Hotpoint AQ116D 49D IT User Manual

Istruzioni per l’installazione e l’uso

LAVABIANCHERIA

IT GB

Italiano,1 English,13

Sommario	IT

Installazione, 2-3

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Dati tecnici

AQUALTIS

AQ116D 49D

Manutenzione e cura, 4

Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina

Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Precauzioni e consigli, 5

Sicurezza generale

Sistema bilanciamento del carico

Smaltimento

Apertura manuale della porta oblò

Descrizione della macchina, 6-7

Pannello comandi touch control

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 8

Programmi e opzioni, 9

Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio

Detersivi e biancheria, 10

Detersivo

Preparare la biancheria

Consigli di lavaggio

Anomalie e rimedi, 11

Assistenza, 12

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

1

Installazione

! E’ importante conservare questo libretto per IT poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria.

!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

!Nella busta contenente questo libretto troverete, oltre alla garanzia, dei particolari che serviranno per l’installazione.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Una volta disimballata la lavabiancheria, controllare che non abbia subito danni durante il trasporto. Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore.

2. Rimuovere le 4 viti di protezione per il

trasporto ed il relativo

distanziale posti nella parte posteriore (vedi figura).

3.Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella busta.

4.Conservare tutti i pezzi; qualora la lavabiancheria dovesse essere trasportata, dovranno essere rimontati per evitare danneggiamenti interni.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Posizionare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido, senza appoggiarla a muri o mobili.

2. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

finchè la macchina non sia orizzontale (non deve essere inclinata più di 2 gradi).

!Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumorosità soprattutto nella fase di centrifuga.

!In caso sia posizionata su moquette

o tappeti, regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua

! Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete idrica, far scorrere l’acqua finché non sia limpida.

1. Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo all’apposita presa d’acqua, nella parte posteriore in alto a destra (vedi figura).

2. Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d’acqua fredda con bocca filettata da 3/4 gas

(vedi figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né pieghe né strozzature.

!La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici (vedi pagina a fianco).

!Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato.

!Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi, ma quelli in dotazione alla macchina.

2

Collegamento del tubo di scarico

65 - 100 cm

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico o a uno

scarico a muro posti tra 65 e 100 cm

da terra evitando assolutamente di piegarlo.

In alternativa,

appoggiare il tubo

di scarico al bordo di un lavandino o di una vasca, legando

la guida in dotazione

al rubinetto (vedi

figura).

L’estremità libera

del tubo di scarico non deve rimanere

immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se indispensabile, la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella tabella Dati tecnici (vedi a

fianco);

•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici

(vedi a fianco);

•la presa sia compatibile con la spina della macchina. In caso contrario far sostituire la presa o la spina.

! La macchina non va installata all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

	! A macchina installata, la presa della corrente
			IT
	deve essere facilmente raggiungibile.

!Non usare prolunghe e multiple.

!Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

!Il cavo di alimentazione e la spina devono essere sostituiti solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

Dati tecnici

	Modello	AQ116D 49D
		larghezza cm 59,5
	Dimensioni	altezza cm 85
		profondità cm 61,6
	Capacità	da 1 a 11 kg
	Collegamen-	vedi la targhetta caratteristi-
		che tecniche applicata sulla
	ti elettrici	macchina
		pressione massima
	Collegamen-	1 MPa (10 bar)
		pressione minima
	ti idrici	0,05 MPa (0,5 bar)
		capacità del cesto 71 litri
	Velocità di	sino a 1400 giri al minuto
	centrifuga
	Programmi	programma	;
	di control-
	lo secondo	Eco Cotone 60°C.
	la direttive	programma	;

1061/2010 e Eco Cotone 40°C.

1015/2010

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

3

Manutenzione e cura

		Escludere acqua e corrente
	IT
		elettrica
		• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni
		lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto
		idraulico della macchina e si elimina il pericolo
		di perdite.
		• Staccare la spina della corrente quando
		si pulisce la macchina e durante i lavori di
		manutenzione.
		Pulire la macchina
		La parte esterna e le parti in gomma possono
		essere puliti con un panno imbevuto di acqua
		tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.
		Pulire il cassetto dei detersivi

1

1

2

2

Per estrarre il cassetto premere la leva (1) e tirarlo verso l’esterno (2)

(vedi figura).

Lavarlo sotto l’acqua corrente; questa pulizia va effettuata frequentemente.

Curare il cestello

•Lasciare sempre socchiusa la porta oblò per evitare che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La macchina è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella

precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della macchina premendo verso

il centro, quindi spingere verso il basso da entrambe i lati ed estrarlo (vedi figure);

2. posizionare un contenitore per raccogliere l’acqua che uscirà (circa 1,5 lt) (vedi figura);

3. svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario (vedi figura);

4.pulire accuratamente l’interno;

5.riavvitare il coperchio;

6.rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

4

Precauzioni e consigli

! La macchina è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

•Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico.

•Questo apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono supervisionati o se hanno ricevuto adeguata formazione in merito all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione.

•Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi.

•Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

•Non toccare l’acqua di scarico, che può raggiungere temperature elevate.

•Non forzare in nessun caso la porta l’oblò: potrebbe

danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali.

•In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione.

•Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione.

•Se deve essere spostata, lavorare in due o tre persone con la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina è molto pesante.

•Prima di introdurre la biancheria controllare che il cestello sia vuoto.

Sistema bilanciamento del carico

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore

a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la

macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi

e piccoli.

Smaltimento

•Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

•La direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE) sui rifiuti di apparecchia¬ture elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodo¬mestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli IT apparecchi dismessi devono essere raccolti separata-

mente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq). Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato, procedere come segue:

1. togliere la spina dalla

presa di corrente.

2. verificate che il livello

dell’acqua all’interno della

macchina sia inferiore rispetto

all’apertura dell’oblò; in caso contrario togliere l’acqua in

eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in

figura.

3. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria (vedi pagina seguente). 4. utilizzando la linguetta

indicata in figura tirare verso l’esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo successivamente

verso il basso e

contemporaneamente aprire la porta.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

5

Descrizione della macchina

IT

PANNELLO

PORTA OBLÒ COMANDI TOUCH CONTROL

MANIGLIA

PORTA OBLÒ

ZOCCOLO

PIEDINI REGOLABILI

PORTA OBLO’

Per aprire la porta oblò utilizzare sempre l’apposita maniglia (vedi figura).

CASSETTO DEI DETERSIVI

Si trova all’interno della mac-

china e vi si accede aprendo la

porta. Per il dosaggio dei detersivi vedi il capitolo “Detersivi e biancheria”.

	A		1. vaschetta per il prelavaggio:
		3	usare detersivo in polvere.
			! Prima di versare il detersivo
		1	verificare che non sia inserita la
		2	vaschetta aggiuntiva 3.
B			2. vaschetta per il lavaggio:
			Nel caso di utilizzo di detersivo
			liquido si consiglia di utilizzare
			la paretina A in dotazione per
			un corretto dosaggio.
			Per l’utilizzo del detersivo in

polvere riporre la paretina nella cavità B. 3. vaschetta aggiuntiva: Candeggina

! L’utilizzo della vaschetta aggiuntiva 3 esclude il prelavaggio. vaschetta per additivi: per ammorbidente o additivi

liquidi. Si raccomanda di non superare mai il livello massimo indicato dalla griglia e di diluire ammorbidenti concentrati.

SISTEMA DIRECT INJECTION

La lavabiancheria è dotata di una innovativa tecnologia “Direct Injection” che solubilizza rapidamente il detersivo attivandone nel miglior modo possibile tutte le varie componenti. Il sistema garantisce un completo utilizzo e scioglimento del detersivo grazie alla sua miscelazione con l’acqua prima di arrivare sui capi. Ciò permette di ottenere migliori performance di pulito già a basse temperature coniugando un notevole risparmio energetico alla perfetta cura dei colori e delle fibre. La

tecnologia “Direct Injection” si attiva automaticamente su tutti i cicli.

PANNELLO COMANDI TOUCH CONTROL

Per modificare le

impostazioni premere leggermente sull’icona all’interno dell’area sensibile (touch control) come indicato nella figura.

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere

brevemente il tasto ON/OFF e attendere che la macchina si riattivi.

6

Pannello comandi touch control

Pulsante con spia

Pulsante

START/PAUSE

IT

Manopola

CENTRIFUGA

Icone

PROGRAMMI

M2

Pulsante

Spia

FASI DI

M1

TEMPERATURA

ECO

LAVAGGIO

DISPLAY

									BLOCCO
ON/OFF				Pulsanti
	M3								TASTI
				OPZIONI
						Pulsante			Spia
									LOCK
						PARTENZA
						RITARDATA

ON/OFF : premere brevemente il pulsante per accendere o spegnere la macchina. La spia verde indica che la macchina è accesa. Per spegnere la lavabiancheria durante il lavaggio è necessario tenere premuto il pulsante più a lungo, circa 3 sec.; una pressione breve o accidentale non permetterà lo spegnimento della macchina. Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio stesso.

Manopola PROGRAMMI: può essere ruotata in entrambe le direzioni. Per impostare il programma più corretto vedi la “Tabella programmi”. Durante il lavaggio la manopola resta ferma.

M1-M2-M3: tenere premuto uno dei pulsanti per memorizzare un ciclo e le proprie personalizzazioni preferite. Per richiamare un ciclo precedentemente memorizzato premere il relativo pulsante.

Pulsante TEMPERATURA: premere per modificare o escludere la temperatura; il valore scelto viene indicato dal display (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).

Pulsante CENTRIFUGA: premere per modificare o escludere la centrifuga; il valore scelto viene indicato dal display (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).

Pulsante PARTENZA RITARDATA: premere per impostare una partenza ritardata del programma prescelto; il valore del ritardo impostato viene indicato dal display (vedi “Come effettuare un ciclo di lavaggio”).

Pulsanti OPZIONI: premendo il pulsante, sul display comparirà il nome dell’opzione. L’accensione della relativa spia indica che l’opzione è stata selezionata.

Icone FASI DI LAVAGGIO: si illuminano ad indicare l’avanzamento del ciclo (Lavaggio - Risciacquo - Centrifuga - Scarico finale ).

La scritta si illumina quando il ciclo è terminato.

START/PAUSE: quando la spia verde lampeggia lentamente, premere il pulsante per avviare un lavaggio. A ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere in pausa il

lavaggio, premere nuovamente il pulsante; la spia lampeggerà con colore arancione. Se la spia “LOCK” è spenta, si potrà aprire la porta oblò.

Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il pulsante.

Spia LOCK: indica che la porta oblò è bloccata. Per aprire la porta è necessario mettere il ciclo in pausa (vedi pagina seguente).

BLOCCO TASTI: per attivare o disattivare il blocco del pannello comandi, tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi. La spia accesa indica che il pannello di controllo è bloccato (ad eccezione del tasto ON/OFF. In questo modo si impediscono modifiche accidenta

Spia ECO: l’icona si accenderà quando, modificando i parametri di lavaggio, si otterrà un risparmio di energia

di almeno il 10%. Inoltre prima che la macchina entri nella modalità di “Stand by” l’icona si accenderà per pochi secondi; a macchina spenta il recupero energetico stimato sarà dell’80% circa.

MODIFICA LINGUA

Alla prima accensione della macchina appare nel display la prima lingua lampeggiante. In corrispondenza dei 3 pulsanti a destra del display compaiono i simboli ““ , “OK” e “V”. Le lingue cambiano automaticamente ogni 3’’ oppure premendo i pulsanti accanto i simboli ““ e “V”. Con il pulsante “OK” si conferma la lingua che si fissa dopo 2’’. Se non si preme nessun pulsante, trascorsi 30’’ il cambio automatico delle lingue ricomincia.

Per modificare la lingua è necessario accendere e spegnere la macchina, nei 30” successivi allo spegnimento premere contemporaneamente i pulsanti temperatura +centrifuga +partenza ritardata per 5’’ e oltre ad un breve segnale acustico appare nel display la lingua impostata lampeggiante. Premendo i pulsanti accanto i simboli ““ e “V” si cambia la lingua. Con il pulsante accanto il simbolo “OK” si conferma la lingua che si fissa dopo 2’’. Se non si preme nessun pulsante, trascorsi 30’’ verrà visualizzata la lingua impostata precedentemente. Riaccendere la macchina.

7

Come effettuare un ciclo di lavaggio

NOTA: la prima volta che si utilizza la lavabiancheria, IT effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con

detersivo impostando il programma cotone 90° senza prelavaggio.

1.ACCENDERE LA MACCHINA. Premere il pulsante . Tutte le spie si accenderanno per 1 secondo e sul display comparirà la scritta AQUALTIS; rimarrà poi accesa fissa la spia del pulsante e la spia START/PAUSE lampeggerà.

2.SCEGLIERE IL PROGRAMMA. Ruotare la MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso sinistra fino a selezionare il programma desiderato; il nome del programma comparirà sul display; ad esso è associata una temperatura e una velocità di centrifuga che possono essere modificate. Sul display comparirà la durata del ciclo.

3.CARICARE LA BIANCHERIA. Aprire la porta oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantità di carico indicata nella tabella programmi della pagina seguente.

4.DOSARE IL DETERSIVO. Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in “Descrizione della macchina”.

5.CHIUDERE LA PORTA OBLO’.

6.PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO. Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi:

Modificare la temperatura e/o la centrifuga. La macchina visualizza automaticamente la temperatura

e la centrifuga massime previste per il programma impostato o le ultime selezionate se compatibili con il programma scelto. Premendo il pulsante si riduce progressivamente la temperatura sino al lavaggio

a freddo “OFF”. Premendo il pulsante si riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione “OFF”. Un’ulteriore pressione dei pulsanti riporterà i valori a quelli massimi previsti.

! Eccezione: selezionando il programma la temperatura può essere portata sino a 90°.

Impostare una partenza ritardata.

Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto, premere il pulsante relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato. Durante l’impostazione viene visualizzato il tempo di ritardo insieme alla scritta “Parte tra:” e il simbolo lampeggiante. Dopo aver impostato la partenza ritardata il Display visualizzerà il simbolo

fisso e il display ritornerà alla visualizzazione della durata del ciclo impostato con le scritte “Finisce tra:” e la durata del ciclo. Premendo il pulsante PARTENZA RITARDATA una sola volta viene visualizzato il tempo di ritardo impostato precedentemente. Dopo l’avvio il display

visualizzerà la scritta “Parte tra:” ed il tempo di ritardo. Una volta trascorso il tempo di ritardo impostato, la macchina partirà e il display visualizzerà “Finisce tra:” e il tempo residuo per la fine ciclo. Per rimuovere la partenza ritardata premere il pulsante fino a che sul display compare la scritta OFF; il simbolo si spegnerà.

Modificare le caratteristiche del ciclo.

•Premere il pulsante per attivare l’opzione; sul display comparirà il nome dell’opzione e la spia corrispondente al pulsante si accenderà.

•Premere nuovamente il pulsante per disattivare l’opzione; sul display comaprirà il nome dell’opzione più OFF e la spia si spegnerà.

!Se l’opzione selezionata non è compatibile con il programma impostato, l’incompatibilità verrà segnalata con il lampeggio della spia ed un segnale acustico

(3 beep) e l’opzione non verrà attivata.

!Se l’opzione selezionata non è compatibile con un’altra precedentemente impostata, la spia relativa alla prima opzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la seconda, la spia dell’opzione attivata si fisserà.

!Le opzioni possono variare il carico raccomandato e/o la durata del ciclo.

7.AVVIARE IL PROGRAMMA. Premere il pulsante START/PAUSE. La spia relativa si fisserà e la porta

oblò si bloccherà (spia LOCK accesa). Durante il lavaggio, sul display comparirà il nome della fase in corso e le icone relative alle fasi si illumineranno. Per cambiare un programma mentre un ciclo è in corso, mettere la lavabiancheria in pausa premendo il pulsante START/PAUSE; selezionare quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il pulsante START/ PAUSE. Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il pulsante START/PAUSE; se la spia LOCK

è spenta sarà possibile aprire la porta. Premere nuovamente sul pulsante START/PAUSE per far ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto.

8.FINE DEL PROGRAMMA. Viene indicata dalla scritta END accesa. La porta oblò si potrà aprire immediatamente. Se la spia START/PAUSE lampeggia, premere il pulsante per terminare il ciclo. Aprire la porta, scaricare la biancheria e spegnere la macchina.

! Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere a lungo il pulsante . Il ciclo verrà interrotto e la macchina si spegnerà.

Sacchetto per trapunte, tende e capi delicati

Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione, la lavabiancheria Aqualtis ti consente di lavare anche i capi più preziosi e delicati garantendo loro la massima protezione. Si raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto per il lavaggio di trapunte e piumini con fodera esterna realizzata in materiale sintetico.

8