Hotpoint AQGMD 129/A User Manual

Instruction booklet

WASHER-DRYER

GB

English,1

GR

ЕЛЛЗНЙКБ, 15

AQUALTIS

AQGMD 129

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the cold water and electricity supplies
Technical data

Description of the machine, 4-5

Control panel

Running a wash cycle, 6

Programmes and options, 7-8

Table of Programmes
Wash options
Drying

Detergents and laundry, 9

Detergent
Preparing the laundry
Washing advice
Load-balancing system

Precautions and tips, 10

General safety
Disposal
Opening the door manually

Care and maintenance, 11

Turning off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser
Drum maintenance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 12

Assistance, 13

1

Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for

GB

future reference. If the appliance is sold, given away
or moved, please ensure the manual remains with the
machine so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.

 Please read this instruction manual carefully it

contains important information regarding the safe
installation, use and maintenance of the appliance.

 You will find the guarantee and other details relating to

the installation process in the bag containing this booklet.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once the washer-dryer has been removed from the
packaging, check that it has not been damaged
during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do
not proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4
protective screws used
during transportation and
the corresponding
spacers on the back of
the machine (see figure).

3. Close the holes using the plastic covers provided in
the bag.

4. Keep all the pieces; if the washer-dryer is
transported in future, the screws and spacers will
have to be replaced in order to avoid damaging the
inside of the machine.

 Packaging materials should not be used as toys by

children.

Levelling

1. Position the washer-dryer on a level and sturdy
floor, without resting it against walls or cabinets.

 If the appliance is levelled correctly it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and
noise during the spin cycle.

 If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow room for air to circulate
and provide ventilation beneath the washer-dryer.

Connecting the water and electricity
supplies

Connecting the water inlet hose

Before connecting the inlet hose to the water supply, allow

the water to flow from the tap until it runs clear.

1. Connect the inlet hose
to the machine, by
screwing it into the cold
water inlet on the upper
right hand side of the
back of the machine (see
figure).

2. Place the seal A
(provided in the bag) on
the end of the inlet hose
and screw it to a cold

A

3. The hose should not be bent or compressed.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical data table (see next
page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician.

water tap with a 3/4 gas
threaded connection (see
figure).

2. If the floor is uneven,
the feet of the appliance
may be adjusted until it
reaches a perfectly
horizontal position (the
angle of inclination must
not exceed 2 degrees).

2

 Always use the new inlet hoses supplied with the

machine.

Connecting the outlet hose

Connect the outlet hose
to a draining duct or a
wall drain at a height
between 65 and 100 cm
from the floor. Do not

65 - 100 cm

bend it under any
circumstances.

Alternatively, place the
end of the hose over the
edge of a washbasin or
tub, fastening the hose
supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose
should not remain
immersed in water.

 We advise against the use of hose extensions; if

absolutely necessary, the length of the extension
must not exceed 150 cm and its diameter must be
the same as the original hose.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket,
make sure that:

 the socket is earthed and complies with current

regulations;

 the socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated in the Technical data
table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, either the socket
or the plug must be replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.

 Once the machine has been installed, the electricity

socket should be easily accessible.

 Do not use extension cables or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The cable should be replaced only by authorised

technicians.

Warning! The company shall not be held responsible
for any incidents that occur if these regulations are
not observed.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

Energy rated
programmes

according to

regulation EN 50229

AQGMD 129

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 64.5 cm

from 1to 8 kg for wash programme
from 1 to 6 kg for the drying programme

please refer to th e technical dat a
plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacit y 62 lit res

up to 1200 rotations per minute

Wash: COTTON WHITES
programme; temperature 60°C;
using a load of 8 kg.

Drying:

first drying cycle performed
with a 2 kg load, by selecting the
drying level "IRON";
Second dryin g cycle performed with a
6 kg load, selecting the maximum
drying level "CUPBOARD".

This appliance conforms to the
following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent modifications

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC (Low Voltage)

GB

3

Description of the machine

GB

DOOR

DOOR
HANDLE

TOE-KICK

CONTROL
PANEL

ADJUSTABLE FEET

DOOR

DETERGENT DISPENSER

Always use the handle to
open the door (see

figure).

20

1

2

compartment immediately before the wash cycle is
started.

compartment for additives: for fabric softener or
other liquid washing additives. Do not exceed the
maximum level indicated by the grille, and dilute
concentrated fabric softeners.

This is inside the machine
and may be accessed by
opening the door.
For information relating to
detergents, please refer
to the chapter entitled

Detergents and laundry.

1. pre-wash

compartment: use
powder detergent.

2. main wash
compartment: use
powder or liquid
detergent. If you intend to
use liquid detergent, we
recommend that it is
poured into the

4

Control panel

PROGRAMME

knob and MEMO

buttons

TEMPERATURE

SPIN SPEED

button

button

WASH
CYCLE
PHASE

icons

GB

START/PAUSE

button with indicator light

ON-OFF/CANCEL

button with indicator light

INFO

button

DISPLAY

ON-OFF/CANCEL button with indicator light :

press the button briefly to switch the machine on or
off. The green indicator light shows that the machine
is switched on. To switch the washer-dryer off during
a wash cycle, press and hold the button for
approximately 2 seconds; pressing the button quickly
or accidentally will not switch the machine off.
If the machine is switched off during a wash cycle,
the programme will be cancelled.

PROGRAMME knob: this can be rotated in both
directions. To set a more suitable programme, please
refer to the Table of Programmes.
The knob is locked into position during the wash cycle.

MEMO buttons: press and hold one of the buttons to
store a cycle with your own set preferences in the
memory of the machine. To recall a previously-stored
cycle, press the corresponding button.

TEMPERATURE

button: press to decrease the

temperature: the value will be shown on the display.

SPIN CYCLE  button: press to reduce the r.p.m.
value or to exclude the spin cycle completely: the
value will be shown on the display.

DELAYED START

button: press to set a delayed
start time for the selected programme. The delay
time will be shown on the display.

OPTION buttons: the name of the option will be shown
on the display when the corresponding button is
pressed. When the relevant indicator light illuminates,
this shows that the option has been selected.

INFO button: press the button to display information
relating to the selected wash cycle and options.

OPTION

buttons

CHILD LOCK

button and indicator
light

DELAY TIMER

button

ECO

indicator
light

indicator light

DOOR

LOCK

WASH CYCLE PHASE icons: these light up to

provide an indication of the progress of the wash cycle
(Wash

- Rinse - Spin - Drying ). The text

lights up when the cycle has finished.

START/PAUSE button with indicator light: when the
green indicator light flashes slowly, press the button to
start the wash cycle. When the cycle has started, the
indicator light is illuminated in a fixed manner. To pause
the wash cycle, press the button again; the indicator light
will turn orange and begin to flash again. If the Door
Locked

indicator light is off, the porthole door may
be opened. To restart the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

indicator light: this indicates
that the porthole door is locked. To open the door,
pause the wash cycle (see following page).

CHILD LOCK

button and indicator light: this is used
to enable or disable the Child lock function, by
pressing the button for approximately 2 seconds. When
the indicator light is illuminated, the control panel is
locked. This avoids accidental changes being made to
the wash cycles, especially where children are at home.

ECO indicator light: the

icon lights up when the
electricity saving reaches at least 10% (this can be
achieved by adjusting the wash cycle settings).

 When the machine is first switched on, you will be asked to

choose a language (Select Language appears on the display):
press the INFO button repeatedly until the required language
appears on the display. After 5 seconds the language
selection will be stored in the memory of the machine. If the
wrong language is selected by mistake, press and hold the
INFO and DELAYED START buttons simultaneously; this will
return the language selection menu to the display.

5

Running a wash cycle

NOTE: the first time you use the washer-dryer, add

GB

detergent and run an empty 90°C cotton wash cycle
without the pre-wash phase.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the
All the indicator lights will illuminate for 1 second
and the text OK will appear on the display; the
indicator light corresponding to the
then remain lit in a constant manner and the
START/PAUSE indicator light will flash.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated by the display and
in the programme table on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent
into the relevant compartments as described in
"Description of the machine".
For advice as to the type of detergent to use for
each cycle, press the

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the
PROGRAMME KNOB left or right, until the required
programme has been selected; the name of the
programme will appear on the display. A tempera­ture and spin speed is set for each programme;
these may be adjusted. The recommended drum
load level and the cycle duration will also appear on
the display.

6. PERSONALISE THE WASH CYCLE. Use the
relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or the spin
speed. The machine automatically selects the
temperature and the maximum spin speed for the
programme set and these values may not be
increased. By pressing the
rature can be progressively reduced or even set to
cold wash OFF. By pressing the
spin speed can be progressively reduced or even
eliminated altogether OFF. If the buttons are
pressed again the maximum values are restored.

button.

button, the tempe-

 Exception: if the COTTON WHITES programme is

selected, the temperature can be increased up to
a value of 90°C.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,
press the corresponding button repeatedly until the
required delay period has been reached. When this
option has been activated, the
on the display. To remove the delayed start option,
press the button until the display shows the text
OFF; the

symbol will disappear.

symbol appears

button.

button will

button, the

Modifying the cycle settings.

 Press the button to activate the option; the name

of the option will then appear on the display and
the corresponding indicator light will illuminate.

 Press the button again to deactivate the option;

the name of the option will then appear on the
display followed by the text OFF, and the
corresponding indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the

set programme, the indicator light will flash and the
option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with

another option that has been selected previously,
the indicator light corresponding to the first option
selected will flash and only the second option will be
activated; the indicator light corresponding to the
active option will remain lit in a constant manner.

 The options may affect the recommended load

value and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light
remains lit in a fixed manner and the porthole door
locks (the DOOR LOCKED indicator light
illuminates). During the wash cycle, the display will
show which stage is currently in progress and the
icon corresponding to each stage will illuminate. To
change a programme while a cycle is in progress,
pause the washer-dryer by pressing the START/
PAUSE button; then select the desired cycle and
press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCK
indicator light switches off it is possible to open the
door. Press the START/PAUSE button again to
resatrt the programme from the point at which it
was interrupted.

8. PROGRAMME END. The text END lights up to
indicate that the programme has ended. The
porthole door may be opened immediately. If the
START/PAUSE button flashes, press the button to
end the cycle. open the door, unload the laundry
and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle that has already

begun, press and hold the
stopped and the machine will switch off.

button. The cycle will be

6

Programmes and options

Table of Programmes

Icon Programme description

Every day progr ammes

COTTON WHITES

COTTON WHITES: Heavily soiled whites and delicate colours.

COTTON COLOURFAST

SYNTHETICS DELICATE
FASTWASH: Refreshes lightly soiled garments quickly (not

recommended for wool, silk or clothes that should be

washed by hand).

Vigorous programmes

COTTON PREWASH:

(Add detergent to the relevant compartment).

SYNTHETICS NON-DELICATES

Special programmes

SHIRTS

SILK:

Washes silk and garments and lingerie.

WOOL: Washes wool, cash mere, etc.

BED&BATH 7 DAYS: Washes bathroom laundry and bedlinen.

Drying programmes

Drying cycle for cottons - -

Drying cycle for synthetics - -

Drying cycle for wool - -

Partial programmes

Rinse cycle - 1200

Fast Spin cycle - 1200

Pump out - 0 - - - 8

Removes stubborn stains.

Max.

tempera-

ture (°C)

60°

(Max 90°)

40° 1200

40° 1200

40° 800

30° 800

90° 1200

60° 800

40° 600

30° 0 -

40° 800

60° 1200

Max.

spin

speed

(r.p.m.)

1200

Drying

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

l

l

l

l

l

Detergent

Was hi ng

Fabric

softener

ll

- - 6

- - 4

- - 1,5

-

- - 8

l

Maximum

load (kg)

8

8

8

4

3.5

8

4

2

2

2

8

8

GB

Cycle

duration

The wash cycle duration can be viewed on the display.

The information contained in the table is purely indicative.

Wash options

Super Wash

This option guarantees a high-performance wash,
thanks to the use of a greater quantity of water
during the initial phase of the cycle and a longer
overall duration of the programme.

 It is not compatible with the Fastwash, Silk, Wool,

Partial programmes and Drying programmes.

Reduce creases

If this option is selected, the wash and spin phases will be
adjusted accordingly so that fabric creasing is reduced. At
the end of the cycle the drum of the washer-dryer will
spin slowly; the Reduce creases and START/PAUSE
indicator lights will flash. To end the cycle, press the
START/PAUSE button or the Reduce creases button.
When using the Silk programme, the machine will end
the cycle while the laundry is soaking and the Reduce
creases and START/PAUSE indicator lights will flash. To
drain the water so that the laundry can be removed,
press the START/PAUSE button or the Reduce creases
button.

 This option is not compatible with the Fastwash,

Wool, Fast Spin, Pump out and Drying programmes.

Extra Rinse

This programme increases the efficiency of the rinse
phase and ensures that a greater amount of
detergent is removed. It is particularly recommended
for skin types that are sensitive to detergents. We
recommend this programme is used when the
washer-dryer is full or when a large amount of
detergent has been used.

 This option is not compatible with the Fastwash,
Fast Spin, Pump out and Drying programmes.

7

Drying

GB

Table of drying times (guideline values)

Fabric type Load type

Cotton Clothing of different sizes, Terry towels

Synthetics Sheets, Shirts, Pyjamas, socks, etc.

Wool Knitwear, Pullovers, etc.

Max. load (kg) Cupbprad Hanger Iron

6 180 170 160

4 180 170 160

1,5 165 155 145

Set the drying cycle

Press the

button to set the desired drying type. Two options are available:

A - Based on the damp level of the dry clothes:

Iron: slightly damp clothes, easy to iron.
Hanger: ry clothes to put away.
Cupboard: very dry clothes, recommended for towelling and bathrobes.

B - Based on time: 40 - 90 - 180 (max. 5 kg).

To remove the drying cycle, press the button until the display shows the text OFF.

If your laundry load to wash and dry is exceptionally in excess of the maximum load foreseen (see table of drying
times), perform the wash cycle, and when the programme is complete, divide up the garments and put part of
them back in the drum. Now follow the instructions provided for a Dry only cycle. Repeat this procedure for the
remainder of the load.

N.B.: a cooling-down period is always added to the end of each drying cycle.

Dry only

Turn the PROGRAMME knob to one of the drying settings
the desired drying type using the DRYING button

.

( - - ) depending on the type of fabric, then select

8

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent used depends on
the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the
temperature of the wash, the level of soiling and the
hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid
accidental spills and help to protect the environment:
although they may be biodegradable, detergents
contain elements that alter the balance of nature.

We recommend:
 the use of powder detergents for white cotton

garments and for pre-wash phases;

 the use of liquid detergents for delicate cotton

garments and for all programmes which run at a
low temperature;

 the use of liquid detergents for wool and silk.

 Do not use detergents when washing garments by

hand, because they create too much foam.

The detergent must be measured out into the
relevant compartment, or into the detergent dosing
ball which will be placed directly into the drum of the
machine. In this case the Cotton cycle with pre-wash
phase may not be selected.

Preparing the laundry

 Unfold all items of laundry before placing them in the

machine.

 Divide the laundry according to type of material (the

symbol on the garment label) and colour, making
sure that whites are separated from coloured

garments.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the values indicated in the Table of

Programmes, which refer to the weight of the

laundry items when they are dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400 - 500 g

1 pillowcase 150 - 200 g

1 tablecloth 400 - 500 g

1 bathrobe 900 - 1200 g

1 towel 150 - 250 g

1 pair of jeans 400 - 500 g

1 shirt 150 - 200 g

Curtains: these should be folded and placed inside
the bag provided. Use the "Silk" programme.
Wool: Hotpoint/Ariston is the only washer-dryer to
have obtained the prestigious Woolmark Platinum
Care mark of recognition (M.0508) from The
Woolmark Company, which certifies the machine
washing of all woollen garments, even those whose
label states hand wash only
programme therefore offers you complete peace of
mind when washing all woollen garments, with great
performance guaranteed every time.
Bathroom laundry and bedlinen: this washer­dryer can be used to wash any domestic laundry in a
single cycle called BED&BATH 7 DAYS that
optimises the use of fabric softener while saving both
time and electricity. We recommend that you use a
powder detergent.
Stubborn stains: stubborn stains should be treated
with solid soap before the garment is washed (use the
Cotton programme with pre-wash phase).

. The Wool

Load-balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
and to distribute the load in a uniform manner, the
drum rotates continuously at a speed which is slightly
faster than the normal washing speed. If, after several
attempts, the load is still not evenly distributed, the
machine spins at a lower speed than the set
frequency.
If the load is excessively unbalanced, the washer­dryer continues at distribution speed only instead of
the full spin speed.
In order to achieve better load distribution and
balance, we recommend that large and small
garments are mixed when placing the laundry in the
machine.

GB

Washing advice

Shirts: use a suitable programme to wash shirts

made from different fabrics and in different colours.
This will guarantee that these garments are looked
after properly.
Silk: use the relevant programme designed for all silk
garments. We recommend the use of a special
detergent for delicate garments.

9

Precautions and tips

 This machine was designed and manufactured in

GB

compliance with cuurent international safety
standards. The following advice is provided for safety
reasons and should be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use

inside the home and is not intended for commercial

or industrial use.
 The washer-dryer must be used by adults only, in

accordance with the instructions provided in this booklet.
 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.
 When unplugging the appliance, always pull the plug

from the mains socket; do not pull on the cable.
 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.
 Never force the porthole door: doing so may

damage the safety lock mechanism designed to

prevent the door being opened accidentally.
 If the appliance breaks down, under no

circumatances must you attempt to carry out the

repairs yourself.
 Keep children well away from the machine while it

is in operation.
 If the machine must be moved, work in a group of

two or three people and handle it very carefully. Never

attempt to move the appliance without the help of

another person, because it is extremely heavy.
 Make sure that the drum is empty before loading

laundry into the appliance.
 During the drying phase, the door tends to get

quite hot.
 Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).
 Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.
 Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

owner of their obligations regarding separated
waste collection.
For more information relating to the correct
disposal of household appliances, owners should
contact their local authorities or appliance dealer.

Opening the door manually

If it is not possible to open the porthole door due to a
powercut and you wish to hang out the laundry,
proceed as follows:

1. Remove the plug from
the electricity socket;

2. Make sure that the water
level inside the machine is

20

lower than the door
opening; if this is not the
case remove excess water
using the water outlet hose,
collecting it in a bucket as
shown in the figure;

3. Remove the covering
panel on the front of the
washer-dryer using a
screwdriver (see figure);

4. Using the tab shown in
the figure, pull outwards
until the plastic brace
comes away; pull it
downwards until you hear
a click, which indicates
that the door is unlocked;

Disposal

 When disposing of the packaging material: observe

local legislation so that the packaging may be reused.

 The European Directive 2002/96/EC relating to

Waste Electrical and Electronic Equipment states

that household appliances should not be disposed

of using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of re-using

and recycling the materials inside the machine,

while preventing potential damage to the

atmosphere and to public health. The crossed-out

dustbin is marked on all products to remind the

10

5. Open the door; if this is
still not possible, repeat
the process;

6. Replace the kick strip, making sure that the hooks
are positioned in the right slots before pushing the
panel towards the machine.

Care and maintenance

Turning off the water and electricity
supplies

 Turn off the water tap after every wash. This limits

wear and tear on the machines water supply and

prevents leaks.

 Disconnect the appliance from the electricity supply

before cleaning it and before performing any

maintenance work on it.

Cleaning the machine

The exterior of the appliance and all rubber parts may
be cleaned using a cloth soaked in warm soapy
water. Do not use solvents or abrasive products.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

To remove the drawer,
press the lever (1) and pull
it outwards (2) (see

figure).

Wash the drawer under
running water; this should
be done regularly.

To access the pre-chamber:

GB

1. Remove the kick strip
on the front of the
machine using a
screwdriver (see figure);

2. Position a container
collecting the drained
water (approximately 1.5 l)
correctly (see figure);

3. Unscrew the cover,
turning it in an
anticlockwise direction
(see figure);

4. Clean the inside thoroughly;

5. Screw the cover back on;

6. Replace the kick strip, making sure that the hooks
are positioned in the right slots before pushing the
panel towards the machine.

Drum maintenance

 Always leave the porthole door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump
which does not require regular maintenance.
However, it may be that small objects (coins, buttons,
etc.) fall into the pre-chamber that protects the pump
(the pump is located in the lower part of this pre­chamber).

 Make sure that the wash cycle has finished and

remove the plug from the socket.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, replace it immediately: the high
water pressure used by the wash cycles could cause
a cracked hose to split open.

11

Troubleshooting

From time to time your machine may not operate as it should. Before calling for Assistance (see Assistance),

GB

make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list.

Malfunction:

The washer-dryer
will not switch on.

The wash cycle
does not begin.

The washer-dryer fails to fill
with water.

The machine continuously fills
and drains water.

The washer-dryer does not
drain or spin.

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or it has not

been inserted far enough to make contact.

 There is no power in the house.

 The porthole door has not been shut properly.
 The START/PAUSE button has not been pressed.
 The water tap has not been turned on.

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is kinked.
 The water tap has not been turned on.
 There is no water in the house.
 The water pressure is insufficient.
 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The end of the outlet hose has not been fitted at a height between 65

and 100 cm from the floor (see Installation).
 The free end of the hose is underwater (see Installation).
 If If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to load

and drain water continuously. Special anti-draining valves are available in

shops and help to avoid this inconvenience.
 The water drainage systemis not fitted with a breather pipe.

 The programme does not include a draining phase: some programmes

require manual draining (see Programmes and options).
 The Easy Iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/PAUSE button (see Programmes and options).
 The outlet hose is bent (see Installation).
 The drainage duct is clogged.

The washer-dryer vibrates
too much during the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The icons corresponding to the Phase
in progress flash rapidly at the same
time as the ON/OFF indicator light.

There is too much foam.

The washer-dryer door remains locked.

The washer-dryer does not dry.

 The drum was not unlocked properly when the appliance was installed (see Installation).
 The washer-dryer is not level (see Installation).
 The washer-dryer is trapped between cabinets and a wall (see Installation).
 The load is not balanced properly (see Description of the machine).

 The water inlet hose is not screwed on to the tap correctly (see Installation).
 The detergent dispenser drawer is blocked (for instructions on how to

clean it, see Care and maintenance).
 The outlet hose has not been secured properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for approximately

1 minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

 The detergent is not designed for machine washing (the packaging should state that

the product is for washing by machine, for washing by hand or machine or similar).
 Too much detergent was used.

 Follow the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
 There has been a power failure.
 The appliance door is not shut properly.
 A delayed start has been set.
 The DRYING cycle is on the OFF setting.

12

Assistance

Before contacting Assistance:

 Check whether you can resolve the problem on your own (see Troubleshooting);
 Restart the programme to check whether the problem has been overcome;
 If this is not the case, contact the Authorised Technical Assistance Centre.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout service.
 Never use the services of an unauthorised technician.

Have the following information ready:

 The type of problem experienced;
 The appliance model (Mod.);
 The serial number (S/N).
This information can be found on the appliance data plate.

GB

13

GB

14

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйп ме УфегнщфЮсйп

GR

ЕллзнйкЬ

AQUALTIS

AQGMD 129

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 16-17

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт
ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп, 18-19

РЯнбкбт елЭгчпх

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт рлхуЯмбфпт, 20

РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет, 21-22

РЯнбкбт РспгсбммЬфщн
Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт
ИЭуфе фп уфЭгнщмб

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 23

Брпссхрбнфйкь
РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт
УхмвпхлЭт рлхуЯмбфпт
Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 24

ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

/4

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 25

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт
Кбибсйумьт фзт рлхнфЮсйп
Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн
ЦспнфЯдб фпх кЬдпх
Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт
¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 26

ХрпуфЮсйоз, 27

#

ЕгкбфЬуфбуз

/4

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб

нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт,
вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

 Уфз убкпхлЯфуб рпх ресйЭчей фп егчейсЯдйп бхфь

иб всеЯфе, екфьт фзт еггэзузт, хлйкЬ рпх
чсзуймеэпхн гйб фзн егкбфЬуфбуз.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. Бцпэ брпухукехбуфеЯ фп рлхнфЮсйп, елЭгофе бн
Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе кбй
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

2. БцбйсЭуфе фйт 4
рспуфбфехфйкЭт вЯдет
гйб фз мефбцпсЬ кбй фпн
учефйкь брпуфЬфз рпх
всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт(влЭре ейкьнб).

 Уе ресЯрфщуз мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб

рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

 Рсйн ухндЭуефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп дЯкфхп

эдсехузт, бцЮуфе нб фсЭоей фп несь мЭчсй нб вгей дйбхгЭт.

1. УхндЭуфе фп ущлЮнб
фспцпдпуЯбт уфп
рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт
фпн уфзн бнфЯуфпйчз
еЯупдп неспэ, уфп рЯущ
мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

2. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб
A рпх ресйЭчефбй уфз
убкпхлЯфуб уфп Ьксп
фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт
кбй вйдюуфе фз уе Энб

A

кспхнь ксэпх неспэ ме
уфьмйп урейсюмбфпт 3/4
gas (влЭре ейкьнб).

3. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх
ресйЭчпнфбй уфз убкпхлЯфуб.

4. ЦхлЬофе ьлб фб кпммЬфйб. Бн фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ
нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн гйб фзн
брпцхгЮ еущфесйкюн влбвюн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ!

ЕхихгсЬммйуз рлхнфзсЯпх

1. ФпрпиефЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп
ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе
фпЯчпхт Ю Эрйрлб.

2. БнфйуфбимЯуфе фйт
бнщмблЯет оевйдюнпнфбт Ю
вйдюнпнфбт фб рпдбсЬкйб
Эщт ьфпх з рлхнфЮсйп
блцбдйбуфеЯ (ден рсЭрей
нб клЯней ресйууьфесп брь
2 мпЯсет).

 ¸нб ерймелЭт блцЬдйбумб дЯней уфбиесьфзфб кбй

брпупвеЯ дпнЮуейт кбй ипсхвьфзфб кхсЯщт уфз цЬуз
уфхшЯмбфпт.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн пэфе
рфхчюуейт кбй пэфе уфенюуейт.

З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре
уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден ербскеЯ,

брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе
еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт Ю

рблйпэт ущлЮнет фспцпдпуЯбт, бллЬ екеЯнпхт рпх
рбсЭчпнфбй ме фз рлхнфЮсйп.

$

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе фп ущлЮнб
бдейЬумбфпт уе мйб
ущлЮнщуз бдейЬумбфпт
Ю уе мйб ерйфпЯчйб
рбспчЭфехуз уе эшпт

65 - 100 cm

брь фп Эдбцпт мефбоэ
65 кбй 100 cm кбй
брпцеэгпнфбт сзфЬ нб
фпн дйрлюуефе.

ЕнбллбкфйкЬ, уфзсЯофе
фп ущлЮнб бдейЬумбфпт
уфп чеЯлпт еньт нйрфЮсб
Ю мйбт лекЬнзт, дЭнпнфбт
фпн пдзгь рпх убт
рбсЭчефбй уфпн кспхнь

(влЭре ейкьнб).

Фп елеэиесп Ьксп фпх
ущлЮнб бдейЬумбфпт ден
рсЭрей нб рбсбмЭней
вхийумЭнп уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн. Бн

брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб
дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей
фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,
вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт;

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фпх мзчбнЮмбфпт, рпх бнбцЭсефбй
уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб);

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн
уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб);

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй
рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе вспчЮ
кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй фп вэумб рсЭрей нб

бнфйкбиЯуфбнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт
уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб
елЭгчпх уэмцщнб
ме фпн кбнпнйумь
EN 50229

AQGMD 129

рлЬфпт cm 59,5
эшпт cm 85
вЬипт cm 64,5

Брь 1 Эщт 8 kg гйб фп рлэуймп
Брь 1 Эщт 6 kg гйб фп уфЭгнщмб

ВлЭре фзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 62 лЯфсб

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп лерфь

рлэуймп:
ЛехкЬ;

екфелпэменп ме 8 kg мрпхгЬдбт.

уфЭгнщмб:

дйенесгпэменп ме 2 kg цпсфЯпх
ерйлЭгпнфбт фп ерЯредп
уфегнюмбфпт УЙДЕСЩМБ;
Деэфесп уфЭгнщмб дйенесгпэменп
ме 6 kg цпсфЯпх ерйлЭгпнфбт фп
ерЯредп уфегнюмбфпт НФПХЛБРБ.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт
ПдзгЯет:

- 89/336/CEE фзт 03/05/89
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

рсьгсбммб

иесмпксбуЯб 60°C;

рсюфп уфЭгнщмб

ВбмвбкесЬ

/4

%

РесйгсбцЮ фзт рлхнфЮсйп

/4

РПСФБ

ЛБВЗ РПСФБУ

РЕЛМБ

РЙНБКБУ
ЕЛЕГЧПХ

СХИМЙЖПМЕНБ

РПДБСБКЙБ

РПСФБ

ИЗКЗ БРПССХРБНФЙКЩН

Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб
чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз
учефйкЮ лбвЮ (влЭре

ейкьнб).

20

1

2

лекбнЯфуб гйб рсьуиефб: гйб мблбкфйкь Ю хгсЬ

рсьуиефб. УхуфЮнефбй нб мзн оереснЬфе рпфЭ фз
мЭгйуфз уфЬимз рпх хрпдейкнэефбй брь фз учЬсб кбй
нб бсбйюнефе ухмрхкнщмЭнб мблбкфйкЬ.

ВсЯукефбй уфп еущфесйкь
фзт рлхнфЮсйп кбй Эчефе
рсьувбуз бнпЯгпнфбт фзн
рьсфб.

Гйб фз дпуплпгЯб фщн
брпссхрбнфйкюн влЭре фп
кецЬлбйп БрпссхрбнфйкЬ
кбй мрпхгЬдб.

1. лекбнЯфуб гйб фзн
рсьрлхуз: чсзуймпрпйеЯфе
брпссхрбнфйкь уе укьнз.

2. лекбнЯфуб гйб фп рлэуймп:
чсзуймпрпйеЯфе
брпссхрбнфйкь уе укьнз Ю
хгсь. Уфзн фелехфбЯб
ресЯрфщуз рспфеЯнефбй нб
фп чэнефе бмЭущт мефЬ фзн
еккЯнзуз фпх рлхнфзсЯпх.

&

РЯнбкбт елЭгчпх

ЕрйлпгЭбт

РСПГСБММБФЩН êáé

КпхмрйЬ MEMO

КпхмрЯ

УФХШЙМБФПУ

КпхмрЯ

ИЕСМПКСБУЙБ

ЕйкпнЯдйб

ЦБУЕЙУ

РЛХУЙМБФПУ

/4

КпхмрЯ ме ендейкфйкь
цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/

РБХУЗ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь
цщфЬкй БНБММБ/

УВЗУЙМП кбй
БКХСЩУЗ

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй БНБММБ УВЗУЙМП кбй
БКХСЩУЗ: рйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ гйб нб бнЬшей Ю нб

увЮуей з рлхнфЮсйп. Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней
ьфй з рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнз. Гйб нб увЮуефе фп
рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп рсЭрей нб ксбфЬфербфзмЭнп
фп кпхмрЯ рйп рплэ, ресЯрпх 2 sec. УфйгмйбЯп Ю фхчбЯп
рЬфзмб ден ерйфсЭрей фп увЮуймп фзт рлхнфЮсйп.
Фп увЮуймп фзт рлхнфЮсйп кбфЬ фп рлэуймп уе еоЭлйоз
бкхсюней фп Ядйп фп рлэуймп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: мрпсеЯ нб уфсбцеЯ уе
бмцьфесет фйт кбфехиэнуейт. Гйб нб иЭуефе фп рлЭпн
ущуфь рсьгсбммб влЭре фпн РЯнбкб рспгсбммЬфщн.
КбфЬ фп рлэуймп п ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

КпхмрЯ

INFO

ДХНБФПФЗФЕУ

ПИПНЗ

КпхмрйЬ MEMO: ксбфЮуфе рбфзмЭнп Энб брь фб кпхмрйЬ
гйб фзн брпиЮкехуз еньт кэклпх кбй фщн рспущрйкюн
убт рспфймЮуещн. Гйб фзн бнЬклзуз еньт кэклпх рпх
брпизкеэфзке рспзгпхмЭнщт рбфЮуфе фп учефйкь кпхмрЯ.

КпхмрЯ

ИЕСМПКСБУЙБУ: РбфЮуфе гйб нб мейюуефе

фз иесмпксбуЯб: з фймЮ емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

КпхмрЯ  УФХШЙМБФПУ: РбфЮуфе гйб нб мейюуефе Ю
нб брпклеЯуефе фелеЯщт фп уфэшймп: з фймЮ
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

КпхмрЯ

ЕККЙНЗУЗ МЕ ХУФЕСЗУЗ: РбфЮуфе гйб нб

иЭуефе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх рсперйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт. З хуфЭсзуз хрпдейкнэефбй уфзн пиьнз.

КпхмрйЬ

Ендейкфйкь
цщфЬкй ECO

КпхмрЯ

ККЙНЗУЗ МЕ
ХУФЕСЗУЗ

ЕйкпнЯдйб ЦБУЕЙУ РЛХУЙМБФПУ: цщфЯжпнфбй деЯчнпнфбт
фзн рспюизуз фпх кэклпх (Рлэуймп

- Уфэшймп  ИЭуфе фп уфЭгнщмб ).
З Эндейоз

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ: ьфбн фп
ендейкфйкь рсЬуйнп цщфЬкй бнбвпувЮней бсгЬ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ
гйб фзн еккЯнзуз рлхуЯмбфпт. Ме фзн еккЯнзуз фпх кэклпх фп
ендейкфйкь цщфЬкй уфбиеспрпйеЯфбй. Гйб нб иЭуефе мйб рбэуз уфп
рлэуймп, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ. Фп ендейкфйкь цщфЬкй иб
бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй Рьсфб
БуцблйумЭнз
Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт, рбфЮуфе
ек нЭпх фп кпхмрЯ.

Ендейкфйкь цщфЬкй
рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб рсЭрей
нб иЭуефе фпн кэклп уе рбэуз (влЭре ерьменз уелЯдб).

КпхмрЯ кбй ендейкфйкь цщфЬкй БУЦБЛЙУЗУ
ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН: гйб фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх
мрлпк фпх рЯнбкб елЭгчпх, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ
гйб ресЯрпх 2 дехфесьлерфб. Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй
деЯчней ьфй п рЯнбкбт елЭгчпх еЯнбй буцблйумЭнпт. Ме фпн
фсьрп бхфьн рбсемрпдЯжпнфбй фхчбЯет фспрпрпйЮуейт фщн
рспгсбммЬфщн, кхсЯщт бн уфп урЯфй хрЬсчпхн рбйдйЬ.

Ендейкфйкь цщфЬкй ECO: фп ейкпнЯдйп
бллЬжпнфбт фйт рбсбмЭфспхт рлхуЯмбфпт, ерйфехчиеЯ мйб
еопйкпньмзуз злекфсйкЮт енЭсгейбт фпхлЬчйуфпн 10%.

цщфЯжефбй ьфбн п кэклпт фелейюуей.

еЯнбй увзуфь, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

Ендейкфйкь

цщфЬкй РПСФБ

БУЦБЛЙУМЕНЗ

РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: деЯчней ьфй з

КпхмрЯ кбй
ендейкфйкь
цщфЬкй

БУЦБЛЙУЗУ
ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН

- ОЭвгблмб

иб бнЬшей ьфбн,

КпхмрйЬ ДХНБФПФЗФЩН: Рбфюнфбт фп кпхмрЯ уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб фзт дхнбфьфзфбт. Фп
Ьнбммб фзт учефйкЮт лхчнЯбт деЯчней ьфй Эчей
ерйлегеЯ з дхнбфьфзфб.

КпхмрЯ INFO: РЬфб фп кпхмрЯ гйб нб брейкпнйуфпэн
уфзн пиьнз пй рлзспцпсЯет гйб фп рсьгсбммб кбй
фйт дхнбфьфзфет.

 Ме фп рсюфп Ьнбммб иб жзфзиеЯ нб ерйлЭоефе фз

глюууб (Select Language иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз):
рбфЮуфе фп кпхмрЯ INFO мЭчсйт ьфпх емцбнйуфеЯ уфзн
пиьнз з ерйихмзфЮ глюууб. РесймЭнефе 5 дехфесьлерфб
кбй з глюууб иб брпизкехфеЯ. Бн кбфЬ лЬипт
брпизкехфеЯ мйб еуцблмЭнз глюууб, ксбфЮуфе рбфзмЭнб
фбхфьчспнб фб кпхмрйЬ INFO кбй ЕККЙНЗУЗ МЕ
ХУФЕСЗУЗ гйб нб мреЯфе уфп менпэ ерйлпгЮт глюуубт.

'

Рщт дйенесгеЯфбй Энбт кэклпт
рлхуЯмбфпт

/4

РБСБФЗСЗУЗ: фзн рсюфз цпсЬ рпх чсзуймпрпйеЯфе фп
рлхнфЮсйп, дйенесгЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт чщсЯт
спэчб бллЬ ме брпссхрбнфйкь, иЭфпнфбт фп рсьгсбммб
вбмвбкесюн 90° чщсЯт рсьрлхуз.

1. БНБШФЕ ФЗ РЛХНФЗСЙП. РбфЮуфе фп кпхмрЯ . ¼лб

фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб бнЬшпхн гйб 1
дехфесьлерфп кбй уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз
OK. МефЬ иб рбсбмеЯней бнбммЭнп ухнечют фп
ендейкфйкь цщфЬкй фпх кпхмрйпэ
цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ иб бнбвпувЮней.

2. ЦПСФЩУЗ СПХЧЩН. БнпЯофе фзн рьсфб. Цпсфюуфе фб

спэчб, рспуЭчпнфбт нб мзн оересЬуефе фзн рпуьфзфб
цпсфЯпх рпх хрпдейкнэефбй уфпн рЯнбкб
рспгсбммЬфщн фзт ерьмензт уелЯдбт кбй уфзн пиьнз.

3. ДПУПЛПГЙБ ФПХ БРПССХРБНФЙКПХ. ВгЬлфе фп

ухсфЬсй кбй чэуфе фп брпссхрбнфйкь уфйт бнфЯуфпйчет
лекбнЯфует ьрщт еозгеЯфбй уфзн РесйгсбцЮ фзт
рлхнфЮсйп.
Гйб ухмвпхлЭт учефйкЬ ме фпн фэрп фпх рспт чсЮуз
брпссхрбнфйкпэ гйб кЬие кэклп рбфЮуфе фп кпхмрЯ

4. КЛЕЙУФЕ ФЗН РПСФБ.

5. ЕРЙЛЕОФЕ ФП РСПГСБММБ. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭбт

РСПГСБММБФЩН рспт фб деойЬ Ю рспт фб бсйуфесЬ
мЭчсй нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь рсьгсбммб. Фп ьнпмб
фпх рспгсЬммбфпт иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз кбй уе
бхфь бнфйуфпйчЯжефбй мйб иесмпксбуЯб кбй мйб фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт рпх мрпспэн нб фспрпрпйзипэн. Уфзн
пиьнз иб емцбнйуфеЯ з рспфейньменз уфЬимз
цьсфщузт фпх кЬдпх кбй з дйЬскейб фпх кэклпх.

6. ЕОБФПМЙКЕХУЗ ФПХ КХКЛПХ РЛХУЙМБФПУ.

ЕнесгЮуфе уфб бнфЯуфпйчб кпхмрйЬ фпх рЯнбкб елЭгчпх:

ФспрпрпйЮуфе фз иесмпксбуЯб Ю/кбй фп уфэшймп. З

мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фйт мЭгйуфет рспвлерьменет
фймЭт иесмпксбуЯбт кбй уфхшЯмбфпт гйб фп феиЭн
рсьгсбммб кбй ухнерют ден мрпспэн нб бхозипэн.
Рбфюнфбт фп кпхмрЯ
иесмпксбуЯб мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь OFF.
Рбфюнфбт фп кпхмрЯ мейюнефбй рсппдехфйкЬ фп
уфэшймп мЭчсй фпн брпклейумь фпх OFF. РесбйфЭсщ
рЬфзмб фщн кпхмрйюн ербнбцЭсей фйт фймЭт уфйт
мЭгйуфет рспвлерьменет.

мейюнефбй рсппдехфйкЬ з

кбй фп ендейкфйкь

 ЕобЯсеуз: ерйлЭгпнфбт фп рсьгсбммб ВБМВБКЕСБ

ЛЕХКБ з иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб бхозиеЯ мЭчсй 90°.

ФспрпрпйЮуфе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх

кэклпх.

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб енесгпрпйЮуефе мйб

дхнбфьфзфб. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб
фзт дхнбфьфзфбт кбй фп цщфЬкй фпх бнфЯуфпйчпх
кпхмрйпэ иб бнЬшей.

 РбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ гйб нб бренесгпрпйЮуефе

мйб дхнбфьфзфб. Уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб
фзт дхнбфьфзфбт кбй фп OFF кбй фп цщфЬкй иб увЮуей.

 Бн з ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп

феиЭн рсьгсбммб, фп цщфЬкй иб бнбвпувЮней кбй з
дхнбфьфзфб ден иб енесгпрпйзиеЯ.

 Бн з ерйлегмЭнз дхнбфьфзфб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме мйб

Ьллз рпх ерелЭгз рспзгпхмЭнщт, фп учефйкь цщфЬкй
фзт рсюфзт ерйлегмЭнзт дхнбфьфзфбт иб бнбвпувЮней
кбй иб енесгпрпйзиеЯ мьнп з деэфесз, фп цщфЬкй фзт
енесгпрпйзмЭнзт дхнбфьфзфбт иб еЯнбй уфбиесь.

 Пй дхнбфьфзфет мрпсеЯ нб фспрпрпйпэн фп

рспфейньменп цпсфЯп Ю/кбй фз дйЬскейб фпх кэклпх.

.

7. ЕККЙНЗУЗ ФПХ РСПГСБММБФПУ. РбфЮуфе фп кпхмрЯ

ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб
уфбиеспрпйзиеЯ кбй з рьсфб иб буцблйуфеЯ (ендейкфйкь
цщфЬкй РПСФБУ БУЦБЛЙУМЕНЗУ бнбммЭнп). КбфЬ фп
рлэуймп, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп ьнпмб фзт уе
еоЭлйоз цЬузт кбй фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фйт цЬуейт
иб цщфйуфпэн. Гйб нб бллЬоефе Энб рсьгсбммб енюеЯнбй
уе еоЭлйоз Энбт кэклпт, иЭуфе фп рлхнфЮсйп уе рбэуз
рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Кбфьрйн
ерйлЭофе фпн ерйихмзфь кэклп кбй рбфЮуфе ек нЭпх фп
кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ.
Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб еню еЯнбй уе еоЭлйоз Энбт
кэклпт рбфЮуфе фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ. Бн фп
ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБУ БУЦБЛЙУМЕНЗУ
увзуфь иб мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. РбфЮуфе ек
нЭпх фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ гйб нб оекйнЮуей
рЬлй фп рсьгсбммб брь фп узмеЯп дйбкпрЮт.

8. ФЕЛПУ ФПХ РСПГСБММБФПУ. Хрпдейкнэефбй брь

фзн Эндейоз END бнбммЭнз. З рьсфб иб мрпсеЯ нб
бнпЯоей бмЭущт. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй ЕККЙНЗУЗ/
РБХУЗ бнбвпувЮней, рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб нб
фелейюуей п кэклпт. БнпЯофе фзн рьсфб, бдейЬуфе фб
спэчб кбй увЮуфе фз рлхнфЮсйп.

еЯнбй

 Бн ерйихмеЯфе бн бкхсюуефе Энбн Юдз феиЭнфб кэклп,

рбфЮуфе ерЯ мбксьн фп кпхмрЯ
дйбкпреЯ кбй з мзчбнЮ иб увЮуей.

. П кэклпт иб

 ИЭуфе мйб еккЯнзуз ме хуфЭсзуз.

Гйб нб иЭуефе фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз фпх
рсперйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе фп учефйкь
кпхмрЯ мЭчсй нб ерйфехчиеЯ п чсьнпт фзт ерйихмзфЮт
хуфЭсзузт. ¼фбн з дхнбфьфзфб бхфЮ еЯнбй енесгЮ, уфзн
пиьнз емцбнЯжефбй фп уэмвплп
фзн еккЯнзуз ме хуфЭсзуз рбфЮуфе фп кпхмрЯ мЭчсйт
ьфпх емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз OFF. Фп
уэмвплп



иб увЮуей.

. Гйб нб брблеЯшефе

РспгсЬммбфб кбй
дхнбфьфзфет

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Åéêï-

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬммбфпт

нЯдйп

РспгсЬммбфб гйб ьлет фйт мЭсет

ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ
ВБМВБKЕСБ ЛЕХKБ:

ехбЯуизфб, рплэ лесщмЭнб.

ВБМВБKЕСБ ЧСЩМБФЙУФБ
УХНИЕФЙKБ ЕХБЙУИЗФБ

MIX 30':

лесщмЭнщн (ден ендеЯкнхфбй гйб мЬллйнб, мефбощфЬ кбй
спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

ЕнесгзфйкЬ рспгсЬммбфб

РСПРЛХУЗ:

спуиЭуфе фп брпссхрбнфйкь уфп бнфЯуфпйчп дйбмЭсйумб).

УХНИЕФЙKБ БНИЕKФЙKБ
ЕйдйкЬ РспгсЬммбфб

РПХKБМЙУБ
МЕФБОЩФБ:
МБЛЛЙНБ:

БУРСПСПХЧБ 7 ЗМЕСЩН:

ксевбфйпэ кбй мрЬнйпх.

РспгсЬммбфб уфегнюмбфпт

ÓÔÅ
ÓÔÅ
ÓÔÅ

ЕрЯ мЭспхт рспгсЬммбфб

ОЭвгб лмб Бниекфйкюн

Уфэшймп Бниекфйкюн

¢дейбумб

Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйумб спэчщн елбцсЬ

Гйб фзн бцбЯсеуз ерЯмпнщн лекЭдщн. (Ð

Гйб мефбощфЬ спэчб, вйукьжз, лйнЬ.

Гйб мЬллйнб, cachemire, клр.

ГНЩМБ ВБМВБKЕСЩН

ГНЩМБ

ГНЩМБ МБЛЛЙНЩН

УХНИЕФЙK

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ

Гйб бурсьспхчб

ÙÍ

МЭгйуфз

МЭгйуфз

иесмпкс.

(Max 90°)

фбчэфзфб
(уфс пцЭ-

(°C)

60°

40° 1200

40° 1200

40° 800

30° 800

90° 1200

60° 800

40° 600

30° 0

40° 800

60° 1200

ò áíÜ

лерфь).

1200

--

--

--

-

-

-

1200

1200

0

ИЭуфе фп
уфЭгнщмб

БрпссхрбнфйкЬ

Рлэуймп Мблбкфйкь

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

ll l

-

ll l

ll l

l

l

l

l

l

---

ll

--

--

--

-

--

l

МЭгйуфп

ЦпсфЯп

(Kg)

8

8

8

4

3,5

8

4

2

2

2

8

6

4

1,5

8

8

8

/4

ДйЬск-

åéá

кэклпх

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фз дйЬскейб фщн рспгсбммЬфщн

рлхуЯмбфпт уфзн пиьнз.

Дхнбфьфзфет рлхуЯмбфпт

Super Wash

ЧЬсз уфз чсЮуз мегблэфесзт рпуьфзфбт неспэ уфзн
бсчйкЮ цЬуз фпх кэклпх кбй уфз чсЮуз ресйууьфеспх
чсьнп, з дхнбфьфзфб бхфЮ еобуцблЯжей Энб рлэуймп
хшзлюн ерйдьуещн.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб Mix 15,

МефбощфЬ, МЬллйнб, ЕрЯ мЭспхт рспгсЬммбфб кбй
РспгсЬммбфб уфегнюмбфпт.

УйдЭсщмб (Reduce creases)

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ, фп рлэуймп кбй фп
уфэшймп иб фспрпрпйзипэн кбфЬллзлб гйб фз меЯщуз
учзмбфйумпэ фублбкщмЬфщн. Уфп фЭлпт фпх кэклпх фп
рлхнфЮсйп иб дйенесгеЯ бсгЭт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх. Фб
ендейкфйкЬ цщфЬкйб УйдЭсщмб кбй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ иб
бнбвпувЮнпхн. Гйб фп рЭсбт фпх кэклпх рбфЮуфе фп
кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ Ю фп кпхмрЯ УйдЭсщмб.
Уфп рсьгсбммб МефбощфЬ з рлхнфЮсйп иб фелейюуей фпн
кэклп ме фзн мрпхгЬдб уе мпэлйбумб кбй фб ендейкфйкЬ
цщфЬкйб УйдЭсщмб кбй ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ иб
бнбвпувЮнпхн. Гйб нб бдейЬуефе фп несь кбй нб мрпсеЯфе
нб вгЬлефе фзн мрпхгЬдб рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ
ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ Ю фп кпхмрЯ УйдЭсщмб.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймз уфб рспгсЬммбфб Mix 15, МЬллйнб,

Уфэшймп бниекфйкюн, ¢дейбумб кбй РспгсЬммбфб
уфегнюмбфпт.

Extra ОЭвгблмб (Extra Rinse)

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з
брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй
з мЭгйуфз брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй
чсЮуймп гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет уфб
брпссхрбнфйкЬ. УхнйуфЬфбй з чсЮуз фпх ме фп
рлхнфЮсйп уе рлЮсет цпсфЯп Ю ме фз чсЮуз хшзлюн
дьуещн брпссхрбнфйкпэ.

 Ден еЯнбй дйбиЭуймп уфб рспгсЬммбфб Mix 15, Уфэшймп

бниекфйкюн, ¢дейбумб кбй РспгсЬммбфб уфегнюмбфпт.



/4

ИЭуфе фп уфЭгнщмб

РЯнбкбт чсьнщн Уфегнюмбфпт (фймЭт ендейкфйкЭт)

Фэрпт

хцЬумбфпт

Вбмвбкесь

УХНИЕФЙK

Рбллйнб

ИЭуфе фп уфЭгнщмб

ÙÍ

Фэрпт мрпхгЬдбт Мax цпсфЯп

(kg)

Бурсьспхчб дйбцьсщн
дйбуфЬуещн, РефуЭфет
рефуефЭ

Уенфьнйб, РпхкЬмйуб, РхжЬмет,
кЬлфует, клр.

6 180 170 160

4 180 170 160

1,5 165 155 145

НФПХЛБРБ KСЕМБУМБ УЙДЕСЩМБ

РйЭжпнфбт мйб Ю ресйууьфесет цпсЭт фп кпхмрЯ фЯиефбй п ерйихмзфьт фэрпт уфегнюмбфпт. РспвлЭрпнфбй дэп
дхнбфьфзфет:
A - Ме вЬуз фп вбимь хгсбуЯбт фщн уфегнщмЭнщн спэчщн:

УЙДЕСЩМБ (Iron): спэчб елбцсЬ хгсЬ, ехкплпуйдЭсщфб.
КСЕМБУМБ (Hanger): спэчб уфегнЬ гйб фбкфпрпЯзуз.
НФПХЛБРБ (Cupboard): спэчб рплэ уфегнЬ, ухнйуфЬфбй гйб мрпхснпэжйб кбй рефуефЭ.

B - Ме вЬуз фп чсьнп: 40 - 90 - 180 (max. 5 kg).
Гйб нб брпклеЯуефе фп уфЭгнщмб рйЭуфе фп учефйкь кпхмрЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз OFF.

Бн, еобйсефйкЬ, фп цпсфЯп спэчщн гйб рлэуймп кбй уфЭгнщмб еЯнбй мегблэфесп фпх мЭгйуфпх рспвлерьменпх
(влЭре РЯнбкбт чсьнщн Уфегнюмбфпт), дйенесгЮуфе фп рлэуймп, кбй ме фп рЭсбт фпх рспгсЬммбфпт, чщсЯуфе фп
цпсфЯп кбй обнбвЬлфе Энб мЭспт уфп кблбиЬкй. Уфп узмеЯп бхфь бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб нб екфелЭуефе
«Мьнп фп уфЭгнщмб». ЕрбнЬлбве фйт Ядйет енЭсгейет гйб фп хрьлпйрп цпсфЯп.

РБСБФ¹СЗУЗ: уфп фЭлпт фпх уфегнюмбфпт екфелеЯфбй рЬнфб мйб цЬуз шэозт.

Мьнп уфЭгнщмб

ЕрйлЭофе ме фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФБ Энб уфЭгнщмб (
иЭуфе фпн ерйихмзфь фэрп уфегнюмбфпт ме фпн ерйлпгЭб

- - ) ме вЬуз фпн фэрп фпх хцЬумбфпт, кбфьрйн

.

БрпссхрбнфйкЬ кбй
мрпхгЬдб

Брпссхрбнфйкь

З ерйлпгЮ кбй з рпуьфзфб фпх брпссхрбнфйкпэ
еобсфюнфбй брь фпн фэрп хцЬумбфпт (вбмвбкесЬ,
мЬллйнб, мефбощфЬ...), брь фп чсюмб, брь фз
иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт, брь фп вбимь всщмйЬт
кбй брь фзн уклзсьфзфб фпх неспэ.

З кблЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ брпупвеЯ
урбфЬлет кбй рспуфбфеэей фп ресйвЬллпн: бн кбй
вйпдйбурюменб, фб брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн
уфпйчеЯб рпх бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфз цэуз.

УхнйуфЬфбй:
 з чсЮуз брпссхрбнфйкюн уе укьнз гйб спэчб

лехкЬ вбмвбкесЬ кбй гйб фзн рсьрлхуз.

 нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб

ехбЯуизфб спэчб вбмвбкесЬ кбй гйб ьлб фб
рспгсЬммбфб уе чбмзлЮ иесмпксбуЯб.

 нб чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ брпссхрбнфйкЬ брблЬ

гйб мЬллйнб кбй мефбощфЬ.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп рлэуймп

уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

Фп брпссхрбнфйкь рсЭрей нб чэнефбй рсйн фзн
Энбсоз фпх рлхуЯмбфпт уфзн бнфЯуфпйчз лекбнЯфуб, Ю
нб фп вЬжефе брехиеЯбт уфпн кЬдп. Уфзн ресЯрфщуз
бхфЮ ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн кэклп
ВбмвбкесЬ ме рсьрлхуз.

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

 Оедйрлюуфе кблЬ фб спэчб рсйн фб цпсфюуефе уфз

мзчбнЮ.
 ЧщсЯуфе фзн мрпхгЬдб бнЬлппгб ме фпн фэрп фпх

хцЬумбфпт (уэмвплп уфзн ефйкЭфб фпх спэчпх)
кбй фп чсюмб рспуЭчпнфбт нб чщсЯуефе фб

чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб лехкЬ;
 Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ;
 Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт уфпн

РЯнбкб РспгсбммЬфщн уе учЭуз ме фп вЬспт

фзт уфегнЮт мрпхгЬдбт.

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr.

1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.

1 фсбрежпмЬнфзлп 400-500 gr.

1 мрпхснпэжй 900-1200 gr.

1 рефуЭфб 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 рпхкЬмйуп 150-200 gr.

МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп
рсьгсбммб гйб нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб.
УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ
гйб ехбЯуизфб спэчб.
КпхсфЯнет: рспфеЯнефбй нб фйт дйрлюнефе кбй нб фйт
вЬжефе уфпб рбсечьменп убкЯдйп. ЧсзуймпрпйЮуфе
фп рсьгсбммб МефбощфЬ.
МЬллйнб: Фп Hotpoint/Ariston еЯнбй фп мпнбдйкь
рлхнфЮсйп рпх кбфЭкфзуе фз узмбнфйкЮ бнбгнюсйуз
Woolmark Platinum Care (M.0508) ек мЭспхт фзт
The Woolmark Company, рпх рйуфпрпйеЯ фп
рлэуймп уфп рлхнфЮсйп ьлщн фщн мЬллйнщн спэчщн
кбиют кбй екеЯнщн рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб мьнп
рлэуймп уфп чЭсй
Эчефе ухнерют фзн брьлхфз зсемЯб ьфй рлЭнефе уфп
рлхнфЮсйп ьлб фб мЬллйнб спэчб ме фзн еггэзуз фщн
кблэфесщн ерйдьуещн.
Бурсьспхчб мрЬнйпх кбй эрнпх: фп рлхнфЮсйп
бхфь ерйфсЭрей фп рлэуймп фщн бурсьспхчщн ьлпх
фпх урйфйпэ уе Энб мпнбдйкь кэклп Бурсьспхчб 7
змесюн рпх велфйуфпрпйеЯ фз чсЮуз мблбкфйкпэ кбй
упх ерйфсЭрей еопйкпньмзуз чсьнпх кбй енЭсгейбт.
УхнйуфЬфбй з чсЮуз брпссхрбнфйкпэ уе укьнз.
ЛекЭдет рпх ерймЭнпхн: еЯнбй кбль нб реснЬфе
фпхт бниекфйкпэт лекЭдет ме хгсь убрпэнй рсйн фп
рлэуймп кбй нб чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб
Вбмвбкесюн ме рсьрлхуз.

. Ме фп рсьгсбммб МЬллйнб

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт
хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп
цпсфЯп, п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб
фбчэфзфб елбцсЬ бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт.
Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн рспурбиейюн фп цпсфЯп
ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ з рлхнфЮсйп
дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз
фзт рспвлерьмензт.
РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп рлхнфЮсйп
дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт.
Гйб нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй
фзт ущуфЮт еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз
спэчщн мегЬлщн кбй мйксюн дйбуфЬуещн.

/4

УхмвпхлЭт рлхуЯмбфпт

РпхкЬмйуб: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп

рсьгсбммб гйб нб рлэнефе рпхкЬмйуб дйбцьсщн
ейдюн хцЬумбфпт кбй чсюмбфпт. ЕобуцблЯжей фз
мЭгйуфз цспнфЯдб.

!

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

/4

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт
пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь

енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх
бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме

фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ

нб цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт
рпх рспуфбфеэей фб фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб

мзн еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт
рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ юуфе нб мзн

рлзуйЬжпхн фз рлхнфЮсйп уе лейфпхсгЯб.

 Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю

фсЯб Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй
убт гйбфЯ фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.

 Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт

еЯнбй Ьдейпт.

 З рьсфб кбфЬ фп уфЭгнщмб феЯней нб иесмбЯнефбй.
 Мз уфегнюнейт спэчб рлхмЭнб ме еэцлекфпхт

дйблэфет (р.ч. фсйелЯнз).
 Мз уфегнюнейт бцсюдз ухниефйкЬ Ю бнЬлпгб елбуфпмесЮ.
 Вевбйюупх ьфй кбфЬ фйт цЬуейт фпх уфегнюмбфпт

п кспхньт фпх неспэ еЯнбй бнпйчфьт.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт:

фзсеЯуфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй

ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.
 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ

ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден

рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб

брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт

ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ

рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз

кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме

укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн

бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме

фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн

хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн

ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб

ухллечиеЯ чщсйуфЬ. Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб

брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб

лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ

дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

Уфзн ресЯрфщуз бдхнбмЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ео
бйфЯбт брпхуЯбт злекфсйкЮт енЭсгейбт еню иЭлефе нб
брлюуефе фзн мрпхгЬдб, рспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

1. вгЬлфе фп вэумб брь
фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

2. вевбйщиеЯфе ьфй з
уфЬимз фпх неспэ уфп

20

ухллЭгпнфЬт фп уе Энб кпхвЬ ьрщт цбЯнефбй
уфзнейкьнб.

6. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп
урсюоефе рспт фз рлхнфЮсйп, ьфй Эчефе ейуЬгей фб
гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

еущфесйкь фзт мзчбнЮт
еЯнбй чбмзльфесз уе
учЭуз ме фп Ьнпйгмб фзт
рьсфбт. Уе бнфЯиефз
ресЯрфщуз бцбйсЭуфе фп
уе ресЯууейб несь мЭущ
фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

3. бцбйсЭуфе фп фбмрль
кЬлхшзт уфп рсьуийп
рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме
фз впЮиейб еньт
кбфубвйдйпэ (влЭре
ейкьнб).

4. чсзуймпрпйюнфбт фз
глщууЯфуб рпх цбЯнефбй
уфзн ейкьнб фсбвЮофе
рспт фЬ Эощ мЭчсй нб
елехиесюуефе фп
рлбуфйкь брь фп уфпр.
ФсбвЮофе фп бкплпэищт
рспт фб кЬфщ мЭчсй нб
бкпэуефе фп клйк рпх
деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй
буцблйумЭнз.

5. бнпрЯофе фзн рьсфб.
Уфзн ресЯрфщуз рпх
бкьмз еЯнбй дхнбфьн
ербнблЬвефе фз
дйесгбуЯб.

"

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ
сеэмбфпт

 КлеЯуфе фпн кспхнь фпх неспэ мефЬ брь кЬие

рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт
хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй
брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе

фп рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фзт рлхнфЮсйп

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн
нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь
несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю
брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ
брпссхрбнфйкюн

Гйб нб вгЬлефе фп ухсфЬсй
рбфЮуфе фп мпчль (1) кбй
фсбвЮофе фп рспт фб Эощ
(2) (влЭре ейкьнб).
РлЭнефЭ фп кЬфщ брь
фсечпэменп несь. П
кбибсйумьт бхфьт
дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль
кЬлхшзт уфп рсьуийп
рлехсь фпх рлхнфзсЯпх ме
фз впЮиейб еньт
кбфубвйдйпэ (влЭре
ейкьнб);

2. фпрпиефЮуфе Энб
дпчеЯп гйб фз ухллпгЮ фпх
неспэ рпх иб вгей
(ресЯрпх 1,5 lt) (влЭре
ейкьнб);

3. оевйдюуфе фп кбрЬкй
уфсЭцпнфЬт фп
бсйуфесьуфспцб (влЭре
ейкьнб);

4. кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь;

5. обнбвйдюуфе фп кбрЬкй;

6. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп
урсюоефе рспт фз рлхнфЮсйп, ьфй Эчефе ейуЬгей фб
гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

/4

ЦспнфЯдб фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бхфпкбибсйжьменз бнфлЯб
рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб
фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб,
кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн
бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей

фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх
неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб
цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй
учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй
йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн
бнбрЬнфечб урбуЯмбфб.

#

БнщмблЯет кбй лэуейт

/4

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз),
елЭгофе бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

З рлхнфЮсйп
ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт
ден бсчЯжей.

Фп рлхнфЮсйп ден гемЯжей несь.

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей
несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ гйб

нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз.
 Фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ден рбфЮизке.
 З всэуз ден еЯнбй бнпйчфЮ.

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.
 П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.
 З всэуз ден еЯнбй бнпйчфЮ.
 Уфп урЯфй леЯрей фп несь.
 Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.
 Фп кпхмрЯ ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп

Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

 Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).
 Бн з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб

дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп
емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

 Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.

З рлхнфЮсйп ден бдейЬжей
Ю ден уфэвей.

З рлхнфЮсйп дпнеЯфбй
рплэ кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фб ейкпнЯдйб фб учефйкЬ ме фз ЦЬуз уе
еоЭлйоз бнбвпувЮнпхн гсЮгпсб
фбхфьчспнб уфп ендейкфйкь цщфЬкй
БНБММБ/УВЗУЙМП.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

З рьсфб фзт рлхнфЮсйп рбсбмЭней
буцблйумЭнз.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб рсЭрей нб

фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ (влЭре РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет).

 ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб «Лйгьфесп УйдЭсщмб»: гйб нб плпклзсюуефе фп

рсьгсбммб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ (влЭре «РспгсЬммбфб кбй

дхнбфьфзфет»).

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).
 П бгщгьт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден брбуцблЯуфзке ущуфЬ (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).
 З рлхнфЮсйп ден еЯнбй ерйредщмЭнз (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).
 Фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфенЬ мефбоэ ерЯрлщн кбй фпЯчпх (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).
 Фп цпсфЯп еЯнбй бнйуьсспрп (влЭре РесйгсбцЮ фзт мзчбнЮт).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).
 З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден еЯнбй ущуфЬ уфесещмЭнпт (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

 УвЮуфе фз рлхнфЮсйп кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх 1

лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.
Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз гйб

рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).

 З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

 ЕкфелЭуфе фз дйбдйкбуЯб чейспнбкфйкЮт брбуцЬлйузт (влЭре РспцхлЬоейт кбй

ухмвпхлЭт).

Фп РлхнфЮсйп ме УфегнщфЮсйп
ден уфегнюней.

$

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ гйб нб кЬней ербцЮ.
 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.
 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейуфЮ.
 ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт.
 Фп УФЕГНЩМБ еЯнбй уфз иЭуз OFF.

ХрпуфЮсйоз

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре «БнщмблЯет кбй Лэуейт»);
 ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;
 Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ЕопхуйпдпфзмЭнз ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

 Уе ресЯрфщуз еуцблмЭнзт егкбфЬуфбузт Ю мз ущуфЮт чсЮузт мрпсеЯ нб клзиеЯфе нб рлзсюуефе фзн ерЭмвбуз.
 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;
 фп мпнфЭлп фпх рлхнфЮсйп (Mod.);
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
БхфЭт пй фелехфбЯет рлзспцпсЯет всЯукпнфбй уфзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт ухукехЮт.

/4

%

/4

195067429.02

01/2008 - Xerox Business Services

&