺎﺱ وأ ةردﻮﺑ ﻞﻜﺵ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺱا . ﺪﻨﻋ

ﻞﺒﻗ ًا ر ﻮ ﻓ ﻪﺒﻜﺴﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺱ لﺎﻤﻌﺘﺱا

ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺕ.

ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ةﺮﺠﺤﻟا

: ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا.

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ

وأ ﺔﺠﺴﻧﻷا ﻢﻌﻨﻤﻟ

ﻢﺘﻳ نأو لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﻲﻜﻴﺕﺎﻣﻮﺕوأ دﺎﻤﺘﻋا مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نإ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻳ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺎﻤﺑ

طﺎﺸﻧ يأ ﻂﺒﺽ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ ﻖﺋﺎﻗد . ﻂﻐﺽا

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟا

. زوﺎﺠﺕ ﻢﺘﻳ ﻻﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ

ةﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا تﺎﻤﻌﻨﻣ ﺔﺑاذإ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ/ءﺎﻔﻃﻹا نأ ﺮﻈﺘﻧاو ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ

ًا د ﺪ ﺠ ﻣ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺕ.

ﺔﻐﻴﺻ دﺎﻤﺘﻋﻻا

ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻜﺴﻤﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻞﻤﻌﺘﺱا

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار

(

! ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ةﺮﺠﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا3 ﻞﺒﻗ ﺎﻡ ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻨﺜﺘﺴی

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ ءﺎﻋو

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﺎﻋو ﻊﻘﻳ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ داﻮﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ لﻮﺣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا نﻮﻨﻌﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

بﺎﺒﻟا)

ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا.

ﺔﺤﺘﻔﻟا بﺎﺑ

ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

”داﻮﻣ

ﺔﻈﺡﻼﻡ: ةرود ﻒﺻو ﺮﻬﻈﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻗﺮﻟا ﻖﺼﻟأ

ءﺎﻋو ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ . يﻮﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﺼﻠﻤﻟا نوﺪﺠﺕ

ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه.

ﺠﺣﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ةﺮ

Page 36

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺡﻮﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺵﺎﺵ

ﺘﻟا ﺔﺵﺎﺵﻒﻴﻔﺠ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺵﺎﺵ

ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا /ةروﺪﻟا ةﺪﻣ

ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟا

ﺔﻠﺣﺮﻣ زﻮﻣر

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﻴﺘﺧا رز

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ ﻊﻣ رز

ءﺎﻔﻃﻹاو

ﻊﻣ تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ

تاﺮﺵﺆﻤﻟا ءاﻮﺽأ

ةراﺮﺤﻟا رز

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا رز

ﺮﻬﻈﻴﺱ ؛ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا دﺎﻌﺒﺘﺱا وأ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﻂﻐﺽا ﺖﻗﻮﻟا وأ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﻒﻴﻔﺠﺕ ةرود وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻊﺟار

: ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻂﺒﻀﻟ ﻂﻐﺽا

ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ﺖﻗو ﺮﻬﻈﻴﺱ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةروﺪﻟ ﺮﺧﺄﺘﻣ

ﻊﺟار

ﻩﻼﻋأ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺽ ﻢﺕ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا)

ﻒﻴﻔﺠﺕ ةرود وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ

تاﺮﺵﺆﻤﻟا ءاﻮﺽأ ﻊﻡ تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ : ﻂﻐﺽا

ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا رﺎﻴﺘﺧﻻ . ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ نإ

ا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻣ ﻰﻘﺒﻴﺱ ﻩؤﺎﻘﺘﻧا ﻢﺕ يﺬﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺕ ةرود وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻊﺟار

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻠﺡﺮﻡ زﻮﻡر : زﻮﻣﺮﻟا ﻩﺬه ءﺎﻀﺕ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود مﺪﻘﺕ ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻺﻟ) ﻞﺴﻐﻟا

ﻊﻣ تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ

تاﺮﺵﺆﻤﻟا ءاﻮﺽأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز

ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا

ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز/فﺎﻘﻳﻹا

ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻊﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ رز

ﻊﻣ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ

)

وأ ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﻂﻐﺽا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺵﺆﻡ ءﻮﺽ ﻊﻡ رز/ءﺎﻔﻃﻹا

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ . نأ ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻠﻐﺸﻣ ﺔﻟﻵا . ةرود لﻼﺧ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻔﻃﻹ

ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا3 لﺎﺣ ﻲﻓ ؛ناﻮﺙ

ﺽﺮﻋ وأ ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺕ ﺊﻔﻄﺕ ﻦﻟ ،ًﺎﻴ

ﺔﻟﻵا . ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لﻼﺧ ﺔﻟﻵا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻩﺬه ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺱ.

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﻴﺘﺧا رز:

ﻦﻴهﺎﺠﺕﻻا ﻲﻠآ ﻲﻓ ﻪﺕرادإ ﻦﻜﻤﻳ . ةرود رﺎﻴﺘﺧﻻ

)

لوﺪﺟ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜآﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا"

." ةرود ءﺎﻨﺙأ كﺮﺤﺘﻳ ﻦﻟ رﺰﻟا نإ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود

ﻞﻴﺴﻐﻟا.

- ناروﺪﻟا / ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا - ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا

.( ﺔﻤﻠآ ءﺎﻀﺕ ةروﺪﻟا لﺎﻤﺘآا ﺪﻨﻋ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز/ﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻊﻡ فﺎﻘیﻹاﺮ: ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻐﺽا ،ءﻂﺒﺑ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺾﻣﻮﻳ

ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ . ،ةروﺪﻟا تأﺪﺑ ﻰﺘﻣ

: دﺎﻌﺒﺘﺱا وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺽا

لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺘﺱ ؛ةراﺮﺤﻟا ﻂﺒﺽ

ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻊﺟار

ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ)

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود

ﺮﺤﻟا رز ةرا

Page 37

ﻔﻗإ ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎ

ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺙ ﻲﻟاﻮﺤﻟ رﺰﻟا . نﻮﻜﻳ ،ءﻮﻀﻟا ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻔﻗإ ﻢﺕ ﺪﻗ . ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻧا ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ

،ًﺎﻴﺽﺮﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود ﻞﻳﺪﻌﺕ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﻨﺠﺕ

لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ دﻻوأ كﺎﻨه نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ.

ECO : ﺰﻣر ءﺎﻀﻳECO

دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮﺵﺆﻡ ءﻮﺽ

ﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔ10 % ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺪﻌﺑ . نأ ﻞﺒﻗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ

ﺔﻟﻵا ﻞﺧﺪﺕ"دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻐﻴﺻ" ﺰﻣﺮﻟا ءﺎﻀﻴﺱ ،

ناﻮﺙ ﻊﻀﺒﻟ . ﺮﻴﻓﻮﺕ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻟﻵا ﺊﻔﻄﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻣﻼﻋ برﺎﻘﻳ رﺪﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا80.%

ﺔﺘﺑﺎﺙ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﻀﻣ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻰﻘﺒﻴﺱ .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻘﻳﻹ

ﻲﻟﺎﻘﺕﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺾﻣﻮﻴﺱ ؛ًادﺪﺠﻣ .

ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ"بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗإ "

ﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺄﻔﻄﻣبﺎﺒﻟا ﺢﺘ . ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺒﻟ

ًادﺪﺠﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﺖﻔﻗﻮﺕ ﺚﻴﺣ.

: بﺎﺒﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗإ ﺮﺵﺆﻡ ءﻮﺽ

ًﻼﻔﻘﻣ . ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺕ ةرود وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻊﺟار

)

ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻊﻡ :

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺡﻮﻟ لﺎﻔﻗإ رز

Page 38

ب . بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻔﺠﺕ ىﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺤﺑ :

ﻲﻜﻟا) ىﻮﺘﺴﻤﻟا1( : جﺎﺘﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺐﺱﺎﻨﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻜﻟا ﻰﻟإ . ﻢﻌﻨﺕ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

ﻟاﻦﻣ ﻞﻌﺠﺕو تاﺪﻌﺠﺘ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻞﻬﺴﻟا.

ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا) ىﻮﺘﺴﻤﻟا2( : ﻻ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﻞﺱﺎﻨﻣ

ﻞﻣﺎآ ﻒﻴﻔﺠﺕ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺕ.

ﺐﻀﻟا) ىﻮﺘﺴﻤﻟا3( : ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺐﺱﺎﻨﻣ

ﻪﻳﻮآ نود ﻦﻣ ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺕدﺎﻋإ.

ﻲﻓﺎﺽإ) ىﻮﺘﺴﻤﻟا4( : ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﺐﺱﺎﻨﻣ

تاءادرو تﺎﺠﻨﻔﺱﻹﺎآ ﻞﻣﺎآ ﻒﻴﻔﺠﺕ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺕ

مﺎﻤﺤﻟا.

ﻞﻴﺴﻏ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ

ةرﻮآﺬﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻒﻴﻔﺠﺕو) ﻊﺟار

لوﺪﺠﻟا( ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،

ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ ًﺎ ﻀ ﻌ ﺑ ﺪﻋأو تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢّﺴﻗ

ضﻮﺤﻟا . تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺕا ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ةروﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا"ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ." ﻩﺬه رﺮآ

ا ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ةﻮﻄﺨﻟاﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟ . ﺪﻳﺮﺒﺕ ةﺮﺘﻓ ﺔﻓﺎﺽإ ﻢﺘﻳ

ﻒﻴﻔﺠﺕ ةرود ﻞآ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د.

ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻒﻴﻔﺠﺕ ةرود رﺎﻴﺘﺧﻻ ةروﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا رز ﻞﻤﻌﺘﺱا

شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻊﻣ مءﻼﺘﺕ . ﻂﺒﺽ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ

رز ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﺖﻗﻮﻟا وأ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺽ

ﻟإ ﻞﺼﺕ نأ ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰ

بﻮﻠﻄﻤﻟا . ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ لﻼﺧ

. ﺪﻌﺑ

ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳو ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺱ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةروﺪﻟا ةﺪﻣو . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

ﺖﺑﺎﺜﻟا

بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻬﻇﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺰﻟا .

إ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻩﺬه ﺔﻟازﻹ نأ ﻰﻟ

ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻴﻔﺨﺕ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ .

ﺔﻤﻠآ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳOFF . ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻴﺱ

ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻦﻋ.

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود وأ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮیﺬﺤﺗ :ﻟ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻞﺒﻗ ةﺮﻤﻠ

ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻟوﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﻄﻘﻟا ةرود لﺎﻤﻌﺘﺱﺎﺑ ،ﻞﻴﺴﻏ نود ﻦﻣ

90 ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ةرود نود ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد.

. ءﺎﻀﺘﺱ

ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟ ﺮﺵﺆﻤﻟا ءاﻮﺽأ ﺔﻓﺎآ . ءﻮﺽ ﻰﻘﺒﻴﺱ

ﺔﺘﺑﺎﺙ ةرﻮﺼﺑ ءﺎﻀﻣ

رﺰﻟ ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ﺮﺵﺆﻤﻟا

ﺾﻣﻮﻴﺱوﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ/ءﻂﺒﺑ فﺎﻘﻳﻹا.

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺕ ﻢﻟ ﻚﻧأ ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود لوﺪﺟ ﻲﻓ .

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺐﻜﺱاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﺎﻋو ﺐﺤﺱا

ﻒﺻو

ةرود رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ

ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻢﻴﻗ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺕ ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺕ ﺮﺜآﻷا تارﺎﻴﺘﺧﻹا وأ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةروﺪﻠﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ةروﺪﻟا ﻊﻣ ﺐﺱﺎﻨﺘﺕ ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ ًا ﺮ ﺧ ﺆ ﻣ ًﻻﺎﻤﻌﺘﺱا

ىﻮﺼﻘﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻂﺒﺽ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،ًادﺪﺠﻣ رارزﻷا.

! ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺕ ﻰﺘﻣ / ،ءﺎﻔﻃﻹا

ﺒﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا تاﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ ﻦﻴ"

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا . ﺔﻋﺮﺱو ةراﺮﺣ ﻂﺒﺽ ﻢﺘﻳ

ﺎﻤﻬﻴﻟﺪﻌﺕ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞﻜﻟ نارود .

ﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋﻢﻜ:

ﻂﺒﺽ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ

رز ﻰﻠﻋ

.ﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻩﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺕ ﻦﻜﻤﻳ:

درﺎﺒﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا

1- ﺔﻟﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

2- ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺽو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺽو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا . ﺪآﺄﺕ

3- ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ راﺪﻘﻡ

ﺔﻟﻵا

4- بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ.

5- ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا . ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﻴﺘﺧا رز ردا

6- ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لّﺪﻋ . ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺘﺱا

ةراﺮﺤﻟا ﻞیﺪﻌﺗ

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا . ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺾﻔﺧ ﻦﻜﻤﻳ

أ . ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻌﻣ ةﺮﺘﻓ ﺐﺴﺤﺑ : ﻦﻴﺑ20

و180 ﺔﻘﻴﻗد.

Page 39

ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻺﻟ ةروﺪﻟا لﻼﺧ تاروﺪﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻰﻟإ

ًﺎ ﻴ ﻟ ﺎ ﺣ مﺪﻘﺘﺕ ﺔﻠﺣﺮﻣ يأ.

ﻢﻗ ،تأﺪﺑ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻹا .ﺘﺧا ﻢﺙ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةروﺪﻟا ﺮ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽاو/ًادﺪﺠﻣ فﺎﻘﻳﻹا . ﺢﺘﻔﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود لﻼﺧ بﺎﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻹا . لﺎﻔﻗإ ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ

بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺄﻔﻄﻣ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

بﺎﺒﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز/ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ةدﺎﻋﻹ ًادﺪﺠﻣ فﺎﻘﻳﻹا

ﺖﻔﻗﻮﺕ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا.

ةءﺎﻀﻤﻟا ةرﺎﺒﻌﻟاEND .ًا ر ﻮ ﻓ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ/ فﺎﻘﻳﻹا

ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﺾﻣﻮﻳ . ﺢﺘﻓا

ﺔﻟﻵا ءﻰﻔﻃاو ﻞﻴﺴﻐﻟا جﺮﺧاو بﺎﺒﻟا.

! ،تأﺪﺑ ﺪﻗ نﻮﻜﺕ ةرود ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﺒﻏر لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻨﺕو ةروﺪﻟا ﻒﻗﻮﺘﺕ نأ ﻰﻟإ ﺊﻔﻄ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

ﺔﻟﻵا.

ةروﺪﻟا ﻂﺒﺽ ﻞیﺪﻌﺗ

ةرود ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

ﻚﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا.

• ءﺎﻀﻴﺱ ؛رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا.

• رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه ءﺎﻐﻟﻹ ًادﺪﺠﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا :

ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺊﻔﻄﻨﻴﺱ .

! ًﺎ ﺒ ﺱ ﺎ ﻨ ﻣ ﻪﻄﺒﺽ ﻢﺕ يﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ رﺎﺸﻳ ،ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻊﻣ ﻲﺕﻮﺼﻟا راﺬﻧﻹاو ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﺾﻴﻣو لﻼﺧ

)تﺎّﻧر ثﻼﺙ(رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،.

8- ةرود ﺔیﺎﻬﻥﻞﻴﺴﻐﻟا . لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ

ءﻮﺽ ﺾﻣﻮﻴﺱ ،ًﺎﻘﺑﺎﺱ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺕ ﺮﺧﺁ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ

!ﻦﻜﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ًﺎ ﺒ ﺱ ﺎ ﻨ ﻣ ﻪﻄﺒﺽ ﻢﺕ يﺬﻟا رﺎﻴﺨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻢﺘﻴﺱو لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺪﺋﺎﻌﻟا ﺮﺵﺆﻤﻟا

ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا . ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻰﻘﺒﻴﺱ

ﺔﺘﺑﺎﺙ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﻀﻣ رﺰﻠﻟ.

7- ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/فﺎﻘﻳﻹا . ﺐﺱﺎﻨﻤﻟا ﺮﺵﺆﻤﻟا ءﻮﺽ ﻰﻘﺒﻳ

ًء ﺎ ﻀ ﻣ بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳو ﺔﺘﺑﺎﺙ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ) ءﺎﻀﻳ

بﺎﺒﻟا لﺎﻔﻗإ ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ( . ةﺪﺋﺎﻌﻟا زﻮﻣﺮﻟا ءﺎﻀﺕ

Page 40

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻞﺴﻐﻟا تارود

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود لوﺪﺝ

روﺪﻟا ةﺪﻡة

ىﻮﺼﻘﻟا)ﻎﻠآ(

ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا

ﻢﻌﻨﻡ

ﺔﺸﻤﻗﻷا

ﻞﺴﻐﻠﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻡ

ﺔﻋﺮﺴﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا(

)ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺝرد(

) ﻲﻓ ةرود

ﺰﻡﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻒﺻو ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا

(*) ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﻴﻨﻄﻘﻠﻟ ﻞﺴﻐﻟا تارود

90 1000 • • • - 9

تﺎﻴﻨﻄﻗ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﻊﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻟا

) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ ﻒﺽأ

(*)ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود ةﺪﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

1000• • • • 9

40 1000• • • • 9

40 800 • • • - 4

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻟإ.(

ناﻮﻟﻷاو ًا ﺪ ﺟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

) ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ90(

ناﻮﻟﻷاو ًا ﺪ ﺟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

ﺔﻥﻮﻠﻡ تﺎﻴﻨﻄﻗ)3(

تﺎﻴﻨﻄﻗ)1 :( تﺎﺽﺎﻴﺒﻟا

ﻘﻤﻟا ﺔﻣوﺎ

تﺎﻴﻨﻄﻗ)2 :( تﺎﺽﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا

ﺰﻨﻴﺝ

ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺑ

40 800 • • • • 4

30 800 • • • - 3.5

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻠﻟ

ﺐﻠﻄﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ ﺔﻨﻴﺘﻣ60 800 • • • • 4

30 0 - • • - 2

زﻮﻜﺴﻴﻔﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟا

ﺔﻴﺘﺤﺕ ﺲﺑﻼﻣو

40 800 • • • - 2

لﺎﻔﻃأ : ﺔﻘﻴﻗد ناﻮﻟأ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ

ﺔﻄﻠﺘﺨﻡ30 : شﺎﻌﻧﻹ

ﺔﻋﺮﺴﺑ) ﺔﺒﺱﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ًﻼ ﺴ ﻏ(

ﺮیﺮﺡ: ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻣ

فﻮﺻ : فﻮﺼﻟا

ﺸﻜﻟاﺦﻟا ،ﺮﻴﻤ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تارود

تﺎﻴﻨﻄﻘﻟا ﻒﻴﻔﺠﺕ

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﻞﻴﺴﻏ تارود

ﻒﻴﻔﺠﺕو ﻞﻴﺴﻏ 30 1000

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﻴﻔﺠﺕ

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا

فﻮﺼﻟا ﻒﻴﻔﺠﺕ

ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا

ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

• • • - 1

- • - - - 6

- • - - - 4

ﺔﺵﺎﺸﻟا

• - • • 9

- • - - - 1.5

1000

1000 • - - - 9

0 - - - - 9

Page 41

(*)ﺔﻈﺡﻼﻡ : ﺪﻌﺑ10 ﺎﻬﺘﻟﻮﻤﺡ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔیﺎﻬﻥ ﺔیﺎﻐﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺘﺡا ﺔﻟﻵا ﺪﻴﻌﺘﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻡ ﻖﺋﺎﻗد . ﻩﺬه ﺮﻬﻈﺘﺳ

ﺔﺵﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﻟا .

رﺎﺒﺘﺧﻻا تﺎﺴﺳﺆﻡ ﺔﻓﺎﻜﻟ:

مﺎﻈﻨﻠﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ وEN 50229 :ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﻰﻠﻋ60 ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺝرد.

ﻰﻠﻋ40 ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺝرد .

ﻰﻠﻋ40 ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺝرد.

1 (ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﺒﺘﺧا 2 (تﺎﻴﻨﻄﻘﻠﻟ ﺔﻠیﻮﻄﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود : ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

3 (تﺎﻴﻨﻄﻘﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود : ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

Page 42

ﺽاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐ/ ﻲﻜﻟا رز وأ فﺎﻘﻳﻹا

ﻞﻬﺴﻟا .

ةروﺪﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻬﻨﺘﺱ ، ﺮﺵﺆﻣ ءﻮﺽ ﺾﻣﻮﻴﺱو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا/ وأ فﺎﻘﻳﻹا

ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻐﺸﺕ ﻢﺘﻳ ،ﻒﻴﻔﺠﺕ

ةﺪﻣ ﺾﻴﻔﺨﺕ ﻢﺘﻴﺱ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه تﺮﺘﺧا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازإ ﻦﻤﻀﺕو ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا

ﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺱﺎﺴﺤﻟا ةﺮﺸﺒﻟاﻒﻴﻈﻨﺘ . ﺢﺼﻨﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱﺎﺑ داﻮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﻤآ ﺐﻠﻄﺕ ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةروﺪﻟ

ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا . جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﻲآ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ

ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا رز.

ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻓﻮﻡ

ﻰﻟإ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود30-50 % ةروﺪﻟا ﺐﺴﺤﺑ

ﻲﻓﺎﺽﻹا ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا

ﺔﻈﺡﻼﻡ : ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ًﺎ ﻀ ﻳ أ تدرأ لﺎﺣ ﻲﻓ

ىﻮﺘﺴﻣ"ﻲﻜﻟا) " ىﻮﺘﺴﻤﻟا1.(

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا . ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻦﻤﻀﺕ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو

ﺔﻗﺎﻄﻟاو. ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ةروﺪﻟا ﻩﺬه ﻞﻤﻌﺘﺱا

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ.

! ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

تاروﺪﻟا

ﻞﻀﻓأ . يوﺬﻟ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ةﺪﻴﻔﻣ ﻲه

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.

! ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻞﻀﻔﺑ لﺎﻋ ءادأ وذ ﻞﺴﻏ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬه مﺪﻘﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻤآ ﻦﻣ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ةﺪﻣ ﻞﻀﻔﺑو ةروﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟوﻷا

!ﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻊ

نود ﺾّﻴﺒﻣ . ﻲﻓ ﺖﺒﻏر لﺎﺣ ،ﺾّﻴﺒﻣ ﺔﻓﺎﺽﺈﺑ

ﻊﺽ ةﺮﻴﺠﺤﻟا

ﺐﻜﺴﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ىﺪﻌﺘﺕ ﻻ ،ﺾﻴﺒﻤﻟا يﺰآﺮﻤﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ّﺪ ﺤ ﻟ ا

ﻞﻴﺴﻏ ةروﺪﺑ مﺎﻴﻘﻟا نود ﻦﻡ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺾﻴﻴﺒﺘﻟ

تارود ﻞﻳﺪﻌﺕ ﻢﺘﻴﺱ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺾﻴﻔﺨﺕ ﻞﺟا ﻦﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا

تاﺮﺵﺆﻣ ءاﻮﺽأ ﺾﻣﻮﺘﺱو ءﻂﺒﺑ ضﻮﺤﻟا

ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا)3 ( ﻲﻓ

ةﺮﻴﺠﺤﻟا)1 .(

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا/فﺎﻘﻳﻹا . ،ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود . صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻔﻣ ﻮه

ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﻹ . ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﻊﻡ وأ ﻦﻡ

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار

ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﺴﻐﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا

ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟا نّﻮﻜﺕ . روﺪﻴﺱ ،ةروﺪﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

)

،ﺔﻠﻡﺎآ ﺔﻴﻓﺎﺽﻹا ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﺒﻤﻟا ﺐﻜﺱا

3 ﻒﻴﻄﺸﺘﻟا ةرود ﺮﺘﺧا ،

! ﻊﻣ ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻟو ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا.

ﻰﻠﻋ ﻞﺴﻐﻟا تارود ﺔﻓﺎﻜﻟو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا

ﻞﺴﻐﻟا تارود

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ:

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ.

ﺮﻳﺮﺤﻟاو.

ﻞﻴﺴﻐﻟا و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ

ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻴﻤآو عﻮﻧ ﺪﻤﺘﻌﻳ

• ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ةردﻮﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺱا

• ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺱا

• فﻮﺼﻠﻟ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺱا

ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ةوﺎﺴﻗو خﺎﺴﺕﻻا ىﻮﺘﺴﻣو ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺕو رﺪﻬﻟا : ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

يﻮﺘﺤﺕ ﻲﻬﻓ ،ًﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﺔﻠﻠﺤﺘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ نأ

ﺰﻴﻣ ﻲﻓ لﺪﻌﺕ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نا.

يﺬﻟا شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻪﻠﺴﻐﺑ مﻮﻘﺕ) ،ﺮﻳﺮﺤﻟا ،ﻦﻄﻘﻟا

ﺦﻟا ،فﻮﺼﻟا ( ةراﺮﺣو ﻪﻧﻮﻟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا . ىدﺎﻔﺘﺘﺱ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ سﺎﻴﻘﺑ

Page 43

ﺮیﺮﺤﻟا: ﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻤﻌﺘﺱا ﺮﻳﺮﺤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞ

ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﺴﻐﻟ . ﺢﺼﻨﻧ

ﺖﻤﻤﺻ ﺪﻗ نﻮﻜﺕ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺱﺎﺑ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ.

. ﻢﻗ

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺽو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻲﻄﺑ ةﺪﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﺔﺒﻴﻘﺣ وأ

ﻲﻓ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧا ةرﺎﺒﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺕ ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﺔﻌﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ . ﻦﻤﻳ

ضاﺮﻏﻷا ﺔﻓﺎآ ﻞﺴﻐﻟ ةروﺪﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا

دأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نﺎﻤﻀﺑ ﺔﻴﻓﻮﺼﻟاءا.

ﻒﺵﺎﻨﻤﻟاو ﺮیﺮﺴﻟا تﺎﺽﺎﻴﺑ : ةرود ﻞﻤﻌﺘﺱا

لﺰﻨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻓﺎآ ﻞﺴﻐﻟ .

مﺎﻤﺤﻟاو ﺮﻳﺮﺴﻟا

تﺎﻤﻌﻨﻤﻟ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻳ اﺬﻬﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳو شﺎﻤﻘﻟا .

ةردﻮﺑ ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺱﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ.

ﻠﺼﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا ﺔﻄﺱاﻮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺱاو ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻞﺒﻗ ﺐ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣو تﺎﻴﻨﻄﻘﻟا ةرود .

: ةروﺪﻟا ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا

ًﻼ ﻴ ﻠ ﻗ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻒﻴﻔﺠﺕو ﻞﻴﺴﻐﻟ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻒﻴﻔﺠﺕو1 ﻲﻓ ﻎﻠآ60 ﺔﻘﻴﻗد

ﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ تﺎﻗﺎﻴﻟاو مﺎﻤآﻷا ﺞﻟﺎﻋو ﺔﻠﺋﺎ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺗ مﺎﻈﻥ

تازاﺰﺘهﻻا يدﺎﻔﺘﻟ ،ﻊﻳﺮﺱ نارود ةرود ﻞآ ﻞﺒﻗ ،ةﺪﺣﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟو ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا عﺮﺱأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﻮﺤﻟا روﺪﻳ

ﻞﻴﺴﻐﻟا نارود ﺔﻋﺮﺱ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ . ﻢﺘﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

تﻻوﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺕ

،ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻧﺎآ لﺎﺣ ناروﺪﻟا ﻦﻣ لﺪﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺕ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ضاﺮﻏﻷا جﺰﻤﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺎﻬﻧزاﻮﺕ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟاو.

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا: ﺮﻳﺮﺤﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻤﻌﺘﺱا

ﺔﻜﺒﺸﻣ .

فﻮﺼﻟا : ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲه نﻮﺘﺴﻳرﺁ

ﺤﻨﻣ ﻢﺕ ﻲﺘﻟا مﻮﻨﻴﺕﻼﺑ كرﺎﻤﻟوو ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺔﻗدﺎﺼﻣ ﺎﻬ

ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا : ةﺪﻴﻨﻌﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ

ﺔﻋﺮﺴﺑ . ﻞﻴﺴﻐﻟ ةروﺪﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ . ﻞﻤﻌﺘﺱا ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻊﻘﺒﻟاو.

وﺪﺕ ،ةﺪﻋﺾﻔﺨﻨﻣ ﻊﻳﺮﺱ نارود ﺔﻟﻵا ر . ﻲﻓ

ﻊﻳﺮﺴﻟا . و ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺕ ﻦﻴﺴﺤﺕ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟ

ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺐﻜﺱ ﺐﺠﻳ ةﺮﺠﺤﻟا

ﻞﺧاد ةﺮﺵﺎﺒﻣ عﻮﺽﻮﻤﻟا ءﺎﻋﻮﻟا وأ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا

ضﻮﺤﻟا– ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ . ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ةﺮﻴﺧﻷا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ةرود ﻊﻣ تﺎﻴﻨﻄﻘﻟا.

! ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻞﺴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻ

ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﺒﺴﺕ.

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

)M.0508 (كرﺎﻤﻟوو ﺔآﺮﺵ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ . ﻲﻨﻌﻳ اﺬه

ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ ﺔﻌﻗر ﻰﻠﻋ ( ﺪآﺄﺕو نﻮﻠﻟاو

"ﻂﻘﻓ يوﺪﻴﻟا ﻞﺴﻐﻠﻟ "

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ

ءﺎﻀﻴﺒﻟا.

رارزﻷا.

لوﺪﺟ

" نزو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺕ ﻲﺘﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود

فﺎﺠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا.

ﺪﺣاو ءﺎﻄﻏ 400-500 غ

ﺪﺣاو ةدﺎﺱو ءﺎﻄﻏ 150-200 غ

ةﺪﺋﺎﻤﻠﻟ ﺪﺣاو ءﺎﻄﻏ 400-500 غ

ﺔﻠﺋﺎﺱ ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻣ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ/فﺎﻘﻳﻹا.

ةﺪﺣاو ﺔﻔﺸﻨﻣ 150-250غ

ﺪﺣاو ﺺﻴﻤﻗ 150-200 غ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺢﺋﺎﺼﻥ

ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﻲﺘﻟا خﺎﺱوﻷا ﺔﻟازﻹ

ةدﺎﻋ لﺎﻔﻃﻷا . ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ رﺎﺙﺁ ﻊﻴﻤﺟ لزأو

ﺪﺣاو ﺲﻧﺮﺑ 900-1200غ

ﺪﺣاو ﺰﻨﻴﺟ 400-500 غ

لﺎﻔﻃﻷﺎﺑ

ﻞﻤﻌﺘﺱاو ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻞﺒﻗ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ

ةﺮﺸﺑ ﻲﻧﺎﻌﺕ نأ نود لوﺆﺤﻠﻟ تﺎﺽﺎﻔﺤﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﺱﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺱﺎﺴﺤﻟا لﺎﻔﻃﻷا. ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا ﺔﻴﻤآ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ةروﺪﻟا لﻮﻌﻔﻣ ةدﺎﻳزو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآا ﺔﻴﻤآ لﺎﻤﻌﺘﺱا داﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻬﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻂﻐﺽا ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ؛ءﻂﺒﺑ ضﻮﺤﻟا ةرادﺈﺑ

• ﻌﺽو ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺾﻔﻧاﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﻪ.

• شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻢّﺴﻗ) ﺰﻣﺮﻟا

• ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺕو ﺲﺑﻼﻤﻟا بﻮﻴﺟ ﺔﻓﺎآ غﺮﻓأ

• ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﺕ ﻻ"

ی ﻢآ؟ﻚﻠﻴﺴﻏ نﺰ

ﺰﻨﻴﺠﻟا : ﺰﻨﻴﺠﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻤﻌﺘﺱا

ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎﻬﺒﻠﻗا ،ﻢﻴﻧﺪﻟا ﻦﻣ

لﺎﻔﻃﻷا: ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻤﻌﺘﺱا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . ﺔﻟﻵا مﻮﻘﺕ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

Page 44

ﻘﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًا ر ﺮ ﺽ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻔ

ﺔﻴﺽﺮﻋ تﺎﺤﺘﻓ يأ.

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻊﻄﻘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺟأ.

ﻞﻤﻌﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ.

ىﻮﺼﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣاو ﺔﺙﻼﺙ وأ . ﻻ لوﺎﺤﺕ

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻠﻴﻘﺙ ﺔﻟﻵا نﻻ كﺪﺣو ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ًا ﺪ ﺑ أ.

غرﺎﻓ ضﻮﺤﻟا نأ.

ًا ﺪ ﺟ ًﺎ ﻨ ﺧ ﺎ ﺱ.

لﺎﻌﺘﺵﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺕ داﻮﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ) ًﻼ ﺜ ﻣ

ﻦﻴﻠﺘﻳرﻮﻠﻜﻳﺮﺕ.(

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا وأ

طﺎﻄﻤﻟا.

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا.

ﻒیﺮﺼﺘﻟا

فﻼﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱا ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا.

ﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮ

مﺪﻋ بﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺕ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا . ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻻﻵا ﻊﻤﺟ ﺐﺠﻳ ﺮﻳوﺪﺕو لﺎﻤﻌﺘﺱا ةدﺎﻋإ ﻞﻀﻓﻷ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎهﺮﺙأ ﻒﻴﻔﺨﺕو ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﺕ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا و نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ . ﺔﻳوﺎﺣ ﺰﻣر نإ

ﺎﻔﻨﻟا ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺕ ﺔﺑﻮﻄﺸﻤﻟا تﺎﻳ

ﻊﻴﻤﺠﺕ لﻮﺣ ﻚﺕﺎﺒﺟاﻮﺑ كﺮﻴآﺬﺘﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻞﺼﺘﻳ نأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ

ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا .

وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴآ لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺽإ

ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا.

تاﺮیﺬﺤﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا

• ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ اﺬﻬﻓ ةﻮﻘﺑ بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺕ ﻻ

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا . ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺕ ﻢﺕ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺕءاﺮﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟا.

• يأ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﺕ ﻻ ،ﺔﻟﻵا ﺖﻠﻄﻌﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻡﺎﻌﻟا ﺔﻡﻼﺴﻟا

• ﺔﻟﻵا ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د لﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ

صﺎﺨﺵأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( تاذ

ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﺴﺤﻟاو ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا

• ﻦﻴﺼﺨﺵ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻵا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﺮﺒﺨﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻳﺬﻟا وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ة

ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺺﺨﺵ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺱا لﻮﺣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺕ

• ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻚﻠﻴﺴﻏ ﻊﺽو ﻞﺒﻗ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺱ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ. ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﺔﻟﻵﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا.

• ﺢﺒﺼﻴﻟ بﺎﺒﻟا ﻞﻴﻤﻳ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ لﻼﺧ

ضﻮﺤﻟا.

• ﻢﺕ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ،ﻦﻴﺱوﺮﻴآ ،ﻂﻔﻧ ،لﻮﺤآ ،نﻮﺘﻴﺱأ

• ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻ يﻮﻏﺮﻟا طﺎﻄﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻟﻵا

ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ﺔﻴﻤآ ع ﺔﻨﺧﺎﺱ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ

ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺕ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ.

• تارود لﻼﺧ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ

ضاﺮﻏﻷا ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟاو طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻴﺵﺎﺤﺑ ةدوﺰﻤﻟا تادﺎﺱﻮﻟا

• ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا : ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻊﺒﺕا

• ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا نإ2002/96/EC

ةراﺮﺣ نود ﻦﻣ)ﺪﻳﺮﺒﺕ ةرود ( نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ

ﺔﻳﻮﻏر.

مﺪﻋ ﻦﻤﻀﺕ ةراﺮﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﺑ ضاﺮﻏﻷا

ﺎهرﺮﻀﺕ.

ﺔﻓﺎآ ﺔﻟازإ ﺖﻤﺕ اذإ ﻻإ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ةرود

ةراﺮﺤﻟا دﺪﺒﺘﺕ ﻰﺘﺣ ﺎهﺮﺸﻧ ﻢﺕو ضاﺮﻏﻷا.

ﻦﻴﻠﻠﺒﻣ ﻦﻴﻣﺪﻗ وأ ﻦﻳﺪﻴﺑ وأ.

ﻞﺒﺤﻟا ﺲﻴﻟو ﺲﺑﺎﻘﻟا.

ًا ﺪ ﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد.

!ﺴﻐﻟا ﻩﺬه ﻊﻴﻨﺼﺕو ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﺔﻤﻈﻧﻷ ًﺎ ﻘ ﻓ و ﺔﻟﺎ

• ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻌﺘﺱا ﺐﺠﻳ ﻻ

- ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ًﺎ ﺽ ا ﺮ ﻏ أ ﻒﻔﺠﺕ ﻻ

- ،ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻳﺰآ داﻮﻤﺑ ﺔﺨﺱﻮﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا

ﻟازإ ﺐﺠﻳ ﻊﻤﺸﻟا ،ﻦﻴﺘﻨﺑﺮﺘﻟا ﺖﻳز ،ﻊﻘﺒﻟا ﺔ

- طﺎﻄﻤﻟﺎآ ضاﺮﻏﻷا ﻒﻴﻔﺠﺕ ﺐﺠﻳ ﻻ

)ﺲﻜﺘﻳﻻ ةﻮﻏر( ،مﺎﻤﺤﺘﺱﻻا تﺎﻌﺒﻗ ،

- أﺪﺒﺕ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا

ﺮیﺬﺤﺗ : ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ًا ﺪ ﺑ أ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا نارود ﻒﻗﻮﺕ ﻻ

• ﻵا ﻩﺬه ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱﻼﻟ ﺔﻟ

ﻂﻘﻓ .

• ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ نﻮﻜﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﻤﻠﺕ ﻻ

• ﺐﺤﺱ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓا

• ﻰﻟإ ﻞﺼﺕ ﺪﻗ ذإ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺲﻤﻠﺕ ﻻ

Page 45

ًﺎ ی و ﺪ ی بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ

ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﺵﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺐﻏﺮﺕ ﺖﻨآو ءﺎ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ:

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا لزأ.

نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ

ﻩﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻰﻧدأ

بﺎﺒﻟا . ﺪﻨﻋ ﻢﻗ ،ﺲﻜﻌﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ . ﻮه ﺎﻤآ ﻮﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤﺟا

ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻗرﻮﻟا ﺮﻬﻇ ﻊﺟار

ﺾﺒﻘﻤﻟا ًﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟ ،ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻀﻗ رﺮﺤﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﻲﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا ﺪﺸﻟا

فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺽﻮﻣ : ﻞﻔﺱﻷا ﻰﻟإ ﺐﺤﺱا نأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺕ نأ ﺔﻳﺎﻐﻟ

نﻵا ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺻأ بﺎﺒﻟا.

رﺮآ ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ

ةﻮﻄﺨﻟا .

ﻚﺑﺎﺸﻤﻟأ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕو ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻓﺪﺕ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻋﻮﺽﻮﻣ

ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ

ا ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟا)

4- جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺱا

5- بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا : ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ

6- ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ حﻮﻠﻟا ﺪﻋا

ﺔﻟﻵا ﻞﺧاد.

Page 46

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻵا.

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ:

ﻢﺙ ﻂﺱﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﺎﻬﺘﻟازﻹ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﺱﻷا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺒﺤﺱا

رﻮﺼﻟا ﻊﺟار

ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار

ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺽﻮﻣ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا

ﺔﻟﻵا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻀﺕ نأ ﻞﺒﻗ.

ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ بﻮﺒﻥأ ﺪﻘﻔﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ بﻮﺒﻧأ ﺪﻘﻔﺕ

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺦﺴﻔﻨﻳ ﺪﻗ عﺪﺼﺘﻣ بﻮﺒﻧأ يأو ًا ﺪ ﺟ ًﺎ ﻳ ﻮ ﻗ.

)

) ﻲﻟاﻮﺣ1.5 ﺮﺘﻴﻟ) (

ﺔﻋﺎﺴﻟا)

ﻞﻗﻷا . ﻪﻟﺪﺒﺘﺱا ،تﺎﻋﺪﺼﺕ يأ ﺖﻳأر لﺎﺣ ﻲﻓ

ًا ر ﻮ ﻓ :ﻐﻟا تارود ءﺎﻨﺙأ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺽ نﻮﻜﻳ ،ﻞﻴﺴ

ﺔﻥﺎﻴﺼﻟا و ﺔیﺎﻨﻌﻟا

! ﻞﺼﻓأو ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ

1- ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻓ

ﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧ كﻼﻬﺘﺱا ﻦﻣ ّﺪ ﺤ ﻴ ﺱ ﻚﻟﺬﻓ ﻲﻓ ﻩﺎ

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺕ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺱاﻮﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻰﻠﻋ)1 (

ﻰﻟإ جرﺪﻟا ﺐﺤﺱاو

ﻊﺟار

2- بﺮﺴﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻤﺠﻳ ﻲﻜﻟ ءﺎﻋو ﻊﺽ

3- برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻌﺑ ﻪﺕرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ

4- مﺎﺕ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧاﺪﻟا ﻒﻈﻧ. 5- ًا د ﺪ ﺠ ﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺙ. 6- نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻄﻐﻟا ﺪﻋا

.( ﻪﻠﺴﻏا ،ﺔﻳرﺎﺟ ﻩﺎﻴﻣ ﺖﺤﺕ ﻩﺬه راﺮﻜﺕ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺕاذ ﺔﺨﻀﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نإ

ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻔﺱﻷا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻗاﻮﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻤﺤﺕ.

ﺔﻟﻵا ﻦﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓ

• ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ

تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.

• ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻵا ﻞﺼﻓا

ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺕ.

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ةﺮﺕﺎﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺎﺻ ﻩﺎﻴﻤﺑ . وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ ﻻ

ﺔﻄﺵﺎآ داﻮﻣ .

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻡ ءﺎﻋو ﻒﻴﻈﻨﺗ

زﻹ ﻂﻐﺽا ،جرﺪﻟا ﺔﻟا

جرﺎﺨﻟا)2 ()

ةرﻮﺼﻟا

ًاراﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا.

ﺔﻟﻵا ضﻮﺤﺑ ﺔیﺎﻨﻌﻟا

• نﻮﻜﺕ يدﺎﻔﺘﻟ ًﺎ ﻴ ﺋ ﺰ ﺟ ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺕا

ﺔﻬﻳﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا.

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺘﻟاﺔﻧﺎﻴﺻ يأ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺕ ﻻ ﻒﻴﻈﻨ . ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ةﺮﻴﻐﺻ ضاﺮﻏأ ﻊﻘﺕ ﺪﻗ ،نﺎﻴﺣﻷا) ﻊﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ

رارزﻷا وأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ( ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةﺮﻴﺠﺤﻟا ﻲﻓ

Page 47

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﺟار

•

( نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺕ ،

ﻪﺡﻼﺻإ و ﻞﻠﺨﻟا

ًﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺣ أ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻄﻌﺘﺕ ﺪﻗ . ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺕﻻا ﻞﺒﻗ)

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا:

ﻠﻜﺸﻤﻟاﺔ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا /ﻞﺤﻟا

ﺔﻳﺎﻔآ ﻪﺑ ﻚﺘﺤﻳ ﻻ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ًﻻ ﻮ ﺻ ﻮ ﻣ ﺲﻴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا.

• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻤﺙ

روﺪﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا ةرود وأ

ضﻮﺤﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻟﻵا مﻮﻘﺕ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻲﻬﺘﻨﺕ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

. ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻞﻴﺴﻏ ةرود تﺮﺘﺧا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا رز

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ةروﺪﻟا ﺔﻟﻵا ﻲﻬﻨﺕ ، . ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ

،ﻞﻴﺴﻐﻟا جاﺮﺧﻹﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا/ رز وأ فﺎﻘﻳﻹا

ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻣ ﺲﻴﻟ ﺔﻟﻵا بﺎﺑ

• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺰﻟا/ءﺎﻔﻃﻹا

• ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ نإ

• ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻂﺒﺽ ﻢﺕ ﺮﺧﺄﺘ

ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺎﺑ ًﻻ ﻮ ﺻ ﻮ ﻣ ﺲﻴﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ مﻮﻃﺮﺧ

• يﻮﻠﻣ مﻮﻃﺮﺨﻟا

• ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ

• لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

• ًﺎ ﻴ ﻓ ﺎ آ ﺲﻴﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺽ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ/فﺎﻘﻳﻹا

ﻰﻘﺒی ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

• د تﺮﺘﺧا لﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﻔﻃﻷا ةرو

ءﻂﺒﺑ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ/ وأ فﺎﻘﻳﻹا

أﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

ﻩﺎﻴﻤﻟا

ًﻼﻔﻘﻡ

ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا

ﻦﻴﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﻮﺴﺕ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ65 و100 ضرﻷا ﻦﻣ ﻢﺱ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

(

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

(

راﺮﻤﺘﺱﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا . ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺮﻣﻷا اﺬه ﻞﺜﻣ يدﺎﻔﺘﻟ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﺎﻤﺻ تﻼﺤﻤﻟا

تارود ﻊﺟا

ًﺎ ﻳ و ﺪ ﻳ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا)

)

ﻣ كﺎﻨه ﻎﻳﺮﻔﺕو ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺐﺒﺴﺕ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺕ ﻲﻓ ﻞآﺎﺸ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﺕ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود :ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺕ تارود

ﻩﺎﻴﻤﻟا غﺮﻔﺗو ﺊﺒﻌﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

• ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺕ مﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﺮﺤﻟا فﺮﻄﻟا)

• نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻖﺑاﻮﻄﻟا ﻲﻓ لﺰﻨﻤﻟا نﺎآ لﺎﺣ ﻲﻓ

• ﺲﻔﻨﺘﻣ بﻮﺒﻧأ راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

فﺮﺼﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

روﺪﺗ ﻻو ﻩﺎﻴﻤﻟا

Page 48

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارود ﻊﺟار

•

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

(

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﻞﻴﺴﻐﻟا

(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ/ فﺎﻘﻳﻹا)

(

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو

• ﻞﻬﺴﻟا ﻲﻜﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻢﺕ : ﻂﻐﺽا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لﺎﻤآﻹ

• يﻮﻠﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ)

• ةدوﺪﺴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ةﺎﻨﻗ

ﻊﺟار

ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﺟار

(

ﻊﺟار

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

(

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار

(

ﺐﻴآﺮﺘﻟا لﻼﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضﻮﺤﻟا ﻚﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)

(

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

• ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﻮﺴﺕ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)

• ﻂﺋﺎﺤﻟاو تﺎﺵوﺮﻔﻤﻟا ﻦﺋاﺰﺧ ﻦﻴﺑ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا)

(

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

• ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا)

ﺒﻧأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺲﻴﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا لﺎﺧدإ بﻮ)

(

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

(

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓأ و ﺔﻟﻵا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ . ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا

ًادﺪﺠﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺕ ﻞﺒﻗ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺕ . ﻞﺼﺕا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺱا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺰآﺮﻤﺑ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻢﺋﻼﺕ ﻻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ) ةرﺎﺒﻋ ﻞﻤﺤﺕ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ

"تﺎﻓﺎﺸﻨﻟا تﻻﺎﺴﻐﻠﻟ " وأ"ﻲﻟﻵا وأ يوﺪﻴﻟا ﻞﺴﻐﻠﻟ " ﺎﻣ وأ

ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺵ(

ﻩﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺗ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

• دوﺪﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﺎﻋو) ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ

• مﺎﻜﺣﺈﺑ ًﺎﺘﺒﺜﻣ ﺲﻴﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ)

مﺪﻘﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺡﺮﻤﻟا زﻮﻡر ءﻮﺽ ﻊﻡ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻡﻮﺗ

• ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱا ﻢﺕ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ًا ﺮ ﻴ ﺜ آ ﺰﺘﻬﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةرود لﻼﺧ

ﻊیﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺵﺆﻡ/ءﺎﻔﻃﻹا.

ةﻮﻏﺮﻟا ﻦﻡ ﺮﻴﺜﻜﻟا كﺎﻨه

ﻰﻘﺒی ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻊﺟار

(

يوﺪﻴﻟا ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ)

ﻪﺑ ﻚﺘﺤﺕ ﻻ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا

• ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻤﺙ

• مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻵا بﺎﺑ

• ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻂﺒﺽ ﻢﺕ

• ﺔﻴﻌﺽﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا

ﻒﻔﺠﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ًﻼﻔﻘﻡ

Page 49

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻊﺟار

(

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه دﺎﺠﻳإ ﻦﻜﻤﻳ.

ﺴﻤﻟاةﺪﻋﺎ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ًﺎ ﺒ ﻠ ﻃ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ:

• ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺱﺎﺑ نﺎآ اذإ ﺎﻣ ﺪآﺄﺕ)

• ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻢﺕ اذإ ﺎﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺪﻋأ

• ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺕا ،ﺲﻜﻌﻟا ﺪﻨﻋ

!ﻴﻌﺘﻳ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺱا وأ ﺐﻴآﺮﺕ ﻢﺕ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻊﻓﺪﺑ مﻮﻘﺕ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻦ

ﻒﺕﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺘﺒﻠﻃ .

!ﻦﻴﺼﺧﺮﻣ ﻦﻴﻴﻨﻘﺕ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺐﻠﻃا.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪیوﺰﺗ ءﺎﺝﺮﻟا:

• ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا عﻮﻧ

• ﺔﻟﻵا جذﻮﻤﻧ)Mod(

• ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا)S/N(

ﺔﻈﺡﻼﻡ :جوﺮﺨﻠﻟ ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺽا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ و ةﺪﻤﻟ ًﺎ ﻌ ﻣ3 ناﻮﺙ.

Page 50

###

Page 51

Page 52

195079979.00

09/2009 - Xerox Fabriano

Hotpoint AQM9F 09 U User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual