Hotpoint 9YOKT 998ED X /HA User Manual

Download

Page 1

9YOKT 998ED X /HA

Magyar

Használati útmutató

SÜTŐ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1 Figyelmeztetések,2 Szerviz,5 A készülék leírása,7 A készülék leírása,10

Beszerelés,39 A sütő felépítése,41

Bekapcsolás és használat,42

Üzemmódok,43

Óvintézkedések és tanácsok,50 Karbantartás és ápolás,50 Hibaelhárítás,52

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1 Warnings,2 Assistance,5 Description of the appliance,7 Description of the appliance,9 Installation,12 Oven structure,14 Start-up and use,15 Modes,16 Precautions and tips,22 Maintenance and care,22 Troubleshooting,24

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1 Предупреждения,2 Техническо обслужване,5 Описание на уреда,7 Описание на уреда,9 Монтиране,25 Структура на фурната,27 Пуск и експлоатация,28 Режими,29 Предпазни мерки и препоръки,36 Поддръжка и почистване,37 Отстраняване на неизправности,38

Română

Instrucţiuni de utilizare

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de utilizare,1 Avertismente,3 Asistenţă,5

Descrierea aparatului,7 Descrierea aparatului,10

Instalare,53

Structura cuptorului,55

Pornirea şi utilizarea,56 Moduri de funcţionare,57 Măsuri de precauţie şi sfaturi practice,64 Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,64 Identicarea şi remedierea problemelor,66

Cрпски

Радна упутства

РЕРНА

Содержание

Радна упутства,1 Упозорења,3 Помоћ,6 Опис апарата,8 Опис апарата,11 Инсталација,67 Структура рерне,69 Покретање и употреба,70 Режими,71 Мере опреза и савети,78 Одржавање и нега,78 Решавање проблема,80

Page 2

Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8

years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance

can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

се избягва контакт с нагревателите. Деца под 8 години трябва да бъдат държани настрана, освен ако не са под непрекъснат надзор. Уредът може да бъде използван от деца над 8 години и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако са наблюдавани, или са им дадени указания относно използването на уреда по безопасен начин, и са запознати с възможните опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални шпатули за почистване на стъклото на вратата на фурната, тъй като могат да надраскат повърхността, което може да доведе до счупване на стъклото.

Никога не използвайте водочистачки или парочистачки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да подмените лампата се уверете, че уредът е изключен, за да избегнете риска от токов удар.

WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity.

Предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да

! Когато поставяте решетката вътре се уверете, че стоперът е насочен нагоре и в задната част на фурната.

Figyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: A készülék és

a hozzáférhető részei felforrósodnak a használat során. Ügyeljen rá, hogy ne érjen a fűtőelemekhez. A 8 évnél atalabb gyermekeket távol kell tartani,

ha nincsenek folyamatos felügyelet

alatt. Ezt a berendezést használhatják

Page 3

8 évnél idősebb gyermekek és csökkent zikai, szenzoros vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha felügyelet alatt álnak, vagy ha megfelelő

útmutatást kaptak a készülék biztonságos

működtetéséről, valamint megértették a

fennálló veszélyeket. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által elvégezhető

karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.

Ne használjon durva súroló anyagokat vagy éles fém kaparókat a sütő üveg ajtajának tisztításához, mert megkarcolhatják a felületet, ami az üveg töréséhez vezethet.

A készülék tisztításához soha ne

használjon gőztisztítót vagy nagynyomású

tisztítót.

lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai sub supraveghere şi după realizarea unui instructaj cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi după înţelegerea riscurilor implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să efectueze operaţiuni de curăţare şi întreţinere fără supraveghere.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice ascuţite pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului, deoarece acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce

poate duce la spargerea sticlei.

Nu folosiţi niciodată aparate de curăţare

cu abur sau sub presiune pe aparat.

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă aparatul este oprit înainte de înlocuirea lămpii, pentru a evita posibilitatea unui şoc

electric.

FIGYELMEZTETÉS: Győződjön meg

róla, hogy a készülék ki van-e kapcsolva,

mielőtt kicseréli az izzót, hogy elkerülje

az áramütést.

! Amikor behelyezi a rácsot, ügyeljen arra, hogy az ütköző felfelé nézzen, a sütő belsejének hátuljában.

Avertismente

AVERTISMENT: Aparatul şi componentele sale accesibile deveni erbinţi în timpul utilizării. Trebuie luate măsuri pentru a evita atingerea elementelor de încălzire. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani vor  ţinuţi la distanţă, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi continuu. Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârstă mai mare de 8 şi de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau de persoane

! Când plasaţi grilajul în interior, asiguraţivă că opritorul este îndreptat în sus şi în partea din spate a cavităţii.

Упозорења

УПОЗОРЕЊЕ: Овај апарат и његови доступни делови загревају се током употребе. Водите рачуна да избегнете додиривање грејних елемената. Деца млађа од 8 година треба да се држе подаље осим ако нису под сталним надзором. Овај апарат могу да користе деца од 8 година и више и особе са умањеним физичким, сензорним или менталним способностима или са недостатком искуства и знања ако су под надзором или су добили упутства у вези са употребом апарата на безбедан начин и ако разумеју пратеће опасности. Деца се неће играти са овим апаратом. Чишћење и

Page 4

корисничко одржавање неће обављати деца без надзора.

Не користите груба абразивна средства или оштре металне стругаче да очистите стакло на вратима рерне јер они могу да изгребу површину, што може да доведе до ломљаве стакла.

Никада не користите парочистаче или чистаче под притиском на овом апарату.

УПОЗОРЕЊЕ: Проверите да ли је апарат искључен пре замене лампе како бисте избегли могућност електричног удара.

! Када поставите полицу унутра, проверите да ли је блокада окренута нагоре и да ли је у усеку.

Page 5

Assistance

Warning:

The appliance is tted with an automatic diagnostic system

which detects any malfunctions. Malfunctions are signalled through messages of the following type: “F—” followed by numbers. Call for technical assistance in the event of a malfunction.

Szerviz

Figyelmeztetés: A készülék automatikus diagnosztikai rendszerrel van ellátva, amely észleli a meghibásodásokat. A

meghibásodások kijelzése a következő típusú üzenetek útján történik: “F—” melyet számok követnek. Meghibásodás esetén forduljon a Szervizhez.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can x the problem yourself.

• Restart the programme to check whether the malfunction has disappeared.

• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The message shown on the TEMPERATURE display.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

Техническо обслужване

Предупреждение: Уредът е снабден с автоматична система за диагностициране, която установява повреди. Повредите се оповестяват чрез съобщения от следния тип: „F—“, последвано от цифри. Повикайте представител на технически сервиз в случай на повреда.

Mielőtt felhívná a szervizt:

• Győződjön meg arról, hogy Ön nem képes-e elhárítani

a hibát.

• Indítsa újra a programot és ellenőrizze, hogy a meghibásodás megszűnt-e.

• Ha nem, vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

! Soha ne vegye igénybe nem felhatalmazott szervizszemélyzet szolgáltatásait.

Adja meg az alábbi adatokat:

• A felmerült probléma jellege.

• A HŐMÉRSÉKLET kijelzőn látható üzenet.

• A készülék modellje (Mod.)

• A készülék sorozatszáma (S/H)

Az utolsó két információt a készüléken található adattábláról

olvashatja le.

Asistenţă

Avertisment: Aparatul este echipat cu un sistem automat de diagnosticare

care detectează orice defecţiune. Defecţiunile sunt semnalate prin mesaje de tipul următor: "F-" urmat de

numere.

Solicitaţi asistenţă tehnică în cazul unei defecţiuni.

Преди да позвъните в техническия сервиз:

• Проверете дали не може да отстраните проблема сами.

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали повредата е отстранена.

• Ако не е, се свържете с оторизиран сервизен център за техническо обслужване.

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран техник.

Подгответе следната информация:

• Вид на възникналия проблем.

• Съобщението, което излиза на ТЕМПЕРАТУРНИЯ дисплей.

• Модел на уреда (Mod.).

• Сериен номер (S/N).

Последните два елемента се намират на табелката с данни на уреда.

Înainte de a lua solicita asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi rezolva singur problema.

• Reporniţi programul pentru a verica dacă defecţiunea a dispărut.

• Dacă defecţiunea nu a dispărut, contactaţi Serviciul autorizat de asistenţă tehnică.

! Nu apelaţi niciodată la serviciile unui tehnician neautorizat.

Vă rugăm să aveţi următoarele informaţii la îndemână:

• Tipul problemei întâlnite.

• Mesajul aşat pe ecranul TEMPERATURE (TEMPERATURĂ).

• Modelul aparatului (Mod.).

• Seria aparatului (S/N).

Aceste ultime două informaţii pot  găsite pe plăcuţa cu date tehnice montată pe aparat.

Page 6

Помоћ

Упозорење: Апарат има аутоматски дијагностички систем који детектује све кварове. Кварови се сигнализирају кроз поруке следећег типа: "Ф—" у пратњи бројева. У случају квара, позовите техничку помоћ.

Пре позивања подршке:

• Проверите да ли можете сами да исправите проблем.

• Рестартујте програм да проверите да ли је квар нестао.

• Ако није, контактирајте овлашћени сервис за техничку подршку.

! Никада не користите услуге неовлашћеног техничара.

Располажите следећим информацијама:

• Врста проблема до ког је дошло.

• Порука приказана на дисплеју ТЕМПЕРАТУРА.

• Модел апарата (Мод.).

• Серијски број (С/Н).

Последње две информације могу да се нађу на плочици са подацима која се налази на апарату.

Page 7

Description of the appliance

A készülék leírása

Overall view

1 POSITION 1 2 POSITION 2 3 POSITION 3 4 POSITION 4 5 POSITION 5 6 DIVIDER “D” POSITION 7 POSITION 6 8 POSITION 7 9 GUIDES for the sliding racks 10 DRIPPING PAN 11 RACK shelf 12 DIVIDER shelf 13 Control panel

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1 2 ПОЗИЦИЯ 2 3 ПОЗИЦИЯ 3 4 ПОЗИЦИЯ 4 5 ПОЗИЦИЯ 5 6 “D” ПОЗИЦИЯ НА РАЗДЕЛИТЕЛЯ 7 ПОЗИЦИЯ 6 8 ПОЗИЦИЯ 7 9 ВОДАЧИ за плъзгане на решетките 10 ТАВИЧКА ЗА ОТТИЧАНЕ 11 позиция на СКАРАТА 12 позиция на РАЗДЕЛИТЕЛЯ 13 Контролен панел

A készülék áttekintése

1 1. POZÍCIÓ 2 2. POZÍCIÓ 3 3. POZÍCIÓ 4 4. POZÍCIÓ 5 5. POZÍCIÓ 6 OSZTÓELEM „D” POZÍCIÓ 7 6. POZÍCIÓ 8 7. POZÍCIÓ 9 SÍNEK a csúszó rácsokhoz 10 ZSÍRFOGÓ TÁLCA 11 RÁCS polc 12 OSZTÓELEM polc 13 Kezelőpanel

Descrierea aparatului

Prezentare de ansamblu

1POZIŢIA 1 2POZIŢIA 2 3POZIŢIA 3 4POZIŢIA 4 5POZIŢIA 5 6RAFT DIVIDER POZIŢIA "D" 7POZIŢIA 6 8POZIŢIA 7

9INSTRUCŢIUNI pentru grilajele culisante 10TAVĂ SCURGERE

11GRILAJ 12RAFT DESPĂRŢITOR

13Panou de control

Page 8

123

Опис апарата

Укупни преглед

1 ПОЛОЖАЈ 1 2 ПОЛОЖАЈ 2 3 ПОЛОЖАЈ 3 4 ПОЛОЖАЈ 4 5 ПОЛОЖАЈ 5 6 Положај делитеља "д" 7 ПОЛОЖАЈ 6 8 ПОЛОЖАЈ 7 9 ВОЂИЦЕ за клизне полице 10 ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ 11 ПОЛИЦА 12 Делитељ полица 13 Контролна табла

Page 9

Description of the appliance

Описание на уреда

Control panel

1 SELECTOR knob 2 CONTROL PANEL POWER BUTTON 3 DISPLAY 4 THERMOSTAT / TIMER knob 5 START / STOP 6 MINUTE MINDER icon 7 TIMER icon 8 CONTROL PANEL LOCKED icon 9 SELECT CAVITY icon 10 LIGHT icon

Display

1 SMALL CAVITY icon 2 CAVITY TEMPERATURE display 3 TIME display 4 DURATION icon 5 END OF COOKING icon 6 CLOCK icon 7 MINUTE MINDER icon 8 CONTROL PANEL LOCK indicator 9 CAVITY PREHEATING / RESIDUAL HEAT indicator 10 MAIN CAVITY icon 11 MODE icons

Контролен панел

1 превключвател ИЗБОР НА РЕЖИМ 2 БУТОН ЗА ЗАХРАНВАНЕТО КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 3 ДИСПЛЕЙ 4 превключвател ТЕРМОСТАТ / ТАЙМЕР 5 СТАРТ / СТОП

6 икона БРОЯЧ НА МИНУТИТЕ 7 икона ТАЙМЕР

8 икона ЗАКЛЮЧЕН БУТОН НА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

9 икона ИЗБОР НА ФУРНА 10 икона ЛАМПА

Дисплей

1 икона МАЛКА ФУРНА 2 дисплей ТЕМПЕРАТУРА НА ФУРНАТА 3 дисплей ВРЕМЕ 4 икона ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ 5 икона КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО 6 икона ЧАСОВНИК 7 икона БРОЯЧ НА МИНУТИТЕ 8 индикатор ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 9 индикатор ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ НА

ФУРНАТА / ОСТАТЪЧНА ТОПЛИНА

10 икона ОСНОВНА ФУРНА 11 икони РЕЖИМ

1 2 43

43 5

6910 78

Page 10

A készülék leírása

Descrierea aparatului

Kezelőpanel

1 VÁLASZTÓ gomb

2 KEZELŐPANEL BEKAPCSOLÓ GOMB 3 KIJELZŐ 4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ/IDŐZÍTŐ választógomb

5 INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁS 6 VISSZASZÁMLÁLÓ szimbólum

7 IDŐZÍTŐ szimbólum 8 KEZELŐPANEL LEZÁRVA szimbólum 9 SÜTŐTÉR KIVÁLASZTÁSA szimbólum 10 FÉNY szimbólum

Kijelző

1 KIS SÜTŐTÉR szimbólum 2 SÜTŐTÉR HŐMÉRSÉKLET kijelző 3 IDŐ kijelző 4 IDŐTARTAM szimbólum 5 SÜTÉS VÉGE szimbólum 6 IDŐZÍTŐ szimbólum

7 VISSZASZÁMLÁLÓ szimbólum

8 KEZELŐPANEL LEZÁRVA visszajelző 9 SÜTŐTÉR ELŐMELEGÍTÉS / MARADÉKHŐ visszajelző 10 FŐ SÜTŐTÉR szimbólum

11 ÜZEMMÓD szimbólumok

Panoul de control

1 buton rotativ SELECTOR

2 BUTON DE PORNIRE A PANOULUI DE CONTROL

3 AFIŞAJ 4 buton rotativ TERMOSTAT/TEMPORIZATOR

5 PORNIRE/OPRIRE

6 pictogramă CRONOMETRU

7 TEMPORIZATOR

8 pictogramă PANOU DE CONTROL BLOCAT 9 pictogramă SELECTARE CAVITATE 10 pictogramă LUMINĂ

Aşaj

1 pictogramă CAVITATE MICĂ

2 ecran TEMPERATURĂ CAVITATE 3 ecran TIMP

4 pictogramă DURATĂ 5 pictogramă FINAL PROCES DE GĂTIRE 6 pictogramă CEAS 7 pictogramă CRONOMETRU 8 indicator BLOCARE PANOU DE CONTROL 9 indicator PREÎNCĂLZIRE CAVITATE/CĂLDURĂ

REZIDUALĂ

10 pictogramă CAVITATE PRINCIPALĂ

11 pictograme MOD

1 2 43

43 5

6910 78

Page 11

Опис апарата

Контролна табла

1 БИРАЧ дугме 2 КОНТРОЛНА ТАБЛА ДУГМЕ ЗА ПАЉЕЊЕ 3 ДИСПЛЕЈ 4 ТЕРМОСТАТ / МЕРАЧ ВРЕМЕНА дугме 5 СТОП / СТАРТ 6 МИНУТНИ ПОДСЕТНИК икона 7 МЕРАЧ ВРЕМЕНА икона 8 КОНТРОЛНА ТАБЛА ЈЕ ЗАКЉУЧАНА икона 9 ИЗБОР ШУПЉИНЕ икона 10 СВЕТЛО икона

Дисплеј

1 МАЛА ШУПЉИНА икона 2 ТЕМПЕРАТУРА ШУПЉИНЕ дисплеј 3 ВРЕМЕ дисплеј 4 ТРАЈАЊЕ икона 5 КРАЈ КУВАЊА икона 6 САТ икона 7 МИНУТНИ ПОДСЕТНИК икона 8 КОНТРОЛНА ТАБЛА ЈЕ ЗАКЉУЧАНА индикатор 9 ПРИПРЕМНО ЗАГРЕВАЊЕ / ЗАОСТАЛА ТОПЛОТА

индикатор

10 ГЛАВНА ШУПЉИНА икона 11 РЕЖИМ иконе

1 2 43

43 5

6910 78

Page 12

Installation

590 mm.

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is also passed on to

the new owners so that they may benet from the advice

contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important information concerning the safe operation, installation and maintenance of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be disposed of in accordance with local separated waste collection standards (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualied professional

in accordance with the instructions provided. Incorrect installation may damage property or cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-

resistant material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with

glues which can withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or

in a kitchen unit, the cabinet must have the following dimensions:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

45 mm.

560 mm.

min. 20 mm

FAN ASSISTED

MODE

min. 45 mm

Centring and xing

Secure the appliance to the cabinet:

• Open the oven door.

• Remove the 2 rubber plugs covering the xing holes on

the perimeter frame.

• Fix the oven to the cabinet using the 2 wood screws.

• Replace the rubber plugs.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover. Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover (see diagram).

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed. The indications for consumption given on the data plate have been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely

at surface with an opening of at

least 45 x 560 mm (see diagrams).

2. Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three

wire contact screws L-N- .

Connect the wires to the

corresponding terminals: the Blue wire to the terminal marked (N), the Brown wire to the terminal marked (L) and the Yellow/Green wire

to the terminal marked (see diagram).

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Page 13

Connecting the supply cable to the mains

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate (see table). The appliance must be directly connected to the mains using

an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3

mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point (the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has been performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.

• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

width 43.5 cm

Dimensions*

height 41 cm depth 41 cm

Volume* 74 l

width 45.6 cm

Dimensions**

height 41 cm depth 41 cm

Volume** 77 l

Electrical connections

voltage: 220 - 240 V~ 50/60Hz or 50Hz maximum power absorbed 2600 W (see data plate) Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

ENERGY LABEL

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: ECO.

This appliance conforms to the

following European Economic Community directives: 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments – 2004/108/EEC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2012/19/EEC and subsequent amendments. 1275/2008 Stand-by/off mode

* Only for models with drawn rails. ** Only for models with wire rails.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Page 14

Oven structure

Temperature in the first cavity

(Main or Small Space)

Temperature in the second cavity

(Small or Main Space)

Between 40°C and 150°C

The temperature difference in relation to the first recess selected is no greater than 50°C

Between 155°C and 200°C

The temperature difference in relation to the first recess selected is no greater than 70°C

The OPEN SPACE oven has a capacity of 70 litres and offers users the option of cooking on 4 shelves at the same time or cooking large quantities which would not necessarily be possible in a traditional oven.

The 56 universal (Creation) and automatic (Success) cooking modes guarantee perfect results every time, regardless of the dish you are cooking. OPEN SPACE also offers maximum comfort for all requirements, with 4 different operating options: the oven is one large compartment but can be divided into separate spaces of various sizes, each with its own independent temperature and duration controls.

This is made possible thanks to the heat-insulating DIVIDER, which divides the whole ExtraLarge Space into two different-sized spaces: the Main Space and the Small Space. The two Main and Small Space compartments may be used at the same time to cook different dishes more quickly, or they may be used separately so that only the space necessary is used. When the two compartments are used at the same time,

the cooking temperature of each may be adjusted to a value between 30° and 300°. There may be a difference in

temperature of 100° between the two zones, which means it

is possible to cook very different dishes without any avours

or aromas intermingling.

ExtraLarge Space: cooking on 4 shelf levels

RACK

EXTRALARGE

SPACE

Cooking using the Small Space only

SMALL SPACE

MAIN

SPACE

RACK

RACK DRIPPING PAN

RACK or DRIPPING PAN Divider "D"

(fixed position)

The table below lists the possible temperature values which may be set. The intelligent display will guide you through

Main and Small Space: simultaneous operation

SMALL SPACE

MAIN

SPACE

Cooking using the Main Space only: cooking on 3 shelf levels

SMALL SPACE

MAIN

SPACE

RACK or DRIPPING PAN Divider "D" (fixed position)

RACK (cooking on 3 shelves) RACK (cooking on 3 shelves) DRIPPING PAN (cooking on 3 shelves)

Divider "D" (fixed position) RACK (cooking on 3 shelves) RACK (cooking on 3 shelves) DRIPPING PAN (cooking on 3 shelves)

the correct procedure used to adjust the temperature of

the two cavities.

For example: if you set one recess to 90°C,

you may set a value of between 40°C (90°C-50°C) and 140°C (90°C+50°C) for the other.

For example: if you set one recess to 180°C,

you may set a value of between 110°C (180°C-70°C) and 250°C (180°C+70°C) for the other.

Between 205°C and 250°C The temperature difference in relation to the first recess

For example: if you set one recess to 210°C,

you may set a value of between 110°C (210°C-100°C) and 250°C (maximum temperature setting) for the other.

selected is no greater than 100°C

Page 15

Start-up and use

WARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1). As shown in the drawing, to extract them completely, simply lift the racks, holding them on the front part, and

pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven

with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Make sure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

! To make the setting process easier, press and hold the “ ” and “ ” buttons to scroll through the numbers on the display rapidly.

! Each setting will automatically be stored in the appliance memory after 10 seconds.

! During operation, we recommend the removal of any crockery or delicate foodstuffs from the cavities not being used.

! Once cooking has begun, before the DIVIDER is removed, the oven must be switched off using the button.

! Every time the oven is switched on it is set to the CREATION cooking mode.

! The touch controls cannot be activated if the user is wearing gloves.

Setting the clock

! The clock can only be set when the oven is switched off. If the oven is in standby mode, pressing the button once will

display the current time setting. Press it again to set the time.

After connection to the power supply network or after a blackout, the button and the digits on the TIME display

will ash for 10 seconds.

To set the clock:

1. Press button .

2. Adjust the hour gure using the “ ” and “ ” buttons.

3. Once you have reached the correct hour value, press

the button.

4. Repeat the above process to set the minutes. If a blackout occurs, it will be necessary to reset the clock.

If the icon ashes on the display, this indicates that the clock has not been set correctly.

Setting the minute minder

! The minute minder may be set regardless of whether the oven is switched on or off. It does not switch the oven on or off.

When the set time has elapsed, the minute minder emits a

buzzer that will automatically stop after 30 seconds or when

any active button on the control panel is pressed.

To adjust the minute minder, proceed as follows:

1. Press button .

2. Set the desired time using buttons “ ” and “ ”.

3. Once you have reached the desired value, press the button again. The lit symbol will remind you that the

minute minder is on. To cancel the minute minder, press the button and use the “ ” and “ ” buttons to set the time to 00:00. Press the button again. The icon will switch off to indicate that the minute minder

has been disabled.

! In order to optimise the cooking performance, when starting the selected function, product settings will be applied that could cause a delayed start of the fan and heating elements.

! The oven will begin its preheating phase after 2 seconds from selecting the desired cycle.

Control panel lock

! The control panel can be locked while the oven is off, once

cooking has started or nished and during programming.

To lock the oven controls, press and hold the button for at least 2 seconds. A buzzer will sound and the TEMPERATURE display shows the key symbol “O—n”. The

icon will light up to indicate lock activation. To deactivate the lock, press and hold the button again for at least 2 seconds.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, a cooling fan blows a stream of air between the control panel and the oven door, as well as towards the bottom of the oven door. ! Once cooking has been completed, the cooling fan continues

to operate until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

The light comes on when the oven door is opened or when a cooking mode starts.

The button can be used to switch on the light at any time.

Residual heat indicators

The appliance is tted with a residual heat indicator. When the

oven is off, the “residual heat” light on the display comes on to indicate high temperatures inside the oven cavity. The indicator light switches off when the inside of the oven has cooled down.

Restoring the factory settings

The oven factory settings can be restored to reset all selections made by the user (clock and customised durations). To carry out a reset, switch off the oven, then

Page 16

press and hold the button corresponding to the rst manual

cooking mode (top left) and the button simultaneously for 6 seconds. Once the restore procedure is complete, a

buzzer will sound. The rst time the button is pressed, the oven will behave as if it is being switched on for the rst time.

Standby

This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption in

standby mode. If no buttons are pressed for 30 minutes and the

control panel/door lock has not been activated, the appliance automatically reverts to standby mode. Standby mode is indicated by the high luminosity “Clock button” light. As soon as interaction with the machine resumes, system operation is restored.

Modes

! To guarantee perfectly soft or crispy food, the oven releases water contained within the food in the form of steam. This means it is possible to achieve optimal cooking results for all dishes.

! Every time the oven is switched on, it suggests the rst

CREATION cooking mode.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this

will prevent the enamel coating from being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

ExtraLarge Space

! Do not use position “D” for racks.

Starting the oven

1. Switch the control panel on by pressing the button. The appliance buzzer sounds three times (ascending) and all buttons light up in sequence.

2. Press the button corresponding to the desired cooking mode. The TEMPERATURE display shows:

- the temperature associated with the mode, if programming manually;

- “Auto”, if programming is automatic. The TIME display shows:

- the current time, if programming manually;

- the duration, if programming is automatic.

3. Press the button to begin cooking.

4. The oven will begin its preheating stage: the preheating

light ashes.

5. When the preheating process has nished, a buzzer sounds

and the preheating indicator light shows that this stage has been completed: the food can then be placed in the oven.

6. During cooking it is always possible to:

- change the temperature by pressing the button, followed by the and buttons (manual modes only);

- set the duration of a cooking mode (see Cooking Modes);

- press the button to stop cooking. In this case the

appliance stores the temperature modied previously in its

memory (manual modes only);

- switch off the oven by pressing the button for 3 seconds.

7. In case of a blackout, if the oven was already operating, an automatic system within the appliance will reactivate the cooking mode from where it was interrupted as long as the temperature did not drop below a certain level. Programmed cooking modes which have not yet started will not be restored and must be reprogrammed.

! There is no preheating stage for the BARBECUE mode.

CREATION cooking modes

! All cooking modes have a default cooking temperature

which may be adjusted manually to a value between 30°C and 250°C as desired (300°C for GRILL mode). CREATION

cooking modes include all manual programmes. The oven controls all essential aspects of each of these cooking modes and makes it easier for you to create the perfect dish, from the simplest recipe to the most sophisticated culinary delights: the temperature, heat source, humidity and fan assisted operation are all controlled automatically. This chapter was written with the help of our very own culinary expert. We invite you to follow his advice so you can

benet from his experience and perfect your cooking skills.

The recommended cooking modes, temperatures and

oven shelf heights reect our expert’s own experience in

the kitchen and will help you achieve the very best results.

The table below species whether it is best to pre-heat your

oven or not for each CREATION cooking mode. Observing these suggestions will guarantee perfect results. If you wish to place food in a preheated oven, wait for the preheating stage to be completed (this will be signalled by a series of beeps). The temperature is set automatically, according to the

cooking mode selected; however, you may adjust it to suit

your recipe. You can also set a cooking duration with an immediate or delayed start.

MULTILEVEL mode

All heating elements and the fan are activated. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

LOW TEMPERATURE modes

This type of cooking can be used for proving, defrosting, preparing yoghurt, heating dishes at the required speed and slow cooking at low temperatures. The temperature options are: 40, 65 and 90°C.

FAN GRILLING mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated and the fan begins to operate. During part of the cycle the circular heating element is also activated. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through the forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed.

Page 17

GRILL mode

The top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated. The high and direct temperature of the grill is recommended for food which requires a high surface temperature. Always cook in this mode with the oven door closed (see “Practical cooking advice”).

FAST COOKING mode Preheating is not necessary for this cooking mode. This mode is particularly suitable for cooking pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are achieved using one cooking rack only.

PIZZA mode

The top and circular heating elements switch on and the fan begins to operate. This combination heats the oven rapidly. If you use more than one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

ECO mode The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This energy saving mode is suitable for cooking small dishes, reheating

meat and nishing off cooking processes.

Rotisserie spit

To operate the rotisserie function (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie

support in position 3 and

insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

3. Start the rotisserie

function by selecting the or modes. ! When mode is on, the rotisserie will stop if the door

is opened.

SUCCESS cooking modes

! The temperature and cooking duration are pre- set values, guaranteeing a perfect result every time -

automatically. These values cannot be adjusted and use

the C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking) system. The cooking cycle stops automatically and the oven indicates when the dish is cooked. You may start cooking whether the oven has been preheated or not. The cooking duration can be customised according to personal tastes, modifying it - before the start time - by ±5/20 minutes depending on the selected programme. Once cooking has begun, it is still

possible to modify its duration. If the value is modied before

cooking begins, it is stored in the appliance memory and suggested again when that cooking mode is next used. If the temperature inside the oven is higher than the suggested value for the selected mode, the text “Hot” appears on the TEMPERATURE display and it will not be possible to begin cooking; wait for the oven to cool.

! When the cooking stage has been reached, the oven buzzer sounds.

! Do not open the oven door as this will disrupt the cooking time and temperature.

BEEF mode

Use this function to cook beef and pork. Place the food inside the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

CAKES mode

This function is ideal for cooking desserts which are made using natural yeast, baking powder and desserts which contain no yeast. Place the dish in the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

BREAD mode

Use this function to bake bread. To obtain the best results, we recommend that you carefully observe the instructions below:

• Follow the recipe.

• Do not exceed the maximum weight of the dripping pan.

• Remember to pour 100 g (1dl) of cold water into the

dripping pan, which should be placed in position 7.

• The dough must be left to rise at room temperature for 1 – 1 ½ hours (depending on the room temperature) or until the dough has doubled in size.

Recipe for BREAD:

1 dripping pan holding 1000 g max, lower level 2 dripping pans each holding 1000 g max, middle and lower levels

Recipe for 1000 g of dough: 600 g our, 360 g water, 11g

salt, 25 g fresh yeast (or 2 sachets of powder yeast) Method:

• Mix the our and salt in a large bowl.

• Dilute the yeast in lukewarm water (approximately 35

degrees).

• Make a small well in the mound of our.

• Pour in the water and yeast mixture.

• Knead the dough by stretching and folding it over itself

with the palm of your hand for 10 minutes until it has a uniform consistency and is not too sticky.

• Form the dough into a ball shape, place it in a large bowl and cover it with transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying out. Select the manual LOW TEMPERATURE function on the oven and set the temperature to 40°C. Place the bowl inside and leave the dough to rise for approximately 1 hour (the dough should double in volume).

• Cut the dough into equal sized loaves.

• Place them in the dripping pan, on a sheet of baking paper.

• Dust the loaves with our.

• Make incisions on the loaves.

• Place the food inside the oven while it is still cold.

• Start the BREAD cooking mode.

• Once baked, leave the loaves on one of the grill racks

until they have cooled completely.

* Only available in certain models.

Page 18

THE DIVIDER

Fit the DIVIDER to the DIVIDER shelf “D” using the pin, with the arrows turned towards the rear part of the oven. A

buzzer will sound to conrm that the DIVIDER has been tted

correctly; it will then be possible to use the two MAIN and SMALL Space compartments separately or at the same time.

The button will be enabled. The selected cavity alternates every time the button is pressed. The MAIN cavity is selected by default.

Small Space

the kitchen and will help you achieve the very best results.

The table below species whether it is best to pre-heat your

adjust it to suit your recipe.

You can also set a cooking duration with an immediate or delayed start.

Starting the oven

1. With the DIVIDER inserted, use the button to select the SMALL Space cavity. The icon will light up.

2. Follow the above instructions for the EXTRALARGE

cavity when carrying out the various adjustment and setting

procedures.

Cooking modes

GRILL mode

FAST COOKING mode

Preheating is not necessary for this cooking mode. This mode is particularly suitable for cooking pre-packed food quickly (frozen or pre-cooked). The best results are achieved using one cooking rack only.

Main Space

MULTILEVEL mode

LOW TEMPERATURE modes

This type of cooking can be used for proving, defrosting, preparing yoghurt, heating dishes at the required speed and slow cooking at low temperatures. The temperature options are: 40, 65 and 90°C.

PIZZA mode

meat and nishing off cooking processes.

Starting the oven

1. With the DIVIDER inserted, use the button to select the SMALL Space cavity. The icon will light up.

2. Follow the above instructions for the EXTRALARGE

cavity when carrying out the various adjustment and setting

procedures.

CREATION cooking modes

! All cooking modes have a default cooking temperature

which may be adjusted manually to a value between 30°C and 250°C as desired (300°C for GRILL mode). CREATION

can benet from his experience and perfect your cooking

skills. The recommended cooking modes, temperatures and

oven shelf heights reect our expert’s own experience in

SUCCESS cooking modes

! The temperature and cooking duration are pre-set values, guaranteeing a perfect result every time - automatically. These

values cannot be adjusted and use the C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking) system. The cooking cycle stops

automatically and the oven indicates when the dish is cooked. You may start cooking whether the oven has been preheated or not. The cooking duration can be customised according to personal tastes, modifying it - before the start time - by ±5/20 minutes depending on the selected programme. Once cooking has begun, it is still possible to modify its duration. If the value

is modied before cooking begins, it is stored in the appliance

memory and suggested again when that cooking mode is next used. If the temperature inside the oven is higher than the suggested value for the selected mode, the text “Hot” appears on the TEMPERATURE display and it will not be possible to begin cooking; wait for the oven to cool.

! When the cooking stage has been reached, the oven buzzer sounds.

! Do not open the oven door as this will disrupt the cooking time and temperature.

Page 19

BEEF mode

Use this function to cook beef and pork. Place the food inside the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated oven.

CAKES mode

Using the Small Space and Main Space at

the same time

! Simultaneous operation is only possible when using CREATION cooking modes.

4. Once you have reached the desired end time, press the

button again. The display will show the duration, the

cooking end time and the set temperature alternately.

5. Press the button to activate the programmed mode.

Programming has been set when the and buttons are illuminated. The DISPLAY shows the cooking end time and the cooking duration alternately.

6. Once cooking has nished, “END” appears on the display

and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and 15

minutes is programmed, while the end time is set to 12:30.

The programme will start automatically at 11:15 a.m.

To cancel programming press the button.

Starting the oven

For simultaneous use, simply start a cooking mode for both cavities in succession. The TEMPERATURE display shows the cooking parameters for both cavities.

! Thanks to the high energy efciency of the appliance, it

only takes around 15 minutes for the SMALL SPACE cavity to preheat.

Programming cooking

! A cooking mode must be selected before programming can take place.

Programming the cooking duration

1. Press the button until the icon and the numerical

digits on the display begin to ash.

2. Turn the TIMER knob towards “ ” and “ ” to adjust the time as desired; keep the knob in position to scroll through the numbers more quickly and make the setting process easier.

3. Once you have reached the desired duration, press the

button again. The display will show the duration and

set temperature alternately.

4. Press the button to begin cooking.

5. When cooking has nished, “END” appears on the display

and a buzzer sounds.

• For example: it is 9:00 a.m. and a duration of 1 hour and 15 minutes is programmed. The programme will stop automatically at 10:15 a.m.

Setting the end time for a cooking mode

! A cooking duration must be set before the cooking end time can be scheduled.

Practical cooking advice

MULTILEVEL

• Use positions 1, 3, 5 and 6.

• Place the dripping pan at the bottom and the rack at the top.

• When cooking pizzas or focaccia breads, use a lightweight aluminium tray with a maximum diameter

of 30 cm, placing it on top of the rack supplied. If the

pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese to the top of the pizza halfway through the cooking process. During the cooking process, it is advisable to change the order of the shelves.

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

GRILL

• Preheat the oven for 5 minutes.

• Fit the DIVIDER to the DIVIDER rack “D”.

• Keep the oven door closed when cooking in this mode.

• Place the rack in position 7. Position the food in the centre of the rack. Position the dripping pan on shelf level 6.

• This function is recommended for: browning food, cooking gratins, colouring meringues, making toasted sandwiches and grilling small quantities of thin, lean meat.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

• Place the grill rack in position 3 or 4 and place

the food in the centre of the rack.

• We recommend that the temperature is set to its maximum level. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

! For the delayed programming to work properly, the clock should be set to the correct time.

1. Follow steps 1 to 3 to set the duration as detailed above.

2. Press the button twice: the icon and the

numerical digits on the display will begin to ash.

3. Turn the TIMER knob towards “ ” and “ ” to adjust the

cooking end time value.

FAST COOKING

• Use the dripping pan on shelf level 6.

• When cooking frozen foods, always follow the instructions on the packaging.

* Only available in certain models.

Page 20

Cooking advice table for ovens with an ExtraLarge Space cavity

Cooking advice table for the Small Space feature

** Use the dripping pan to collect any oil or fat produced as a result of the cooking process.

Function Food Weight

Creation

Multilevel*

Fast cooking*

Pizza*

Fan grilling*

Grill*

Low

temperature*

Tarts 1

Cream puffs 1

Biscuits 180

Small pastries 1

Crème Caramel (bain-marie)

Panettone 11 or 2 Yes 160 45-60 Cake 1

Sponge cake

Roast

Kebabs Fish fillets Frozen potatoes

Pizza/Focaccia

Roast meats Gratin Large roasting joint Large game roasting joint

Beef ribs Sausages Pork ribs Bacon

Proving/Defrosting White meringues Meat/Fish

(Kg)

Cook on

Shelf position Preheating Recommended

shelf no.

Dripping

2 3 4

1 2 3 4

2 3

1 2 3

1,5-22

1 1 1

1 2 3 4

1 1 1 1

4 3

2 or 3 1 to 2

2 or 3

2 or 3 1 or 2

3 or 4

Rack 1Rack 2Rack 3

pan

2 1

1***

1 1 5

1 1

2***

1*** 1***

1 1

2 1

3*** 3*** 3*** 3***

1 1

2 or 3 1 or 2

2 or 3

3 or 5

Success

Bread

Beef

Cakes

Bread (see recipe) 2

Roast1,2-1,5 5

Cakes 1

2 2

1 2 3

11***

7** 7** 7**

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually. ** As stated in the recipe, pour 100 g water into the dripping pan in position 7.

*** Use the dripping pan to collect any oil or fat produced as a result of the cooking process.

3 or 5 1 3

3 to 5

3 3

3 to 5

3 3

5 4 6

5 46

14 or 5

5 4

5 5

3 3

2 2

4 or 5 5 or 7 5 or 7 5 or 7

2 1 1

2 2

3 5

5 5 6

Yes

5 56

3 3

5 5

4 3

5 6

Yes

temperature (°C)

Yes Yes Yes Yes

Yes Yes

Yes

Yes Yes Yes160 90-240

No No No

Yes Yes Yes Yes

No No No No

Yes Yes Yes Yes

No No

No No No

No No

190 180 180 180

190 190 190 190

180 180 180

200 200 200

170 170 170

160 160

190 190 190

210 200 230

220 220 220 220

200 190 200 200

270-300 270-300 270-300 270-300

65 90

duration (minutes)

25-30 35-45 40-50 45-55

25-35 25-35 30-40 30-40

15-25 15-25 20-30 20-30

30-40 35-45 40-50

35-45 35-45 40-50

60-75 60-75

30-35 35-40 40-45

20-25 15-20 25-30

15-25 20-30 25-35 30-40

35-75 40-60 90-120 90-120

20-30 10-20 15-25 3-6

8-12 hours 90-180

Cooking

! ECO cooking mode: This energy saving mode is suitable for cooking dishes such as fish fillets, small pastries

and vegetables. It is also ideal for reheating meat and finishing off cooking processes.

Function Food Weight

(Kg)

Fast cooking*

Grill*

Fish fillets Meat fillets Frozen pizza Frozen prepared foods

Toast Bacon Pork steaks

Cook on shelf

no.

1 1 1 1

1 1 1

Dripping

pan

6 6 6 6

6** 6**

Shelf position PreheatingRecommended

Rack 1Divider

D D D D

6 7 7

D D D

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes

temperature (°C)

160-180 180-200

270-300 270-300 270-300

Cooking duration (minutes)

20-30 30-40

3-5 3-6 15-25

Page 21

Cooking advice table for using the Small Space and Main Space at the same time

Main Space

** Use the dripping pan to collect any oil or fat produced as a result of the cooking process.

Cooking advice table for the Main Space feature

and vegetables. It is also ideal for reheating meat and finishing off cooking processes.

Function Food Weight

(kg)

Creation

Multilevel*

Pizza*

Tarts1

Biscuits 180

Small pastries 1

Crème Caramel (bain-marie)

Cake 12 DYes 16

Pizza

Cook on

Rack position PreheatingRecommended

shelf

no.

1 2

Dripping

pan

1 2

12 DYes 17

2 or 3 1 or 23 or 5

Rack 1Divider

2 13DD

2 13

Yes Yes

D D

Yes Yes

temperature (°C)

200 200

180

200 200

220 220

Small Space

Function Food Weight

Fast cooking*

Grill*

Fish fillets Meat fillets Frozen pizza Frozen prepared foods

Pork steaks 16** 7 Yes 270-30

(kg)

Cook on shelf

no.

1 1 1 1

Shelf position PreheatingRecommended

Dripping

6 6 6 6

Rack 1Divider

D D D D

Yes Yes Yes Yes

pan

temperature (°C)

160-180 180-200

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

Cooking duration (minutes)

30-40 35-45

15-25 15-25

30-40 35-45

5-45

0-75

15-25 20-30

Cooking duration (minutes)

20-30 30-40

5-25

Function Food Weight

(Kg)

Creation

Multilevel*

Tarts1

Cream puffs 1

Biscuits 180

Small pastries 1

Crème Caramel (bain-marie)

Cake 12 DYes 160 60-75

Sponge cake

Pizza*

Low

temperature*

Pizza/Focaccia

Proving/ Defrosting White meringues Meat/Fish

Cook on

Shelf position Preheating

shelf no.

Dripping

pan

2 1

12 DYes 170 35-45

1 2

2 2

2 or 3 1 or 23 or 5

Rack 1Divider

2 13DD

2 13

2 13DD

1 1

3 3

Yes Yes

D D

Yes Yes

No No

Success

Beef

Cakes

Roast1,2-1,5 11** 2

Cakes 1

2 13

D D

No No

* The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as standard and may not be modified manually.

** Use the dripping pan to collect any oil or fat produced as a result of the cooking process.

Recommended temperature (°C)

200 200

190 190

180

200 200

190 190

220 220

65 90

Cooking duration (minutes)

30-40 35-45

25-35 25-35

15-25 15-25

30-40 35-45

30-35 35-40

15-25 20-30

8-12 hours 90-180

! ECO cooking mode: This energy saving mode is suitable for cooking dishes such as fish fillets, small pastries

Page 22

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• When moving or positioning the appliance, always use the handles provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for

the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held responsible for any damage caused as a result of improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts

of the oven door when the appliance is in use; these parts become extremely hot. Keep children well away

from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the

appliance is switched on accidentally, the materials could

catch re.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself. Contact an authorised Service Centre (see Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-

control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning. The cooking mode programming options, the “delayed cooking” mode (see Cooking modes) and “delayed automatic cleaning” mode (see Care and Maintenance) in particular, enable the user to organise

their time efciently.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL and FAN GRILLING modes: this will achieve improved results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding the dispersal of heat.

! This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

• Slight differences in colour on the front of the oven are due to the different materials used, i.e. glass, plastic or metal.

• Any shady areas resembling grooves on the oven door

glass are caused by reections from the oven light.

• The enamel is branded at very high temperatures. This process may cause colour variations. This is normal and will not affect appliance operation in any way. The thin edges of the sheet metal cannot be entirely enamelled

and may therefore appear to be unnished. This will not

affect the rust protection.

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances.

Page 23

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks

- can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

• We recommend that detergents are not sprayed directly onto the control panel, but that a sponge is used instead.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Replacing the light bulb

Lamp Holder compartment

Lamp

Glass cover

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace it with a similar one:

halogen lamp voltage 230 V,

wattage 25 W, cap G 9.

3. Replace the glass cover

(see diagram).

Cleaning the oven door

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack. For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram).

2. Use a screwdriver to lift up and turn the small levers F

located on the two hinges (see diagram).

3. Grip the door on the two outer

sides and close it approximately half way. Pull the door towards you, lifting it out of its slot (see diagram). To replace the door, reverse this sequence.

! Do not touch the light bulb directly with your hands.

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Service Centre (see Assistance). We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Page 24

Troubleshooting

Problem

Possible cause

Solution

The appliance has just been connected to the electricity mains or there has been a blackout.

Set the clock.

The “Clock button” and the digits on the display flash.

A programmed cooking mode does not start. Only the high luminosity “Clock button” is lit. An automatic mode has been selected. “Hot” appears on the

display and cooking does not start.

Fan-assisted cooking has been selected and the food looks burnt.

There has been a blackout. Reprogram the cooking mode.

The appliance is in standby mode Press any button to exit

standby mode. The temperature inside the oven is higher than the suggested value for the selected mode.

Positions 1 and 5: the direct heat could cause temperature-sensitive foods to burn.

Wait for the oven to cool down.

We recommend switching dripping pan positions halfway through cooking.

Page 25

Монтиране

590 mm.

! Моля, съхранявайте книжката с инструкции на сигурно място за бъдещи справки. При продажба на уреда, при даването му за ползване или при преместването му се уверете, че книжката с инструкциите е заедно с него, за да се възползват и новите собственици от информацията в нея.

! Моля, прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация относно безопасното използване, монтиране и поддържане на уреда.

Позициониране

! Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал. Той трябва да бъде депониран в съответствие с местните стандарти за разделно събиране на отпадъци (вижте Предпазни мерки и препоръки).

Вентилация

560 mm.

45 mm.

За да се осигури достатъчна вентилация, задната стена на шкафа трябва да се отстрани. Препоръчително е да се монтира фурната така, че да лежи върху две дървени летви или върху напълно гладка повърхност с отвор от поне 45 x 560 мм (вижте схемите).

мин. 20 мм

РЕЖИМ С

ВЕНТИЛАТОР

мин. 45 мм

! Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран специалист съгласно предоставените инструкции. Неправилното монтиране може да доведе до повреда на имущество или да предизвика наранявате на хора или животни.

Вградени уреди

Използвайте подходящ шкаф, за да сте сигурни, че уредът работи правилно:

• Панелите, допрени до фурната, трябва да са изработени от топлоустойчив материал.

• Шкафовете, облицовани с фурнир, трябва да се сглобяват с лепило, което издържа на температури до 100°C.

• За да монтирате фурната под плота (вижте схемата)

или в кухненски блок, шкафът трябва да има следните размери:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! След инсталиране уредът не бива да влиза в контакт с електрически части. Показателите за консумация на енергия върху табелката с данни са изчислени за този тип монтиране.

Центриране и фиксиране

Закрепете уреда към шкафа:

• Отворете вратата на фурната.

• Отстранете 2 гумени тапи, покриващи фиксиращите отвори на периметърната рамка.

• Фиксирайте фурната към шкафа с помощта на 2 винта за дърво.

• Поставете обратно гумените тапи.

! Всички части, които осигуряват безопасната експлоатация на уреда, се отстраняват само с помощта на инструмент.

Електрическо свързване

Фурни, оборудвани с триполюсен захранващ кабел, са предназначени за работа с променлив ток с честота и напрежение, каквито са посочени на табелката с данни върху уреда (вижте по-долу).

Монтиране на захранващия кабел

1. Отворете клемната кутия, като поставите отвертка в страничните отвори на капака. Използвайте отвертката като лостче и натиснете надолу, за да отворите капака (вижте схемата).

Page 26

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА УРЕДА

обозначена с (L) и жълто/зелена жица към клема, обозначена с (вижте схемата).

3. Подсигурете кабела, като затегнете винта на придържащата скоба.

4. Затворете капака на клемната кутия.

Свързване на захранващия кабел към електрическата мрежа

Монтирайте стандартизиран щепсел, съответстващ на електрическото натоварване, посочено върху табелката с данни (вижте таблицата). Уредът трябва да бъде директно свързан с мрежата чрез многополюсен превключвател с минимално междуконтактно разстояние от 3 мм, поставен между уреда и мрежата. Превключвателят трябва да е подходящ за посоченото натоварване и да отговаря на нормите за електричество (заземителният кабел не трябва да се прекъсва от превключвателя). Захранващият кабел трябва да бъде разположен така, че в нито една точка да не влиза в контакт с горещи повърхности над 50°C (задния панел на фурната например).

2. Монтирайте захранващия кабел, като разхлабите винта на придържащата скоба и трите винта на контактния проводник

L-N- .

Свържете жиците към съответните клеми: синята жица към клема, обозначена с (N), кафявата жица към клема,

Ширина 43,5 см

Размери*

Височина 41 см Дълбочина 41 см

Обем* 74 л

Ширина 45,6 см

Размери**

Височина 41 см Дълбочина 41 см

Обем** 77 л

Електрически свързвания

ENERGY LABEL (ЕТИКЕТ ЗА ЕНЕРГИЙНА КОНСУМАЦИЯ)

напрежение: 220 - 240V ~50/60Hz или 50Hz максимално използвана мощност 2600 W (вижте табелката с данни)

Директива 2002/40/ЕО за етикети върху електрическите

фурни. Стандарт EN 50304

Декларирана енергийна консумация за клас Принудителна конвекция – режим на загряване: ECO.

Този уред съответства на следните директиви на ЕИО: 2006/95/ЕИО от дата 12/12/06 (ниско напрежение) и последващите изменения 2004/108/ЕИО от дата 15/12/04 (Електромагнитна съвместимост) и последващите изменения 93/68/ЕИО от дата 22/07/93 и последващите изменения. 2012/19/ЕИО и последващи изменения. 1275/2008 Режим на Готовност/Изкл.

! Лицето, монтиращо уреда, трябва да се увери, че е извършено правилно електрическо свързване и че уредът напълно отговаря на регламентите за безопасност.

Преди да свържете захранването към уреда, се уверете, че:

• Уредът е заземен, а щепселът отговаря на законовите разпоредби.

• Контактът може да издържи максималната мощност на уреда, посочена на табелката с данни.

• Напрежението е в допустимите граници на стойностите, посочени на табелката с данни.

• Контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако контактът е несъвместим с щепсела, се обърнете към оторизиран техник, за да го замени. Не използвайте удължители или разклонители.

! След инсталирането на уреда трябва да има лесен достъп до захранващия кабел и електрическия контакт.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан.

! Кабелът трябва периодично да бъде проверяван

и подменян само от оторизирани техници (вижте Техническо обслужване).

* Само за модели с изтеглящи се водачи. ** Само за модели с релсови водачи.

! Производителят не носи никаква отговорност, ако тези мерки за безопасност не са спазени.

Page 27

Структура на фурната

Температура в първата зона

(основно или малко пространство)

Температура във втората зона

(основно или малко пространство)

Между 40°C и 150°C

Температурната разлика в зависимост от първата избрана вдлъбнатина не е по-голяма от 50°C

Между 155°C и 200°C

Фурната OPEN SPACE е с капацитет 70 литра и предлага на потребителите опцията за готвене на 4 нива едновременно или готвене на големи количества, което не винаги е възможно в традиционна фурна.

56 универсални (Creation) и автоматични (Success) режима на готвене гарантират перфектни резултати всеки път, независимо от ястието, което приготвяте. OPEN SPACE осигурява максимален комфорт за всички изисквания, с 4 различни оперативни опции: фурната е едно голямо отделение, но в нея могат да се обособяват пространства с различни размери, всяко от които със собствена независима температура и настройване на продължителността.

Това става възможно благодарение на топлоизолиращия РАЗДЕЛИТЕЛ, който обособява от цялото голямо отделение две различни по размер пространства: основно и малко. Двете отделения, основно и малко пространство, могат да се използват едновременно за по-бързо готвене на различни ястия или да се използват отделно, така че да се готви само в едното пространство. Когато двете отделения се използват едновременно, температурата във всяко едно може да варира между 30° и 300°. Между двете зони може да има температурна разлика от 100°, което означава, че е възможно да се приготвят много различни ястия без смесване на вкусове и аромати.

Изключително голямо пространство: готвене на 4 позиции едновременно

СКАРА

Изключително

голямо

пространство

Готвене само в малкото пространство

МАЛКО

ПРОСТРА-

НСТВО

ОСНОВНО

ПРОСТРА-

НСТВО

СКАРА

СКАРА ТАВА ЗА

ОТТИЧАНЕ

СКАРА или ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ

Разделител "D" (фиксирана позиция)

ОСНОВНО

Таблицата по-долу съдържа възможните температурни стойности, които можете да задавате. Интелигентният

Основно и малко пространство: едновременна работа

МАЛКО

ПРОСТРА-

НСТВО

ПРОСТРА-

НСТВО

Готвене само в голямото пространство: готвене на 3 нива

МАЛКО

ПРОСТРА-

НСТВО

ОСНОВНО

ПРОСТРА-

НСТВО

СКАРА или ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ Разделител "D"

СКАРА (готвене на 3 нива) СКАРА (готвене на 3 нива) ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ (готвене на 3 нива)

Разделител "D" СКАРА (готвене на 3 нива) СКАРА (готвене на 3 нива) ТАВА ЗА ОТТИЧАНЕ

(фиксирана позиция)

дисплей ви води в процеса на задаване на температура в двете обособени пространства.

Например: ако едната вдлъбнатина е с температура 90°C, можете да зададете

стойност между 40°C (90°C-50°C) и 140°C (90°C+50°C) за другата.

Например: ако едната вдлъбнатина е с температура 180°C, можете да зададете

стойност между 110°C (180°C-70°C) и 250°C (180°C+70°C) за другата.

Между 205°C и 250°C

Например: ако едната вдлъбнатина е с температура 210°C, можете да зададете стойност

между 110°C (210°C-100°C) и 250°C (максимална температурна настройка) за другата.

Температурната разлика в зависимост от първата избрана вдлъбнатина не е по-голяма от 70°C

Температурната разлика в зависимост от първата избрана вдлъбнатина не е по-голяма от 100°C

Page 28

Пуск и експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Фурната е снабдена със система за блокиране на решетките, която им пречи да излязат докрай извън фурната (1). Както е показано на чертежа, за да ги извадите

докрай, трябва само да ги повдигнете, да ги задържите в предната част и да ги изтеглите навън (2).

! Когато ползвате уреда за първи път, най-напред загрейте фурната, докато е празна, при затворена врата и максимална температура за поне половин час. Преди да изключите уреда и да отворите вратата на фурната, се уверете, че помещението може да се проветри добре. Възможно е уредът да излъчи леко неприятна миризма поради изгаряне на защитните вещества, използвани по време на производствения процес.

! За да извършите по-лесно настройките, натиснете и задръжте бутоните “ ” и “ ”, за да превъртите числата на дисплея по-бързо.

! Всяка настройка ще се съхрани автоматично в паметта на уреда след 10 секунди.

! По време на работа препоръчваме да се отстранят съдове или деликатни храни от зоните, които не се използват.

! Когато готвенето е започнало, преди да се отстрани РАЗДЕЛИТЕЛЯТ, фурната трябва да се изключи с бутона . ! Всеки път когато включите фурната, тя е в режим на готвене CREATION.

! Бутоните чрез докосване не могат да се активират, ако потребителят носи ръкавици.

! За да се оптимизира процесът на готвене, когато се стартира избраната функция, ще се прилагат такива продуктови настройки, които биха могли да предизвикат отложен старт на вентилатора и нагревателите.

! Фурната стартира процес на предварително загряване 2 секунди след избор на желания цикъл.

Заключване на контролния панел

! Контролният панел може да бъде заключен, докато фурната е изключена, след стартиране на готвенето или по време на програмиране. За да заключите превключвателите на фурната, натиснете и задръжте бутона поне за 2 секунди. Чува се звуков сигнал и на температурния дисплей се показва ключовият символ „O— n“. Иконата светва, за да покаже, че заключването е активирано. За да деактивирате заключването, натиснете и задръжте бутона отново поне за 2 секунди.

Настройване на часовника

! Часовникът може да бъде настроен само при изключена фурна. Ако фурната е в режим на готовност, еднократното

натискане на бутона ще покаже настройка на текущия час. Натиснете го отново, за да настроите часовника.

След свързване към електрозахранването или след прекъсване на тока, бутонът и цифрите на дисплея

с часа мигат в продължение на 10 секунди. За да настроите часовника:

1. Натиснете бутона .

2. Настройте часа, като използвате бутоните “ ” и “ ”.

3. След като стигнете до желаната стойност на часа, натиснете бутона .

4. Повторете гореописания процес, за да зададете минутите. Ако токът прекъсне, трябва да настроите часовника

отново. Ако иконата мига на дисплея, това показва, че часовникът не е настроен правилно.

Настройване на брояча на минути

! Броячът на минутите може да бъде зададен независимо дали фурната е включена или изключена. Той не включва фурната, нито пък я изключва. След изтичане на зададеното време броячът на минутите издава звуков сигнал, който автоматично спира след 30 секунди или ако се натисне някой от активните бутони на контролния панел.

За да настроите брояча на минутите, направете следното:

1. Натиснете бутона .

2. Задайте желаното време, като използвате бутоните “ ” и “ ”.

3. След като стигнете до желаната стойност, натиснете отново бутона . Осветеният символ ще ви

напомни, че броячът на минутите е включен. За да отмените броенето на минути, натиснете бутона и

използвайте бутоните “ ” и “ ”, за да върнете часа на 00:00. Натиснете отново бутона . Иконата ще се изключи, за да покаже, че броячът

на минутите е деактивиран.

Охлаждаща вентилация

За да се охлади външната температура на фурната, охлаждащ вентилатор издухва струя въздух между контролния панел и вратата на фурната, както и към долната част на вратата на фурната.

! След като приключи готвенето, охлаждащият вентилатор продължава да работи, докато фурната се охлади достатъчно.

Осветление на фурната

Лампичката светва, когато се отвори вратата на фурната или когато стартира режим на готвене.

Бутонът може да се използва за включване на лампичката по всяко време.

Page 29

Индикатори за остатъчна топлина

Уредът е оборудван с индикатор за остатъчна топлина. Когато фурната е изключена, лампичката „остатъчна топлина“ на дисплея светва, за да сигнализира наличието на остатъчна топлина вътре във фурната. Индикаторната лампичка изгасва, когато вътрешността на фурната се охлади.

Възстановяване на фабричните настройки

Фабричните настройки на фурната могат да се възстановят, за да се нулират направени от потребителя промени (часовник и персонализирана продължителност на готвене). За да нулирате, изключете фурната, след това натиснете и задръжте едновременно бутона, отговарящ за първия ръчен режим на готвене (горе

вляво), и бутона в продължение на 6 секунди. След като приключи възстановяването, се чува звукова

сигнализация. При първото натискане на бутона фурната се държи сякаш се включва за първи път.

Режим на готовност

Този продукт отговаря на изискванията на последната Европейска директива за ограничаване на потреблението на мощност в режим на готовност. Ако в продължение на 30 минути не са натиснати никакви бутони и не се активира нито контролният панел, нито заключването на вратата, уредът автоматично преминава в режим на готовност. Режимът на готовност се обозначава чрез ярко осветената лампичката „Бутон за часовника“. Веднага след възобновяване на взаимодействието с машината, се възстановява работата на системата.

- температурата, свързана с този режим, ако се програмира ръчно;

- „Auto“, ако се програмира автоматично. Дисплеят ЧАС показва:

- текущия час, ако се програмира ръчно;

- продължителността, ако се програмира автоматично.

3. Натиснете бутона , за да стартира готвенето.

4. Фурната стартира етап на предварително затопляне: лампичката за предварително загряване мига.

5. Когато приключи процесът на предварително загряване, фурната издава звуков сигнал и индикаторът за предварително загряване показва, че този етап е приключил: храната може да бъде поставена във фурната.

6. По време на готвене винаги е възможно:

- промяна на температурата чрез натискане на бутона , след това на бутоните “ ” и “ ” (само за ръчни режими);

- задаване на продължителност на режима на готвене (вижте Режими на готвене);

- натиснете бутона , за да спрете готвенето. В този случай уредът съхранява предишната настройка на температурата в паметта си (само за ръчни режими);

- изключване на фурната чрез натискане на бутона в продължение на 3 секунди.

7. В случай на прекъсване на тока, ако фурната вече работи, автоматична вътрешна система активира отново режима на гответе оттам, откъдето процесът е прекъснат, ако температурата не е паднала под определено ниво. Режимите за програмирано готвене, които не са стартирани, няма да бъдат възстановени и трябва да се програмират отново.

Режими

! За да се гарантира перфектно сготвена или хрупкава храна, фурната отделя водата, която се съдържа в храната, под формата на пара. Това означава, че е възможно да се постигнат оптимални резултати при готвене на всякакви ястия.

! Всеки път когато включите фурната, тя предлага първия режим на готвене CREATION.

! Никога не поставяйте предмети директно на дъното на фурната; по този начин ще предотвратите увреждане на емайловото покритие.

! Винаги поставяйте съдовете за готвене върху наличната решетка(и).

Изключително голямо пространство

! Не използвайте позиция “D” за скари. Включване на фурната

1. Включете контролния панел, като натиснете бутона . Уредът издава трикратен звуков сигнал (с нарастваща сила) и всички бутони светват последователно.

2. Натиснете бутона, съответстващ на желания режим на готвене. Дисплеят ТЕМПЕРАТУРА показва:

! Няма етап на предварително нагряване за режима БАРБЕКЮ.

Режими на готвене CREATION

! Всички режими на готвене имат температура на готвене по подразбиране, която може да се регулира ръчно на стойност между 30°C и 250°C, според желанието (300°C при режим ГРИЛ). Режимите на готвене CREATION включват всички ръчни режими. Фурната контролира основните аспекти на всеки от режимите на готвене и ви улеснява в приготвянето на перфектното ястие, от най-простата рецепта до най-изтънчените кулинарни шедьоври: температура, източник на топлина, подпомагане от вентилатор всички тези операции се контролират автоматично. Тази глава е съставена с помощта на нашия личен кулинарен експерт. Приканваме ви да следвате съветите му, за да се възползвате от опита му и да усъвършенствате готварските си умения. Препоръчителните режими на готвене, температурата и височината на скарите във фурната отразяват личния опит на експерта ни в кухнята и ви помагат да постигате още по-добри резултати. Таблицата по-долу уточнява дали е по-добре или пък не първо да загреете фурната - за различните режими на готвене CREATION. Спазването на тези препоръки ви гарантира отлични резултати. Ако желаете да поставите храна в предварително загрята фурна, изчакайте първо да приключи цикълът на загряване (чува се поредица от звукови сигнали).

Page 30

Температурата се задава автоматично според избрания

режим на готвене, въпреки това може да го коригирате съобразно рецептата си. Можете да зададете и продължителност на готвенето с незабавен или отложен старт.

Режим НЯКОЛКО НИВА

Всички нагреватели и вентилаторът са включени. Тъй като топлината остава постоянна във фурната, топлият въздух готви и запича храната равномерно. Може да се използват най-много две решетки едновременно.

Режими НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Този тип готвене може да се използва за втасване, размразяване, приготвяне на кисело мляко, притопляне на ястия при определена скорост и бавно готвене при ниска температура. Температурните опции са: 40, 65 и 90°C.

режим ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ С ВЕНТИЛАТОР

Включват се горният нагревател и шишът за печене (ако е включен в модела) и вентилаторът започва да работи. По време на част от цикъла се активира и кръглият нагревател. Тази комбинация от функции повишава ефективността на еднопосочното излъчване на топлина от нагревателите чрез увеличаване на циркулацията на въздуха в цялата фурна. По този начин се предотвратява изгарянето на повърхността и се позволява на топлината да проникне директно в продуктите. При този режим винаги гответе със затворена врата на фурната.

Режим ГРИЛ

Активират се горният нагревател и шишът за печене (където има такъв). Високата и директна температура на грила се препоръчва за храна, която изисква висока температура на повърхността. При този режим винаги гответе със затворена врата на фурната (вижте „Практични готварски съвети“).

Режим БЪРЗО ГОТВЕНЕ

Предварителното затопляне не е необходимо за този режим на готвене. Този режим е изключително подходящ за приготвяне на предварително обработена храна (замразена или с предварителна термична обработка). Най-добри резултати се постигат при използване само на една решетка.

Режим ПИЦА

Горният и кръглият нагревател се включват и вентилаторът започва да работи. В тази комбинация те загряват фурната много бързо. Ако използвате повече от една решетка едновременно, разменете позициите на ястията по средата на готвенето.

ECO режим Включват се задният нагревател и вентилаторът, като по този начин се осигурява деликатно и равномерно разпределение на топлината в цялата фурна. Този икономичен режим е подходящ за приготвяне на

малки количества храна, за притопляне на храна и довършване на процеса на готвене.

Шиш за печене

За да използвате функцията за печене на шиш (вижте схемата), изпълнете следните стъпки:

1. Поставете тавичката за оттичане в позиция 1.

2. Поставете опората за шиша в позиция 3 и поставете шиша в отвора на задния панел на фурната.

3. Стартирайте функцията за печене на шиш, като изберете режим или . ! Когато режим е активиран, печенето на шиш спира

при отваряне на вратата на фурната.

Режими на готвене SUCCESS

! Температурата и продължителността на готвене са предварително зададени, като гарантират перфектен резултат всеки път - автоматично. Тези стойности не могат да се коригират и използват системата C.O.P.® (Програмирано оптимално готвене). Цикълът на готвене спира автоматично и фурната издава индикация, че ястието е готово. Можете да стартирате готвенето независимо дали фурната е предварително затоплена или не. Продължителността на готвене може да се коригира в зависимост от личните предпочитания - преди да започне готвенето - с ±5/20 минути в зависимост от избраната програма. След стартиране на готвенето пак е възможно да се промени продължителността. Ако стойността се промени, преди да започне готвенето, тя се съхранява в паметта на уреда и може да се предложи отново при следващо използване на този режим. Ако температурата вътре във фурната е по-висока от предложената стойност за избрания режим, на температурния дисплей се показва текст „Hot“ (горещо) и готвенето не може да започне; изчакайте фурната да се охлади.

! Когато се достигне фазата на готвене, фурната издава звуков сигнал.

! Не отваряйте вратата на фурната, защото по този начин нарушавате зададеното време и температура.

режим ТЕЛЕШКО

Използвайте този режим за приготвяне на телешко и свинско. Поставете храната във фурна, която е все още студена. Ястието може да се постави и в предварително загрята фурна.

режим СЛАДКИШИ

Тази функция е идеална за приготвяне на десерти, които са приготвени с натурална мая, бакпулвер и десерти, които не съдържат мая. Поставете ястието във фурната,

* Предлага се само за някои модели.

Page 31

докато е още студена. Ястието може да се постави и в предварително загрята фурна.

се променя всеки път, когато натиснете бутона. ОСНОВНОТО пространство се избира по подразбиране.

режим ХЛЯБ

Използвайте тази функция за печене на хляб. За постигане на най-добри резултати препоръчваме внимателно да следвате указанията по-долу:

• Следвайте рецептата.

• Не надвишавайте максималното тегло на тавата за

оттичане.

• Не забравяйте да налеете 100 г (1dl) студена вода в тавата за оттичане, която трябва да поставите на позиция 7.

• Трябва да оставите тестото да втаса на стайна температура в продължение на 1 – 1 ½ часa (в зависимост от стайната температура) или докато тестото удвои размера си.

Рецепта за ХЛЯБ:

1 тава за оттичане с капацитет максимум 1000 г, на долното ниво 2 тави за оттичане, всяка с капацитет максимум 1000 г, на средно и долно ниво Рецепта за 1000 г тесто: 600 г брашно, 360 г вода, 11 г сол, 25 г прясна мая (или 2 пакетчета мая на прах) Начин на приготвяне:

• Смесете брашното и солта в голяма купа.

• Разтворете маята в хладка вода (приблизително 35

градуса).

• Направете малко кладенче в купа с брашно.

• Излейте сместа от вода и мая.

• Месете тестото, като го разтягате и натискате с длан

в продължение на 10 минути, докато постигнете еднаква консистенция и не залепва по ръцете ви.

• Оформете топка от тестото, поставете го в голям съд и го покрийте с прозрачно фолио, за да предпазите горната повърхност от изсъхване. Изберете ръчна функция на НИСКА ТЕМПЕРАТУРА на фурната и задайте стойност от 40°C. Поставете купата вътре и оставете тестото да втасва в продължение на около 1 час (тестото трябва да удвои обема си).

• Срежете тестото на равни по големина парчета.

• Поставете ги в тавата за оттичане върху хартия за

печене.

• Поръсете ги с брашно.

• Направете разрези върху тестото.

• Поставете храната във фурна, която е все още студена.

• Стартирайте режим за приготвяне на ХЛЯБ.

• След като опечете хляба, оставете го върху скарите

за печене, докато се охлади напълно.

РАЗДЕЛИТЕЛЯТ

Поставете РАЗДЕЛИТЕЛЯ на позиция “D”, като използвате щифт, със стрелките, обърнати към задната част на фурната. Чува се звуков сигнал, който потвърждава, че РАЗДЕЛИТЕЛЯТ е поставен правилно; след това става възможно да се използват две ОСНОВНИ и едно МАЛКО пространство, отделно или едновременно.

Бутонът се активира. Избраното пространство

Малко пространство

Включване на фурната

1. С поставен РАЗДЕЛИТЕЛ използвайте бутона , за да изберете МАЛКО пространство за печене. Иконата

светва.

2. Следвайте указанията по-горе за ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ГОЛЯМО пространство, когато правите различни корекции или настройки.

Режими на готвене

Режим ГРИЛ

Режим БЪРЗО ГОТВЕНЕ

Основно пространство

Включване на фурната

1. С поставен РАЗДЕЛИТЕЛ използвайте бутона , за да изберете МАЛКО пространство за печене. Иконата

светва.

Режими на готвене CREATION

! Всички режими на готвене имат температура на готвене по подразбиране, която може да се регулира ръчно на стойност между 30°C и 250°C, според желанието (300°C при режим ГРИЛ). Режимите на готвене CREATION включват всички ръчни режими. Фурната контролира основните аспекти на всеки от режимите на готвене и ви улеснява в приготвянето на перфектното ястие, от най-простата рецепта до найизтънчените кулинарни шедьоври: температура, източник на топлина, подпомагане от вентилатор - всички тези операции се контролират автоматично. Тази глава е съставена с помощта на нашия личен кулинарен експерт. Приканваме ви да следвате съветите му, за да се възползвате от опита му и да усъвършенствате готварските си умения. Препоръчителните режими на готвене, температурата и височината на скарите във фурната отразяват личния опит на експерта ни в кухнята и ви помагат да постигате още по-добри резултати. Таблицата по-долу уточнява

Page 32

дали е по-добре или пък не първо да загреете фурната -

за различните режими на готвене CREATION. Спазването на тези препоръки ви гарантира отлични резултати. Ако желаете да поставите храна в предварително загрята фурна, изчакайте първо да приключи цикълът на загряване (чува се поредица от звукови сигнали). Температурата се задава автоматично според избрания режим на готвене, въпреки това може да го коригирате съобразно рецептата си. Можете да зададете и продължителност на готвенето с незабавен или отложен старт.

Режим НЯКОЛКО НИВА

Режими НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Режим ПИЦА

текст „Hot“ (горещо) и готвенето не може да започне; изчакайте фурната да се охлади.

! Когато се достигне фазата на готвене, фурната издава звуков сигнал.

! Не отваряйте вратата на фурната, защото по този начин нарушавате зададеното време и температура.

режим ТЕЛЕШКО

режим СЛАДКИШИ

Тази функция е идеална за приготвяне на десерти, които са приготвени с натурална мая, бакпулвер и десерти, които не съдържат мая. Поставете ястието във фурната, докато е още студена. Ястието може да се постави и в предварително загрята фурна.

Използване на малко и основно пространство едновременно

! Едновременна работа е възможна само при използване на режими на готвене CREATION.

Включване на фурната

За едновременно използване просто стартирайте режим на готвене за двете пространства последователно. Дисплеят за ТЕМПЕРАТУРА показва параметрите за готвене и в двете пространства.

ECO режим

Включват се задният нагревател и вентилаторът, като по този начин се осигурява деликатно и равномерно разпределение на топлината в цялата фурна. Този икономичен режим е подходящ за приготвяне на малки количества храна, за притопляне на храна и довършване на процеса на готвене.

Режими на готвене SUCCESS

! Благодарение на високата енергийна ефективност на уреда, само около 15 минути са необходими за предварително загряване на МАЛКОТО пространство.

Програмиране на готвенето

! Преди да заработи програмата, трябва да се избере режим на готвене.

Програмиране на продължителността на готвене

1. Натиснете бутона няколко пъти, докато иконата и цифрите на ДИСПЛЕЯ започнат да мигат.

2. Завъртете превключвателя на таймера към „ “ и „

“, за да коригирате времето според предпочитанията си; задръжте в тази позиция за бързо превъртане през числата и улесняване на процедурата за настройване.

3. След като стигнете до желаната продължителност,

натиснете отново бутона . Дисплеят показва последователно продължителност на готвене и температура.

4. Натиснете бутона , за да стартира готвенето.

5. Когато готвенето приключи, на дисплея се изписва

„END“ (край) и се чува звуков сигнал.

• Например: в момента е 9:00 часа и е зададен режим

на работа от 1 час и 15 минути. Програмата ще спре автоматично в 10:15 ч.

* Предлага се само за някои модели.

Page 33

Задаване на краен час за режим на готвене.

! Преди да се насрочи краен час, трябва да се зададе продължителност на готвенето.

! За да работи добре отложеното програмиране, часовникът трябва да е настроен на точно време.

1. Следвайте стъпки 1 до 3, за да зададете продължителност, както е подробно описано по-горе.

2. Натиснете бутона два пъти: иконата и цифрите на ДИСПЛЕЯ започнат да мигат.

3. Завъртете ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ ТАЙМЕР към „ “ и „ “, за да регулирате стойност за продължителност на

готвенето.

4. След като стигнете до желания краен час, натиснете

отново бутона . Дисплеят показва последователно продължителност на готвене, краен час на готвене и температура.

5. Натиснете бутона , за активиране на програмирания

режим. Програмирането е настроено, когато бутоните и

светят. ДИСПЛЕЯТ редува показването на крайния час на готвенето и продължителността на готвене.

6. Когато готвенето приключи, на дисплея се изписва „END“ (край) и се чува звуков сигнал.

• Например: в момента е 9:00 часа и е зададен режим

на работа от 1 час и 15 минути, а краят на готвенето е програмиран за 12:30 ч. Програмата ще стартира автоматично в 11:15 ч.

• Тази функция се препоръчва за запичане на ястие, за приготвяне на грaтени, за оцветяване на целувки, запичане на сандвичи или малки парчета тънко нарязано крехко месо.

• Препоръчваме да бъде зададено максимално ниво на мощност. Горният нагревател се регулира от термостат, затова е възможно да не работи постоянно.

• Поставяйте скарата за грил на позиция 3 или 4, а храната

в центъра на решетката.

• Препоръчваме да бъде зададено максимално ниво на температурата. Горният нагревател се регулира от термостат, затова е възможно да не работи постоянно.

БЪРЗО ГОТВЕНЕ

• Поставете тавата за оттичане на позиция 6.

• Когато приготвяте замразена храна, винаги следвайте указанията на опаковката.

За отмяна на програмирането натиснете бутона .

Практически съвети за готвене

НЯКОЛКО НИВА

• Използвайте позиции 1, 3, 5 и 6.

• Поставяйте тавичката за оттичане отдолу, а скарата – отгоре.

• Когато печете пица или фокача, използвайте лека алуминиева тава с максимален диаметър 30 см, която да поставите най-отгоре на скарата. Ако пицата е с повече плънка, препоръчваме върху нея да добавите сирене моцарела по средата на готвенето. По време на готвене ви съветваме да сменяте местата на отделните позиции.

• Използвайте позиции 2 и 4, като поставяте храната, изискваща повече топлинна обработка, на позиция

• Поставяйте тавичката за оттичане отдолу, а скарата – отгоре.

ГРИЛ

• Предварително загрейте фурната за 5 минути.

• Поставете разделителя на позиция “D”.

• Винаги дръжте вратата на фурната затворена, когато използвате този режим на готвене..

• Поставяйте скарата на позиция 7. Поставете храната в центъра на решетката. Поставете тавата за оттичане на позиция 6.

Page 34

Таблица с готварски съвети за фурни с много голямо пространство във вътрешността

* Времето за готвене, посочено по-горе, е препоръчително и може да се променя в зависимост от личните предпочитания.

Таблица със съвети за готвене с функцията Малко пространство

личните предпочитания. Времето за предварително загряване на фурната е зададено като стандарт и

Функция Храна Тегло

“Creation”

На няколко нива*

Бързо готвене*

Пица*

Печене с

вентилатор*

Грил*

Ниска

температура*

Тарт 1

Еклери 1

Бисквити 180

Дребни сладки 1

Крем карамел (водна баня)

Панетоне 11 или 2 Да 160 45-60 Торта 1

Пандишпан

Печено

Кебап Рибни филета Замразени картофи

Пица/Фокача

Печено месо Гратен Печене на бут Печене на бут от дивеч

Телешки ребра Наденички Свински ребра Бекон

Втасване/размразяване Бели целувки Месо/риба

(кг)

Да се

Позиция на скара Предварително готви на позиция №

1,5-22

Тава за

оттичане

2 3 4

1 2 3 4

2 3

1 2 3

1 1 1

1 2 3 4

1 1 1 1

4 3

2 или 3

1 до 2

2 или 3

1 до 2

2 или 3

2 или 3 1 или 2

3 или 4

Скара 1Скара 2 Скара 3

2 или 3 1 или 2

1 3

3 до 5

3 3

3 до 5

3 3

5 4 6

5 46

2 или 3

14 or 5

5 4

5 5

3 или 5

3 3

2 2

4 или 5 5 или 7 5 или 7 5 или 7

3 3

1***

2***

1*** 1***

3*** 3*** 3*** 3***

1 1

2 1

1 1 5

1 1

3 or 5

3 5

5 5 6

Да

5 56

5 5

загряване

5 6

Да

Да Да Да Да

Да Да

Да

Да Да Да 16

Не Не Не

Да Да Да Да

Не Не Не Не

Да Да Да Да

Не

Не Не

“Success”

Хляб

Телешко

Сладкиши

Хляб (вижте рецептата) 2

Печено 1,2-1,5 5

Сладкиши 1

2 2

1 2 3

11***

7** 7** 7**

2 1 1

2 2

4 3

Не Не Не

Не

Не Не

Времето за предварително загряване на фурната е зададено като стандарт и не може да се променя ръчно. ** Както е посочено в рецептата, налейте 100 г вода в тавата за оттичане на позиция 7.

*** Използвайте тавата за оттичане за събиране на мазнина или сокове, отделяни при готвенето.

Препоръчителна температура (°C)

190 180 180 180

190 190 190 190

180 180 180

200 200 200

170 170 170

160 160

190 190 190

210 200 230

220 220 220 220

200 190 200 200

270-300 270-300 270-300

270-300

65 90

Продължителност на печене (минути)

25-30 35-45 40-50 45-55

25-35 25-35 30-40 30-40

15-25

15-25 20-30 20-30

30-40 35-45 40-50

35-45 35-45 40-50

60-75 60-75

30-35 35-40 40-45

0-240

20-25 15-20 25-30

15-25 20-30 25-35 30-40

35-75 40-60 90-120 90-120

20-30 10-20 15-25 3-6

8-12 часа 90-180

! Режим на готвене ECO: Този икономичен режим е подходящ за приготвяне на ястия като рибни филета, дребни сладки и зеленчуци. Подходящ е за затопляне на готови ястия или за довършване на готвенето.

Функция Храна Тегло

(кг)

Бързо готвене*

Грил*

Рибни филета Месни филета Замразена пица Замразени полуготови храни

Сандвичи Бекон Свински стекове

Готвене на позиция

№

1 1 1 1

1 1 1

Тава за

оттичане

6** 6**

Позиция на скараПредварително

загряване

Разде-

Скара 1

лител

D D D D

6 7 7

D D D

Да Да Да

Да Да Да Да

Препоръчителна температура (°C)

160-180 180-200

270-300 270-300 270-300

* Времето за готвене, посочено по-горе, е препоръчително и може да се променя в зависимост от

не може да се променя ръчно. ** Използвайте тавата за оттичане за събиране на мазнина или сокове, отделяни при готвенето.

Продължителност на печене (минути)

20-30 30-40

3-5 3-6 15-25

Page 35

Таблица с готварски съвети за използване на малко и основно пространство едновременно

Основно пространство

Таблица със съвети за готвене с функцията Основно пространство

Този икономичен режим е подходящ за приготвяне на ястия като рибни филета, дребни

Функция Храна Тегло

Creation

На няколко нива*

Пица*

Тарт 1

Бисквити 180

Дребни сладки1

Крем карамел (водна баня)

Торта12 DДa 160 60-75

Пица

(кг)

Готвене на позиция

№

1 2

12 DДa170 35-45

1 2

Позиция на скарата Предварително

загряване

Тава за

оттичане

2 или 3 1 или 23 или 5

Скара 1

2 13DD

2 13

Разделител

D D

Препоръчителна температура (°C)

Дa Дa

200 200

180

200 200

220 220

Продължителност на печене (минути)

30-40 35-45

15-25 15-25

30-40 35-45

15-25 20-30

Малко пространство

Функция Храна Тегло

Бързо готвене*

Грил*

Рибни филета Месни филета Замразена пица Замразени полуготови храни

Свински стекове 1 6** 7Да 270-300 15-25

(кг)

Готвене на позиция

№

1 1 1 1

Позиция на скарата Предварително

загряване

Тава за

оттичане

6 6 6 6

Скара 1

Разделител

D D D D

Препоръчителна температура (°C)

Продължителност на печене (минути)

Да Да Да Да

160-180 180-200

20-30 30-40

* Времето за готвене, посочено по-горе, е препоръчително и може да се променя в зависимост от личните предпочитания. Времето за предварително загряване на фурната е зададено като стандарт и не може да се променя ръчно. ** Използвайте тавата за оттичане за събиране на мазнина или сокове, отделяни при готвенето.

Функция Храна Тегло

(кг)

Creation

На няколко нива*

Пица*

Ниска

температура*

Тарт 1

Еклери 1

Бисквити 180

Дребни сладки1

Крем карамел (водна баня)

Торта12 DДа160 60-75

Пандишпан

Пица/Фокача

Втасване/ Размразяване Бели целувки Месо/риба

Готвене на позиция №

2 1

12 DДа170 35-45

1 2

2 2

Позиция на скара

Тава за

оттичане

2 или 3 1 или 23 или 5

Скара 1

2 13DD

2 13

2 13DD

1 1

3 3

Разделител

D D

Предварително загряване

Да Да

Не

Не Не

Препоръчителна температура (°C)

200 200

190 190

180

200 200

190 190

220 220

65 90

Success

Телешко

Сладкиши

Печено 1,2-1,5 11** 2

Сладкиши 122

D D

Не

Не Не

Продължителност на печене (минути)

30-40 35-45

25-35 25-35

15-25 15-25

30-40 35-45

30-35 35-40

15-25 20-30

8-12 часа 90-180

! Режим на готвене ECO:

сладки и зеленчуци. Подходящ е за затопляне на готови ястия или за довършване на готвенето.

Page 36

Предпазни мерки и

препоръки

! Този уред е проектиран и произведен в съответствие с международните стандарти за безопасност при употреба. Предупрежденията по-долу се предоставят от съображения за сигурност и трябва да бъдат внимателно прочетени.

способности, от неопитни лица или от някой, който не е запознат с продукта. Такива лица трябва наймалкото да бъдат наблюдавани от някой, който поема отговорност за тяхната безопасност, или да получат предварителни инструкции, свързани с експлоатацията на уреда.

• Уредът не е предназначен за управление с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

Общи правила за безопасност

• Уредът е разработен за домашна употреба на закрито и не е предназначен за търговска или промишлена употреба.

• Уредът не трябва да бъде монтиран на открито, дори и в защитени зони. Изключително е опасно уредът да бъде излаган на въздействието на дъжд и буря.

• Когато местите или позиционирате уреда, винаги използвайте дръжките отстрани на фурната.

• Не докосвайте уреда с боси крака или с мокри или влажни ръце и крака.

• Уредът трябва да се използва за приготвяне на ястия единствено от възрастни в съответствие с инструкциите, изложени в тази книжка. Всяка друга употреба (напр. за отопление на помещение) се счита за неправилна и е опасна. Производителят не носи отговорност за възможни щети, произтичащи в резултат на неподходяща, неправилна и неразумна употреба на уреда.

• Не докосвайте нагревателите или определени части от вратичката на фурната при употреба на уреда; тези части стават изключително горещи. Дръжте децата настрана от уреда.

• Уверете се, че захранващите кабели на други електрически уреди не са в контакт с горещите части на фурната.

• Отворите за вентилация и отделяне на топлина не трябва да се възпрепятстват.

• Винаги отваряйте вратата на фурната, като хващате дръжката по средата: краищата може да са горещи.

• Винаги използвайте готварски ръкавици, когато поставяте или изваждате съдове.

• Не използвайте алуминиево фолио на дъното на фурната.

• Не поставяйте запалими материали във фурната: ако уредът бъде включен неволно, материалите може да причинят пожар.

• Когато изключвате уреда от контакта, винаги хващайте щепсела, а не дърпайте кабела.

• Не извършвайте дейности по почистване или поддръжка, преди да сте изключили уреда от електрическата мрежа.

• Ако уредът се повреди, при никакви обстоятелства не се опитвайте сами да извършвате ремонт. Свържете се с оторизиран сервизен център (вижте Техническо обслужване).

• Не поставяйте предмети върху отворената врата на фурната.

• Не позволявайте на децата да играят с уреда.

• Уредът не трябва да се експлоатира от хора (вкл. деца) с намалени физически, сензорни или умствени

Депониране на отпадъци

• При депониране на опаковъчния материал: спазвайте местните разпоредби за повторна употреба на опаковките.

• Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предвижда старите електродомакински уреди да не се депонират чрез обикновения цикъл за твърди отпадъци. Старите уреди се събират разделно, за да се оптимизира възстановяването и рециклирането на материалите, които съдържат, за да се ограничи въздействието върху здравето на хората и околната среда. Символът със зачертан контейнер за отпадъци върху продукта ви напомня за това, че сте задължени да депонирате уреда на място за разделно събиране на отпадъци.

Потребителите трябва да се свържат с местните

власти или търговци за информация във връзка с правилното депониране на уреда.

Пестене и опазване на околната среда

• Можете да съдействате за намаляване на пиковото натоварване на електроснабдителните компании, като използвате фурната в късния следобед и рано сутрин. Опциите за задаване на режими за готвене и по-специално „готвене с отложен старт“ (вижте Режими на готвене) и „отложен старт на автоматично почистване“ (вижте Почистване и поддръжка), позволяват на потребителя да организира времето си ефективно.

• Винаги дръжте вратата на фурната затворена, когато използвате режимите ГРИЛ и ПЕЧЕНЕ НА ГРИЛ С ВЕНТИЛАТОР. Така се получават по-добри резултати, като се пести енергия (около 10%).

• Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги поддържайте чисти от остатъци от храна, за да прилепват плътно към вратата; по този начин ще се избегне загуба на топлина.

! Този продукт отговаря на изискванията на последната Европейска директива за ограничаване на потреблението на мощност в режим на готовност.

Page 37

Поддръжка и почистване

Изключване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по него.

Почистване на уреда

• Малките разлики в цвета в предната част на фурната се дължат на използваните различни материали стъкло, пластмаса или метал.

• Всички затъмнени места, наподобяващи бразди върху стъклената врата на фурната са отражения от светлината вътре във фурната.

• Емайлът е брандиран при много високи температури. Този процес може да предизвика разлика в цвета. Това е нормално и не се отразява по никакъв начин на работата на уреда. Тънките ръбчета на металния лист не могат да се емайлират напълно и затова може да изглеждат като недовършени. Това не се отразява върху защитата срещу корозия.

• Външните части от неръждаема стомана или емайлираните повърхности, както и гумените уплътнения могат да бъдат почистени с гъба, напоена с хладка вода и неутрален сапун. Използвайте специализирани продукти за отстраняване на упорити петна. Изплакнете и подсушете старателно след почистване. Не използвайте абразивни прахове или корозивни вещества.

• Вътрешността на фурната е препоръчително да се почиства след всяка употреба, докато е все още леко затоплена. Използвайте гореща вода и почистващ препарат, след това изплакнете добре и подсушете с мек парцал. Не използвайте абразивни продукти.

• Всички аксесоари, освен решетките, могат да се мият като останалите съдове, дори и в съдомиялна машина.

• Препоръчваме, при работа с препарати да не ги пръскате директно върху контролния панел, а да използвате гъба.

3. Хванете здраво вратата за двете външни страни и я затворете приблизително наполовина. Издърпайте вратата към вас, като я повдигнете от мястото й (вижте диаграмата). За да поставите отново вратата, изпълнете същите указания в обратен ред.

Проверка на уплътненията

Проверявайте редовно уплътненията около вратата на фурната. Ако уплътненията са повредени, свържете се с най-близкия сервизен център (вижте Техническо обслужване). Не се препоръчва използването на фурната преди подмяната на уплътненията.

Подмяна на осветителната лампа

Отделение за лампата

Лампа

Стъклен капак

3. Поставете обратно стъкления капак (вижте диаграмата).

! Не докосвайте крушката директно с ръцете си.

! Не използвайте лампата на фурната за осветление в

помещението.

За да подмените лампата за осветяване на фурната:

1. Свалете стъкления капак на държача на лампата.

2. Извадете крушката и я заменете с подобна на нея: халогенна лампа за напрежение 230 V, мощност 25 W, капачка

G 9.

! Никога не използвайте водочистачки или парочистачки върху уреда.

Почистване на вратата на фурната

Почиствайте стъклото на вратата на фурната с гъба и неабразивен почистващ препарат, след това подсушете добре с мек парцал. Не използвайте груби абразивни материали или остри метални приспособления, тъй като те могат да надраскат повърхността и това да доведе до счупване на стъклото. Вратата може да се вади при основно почистване:

1. Отворете докрай врата на фурната (вижте диаграмата).

2. Повдигнете и завъртете малките лостове F, намиращи

се на двете панти (вижте диаграмата).

Page 38

Отстраняване на

Проблем

Възможна причина

Решение

Уредът току-що е включен в

има прекъсване на тока.

Настройте часовника.

неизправности

„Бутонът за часовник“ и цифрите на дисплея мигат.

електрическата мрежа или

Програмиран режим на готвене не стартира. Само силно осветеният бутон за часовника свети. Избран е автоматичен режим. На дисплея се изписва „Hot“ (горещо) и готвенето не стартира.

Избрано е готвене с вентилатор и храната изглежда прегоряла.

Има прекъсване на тока. Изберете друг режим на готвене.

Уредът е в режим на готовност. Натиснете някой бутон, за да

излезете от режим на готовност.

Температурата вътре във фурната е по-висока от предложената стойност на избрания режим.

Позиции 1 и 5: директната топлина може да предизвика изгаряне на чувствителните на температура храни.

Изчакайте фурната да изстине.

Препоръчваме промяна на позицията на тавата за оттичане наполовина по време на готвенето.

Page 39

Beszerelés

590 mm.

! Kérjük, őrizze meg ezt a tájékoztató füzetet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezik, ezt a füzetet is adja át az új tulajdonosoknak, hogy ők is elolvashassák a benne

található tanácsokat.

! Figyelmesen olvassa el azt a kezelési útmutatót: Fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos

beszereléséről és használatáról és karbantartásáról.

Elhelyezés

! Ne engedje, hogy gyermekek játszanak a csomagolóanyaggal, azt a helyi szelektív hulladékgyűjtésre vonatkozó szabályoknak megfelelően kell selejtezni (lásd

az Óvintézkedések és Tanácsok részt).

! A készülék beszerelését az utasításoknak megfelelően,

szakembernek kell elvégeznie. A helytelen beszerelés

következtében emberek vagy állatok sérülése vagy vagyoni kár következhet be.

Beépített készülékek

Megfelelő szekrényt használjon, amely lehetővé teszi a készülék megfelelő működését:

• A sütővel szomszédos elemek hőálló anyagból kell, hogy készüljenek.

• A furnér burkolatú szekrények ragasztóinak akár 100 °C-

os hőmérsékletnek is ellen kell állniuk.

• ha a sütőt pult alá (lásd az ábrát) vagy konyhaszekrénybe építi, a szekrények a következő méretekkel kell

rendelkeznie:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

45 mm.

560 mm.

min. 20 mm

VENTILÁTORRAL

SEGÍTETT ÜZEMMÓD

min. 45 mm

Középre állítás és rögzítés

A készülék rögzítése a szekrényhez:

• Nyissa ki a sütő ajtaját.

• A kereten található rögzítőfuratokból távolítsa el a két

gumidugót.

• A két facsavar használatával rögzítse a sütőt a

szekrényhez.

• Helyezze vissza a gumidugókat.

! Azok az alkatrészek, melyek a készülék biztonságos

működését biztosítják, nem lehetnek eltávolíthatóak

szerszám használata nélkül.

Elektromos csatlakoztatás

A sütőket , melyeket háromvillás csatlakozókábellel

szerelték fel,váltóárammal, a készüléken látható adattáblán

(lásd alább) adattáblán feltűntetett feszültség és frekvencia

értéke esetén használható.

A tápellátás vezetékének csatlakoztatása

1. Nyissa ki a csatlakozótáblát, helyezzen egy csavarhúzót a takaróelem oldalsó füleibe. A

csavarhúzót használja karként, és nyomja azt le a

takaróelem nyitásához (lásd az ábrán).

! A beszerelést követően a készülék nem érintkezhet

elektromos alkatrészekkel/szerelvényekkel. Az adattáblán található fogyasztási adatok, ilyen típusú beszerelésre vonatkoznak.

Szellőzés

A megfelelő szellőzés érdekében a konyhaszekrény hátlapját el kell távolítani. Javasoljuk, hogy a sütőt

úgy helyezze el, hogy az két

falécen támaszkodjon, teljesen

vízszintes felületen a nyílás legalább 45 x 560 mm legyen (lásd az ábrákon).

2. Lazítsa meg a kábelrögzítő csavarját és a három vezetékrögzítő csavart

L-N- . Csatlakoztassa a

vezetékeket a megfelelő

csatlakozókhoz: A Kék

vezetéket az N-jelű

csatlakozóhoz, a Barna

vezetéket az L-jelű csatlakozóhoz a Sárga/Zöld

vezetéket a csatlakozóhoz (lásd az ábrát).

Page 40

3. Rögzítse a kábelt a kábelrögzítő csavarjának

A KÉSZÜLÉK ADATAI

feszültség: 220 - 240 V~ 50/60Hz vagy

meghúzásával.

4. Zárja le a csatlakozótábla fedelét.

A tápkábel csatlakoztatása az elektromos hálózathoz.

Szereljen a kábelre a készülék adattábláján feltüntetett terhelésnek megfelelő szabványos csatlakozódugót (lásd

a táblázatban).

Egy, a készülék és a hálózat közé szerelt minimum 3 mm-es

kontaktnyílású omnipoláris megszakítóval csatlakoztassa a

készüléket közvetlenül a hálózathoz. A megszakítót a jelzett

terhelésre kell méretezni, és meg kell felelnie az érvényben

lévő szabványoknak (a földelőkábelt a megszakító nem szakíthatja meg). A hálózati kábelt úgy kell elhelyezni,

hogy sehol se melegedhessen 50 °C-nál magasabb

hőmérsékletre (például a sütő hátsó panelje).

! A beszerelő felelőssége biztosítani azt, hogy az elektromos

csatlakozás helyesen került kivitelezésre, és az megfelel a

biztonsági előírásoknak.

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a tápellátáshoz győződjön meg a következőkről:

• A készülék földelve van és a csatlakozó megfelel a

jogszabályi előírásoknak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján

feltüntetett maximális teljesítmény terhelését.

• A tápfeszültség megfelel az adattáblán feltüntetett

értékeknek.

• Az aljzat kompatibilis a készülék csatlakozódugójával.

Amennyiben az aljzat nem kompatibilis a csatlakozódugóval, a cseréhez hívjon engedéllyel rendelkező szakembert. Ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót.

! A beszerelt készülék tápkábelének és a fali csatlakozónak

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

Szélesség: 43,5 cm

Méretek*

Magasság: 41 cm Mélység: 41 cm

Térfogat* 74 l

Méretek**

Térfogat** 77 l

Elektromos csatlakozások

ENERGIAFOG-

YASZTÁSI

CÍMKE

50Hz, maximális teljesítményfelvétel 2600 W (lásd az adattáblán)

A villamos sütők energiafogyasztási címkézéséről szóló 2002/40/EK irányelv EN 50304 szabvány

Energiafogyasztás mesterséges levegőáramoltatású sütés esetén – fűtési üzemmód: ECO.

Ez a készülék megfelel a következő

EGK-irányelveknek:

2006.12.12-i 2006/95/EGK kisfeszültségi irányelv és későbbi módosításai – 2004.12.15-i 2004/108/EGK elektromágneses összeférhetőségi irányelv és későbbi módosításai – 2009.11.30-i 2009/142/EGK gázirányelv és későbbi módosításai – 1993.07.22-i 93/68/EGK irányelv és későbbi módosításai. 2012/19/EGK és vonatkozó rendelkezések. 1275/2008 készenléti/kikapcsolt üzemmód

* Csak húzott szálakkal ellátott modellek esetében ** Csak drótszálakkal ellátott modellek esetében

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva.

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag

engedéllyel rendelkező szakember végezheti el.

! A fenti előírások be nem tartása esetén a gyártó minden felelősséget elhárít.

Page 41

A sütő felépítése

Ηőmérséklet az első sütőtérben

(Fő vagy kisméretű sütőtér)

Ηőmérséklet a második sütőtérben

(Fő vagy kisméretű sütőtér)

40 °C és 150 °C között

155 °C és 200 °C között

A hőmérséklet különbség azt első kiválasztott sütőtérhez képest nem lehet több mint 50 °C

(

A sütő NYITOTT TÉR 70 literes és lehetővé teszi a sütést akár egyszerre négy polcon, illetve nagy mennyiségű ételek sütését, ami nem lenne lehetséges hagyományos sütőben.

Az 56 universal (Creation) és automatikus (Success) sütési

módoknak köszönhetően mindig nagyszerű eredmények érhetőek el, a sütött ételtől függetlenül. A NYITOTT TÉR maximális kényelmet nyújt és minden elvárásnak megfelel, 4 különböző üzemmód közül választhat: a sütő egy nagy sütőtérből áll, azonban különböző változó méretű helyekre bontható, mindegyik esetében különálló hőmérsékletszabályozás és időtartam

beállítás lehetséges.

Ezt a hőszigetelő OSZTÓELEM teszi lehetővé, melynek segítségével az extra nagy sütőteret két különböző méretű térrel lehet osztani: A fő sütőtérre és a kisméretű sütőtérre. A két sütőteret (fő és kisméretű) egyszerre lehet használni, így gyorsabban lehet különböző ételeket megsütni, vagy külön is használhatóak, ha kisebb tér is elegendő a

sütéshez.

Amikor a sütőteret egyidőben használja, mindkét sütőtér hőmérséklete külön szabályozható 30 és 300 °C között. A két tér közötti hőmérsékletkülönbség 100 °C lehet, így lehetőség van teljesen más ételek főzésére, anélkül, hogy az ízek aromák összekeverednének.

Extranagy sütőtér: sütés négy polcszinten

KISMÉRETŰ

EXTRANAGY

SÜTŐTÉR

KISMÉRETŰ

SÜTŐTÉR

FŐ

SÜTŐTÉR

Sütés csak a kisméretű sütőtérben

RÁCS vagy ZSÍRFOGÓ TÁLCA Osztóelem „D” (rögzített pozíció)

RÁCS RÁCS

RÁCS ZSÍRFOGÓ

TÁLCA

Az alábbi táblázatban találja a beállítható hőmérsékletértékeket. A két sütőtér hőmérsékletének

Fő és kisméretű sütőtér: egyidejű működés

SÜTŐTÉR

FŐ

SÜTŐTÉR

Sütés csak a Fő Sütőtérben sütés 3 polcszinten

SÜTŐTÉR

FŐ

SÜTŐTÉR

RÁCS vagy ZSÍRFOGÓ TÁLCA Osztóelem „D” (rögzített pozíció)

RÁCS (sütés 3 szinten) RÁCS (sütés 3 szinten) ZSÍRFOGÓ TÁLCA (sütés 3 szinten)

Osztóelem „D” (rögzített pozíció) RÁCS (sütés 3 szinten) RÁCS (sütés 3 szinten) ZSÍRFOGÓ TÁLCA (sütés 3 szinten)

beállítását az intelligens kijelzőn megjelenő információk

segítségével teheti meg.

Például: Ha az egyik tér hőmérsékletét 90 °C-ra állítja,

az értéket a másik térben 40 °C (90 °C-50 °C) és 140 °C (90°C+50 °C) között állíthatja.

Például: Ha az egyik tér hőmérsékletét 90 °C-ra állítja,

az értéket a másik térben 110 °C

205 °C és 250 °C között

Például: Ha az egyik tér hőmérsékletét 210 °C-ra állítja,

az értéket a másik térben 110 °C (210 °C-100 °C) és 250 °C (maximális hőmérséklet beállítás) között állíthatja.

A hőmérséklet különbség azt első kiválasztott sütőtérhez képest nem lehet több mint 50 °C

180 °C-70 °C) és 250 °C (180 °C+70 °C) között állíthatja.

A hőmérséklet különbség azt első kiválasztott sütőtérhez képest nem lehet több mint 100 °C

Page 42

Bekapcsolás és használat

FIGYELMEZTETÉS!

sütő fel van szerelve egy rögzítőrendszerrel,

melynek segítségével ki lehet húzni a rácsokat és megakadályozza, hogy azok

kicsússzanak a sütőből (1). Ha teljesen ki akarja húzni

a rácsokat, akkor az ábrán

látható módon emelje meg a rácsokat az első részüknél

fogva és húzza ki azokat (2).

! A készülék első használata során csukott sütőajtó mellett fűtse az üres sütőt legalább fél órán keresztül maximális hőmérsékleten. A sütő kikapcsolása és a sütőajtó kinyitása előtt gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről. Előfordulhat, hogy a készülék a gyártás során alkalmazott védőanyagok elégése miatt átmenetileg kellemetlen szagot

bocsát ki.

! a beállítási folyamat megkönnyítése érdekében, nyomja meg és tartsa nyomva a " " és " " gombokat, így gyorsabban ugorhat a számok között a kijelzőn.

Az óra beállítása

! Az óra beállítását csak akkor lehet elvégezni, ha a sütő ki

van kapcsolva. Ha a sütő készenléti állapotban van, a gomb megnyomásával megjelenítheti a jelenleg beállított időt. Az óra beállításához nyomja meg újra.

Az áramellátáshoz történő csatlakoztatást vagy áramszünetet követően a gomb és az IDŐ kijelzőn

látható számok 10 másodpercig villognak.

Az óra beállításához tegye a következőket:

1. Nyomja meg a gombot.

2. A " " és " " gombok segítségével állítsa be az órát.

3. Miután beállította a megfelelő óraértéket, nyomja meg

a gombot.

4. A percek beállításához ismételje meg a fenti műveletet. Áramszünetet követően újra be kell állítani az órát. Ha a

ikon villog a kijelzőn, az azt jelenti, hogy az óra beállítása nem megfelelő.

Az időzítő beállítása

! A visszaszámláló beállítását a sütő ki- és bekapcsolt

állapotában is el lehet végezni. A visszaszámláló nem

szabályozza a sütő be- és kikapcsolását.

! Az egyes beállítások 10 másodperc elteltével automatikusan

tárolásra kerülnek a készülék memóriájában.

! Javasoljuk, hogy a használat során, minden edényt, ételt vegyen ki a nem használt sütőtérből.

! Ha a sütési folyamat már megkezdődött, a sütőt a gomb segítségével ki kell kapcsolni, mielőtt az OSZTÓELEMET

eltávolítaná.

! Ha kikapcsolja a sütőt, az minden esetben a CREATION

sütési módra áll.

! Az érintőgombok nem használhatóak kesztyűben.

! A sütési teljesítmény optimalizálása érdekében, a

kiválasztott funkció elindítása esetén, beállítások kerülnek

alkalmazásra, melyek a ventilátor és fűtőelemek késleltetett indítását okozhatják.

! A kívánt ciklus kiválasztása után 2 másodperccel a sütő megkezdi az előmelegítési fázist.

Kezelőpanel zár

! Ha a sütő ki van kapcsolva, a sütés megkezdését vagy befejezését követően vagy a programozás során a kezelőpanel zárolható.

A sütő kezelőgombjainak zárolásához nyomja meg, és

tartsa nyomva a gombot legalább 2 másodpercen át.

Egy hangjelzés hallható és a HŐMÉRSÉKLET kijelzőn a „O—n” látható. A szimbólum világítani kezd, ez jelzi

azt, hogy a zár aktiválva van.

A sütő kezelőgombjainak zárolásának feloldásához nyomja meg újra, és tartsa nyomva a gombot legalább 2

másodpercen át.

Ha a beállított idő letelt, a visszaszámláló hangjelzést ad, amely 30 másodperc elteltével, vagy bármelyik gomb

megnyomása esetén abbamarad.

A visszaszámláló beállításához tegye a következőket:

1. Nyomja meg a gombot.

2. A " " és " " gombok segítségével állítsa be a kívánt időt.

3. Miután beállította a megfelelő értéket, nyomja meg a gombot. A világító szimbólum jelzi, hogy az időzítő be van kapcsolva. Az időzítő törléséhez, nyomja meg a

és a " " és " " gombok használatával állítsa az időt 00:00 értékre. Nyomja meg újra a gombot.

A ikon már nem világít tovább, így jelzi, hogy a visszaszámláló ki van kapcsolva.

Hűtő szellőztetés

A sütő külső hőmérsékletének csökkentése érdekében, egy hűtőventilátor levegőt fúj a a vezérlőpanel és a sütő ajtaja közé és a sütőajtó alja felé.

! A sütést követően a hűtőventilátor mindaddig működik, még a sütő teljesen le nem hűlt.

Sütővilágítás

A világítás bekapcsol, ha a sütő ajtaját kinyitja, vagy egy sütési üzemmód megkezdődik.

A segítségével bármikor bekapcsolhatja a világítást.

Maradékhő kijelzők.

A készülék maradékhő kijelzőkkel van felszerelve. Ha sütő ki van kapcsolva a „maradékhő” jelzőfény világítani kezd, ez azt jelzi, hogy a sütőtérben a hőmérséklet magas. Ha sütőtér kihűlt a visszajelző elalszik.

Page 43

Gyári beállítások visszaállítása

A sütő gyári beállításai visszaállíthatóak, ilyenkor minden,

a felhasználó által megadott beállítás alaphelyzetbe áll

(óra és személyre szabott időtartamok). A visszaállítás elvégzéséhez kapcsolja ki a sütőt, majd nyomja meg egyidejűleg az első manuális sütési üzemmód gombját (bal

felső) és a gombot és tartsa nyomva hat másodpercig. A visszaállítási folyamat végén egy hangjelzés hallható.

Amikor megnyomja a gombot, a sütő úgy viselkedik, mintha első alkalommal kapcsolt a volna be azt.

Készenlét

A sütő megfelel a legújabb, készenléti üzemmódban történő áramfogyasztásra vonatkozó Európai direktívában foglaltaknak. Ha 30 másodpercig nem nyom meg egy gombot sem és a kezelőpanel-/ajtózár nincs aktiválva a

készülék automatikusan készenléti üzemmódra vált. A

készenléti üzemmódot az „Óra” gomb erős megvilágítása jelzi. Amint újra elkezdi kezelni a gépet a rendszer újra működésbe lép.

Üzemmódok

! A puha vagy ropogós ételek elkészítése érdekében a

sütő, gőz formájában, felszabadítja az ételekben található

vizet. Így bármilyen étel elkészítése esetén optimális sütési

eredmények érhetőek el.

! Ha bekapcsolja a sütőt, az minden esetben a CREATION sütési módot ajánlja fel.

! Soha ne tegyen tárgyakat közvetlenül a sütő aljára – így elkerülhető a zománcbevonat sérülése.

! Mindig tegyen edényt a mellékelt rács(ok)ra.

Extranagy sütőtér

! Ne tegyen rácsot a „D” pozícióba.

A sütő bekapcsolása

1. A gomb lenyomásával kapcsolja be a kezelőpanelt.

A készülék három hangjelzést ad (ereszkedő) és sorban az összes gomb világítani kezd.

2. Nyomja meg a kívánt sütési módhoz tartozó gombot. A

HŐMÉRÉSKLET kijelzőn a következő jelenik meg:

- az üzemmódhoz kapcsolódó hőmérséklet, manuális

programozás esetén;

- „Auto”, ha a programozás automatikus.

Az IDŐ kijelzőn a következő jelenik meg:

- a jelenlegi idő, ha a programozás manuális;

- az időtartam, ha a programozás automatikus.

3. A sütés megkezdéséhez nyomja meg a gombot.

4. A sütő megkezdi az előmelegítő szakaszt: Az előmelegítés

lámpa villog.

5. Ha az előmelegítési fázis befejeződött, egy hangjelzés

hallható és az előmelegítés visszajelző jelzi, hogy ez a fázis befejeződött: behelyezheti az ételt a sütőbe.

6. A sütés során a következők bármikor végrehajthatók:

- hőmérséklet módosítása: nyomja meg a gombot, majd a " " és " " gombokat (csak manuális üzemmód esetén);

- a főzési mód időtartamának beállítása (lásd főzési módok); A sütés leállításához nyomja meg a gombot. Ha a

készülék egy korábban módosított hőmérsékletértéket tárol

a memóriában (csak manuális üzemmód);

- kapcsolja ki a sütőt, a gombot tartsa nyomva 3

másodpercig.

7. Áramszünet esetén, ha a sütő éppen működött, amennyiben a hőmérséklet nem esett egy bizonyos szint

alá, a készülékben található automatikus rendszer onnan

folytatja a főzési üzemmódot, ahol az megszakadt. A még

nem megkezdett programozott sütési üzemmódok nem

indulnak el és azokat újra be kell programozni.

! BARBECUE üzemmódban nincs előmelegítési fázis.

CREATION sütési üzemmódok

! Mindegyik sütési üzemmódhoz tartozik egy alapértelmezett

hőmérséklet, melyet manuálisan is lehet állítani 30°C és 250°C között (GRILL üzemmód esetén 300°C). A CREATION sütési üzemmódok között az összes manuális

program megtalálható.

Ezen sütési módok minden alapvető funkcióját a sütő vezérli, így Ön könnyebben készíthet tökéletes ételeket, legyen szó a legegyszerűbb receptről vagy akár a legkinomultabb konyhai műremekekről. a hőmérséklet, a hőforrás a páratartalom és a légbefúvással segített működés mind automatikusan vezérelt. Ezt a fejezetet saját mesterszakácsunk írta. Javasoljuk, hogy fontolja meg ezen tanácsok követését, hiszen Önnek is hasznára válhat tapasztalata és tovább tökéletesítheti főzőtudományát. A javasolt főzési üzemmódok, hőmérsékletek, polcmagasságok, szakértőnk konyhai tapasztalatai szerint lettek megadva, segítségükkel a lehető legjobb eredményt

érheti el.

Az alábbi táblázatból megtudhatja, hogy érdemes-e előmelegíteni a sütőt vagy nem az egyes CREATION üzemmódok használata során. Ha gyelembe veszi ezeket a javaslatokat, azzal tökéletes eredményeket érhet el. Ha az étet előmelegített sütőben kívánja megsütni, várja meg az előmelegítési fázis befejeződését (ezt egy ismétlődő hangjelzés jelzi). A hőmérséklet, a kiválasztott sütési módnak megfelelően, automatikusan kerül beállításra, ha szükséges módosíthatja ezt. Azt is beállíthatja, hogy a sütés azonnal vagy késleltetve kezdődjön.

TÖBBSZINTŰ üzemmód

Minden fűtőelem és ventilátor be van kapcsolva. Mivel a hő az egész sütőben állandó marad, a levegő egyenletesen módon süti és pirítja az ételeket. Egyidejűleg maximum két

szintet lehet használni.

ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ üzemmódok

Ezt a sütési módot, kiolvasztáshoz, joghurt készítéséhez, ételek melegítéséhez, és alacsony hőmérsékleten történő lassú sütéshez használható. A következő hőmérsékletek közül választhat: 40, 65 és 90 °C.

Page 44

LÉGKEVERÉSES GRILL üzemmód

A felső fűtőelem és a forgónyárs (ha van) bekapcsol a ventilátorral együtt. A ciklus egy bizonyos időszaka alatt a körkörös fűtőelem is bekapcsolásra kerül. Ez a funkciókombináció a levegő sütőben történő erőltetett keringtetésével növeli a fűtőelemek egyirányú hősugárzásának hatékonyságát.

Ez segít megakadályozni az étel felületének megégését,

és lehetővé teszi, hogy a hő behatoljon az étel belsejébe. Az ezzel az üzemmóddal való sütés közben a sütőtér ajtaja

mindig legyen csukva.

GRILL üzemmód

A felső fűtőelem és a forgónyárs (ha van) bekapcsol. A grillezés magasabb és közvetlen hőmérséklete olyan ételekhez javasolt, melyek magasabb felületi hőmérsékletet igényelnek. Az ezzel az üzemmóddal való sütés közben a sütőtér ajtaja mindig legyen csukva. (lásd a „hasznos tanácsok sütéshez” fejezetet).

SUCCESS sütési üzemmódok ! A hőmérséklet és főzési idő előre be van állítva,

így minden esetben garantált a tökéletes eredmény –

automatikusan. Ezek az értékek nem módosíthatóak, és a C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking) rendszeren

alapulnak. A sütési ciklus automatikusan áll le és a sütő jelzi, ha az étel elkészül. A sütést előmelegített és nem előmelegített sütővel is elkezdheti. A sütési idő a személyes ízlésnek megfelelően módosítható, a kezdés előtt, ±5/20 perccel a kiválasztott programtól függően. Az időtartamot a sütés megkezdését követően is lehet módosítani. Ha az értéket a sütés megkezdése előtt módosítja, azt a készülék eltárolja memóriájában és amikor legközelebb ezt a sütési módot használja, a készülék felajánlja azt. Ha a hőmérséklet a sütőben magasabb mint a javasolt érték, a „Hot” felirat jelenik meg a HŐMÉRSÉKLET kijelzőn, a

sütés megkezdése nem lehetséges, meg kell várni még

a sütő lehűl.

! Ha a sütési fázis indítható a sütő hangjelzést ad.

GYORS SÜTÉS üzemmód

Ebben a sütési módban az előmelegítés nem szükséges. Ez a mód különösen alkalmas előrecsomagolt ételek (fagyasztott vagy előfőzött) gyors sütésére. A legjobb

eredményeket akkor érheti el, ha csak egy rácsot használ.

PIZZAüzemmód

a felső és körkörös fűtőelem bekapcsol a ventilátorral együtt. Így rendkívül gyorsan bemelegszik a sütő. Ha egyszerre egynél több rácsot használ, a sütési idő felénél cserélje

meg az edényeket.

ECO üzemmód

A hátsó fűtőszál és a ventilátor bekapcsol, ezáltal a sütőben mindenhol egyenletes, kímélő hőeloszlás jön létre. Ez az energiatakarékos üzemmód kis mennyiségű étel sütéséhez, hús melegítéséhez vagy a sütési folyamatok befejezésére

alkalmas.

Forgónyárs

A forgónyárs funkció

használatához (lásd az

ábrán) tegye a következőket:

1. Helyezze a zsírfogó tálcát az 1. pozícióba.

2. A nyárs tartóelemét

helyezze a 3. pozícióba és helyezze a nyársat a sütő hátulján található furatba.

3. Indítsa el a forgónyárs

funkciót a vagy

üzemmódok kiválasztásával; ! Ha a üzemmód aktív, az ajtó nyitásakor a forgónyárs

megáll.

! Ne nyissa ki a sütő ajtaját, mert az hatással van a sütési időre és hőmérsékletre.

MARHA üzemmód

Ezt a funkciót marha és sertés sütéséhez használja. Az ételt akkor helyezze be a sütőbe, amikor a sütő még hideg. Az ételt előmelegített sütőbe is helyezheti.

SÜTEMÉNYEK üzemmód

Ez a funkció ideális élesztővel, sütőporral, vagy azok

használata nélkül készült desszertek sütésére Az ételt akkor

helyezze be a sütőbe, amikor a sütő még hideg. Az ételt előmelegített sütőbe is helyezheti.

KENYÉR üzemmód

Ezt az üzemmódot kenyérsütéshez használja. A legjobb eredmények eléréshez javasoljuk, hogy tartsa be az alábbi javaslatokat:

• Kövesse a receptet.

• Ne lépje túl a zsírfogó tálca használata során megengedett

tömeget.

• Ne feledjen el 100 g (1dl) hideg vizet önteni a zsírfogó

tálcába, melyet a 7. pozícióba helyezzen.

• A cipót hagyja kelni 1 – 1 ½ órán át (a helység hőmérsékletétől függően) szobahőmérsékleten, vagy amíg a cipó mérete kétszeresére nem nő.

KENYÉR receptje:

1 zsírfogó tálca, maximum 1000 g terheléssel az alsó szinten

2 zsírfogó tálca, maximum 1000 g terheléssel a középső

és alsó szinten

Recept 1000 g-os cipóhoz: 600 g liszt, 360 g víz, 11 g só, 25 g friss élesztő (vagy két csomag porélesztő)

Elkészítés:

• Egy nagy tálban keverje össze a lisztet és a sót.

• Oldja fel az élesztőt kézmeleg vízben (körülbelül 35 °C-

* Csak bizonyos modelleknél.

Page 45

os).

• Csináljon egy kis üreget a lisztkupacban.

• Öntse bele a víz és élesztő keverékét.

• Dagassza a cipót, nyújtsa ki kézzel majd hajtsa össze,

ezt 10 percig csinálja, amíg a tészta egyenletes nem lesz

és már nem ragad.

• Formázza gömb alakúra a cipót, helyezze egy nagy tálba és csomagolja átlátszó műanyag fóliába, hogy megakadályozza a kiszáradását. A sütőn válassza az ALACSOYN HŐMÉRSÉKLET funkciót , állítsa a hőfokot 40 °C-ra. Helyezze be a tálat, és hagyja a cipót kelni körülbelül egy órán át (a cipónak kétszeresére kell nőnie).

• Vágja a cipót egyenlő méretű veknikre.

• Helyezze azokat a tálcára egy sütőpapírra.

• Szórja meg liszttel a vekniket.

• Csináljon bevágásokat a veknikre.

• Az ételt akkor helyezze be a sütőbe, amikor a sütő még

hideg.

• Indítsa el a KENYÉR sütés üzemmódot.

• Ha megsültek, hagyja a cipókat az egyik grillrácson, amíg

teljesen ki nem hűlnek.

AZ OSZTÓELEM

A csap segítségével rögzítse az OSZTÓELEMET a „D” OSZTÓELEM polcra a nyilak a sütő hátulja felé mutassanak. Ha az OSZTÓELEM megfelelően a helyére került egy hangjelzés hallható, ekkor lehetősége van a két sütőteret (FŐ és KISMÉRETŰ) együtt vagy külön használni.

A gomb aktívvá válik. A gomb megnyomásával

váltakozik a kiválasztott sütőtér. Alapesetben a FŐ sütőtér

van kiválasztva.

Kisméretű sütőtér

A sütő bekapcsolása

1. Ha az OSZTÓELEM be van helyezve, a gombbal

válassza ki a KISMÉRETŰ sütőteret. A ikon világítani kezd.

2. A beállítások, beállítási folyamatok tekintetében kövesse

a fenti EXTRANAGY sütőtér résznél leírtakat.

Sütési üzemmódok

GRILL üzemmód

Fő sütőtér

A sütő bekapcsolása

1. Ha az OSZTÓELEM be van helyezve, a gombbal válassza ki a KISMÉRETŰ sütőteret. A ikon világítani

kezd.

2. A beállítások, beállítási folyamatok tekintetében kövesse a fenti EXTRANAGY sütőtér résznél leírtakat.

CREATION sütési üzemmódok

! Mindegyik sütési üzemmódhoz tartozik egy alapértelmezett

hőmérséklet, melyet manuálisan is lehet állítani 30°C és 250°C között (GRILL üzemmód esetén 300°C). A CREATION sütési üzemmódok között az összes manuális

program megtalálható.

üzemmódok használata során.

Ha gyelembe veszi ezeket a javaslatokat, azzal tökéletes eredményeket érhet el. Ha az étet előmelegített sütőben kívánja megsütni, várja meg az előmelegítési fázis befejeződését (ezt egy ismétlődő hangjelzés jelzi). A hőmérséklet, a kiválasztott sütési módnak megfelelően, automatikusan kerül beállításra, ha szükséges módosíthatja

ezt.

Azt is beállíthatja, hogy a sütés azonnal vagy késleltetve kezdődjön.

TÖBBSZINTŰ üzemmód

Minden fűtőelem és ventilátor be van kapcsolva. Mivel a hő az egész sütőben állandó marad, a levegő egyenletesen módon süti és pirítja az ételeket. Egyidejűleg maximum két

szintet lehet használni.

ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ üzemmódok

GYORS SÜTÉS üzemmód

Ebben a sütési módban az előmelegítés nem szükséges. Ez a mód különösen alkalmas előrecsomagolt ételek (fagyasztott vagy előfőzött) gyors sütésére. A legjobb

eredményeket akkor érheti el, ha csak egy rácsot használ.

PIZZAüzemmód

a felső és körkörös fűtőelem bekapcsol a ventilátorral együtt. Így rendkívül gyorsan bemelegszik a sütő. Ha egyszerre egynél több rácsot használ, a sütési idő felénél cserélje

meg az edényeket.

ECO üzemmód

Page 46

hús melegítéséhez vagy a sütési folyamatok befejezésére

alkalmas.

SUCCESS sütési üzemmódok ! A hőmérséklet és főzési idő előre be van állítva,

így minden esetben garantált a tökéletes eredmény –

automatikusan. Ezek az értékek nem módosíthatóak, és a C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking) rendszeren

sütés megkezdése nem lehetséges, meg kell várni még

a sütő lehűl.

2. Az IDŐZÍTŐ gombot forgassa „ ” és „ ” felé az idő beállításához; ha elforgatva tartja a gombot, gyorsabban ugorhat a számok között, így könnyebb lesz a beállítási

folyamat.

3. Miután beállította a megfelelő értéket, nyomja meg újra a gombot. A kijelzőn a beállított időtartam és hőmérséklet

váltakozik.

4. A sütés megkezdéséhez nyomja meg a gombot.

5. A sütés végén a készülék hangjelzést ad és a kijelzőn

az „END” üzenet jelenik meg.

• Például: Délelőtt 9:00 óra van és a 1 óra 15 perces

időtartamot adott meg. A program 10:15-kor

automatikusan leáll.

A sütési időmód végének beállítása

! A sütés befejezési idejének megadásához először a sütés időtartamát kell beállítani.

! A késleltetett programozás megfelelő működéséhez az órát megfelelően be kell állítani.

! Ha a sütési fázis indítható a sütő hangjelzést ad.

! Ne nyissa ki a sütő ajtaját, mert az hatással van a sütési

időre és hőmérsékletre.

MARHA üzemmód

Ezt a funkciót marha és sertés sütéséhez használja. Az ételt akkor helyezze be a sütőbe, amikor a sütő még hideg. Az ételt előmelegített sütőbe is helyezheti.

SÜTEMÉNYEK üzemmód

Ez a funkció ideális élesztővel, sütőporral, vagy azok

használata nélkül készült desszertek sütésére Az ételt akkor

helyezze be a sütőbe, amikor a sütő még hideg. Az ételt előmelegített sütőbe is helyezheti.

A kisméretű sütőtér és a fő sütőtér egyidejű

használata

! Az egyidejű használat csak a CREATION sütési

üzemmódokban lehetséges.

A sütő bekapcsolása

Az egyidejű használathoz egymás után indítsa el a sütési üzemmódokat a két sütőtérben. A HŐMÉRSÉKLET kijelzőn láthatóak az egyes sütőterekhez tartozó sütési paraméterek.

1. Az időtartam beállításához kövesse fent található

lépéseket 1-től 3ig.

2. Nyomja meg kétszer a gombot: a kijelzőn a ikon

és számjegyek kezdenek villogni.

3. Fordítsa az időzítő gombot „ ” és „ ” felé a sütés

befejezési időpontjának megadásához.

4. Miután beállította a megfelelő értéket, nyomja meg a

gombot. A kijelzőn a beállított időtartam, a sütés befejezési ideje, és a hőmérséklet váltakozik.

5. Nyomja meg a gombot a programozott üzemmód

aktiválásához. A program akkor van beállítva, ha a és gombok

világítanak.

A KIJELZŐ felváltva mutatja a sütés befejezésének idejét és a sütés időtartamát.

6. A sütés végén a készülék hangjelzést ad és a kijelzőn

az „END” üzenet jelenik meg.

• Például: 9:00 óra van és 1 óra 15 perces sütési időt

programoz be, ugyanakkor a befejezési idő 12:30. a

Program 11:15-kor automatikusan elindul.

A programozás törléséhez nyomja meg a gombot.

Hasznos tanácsok sütéshez

! A készülék hatékony energiafelhasználásnak

köszönhetően, a KISMÉRETŰ sütőtér előmelegítése mindössze 15 percet vesz igénybe.

A sütés programozása

! A programozást megelőzően ki kell választani egy sütési

módot.

A sütés időtartamának programozása

1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a jel és a három számjegy nem kezd villogni.

* Csak bizonyos modelleknél.

TÖBBSZINTŰ

• Az 1, 3, 5 és 6. pozíciókat használja

• A zsírfogó tálcát az alsó, a rácsot a felső szinten

használja.

• Ha pizzát vagy focaccia kenyeret süt, egy könnyű,

maximum 30 cm átmérőjű alumínium tálcát használjon, és helyezze azt a tartozék rács tetejére Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a mozzarellát a

sütés felénél tegye a pizzára. A sütési folyamat során,

javasolt felcserélni a tálcák helyzetét

• Használja a 2. és a 4. szintet, a magasabb hőmérsékletet

igénylő ételeket tegye a 2. szintre.

Page 47

• A zsírfogó tálcát a legalsó, a rácsot a legfelső szinten használja.

GRILL

• Melegítse elő a sütőt 5 percig.

• Az OSZTÓELEMET a „D” OSZTÓELEM helyre tegye.

• Az ezzel az üzemmóddal való sütés közben a sütőtér ajtaja legyen csukva.

• A rácsot a 7. pozícióba helyezze, az ételt a rács közepén

helyezze el. Helyezze a zsírfogó tálcát az 6. pozícióba.

• Ezt a a funkciót a következőkhöz javasoljuk: Ételek pirítása, csőben sültekhez, habos sütemények készítése, meleg szendvics készítse, kis mennyiségű, vékony

sovány húsok sütése.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a legmagasabb fokozatra. A felső fűtőelemet hőmérséklet-szabályzó vezérli, így előfordulhat, hogy nem működik folyamatosan.

• Tegye a grillrácsot a 3. vagy 4. szintre.

Helyezze az ételt a rács közepére.

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa a legmagasabb fokozatra. A felső fűtőelemet hőmérséklet-szabályzó vezérli, így előfordulhat, hogy nem működik folyamatosan.

GYORS SÜTÉS

• Helyezze a zsírfogó tálcát az 6. pozícióba.

• Ha fagyasztott ételt süt, mindig olvassa el a csomagolásán található utasításokat

Page 48

Sütési tanácsok táblázata extranagy sütőtérrel rendelkező sütőkhöz

Sütési tanácsok táblázata a Kisméretű sütőtérhez

* A fent található sütési idők csak iránymutatásul szolgálnak és személyes ízlésnek megfelelően módosíthatóak.

*** A zsírfogó tálcával fogja fel a sütés során keletkező olajokat és zsírokat.

Funkció Étel Tömeg

Creation

Többszintű*

Gyors sütés*

Pizza*

Ventilátoros grill*

Grill*

Alacsony

hőmérséklet*

Gyümölcslepény 1

Képviselőfánk 1

Aprósütemények 180

Kis sütemények 1

Krémkaramell (bain-marie)

Panettone 11 vagy 2 Igen 160 45-60 Torta 1

Piskóta

Rostélyos

Kebab Halfilé Fagyasztott burgonya

Pizza/Focaccia

Sülthúsok Gratinírozás Nagy egybesült bélszín Nagy egybesült vad

Marhabordák Kolbász Sertésborda Bacon

Melegítés/Felolvasztás Habcsók Hús/Hal

(Kg)

Sütési

Polcszint Előmelegítés Ajánlott

szint.

Zsírfogó

tálca

2 3 4

2. vagy 3. 2 3 4

2. vagy 3. 2 3

1,5-22

1 1 1

2. vagy 3. 2

1 vagy 2 3 4

1 1 1 1

4 3

2***

3. vagy 4. 1*** 1***

1. rács 2. rács3. rács

2. vagy 3. 1 vagy 2

1–2

2 1

1***

1 1 5

1 1

2 1

3*** 3*** 3*** 3***

1 1

1 3

3–5

3 3

3–5

3 3

5 4 6

5 46

2. vagy 3.

14. vagy 5.

5 4

5 5

3. vagy 5.

3 3

2 2

4. vagy 5.

5. vagy 7.

3 3

Success

Kenyér

Marha

Sütemények

Kenyér (lásd a receptet)2

Sült 1,2-1,5 5

Sütemények 1

2 2

1 2 3

11***

7** 7** 7**

2 1 1

2 2

* A fent található sütési idők csak iránymutatásul szolgálnak és személyes ízlésnek megfelelően módosíthatóak. A sütő előmelegítési idők előre beállítottak és nem módosíthatóak. ** A receptnek megfelelően öntsön 100 g vizet a 7. pozícióban elhelyezett zsírfogó tálcába. *** A zsírfogó tálcával fogja fel a sütés során keletkező olajokat és zsírokat.

3. vagy 5. 3 5

5 5 6

Igen

5 56

5 5

4 3

5 6

Igen

hőmérséklet (°C)

Igen Igen Igen Igen

Igen Igen

Igen

Igen Igen

Igen 16090-240

Nem Nem Nem

Igen Igen Igen Igen

Nem Nem Nem Nem

Yes Yes Yes Yes

Nem

Nem Nem

Nem Nem Nem

Nem

Nem Nem

190 180 180 180

190 190 190 190

180 180 180

200 200 200

170 170 170

160 160

190 190 190

210 200 230

220 220 220 220

200 190 200 200

270-300 270-300 270-300 270-300

65 90

időtartama (perc)

25-30 35-45 40-50 45-55

25-35 25-35 30-40 30-40

15-25 15-25 20-30 20-30

30-40 35-45 40-50

35-45 35-45 40-50

60-75 60-75

30-35 35-40 40-45

20-25 15-20 25-30

15-25 20-30 25-35 30-40

35-75 40-60 90-120 90-120

20-30 10-20 15-25 3-6

8-12 óra 90-180

Sütés

! ECO sütési üzemmód: Ez az energiatakarékos üzemmód a következő ételek sütéséhez megfelelő: halfilé, kis sütemények és zöldségek Ugyanakkor alkalmas húsok újramelegítéséhez és a sütési folyamatok befejezéséhez.

Funkció Étel Tömeg

(Kg)

Gyors sütés*

Grill*

Halfilé Húsfilé Fagyasztott pizza Fagyasztott készételek

Pirítós Bacon Sertés steak

Sütési

szint

no.

1 1 1 1

1 1 1

Zsírfogó

tálca

6 6 6 6

6** 6**

Polcszint Előmelegítés Ajánlott

hőmérséklet

1. rács

6 7 7

Osztóe-

lem

D D D D

D D D

Igen Igen Igen Igen

Igen Igen Igen

(°C)

160-180 180-200

270-300 270-300 270-300

A sütő előmelegítési idők előre beállítottak és nem módosíthatóak.

Sütés időtartama (perc)

20-30 30-40

3-5 3-6 15-25

Page 49

Sütési tanácsok fő és kisméretű sütőtér egyidejű használatához

Fő sütőtér

* A fent található sütési idők csak iránymutatásul szolgálnak és személyes ízlésnek megfelelően módosíthatóak.

*** A zsírfogó tálcával fogja fel a sütés során keletkező olajokat és zsírokat.

Sütési tanácsok táblázata a Fő sütőtérhez

halfilé, kis sütemények és zöldségek Ugyanakkor alkalmas húsok újramelegítéséhez és a sütési folyamatok befejezéséhez.

Funkció Étel Tömeg

(Kg)

Creation

Többszintű*

Pizza*

Gyümölcslepény 1

Aprósütemények 180

Kis sütemények 1

Krémkaramell (bain-marie)

Torta12 DIgen 160 60-75

Pizza

Sütési

Tálcaszint Előmelegítés Ajánlott

szint

no.

1 2

Zsírfogó

tálca

1 2

12 DIgen 17

2. vagy 3.

1. vagy 2. 3. vagy 5.

1. rács

2 13DD

2 13

Kisméretű sütőtér

Funkció Étel Tömeg

(Kg)

Sütési

szint

Tálcaszint Előmelegítés Ajánlott

Zsírfogó

Gyors sütés*

Grill*

no.

Halfilé Húsfilé Fagyasztott pizza Fagyasztott készételek

Sertés steak16** 7Igen 270-300 15-25

1 1 1 1

tálca

1. rács

6 6 6 6

A sütő előmelegítési idők előre beállítottak és nem módosíthatóak.

Osztóe-

lem

D D

Osztóe-

lem

D D D D

Igen Igen

Igen Igen Igen Igen

hőmérséklet (°C)

200 200

180

200 200

220 220

hőmérséklet (°C)

160-180 180-200

Sütés időtartama (perc)

30-40 35-45

15-25 15-25

30-40 35-45

5-45

15-25 20-30

Sütés időtartama (perc)

20-30 30-40

Funkció Étel Tömeg

(Kg)

Creation

Többszintű*

Gyümölcslepény 1

Képviselőfánk1

Aprósütemények 180

Kis sütemények 1

Krémkaramell (bain-marie)

Torta12 DIgen 16

Piskóta

Pizza*

Alacsony

hőmérséklet*

Pizza/Focaccia

Melegítés/ Felolvasztás Habcsók Hús/Hal

Sütési

PolcszintElőmelegítés

szint

Zsírfogó

tálca

2 1

12 DIgen 17

1 2

2. vagy 3.

1. vagy 2. 3. vagy 5.

2 2

1. rács

2 13DD

2 13

2 13DD

1 1

3 3

Success

Marha

Sütemények

Sült 1,2-1,5 11** 2

Sütemények 1

2 13

* A fent található sütési idők csak iránymutatásul szolgálnak és személyes ízlésnek megfelelően módosíthatóak. A sütő előmelegítési idők előre beállítottak és nem módosíthatóak. ** A zsírfogó tálcával fogja fel a sütés során keletkező olajokat és zsírokat.

Osztóe-

lem

D D

Igen Igen

Nem

Nem Nem

Nem

Nem Nem

Ajánlott hőmérséklet (°C)

200 200

190 190

180

200 200

190 190

220 220

65 90

Sütés időtartama (perc)

30-40 35-45

25-35 25-35

15-25 15-25

30-40 35-45

5-45

0-75

30-35 35-40

15-25 20-30

8-12 hours 90-180

! ECO sütési üzemmód: Ez az energiatakarékos üzemmód a következő ételek sütéséhez megfelelő:

Page 50

Óvintézkedések és

tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva. E gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból közöljük, kérjük, olvassa el gyelmesen.

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra tervezték.

Kereskedelmi vagy iparszerű használata nem

engedélyezett.

• Ez a készülék nem telepíthető szabadba, még fedett

területekre se. Nagyon veszélyes kitenni a készüléket

esőnek, illetve viharnak.

• A készülék mozgatása, pozícionálása során a készüléket

mindig a sütő oldalán található fogantyúknál fogja.

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják

ételek elkészítésére, a kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. A készülék más célú felhasználása (pl. a helyiség fűtése) nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű, nem megfelelő és ésszerűtlen használatából következő károkért.

• A készülék működése során ne érintse meg a fűtőelemeket illetve a sütőajtó bizonyos részeit, mivel ezek a részek rendkívül forróak lehetnek. Tartsa távol a gyermekeket a sütőtől.

• Ügyeljen arra, hogy más elektromos háztartási készülékek tápvezetéke ne érjen a sütő meleg részeihez.

• A szellőző és hőleadó nyílásokat soha ne torlaszolja/ zárja el.

• A sütőajtó fogantyúját mindig a közepén fogja meg: a

szélei forróak lehetnek.

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig

használjon sütőkesztyűt.

• Ne tegyen alufóliát a sütőtér aljába.

• Ne tartson gyúlékony anyagokat a sütőben: ha a készüléket véletlen bekapcsolják, ezek az anyagok

meggyulladhatnak.

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el,

hogy kihúzta a csatlakozódugót az elektromos hálózatból.

• Ha a készülék elromlana, semmilyen esetben ne próbálja meg saját maga megjavítani. Vegye fel a kapcsolatot egy szervizközponttal (Lásd: Szerviz).

• Ne tegyen tárgyakat a nyitott sütőajtóra.

• Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel.

• A készüléket nem használhatják testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek a gyerekeket

is ideértve. Ezek a személyek a készüléket csak a

biztonságukért felelős személyek felügyelete mellett, illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető utasítások ismeretében használhatják.

• A készüléket nem külső időzítő vagy külön távirányító berendezéssel együtt történő használatra tervezték.

Ártalmatlanítás

• A csomagolóanyagok ártalmatlanítása: Tartsa be a helyi

előírásokat, így a csomagolóanyag újra felhasználásra

kerülhet.

• Az Európai Parlament és Tanács elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)

szóló 2012/19/EK irányelve előírja, hogy a cserélendő háztartási készülékek nem helyezhetőek válogatatlan háztartási hulladék közé. A nem használt készülékeket külön kell gyűjteni, annak érdekében,hogy optimalizálható legyen alkatrészeik begyűjtése és újrafelhasználása és az emberi egészségre illetve környezetre gyakorolt hatásukat minimálisra csökkentsük. A terméken lévő áthúzott „kerekes szemetes edény” szimbólum arra a kötelezettségére hívja fel a gyelmet,

hogy a készüléket életciklusa végén ártalmatlanítás

céljából a többi hulladéktól külön kell kezelni és gyűjteni.

A felhasználó keresse fel az illetékes helyi hatóságot

vagy a viszonteladót, ahol tanácsot kaphat a régi eszköz megfelelő elhelyezésével kapcsolatban.

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütőt késő esti vagy a kora reggeli órákban működteti, hozzájárul az elektromos művek terheltségének csökkentéséhez. A sütési módok programozhatósága, különösen a „késleltetett sütés” üzemmód (lásd a „sütési üzemmódok részt”) és a „késleltetett automatikus tisztítás” (lásd az „Ápolás és karbantartás” részt), lehetővé teszi a szervezett, hatékony időbeosztást.

• GRILL vagy VENTILÁTOROS GRILL üzemmód

használata esetén mindig zárja be a sütőajtót: így jobb

eredményeket érhet, el ugyanakkor energiát takaríthat

meg (körülbelül 10 %-ot).

• A tömítéseket tartsa tisztán és őrizze meg hatékonyságukat oly módon, hogy jól illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a hőt.

! Ez a termék megfelel a legújabb, készenléti üzemmódban történő áramfogyasztásra vonatkozó Európai direktívában

foglaltaknak.

Karbantartás és ápolás

A készülék kikapcsolása

A készüléken végzett minden művelet előtt áramtalanítsa

a készüléket.

A készülék tisztítása

• A sütő elején található színkülönbségek a különböző anyagok, pl. üveg, műanyag, fém felhasználásából

erednek.

• A sütőajtó üvegén látható hornyokra emlékeztető árnyékos részek a sütővilágítás tükröződése következtében jönnek

létre.

• A zománcot nagyon magas hőmérsékleten kezelik. Ennek következtében előfordulhatnak színeltérések Ez teljesen normális és semmilyen módon nem befolyásolja a készülék működését. A fémlemezek vékony szélei nem zománcozhatóak teljesen, így előfordulhat, hogy azokon nincs zománc. Ez nem befolyásolja a korrózióvédelmet.

Page 51

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések

langyos, semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal

tisztíthatók. Ha a foltokat nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket. Javasoljuk, hogy tisztítás után alaposan öblítse le és törölje szárazra. Ne használjon

súrolóport vagy maró anyagot.

• A sütő belsejét lehetőleg minden használat után, még langyos állapotban tisztítsa meg. Használjon meleg vizet és mosogatószert, majd jól öblítse le, és puha ruhával törölje szárazra. Kerülje a súrolószerek használatát.

• A tartozékok – a csúszórácsok kivételével – a normál edényekhez hasonlóan akár mosogatógépben is elmoshatók.

• Javasoljuk, hogy a tisztítószert ne permetezze közvetlenül a kezelőpanelre, ehelyett használjon szivacsot.

A sütővilágítás izzójának cseréje

A sütővilágítás izzójának

Izzó foglalat

Izzó

Üvegfedél

! Ne érjen hozzá az izzóhoz puszta kézzel.

cseréje:

1. Távolítsa el a lámpafoglalat üvegfedelét.

2. Csavarja ki az izzót, és cserélje ki egy ugyanolyanra:

Halogén izzó, feszültség:

230 V, teljesítmény: 25 W,

foglalat: G 9.

3. Helyezze vissza az

üvegfedelet (lásd az ábrát).

! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót

vagy nagynyomású tisztítót.

A sütőajtó tisztítása.

A sütőajtó üvegét tisztítsa meg nem dörzshatású tisztítószeres szivaccsal, majd törölje át alaposan puha ruhával. Ne használjon durva dörzsanyagot vagy éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár az üvegfelület széttörését is eredményezheti. Az alaposabb tisztítás érdekében a sütőajtó eltávolítható:

1. Teljesen nyissa ki az ajtót (lásd az ábrát).

2. Egy csavarhúzó segítségével emelje meg a két csuklón

található kis karokat (F), lásd az ábrán.

3. Fogja meg a két külső oldalon az ajtót és körülbelül félig zárja be. Húzza maga felé az ajtót, emelje

ki azt a tartóhoronyból (lásd az

ábrán). Az ajtó visszahelyezéséhez

végezze el fordítva a folyamatot.

! Ne használja a sütő lámpáját környezeti világításként.

A tömítések ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések állapotát. Ha sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi hivatalos szakszervizhez (lásd a Szerviz részt). Javasoljuk, hogy ne használja a sütőt, amíg a tömítéseket nem cserélték

ki.

Page 52

Hibaelhárítás

Probléma

Lehetséges ok

Megoldás

Az „Óraszimbólum” és a kijelzőn lévő értékek villogni kezdenek.

A sütési program nem indult el. Áramkimaradás történt. Állítsa vissza a programokat.

Csak az „Óraszimbólum” ég erős fényerővel.

Egy automatikus programot választottam ki. A kijelzőn megjelenik a „Hot” felirat, és a sütés nem indul el.

Légkeveréses sütést választottam, de az étel megégett.

A készüléket éppen most csatlakoztatták a hálózatra vagy áramkimaradás volt.

A készülék készenléti üzemmódban van. A készenléti üzemmódból való

A belső hőmérséklet meghaladja a kiválasztott programhoz javasolt értéket.

Az 1. és 5. szint: ezeket a helyeket közvetlenül éri a meleg levegő, ami a kíméletes sütést igénylő ételek odaégését eredményezheti.

Állítsa be az órát.

kilépéshez érintsen meg egy gombot.

Várja meg, hogy a sütő lehűljön.

A sütés felénél javasoljuk a zsírfogó elfordítását.

Page 53

Instalare

590 mm.

! Vă rugăm să păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc sigur pentru consultare pe viitor. În cazul în care aparatul este vândut, oferit sau transferat, vă rugăm să oferiţi şi broşura noilor proprietari, astfel încât aceştia să poată benecia de recomandările conţinute în ea.

! Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni: acesta conţine informaţii importante cu privire la funcţionarea în condiţii de siguranţă, instalarea şi întreţinerea aparatului.

Poziţionarea

! Nu lăsaţi copiii să se joace cu materialul ambalajului; acesta trebuie eliminat în conformitate cu standardele locale privind colectarea separată a deşeurilor (a se vedea Măsuri de precauţie şi sfaturi practice).

! Aparatul trebuie să e instalat de către un profesionist calicat, în conformitate cu instrucţiunile furnizate. O instalare incorectă poate duce la distrugerea bunurilor sau poate cauza rănirea oamenilor sau a animalelor.

Aparate încorporate

Folosiţi un dulap corespunzător pentru a se asigura o funcţionare corectă a aparatului:

• panourile adiacente cuptorului trebuie să e confecţionate din material rezistent la căldură.

• dulapurile cu un exterior de furnir trebuie să e asamblate cu cleiuri care pot suporta temperaturi de până la 100 °C.

• pentru a instala cuptorul sub un blat (a se vedea

schema) sau într-o unitate de bucătărie, dulapul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

45 mm.

560 mm.

min. 20 mm

MOD ASISTAT

DE VENTILATOR

min. 45 mm

Centrarea şi xarea

Fixaţi aparatul de dulap:

• Deschideţi uşa cuptorului.

• Îndepărtaţi cele 2 dopuri de cauciuc care acoperă găurile de xare de pe cadru.

• Fixaţi cuptorul de dulap cu ajutorul celor 2 şuruburi pentru

lemn.

• Puneţi la loc dopurile de cauciuc.

! Nicio piesă care asigură funcţionarea în siguranţă a aparatului nu trebuie să e detaşabilă fără ajutorul unui

instrument.

Conexiunile electrice

Cuptoarele echipate cu cablu de alimentare cu trei poli

sunt proiectate pentru a funcţiona cu curent alternativ la tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu date tehnice existentă pe aparat (a se vedea mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi panoul terminal introducând o şurubelniţă în spaţiile laterale ale capacului. Utilizaţi şurubelniţa ca o pârghie, împingând-o în jos pentru a

deschide capacul (a se vedea diagrama).

! Aparatul nu trebuie să vină în contact cu părţi electrice după ce a fost instalat. Indicaţiile pentru consum menţionate pe plăcuţa cu date tehnice au fost calculate pentru acest tip de instalaţie.

Ventilarea

Pentru a asigura o ventilaţie adecvată, panoul posterior al dulapului trebuie să e îndepărtat. Se recomandă instalarea cuptorului în aşa fel încât să se sprijine pe două plăci de lemn sau pe o suprafaţă complet plană, cu o deschidere de cel puţin 45 x 560

mm (a se vedea diagramele).

2. Instalaţi cablul de alimentare prin slăbirea şurubului de xare a cablului

şi cele trei şuruburi de

contact L-N- .

Conectaţi cablurile la

bornele corespunzătoare: rul albastru la borna marcată cu (N), rul maro

la terminalul marcat cu (L)

şi rul galben/verde la borna

marcată cu (a se vedea diagrama).

Page 54

3. Fixaţi cablul prin xarea şurubului de prindere.

SPECIFICAŢII PRIVIND APARATUL

4. Închideţi capacul plăcii de borne.

Conectarea cablului de alimentare la priză

Instalaţi o priză standard corespunzătoare sarcinii indicate pe plăcuţa cu date tehnice (a se vedea tabelul). Aparatul trebuie să e conectat direct la reţeaua de alimentare cu ajutorul unui comutator omnipolar cu o deschidere de contact de minim 3 mm instalat între aparat şi sursa de alimentare. Comutatorul trebuie să e adecvat sarcinii indicate şi trebuie să respecte reglementările privind curentul electric (cablul de împământare nu trebuie să e întrerupt de comutator). Cablul de alimentare trebuie să e poziţionat astfel încât să nu vină în contact cu temperaturi mai mari de 50°C, în orice punct (panoul posterior al

cuptorului, de exemplu).

! Instalatorul trebuie să asigure realizarea conexiunii electrice corecte şi conformitatea deplină a acesteia cu normele de siguranţă.

Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare,

asiguraţi-vă că

• aparatul este împământat şi şa de conectare este în

conformitate cu prevederile legale.

• priza poate suporta puterea maximă a aparatului, care este indicată pe plăcuţa cu date tehnice.

• tensiunea este în intervalul cuprins între valorile indicate pe plăcuţa cu date tehnice.

• priza este compatibilă cu şa de conectare a aparatului. Dacă priza este incompatibilă cu şa de conectare, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea acesteia. Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

Lăţime 43,5 cm

Dimensiuni*

înălţime 41 cm adâncime 41 cm

Volum* 74 l

Lăţime 45,6 cm

Dimensiuni**

înălţime 41 cm adâncime 41 cm

Volum** 77 l

Conexiuni electrice

ETICHETA DE ENERGIE

tensiune: 220 - 240 V ~ 50/60Hz sau 50 Hz putere maximă absorbită 2600 W (vezi plăcuţa cu date tehnice)

Directiva 2002/40/CE pe eticheta cuptoarelor electrice. Standardul EN 50304

Consumul de energie declarat pentru Clasa convecţie forţată

- mod de încălzire: ECO.

Acest aparat este conform cu

următoarele directive ale Comunităţii Economice Europene: 2006/95/CE din data de 12/12/06 (joasă tensiune) şi modificările ulterioare

- 2004/108/CEE din 15/12/04 (compatibilitate electromagnetică) şi modificările ulterioare

- 93/68/CEE din data de 22/07/93 şi modificările şi completările ulterioare. 2012/19/CEE şi modificările ulterioare. 1275/2008 Modul Standby/off

! După ce aparatul a fost instalat, cablul de alimentare şi priza trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie vericat periodic şi înlocuit doar de tehnicieni

autorizaţi (a se vedea secţiunea Asistenţă).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul nerespectării acestor măsuri de siguranţă.

* Numai pentru modelele cu ghidaje telescopice. ** Numai pentru modelele cu ghidaje pe sârmă.

Page 55

Structura cuptorului

Temperatura în prima cavitate

(Spaţiul principal sau mic)

Temperatura în a doua cavitate

(Spaţiu mic sau principal)

Între 40°C şi 150°C

Diferenţa de temperatură în raport cu prima cavitate nu este mai mare de 50°C

Între 155°C şi 200°C

Diferenţa de temperatură în raport cu prima cavitate nu este mai mare de 70°C

Modelul OPEN SPACE are o capacitate de 70 de litri şi oferă utilizatorilor posibilitatea de a găti pe 4 niveluri în acelaşi timp sau de a găti cantităţi mari, ceea ce nu ar  neapărat posibil într-un cuptor tradiţional.

Cele 56 moduri de gătit universale (Creation) şi automate (Success) garantează rezultate perfecte de ecare dată, indiferent de felul de mâncare pe care îl preparaţi. De asemenea, modelul OPEN SPACE oferă maximum de confort pentru toate cerinţele, cu 4 opţiuni diferite de funcţionare: cuptorul este un compartiment mare, dar poate  împărţit în spaţii separate de diferite dimensiuni, ecare cu controalele sale independente de temperatură şi durată.

Acest lucru este posibil datorită raftului despărţilor termoizolant DIVIDER, care separă întregul spaţiu ExtraLarge Space (spaţiul extramare) în două spaţii de dimensiuni diferite: Main Space (spaţiul principal) şi Small Space (spaţiul mic). Cele două compartimente, Main Space (spaţiul principal) şi Small Space (spaţiul mic), pot  utilizate în acelaşi timp pentru a găti feluri de mâncare diferite mai rapid sau pot  utilizate separat, astfel încât doar spaţiul necesar să e

utilizat.

Când cele două compartimente sunt utilizate în acelaşi timp, temperatura de preparare din ecare compartiment poate  reglată la o valoare cuprinsă între 30° şi 300°. Poate exista o diferenţă de temperatură de 100° între cele două zone, ceea ce înseamnă că este posibil să gătiţi feluri de mâncare foarte diferite, fără ca aromele sau mirosurile să se întrepătrundă.

Spaţiul extramare: gătire pe 4 niveluri

GRILAJ

SPAŢIUL

EXTRAMARE

Gătire folosind numai Spaţiul mic Gătire folosind numai Spaţiul principal: gătire pe 3 niveluri

SPAŢIUL

MIC

SPAŢIUL

PRINCIPAL

GRILAJ GRILAJ

TAVĂ DE SCURGERE

GRILAJ sau TAVĂ DE SCURGERE Raft despărţitor „D” (poziţie fixă)

Tabelul de mai jos prezintă valorile posibile de temperatură care pot  stabilite. Aşajul inteligent vă va ghida pentru a

Spaţiul principal şi Spaţiul mic: funcţionare simultană

SPAŢIUL

MIC

SPAŢIUL

PRINCIPAL

SPAŢIUL

MIC

SPAŢIUL

PRINCIPAL

GRILAJ sau TAVĂ DE SCURGERE Raft despărţitor „D” (poziţie fixă)

GRILAJ (gătire pe 3 niveluri) GRILAJ (gătire pe 3 niveluri) TAVĂ DE SCURGERE (gătire pe 3 niveluri)

Raft despărţitor „D” (poziţie fixă) GRILAJ (gătire pe 3 niveluri) GRILAJ (gătire pe 3 niveluri) TAVĂ DE SCURGERE (gătire pe 3 niveluri)

putea urma procedura corectă pentru a regla temperatura celor două cavităţi.

De exemplu: dacă o cavitate este configurată la 90°C,

puteţi alege o valoare între 40°C (90°C-50°C) şi de 140°C (90°C+50°C) pentru cealaltă.

De exemplu: dacă o cavitate este configurată la 180°C,

uteţi alege o valoare între 110°C (180°C-70°C) şi de 250°C (180°C+70°C) pentru cealaltă.

ntre 205°C şi 250°C Diferenţa de temperatură în raport cu prima cavitate nu

De exemplu: dacă o cavitate este configurată la 210°C,

puteţi alege o valoare între 110°C (210°C-100°C) şi de 250°C (valoarea maximă a temperaturii) pentru cealaltă.

este mai mare de 100°C

Page 56

Pornirea şi utilizarea

AVERTISMENT! Cuptorul

este prevăzut cu un sistem

de oprire pentru a putea

extrage grilajele şi a le împiedica să iasă din cuptor

(1).

Aşa cum se arată în desen,

pentru a le extrage complet,

pur şi simplu ridicaţi grilajul,

ţineţi-l de partea din faţă, şi trageţi (2).

! Prima dată când folosiţi aparatul, încălziţi cuptorul gol cu uşa închisă la temperatura maximă cel puţin o jumătate de oră. Asiguraţi-vă că încăperea este bine aerisită înainte de a porni cuptorul şi de a deschide uşa acestuia. Aparatul poate emite un miros neplăcut cauzat de substanţele protectoare folosite în timpul procesului de fabricaţie care ard.

! Pentru a simplica procesul de congurare, apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele " " şi " " pentru a dela rapid printre numerele aşate pe ecran.

! Fiecare setare va  salvată automat în memoria aparatului după 10 secunde.

! În timpul funcţionării, se recomandă îndepărtarea oricărui vas sau a oricăror alimente delicate din cavitaţile care nu

sunt utilizate.

! Odată ce procesul de gătire a început, înainte a îndepărta raftul despărţitor, cuptorul trebuie să e oprit cu ajutorul

butonului .

! De ecare dată când cuptorul este pornit, acesta va  pe modul de gătire CREATION.

! Clapele cu atingere nu pot  activate dacă utilizatorul poartă mănuşi.

! Pentru a optimiza performanţa procesului de gătire, la pornirea funcţiei selectate, sunt aplicate setări ale produsului care ar putea duce la o întârziere a pornirii ventilatorului şi a elementelor de încălzire.

! Cuptorul va intra în faza de preîncălzire după 2 secunde

de la selectarea ciclului dorit.

Congurarea ceasului

! Ceasul poate  congurat numai când cuptorul este oprit. În cazul în care cuptorul este în modul de aşteptare, apăsarea

butonului o dată va aşa ora curentă. Apăsaţi-l din nou pentru a congura ora.

După conectarea la reţeaua de alimentare sau după o pană

de curent, butonul şi cifrele de ecranul TIME (TIMP) vor clipi timp de 10 secunde.

Pentru a congura ceasul:

1. Apăsaţi butonul .

2. Conguraţi cifra care indică ora cu ajutorul butoanelor " " şi " ".

3. Odată ce aţi ajuns la valoarea corectă a orei, apăsaţi

butonul .

4. Repetaţi paşii de mai sus pentru a congura minutele. Dacă se produce o pană de curent, va  necesar să

reconguraţi ceasul. Dacă pictograma se aprinde intermitent pe ecran, acest lucru indică faptul că ceasul nu a fost congurat corect.

Congurarea cronometrului

! Cronometrul poate  congurat indiferent dacă cuptorul este pornit sau oprit. Acest lucru nu opreşte şi nu porneşte

cuptorul.

Atunci când timpul congurat s-a scurs, cronometrul emite un sunet care se va opri automat după 30 de secunde sau la apăsarea oricărui buton activ de pe panoul de control. Pentru a congura cronometrul, procedaţi după cum urmează:

1. Apăsaţi butonul .

2. Conguraţi timpul dorit cu ajutorul butoanelor " " şi " ".

3. Odată ce aţi ajuns la valoarea dorită, apăsaţi butonul din nou. Simbolul aprins vă va reaminti că cronometrul este pornit. Pentru a anula cronometrul, apăsaţi butonul

şi utilizaţi butoanele " " şi " " pentru a congura timpul la 00:00. Apăsaţi butonul din nou.

Pictograma se va stinge pentru a indica dezactivarea cronometrului.

Ventilaţia

Pentru a răci temperatura exterioară a cuptorului, un ventilator suă un curent de aer între panoul de comandă şi uşa cuptorului, precum şi spre partea de jos a uşii cuptorului.

Blocarea panoului de control

! Panoul de control poate  blocat în timp ce cuptorul este oprit, odată ce procesul de gătire a început sau s-a încheiat şi în timpul programării.

Pentru a bloca controalele cuptorului, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de cel puţin 2 secunde. Se va auzi un sunet, iar ecranul TEMPERATURE (temperatură) va

indica simbolul cheie “O—n”. Pictograma se va aprinde

pentru a indica activarea blocării. Pentru a dezactiva funcţia de blocare, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul din nou, timp de cel puţin 2 secunde.

! Odată ce procesul de gătire s-a încheiat, ventilatorul continuă să funcţioneze până când cuptorul se răceşte sucient.

Sistemul de iluminare

Atunci când uşa cuptorului este deschisă sau când începe un program de gătire, în cuptor se aprinde lumina.

Butonul poate  utilizat pentru a aprinde lumina în orice moment.

Indicatori de căldură reziduală

Aparatul este echipat cu un indicator de căldură reziduală. Când cuptorul este oprit, lumina de "căldură reziduală" de pe

Page 57

ecran se aprinde pentru a indica existenţa unei temperaturi ridicate în interiorul cuptorului. Indicatorul luminos se stinge atunci când interiorul cuptorului s-a răcit.

Revenirea la parametrii conguraţi în fabrică

Parametrii conguraţi în fabrică ai cuptorului pot  restabiliţi, pentru a anula toate selecţiile făcute de către utilizator (ceasul şi durata personalizată). Pentru a efectua o resetare, opriţi cuptorul, apoi apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul corespunzător primului mod de gătire manual (stânga sus) şi

butonul simultan timp de 6 secunde. Odată ce procedura de restaurare s-a încheiat, se va auzi un sunet. La prima

apăsare a butonului , cuptorul se va comporta ca şi cum ar  pornit pentru prima dată.

Modul standby (aşteptare)

Acest produs este în conformitate cu cerinţele celei mai recente

directive europene referitoare la limitarea consumului de energie

în modul standby. Dacă nu se apasă niciun buton timp de 30 de minute şi dacă blocarea panoului de control/uşii nu a fost activată,

aparatul revine automat la modul standby. Modul standby este

indicat de luminarea cu intensitate mare a "Butonului ceas". De îndată ce interacţiunea cu maşina se reia, funcţionarea sistemului este restabilită.

3. Apăsaţi butonul pentru a începe procesul de gătire.

4. Cuptorul va intra în etapa de preîncălzire: indicatorul luminos de preîncălzire se aprinde intermitent.

5. Când procesul de preîncălzire s-a încheiat, se aude un semnal sonor, iar indicatorul luminos de preîncălzire arată că această etapă a fost nalizată: alimentele pot  introduse în cuptor.

6. În timpul procesului de gătire, întotdeauna puteţi:

- modica temperatura prin apăsarea butonului , urmat de butoanele " " şi " " (numai pentru modurile manuale);

- stabili durata unui mod de gătire (a se vedea Modurile de gătire);

- apăsa butonul pentru a opri procesul de gătire. În acest caz, aparatul salvează temperatura modicată anterior în

memoria sa (numai pentru moduri manuale);

- opri cuptorul prin apăsarea butonului timp de 3 secunde.

7. În cazul unei întreruperi de curent, în cazul în care cuptorul era în funcţiune, un sistem automat din cadrul aparatului va reactiva modul de gătire de unde a fost întrerupt cât timp temperatura nu a scăzut sub un anumit nivel. Modurile de gătire programate care nu au început încă nu vor  restaurate şi, prin urmare, trebuie să e

reprogramate.

! Nu există nicio etapă de preîncălzire pentru modul BARBECUE (FRIGERE LA GRĂTAR).

Moduri de funcţionare

! Pentru a prepara feluri de mâncare perfect moi sau crocante,

cuptorul eliberează apa din alimente sub formă de abur. Aceasta înseamnă că este posibil să se obţină rezultate optime în gătirea

tuturor felurilor de mâncare.

! De ecare dată când cuptorul este pornit, este sugerat modul de gătire CREATION.

! Nu aşezaţi niciodată obiecte direct pe partea de jos a cuptorului; astfel, puteţi preveni deteriorarea stratului de

email.

! Aşezaţi întotdeauna vasele pe grilajele prevăzute.

ExtraLarge Space (spaţiul extramare)

! Nu utilizaţi poziţia "D" pentru grilaje.

Pornirea cuptorului

1. Porniţi panoul de control apăsând butonul . Aparatul emite un sunet de trei ori (cu intensitate crescătoare) şi toate butoanele se aprind în ordine.

2. Apăsaţi butonul corespunzător modului de gătire dorit. Ecranul TEMPERATURE (TEMPERATURĂ) indică:

- temperatura asociată cu modul respectiv, în cazul în care se foloseşte un program manual;

- "Auto", în cazul în care se foloseşte un program automat. Ecranul TIME (TIMP) indică:

- ora curentă, în cazul în care se foloseşte un program

manual;

- durata, în cazul în care se foloseşte un program automat.

Moduri de gătire CREATION (CREAŢIE)

! Toate modurile de gătire au o temperatură de gătire prestabilită care poate  reglată manual la o valoare cuprinsă între 30°C şi 250°C, după dorinţă (300°C pentru modul GRILL (GRĂTAR)). Modurile CREATION includ toate

programele manuale.

Cuptorul controlează toate aspectele esenţiale ale ecăruia dintre aceste moduri de gătit şi vă uşurează munca, ajutânduvă să gătiţi preparate perfecte, de la cea mai simplă reţetă până la cele mai sosticate delicii culinare: temperatura, sursa de încălzire, umiditatea şi funcţionarea asistată de ventilator pot  controlate în mod automat. Acest capitol a fost scris cu ajutorul propriul nostru expert culinar. Vă invităm să urmaţi recomandările sale, pentru a putea benecia de experienţa sa şi a vă perfecţiona abilităţile de gătit. Modurile de gătire, temperaturile şi înălţimile rafturilor cuptorului recomandate reectă propria experienţă a expertului nostru în bucătărie şi vă vor ajuta să obţineţi cele

mai bune rezultate.

Tabelul de mai jos arată dacă este mai bine să preîncălziţi cuptorul sau nu pentru ecare mod de gătire CREATION. Respectarea acestor recomandări vă garantează rezultate

perfecte.

Dacă doriţi să introduceţi alimente în cuptorul preîncălzit, aşteptaţi nalizarea etapei de preîncălzire (acest lucru va  semnalat printr-o serie de bipuri). Temperatura este congurată automat, în funcţie de modul de gătire selectat; cu toate acestea, o puteţi modica pentru a se potrivi reţetei dumneavoastră. De asemenea, puteţi congura o durată a procesului de gătire cu începere imediată sau întârziată.

Page 58

Modul MULTILEVEL (NIVELURI MULTIPLE)

Toate elementele de încălzire şi ventilatorul sunt activate. Întrucât căldura rămâne constantă în cuptor, aerul coace alimentele şi le rumeneşte într-un mod uniform. Se pot folosi maximum două grilaje în acelaşi timp.

Moduri LOW TEMPERATURE (TEMPERATURĂ

SCĂZUTĂ) Acest tip de gătire poate  utilizat pentru dospire, decongelare, pregătirea iaurtului, încălzirea vaselor în ritmul dorit şi pentru a găti lent la temperaturi scăzute. Opţiunile de temperatură sunt: 40, 65 şi 90 °C.

Modul FAN GRILL (GRĂTAR ASISTAT DE VENTILATOR)

Elementul de încălzire superior şi rotisorul (dacă există) sunt activate şi ventilatorul intră în funcţiune. În timpul ciclului, de asemenea, elementul de încălzire circular se activează. Această combinaţie de caracteristici creşte ecienţa radiaţiei termice unidirecţionale furnizate de elementele de încălzire prin circulaţia forţată a aerului în

interiorul cuptorului.

Aceasta ajută la prevenirea arderii alimentelor la suprafaţă şi permite căldurii să pătrundă direct în alimente. Gătiţi mereu în acest mod cu uşa cuptorului închisă.

Modul GRILL (GRĂTAR)

Elementul de încălzire superior şi rotisorul (dacă există) sunt activate. Temperatura ridicată şi acţiunea directă a grătarului sunt recomandate pentru alimentele care necesită o temperatură ridicată la suprafaţă. Gătiţi mereu în acest mod cu uşa cuptorului închisă (a se vedea “Sfaturi practice pentru gătit”).

Modul FAST COOKING (GĂTIRE RAPIDĂ)

Preîncălzirea nu este necesară pentru acest mod de gătire. Acest mod este potrivit în special pentru prepararea rapidă a

alimentelor preambalate (congelate sau semipreparate). Cele

mai bune rezultate se obţin folosind un singur grilaj de gătit.

Modul PIZZA (PIZZA)

Elementele de încălzire superioare şi circulare pornesc şi ventilatorul intră în funcţiune. Această combinaţie încălzeşte rapid cuptorul. Dacă utilizaţi mai mult de un grilaj deodată, schimbaţi poziţia vaselor de gătit la jumătatea procesului de gătire.

Modul ECO (ECO)

Elementul de încălzire posterior şi ventilatorul sunt pornite, garantând astfel distribuţia căldurii într-o manieră delicată şi uniformă în întreg cuptorul. Acest mod ce economiseşte energia este potrivit pentru a găti preparate mici, pentru a reîncălzi carnea şi a naliza procesul de gătire.

Rotisorul

Pentru a utiliza funcţia de

rotisor (a se vedea

diagrama), procedaţi după cum urmează:

1. Aşezţi tava de scurgere în poziţia 1.

2. Aşezaţi suportul pentru rotisor în poziţia 3 şi introduceţi-l în oriciul prevăzut în panoul posterior

al cuptorului.

3. Porniţi funcţia rotisor prin selectarea modului sau .

! Când modul este pornit, rotisorul se va opri dacă se deschide uşa.

Modurile de gătit SUCCESS (SUCCES) ! Temperatura şi durata procesului de gătire sunt valori precongurate, asigurând un rezultat perfect de ecare

dată - în mod automat. Aceste valori nu pot  modicate şi utilizează sistemul C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking - “gătire optimă programată”). Ciclul de gătire se opreşte automat, iar cuptorul indică momentul când preparatul este gata. Puteţi începe să gătiţi indiferent dacă cuptorul a fost preîncălzit sau nu. Durata de gătire poate  personalizată în funcţie de gusturile personale, modicând-o - înainte de momentul de începere - cu ± 5/20 minute, în funcţie de programul selectat. Odată ce procesul de gătire a început, este încă posibil să modicaţi durata acestuia. Dacă valoarea este modicată înainte de începerea procesului de gătire, aceasta este salvată în memoria aparatului şi sugerată din nou data următoare când se selectează acel mod de gătire. Dacă temperatura

din interiorul cuptorului este mai mare decât valoarea

sugerată pentru modul selectat, textul "Hot" (erbinte) apare pe ecranul TEMPERATURE (TEMPERATURĂ) şi nu va  posibil să începeţi să gătiţi; aşteptaţi până când cuptorul se răceşte.

! Când parametrii de gătire au fost atinşi, alarma cuptorului

va suna.

! Nu deschideţi uşa cuptorului, deoarece acest lucru va afecta timpul de preparare şi temperatura.

Modul BEEF (CARNE DE VITĂ)

Utilizaţi această funcţie pentru a găti carne de vită şi de porc. Aşezaţi alimentele în interiorul cuptorului în timp ce acesta este încă rece. Preparatul poate  introdus, de asemenea, într-un cuptor preîncălzit.

Modul CAKES (PRĂJITURI)

Această funcţie este ideală pentru gătit deserturi care sunt realizate folosind drojdie naturală, praf de copt, dar şi a deserturilor care nu conţin drojdie. Introduceţi preparatele în cuptor în timp ce acesta este încă rece. Preparatul poate  introdus, de asemenea, într-un cuptor preîncălzit.

* Disponibil doar cu anumite modele.

Page 59

Modul BREAD (PÂINE)

Utilizaţi această funcţie pentru a coace pâine. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm să urmaţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos:

• Respectaţi reţeta.

• Nu depăşiţi greutatea maximă a tăvii de scurgere.

• Nu uitaţi să turnaţi 100 g (1dl) de apă rece în tava de

scurgere, care trebuie să e aşezată în poziţia 7.

• Aluatul trebuie lăsat să crească la temperatura camerei timp de 1 - 1 ½ ore (în funcţie de temperatura camerei) sau până când aluatul s-a dublat în volum.

Small Space (Spaţiul mic)

Pornirea cuptorului

1. Cu raftul DIVIDER inserat, utilizaţi butonul pentru a selecta cavitatea SMALL Space (Spaţiul mic). Pictograma

se va lumina.

2. Urmaţi instrucţiunile prezentate mai sus, pentru cavitatea

EXTRALARGE (extramare), la efectuarea diferitelor

proceduri de ajustare şi congurare.

Moduri de gătire

Reţetă de pâine:

1 tavă de scurgere ce susţine max. 1000 g, nivelul inferior 2 tăvi de scrugere, ecare susţinând max. 1000 g, nivelul mediu şi nivelul inferior

Reţetă pentru 1000 g de aluat: 600 g făină, 360 g apă, 11 g sare, 25 g drojdie proaspătă (sau 2 pliculeţe de drojdie praf)

Mod de preparare:

• Amestecaţi făina şi sarea într-un castron mare.

• Diluaţi drojdia în apă călduţă (aproximativ 35 de grade).

• Faceţi o gaură mică în movila de făină.

• Turnaţi apa şi amestecul de drojdie.

• Frâmântaţi aluatul întinzându-l şi pliâdu-l cu palmele timp

de 10 minute până când acesta capătă o consistenţă uniformă şi nu este prea lipicios.

• Daţi aluatului o formă de sferă, puneţi-l într-un castron mare şi acoperiţi-l cu folie de plastic transparentă pentru a preveni uscarea aluatului la suprafaţă. Selectaţi funcţia manuală LOW TEMPERATURE (TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ) a cuptorului şi conguraţi temperatura la 40°C. Aşezaţi castronul în interior şi lăsaţi aluatul să crească timp de aproximativ 1 oră (aluatul se va dubla în volum).

• Tăiaţi aluatul în bucăţi de dimensiuni egale.

• Puneţi-le în tava de scurgere, pe o foaie de hârtie de copt.

• Pudraţi făină peste bucăţile de aluat.

• Faceţi incizii pe bucăţile de aluat.

• Aşezaţi preparatul în interiorul cuptorului cât acesta este

încă rece.

• Porniţi modul de gătire BREAD (PÂINE).

• Odată coapte, lăsaţi pâinile pe unul dintre grilaje până

când se răcesc complet.

DIVIDER (RAFTUL DESPĂRŢITOR)

Montaţi raftul despărţitor pe raftul "D" (DIVIDER), folosind bolţul disponibil, cu săgeţile îndreptate spre partea din spate a cuptorului. Se va auzi un semnal sonor care va conrma că raftul DIVIDER a fost montat corect; apoi puteţi utiliza cele două compartimente, MAIN Space (Spaţiul principal) and SMALL Space (Spaţiul mic), separat sau simultan.

Butonul se va activa. Cavitatea selectată alternează de ecare dată când se apasă butonul. Cavitatea principală este selectată în mod implicit.

Modul GRILL (GRĂTAR)

Modul FAST COOKING (GĂTIRE RAPIDĂ)

Preîncălzirea nu este necesară pentru acest mod de gătire. Acest mod este potrivit în special pentru prepararea rapidă

a alimentelor preambalate (congelate sau semipreparate).

Cele mai bune rezultate se obţin folosind un singur grilaj de gătit.

Main Space (Spaţiul principal)

Pornirea cuptorului

1. Cu raftul DIVIDER inserat, utilizaţi butonul pentru a selecta cavitatea SMALL Space (Spaţiul mic). Pictograma

se va lumina.

2. Urmaţi instrucţiunile prezentate mai sus, pentru cavitatea

EXTRALARGE (extramare), la efectuarea diferitelor

proceduri de ajustare şi congurare.

Moduri de gătire CREATION (CREAŢIE)

programele manuale.

Cuptorul controlează toate aspectele esenţiale ale ecăruia dintre aceste moduri de gătit şi vă uşurează munca, ajutându-vă să gătiţi preparate perfecte, de la cea mai simplă reţetă până la cele mai sosticate delicii culinare: temperatura, sursa de încălzire, umiditatea şi funcţionarea asistată de ventilator pot  controlate în mod automat. Acest capitol a fost scris cu ajutorul propriul nostru expert culinar. Vă invităm să urmaţi recomandările sale, pentru a putea benecia de experienţa sa şi a vă perfecţiona abilităţile de gătit. Modurile de gătire, temperaturile şi înălţimile rafturilor cuptorului recomandate reectă propria experienţă a expertului nostru în bucătărie şi vă vor ajuta să obţineţi cele mai bune rezultate. Tabelul de mai jos arată dacă este mai bine să preîncălziţi cuptorul sau nu pentru ecare mod de gătire CREATION.

Page 60

Respectarea acestor recomandări vă garantează rezultate

perfecte. Dacă doriţi să introduceţi alimente în cuptorul preîncălzit, aşteptaţi nalizarea etapei de preîncălzire (acest lucru va  semnalat printr-o serie de bipuri). Temperatura este congurată automat, în funcţie de modul de gătire selectat; cu toate acestea, o puteţi modica pentru a se potrivi reţetei dumneavoastră. De asemenea, puteţi congura o durată a procesului de gătire cu începere imediată sau întârziată.

! Nu deschideţi uşa cuptorului, deoarece acest lucru va afecta timpul de preparare şi temperatura.

Modul BEEF (CARNE DE VITĂ)

Modul MULTILEVEL (NIVELURI MULTIPLE)

Moduri LOW TEMPERATURE (TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ)

Acest tip de gătire poate  utilizat pentru dospire, decongelare, pregătirea iaurtului, încălzirea vaselor în ritmul dorit şi pentru a găti lent la temperaturi scăzute. Opţiunile de temperatură sunt: 40, 65 şi 90 °C.

Modul PIZZA (PIZZA)

Modul ECO (ECO)

Modurile de gătit SUCCESS (SUCCES) ! Temperatura şi durata procesului de gătire sunt valori precongurate, asigurând un rezultat perfect de ecare dată -

în mod automat. Aceste valori nu pot  modicate şi utilizează

sistemul C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking - “gătire

optimă programată”). Ciclul de gătire se opreşte automat, iar cuptorul indică momentul când preparatul este gata. Puteţi începe să gătiţi indiferent dacă cuptorul a fost preîncălzit sau nu. Durata de gătire poate  personalizată în funcţie de gusturile personale, modicând-o - înainte de momentul de începere - cu ± 5/20 minute, în funcţie de programul selectat. Odată ce procesul de gătire a început, este încă posibil să modicaţi durata acestuia. Dacă valoarea este modicată înainte de începerea procesului de gătire, aceasta este salvată în memoria aparatului şi sugerată din nou data următoare când se selectează acel mod de gătire. Dacă temperatura din interiorul cuptorului este mai mare decât valoarea sugerată pentru modul selectat, textul "Hot" (erbinte) apare pe ecranul TEMPERATURE (TEMPERATURĂ) şi nu va  posibil să începeţi să gătiţi; aşteptaţi până când cuptorul se răceşte.

Modul CAKES (PRĂJITURI)

Folosind Small Space (spaţiul mic) şi Main Space (spaţiul principal), în acelaşi timp,

! Utilizarea simultană este posibilă numai atunci când se utilizează modurile de gătire CREATION.

Pornirea cuptorului

Pentru utilizare simultană, porniţi un mod de gătire pentru ambele cavităţi în succesiune. Ecranul TEMPERATURE (TEMPERATURĂ) arată parametrii de gătit pentru ambele cavităţi.

! Datorită ecienţei energetice ridicate a aparatului, este nevoie de numai aproximativ 15 minute pentru preîncălzirea cavităţii SMALL SPACE (spaţiul mic).

Programarea modurilor de gătire

! Înainte ca programarea să poată avea loc, trebuie selectat un mod de gătire.

Programarea duratei de gătit

1. Menţineţi apăsat butonul până când pictograma şi cifrele de pe ecran încep să clipească.

2. Rotiţi butonul TIMER (TEMPORIZATOR) spre " " şi " " pentru a regla timpul după cum doriţi; menţineţi butonul în această poziţie pentru a parcurge numerele mai rapid şi a simplica procesul de congurare a timpului.

3. Odată ce aţi ajuns la durata dorită, apăsaţi butonul din nou. Ecranul va aşa alternativ durata şi temperatura congurată.

4. Apăsaţi butonul pentru a începe procesul de gătire.

5. Când procesul de gătire s-a încheiat, pe ecran apare textul "END" şi se aude un semnal sonor.

• De exemplu: este ora 9:00 şi este programată o durată de 1 oră şi 15 minute. Programul se va opri automat la 10:15

Congurarea orei de încheiere a unui mod de gătire

! Înainte de a putea programa sfârşitul procesului de gătire, trebuie stabilită o durată de gătire.

! Când parametrii de gătire au fost atinşi, alarma cuptorului

va suna.

* Disponibil doar cu anumite modele.

! Pentru ca programarea întârziată să funcţioneze corect, ceasul trebuie congurat cu ora corectă.

Page 61

1. Urmaţi paşii de la 1 la 3 pentru a congura durata aşa

cum este detaliat mai sus.

2. Apăsaţi butonul de două ori: pictograma şi cifre de pe ecran vor începe să clipească.

3. Rotiţi butonul TIMER (TEMPORIZATOR) spre " " şi " " pentru a congura valoarea orei de încheiere a procesului de gătire.

4. Odată ce aţi ajuns la ora de încheiere dorită, apăsaţi butonul din nou. Ecranul va aşa alternativ durata,

ora de încheiere a procesului de gătire şi temperatura congurată.

5. Apăsaţi butonul pentru a activa modul programat. Programarea este realizată atunci când butoanele şi

sunt luminate.

Ecranul va aşa ora de încheiere şi durata procesului de gătire alternativ.

6. Când procesul de gătire s-a terminat, pe ecran apare textul "END" şi se aude un semnal sonor.

• De exemplu: este ora 9:00 şi a fost programată o durată de 1 oră şi 15 minute, iar ora de încheiere este congurată la 12:30. Programul va începe automat la ora 11:15.

Pentru a anula programarea, apăsaţi butonul .

• Se recomandă congurarea temperaturii la valoarea maximă. Elementul superior de încălzire este reglat de un termostat şi nu poate funcţiona întotdeauna în mod

constant.

FAST COOKING (GĂTIRE RAPIDĂ)

• Aşezaţi tava de scurgere pe nivelul 6.

• Când gătiţi alimente congelate, respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj.

Sfaturi practice pentru gătit

MULTILEVEL (NIVELURI MULTIPLE)

• Utilizaţi poziţiile 1, 3, 5 şi 6.

• Aşezaţi tava de scurgere în partea inferioară şi grilajul, în partea superioară.

• Când preparaţi pizza sau pâine focaccia, folosiţi o tavă uşoară de aluminiu, cu un diametru maxim de 30 cm, şi aşezaţi-o pe grilajul prevăzut. În cazul în care pizza are mai multe topping-uri, vă recomandăm să adăugaţi brânza mozzarella la jumătatea procesului de gătire. În timpul procesului de gătire, se recomandă schimbarea

ordinii rafturilor.

• Utilizaţi poziţiile 2 şi 4, aşezând preparatele care necesită mai multă căldură pe 2.

• Aşezaţi tava de scurgere în partea inferioară şi grilajul, în partea superioară.

GRILL (GRĂTAR)

• Preîncălziţi cuptorul timp de 5 minute.

• Montaţi placa despărţitoare DIVIDER pe raftul "D".

• Ţineţi uşa cuptorului închisă când utilizaţi acest mod de gătire.

• Aşezaţi grilajul în poziţia 7. Aşezaţi preparatele în centrul grilajului. Aşezaţi tava de scurgere pe nivelul 6.

• Această funcţie se recomandă pentru: a rumeni alimente,

a gratina preparate, a colora bezele, a face sandwich-

uri prăjite şi a prepara pe grătar cantităţi mici de carne subţire, slabă.

• Se recomandă congurarea nivelului de putere la valoarea maximă. Elementul superior de încălzire este reglat de un termostat şi nu poate funcţiona întotdeauna în mod constant.

• Plasaţi grilajul pe poziţia 3 sau 4 şi aşezaţi

preparatele în centrul acestuia.

Page 62

Tabel cu sfaturi pentru gătit pentru cuptoare cu cavitate ExtraLarge (extramare)

Tabelul cu sfaturi pentru gătit pentru compartimentul Spaţiu mic

** Utilizaţi tava de scurgere pentru a colecta uleiul sau grăsimea ce se poate produce ca rezultat al procesului

FuncţieAliment Gătire pe

Creaţie

Niveluri multiple

Tarte 1

Choux a la creme 1

Biscuiţi 180

Produse de patiserie mici 1

Crème Caramel (bain-marie)

Panettone 11 sau 2 Da 160 45-60 Prăjitură 1

Cozonac

Grătar

Gătire rapidă

Pizza*

Grătar asistat de ventilator*

Grătar*

Temperatură

joasă*

Kebab File de peşte Cartofi congelaţi

Pizza/Focaccia

Fripturi Gratinare Prăjire bucată mare carne Prăjire bucată mare carne vânat

Coaste de vită Cârnaţi Coaste de porc Bacon

Dospire/decongelare Bezele albe Carne/Peşte

Greu-

tate

(Kg)

nivelul nr.

Poziţie nivel Preîncălzire Temperatură

Tavă de

scurgere

2 3 4

1 2 3 4

2 3

1 2 3

1,5-22

1 1 1

2 3 4

1 1 1 1

4 3

2 sau 3

1 - 2

2 sau 3

1 - 2

2 sau 3

2 sau 3 1 sau 2

2***

3 sau 4

1*** 1***

Grilaj 1Grilaj 2Grilaj 3

2 sau 3 1 sau 2

2 1

1***

1 1 5

1 1

2 1

3*** 3*** 3*** 3***

1 1

1 3

3 - 5

3 3

3 - 5

3 3

5 4 6

5 46

2 sau 3

14 sau 5

5 4

5 5

3 sau 5

3 3

2 2

4 sau 5 5 sau 7 5 sau 7 5 sau 7

3 3

3 sau 5

3 5

5 5 6

5 56

5 5

5 6

Succes

Pâine

Friptură vită

Prăjituri

Pâine (a se vedea reţeta)2

Grătar 1,2-1,5 5

Prăjituri 1

2 2

1 2 3

11***

7** 7** 7**

2 1 1

2 2

4 3

* Timpii de gătire enumeraţi mai sus sunt doar orientativi şi pot fi modificaţi în funcţie de gusturile personale. Timpul de preîncălzire a cuptorului este configurat la o valoare standard şi nu poate fi modificat manual. ** După cum se menţionează în reţetă, turnaţi 100 g de apă în tava de scurgere aşezată în poziţia 7. *** Utilizaţi tava de scurgere pentru a colecta uleiul sau grăsimea ce se poate produce ca rezultat al procesului de gătire.

recomandată (°C)

procesului de gătire (minute)

Durata

Da Da Da Da

Da Da

Da Da Da 16090-240

Nu Nu Nu

Da Da Da Da

Nu Nu Nu Nu

Da Da Da Da

Nu Nu

Nu Nu Nu

Nu Nu

190 180 180 180

190 190 190 190

180 180 180

200 200 200

170 170 170

160 160

190 190 190

210 200 230

220 220 220 220

200 190 200 200

270-300 270-300 270-300 270-300

65 90

25-30 35-45 40-50 45-55

25-35 25-35 30-40 30-40

15-25 15-25 20-30 20-30

30-40 35-45 40-50

35-45 35-45 40-50

60-75 60-75

30-35 35-40 40-45

20-25 15-20 25-30

15-25 20-30 25-35 30-40

35-75 40-60 90-120 90-120

20-30 10-20 15-25 3-6

8-12 ore 90-180

! Modul de gătire ECO: Acest mod de economisire a energiei este potrivit a găti preparate cum ar fi fileuri de peşte, produse mici de patiserie şi legume. De asemenea, este ideal pentru a reîncălzi carnea şi a finaliza procesul de gătire.

FuncţieAliment Greutate

(Kg)

Gătire rapidă*

Grătar*

File de peşte Fileuri de carne Pizza congelată Alimente preparate

congelate

Toast Bacon Friptură de porc

Gătire

pe nivel

nr.

1 1 1 1

1 1 1

Tavă de

scurgere

6 6 6 6

6** 6**

Poziţie nivel Preîncălzire Temperatură

recomandată (°C)

160-180 180-200

270-300 270-300 270-300

Grilaj 1

6 7 7

Raft

despărţi

tor

D D D D

D D D

Da Da Da Da

Da Da Da

Durata procesului de gătire (minute)

20-30 30-40

3-5 3-6 15-25

Page 63

Tabel cu sfaturi pentru gătit pentru utilizarea Spaţiului mic şi a Spaţiului principal în acelaşi timp,

Spaţiul principal

* Timpii de gătire enumeraţi mai sus sunt doar orientativi şi pot fi modificaţi în funcţie de gusturile personale. Timpul de preîncălzire a cuptorului este configurat la o valoare standard şi nu poate fi modificat manual ** Utilizaţi tava de scurgere pentru a colecta uleiul sau grăsimea ce se poate produce ca rezultat al procesului de gătire.

procesului

Tabelul cu sfaturi pentru gătit pentru compartimentul Spaţiu principal

produse mici de patiserie şi legume. De asemenea, este ideal pentru a reîncălzi carnea şi a finaliza procesul de gătire.

FuncţieAliment Greutate

Creaţie

Niveluri multiple*

Pizza*

Tarte1

Biscuiţi 180

Produse de patiserie mici

Crème Caramel (bain-marie)

Prăjitură 12 DDa160 60-75

Pizza

Spaţiul mic

FuncţieAliment Greutate

Gătire rapidă*

Grătar*

File de peşte Fileuri de carne Pizza congelată Alimente preparate

congelate

Friptură de porc 16** 7Da 270-300 15-25

(Kg)

Gătire pe nivel

nr.

1 2

12 DDa170 35-45

1 2

Gătire pe nivel

nr.

1 1 1 1

Poziţia grilajului Preîncălzire Temperatură

Raft

Tavă de

scurgere Grilaj 1

2 13DD

2 13

2 sau 3 1 sau 23 sau 5

despărţi

tor

D D

Da Da

Poziţia grilajului Preîncălzire Temperatură

Raft

Tavă de

scurgere Grilaj 1

6 6 6 6

despărţi

tor

D D D D

Da Da Da Da

recomandată (°C)

200 200

180

200 200

220 220

recomandată (°C)

160-180 180-200

Durata

de gătire (minute)

30-40 35-45

15-25 15-25

30-40 35-45

15-25 20-30

Durata procesului de gătire (minute)

20-30 30-40

FuncţieAliment Gătire

Creaţie

Niveluri multiple*

Tarte1

Choux a la creme 1

Biscuiţi 180

Produse de patiserie mici122

Crème Caramel (bain-marie)

Prăjitură 12 D Da 16

Cozonac

Pizza*

Temperatură

joasă*

Pizza/Focaccia

Dospire/ Decongelare Bezele albe Carne/Peşte

Greu-

tate

(Kg)

pe nivel

Tavă de

scurgere

2 1

12 DDa170 35-45

1 2

2 2

2 sau 3 1 sau 23 sau 5

Grilaj 1

2 13DD

1 1

Raft

despărţ

itor

Da Da

D D

3 3

D D

Da Da

Poziţie nivel Preîncălzire

Temperatură recomandată (°C)

200 200

190 190

180

200 200

190 190

220 220

65 90

Durata procesului de gătire (minute)

30-35 35-40

15-25 20-30

8-12 ore 90-180

Succes

Friptură vită

Prăjituri

Grătar 1,2-1,5 11** 2

Prăjituri 122

* Timpii de gătire enumeraţi mai sus sunt doar orientativi şi pot fi modificaţi în funcţie de gusturile personale.

D D

Timpul de preîncălzire a cuptorului este configurat la o valoare standard şi nu poate fi modificat manual. ** Utilizaţi tava de scurgere pentru a colecta uleiul sau grăsimea ce se poate produce ca rezultat al procesului de gătire.

30-40 35-45

25-35 25-35

15-25 15-25

30-40 35-45

0-75

! Modul de gătire ECO: Acest mod de economisire a energiei este potrivit a găti preparate cum ar fi fileuri de peşte,

Page 64

Măsuri de precauţie şi

sfaturi practice

! Acest aparat a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă. Următoarele avertismente sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să e citite cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost proiectat pentru uz casnic în interiorul

căminului şi nu este destinat uzului comercial sau industrial.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici măcar în zone

acoperite. Este extrem de periculos să lăsaţi aparatul expus la ploaie şi furtuni.

• La mutarea sau poziţionarea aparatului, folosiţi

întotdeauna mânerele prevăzute pe părţile laterale ale

cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile

şi picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie utilizat de către adulţi doar

pentru prepararea alimentelor, în conformitate cu instrucţiunile prevăzute în această broşură. Orice altă utilizare a aparatului (de exemplu, pentru încălzirea camerei) constituie o utilizare necorespunzătoare şi este periculoasă. Producătorul nu poate  considerat responsabil pentru niciun prejudiciu cauzat de o utilizare necorespunzătoare, incorectă şi nerezonabilă a aparatului.

• Nu atingeţi elementele de încălzire sau anumite părţi

ale uşii cuptorului când aparatul este în funcţiune; aceste părţi devin extrem de erbinţi. Ţineţi copiii departe de aparat.

• Asiguraţi-vă că nu este posibil un contact între cablurile

de alimentare ale altor aparate electrice şi părţile erbinţi

ale cuptorului.

• Deschiderile de ventilaţie şi de dispersie a căldurii nu

trebuie să e obstrucţionate.

• Prindeţi întotdeauna mânerul uşii cuptorului de partea

centrală: capetele pot  erbinţi.

• Folosiţi întotdeauna mănuşi de bucătărie atunci când

introduceţi vase în cuptor sau când le scoateţi.

• Nu utilizaţi folie de aluminiu pentru a acopri partea

inferioară a cuptorului.

• Nu introduceţi materiale inamabile în cuptor: dacă

aparatul este pornit accidental, acestea ar putea lua foc.

• Când deconectaţi aparatul, scoateţi întotdeauna

ştecherul din priză; nu trageţi de cablu.

• Nu efectuaţi nicio operaţie de curăţare sau lucrări de

întreţinere fără să  deconectat aparatul de la sursa de

alimentare.

• În cazul în care apar defecţiuni, în niciun caz nu trebuie

să încercaţi pentru să efectuaţi reparaţii dumneavoastră. Contactaţi un centru de service autorizat (vezi secţiunea Asistenţă).

• Nu aşezaţi obiecte pe uşa deschisă a cuptorului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, de către persoane fără experienţă sau de către orice persoană care nu este familiarizată cu produsul. Aceste persoane trebuie, cel puţin, să e supravegheate de o persoană care îşi

asumă răspunderea pentru siguranţa lor sau care a primit instrucţiuni preliminare referitoare la utilizarea aparatului.

• Aparatul nu este destinat utilizării cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem de comandă de la distanţă separat.

Eliminarea

• La eliminarea ambalajului: respectaţi legislaţia locală, pentru ca ambalajul să poată  reutilizat.

• Directiva Europeană 2012/19/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) prevede că aparatele electrocasnice nu trebuie să e debarasate în circuitul normal de deşeuri municipale nesortate. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat, pentru a optimiza rata de recuperare şi reciclare a materialelor pe care le conţin şi a reduce impactul asupra sănătăţii umane şi a mediului. Simbolul ce prezintă un tomberon barat, aplicat pe produse, vă reaminteşte obligaţia de colectare separată atunci când aruncaţi aparatul.

Consumatorii trebuie să contacteze autorităţile locale sau

distribuitorul pentru informaţii privind eliminarea corectă

a aparatelor lor vechi.

Respectarea şi conservarea mediului

• Puteţi ajuta la reducerea sarcinii de vârf a companiilor ce furnizează energie electrică prin folosirea cuptorului la ore târzii ale după-amiezii şi la primele ore ale dimineţii. Opţiunile de programare a modului de gătire, modul "gătire întârziată" (a se vedea Modurile de gătire) şi modul "curăţare automată întârziată" (a se vedea Îngrijire şi întreţinere) în special, permit utilizatorului să-şi organizeze ecient timpul.

• Păstraţi întotdeauna uşa cuptorului închisă atunci când utilizaţi modurile GRILL (GRĂTAR) şi FAN GRILLING (GRĂTAR ASISTAT DE VENTILATOR): astfel veţi obţine rezultate mai bune şi, în acelaşi timp, veţi economisi

energie (aproximativ 10%).

• Vericaţi garniturile uşii periodic şi ştergeţi-le pentru a vă asigura că acestea nu prezintă resturi, în vederea obţinerii unei aderenţe corecte la uşă, evitând astfel dispersarea căldurii.

! Acest produs este în conformitate cu cerinţele celei

mai recente directive europene referitoare la limitarea

consumului de energie în modul standby.

Întreţinerea şi îngrijirea

aparatului

Oprirea aparatului

Deconectaţi aparatul de la alimentarea cu energie electrică înainte de a efectua orice lucrare la acesta.

Curăţarea aparatului

• Micile diferenţe de culoare pe partea frontală a cuptorului se datorează diferitelor materiale utilizate, de exemplu, sticlă, plastic sau metal.

Page 65

• Zonele umbroase asemănătoare unor caneluri pe uşa de sticlă a cuptorului sunt cauzate de reexiile luminii

cuptorului.

• Emailul este un material ce poate  folosit la temperaturi foarte ridicate. Acest proces poate cauza variaţii de culoare. Acest lucru este normal şi nu va afecta în niciun fel funcţionarea aparatului. Marginile subţiri ale tablei de metal nu pot  în întregime emailate şi, prin urmare, pot părea nenisate. Acest lucru nu va afecta protecţia împotriva ruginirii.

• Părţile externe emailate sau de oţel inoxidabil, precum şi garniturile din cauciuc pot  curăţate cu un burete care a fost înmuiat în apă călduţă şi săpun neutru. Folosiţi produse adecvate pentru îndepărtarea petelor dicile. După curăţare, clătiţi şi uscaţi bine. Nu folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului trebuie să e curăţat, în mod ideal, după ecare utilizare, în timp ce încă este călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent, apoi clătiţi bine şi uscaţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi produse abrazive.

• Toate accesoriile - cu excepţia grilajelor glisante - pot  spălate ca vesela obişnuită şi chiar şi în maşina de spălat

vase.

• Vă recomandăm să nu pulverizaţi detergenţi direct pe panoul de control, ci să folosiţi un burete în schimb.

Inspectarea garniturilor

Vericaţi periodic garniturile uşii cuptorului. Dacă garniturile sunt deteriorate, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru de service (vezi secţiunea Asistenţă). Se recomandă să nu utilizaţi cuptorul până la înlocuirea garniturilor.

Înlocuirea becului

Compartime nt suport de lampă

Lampă

Capac de sticlă

! Nu atingeţi becul direct cu mâinile.

! Nu folosiţi lampa cuptorului drept/pentru iluminat ambiental.

Pentru a înlocui becul

cuptorului:

1. Scoateţi capacul de sticlă al suportului lămpii.

2. Scoateţi becul şi înlocuiţi-l

cu unul similar: lampa cu

halogen de tensiune 230 V,

putere 25 W, capac G 9.

3. Puneţi la loc capacul de sticlă (vezi diagrama).

! Nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu abur sau sub

presiune pe aparat.

Curăţarea uşii cuptorului

Curăţaţi partea de sticlă a uşii cuptorului cu un burete şi un produs de curăţare neabraziv, apoi uscaţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi materiale abrazive dure sau raclete metalice ascuţite, deoarece acestea ar putea zgâria suprafaţa şi ar

putea provoca spargerea sticlei.

Pentru o curăţare mai temeinică, uşa cuptorului poate  îndepărtată:

1. Deschideţi uşa cuptorului complet (vezi diagrama).

2. Folosiţi o şurubelniţă pentru a ridica şi roti micile mânere

F situate pe cele două balamale (vezi diagrama).

3. Prindeţi uşa de cele două părţi exterioare şi închideţi-o aproximativ pe jumătate. Trageţi uşa spre dumneavoastră, ridicându-o din fantă (vezi diagrama). Pentru a repoziţiona uşa, inversaţi această secvenţă.

Page 66

Identicarea şi remedierea

Problemă

Cauza posibilă

Remediu

problemelor

„Tasta Ceas“ şi cifrele de pe display clipesc.

Programarea unei coaceri nu a pornit. A fost o pană de curent. Resetaţi programările.

Numai „Tasta Ceas“ este aprins cu lumină puternică.

Am ales un program automat. Pe display se aşează „Hot“ şi coacerea nu porneşte.

Am ales coacerea ventilată, iar alimentele prezintă arsuri.

Aparatul a fost de-abia racordat la reţeaua electrică sau a fost o pană de curent.

Aparatul este în modalitatea standby. Atingeţi o tastă oarecare pentru a

Temperatura internă a cuptorului este mai mare decât cea propusă pentru programul ales.

Poziţiile 1 şi 5: aerul cald ar putea provoca arderi alimentelor delicate.

Reglaţi ceasul.

ieşi din modalitatea standby.

Aşteptaţi răcirea cuptorului.

Se recomandă rotirea tăvilor la jumătatea coacerii.

Page 67

Инсталација

590 mm.

! Држите ову књижица са упутствима на безбедном месту за будуће референце. Ако је апарат продат, дат или премештен, поведите рачуна да се и ова књижица такође пренесе новим власницима тако да могу да имају користи од савета који се у њој налазе.

! Прочитајте пажљиво овај приручник са упутствима: он садржи важне информације које се односе на безбедан рад, инсталацију и одржавање апарата.

Позиционирање

! Не дозволите деци да се играју са амбалажом; њу треба одложити у складу са локалним стандардима за сакупљање одвојеног отпада (погледајте Мере опреза и савети).

! Овај апарат мора да инсталира квалификовани професионалац у складу са приложеним упутствима. Неправилна инсталација може да оштети имовину или да нашкоди људима или животињама.

Уградни апарати

Користите одговарајући орман да обезбедите правилан рад апарата:

• табле уз рерну морају да буду направљене од материјала отпорног на топлоту.

• ормани са спољним деловима од фурнира морају да се спајају лепковима који могу да издрже температуре до 100°С.

• за инсталацију рерне испод радне плоче (погледајте цртеж) или у кухињску јединицу, орман мора да буде следећих димензија:

45 mm.

560 mm.

мин. 20 мм

РЕЖИМ СА

ВЕНТИЛАТОРОМ

мин. 45 мм

Центрирање и фиксирање

Причврстите апарат за орман:

• Чишћење врата рерне.

• Уклоните 2 гумена чепа који покривају отворе за фиксирање на ободу оквира.

• Фиксирајте рерну у орману уз помоћ 2 дрвена завртња.

• Замените гумене чепове.

! Сви делови који обезбеђују безбедан рад апарата не смеју да буду заменљиви без помоћи алата.

Електрични прикључак

Рерне које су опремљене трополним напонским каблом дизајниране су да раде на наизменичну струју, при напону и фреквенцији назначеној на плочици са подацима која се налази на апарату (погледајте испод).

550 mm.

min.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

570 mm.

595 mm.

20 mm.

550 mm.

20,5 mm.

22,5 mm.*

! Апарат не сме да дође у контакт са електричним деловима пошто се инсталира. Показатељи потрошње дати на плочици са подацима израчунати су за ову врсту инсталације.

Вентилација

За обезбеђивање одговарајуће вентилације, задња табла ормана мора да се уклони. Препоручује се инсталација рерне тако да се она ослања на две дрвене летвице или на потпуно равну површину са отвором од најмање 45 x 560 мм (погледајте цртеже).

Постављање напонског кабла

Отворите таблу са терминалима уметањем шрафцигера у бочне језичке поклопца. Користите шрафцигер као ручицу гурајући га надоле да отворите поклопац (погледајте цртеж).

2. Инсталирајте напонски кабл тако што ћете

олабавити кабловску спону и три контактна

завртња жице Л-Н- . Повежите жице

са одговарајућим терминалима: плаву

жицу са терминалом означеним (Н), браон жицу

са терминалом означеним (Л) и жуту/зелену жицу са терминалом означеним (погледајте цртеж).

Page 68

3. Осигурајте кабл затезањем завртња споне.

СПЕЦИФИКАЦИЈЕ АПАРАТА

4. Затворите поклопац табле са терминалима.

Прикључивање напонског кабла на електричну мрежу

Инсталирајте стандардни утикач који одговара оптерећењу назначеном на плочици са подацима (погледајте табелу). Апарат мора да буде директно прикључен на електричну мрежу уз помоћ омниполарног прекидача са минималним контактним отвором од 3 мм инсталираним између апарата и електричне мреже. Прекидач мора да одговара назначеном напајању и мора да буде у складу са актуелним електричним прописима (прекидач не сме да прекида жицу уземљења). Напонски кабл мора да се постави тако да не долази у контакт са температурама већим од 50°С ни у једном тренутку (задња табла рерне, на пример).

! Инсталатер мора да провери да ли је обављено исправно електрично прикључивање и да ли оно у потпуности одговара безбедносним прописима.

Пре прикључивања апарата на струјно напајање, проверите да ли је

• апарат уземљен и да ли је утикач у складу са законом.

• утичница у стању да издржи максималну снагу апарата, која је назначена на плочици са подацима.

• напон у опсегу између вредности назначених на плочици са подацима.

• утичница компатибилна са утикачем апарата. Ако утичница није компатибилна са утикачем, затражите од овлашћеног техничара да је замени. Не користите продужне каблове или вишеструке утичнице.

Ширина 43,5 цм

Димензије*

Запремина*

Димензије**

висина 41 цм дубина 41 цм

74 л

Ширина 45,6 цм висина 41 цм дубина 41 цм

Запремина** 77 л

Електрични прикључци

ЕНЕРГЕТСКА ЕТИКЕТА

напон: 220 - 240 V~ 50/60Hz или 50Hz максимална апсорбована снага2600 W (погледајте плочицу са подацима)

Директива 2002/40/EЦ на етикети електричних рерни. Стандард EН 50304

Oбјављена енергетска потрошња за грејни режим – класа принудне конвекције: ECO.

Овај апарат усклађен је са следећим директивама Европске економске заједнице: 2006/95/EEЦ од 12/12/06 (ниски напон) и каснији амандмани

- 2004/108/EEC од 15/02/04 (електромагнетна компатибилност) и каснији амандмани

- 93/68/EEЦ од 22/07/93 и каснији амандмани. 2012/19/EЕЦ и каснији амандмани. 1275/2008 режим приправности/искључено

! Пошто се апарат инсталира, напонски кабл и електрична утичница морају да буду лако доступни.

! Кабл не сме да буде савијен или стиснут.

! Кабл морају редовно да проверавају и замењују

искључиво овлашћени техничари (погледајте Помоћ).

! Произвођач одбија сваку одговорност ако се ове мере опреза не узму у обзир.

* Само за моделе са вученим шинама. ** Само за моделе са жичаним шинама.

Page 69

Структура рерне

АП

Температура у првој шупљини

(главни или мали простор)

Између 40°C и 150°C

Температура у другој шупљини

Рерна са ОТВОРЕНИМ ПРОСТОРОМ има капацитет од 70 литара и нуди корисницима опцију кувања на 4 полице истовремено или кување великих количина што не би обавезно било могуће у традиционалној рерни.

56 универзалних (Креација) и аутоматских (Успех) режима кувања гарантују савршене резултате сваки пут, без обзира на јело које кувате. ОТВОРЕНИ ПРОСТОР такође нуди максималну удобност за све захтеве, са 4 различите радне опције: рерна је један велики одељак, али може да се подели на засебне просторе различитих величина, свака са својим независним контролама температуре и трајања.

То је могуће захваљујући ДЕЛИТЕЉУ са топлотном изолацијом, који дели цео додатно велики простор на два простора различитих величина: на главни простор и мали простор. Два одељка главног и малог простора могу да се користе истовремено за брже кување различитих јела или могу да се користе засебно тако да се користи само неопходан простор. Када се ова два одељка користе истовремено, температура кувања сваког може да се подеси на вредност између 30° и 300°. Може постојати разлика у температури од 100° између ове две зоне што значи да је могуће кување веома различитих јела без икаквог мешања укуса или арома.

Додатно велики простор: кување на 4 нивоа полице

ПОЛИЦ

ДОДАТНО

ВЕЛИКИ

ПРОСТОР

Кување уз коришћење само малог простора

МАЛИ

ПРОСТОР

ГЛАВНИ

ПРОСТОР

ПОЛИЦА

ПОЛИЦА ПЛЕХ ЗА

КАПАЊЕ

ПОЛИЦА или ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ

Делитељ „Д“ (фиксиран положај)

Табела испод наводи могуће температурне вредности које могу да се подесе. Интелигентни дисплеј водиће вас

Главни и мали простор: симултана радња

МАЛИ

ПРОСТОР

ГЛАВНИ

ПРОСТОР

Кување уз коришћење само малог простора: кување на 3 нивоа полице

МАЛИ

ПРОСТОР

ГЛАВНИ

ПРОСТОР

ОЛИЦА или ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ Делитељ „Д“ (фиксиран положај) ПОЛИЦА (кување на 3 нивоа) ПОЛИЦА (кување на 3 нивоа) ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ (кување на 3 полице)

Делитељ „Д“ (фиксиран положај)

ПОЛИЦА (кување на 3 нивоа) ПОЛИЦА (кување на 3 нивоа)

ПЛЕХ ЗА КАПАЊЕ (кување на 3 полице)

кроз тачну процедуру која се користи за подешавање температуре двеју шупљина.

Између 155°C и 200°C Температурна разлика у односу на прво изабрано

Између 205°C и 250°C Температурна разлика у односу на прво изабрано

можете подесити вредност између 110°C (210°C-100°C) и 250°C (максимално температурно подешавање) за друго.

(главни или мали простор)

Температурна разлика у односу на прво изабрано удубљење није већа од 50°C

На пример: ако подесите једно удубљење на 90°C,

можете да подесите вредност између 40°C (90°C-50°C) и 140°C (90°C+50°C) за друго.

удубљење није већа од 70°C

На пример: ако подесите једно удубљење на 180°C,

можете да подесите вредност између 110°C (180°C-70°C) и 250°C (180°C+70°C) за друго.

удубљење није већа од 100°C

На пример: ако подесите једно удубљење на 210°C,

Page 70

Покретање и употреба

УПОЗОРЕЊЕ! Рерна има стоп систем за извлачење полица и спречавање њиховог испадања из рерне (1). Као што је приказано на цртежу, да бисте их у потпуности извукли, једноставно подигните

полице, држећи их у предњем делу и повуците (2).

! Када први пут користите апарат, загрејте празну рерну са затвореним вратима до максималне температуре на најмање пола сата. Поведите рачуна да соба буде добро проветрена пре искључивања рерне и отварања врата рерне. Апарат може испустити благо непријатан мирис изазван сагоревањем заштитних супстанци које се користе у процесу производње.

! Да олакшате процес подешавања, притисните и држите дугмад " " и " " да веома брзо прођете кроз бројеве на дисплеју.

Подешавање сата

! Сат може да се подеси само када је рерна искључена. Ако је рерна у режиму приправности, једним притиском

на дугме приказаће се само тренутно подешавање времена. Поново га притисните за подешавање времена.

После прикључивања на електричну мрежу или после нестанка струје, дугме и цифре на дисплеју ВРЕМЕ

трепериће 10 секунди. За подешавање сата:

1. Притисните дугме .

2. Подесите слику сата уз помоћ дугмади " " и " ".

3. Пошто стигнете до тачне вредности сата, притисните дугме .

4. Поновите процес изнад да подесите минуте. Ако нестане струја, биће неопходно ресетовање сата.

Ако икона трепери на дисплеју, то показује да сат није тачно подешен.

Подешавање минутног подсетника

! Минутни подсетник може да се подеси без обзира на то да ли је рерна укључена или искључена. Он не искључује и не укључује рерну.

! Свако подешавање аутоматски ће се сачувати у меморији апарата после 10 секунди.

! Током рада, препоручујемо уклањање грнчарије и осетљивог посуђа из шупљина које се не користе.

! Пошто кување почне, пре него што се уклони ДЕЛИТЕЉ, рерна мора да се искључи уз помоћ дугмета

! Сваки пут када се рерна укључи она се подешава на режим кувања КРЕАЦИЈА.

! Контроле на додир не могу да се активирају ако корисник носи рукавице.

! Ради оптимизације учинка кувања, приликом покретања изабране функције, примениће се подешавања производа која могу да доведу до одложеног покретања вентилатора и грејних елемената.

! Рерна ће почети своје припремно загревање после 2 секунде од одабира жељеног циклуса.

Закључавање контролне табле

! Контролна табла може да се закључа док је рерна искључена, пошто кување почне или се заврши и током програмирања.

За закључавање контрола рерне, притисните и држите дугме најмање 2 секунде. Аларм ће се огласити и дисплеј ТЕМПЕРАТУРЕ приказује симбол "O—н". Икона

ће засветлети да покаже активацију закључавања. За деактивацију закључавања контрола рерне, притисните и држите дугме најмање 2 секунде.

Пошто подешено време истекне, минутни подсетник емитује аларм који ће аутоматски да се заустави после 30 секунди или када се укључи неко активно дугме на контролној табли. За подешавање минутног подсетника, наставите како следи:

1. Притисните дугме .

2. Подесите жељено време уз помоћ дугмади " " и " ".

3. Пошто стигнете до жељене вредности, поново притисните дугме . Светлећи симбол подсетиће

вас да је минутни подсетник укључен. За отказивање минутног подсетника, притисните дугме " " и користите

дугмад " " и да подесите време на 00:00. Притисните поново дугме . Икона ће се искључити да покаже да је минутни

подсетник онемогућен.

Расхладна вентилација

Да би се охладила спољна температура рерне, расхладни вентилатор дува ваздух између контролне табле и врата рерне, као и према дну рерне.

! Пошто се заврши кување, расхладни вентилатор наставља да ради док се рерна не охлади довољно.

Светло рерне

Светло се пали када се отворе врата рерне или када почне режим кувања.

Дугме може да се користи за укључивање светла у било ком тренутку.

Индикатори заостале топлоте

Апарат има индикатор заостале топлоте. Када је рерна искључена, пали се светло "заостале топлоте" на дисплеју

Page 71

да покаже високе температуре у унутрашњости шупљине. Индикаторско светло искључује се када се унутрашњост рерне охлади.

Обнављање фабричких подешавања

Фабричка подешавања рерне могу да се обнове за рестартовање свих одабира које је направио корисник (сат и прилагођена трајања). За извршење ресетовања, искључите рерну, затим притисните и држите дугме које одговара првом ручном режиму кувања (горње лево), а

затим истовремено и дугме на 6 секунди. Пошто се процедура обнављања заврши, огласиће се аларм. Када

се први пут притисне дугме , рерна ће се понашати као да је укључена први пут.

Приправност

Овај производ је усаглашен са захтевима најновије Европске директиве о ограничењу потрошње енергије у режиму приправности. Ако није притиснуто ниједно дугме 30 минута и ако није активирано закључавање контролне табле/врата, апарат се аутоматски враћа у режим приправности. Режим приправности показује се јако светлећим светлом за "дугме за сат". Чим се интеракција са машином настави, обнавља се рад система.

Режими

! Као гаранција савршено меке и хрскаве хране, рерна испушта воду из хране у виду паре. То значи да се могуће постићи оптималне резултате кувања за сва јела.

! Сваки пут када се рерна укључи она предлаже режим кувања КРЕАЦИЈА.

! Никада не стављајте предмете директно на дно рерне; то ће спречити оштећење емајлираног премаза.

! Увек стављајте посуђе на приложене полице.

Додатно велики простор

! Не користите положај "Д" за полице.

Покретање рерне

1. Укључите контролну таблу притиском на дугме . Аларм апарата оглашава се три пута (све гласније) и сва дугмад светле у секвенцама.

2. Притисните дугме које одговара жељеном режиму кувања. Дисплеј ТЕМПЕРАТУРА приказује:

- температуру повезану са режимом, ако је програмирање ручно;

- "Ауто", ако је програмирање аутоматско. Дисплеј ВРЕМЕ приказује:

- тренутно време, ако је програмирање ручно;

- трајање, ако је програмирање аутоматско.

3. Притисните дугме да започнете кување.

4. Рерна ће започети своју фазу припремног загревања: светло припремног загревања трепери.

5. Када се процес припремног загревања заврши, оглашава се аларм и индикаторско светло припремног загревања показује да је ова фаза завршена: тада храна може да се стави у рерну.

6. Током кувања увек је могуће:

- променити температуру притиском на дугме " ", а затим на дугмад " " и (само ручни режими);

- подешавање трајања режима кувања (погледајте Режиме кувања);

- притиснути дугме да започнете кување. У том случају апарат чува у својој меморији претходно модификовану температуру (само ручни режими);

- искључивање рерне притиском на дугме 3 секунде.

7. У случају нестанка струје, ако је рерна већ радила, аутоматски систем унутар апарата поново ће активирати режим кувања тамо где је прекинут докле год температура не падне испод одређеног нивоа. Програмирани режими кувања који још носу почели неће бити сачувани и морају да се репрограмирају.

! Нема фазе припремног загревања за режим РОШТИЉ.

КРЕАЦИЈА режими кувања

Рерна контролише све есенцијалне аспекте сваког од ових режима кувања и олакшава вам да направите савршено јело, од најједноставнијих рецепата до префињених кулинарских ужитака: температура, извор топлоте, влага и рад са вентилатором контролишу се аутоматски. Ово поглавље је написано уз помоћ нашег кулинарског стручњака. Позивамо вас да следите његов савет како бисте имали користи од његовог искуства и усавршили своје кулинарске вештине. Препоручени режими кувања, температуре и висине полица у рерни рефлектују лично искуство нашег стручњака у кухињи и помоћи ће вам да постигнете најбоље резултате. Табела испод прецизира да ли је боље припремно загревати рерну или није за сваки КРЕАЦИЈА режим кувања. Узимање у обзир ових предлога гарантоваће савршене резултате. Ако желите да ставите храну у припремно загрејану рерну, сачекајте да се фаза припремног загревања заврши (ово ће сигнализирати низ пиштања). Температура се подешава аутоматски, у складу са изабраним режимом кувања; међутим, можете је подесити према свом рецепту. Можете такође подесити трајање кувања уз помоћ тренутног и одложеног старта.

ВИШЕСТЕПЕНИ режим

Активирани су сви грејни елементи и вентилатор. Пошто топлота остаје константна у рерни, ваздух кува и пече храну на уједначен начин. Могу да се користе максимално две полице истовремено.

Page 72

Режими НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Ова врста кувања може да се користи за пробу, одмрзавање, припрему јогурта, грејање јела траженом брзином, и споро кување на ниским температурама. Температурне опције су: 40, 65 и 90°C.

Режим ВЕНТИЛАТОРСКО ГРИЛОВАЊЕ

Активирају се горњи грејни елемент и печењарски ражањ (ако је присутна) и вентилатор почиње да ради. Током дела циклуса, циркуларни грејни елемент се такође активира. Ова комбинација функција повећава ефикасност једносмерне топлотне радијације коју пружају грејни елементи путем присилне циркулације ваздуха кроз рерну. То помаже у спречавању загоревања на површини и омогућава да топлота продре право у храну. Увек кувајте у овом режиму са затвореним вратима рерне.

Режим ГРИЛОВАЊЕ

Активирају се горњи грејни елемент и печењара (ако је присутна). Висока и директна температура решетке препоручује се за храну која захтева високу температуру површине. Увек кувајте у овом режиму са затвореним вратима рерне (погледајте "Практичне савете за кување").

Режим БРЗО КУВАЊЕ Припремно загревање није неопходно за овај режим кувања. Овај режим нарочито одговара за брзо кување припремно упаковане хране (замрзнута или припремно кувана). Најбољи резултати постижу се коришћењем само једне полице за кување.

Режим ПИЦА

Горњи и циркуларни грејни елементи се укључују и вентилатор почиње да ради. Ова комбинација веома брзо загрева рерну. Ако користите више од једне полице истовремено, промените положај посуђа половином процеса кувања.

Режим ЕКО Укључују се задњи грејни елемент и вентилатор, чиме се гарантује дистрибуција топлоте на деликатан и уједначен начин кроз читаву рерну. Овај режим за уштеду енергије одговарајући је за кување малих јела, подгревање меса и завршетак процеса кувања.

Печењарски ражањ

За рад са функцијом печењаре (погледајте цртеж) наставите на следећи начин:

1. Поставите плех за капање у положај 1.

2. Поставите печењарски ослонац у положај 3 и уметните ражањ у отвор који се налази на задњој табли рерне.

* Доступно је само код неких модела.

3. Покрените функцију печењаре одабиром режима или .

! Када је укључен режим , печењара ће се зауставити ако се отворе врата.

УСПЕХ режими кувања ! Температура и трајање кувања су припремно подешене вредности које гарантују савршен резултат

- пре почетног времена - за ±5/20 минута у зависности

од изабраног програма. Пошто кување почне, и даље је могуће модификовати његово трајање. Ако се вредност модификује пре почетка кувања, она се чува у меморији апарата и поново предлаже следећи пут када се користи тај режим кувања. Ако је температура унутар рерна виша од предложене вредности за изабрани режим, текст "Врело" појављује се на дисплеју ТЕМПЕРАТУРА и неће моћи да се започне кување; сачекајте да се рерна охлади.

! Када се достигне фаза кувања, оглашава се аларм рерне.

! Не отварајте врата рерне јер ће то пореметити време и температуру кувања.

Режим ГОВЕДИНА

Користите ову функцију да кувате говедину и свињетину. Ставите храну у рерну док је још хладна. Ово јело може да се стави и у припремно загрејану рерну.

Режим КОЛАЧИ

Ова функција је идеална за кување десерта који се праве са природним квасцем, прашком за пециво и за десерте који не садрже квасац. Ставите јело у рерну док је још хладна. Ово јело може да се стави и у припремно загрејану рерну.

Режим ХЛЕБ

Користите ову функцију за печење хлеба. За постизање најбољих резултата, препоручујемо да пажљиво погледате упутства испод:

• Следите рецепт.

• Не прекорачујте максималну тежину плеха за капање.

• Имајте на уму да сипате 100 г (1 дл) хладне воде у

плех за капање који треба да се постави у положај 7.

• Тесто мора да се остави да нарасте на собној

температури 1 - 1 1/2 сата ( у зависности од собне температуре) или док се тесто не удвостручи.

Рецепт за ХЛЕБ:

1 плех за капање запремине 1000 г макс, доњи ниво 2 плеха за капање сваки запремине 1000 г макс, средњи и доњи нивои

Page 73

Рецепт за 1000 г теста: 600 г брашна, 360 г воде, 11 г соли, 25 г свежег квасца (или 2 кесице прашка за пециво) Метод:

• Помешајте брашно и со у великој чинији.

• Растворите квасац у млакој води (око 35 степени).

• Направите мали бунар у гомили брашна.

• Сипајте у њега воду и мешавину квасца.

• Месите тесто развлачећи и савијајући га дланом руке

10 минута док не добије уједначену форму и не лепи се.

• Формирајте лопту од теста, поставите је у велику чинију и покријте је провидном, пластичном фолијом да спречите исушивање површинског дела теста. Изаберите ручну функцију НИСКА ТЕМПЕРАТУРА на рерни и подесите температуру на 40°C. Ставите чинију унутра и оставите тесто да нарасте око 1 сат (тесто треба запремински да се удвостручи).

• Исеците тесто у једнаке векне.

• Ставите их у плех за капање, на листу папира за

печење.

• Напрашите векне брашном.

• Направите усеке у векнама.

• Ставите храну у рерну док је још хладна.

• Покрените режим кувања ХЛЕБ.

• Пошто се испеку, оставите векне на једној од

решеткастих полица док се потпуно не охладе.

ДЕЛИТЕЉ

Поставите ДЕЛИТЕЉ на полицу "Д" ДЕЛИТЕЉА уз помоћ игле, са стрелицама окренутим ка задњем делу рерне. Огласиће се аларм да потврди да је ДЕЛИТЕЉ правилно постављен; тада ће бити могуће засебно или истовремено коришћење два одељка ГЛАВНИ и МАЛИ простор.

Дугме ће бити онемогућено. Изабрана шупљина смењује се сваки пут када се притисне дугме. Подразумевано се изабере ГЛАВНА шупљина.

Мали простор

Покретање рерне

1. Са уметнутим ДЕЛИТЕЉЕМ, користите дугме да

изаберете шупљину МАЛИ простор. Засветлеће икона

2. Следите горе наведена упутства за ДОДАТНО

ВЕЛИКУ шупљину када вршите разне процедуре подешавања и поставки.

Режими кувања

Режим ГРИЛОВАЊЕ

Режим БРЗО КУВАЊЕ

Припремно загревање није неопходно за овај режим кувања. Овај режим нарочито одговара за брзо кување припремно упаковане хране (замрзнута или припремно кувана). Најбољи резултати постижу се коришћењем само једне полице за кување.

Главни простор

Покретање рерне

1. Са уметнутим ДЕЛИТЕЉЕМ, користите дугме да изаберете шупљину МАЛИ простор. Засветлеће икона

2. Следите горе наведена упутства за ДОДАТНО ВЕЛИКУ шупљину када вршите разне процедуре подешавања и поставки.

КРЕАЦИЈА режими кувања

! Сви режими кувања имају подразумеване температуре кувања које могу да се подесе ручно на вредност између 30°C и 250°C према жељи (300°C за режим ГРИЛОВАЊЕ). КРЕАЦИЈА режими кувања обухватају све ручне програме. Рерна контролише све есенцијалне аспекте сваког од ових режима кувања и олакшава вам да направите савршено јело, од најједноставнијих рецепата до префињених кулинарских ужитака: температура, извор топлоте, влага и рад са вентилатором контролишу се аутоматски. Ово поглавље је написано уз помоћ нашег кулинарског стручњака. Позивамо вас да следите његов савет како бисте имали користи од његовог искуства и усавршили своје кулинарске вештине. Препоручени режими кувања, температуре и висине полица у рерни рефлектују лично искуство нашег стручњака у кухињи и помоћи ће вам да постигнете најбоље резултате. Табела испод прецизира да ли је боље припремно загревати рерну или није за сваки КРЕАЦИЈА режим кувања. Узимање у обзир ових предлога гарантоваће савршене резултате. Ако желите да ставите храну у припремно загрејану рерну, сачекајте да се фаза припремног загревања заврши (ово ће сигнализирати низ пиштања). Температура се подешава аутоматски, у складу са изабраним режимом кувања; међутим, можете је подесити према свом рецепту. Можете такође подесити трајање кувања уз помоћ тренутног и одложеног старта.

ВИШЕСТЕПЕНИ режим

Режими НИСКА ТЕМПЕРАТУРА

Page 74

Режим ПИЦА

сваки пут - аутоматски. Ове вредности не могу да се подесе и користе систем C.O.P.® (Programmed Optimal Cooking). Циклус кувања аутоматски се зауставља и рерна показује када је јело скувано. Можете почети са кувањем без обзира на то да ли је рерна припремно загрејана или није. Трајање кувања може да се прилагоди личним укусима, његовом модификацијом - пре почетног времена - за ±5/20 минута у зависности од изабраног програма. Пошто кување почне, и даље је могуће модификовати његово трајање. Ако се вредност модификује пре почетка кувања, она се чува у меморији апарата и поново предлаже следећи пут када се користи тај режим кувања. Ако је температура унутар рерна виша од предложене вредности за изабрани режим, текст "Врело" појављује се на дисплеју ТЕМПЕРАТУРА и неће моћи да се започне кување; сачекајте да се рерна охлади.

! Када се достигне фаза кувања, оглашава се аларм рерне.

! Не отварајте врата рерне јер ће то пореметити време и температуру кувања.

Режим ГОВЕДИНА

Режим КОЛАЧИ

Коришћење Малог простора и Главног простора истовремено

! Симултани рад је једино могућ када се користе КРЕАЦИЈА режими кувања.

Покретање рерне

За симултано коришћење, једноставно покрените режим кувања за обе шупљине заредом. Дисплеј ТЕМПЕРАТУРА приказује параметре кувања за обе шупљине.

! Захваљујући високој енергетској ефикасности апарата, потребно је само 15 минута за припремно загревање шупљине МАЛИ ПРОСТОР.

Програмирање кувања

! Режим кувања мора да се изабере пре програмирања.

Програмирање трајања кувања

1. Притисните дугме неколико пута док икона и нумеричке цифре на дисплеју не почну да светле.

2. Окрените дугме МЕРАЧ ВРЕМЕНА према " " и " " да подесите време како желите; држите дугме у положају за бржи пролазак кроз бројеве и да олакшате процес подешавања.

3. Пошто стигнете до жељеног трајања, поново притисните дугме . Дисплеј ће приказивати

наизменично подешено трајање и температуру.

4. Притисните дугме да започнете кување.

5. Пошто се кување заврши, појављује се "КРАЈ" на дисплеју и оглашава се аларм.

• На пример: 9:00 часова је, а програмирано је трајање од 1 сата и 15 минута. Програм ће аутоматски да се заустави у 10:15 часова.

Подешавање завршног времена за режим кувања

! Трајање кувања мора да се подеси пре заказивања завршног времена кувања.

! Да би одложено програмирање правилно радило, сат треба да се подеси на тачно време.

1. Пратите кораке 1 до 3 да подесите трајање како је

горе прецизирано.

2. Притисните дугме двапут: икона и нумеричке

цифре на дисплеју почеће да трепере.

3. Окрените дугме МЕРАЧ ВРЕМЕНА према " " и " " да

подесите вредност завршног времена кувања.

4. Пошто стигнете до жељеног завршног времена,

поново притисните дугме . Дисплеј ће наизменично приказивати трајање, завршно време кувања и подешену температуру.

5. Притисните дугме да активирате програмиран

режим. Програмирање је подешено када засветле дугмад

и . ДИСПЛЕЈ наизменично приказује завршно време кувања и трајање кувања.

6. Пошто се кување заврши, појављује се "КРАЈ" на

дисплеју и оглашава се аларм.

* Доступно је само код неких модела.

Page 75

• На пример: 9:00 часова је и програмирано је време од 1 сата и 15 минута, а завршно време подешено је на 12:30 часова. Програм ће почети аутоматски у 11:15 часова.

За отказивање програмирања, притисните дугме .

Практичан савет за кување

ВИШЕСТЕПЕНО

• Користите положаје 1, 3, 5 и 6.

• Поставите плех за капање на дно, а полицу на врх.

• Када кувате пице или погаче, користите лагани алуминијумски послужавник максималног пречника 30 цм и поставите га на приложену полицу. Ако пица има пуно надева, препоручујемо додавање моцарела сира преко пице половином процеса кувања. Током процеса кувања, препоручује се промена редоследа полица.

• Користите положаје 2 и 4 постављајући храну која захтева више топлоте на 2.

• Поставите плех за капање на дно, а полицу на врх.

РЕШЕТКА

• Припремно загрејте рерну 5 минута.

• Поставите ДЕЛИТЕЉ на "Д" полицу ДЕЛИТЕЉА.

• Држите врата рерне затворена приликом кувања у овом режиму.

• Поставите полицу у положај 7. Поставите храну у центар полице. Поставите плех за капање на ниво полице 6.

• Ова функција препоручује се за: златну корицу на храни, гратинирање, бојење пуслица, прављење тостираних сендвича и гриловање малих количина танког, слабог меса.

• Препоручује се да се степен снаге подеси на максимум. Грејни елемент на врху регулише се термостатом и не мора увек да ради константно.

• Поставите решеткасту полицу у положај 3 или 4 и ставите

храну у центар полице.

• Препоручује се да се температура подеси на максимални ниво. Грејни елемент на врху регулише се термостатом и не мора увек да ради константно.

БРЗО КУВАЊЕ

• Поставите плех за капање на ниво полице 6.

• Приликом кувања замрзнуте хране, увек следите упутства на паковању.

Page 76

Табела са саветима за кување за рерне са додатно великим простором шупљине

Табела са саветима за кување за мали простор

Функција

Храна

Креација

Вишестепено*

Тартови 1

Принцес крофне 1

Колачићи 180

Ситни колачи 1

Карамел крем (bain-marie)

Панетоне (Божићни колач) 1 1 или 2 Да 160 45-60 Торта 1

Сунђер торта

Печење

Брзо кување*

Пица*

Гриловање са

вентилатором*

Гриловање*

Ниска

температура*

Ћевапи Рибљи филети Замрзнути кромпири

Пица/погача

Печена меса Гратинирање Велики печењарски бут Велики печењарски бут дивљачи

Говеђа ребарца Кобасице Свињска ребарца Сланина

Проба/одмрзавање Беле пуслице Месо/риба

Тежина (кг)

Кување

на полици

бр.

1,5-22

Плех за капање

2 3 4

1 2 3 4

2 3

1 2 3

2 1

2 3

1 1 1

1 2 3 4

1 1 1 1

4 3

2 или 3

1 до 2

2 или 3

1 до 2

2 или 3

2 или 3 1 или 2

2***

3 или 4

1*** 1***

Положај полице

Полица 1 Полица 2

1 1

2 1

1***

1 1 5

1 1

3*** 3*** 3*** 3***

1 1

2 или 3 1 или 2

3 до 5

2 или 3

3 или 5

4 или 5 5 или 7 5 или 7 5 или 7

3 или 5

1 3

3 3

5 4 6

5 46

1 4 или 5

5 4

5 5

3 3

2 2

3 3

3 5

5 5 6

Да

5 56

5 5

Полица 3

5 6

Да

Успех

Хлеб

Говедина

Торте

Хлеб (погледајте рецепт) 2

Печење 1,2-1,5 5 Торте 1

2 2

1 2 3

11***

7** 7** 7**

2 1 1

2 2

4 3

* Времена кувања наведена горе представљају само смернице и могу да се измене према личним укусима. Времена припремног загревања рерне подешена су као стандардна и не могу ручно да се мењају . ** Како је наведено у рецепту, сипајте 100 г воде у плех за капање у положају 7. *** Користите плех за капање да сакупите сво уље или масноћу насталу у процесу кувања.

Припремно

загревање

Да Да Да Да

Да Да

Да

Да Да Да 16090-240

Не Не Не

Да Да Да Да

Не Не Не Не

Да Да Да Да

Не

Не Не

Не Не Не

Не

Не Не

Препоручена температура (°C)

190 180 180 180

190 190 190 190

180 180 180

200 200 200

170 170 170

160 160

190 190 190

210 200 230

220 220 220 220

200 190 200 200

270-300 270-300 270-300 270-300

65 90

Трајање кувања (минути)

25-30 35-45 40-50 45-55

25-35 25-35 30-40 30-40

15-25 15-25 20-30 20-30

30-40 35-45 40-50

35-45 35-45 40-50

60-75 60-75

30-35 35-40 40-45

20-25 15-20 25-30

15-25 20-30 25-35 30-40

35-75 40-60 90-120 90-120

20-30 10-20 15-25 3-6

8-12 сати

90-180

! ЕКО режим кувања: Овај режим кувања који штеди енергију одговарајући је за кување јел попут рибљих филета, ситних колача и поврћа. Такође је идеалан за подгревање меса и процесе завршног кувања.

Функција

Брзо кување*

Гриловање*

Храна Тежина

Рибљи филети Филети меса Замрзнута пица Замрзнута припремљена храна

Печење Сланина Свињске шницле

(кг)

Кување на полици

* Времена кувања наведена горе представљају само смернице и могу да се измене према личним укусима. Времена припремног загревања рерне подешена су као стандардна и не могу ручно да се мењају . ** Користите плех за капање да сакупите сво уље или масноћу насталу у процесу кувања.

бр.

Положај полицеПрипремно

Плех за капањеПолица 1 Делитељ

1 1 1 1

1 1 1

6 6 6 6

6** 6**

6 7 7

D D D D

D D D

загревање

Да Да Да Да

Да Да Да

Препоручена температура (°C)

160-180 180-200

270-300 270-300 270-300

Трајање кувања (минути)

20-30 30-40

3-5 3-6 15-25

Page 77

Табела са саветима за кување за коришћење малог простора и главног простора истовремено

Главни простор

Табела са саветима за кување за главни простор

ситних колача и поврћа. Такође је идеалан за подгревање меса и процесе завршног кувања.

Функција

Креација

Вишестепено*

Пица*

Храна Тежина

Тартови 1

Колачићи 180

Ситни колачи 1

Карамел крем (bain-marie)

Торта 12 D Да 160 60-75

Пица

(кг)

Кување на полици

бр.

2 1

2 12 D Да 17

1 2

Положај полице Припремно

Плех за капањеПолица 1 Делитељ

2 13DD

2 13

2 или 3 1 или 2 3 или 5

D D

загревање

Да Да

Препоручена температура (°C)

200 200

180 200

200

220 220

Трајање кувања (минути)C

30-40 35-45

15-25 15-25

30-40 35-45

5-45

15-25 20-30

Мали простор

Функција

Брзо кување*

Гриловање*

Храна Тежина

Рибљи филети Филети меса Замрзнута пица Замрзнута

припремљена храна Свињске шницле 1 6** 7 Да 270-300 15-25

(кг)

Кување на полици

бр.

1 1 1 1

Положај полице Припремно

Плех за капањеПолица 1 Делитељ

6 6 6 6

D D D D

загревање

Да Да Да Да

Препоручена температура (°C)

160-180 180-200

Трајање кувања (минути)C

20-30 30-40

* Времена кувања наведена горе представљају само смернице и могу да се измене према личним укусима. Времена припремног загревања рерне подешена су као стандардна и не могу ручно да се мењају . ** Користите плех за капање да сакупите сво уље или масноћу насталу у процесу кувања.

Функција

Креација

Вишестепено*

Пица*

Ниска

температура*

Храна Кување на

Тартови 1

Принцес крофне 1

Колачићи 180

Ситни колачи 1

Карамел крем (bain-marie)

Торта 12 D Да 160 60-75

Сунђер торта

Пица/погача

Проба/ Одмрзавање Беле пуслице Месо/риба

Тежина (кг)

полици

2 1

2 12 D Да 170 35-45

1 2

2 2

Положај полице Припремно

Плех за капањеПолица 1 Делитељ

2 13DD

2 13

2 13DD

2 или 3 1 или 2 3 или 5

1 1

3 3

D D

загревање

Да Да

No No

Препоручена температура (°C)

200 200

190 190

180 200

200

190 190

220 220

65 90

Успех

Говедина

Торте

Печење 1,2-1,5 11** 2 Торте 1

2 13

D D

No No

* Времена кувања наведена горе представљају само смернице и могу да се измене према личним укусима. Времена припремног загревања рерне подешена су као стандардна и не могу ручно да се мењају . ** Користите плех за капање да сакупите сво уље или масноћу насталу у процесу кувања.

Трајање кувања (минути)

30-40 35-45

25-35 25-35

15-25 15-25

30-40 35-45

30-35 35-40

15-25 20-30

8-12 сати

90-180

! ЕКО режим кувања: Овај режим кувања који штеди енергију одговарајући је за кување јел попут рибљих филета,

Page 78

Мере опреза и савети

! Овај апарат дизајниран је и произведен у складу са међународним безбедносним стандардима. Следећа упозорења приложена су из безбедносних разлога и морају да се пажљиво прочитају.

Општа безбедност

• Овај апарат дизајниран је за кућну употребу и није

намењен за комерцијалну или индустријску употребу.

• Овај апарат не сме да се инсталира напољу, чак и у

наткривеним областима. Веома је опасно остављати апарат изложен киши и олујама.

• Приликом премештања или позиционирања апарата,

увек користите приложене ручке на странама рерне.

• Не додирујте апарат босоноги или мокрим или

влажним рукама или стопалима.

• Овај апарат морају да користе одрасли за припрему

хране у складу са упутствима приложеним у овој књижици. Свака друга употреба апарата (нпр. за грејање собе) представља неправилну употребу и опасна је. Произвођач не може да се сматра одговорним за штете изазване неправилном, неодговарајућом и неразумном употребом апарата.

• Не додирујте грејне елементе или одређене

делове врата рерне када је апарат у употреби; ови делови постају веома врели. Држите децу подаље од апарата.

• Проверите да ли напонски каблови или други

електрични апарати долазе у додир са врелим деловима рерне.

• Проверите да ли напонски каблови или други

електрични апарати долазе у додир са врелим деловима рерне.

• Увек држите ручицу врата рерне у центру: крајеви

могу да не буду врели.

• Увек користите рукавице приликом стављања посуђа

у рерну или приликом њиховог уклањања.

• Не користите алуминијумску фолију за облагање

рерне.

• Не стављајте запаљиве материјале у рерну: ако се

апарат случајно укључи, ови материјали би могли да се запале.

• Приликом искључивања апарата, увек вуците утикач

из утичнице електричне мреже; не вуците за кабл.

• Не обављајте чишћење или одржавање без

искључивања апарата из електричне мреже.

• У случају кварова, никако не треба да покушавате да

извршите поправке сами. Контактирајте овлашћени сервисни центар (погледајте Помоћ).

• Не остављајте предмете на отворена врата рерне.

• Не дозвољавајте деци да се играју са апаратом.

• Апаратом не треба да управљају људи (укључујући и

децу) са умањеним физичким, сензорним и менталним способностима, неискусни појединци или неко ко није упознат са овим апаратом. Ови појединци би, у најбољем случају, требало да буду под надзором онога ко је одговоран за њихову безбедност или да добију прелиминарна упутства која се односе на рад апарата.

• Овај апарат није намењен за рад путем спољног

мерача времена или засебног система даљинског управљања.

Oдлагањe

• Приликом одлагања амбалажног материјала: поштујте локално законодавство тако да амбалажа може поново да се употреби.

• Европска директива 2012/19/ЕЦ за електрични отпад и електричну опрему (WЕЕЕ) захтева да се стари електрични апарати из домаћинства не смеју одлагати у нормалном, несортираном општинском отпадном току. Стари апарати морају да се сакупе одвојено како би се оптимизовала санација и рециклажа материјала које они садрже и смањио утицај на здравље и окружење људи. Прецртан симбол "канта за отпатке са точкићима" на производу подсећа вас на вашу обавезу да када одлажете апарат он мора да се сакупља одвојено.

Потрошачи треба да контактирају своје локалне

власти или продавца за информације које се тичу одлагања њихових старих апарата.

Поштовање и очување околине

• Можете помоћи у смањењу врхунца оптерећења компанија за снабдевање струјом користећи рерну у сатима између касног поподнева и раних јутарњих сати. Опције програмирања режима кувања, нарочито режим "одложено кување" (погледајте Режими кувања) и режим "одложено аутоматско чишћење" (погледајте Нега и одржавање), омогућавају кориснику да ефикасно организује своје време.

• Увек држите врата рерне затворена када користите режиме ГРИЛОВАЊЕ и ВЕНТИЛАТОРСКО ГРИЛОВАЊЕ: то ће постићи побољшане резултате уз уштеду енергије (око 10%).

• Проверавајте редовно заптивке врата и бришите их како бисте били сигурни да на њима нема остатака тако да могу правилно да пријањају уз врата, чиме се избегава расипање топлоте.

!Овај производ је усаглашен са захтевима најновије Европске директиве о ограничењу потрошње енергије у режиму приправности.

Одржавање и нега

Искључивање апарата

Искључите свој апарат из струјног напајања пре вршења било каквог рада на њему.

Чишћење апарата

• Мала разлика у боји на предњем делу рерне последица је коришћења различитих материјала, нпр. стакло, пластика или метал.

• Све засенчене области које подсећају на жљебове на стаклу врата рерне изазване су обрисима светла рерне.

• Емајл се отискује на веома високим температурама. Овај процес може да доведе до варијација у боји. То је нормално и неће утицати на рад апарата ни на који начин. Танке ивице листа метала не могу у потпуности да се емајлирају и стога могу да изгледају недовршено. То неће утицати на заштиту од рђе.

Page 79

• Спољни делови од нерђајућег челика или са емајлираним премазом и гумене заптивке могу да се чисте сунђером натопљеним млаком водом и неутралним сапуном. Користите специјализоване производе за уклањање упорних флека. После чишћења, темељно исперите и обришите. Не користите абразивне прашкове или корозивне супстанце.

• Унутрашњост рерне, у идеалним условима, треба да се чисти после сваке употребе док је она још млака. Користите врућу воду и детерџент, затим добро исперите и обришите меком крпом. Не користите абразивне производе.

• Сви додаци - изузев клизних полица - могу да се перу као свакодневна грнчарија и могу се прати чак и у машини за судове.

• Препоручујемо да се детерџенти не прскају директно на контролну таблу, већ да се уместо тога користи сунђер.

! Никада не користите парочистаче или чистаче под притиском на овом апарату.

Чишћење врата рерне

Очистите стаклени део врата рерне користећи сунђер и неабразивно средство за чишћење, затим га темељно обришите меком крпом. Не користите абразивне материјале или оштре металне стругаче јер могу да огребу површину и изазову пуцање стакла. У сврхе темељнијег чишћења, врата рерне могу да се уклоне:

1. У потпуности отворите врата рерне (погледајте

цртеж).

2. Подигните и окрените мале ручице F које се налазе

на двема шаркама (погледајте цртеж).

Замена сијалице

Да замените сијалицу у

Одељак држача лампице

Лампица

Стаклени поклопац

! Не додирујте сијалицу директно рукама.

! Не користите лампу рерне као/за амбијентално

осветљење.

рерни:

1. Уклоните стаклени поклопац држача лампе.

2. Уклоните сијалицу и замените је сличном: халогена сијалица напона 230 V, снаге 25 W, са врхом

G 9.

3. Замените стаклени поклопац (погледајте цртеж).

3. Ухватите врата са две спољне стране и затворите их отприлике до пола. Повуците врата ка себи, издижући их из њиховог прореза (погледајте цртеж). За замену врата, урадите ово обрнутим редоследом.

Провера заптивки

Редовно проверавајте заптивке врата рерне. Ако су заптивке оштећене, контактирајте најближи сервисни центар (погледајте Помоћ). Препоручујемо да се рерна не користи док се заптивке не замене.

Page 80

Решавање проблема

Проблем

Могући узрок

Решење

до нестанка струје.

195115174.01

10/2013 - XEROX FABRIANO

„Дугме за сат“ и цифре на дисплеју трепере.

Програмиран режим кувања се не покреће. Сија само јако светлеће „дугме за сат“. Изабран је аутоматски режим. „Врело“ се појављује на дисплеју и кување не започиње.

Изабрано је кување са вентилатором, а храна изгледа загорело.

Апарат је управо прикључен на електричну мрежу или је дошло

Дошло је до нестанка струје. Репрограмирање режима кувања.

Апарат је у режиму приправности. Притисните било које дугме да

Температура унутар рерне виша је од предложене вредности за изабран режим.

Положаји 1 и 5: директна топлота може да изазове загоревање хране осетљиве на топлоту.

Подешавање сата.

изађете из режима приправности.

Сачекајте да се рерна охлади.

Препоручујемо промену положаја плеха за капање на половини процеса кувања.

Hotpoint 9YOKT 998ED X /HA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual