Hotpoint 9YFD 62.1 User Manual

9YFD 62.1 (CH)/HA
9YFD 62.1 (ICE)/HA
9YFD 62.1 (MR)/HA

English

Operating Instructions

OVEN

Contents

Operating Instructions,1
Warnings,2
Assistance,5
Description of the appliance,6
Description of the appliance,8
Installation,9
Start-up and use,11
Cooking modes,11
Precautions and tips,13
Maintenance and care,13

Česky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1
Upozornění,2
Servisní služba,5
Popis zařízení,6
Popis zařízení,8

Installazione,15

Spuštění a použití,17
Programy,17
Opatření a rady,19
Údržba a péče,19

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire,1
Avertizări,3
Asistenţă,5
Descrierea aparatului,7

Descrierea aparatului,8

Instalare,27
Pornire şi utilizare,29

Programe,29

Măsuri de precauţie şi recomandări,31
Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,31

Iталiиська

Довідник користувача

ДУХОВКА

Зміст

Довідник користувача,1
Запобіжні заходи,4
Допомога,5
Опис приладу,7
Опис приладу,8
Установлення,33
Запуск і використання,35
Програми,35
Запобіжні заходи та поради,37
Технічне обслуговування та догляд,37

Magyar

Használati útmutató

SÜTÕ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

Figyelmeztetések,3

Szerviz,5

A készülék leírása,6
A készülék leírása,8
Üzembe helyezés,21
Bekapcsolás és használat,23

Program,23

Óvintézkedések és tanácsok,25
Karbantartás és ápolás,25

Български

Инструкции за употреба

ФУРНА

Съдържание

Инструкции за употреба,1
Предупреждения,4
Техническо обслужване,5
Описание на уреда,7
Описание на уреда,8
Инсталиране,39
Пуск и експлоатация,41
Режими на готвене,41
Предпазни мерки и препоръки,43
Почистване и поддръжка,43

Warnings

Upozornění

WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements. Children less
than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of
the glass.

Never use steam cleaners or pressure cleaners

on the appliance.

WARNING: Ensure that the appliance is switched
off before replacing the lamp to avoid the possibility
of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that

the stop is directed upwards and in the back of
the cavity.

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné
části dosahují během použití velmi vysoké teploty.
Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými
články.
Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti,
pokud nejsou pod neustálým dohledem.
Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a
osoby se sníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod
náležitým dohledem nebo které byly poučeny
ohledně použití zařízení bezpečným způsobem
a které si uvědomují související nebezpečí. Děti
si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět
operace čištění a údržby bez dohledu.

K čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte
abrazivní výrobky ani ostré kovové špachtle,
protože by mohly poškrábat povrch a způsobit tak
prasknutí skla.

Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení vysokotlaký
parní čistič.

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se ujistěte,
že je zařízení vypnuté, aby se zabránilo možnosti
zásahu elektrickým proudem.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází
v zadní části prohloubeniny a je obrácen směrem
nahoru.

2

Figyelmeztetések

Avertizări

FIGYELEM: A készülék és annak hozzáférhető
részei a használat közben rendkívüli módon
felmelegedhetnek.
Vigyázzon, hogy nehogy hozzáérjen a
fűtőelemekhez.
Ha a gyermekek nincsenek folyamatos felügyelet
alatt, tartsa távol a 8 éven aluli gyermekeket.
Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött gyermekek,
valamint a testileg, érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, nem hozzáértő, illetve a terméket
nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet
mellett, vagy a készülék biztonságos használatával
kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó
veszélyek ismeretében használhatják. Vigyázzon,
hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A
tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

Az üveg sütőajtó tisztításához ne használjon
súrolószereket vagy vágóéllel rendelkező
fémspatulát, mivel azok összekaristolhatják az
ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez
vezethet.

A készülék tisztításához soha ne használjon
gőztisztítót vagy nagynyomású tisztítót.

FIGYELEM: Az esetleges áramütések elkerülése
érdekében a lámpa kicserélése előtt győződjön
meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva.

! A rács behelyezésekor győződjön meg arról,
hogy a kallantyú felfele néz és a sütőtér hátsó
részén van.

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale accesibile
devin foarte calde în timpul folosirii.
Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi elementele
de încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt
supravegheaţi continuu.
Acest aparat poate  utilizat de copiii de peste 8 ani
şi de persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe
dacă se aă sub o supraveghere corespunzătoare
sau dacă au fost instruiţi cu privire la folosirea
aparatului în mod sigur şi dacă îşi dau seama
de pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare şi de
întreţinere nu trebuie să e efectuate de copii fără
supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de metal
tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a cuptorului,
deoarece ar putea zgâria suprafaţa, provocând
astfel spargerea geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub
presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este stins înainte
de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea
electrocutărilor.

! Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că opritorul
este îndreptat în sus şi în partea din spate a
cavităţii.

3

Запобіжні заходи

Предупреждения

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також
його доступні частини нагріваються до високих
температур.
Слід бути особливо обережними, щоб не
торкатися нагрівальних елементів.
Діти віком до 8 років мають знаходитися
на небезпечній відстані від приладу, якщо
неможливо забезпечити постійний контроль
над ними.
Дозволяється користування цим приладом
дітьми віком від 8 років, а також особами з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями або особами
без належного досвіду і знань, якщо вони
перебувають під постійним контролем або
проінструктовані щодо правил з небезпечного
користування приладу і усвідомлюють ступені
ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не повинні
виконуватися дітьми без належного контролю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му
части се нагорещяват по време на употреба.
Трябва да се избягва контакт с нагревателите.
Деца под 8 години трябва да бъдат държани
настрана, освен ако не са под непрекъснат
надзор. Уредът може да бъде използван от деца
над 8 години и от хора с ограничени физически,
сетивни или умствени способности или без
опит и познания, ако са наблюдавани или са
им дадени указания относно използването на
уреда по безопасен начин и са запознати с
възможните опасности. Децата не трябва да
играят с уреда. Почистването и поддръжката
не трябва да се извършват от деца без надзор.

Не използвайте груби абразивни почистващи
препарати или остри метални стъргалки за
почистване на стъклото на вратата на фурната,
тъй като могат да надраскат повърхността и
това да доведе до счупване на стъклото.

Не використовувати абразивні засоби ані
металеві загострені шпателі для очищення
скляних дверцях духовки, тому що вони
можуть пошкрябати поверхню, призводячи до
розтріскування скла.

Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним
струмом переконайтеся в тому, що прилад
вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

! Під част вставляння решітки слід переконатися,
що стопор повернутий вгору і всередину ніші.

Никога не използвайте пароструйки или
водоструйки върху уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да подмените
лампата се уверете, че уредът е изключен, за
да избегнете риска от токов удар.

! Когато поставяте решетката вътре се уверете,
че стоперът е насочен нагоре и в задната част
на фурната.

4

Assistance

Допомога

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• the type of problem encountered.

• the appliance model (Mod.).

• the serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the data plate
located on the appliance.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• druh poruchy;

• model zařízení (Mod.);

• výrobní číslo (S/N).
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném
na zařízení.

! Не звертайтеся по допомогу до не уповноваженого персоналу.

Повідомити:

• тип несправності;

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)
Ці дані знаходяться на табличці з даними на самому приладі.

Техническо обслужване

! Никога не използвайте услугите на неоторизиран техник.

Подгответе следната информация:

• тип на възникналия проблем.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).
Тази информация се намира на табелката с данни върху уреда.

Szerviz

! Sohase hívjon engedéllyel nem rendelkező szakembert!

Adja meg az alábbiakat:

• az anomália típusa;

• a készülék modellje (Mod.)

• a készülék szériaszáma (S/N)
Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

Asistenţă

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)
Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită de aparat.

5

Description of the appliance

7

123

4

5

A készülék leírása

Overall view

1 POSITION 1
2 POSITION 2
3 POSITION 3
4 POSITION 4
5 POSITION 5
6 GUIDES for the sliding racks
7 DRIPPING PAN
8 GRILL
9 Control panel

Popis zařízení

Celkový pohled

1 POLOHA 1
2 POLOHA 2
3 POLOHA 3
4 POLOHA 4
5 POLOHA 5
6 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních
7 Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY
8 Úroveň ROŠTU
9 Ovládací panel

A készülék áttekintése

1 SZINT 1
2 SZINT 2
3 SZINT 3
4 SZINT 4
5 SZINT 5
6 TÁLCASÍNEK
7 ZSÍRFELFOGÓ tálca
8 GRILLRÁCS
9 Kezelőpanel

9 6

8

6

7

123

4

5

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1
2 POZITIA 2
3 POZITIA 3
4 POZITIA 4
5 POZITIA 5
6 GHIDAJE culisare rafturi
7 Raft TAVĂ
8 Raft GRĂTAR
9 Panou de control

Опис приладу

Загальний вигляд

1 ПОЗИЦІЯ 1
2 ПОЗИЦІЯ 2
3 ПОЗИЦІЯ 3
4 ПОЗИЦІЯ 4
5 ПОЗИЦІЯ 5
6 НАПРЯМНІ для дек та Граток
7 Рівень ДЕКО
8 Рівень ГРИЛЬ
9 Панель керування

Описание на уреда

Общ преглед

1 ПОЗИЦИЯ 1
2 ПОЗИЦИЯ 2
3 ПОЗИЦИЯ 3
4 ПОЗИЦИЯ 4
5 ПОЗИЦИЯ 5
6 ВОДАЧИ за подвижните решетките
7 ТАВИЧКА ЗА МАЗНИНИ
8 ГРИЛ
9 Контролен панел

9 6

8

7

Description of the appliance

Descrierea aparatului

Control panel

1. THERMOSTAT indicator light

2. PROGRAM SELECTION knob

3. END OF COOKING TIMER knob

4. THERMOSTAT knob

Popis zařízení

Ovládací panel

1. Kontrolka TERMOSTAT

2. Otočný ovladač VOLBA PROGRAMŮ

3. Otočný ovladač ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ

4. Otočný ovladač TERMOSTAT

Panoul de control

1. Indicator TERMOSTAT

2. Selector PROGRAME

3. Selector TIMER CE INDICĂ SFÂRŞITUL COACERII

4. Selector TERMOSTAT

Опис приладу

Панель керування

1. Індикатор ТЕРМОСТАТУ

2. Реґулятор ПРОГРАМ

3. Реґулятор ТАЙМЕР ВИМКНЕННЯ

4. Реґулятор ТЕРМОСТАТУ

A készülék leírása

Kezelőpanel

1. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa

2. PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb

3. SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb

4. HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb

1 2 3 4

Описание на уреда

Контролен панел

1. Светлинен индикатор ТЕРМОСТАТ

2. Превключвател ИЗБОР НА ПРОГРАМА

3. Превключвател ТАЙМЕР ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО

4. Превключвател ТЕРМОСТАТ

8

Installation

595 mm.

25 mm.

! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference.
If the appliance is sold, given away or moved, please make sure the
booklet is also passed on to the new owners so that they may benet
from the advice contained within it.

! Please read this instruction manual carefully: it contains important
information concerning the safe operation, installation and maintenance

of the appliance.

Positioning

! Do not let children play with the packaging material; it should be

disposed of in accordance with local separated waste collection
standards (see Precautions and tips).

Centring and xing

Position the 4 tabs on the side of the oven, in line with the 4 holes on
the outer frame. Adjust the tabs according to the thickness of the cabinet
side panel, as shown below:

20 mm thick: take off the removable
part of the tab
(see diagram);

GB

! The appliance must be installed by a qualified professional in
accordance with the instructions provided. Incorrect installation may
damage property or cause harm to people or animals.

Built-in appliances

Use an appropriate cabinet to ensure that the appliance operates

properly:

• the panels adjacent to the oven must be made of heat-resistant
material.

• cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which
can withstand temperatures of up to 100°C.

• to install the oven under the counter (see diagram) or in a kitchen
unit, the cabinet must have the following dimensions:

547 mm. min.

23 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

18 mm thick: use the rst groove,
which has already been set in the

factory

(see diagram);

16 mm thick: use the second

groove (see diagram).

Secure the appliance to the cabinet by opening the oven door and
inserting 4 screws into the 4 holes on the outer frame.

! All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be
removable without the aid of a tool.

! The appliance must not come into contact with electrical parts once it
has been installed. The indications for consumption given on the data
plate have been calculated for this type of installation.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be
removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips
of wood, or on a completely at surface with an opening of at least 45
x 560 mm (see diagrams).

45 mm.

560 mm.

Electrical connection

Ovens equipped with a three-pole power supply cable are designed to
operate with alternating current at the voltage and frequency indicated
on the data plate located on the appliance (see below).

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal board by inserting a
screwdriver into the side tabs of the cover.
Use the screwdriver as a lever by pushing
it down to open the cover (see diagram).

9

GB

N

L

Electrical
connections

voltage:

220-240V~ 50/60Hz

(see data plate) maximum power
absorbed 2800W

ENERGY
LABEL

APPLIANCE SPECIFICATIONS

Dimensions*

width 43,5 cm
height 32,4 cm
depth 41,5 cm

Dimensions**

width 45,5 cm
height 32,4 cm
depth 41,5 cm

Volume*

59 lt.

Volume**

62 lt.

* Only for models with drawn rails.
** Only for models with wire rails.

Directive 2002/40/EC on the label
of electric ovens.

Standard EN 50304

Energy consumption for Natural
convection – heating mode:

Traditional

Declared energy consumption for
Forced convection Class - heating
mode: Baking

This appliance conforms to the
following European Economic
Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06
(Low Voltage) and subsequent
amendments

- 2004/108/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility)
and subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and
subsequent amendments.

- 2012/19/EC and subsequent
amendments.
1275/2008 standby/off mode.

3. Secure the cable by fastening the clamp screw.

4. Close the cover of the terminal board.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the

data plate (see table).
The appliance must be directly connected to the mains using an
omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed
between the appliance and the mains. The switch must be suitable for
the charge indicated and must comply with current electrical regulations
(the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable
must be positioned so that it does not come into contact with temperatures
higher than 50°C at any point (the back panel of the oven, for example).

! The installer must ensure that the correct electrical connection has

been performed and that it is fully compliant with safety regulations.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which

• the voltage is in the range between the values indicated on the data

• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and
the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by authorised

technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.

is indicated on the data plate.

plate.

is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace
it. Do not use extension cords or multiple sockets.

2. Install the power supply cable by
loosening the cable clamp screw
and the three wire contact screws

L-N- .Connect the wires to the
corresponding terminals: the Blue wire to
the terminal marked (N), the Brown wire
to the terminal marked (L) and the Yellow/

Green wire to the terminal marked
(see diagram).

10

Start-up and use

Cooking modes

GB

WARNING! The oven is provided

with a stop system to extract the

racks and prevent them from

coming out of the oven (1).
As shown in the drawing, to
extract them completely, simply

lift the racks, holding them on the

front part, and pull (2).

! The rst time you use your appliance, heat the empty oven with
its door closed at its maximum temperature for at least half an hour.
Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and
opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant
odour caused by protective substances used during the manufacturing
process burning away.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the desired temperature with the THERMOSTAT knob. See

the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking
temperatures (see Cooking Modes).

3. When lit, the THERMOSTAT indicator light indicates that the oven is

heating up to the temperature set.

4. You may do the following during cooking:

- change the cooking mode by turning the SELECTOR knob.

- change the temperature by turning the THERMOSTAT knob.

- stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the
enamel coating being damaged.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

! A temperature value can be set for all cooking modes between 60°C

and Max, except for:

• BARBECUE (recommended: set only to MAX power level);

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will come on. With this
traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only: if more
than one rack is used, the heat will be distributed unevenly.

MULTI-COOKING mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will
come on. Since the heat remains constant throughout the oven, the air
cooks and browns food uniformly. A maximum of two racks may be used
at the same time.

PIZZA mode

The bottom and circular heating elements, as well as the fan, will come
on. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable
amount of heat, particularly from the bottom element. If you use more
than one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway
through the cooking process.

BARBECUE mode

The top heating element and the rotisserie (where present) come on.

The high and direct temperature of the grill is recommended for food

that requires high surface temperature. Always cook in this mode with
the oven door closed.

Cooling ventilation

In order to cool down the external temperature of the oven, some models
are tted with a cooling fan that blows out air between the control panel
and the oven door.

! Once cooking has been completed, the cooling fan continues to operate
until the oven has cooled down sufciently.

Oven light

When selecting with the SELECTOR knob the oven light goes on.
It remains lit when a cooking mode is selected.

Using the end of cooking timer

1. To set the buzzer, turn the END OF COOKING TIMER knob clockwise

almost one complete revolution.

2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align the minutes

shown on the END OF COOKING TIMER knob with the indicator on the
control panel.

3. When the selected time has elapsed, a buzzer sounds and the oven

turns off.

4. When the oven is off the cooking timer can be used as a normal timer.

! To use the oven manually, in other words when you do not wish to use
the end of cooking timer, turn the END OF COOKING TIMER knob until

it reaches the symbol.

GRATIN mode

The top heating element as well as the fan and the rotisserie (where
present) come on. This combination of features increases the

effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating

elements through forced circulation of the air throughout the oven. This
helps prevent food from burning on the surface, allowing the heat to
penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven
door closed.

BAKING mode

The rear heating element and the fan come on, guaranteeing the

distribution of heat delicately and uniformly throughout the oven. This
mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such

as cakes that need to rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves

simultaneously.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This
is because excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

! In the BARBECUE and GRATIN cooking modes, particularly when using

the rotisserie spit, place the dripping pan in position 1 to collect cooking

residues (fat and/or grease).

11

MULTI-COOKING

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack position Pre-heating

time (min)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Convection

Oven

Duck
Roast veal or beef
Pork roast
Biscuits (short pastry)
Tarts

1
1
1

-

1

3
3

3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Multi-cooking

Pizza (on 2 racks)
Lasagne
Lamb
Roast chicken + potatoes
Mackerel
Plum cake
Cream puffs (on 2 racks)
Biscuits (on 2 racks)
Sponge cake (on 1 rack)
Sponge cake (on 2 racks)

Savoury pies

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 and 4

3
2

2 and 4

2

2
2 and 4
2 and 4

2
2 and 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Barbecue

Soles and cuttlefish
Squid and prawn kebabs
Cod filet
Grilled vegetables
Veal steak
Cutlets
Hamburgers
Mackerels
Toasted sandwiches

1
1
1
1
1
1
1
1

n.° 4

4

4

4

3 or 4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX
MAX

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

With rotisserie (where present)
Veal on the spit
Chicken on the spit
Lamb on the spit

1.0

1.5

1.0

-

-

-

-

-

-

100%
100%
100%

80-90
70-80
70-80

Gratin

Grilled chicken
Cuttlefish

1.5

1.5

2
2

10
10

200
200

55-60
30-35

With rotisserie (where present)
Veal on the spit
Lamb on the spit
Chicken on the spit +
potatoes (roasted)

1.5

1.5

1.5

-

-

-

-

2

10
10
10
10

200
200
200
200

70-80
70-80
70-75
70-75

Pizza Mode

Pizza
Roast veal or beef
Chicken

0.5
1
1

3
2

2 or 3

15
10
10

220
220
180

15-20
25-30
60-70

Baking Mode

Tarts
Fruit cakes
Plum cake
Sponge cake
Stuffed pancakes (on 2 racks)
Small cakes (on 2 racks)
Cheese puffs (on 2 racks)
Cream puffs (on 3 racks)
Biscuits (on 3 racks)
Meringues (on 3 racks)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3

2 or 3

3

3
2 and 4
2 and 4
2 and 4

1 and 3 and 5
1 and 3 and 5
1 and 3 and 5

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

Cooking advice table

GB

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on

2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

BARBECUE

• Place the rack in position 3 or 4. Position the food in the centre of the
rack.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top
heating element is regulated by a thermostat and may not always
operate constantly.

12

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as it prevents the crust

from forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the
mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking
process.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance
with international safety standards. The following warnings are provided
for safety reasons and must be read carefully.

and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you
of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be
separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

GB

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is
not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas.
It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and
storms.

• When moving or positioning the appliance, always use the handles
provided on the sides of the oven.

• Do not touch the appliance while barefoot or with wet or damp hands
and feet.

• The appliance must be used by adults only for the preparation
of food, in accordance with the instructions provided in this
booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room)
constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer
may not be held responsible for any damage caused as a result
of improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of the oven
door when the appliance is in use; these parts become extremely
hot. Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances
do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The ventilation and heat dispersal openings must never be obstructed.

• Always grip the oven door handle in the centre: the ends may be hot.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when
removing it.

• Do not use aluminium foil to line the bottom of the oven.

• Do not place ammable materials in the oven: if the appliance is switched
on accidentally, the materials could catch re.

• Always make sure the knobs are in the “●”/“○” position when the
appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains
socket; do not pull on the cable.

• Do not perform any cleaning or maintenance work without having
disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the event of malfunctions, under no circumstances should you

attempt to perform the repairs yourself. Contact an authorised Service
Centre (see Assistance).

• Do not rest objects on the open oven door.

• Do not let children play with the appliance.

• The appliance should not be operated by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced
individuals or by anyone who is not familiar with the product. These
individuals should, at the very least, be supervised by someone who
assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions
relating to the operation of the appliance.

• The appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network
companies by using the oven in the hours between late afternoon
and the early hours of the morning. The cooking mode programming
options, the “delayed cooking” mode (see Cooking modes) and
“delayed automatic cleaning” mode (see Care and Maintenance) in
particular, enable the user to organise their time efciently.

• Always keep the oven door closed when using the BARBECUE and
GRATIN modes: This will achieve improved results while saving
energy (approximately 10%).

• Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are
free of debris so that they stick properly to the door and do not allow
heat to disperse.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying
out any work on it.

Cleaning the appliance

• The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber
seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in
lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the
removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly.
Do not use abrasive powders or corrosive substances.

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while
it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and
dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

• All accessories - with the exception of the sliding racks - can be
washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe.

! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so
that the packaging may be reused.

• The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected separately in order

to optimise the recovery and recycling of the materials they contain

13

Cleaning the oven door

GB

Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive
cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use
rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch
the surface and cause the glass to crack. For more thorough cleaning
purposes, the oven door may be removed:

1. Open the oven door fully (see diagram);

2. Lift up and turn the small levers located
on the two hinges (see diagram);

3. Grip the door on the two external sides
and close it approximately half way. Pull
the door towards you, lifting it out of its slot
(see diagram).

To replace the door, reverse this sequence.

Inspecting the seals

Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged,
please contact your nearest Service Centre (see Assistance). We
recommend that the oven is not used until the seals have been replaced.

Replacing the light bulb

To replace the oven light bulb:

1. Remove the glass cover of the
lamp-holder.

2. Remove the light bulb and replace
it with a similar one: Wattage 25 W,
cap E 14.

3. Replace the glass cover (see
diagram).

! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting.

14

Installazione

595 mm.

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

547 mm. min.

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli
konzultován. V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování
se ujistěte, že návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat
nového vlastníka o činnosti a příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem důležitých informací
týkajících se instalace, použití a bezpečnosti.

Uložení do provozní polohy

! Obaly je třeba je odstranit v souladu s normami pro separovaný sběr

odpadu (viz Opatření a rady).

Vystředění a upevnění

Seřiďte 4 patky umístěné na bočních stranách trouby, v blízkosti 4 otvorů
na obvodovém rámu, podle tloušťky bočního panelu nábytku:

tloušťka 20 mm: Odstraňte
odnímatelnou část patky (viz
obrázek);

CZ

! Instalace musí být provedena odborně kvalikovaným personálem
podle uvedených pokynů. Nesprávně provedená instalace může způsobit
škody na majetku a ohrožení zdraví osob a zvířat.

Vestavění

K zajištění správné činnosti zařízení je třeba, aby měl nábytek, do kterého
bude zařízení vestavěno, vhodné vlastnosti:

• panely sousedící s troubou musí být z materiálu odolného vůči teplu;

• v případě nábytku z dýhovaného dřeva se musí použít lepy, které
jsou odolné vůči teplotám do 100 °C;

• při vestavění trouby pod stůl (viz obrázek) nebo do skříňového sloupu
je třeba, aby měl nábytek, do kterého bude zařízení vestavěno,
následující rozměry:

tloušťka 18 mm: Použijte
drážkování připravené výrobcem
(viz obrázek);

tloušťka 16 mm: použijte druhou
drážku (viz obrázek).

Upevnění zařízení k nábytku: Otevřete dvířka trouby a zašroubujte 4 šrouby
do dřeva do 4 otvorů v obvodovém rámu.

! Všechny součásti, které zaručují bezpečnost, je třeba upevnit tak, aby je
nebylo možné odstranit bez použití nástroje.

! Po vestavění zařízení nesmí být umožněn dotek elektrických částí.
Údaje o spotřebě, uvedené na štítku s jmenovitými údaji, byly naměřeny
při tomto druhu instalace.

Ventilace

Aby byla zajištěna vhodná ventilace, je třeba odstranit zadní stěnu
úložného prostoru. Doporučuje se nainstalovat troubu tak, aby se opírala
o dvě dřevěné lišty nebo o rovnou plochu s otvorem nejméně 45 x 560
mm (viz obrázky).

45 mm.

560 mm.

Elektrické zapojení

Trouby vybavené trojžilovým napájecím kabelem jsou uzpůsobeny pro
činnost se střídavým proudem, napětím a frekvencí uvedenými na štítku
s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení (viz pod).

Montáž napájecího kabelu

1. Otevřete svorkovnici, a to tak, že
šroubovákem nadzvednete boční lamely
krytu: potáhněte a otevřete kryt (viz
obrázek).

15

CZ

N

L

2. Příprava napájecího kabelu:
Odšroubujte šroub kabelové příchytky

a tři šrouby kontaktů L-N- a poté
upevněte vodiče pod hlavy šroubů.
Dodržujte přitom barevné označení
vodičů – Modrý (N), Hnědý (L),

Žlutozelený (viz obrázek).

3. Upevněte kabel do příslušné kabelové příchytky.

4. Zavřete kryt svorkovnice.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku, vhodnou pro proudový
odběr, který je uveden na štítku s jmenovitými údaji (viz na boku). V případě
přímého zapojení do sítě je třeba mezi zařízení a síť zapojit omnipolární
stykač s minimální rozpínací vzdáleností kontaktů 3 mm, vhodný pro daný
proudový odběr a vyhovující platným normám (zemnicí vodič nesmí být
stykačem přerušen). Napájecí kabel musí být umístěn tak, aby teplota
žádné jeho části nepřesáhla teplotu prostředí o 50°C.

! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického
zapojení a za dodržení bezpečnostních norem.

Před zapojením se ujistěte, že:

• je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu

výkonu zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže);

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku

s jmenovitými údaji (viz níže);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. V opačném případě

vyměňte zásuvku nebo zástrčku; nepoužívejte prodlužovací kabely
ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický kabel a elektrická
zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel musí být pravidelně kontrolován a dle potřeby vyměněn výhradně

autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Firma neponese žádnou odpovědnost za nedodržení těchto
předpisů.

ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI

šířka

43,5 cm

Rozměry

Objem

Rozměry

Objem

Elektrické
zapojení

ENERGETICKÝ
ŠTÍTEK

* Pouze pro modely s vedeními z tažených profilů.
** Pouze pro modely s vedeními z drátu.

*

*

**

**

výška

32,4 cm

hloubka

59 l

šířka
výška
hloubka

62 l

napětí
maximální příkon 2800W

(

Směrnice 2002/40/ES o
označování elektrických trub.
Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená
konvekce
Klasický ohřev;

Energetická spotřeba Prohlášení
o třídě Nucená konvekce – funkce
ohřevu:
Trouba na moučníky.

Toto zařízení je ve shodě s
následujícími směrnicemi
Evropské unie:

- 2006/95/EHS z 12.12.06
(Nízké napětí) ve smyslu
následných úprav

- 2004/108/EHS z 15.12.04
(Elektromagnetická kompatibilita)
ve smyslu následných úprav

- 93/68/EHS z 22.07.93 ve
smyslu následných úprav

- 2012/19/ES ve smyslu
následných úprav

- 1275/2008 stand-by/off mode

41,5 cm

45,5 cm

32,4 cm

41,5 cm

220-240V~ 50/60Hz

viz štítek s jmenovitými údaji)

funkce ohřevu

–

16

Spuštění a použití

UPOZORNĚNÍ! Trouba je

vybavena systémem zastavení
mřížek, který umožňuje jejich
vyjmutí, aniž by se dostaly ven
z trouby(1).
Pro kompletní vysunutí mřížek
je třeba je zvednout, uchopit za
přední část a potáhnout je, jak je
zřejmé z uvedeného obrázku (2).

! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená s vyloučením časovače
ukončení pečení, je třeba přetočit otočný ovladač ČASOVAČ UKONČENÍ

PEČENÍ až po symbol .

Programy

Pečicí programy

! U všech programů je možné nastavit teplotu v rozmezí od 60 °C do
MAX., s výjimkou:

CZ

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet
naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu
a se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a
vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben vypařováním
látek použitých na ochranu trouby.

Uvedení trouby do činnosti

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím otočného ovladače

VOLBA PROGRAMŮ.

2. Zvolte požadovanou teplotu otáčením otočného ovladače TERMOSTAT.

Seznam druhů pečení a příslušných doporučených teplot je možné
konzultovat v Tabulce pečení (viz Programy).

3. Rozsvícená kontrolka TERMOSTAT poukazuje na to, že probíhá ohřev

na nastavenou teplotu.

4. Během pečení je vždy možné:

- Měnit pečicí program prostřednictvím otočného ovladače VOLBA

PROGRAMŮ;

- měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače TERMOSTAT;

- přerušit pečení přetočením otočného ovladače VOLBA PROGRAMŮ

do polohy “0“.

! Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné předměty, protože by mohlo
dojít k poškození smaltu.

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Chladicí ventilace

Některé modely jsou vybaveny ventilátorem, umožňujícím snížit okolní
teplotu. Tento vytváří proud vzduchu, který vystupuje mezi ovládacím
panelem a dvířky trouby.

! Po ukončení pečení zůstane ventilátor v provozu, dokud trouba
dostatečně nevychladne.

Osvětlení trouby

Rozsvěcuje se otočením otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ do
polohy . Zůstane rozsvíceno po výběru pečicího programu.

Použití časovače ukončení pečení*

1. Především je třeba natáhnout bzučák, a to otočením otočného

ovladače ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ téměř o jednu celou otáčku
ve směru hodinových ručiček.

2. Požadovaná doba se nastavuje jeho pootočením směrem zpět, proti

směru hodinových ručiček, do polohy, ve které bude požadovaný počet
minut na otočném ovladači ČASOVAČ UKONČENÍ PEČENÍ odpovídat
pevné rysce na ovládacím panelu.

3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický signál a dojde k

vypnutí trouby.

4. Když je trouba vypnuta, časovač ukončení pečení se dá použít jako

běžné počitadlo minut.

• GRILU (doporučuje se pouze nastavení na hodnotu MAX.);

• GRATINOVÁNÍ (doporučuje se nepřekročit teplotu 200 °C).

Program KLASICKÁ TROUBA

Budou aktivovány dva topné články, spodní a horní. Při klasickém pečení
je lépe používat pouze jednu úroveň: Výsledkem použití více úrovní je
nerovnoměrné rozložení teploty.

Program MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

Dojde k aktivaci všech topných článků (horní, spodní a kruhový) a k
zapnutí ventilátoru. Vzhledem k tomu, že je teplo v celé troubě konstantní,
vzduch jídlo propéká a peče do růžova rovnoměrně na všech místech.
Je možné použít až dvě úrovně současně.

Program TROUBA NA PIZZU

Slouží k zapnutí spodního a kruhového topného článku a ke spuštění
ventilátoru. Tato kombinace umožňuje rychlý ohřev trouby s velkým
přísunem tepla, převážně zespodu. V případě použití více úrovní
najednou je třeba v polovině pečení vzájemně vyměnit jejich polohu.

Program GRIL

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění otáčivého rožně
(je-li součástí).
Vysoká teplota a přímý ohřev grilu se doporučují při pečení potravin, které
vyžadují vysokou povrchovou teplotu. Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma GRATINOVÁNÍ

Slouží k zapnutí horního topného článku a ke spuštění ventilátoru a
otáčivého rožně (je-li součástí). Představuje spojení jednosměrného
vyzařování tepla s vynuceným oběhem vzduchu uvnitř trouby. Díky tomu
je možné dosáhnout vyššího průniku tepla bez spálení povrchu potravin.
Grilujte při zavřených dvířkách.

Programma TROUBA NA MOUČNÍKY

Slouží k zapnutí zadního topného článku a ke spuštění ventilátoru s cílem
zajistit uvnitř trouby mírné a rovnoměrné teplo. Tento program je vhodný
pro pečení jemných jídel (např. moučníků, které potřebují vykynout) a k
přípravě “čajového pečiva” na třech úrovních současně.

Praktické rady pro pečení

! Při pečení s ventilací nepoužívejte úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny
přímému působení teplého vzduchu a mohla by se na nich spálit jemná
jídla.

17

! Při použití pečicích programů GRIL a GRATINOVÁNÍ, obzvláště při použití

Tabulka pecení

Programy

Klasická trouba

Multifunkční ohřev

Gril

Gratinování

Trouba na pizzu

Trouba na moučníky

Potraviny Hmotnost

(kg)

Poloha
úrovní

Předehřátí

(minuty)

Doporučená

teplota

Doba

pečení

(minuty)

Kachna
Pečené telecí nebo hovězí
Pečené vepřové
Sušenky (z křehkého těsta)
Koláče

Pizza (na 2 úrovních)
Lasagne
Jehněčí
Pečené kuře + brambory
Makrela
Chlebíček s rozinkami
Větrníky (na 2 úrovních)
Sušenky (na 2 úrovních)
Jemný piškot (na 1 úrovni)
Jemný piškot (na 2 úrovních)
Slané dorty

Platýzi a sépie
Šašliky z kalamárů a krevet
Filé z tresky
Grilovaná zelenina
Telecí biftek
Kotlety
Hamburger
Makrely
Toast

S otáčivým rožněm (je-li součástí)

Telecí na rožni
Kuře na rožni
Jehněcí na rožni

Grilované kuře
Sépie

S otáčivým rožněm (je-li součástí)

Telecí na rožni
Jehněcí na rožni
Kuře (na rožni) + brambory
(na sběrné nádobě)

Pizza
Pečené telecí nebo hovězí
Kuře

Koláče
Ovocný koláč
Chlebíček s rozinkami
Piškotové těsto
Plněné palačinky (na 2 úrovních)
Chlebíčky (na 2 úrovních)
Slané pečivo z lístkového sýrového
těsta (na 2 úrovních)
Větrníky (na 3 úrovních)
Sušenky (na 3 úrovních)
Sněhové pusinky (na 3 úrovních)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

č. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 a 4

3
2

2 a 4

2

2
2 a 4
2 a 4

2
2 a 4

3

4

4

4

3 nebo 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2

2 nebo 3

3

2 nebo 3

3

3
2 a 4
2 a 4
2 a 4

1 a 3 a 5
1 a 3 a 5
1 a 3 a 5

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15

15
15
15

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210

180
180

90

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20

20-25
20-25

180

CZ

otáčivého rožně umístěte na úroveň 1 sběrnou nádobu na zachycení zbytků
z pečení (omáček a/nebo tuků).

MULTIFUNKČNÍ OHŘEV

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla, která vyžadují
více tepla.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

18

GRIL

• Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu.

• Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte
se, když si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě
zapnutý: Jeho činnost je ovládána termostatem.

TROUBA NA PIZZU

• Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství.

Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a proto stěží

připravíte křupavou pizzu.

• Při přípravě pizzy s velkým množstvím složek doporučujeme přidat
mozzarellu až v polovině doby pečení.

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními
bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna
z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/
domu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy
se jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři
je mimořádně nebezpečné.

• Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti
umístěné po bocích trouby.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma
rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami,
a to dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití
(například: ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy
nebezpečné. Výrobce nemůže být považován za odpovědného
za případné škody vyplývající z nesprávného, chybného nebo
neracionálního použití.

• Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek
trouby zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se
jich nedotkli, a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů
dostaly do styku s teplými součástmi trouby.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

• Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích by mohla
být horká.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné
rukavice určené k použití při pečení.

• Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií.

• Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení
zařízení do činnosti by se mohl zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné
ovladače nacházejí v poloze “●”/“○”.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že
uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhněte
zástrčku z elektrického rozvodu.

• V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat
k vnitřním částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu
(viz Servisní služba).

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

• Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými
osobami nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže
nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo
pokud nepřijaly předběžné pokyny o použití zařízení.

• Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se
obrátí na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až do časných
ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotřeby elektrické energie.
Volitelné funkce pro naplánování programů, zejména „odložené
pečení “ (viz Programy) a „automatické odložené čištění“ (viz Údržba
a péče), umožňují vše zorganizovat uvedeným způsobem.

• Při pečení v režimu GRIL a GRATINOVÁNÍ doporučujeme péct
pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je kromě lepšího upečení
také významná úspora energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby dokonale přiléhala
k dvířkům a nezpůsobovala únik tepla.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné
čistit houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem.
V případě odstraňování úporných skvrn použijte specické čisticí
prostředky. Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím
vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani
korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě
vlažný. Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte
jemným hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí,
s výjimkou vodicích lišt.

! Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým
tlakem.

CZ

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními
předpisy za účelem jejich recyklace.

• Evropská směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče
nebyly likvidovány v rámci běžného pevného domovního odpadu.
Vyřazená zařízení musí být sesbírána odděleně za účelem
optimalizace stupně opětovného použití a recyklace materiálů, ze
kterých se skládají, a za účelem zamezení možných škod na zdraví
a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na všech

19

Čištění dvířek

CZ

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je
jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené
kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí
skla.
Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. Nadzvedněte a pootočte páčky,
nacházející se na obou závěsech (viz
obrázek);

3. Uchopte dvířka na vnějších bočních
stranách a pomalu je zavřete, ne však
úplně.Poté potáhněte dvířka směrem
k sobě a vytáhněte je ze závěsů (viz
obrázek).

Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Kontrola těsnění

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dveří. V případě jeho
poškození se obraťte na nejbližší Servisní středisko (viz Servisní služba).
Doporučuje se nepoužívat troubu až do uskutečnění opravy.

Výměna žárovky

Postup při výměně žárovky osvětlení
trouby:

1. S použitím šroubováku odmontujte
skleněný kryt.

2. Vyšroubujte žárovku a nahraďte ji
jinou, obdobnou: výkon 15W, závit E14.

3. Namontujte zpět kryt a věnujte
přitom pozornost správnému umístění
těsnění (viz obrázek).

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení prostředí.

20

Üzembe helyezés

595 mm.

! Fontos, hogy megtartsa ezt a kézikönyvet, hogy szükség esetén
bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy
áthelyezi, győződjön meg róla, hogy a kézikönyvet is átadja vele, hogy
az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék működéséről és az azzal
kapcsolatos gyelmeztetésekről.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos információkat
tartalmaznak az üzembe helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Elhelyezés

! A csomagolóanyag nem játékszer! A szelektív hulladékgyűjtés
szabályainak megfelelően semmisítse meg (lásd Óvintézkedések és
tanácsok).

! Az üzembe helyezést szakembernek kell elvégeznie az itt található
utasításoknak megfelelően. A helytelen üzembe helyezés személyi
sérülést és anyagi károkat okozhat.

Beépítés

A készülék jó működésének biztosítása érdekében szükséges, hogy a bútor
megfelelő tulajdonságokkal rendelkezzen:

• a sütő melletti paneleknek hőálló anyagból kell készülniük;

• furnérlemezből készült bútorok esetén a ragasztóanyagnak ki kell
bírnia a 100°C hőmérsékletet;

• a sütő beépítéséhez, legyen az elhelyezve munkalap alá (lásd ábra)
vagy állványra, a bútornak az alábbi méretekkel kell rendelkeznie:

Középre állítás és rögzítés

Állítsa be a sütőtől oldalirányban elhelyezkedő 4 ütközőlécet, a
külső kereten lévő 4 nyílásnak megfelelően, a bútor oldallemezének
vastagsága alapján:

20 mm vastagság: távolítsa el
az ütközőléc mozgatható részét
(lásd ábra);

18 mm vastagság: használja az
első vájatot, ahogy azt a gyártó
már előre elkészítette (lásd ábra);

16 mm vastagság: használja a
második vájatot (lásd ábra);

HU

547 mm. min.

23 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

25 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! A készüléket úgy kell beépíteni, hogy utána ne lehessen az elektromos
alkatrészekhez hozzáérni. Az adattáblán jelzett fogyasztási értékeket a
fenti beszerelés mellett mérték.

Szellőzés

A jó szellőzés garantálása érdekében a sütőnek helyet adó bútorrész
hátlapját le kell venni. A sütőt lehetőleg úgy helyezzék le, hogy két fa
alátétre vagy egy olyan folytonos felületre támaszkodjon, ami rendelkezik
egy legalább 45 x 560 mm nagyságú nyílással (lásd ábra).

45 mm.

560 mm.

A készülék rögzítése a bútorhoz:
nyissa ki a sütő ajtaját és csavarozza a 4 facsavart a külső kereten
lehelyezkedő 4 lyukba

! Minden védelmet biztosító alkatrészt rögzíteni kell oly módon, hogy
azokat szerszám nélkül ne lehessen kivenni.

Elektromos csatlakoztatás

A hárompólusú kábellel ellátott sütőket az adattáblán jelzett (lásd alább)
feszültségű és frekvenciájú váltakozó árammal történő használatra
szánták.

Az elektromos kábel beszerelése

1. A fedél oldalán található nyelvecskék
csavarhúzóval történő felemelésével
nyissa ki a kapocslécet: Húzza meg és
nyissa ki a fedelet (lásd ábra).

21

HU

N

L

** Csak huzalos sínnel rendelkező modellek esetén.

2. Helyezze üzembe az elektromos kábelt:
Csavarozza ki a kábelszorító csavarját és

a három L-N- érintkezőcsavart, majd
rögzítse a csavarok feje alatt a huzalokat,
ügyelve a kék (N), barna (L), sárga-zöld

színekre ( ) (lásd ábra).

3. Rögzítse a kábelt a megfelelő
kábelrögzítőbe.

4. Zárja le a kapocsléc fedelét.

Az elektromos kábel hálózatba kötése

Szereljen a kábelre az adattáblán feltüntetett terhelésnek megfelelő
szabványos csatlakozó dugót (lásd oldalt)! Amennyiben a kábelt
közvetlenül a hálózathoz kívánja csatlakoztatni, úgy a készülék és
a hálózat közé a terhelésnek és az érvényben lévő szabványoknak
megfelelő legalább 3 mm-es multipoláris kapcsolót kell beszerelni (a
föld huzalt nem kell megszakítóval ellátni). A hálózati kábelt úgy kell
elhelyezni, hogy sehol se melegedhessen a szobahőmérsékletnél
50°C-kal magasabb hőmérsékletre!

! A készülék beszerelője felelős a megfelelő elektromos csatlakoztatásért
és a biztonsági előírások betartásáért.

A csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy:

• az aljzat rendelkezzen földeléssel és feleljen meg a szabványnak;

• az aljzat képes legyen elviselni a készülék adattábláján feltüntetett
maximális teljesítmény terhelését (lásd alább);

• a tápfeszültség feleljen meg az adattáblán feltüntetett értékeknek
(lásd alább);

• az aljzat legyen kompatíbilis a készülék csatlakozó dugójával! Ha
nem, cserélje ki az aljzatot vagy a dugót; ne használjon hosszabbítót

vagy elosztót!

! A beszerelt készülék elektromos kábelének és a fali csatlakozónak

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

! A kábel nem hajolhat meg és nem lehet összenyomva!

! A kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, és cseréjét kizárólag engedéllyel
rendelkező szakember végezheti el (lásd Szerviz)!

ADATTÁBLA

hossz:

43,5 cm

Méretek

Térfogat

Méretek

Térfogat

Elektromos
csatlakoztatások

ENERGIAOSZTÁLY

* Csak peremes sínnel rendelkező modellek esetén.

*

*

**

**

magasság:
mélység:

lt. 59

hossz:
magasság:
mélység:

lt. 62

feszültség:

teljesítményfelvétel: 2800 W
(lásd az adattáblán)

A villamos sütők energiafogyasztási
címkézéséről szóló 2002/40/EK
irányelv EN 50304 szabvány

Természetes hőáramlás névleges
energiafogyasztása
melegítő funkció:
Hagyományos;

Kényszer hőáramlási osztály
névleges energiafogyasztása
melegítő funkció:
Cukrászat

A készülék megfelel az alábbi
uniós irányelveknek: 06.12.12-i

- 2006/95/EGK irányelv
(alacsony feszültség) és annak
módosításai - 2004/12/15-i

- 2004/108/EGK irányelv
(elektromágneses összeférhetőség)
és annak módosításai - 1993.07.22-i

- 93/68/EGK irányelvés annak
módosításai.

- 2012/19/EGK irányelv és annak
módosításai.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

32,4 cm

41,5 cm

45,5 cm

32,4 cm

41,5 cm

220-240V~ 50/60Hz

–

i.

–

! A fenti elõírások be nem tartása esetén a gyártó elhárít minden
felelõsséget.

22

Bekapcsolás és használat

FIGYELEM!A sütő rácsrögzítő

rendszerrel van ellátva, mely
megakadályozza, hogy a rácsok
a kihúzásukkor kiessenek a

sütőből (1).
A rácsok teljes kivételéhez csak
az ábra szerinti módon kell a
rácsokat az elülső oldaluknál
fogva felemelni és kihúzni (2).

! A sütő kézi üzemmódban való használatához – azaz a sütés vége
időzítés használatának mellőzéséhez – forgassa a SÜTÉS VÉGE

IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgombot a szimbólumra.

Program

Sütési programok

! A hőmérsékletet minden programnál 60°C és a MAX jelzés közé lehet
beállítani, kivéve a következőknél:

HU

! Első bekapcsoláskor működtesse a sütőt üresen legalább egy óra hosszat
maximum hőmérsékleti fokozaton és csukott ajtó mellett! Ezután kapcsolja
ki a sütőt, nyissa ki az ajtaját, és szellőztesse ki a helyiséget! A keletkezett
szag a sütő védelmére használt anyagok elpárolgásából származik.

A sütő bekapcsolása

1. A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb elforgatásával válassza ki a
kívánt sütési programot.

2. A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb elforgatásával válassza
ki a hőmérsékletet. A különböző sütési módok és az azokhoz tartozó
javasolt hőmérsékletek listája a Sütési táblázatban található meg (lásd
Programok).

3. A világító HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ lámpa a melegítési fázist
jelzi, és a beállított hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

4. Sütés alatt a következőket mindig megteheti:

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja a
sütési programot;

- A HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ tekerőgomb segítségével módosíthatja
a hőmérsékletet;

- A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb “0” helyzetbe állításával
megszakíthatja a sütést.

! Soha ne támasszon semmit a sütő aljának, mert a zománc megsérülhet

! A sütőedényeket mindig a mellékelt rácsokra tegye!

Hűtőventilátor

A külső hőmérséklet csökkentése érdekében néhány modell
hűtőventilátorral van ellátva. A hűtőventilátor által létrehozott huzat a
kezelőpanel és a sütő ajtaja között lép ki.

• GRILLEZÉS (javasoljuk, hogy csak a legnagyobb fokozatra állítsa)

• GRATINÍROZÁS (javasoljuk, hogy ne használjon 200°C-nál
magasabb hőmérsékletet).

HAGYOMÁNYOS SÜTÉS program

A két alsó és felső fűtőszál bekapcsol. Ennél a hagyományos sütési
módnál inkább csak egy szintet használjon: ha több szinten süt, a
hőeloszlás nem megfelelő.

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS program

Az összes fűtőszál bekapcsol (felső, alsó és körkörös), és a ventilátor
működni kezd. Mivel a hő az egész sütőben állandó, a levegő
egyenletesen süti és pirítja az ételt. Egyidejűleg maximum két szintet
lehet használni.

PIZZASÜTÉS program

Bekapcsol az alsó és a körkörös fűtőszál és a ventilátor működni kezd.
Ez a kombináció lehetővé teszi a sütő gyors felmelegedését, elsősorban
alulról érkező erőteljes hőárammal. Ha egyszerre egynél több szintet
használ, a sütésidő felénél cserélje meg a tepsik helyét.

GRILL program

Működésbe lép a felső fűtőszál és bekapcsol a forgónyárs (ha van).
A grill magasabb és közvetlen hőmérséklete olyan ételekhez javasolt,
melyek magasabb felületi hőmérsékletet igényelnek. A sütést csukott
sütőajtó mellett végezze.

! A sütés végén a ventilátor mindaddig működik, amíg a sütő nem elég
hideg.

Sütõvilágítás

A PROGRAMVÁLASZTÓ tekerőgomb állásra forgatásával
kapcsolható be. Sütési program bekapcsolása esetén a világítás égve
marad.

A sütés vége időzítés használata*

1. A SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ tekerőgomb órairányban való
nagyjából teljes körbeforgatásával húzza föl a csengőt.

2. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva állítsa be a
kívánt időpontot úgy, hogy a SÜTÉS VÉGE IDŐZÍTÉSSZABÁLYZÓ
tekerőgombon szereplő perc a kezelőpanelen rögzített mutatóval
egybeessen.

3. Ha az idő letelt, a készülék hangjelzést ad ki, és a sütő kikapcsol.

4. Amikor a sütő kikapcsol, a sütés vége időzítés normál percszámlálóként
használható.

GRATINÍROZÁS program

Bekapcsol a felső fűtőszál és működni kezd a ventilátor és a forgónyárs
(ha van). Ez a sütési mód a sütő belsejében egyesíti a levegő keringtetését
az egyirányú hősugárzással. Ez a hő áthatolóképességének növelésével
segíti megakadályozni, hogy az ételek felülete megégjen.
A sütést csukott sütőajtó mellett végezze.

SÜTEMÉNYSÜTÉS program

Bekapcsol az alsó fűtőszál és működni kezd a ventilátor, nom és
egyenletes hőeloszlást biztosítva a sütő belsejében. Ez a program
kíméletes sütést igénylő ételek (például kelt tészták) sütéséhez, valamint
egyszerre három szinten “mignon” elkészítéséhez javasolt.

Praktikus sütési tanácsok

! Légkeveréses sütésnél ne használja az 1. és az 5. szintet: ezeket a
szinteket közvetlenül éri a meleg levegő, ami a kíméletes sütést igénylő
ételek odaégését eredményezheti.

23

! GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR, különösen ha forgónyárson

Sütési táblázat

Program

Hagyományos

sütés

Légkeveréses

üzemmód

Grillezés

Gratinírozás

Pizzasütés

Süteménysütés

Étel Tömeg

(kg)

Sütő aljától

számított

magassági szint

Előmelegítés

(perc)

Ajánlott

hőmérséklet

Sütési idő

(perc)

Kacsa
Borjú- és marhasült
Disznósült
(Omlós) kekszek
Linzerek

Pizza (2 szinten)
Lasagne
Bárány
Sült csirke + burgonya
Makréla
Gyümölcsös sütemény
Fánk (2 szinten)
Keksz (2 szinten)
Piskóta (1 szinten)
Piskóta (2 szinten)
Sós sütemények

Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tőkehalfilé
Grillezett zöldségek
Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Pirítós

Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült csirke
Roston sült bárány

Grillcsirke
Tintahal

Forgónyárson (ha van)
Borjú nyárson
Roston sült bárány
Csirke (nyárson) +
krumpli (a zsírfogón)

Pizza
Borjú- és marhasült
Csirke

Linzerek
Gyümölcstorta
Gyümölcsös sütemény
Piskóta
Töltött palacsinták (2 szinten)
Kis kekszek (2 szinten)
Sajtos-sós aprósütemény (2 szinten)
Fánk (3 szinten)
Keksz (3 szinten)
Habcsók (3 szinten)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

4 db

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 és 4

3
2

2 és 4

2

2
2 és 4
2 és 4

2
2 és 4

3

4

4

4

3 vagy 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2

2 vagy 3

3

2 vagy 3

3

3
2 és 4
2 és 4
2 és 4

1 és 3 és 5
1 és 3 és 5
1 és 3 és 5

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

HU

süt, a sütés melléktermékeinek (szaft és/vagy zsír) összegyűjtéséhez a
zsírfogót helyezze az 1. szintre!

LÉGKEVERÉSES ÜZEMMÓD

• Használja a 2. és a 4. szintet, a 2. szintre tegye a magasabb
hőmérsékletet igénylő ételeket!

• Helyezze a zsírfelfogó tálcát alulra, a rácsot felülre!

24

GRILL

• Tegye a rácsot a 3. vagy a 4. szintre, az ételeket a rács közepén
helyezze el!

• Javasoljuk, hogy a hőmérsékletet állítsa maximumra! Ne aggódjon,
ha a felső fűtőszál nem marad állandóan bekapcsolva: működését
hőfokszabályzó szabályozza.

PIZZASÜTÉS

• Használjon könnyű alumínium tepsit a mellékelt rácsra helyezve!

A zsírfelfogó tálcával elhúzódik a sütési idő és nehéz ropogós pizzát

kapni.

• Sok feltétet tartalmazó pizzáknál javasoljuk, hogy a mozzarellát a
sütés felénél tegye a tésztára!

Óvintézkedések és tanácsok

! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett
tervezve és gyártva. Ezen gyelmeztetéseket biztonsági megfontolásból
közöljük, kérjük olvassa el őket gyelmesen!

Általános biztonság

• A készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.

• A sütő nem helyezhető üzembe nyitott térben, még akkor sem, ha
a terület védett helyen van, mivel rendkívül veszélyes a készüléket
esőnek, viharnak kitenni!

• A készülék elmozdításához mindig használja a sütő oldalain található
megfelelő fogantyúkat!

• Ne érjen a készülékhez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel
vagy lábbal!

• A készüléket kizárólag felnőttek használhatják ételek sütésére
a kézikönyvben található útmutatásoknak megfelelően. Minden
más használatra (például: helyiségek fűtésére) alkalmatlan
és ezért veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre
olyan károkért, amelyek szakszerűtlen, hibás, vagy nem
rendeltetésszerű használatból adódnak.

• A készülék használata közben a felmelegedõ részek és a sütõ
ajtajának néhány része felforrósodik. Ügyeljen rá, hogy ezekhez
ne érjen, és a gyermekeket tartsa tõlük távol!

• Kerülje el, hogy más elektromos háztartási készülékek vezetéke
hozzáérjen a sütő meleg részeihez!

• Ne takarja el a szellőzésre és a hő elosztására szolgáló nyílásokat!

• Az ajtó fogantyúját középen fogja meg: a szélein meleg lehet!

• Az edények behelyezéséhez vagy kivételéhez mindig használjon
sütőkesztyűt!

• A sütő aljára ne tegyen alumíniumfóliát!

• A sütőbe ne tegyen gyúlékony anyagot: meggyulladhat, ha a készülék
véletlenül működni kezd!

• Ha a készüléket nem használja, mindig ellenőrizze, hogy a gombok
“●”/“○” állásban legyenek!

• A csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, hanem a
csatlakozó dugónál fogva húzza ki!

• A készülék tisztítását vagy karbantartását azután kezdje el, hogy
kihúzta a csatlakozó dugót az elektromos hálózatból!

• Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között ne próbálja
megjavítani a belső szerkezeteket! Hívja a szervizt (lásd Szerviz).

• Ne tegyen nehéz tárgyakat a nyitott sütőajtóra!

• A készüléket testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem
hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő személyek – a gyerekeket
is ideértve – csak a biztonságukért felelős személyek felügyelete
mellett, illetve a készülék használatával kapcsolatos alapvető
utasítások ismeretében használhatják.

• Ne engedje a gyerekeket játszani a készülékkel.

közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

HU

Takarékosság és környezetvédelem

• Ha a sütőt késő esti vagy a kora reggeli órákban működteti,
hozzájárul az elektromos művek terheltségének csökkentéséhez.
A programtervezési lehetőségek, különösen a „késleltetett sütés”

(lásd Programok), illetve a „késleltetett automatikus tisztítás” (lásd
Karbantartás és ápolás ) ehhez próbálnak segítséget nyújtani.

• Javasoljuk, hogy GRILLEZÉSKOR és GRATINÍROZÁSKOR mindig
csukja be a sütő ajtaját: így kitűnő eredményt kap, ugyanakkor
jelentős energiát takarít meg (kb. 10%).

• A tömítéseket tartsa tisztán és őrizze meg hatékonyságukat oly
módon, hogy jól illeszkedjenek az ajtóhoz és ne engedjék kijutni a
hőt!

Karbantartás és ápolás

Áramtalanítás

Minden művelet előtt áramtalanítsa a készüléket!

A készülék tisztítása

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések langyos
semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a
foltokat nehéz eltávolítani, használjon speciális tisztítószereket!
Javasoljuk, hogy tisztítás után alaposan öblítse le, és törölje szárazra
a készüléket! Ne használjon súrolóport vagy maró anyagot!

• A sütő belsejét lehetőleg minden használat után, még langyos
állapotban tisztítsa meg! Használjon meleg vizet és mosogatószert,
öblítse le és puha ruhával törölje szárazra! Kerülje a súrolószerek
használatát!

• A tartozékok a gördülő tálcasínek kivételével, a normál edényekhez
hasonlóan, akár mosogatógépben is elmoshatók.

! A készülék tisztításához soha ne használjon gőztisztítót vagy
nagynyomású tisztítót!

Hulladékkezelés

• A csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat,
így a csomagolóanyag újra felhasználásra kerülhet!

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EK irányelve
előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként.
A forgalomból kivont berendezéseket szelektíven kell gyűjteni,
az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve
újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet
védelme érdekében. Az összes terméken megtalálható áthúzott
szemetes szimbólum a szelektív gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.
A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történő helyes
kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelő

25

Az ajtó tisztítása

HU

Az ajtóüveget szivaccsal és nem dörzshatású tisztítószerrel tisztítsa le,
majd puha ruhával törölje szárazra. Ne használjon durva dörzsanyagot
vagy éles, fém kaparókést, mely megkarcolhatja a felületét, vagy akár
az üvegfelület széttörését is eredményezheti.
Alaposabb tisztításhoz a sütő ajtaja levehető:

1.Nyissa ki teljesen az ajtót (lásd ábra);

2.Emelje meg és forgassa el a két csuklós
pánton elhelyezkedő kallantyút (lásd ábra).

3 Fogja meg az ajtót a két külső szélén,
majd lassan, de ne teljesen, csukja vissza.
Majd maga felé húzva az ajtót emelje le a
pántokról (lásd ábra).

A fenti folyamatot visszafelé elvégezve

helyezze vissza az ajtót.

A tömítések ellenőrzése

Rendszeresen ellenőrizze a sütőajtó körüli tömítések állapotát! Ha
sérülést vesz észre, forduljon a legközelebbi szakszervizhez (lásd
Szerviz)! Javasoljuk, hogy ne használja a sütőt, amíg a javítást nem
végzik el!

Lámpacsere

A sütőt megvilágító lámpa
kicseréléséhez:

1. Csavarhúzó segítségével vegye le
az üvegtetőt!

2. Csavarja ki a lámpát és cserélje ki egy
ugyanolyanra: teljesítmény: 15 W, típus:
E14.

3. Tegye vissza a fedelet, gyelve a
tömítés megfelelő illesztésére (lásd
ábra)!

! Ne használja a sütő lámpáját a környezet megvilágítására.

26

Instalare

595 mm.

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea  consultat
în orice moment. În caz de vânzare, de închiriere sau de schimbare
a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat împreună cu cuptorul, pentru
a informa noul proprietar cu privire la funcţionare şi la respectivele
avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii importante privind
instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se va face

conform normelor privind colectarea separată a deşeurilor (vezi Măsuri
de precauţie şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de
persoane calicate. Instalarea greşită a aparatului poate cauza daune
persoanelor, animalelor sau bunurilor.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este necesar ca mobilierul
să aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să e dintr-un material rezistent la
căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile utilizate
trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării sub blat (vezi
gura) cât şi al montării pe coloană, mobilierul trebuie să aibă
următoarele dimensiuni:

Centrare şi xare

Reglaţi cei 4 tacheţi laterali ai cuptorului în aşa fel încât să e în dreptul
celor 4 găuri de pe rama perimetrală, în baza grosimii peretelui lateral
al corpului de mobilier:*

grosime de 20 mm: îndepărtaţi
partea mobilă a tachetului (vezi
gura);

grosime de 18 mm: utilizaţi prima
canelură, după cum a fost deja
prevăzut de fabricant (vezi gura);

grosime de 16 mm: utilizaţi a doua
canelură (vezi gura).

RO

547 mm. min.

23 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

25 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu trebuie să intre
în contact cu componentele electrice. Declaraţiile de consum indicate
pe plăcuţa de caracteristici au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să îndepărtaţi peretele
din spate al compartimentului. Se recomandă instalarea cuptorului astfel
încât acesta să se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu
deschiderea de cel puţin 45 x 560 mm (vezi guri).

45 mm.

560 mm.

Pentru a xa aparatul pe mobilier: deschideţi uşa cuptorului şi înşurubaţi
cele 4 şuruburi pentru lemn în cele 4 găuri ale ramei perimetrale.

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului trebuie să e
xate în aşa fel încât să nu poată  scoase cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru
funcţionarea în curent alternativ; tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe
plăcuţa de caracteristici de pe aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne cu o
şurubelniţă, apăsând pe proeminenţele
laterale ale capacului: trageţi şi
deschideţi capacul (vezi gura).

27

RO

N

L

** Numai pentru modelele cu şine de sârmă.

2. Punerea în funcţiune a cablului
de alimentare: deşurubaţi şurubul
presetupei şi cele 3 şuruburi

corespunzătoare contactelor L-N- ,
apoi xaţi cablurile sub capul şuruburilor,
ind atenţi la culori - Albastru (N) Maro

(L) Galben-Verde (vezi gura).

3. Fixaţi cablul în presetupa specială.

4. Închideţi capacul cutiei cu borne.

Racordarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile indicate pe plăcuţa
de caracteristici (vezi alături).
În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar să se monteze între aparat
şi reţea un întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3
mm, dimensionat la sarcină, conform normelor în vigoare (rul de împământare
nu trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie să e
poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct o temperatură cu 50°C peste
temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării branşamentului
electric şi pentru respectarea normelor de siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

• priza are împământare şi corespunde prevederilor legale în vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a aparatului, indicată

pe plăcuţa de caracteristici (vezi mai jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate pe plăcuţa

cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, înlocuiţi

priza sau ştecherul; nu folosiţi prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza de curent
trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de electricieni autorizaţi

(vezi Asistenţa).

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

lăţime cm 43,5

Dimensiuni*

Volum*

Dimensiuni**

Volum**

Conexiuni
electrice

ENERGY
LABEL

* Numai pentru modelele cu şine matriţate.

înălţime cm 32,4
adâncime cm 41,5

litri 59

lăţime cm 45,5
înălţime cm 32,4
adâncime cm 41,5

litri 62

tensiune la 220-240V~ 50/60Hz
putere maximă absorbită 2800W
(vezi plăcuţa cu caracteristici)

Directiva 2002/40/CE pe eticheta
cuptoarelor electrice.
Norma EN 50304

Consum energie convecţie
Naturală – funcţie de încălzire:
Tradiţională;

Consum de energie declaraţie
Clasă convecţie forţată - funcţia
de încălzire:
Patiserie.

Acest aparat este conform cu
următoarele Directive Comunitare:

- 2006/95/CEE din 12/12/06
(Tensiune Joasă) cu modificările
ulterioare

- 2004/108/CEE din 15/12/04
(Compatibilitate Electromagnetică)
cu modificările ulterioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu
modificările ulterioare.

- 2012/19/CE cu modificările ulterioare.

- 1275/2008 stand-by/off mode

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul
nerespectării acestor norme.

28

Pornire şi utilizare

Programe

RO

ATENŢIE! Cuptorul este prevăzut
cu un sistem de oprire a grătarelor
care permite extragerea acestora
fără ca ele să iasă din cuptor (1).
Pentru a extrage complet
grătarele este suficient, astfel
cum se arată în desen, să le
ridicaţi, prinzându-le din partea
din faţă şi să le trageţi (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să funcţioneze
în gol timp de aproximativ o oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă.
Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se
degajă este datorat evaporării substanţelor folosite pentru realizarea
protecţiei cuptorului.

Pornirea cuptorului

1. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME.

2. Alegeţi temperatura rotind butonul TERMOSTAT. O listă cu tipurile

de coacere şi temperaturile corespunzătoare recomandate poate 
consultată în Tabelul coacere (vezi Programe).

3. Indicatorul TERMOSTAT aprins arată faza de încălzire până la

temperatura stabilită.

4. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modicaţi programul de coacere acţionând butonul PROGRAME;

- modicaţi temperatura acţionând butonul TERMOSTAT;

- întrerupeţi coacerea aducând butonul PROGRAME în poziţia “0” .

Programe de coacere

! La toate programele se poate xa o temperatură între 60°C şi MAX,
cu excepţia:

• BARBECUE (se recomandă reglarea numai pe MAX);

• GRATIN (se recomandă să nu depăşiţi temperatura de 200°C).

Program CUPTOR TRADIŢIONAL

Se activează cele două elemente de încălzire inferior şi superior. Cu
această coacere tradiţională este bine să folosiţi un singur raft: dacă se
folosesc mai multe rafturi, temperatura nu se distribuie corespunzător.

Program MAI MULTE RAFTURI

Se activează toate elementele de încălzire (superior, inferior şi circular)
şi intră în funcţiune ventilatorul. Întrucât căldura este constantă în tot
cuptorul, aerul coace şi pătrunde alimentele în mod uniform. Este posibil
să se folosească maxim două rafturi în acelaşi timp.

Program CUPTOR PIZZA

Se activează elementele de încălzire inferior şi circular şi intră în funcţiune
ventilatorul. Această combinaţie permite o încălzire rapidă a cuptorului,
cu un mare aport de căldură îndeosebi de jos în sus. În cazul în care
folosiţi mai mult de un raft deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între
ele la jumătatea coacerii.

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru că riscaţi să
deterioraţi smalţul.

! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul din dotare.

Ventilator de răcire

Pentru a reduce temperatura externă, anumite ventilatoare sunt dotate
cu un ventilator de răcire. Acesta generează un curent de aer rece care
iese printre panoul de control şi uşa cuptorului.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne în funcţiune
până când cuptorul este aproape rece.

Lumina din cuptor

Se aprinde selectând cu butonul PROGRAME. Rămâne aprins când
se selectează un program de coacere.

Folosirea timerului pentru sfârşitul coacerii*

1. Este necesar, în primul rând, ca soneria să e încărcată: rotiţi deci

butonul TIMER PENTRU SFÂRŞITUL COACERII la maxim, în sens orar.

2. Rotind butonul în sens contrar acelor de ceasornic, reglaţi timpul de

coacere astfel încât minutele dorite indicate pe butonul TIMERULUI să
e în dreptul reperului x de pe panoul de control.

3. După expirarea timpului reglat, emite un semnal acustic şi stinge

cuptorul.

4. Când cuptorul este stins, timerul poate  folosit ca un cronometru

normal pentru numărarea minutelor.

Program BARBECUE

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior şi rotisorul (dacă este
în dotare).
Temperatura ridicată şi directă a grătarului este recomandată pentru
alimentele care necesită o temperatură ridicată la suprafaţă. Coacerea
trebuie să aibă loc cu uşa cuptorului închisă.

Program GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior precum şi ventilatorul şi
rotisorul (dacă este în dotare). Uneşte la radiaţia termică unidirecţională
circulaţia forţată a aerului în interiorul cuptorului. Acest lucru nu permite
arderile de la suprafaţa alimentelor, mărind puterea de pătrundere a
căldurii. Coacerea trebuie să aibă loc cu uşa cuptorului închisă.

Program CUPTOR PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în funcţiune
ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi uniformă în interiorul
cuptorului. Acest program este indicat pentru coacerea mâncărurilor
delicate (de ex. prăjituri care necesită dospire) şi preparate “mignon”
pe trei rafturi în acelaşi timp.

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile 1 şi 5: aerul cald ar
putea provoca arderi alimentelor delicate.

! Pentru a folosi cuptorul manual, excluzând deci timerul pentru sfârşitul
coacerii, butonul TIMER trebuie rotit până la simbolul .

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, în special dacă folosiţi rotisorul,
aşezaţi tava cuptorului în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere
(sucuri şi/sau grăsimi).

29

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

Tabel coacere

Programe

Cuptor

Tradiţional

Multi-

coacere

Barbecue

Gratin

Cuptor Pizza

Cuptor

Patiserie

Alimente Greutate

(Kg)

Poziţia

rafturilor

Preîncălzire

(minute)

Temperatura

recomandată

Durata

coacerii

(minute)

Raţă
Friptură de viţel sau vită
Friptură de porc
Biscuiţi (din aluat fraged)
Tarte

Pizza (pe 2 rafturi)
Lasagne
Miel
Pui fript + cartofi
Scrumbie
Prăjitură cu prune
Bignè (pe 2 rafturi)
Biscuiţi (pe 2 rafturi)
Pandişpan (pe 1 raft)
Pandişpan (pe 2 rafturi)
Tarte sărate

Limbă de mare şi sepie
Rotisor cu calamari şi creveţi
Filet de cod
Legume la grătar
Cotlet de viţel
Şniţele
Hamburger
Scrumbie
Toast

Cu rotisor (dacă este în dotare)

Viţel la frigare
Pui la frigare
Miel la frigare

Pui la grătar
Sepie

Cu rotisor (dacă este în dotare)

Viţel la frigare
Miel la frigare
Pui (la frigare) +
cartofi (la tavă)

Pizza
Friptură de viţel sau vită
Pui

Tarte
Tort de fructe
Prăjitură cu prune
Pandişpan
Clătite umplute (pe 2 etaje)
Prăjituri mici (pe 2 etaje)
Saleuri din foietaj cu brânză (pe 2 etaje)
Bignè (pe 3 rafturi)
Biscuiţi (pe 3 rafturi)
Bezele (pe 3 etaje)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

nr. 4

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 şi 4

3
2

2 şi 4

2

2
2 şi 4
2 şi 4

2
2 şi 4

3

4

4

4

3 sau 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2

2 sau 3

3

2 sau 3

3

3
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4

1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

RO

• Folosiţi poziţiile 2 şi 4, rezervând poziţia 2 alimentelor care necesită
un aport mai mare de căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Introduceţi grătarul în cuptor în poziţia 3 sau 4, amplasând alimentele
în centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie. Nu vă alarmaţi
dacă rezistenţa de sus nu rămâne permanent aprinsă: funcţionarea
sa este comandată de un termostat.

30

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe grătarul din dotare.
Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în acest fel pizza

nu va  crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să introduceţi
mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

Măsuri de precauţie şi
recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu normele
internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt furnizate pentru
siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le citiţi cu atenţie.

materialelor componente, cât şi pentru a evita pericolele care pot duce la
dăunarea sănătăţii omului sau poluarea mediului înconjurător. Simbolul
tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai
obligaţia de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a

aparatelor electrocasnice, deţinătorii acestora se vor putea adresa
serviciului public respectiv sau agenţilor de vânzare.

RO

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a  destinat utilizării neprofesionale, în
mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar în cazul în
care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş; de asemenea, este
foarte periculos să îl lăsaţi expus la ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe părţile laterale
ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile sau picioarele
ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea alimentelor
si numai de persoane adulte, conform instructiunilor din
manual. Orice alta utilizare (de exemplu: încalzirea locuintei)
este considerata improprie si deci periculoasa. Fabricantul
nu va putea  considerat responsabil pentru eventuale daune
provenite din utilizarea improprie, gresita sau irationala a

aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire şi unele
zone ale uşii cuptorului devin foarte calde. Fiţi atenţi să nu le
atingeţi; îndepărtaţi copiii de aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice
să atingă părţile încălzite ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul de mijloc: spre
margini, mânerul poate  prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce sau scoate
recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inamabile în cuptor: dacă cuptorul se aprinde
din greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia “●”/“○” atunci
când nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere înainte să 
scos ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la mecanismele din
interiorul aparatului şi nu încercaţi să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul
de Asistenţă (vezi Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv copiii) care
au o redusă capacitate zică, senzorială sau mentală, precum şi de
cele fără experienţă sau care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă
nu sunt supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit în
prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale dimineţii,
colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor de electricitate.
Opţiunile de planicare a programelor, îndeosebi “gătire cu pornire
întârziată” (vezi Programe) şi “curăţarea automată întârziată” (vezi
Întreţinerea şi îngrijirea), permit organizarea în acest sens.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea BARBECUE şi GRATIN
cu uşa cuptorului închisă: acest lucru este util atât pentru a obţine rezultate
mai bune, cât şi pentru a economisi energie (10% aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eciente, că aderă bine pe
uşa cuptorului şi nu provoacă pierderi de căldură.

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare
cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi garniturile din
cauciuc pot  curăţate cu un burete îmbibat în apă călduţă şi săpun
neutru. Dacă petele sunt persistente, folosiţi produse speciale. După
ecare spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu folosiţi
prafuri abrazive sau substanţe corozive.

• Interiorul cuptorului se va spăla, de preferinţă, după ecare utilizare,
când este călduţ. Folosiţi apă caldă şi detergent; clătiţi bine şi ştergeţi
cu o cârpă moale. Evitaţi substanţele abrazive.

• Accesoriile pot  spălate ca orice alt vas, chiar şi în maşina de spălat
vase, cu excepţia glisierelor.

! Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau sub presiune, pentru a curăţa
aparatul.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale; astfel,
ambalajele ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/CE cu privire la deşeurile care provin de
la aparatura electrică sau electronică (RAEE) prevede ca aparatele
electrocasnice să nu e colectate împreună cu deşeurile urbane
solide, obişnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate
separat atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a

31

Curăţarea uşii

RO

Curăţaţi geamul uşii cu un burete şi produse neabrazive şi ştergeţi-l cu o
cârpă moale; nu folosiţi materiale aspre, abrazive sau raclete metalice,
ascuţite, care pot zgâria suprafaţa sau cauza crăparea geamului.
Pentru curăţarea minuţioasă a cuptorului, demontaţi uşa acestuia:

1.Deschideţi uşa la maxim (vezi gura);

2.Ridicaţi şi rotiţi levierele amplasate pe
cele două balamale (vezi gura);

3.Apucaţi bine uşa de părţile laterale şi
apropiaţi-o fără a o închide complet. Apoi
trageţi apoi uşa spre voi, extrăgând-o din
balamale (vezi gura).

Montaţi la loc uşa, urmând acelaşi procedeuîn sens invers.

Controlarea garniturilor

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este
deteriorată, adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de Asistenţă (vezi
Asistenţa). Se recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea
garniturii.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul cuptorului:

1. Deşurubaţi capacul din sticlă care
acoperă becul.

2. Desurubati becul si înlocuiti-l cu unul
similar: putere 25 W, dulie E 14.

3. Montaţi la loc capacul (gura).

! Nu folosiţi lampa cuptorului pentru şi
ca iluminare a încăperilor.

32

Установлення

595 mm.

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися
до неї у будь-який момент. У раз продажу, передачі іншій особі або
переїзду переконайтеся, що інструкція перебуває разом із приладом
й новий власник може ознайомитися з принципами його роботи й
відповідними запобіжними заходами.

! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива інформація щодо
встановлення, використання та безпеки.

Розташування

! Упаковки не призначені для дитячих ігор, тому їх необхідно
утилізувати згідно до норм розподільного збору відходів (див.
Запобіжні заходи та поради).

! Встановлення має здійснюватися лише фахівцями та з
дотриманням цих інструкцій. Помилкове встановлення може
призвести до травмування осіб, тварин або до ушкодження речей.

Вбудування

Щоб гарантувати справну роботу приладу, меблі, в які він має
вбудовуватися, повинні мати відповідні характеристики:

• панелі поблизу від духовки мають бути виконані з жароміцних
матеріалів;

• якщо меблі облицьовані шпоном, застосований клей має
витримувати температуру 100°C;

• стіл , під який вбудовується духовка (див.малюнок), або висока
шафа повинні мати такі розміри:

Центрування і закріплення

Розташувати 4 кріпильні елементи, які знаходяться з боків духовки,
у 4 отвори на периметральній рамці, залежно від товщини бічної
стінки меблів:

товщина 20 мм: видалити
рухому частину кріпильного
елементу (див.малюнок);

товщина 18 мм: слід
використовувати перший паз,
як підготовлено на заводі (див.
малюнок);

товщина 16 мм: слід
використовувати другий паз
(див. малюнок).

UA

547 mm. min.

23 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

25 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! Вбудований прилад не повинен контактувати з електричними
частинами. Енергоспоживання, вказане на табличці з даними, було
заміряно при цьому типі встановлення.

Вентилювання

Для гарантії належного вентилювання необхідно зняти задню стінку у
відсіку. Бажано встановити духовку так, щоб вона обпиралася на дві
дерев’яні планки або на суцільну поверхню з отвором щонайменш
45 x 560 мм (див.малюнки).

45 mm.

560 mm.

Щоб закріпити прилад до меблі:
відкрити дверцята духовки і загвинтити 4 дерев’яні гвинти у 4 отвори,
які знаходяться на периметральній рамці.

! Всі частини, які забезпечують безпеку, мають закріплюватися
так, щоб унеможливити їх витягання без спеціальних інструментів.

Електричні підключення

! Духовки оснащені триполюсним шнуром живлення та працюють від
змінного струму, робоча напруга і частота вказуються на табличці з
даними, закріпленої на приладі (див.нижче).

Встановлення шнуру живлення

1. Відкрийте клемну коробку,
скориставшись викруткою як важелем,
натискуючи нею на бічні язички кришки:
потягніть та відкрийте кришку (див.
малюнок).

33

UA

N

L

)

2. Підготуйте та встановіть шнур
живлення: зніміть гвинти з затискувача

і три гвинти з контактів L-N- , потім
закріпіть жили під голівками гвинтів,
дотримуючись кольорів Синій (N)
Коричневий (L) Жовтий-Зелений (

) - див.малюнок.

3. Зафіксуйте шнур відповідним
затискачем.

4. Закрийте кришкою клемну коробку.

Підключення шнуру живлення до електричної мережі

Забезпечте шнур вилкою, придатною для вказаного на табличці
з даними навантаження (див.поруч). У разі безпосереднього
підключення до мережі необхідно передбачити між приладом
і мережею всеполюсний вимикач з мінімальною відстанню між
контактами у 3 мм, який витримує навантаження і відповідає чинним
нормам (дріт заземлення не має перериватися вимикачем).
При розташуванні шнуру живлення слідкуйте, щоб температура у
приміщенні не перевищувала 50°C в ніякій точці.

! Монтажник є відповідальним за правильне електричне підключення
та дотримання норм безпеки.

Перш ніж виконувати підключення, переконайтеся в тому, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах
потужності приладу, зазначене у таблиці з характеристиками
(див. нижче);

• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних на
табличці з характеристиками (див.нижче);

• розетка сумісна з вилкою приладу. В іншому випадку замініть
розетку або вилку; не використовуйте подовжувачі й трійники.

! У встановленому приладі має бути забезпечений легкий доступ до
електричного шнуру і розетки.

! Шнур не повинен мати згинів або утисків.

! Шнур має періодично перевірятися і замінюватися тільки

вповноваженими фахівцями (див. Допомога).

! Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання
вказаних норм.

ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ

ширина 43,5 см

Розмiри*

Об’єм*

Розмiри**

Об’єм**

Електричні
з'єднання

ENERGY
LABEL

* Тільки для моделей з литими напрямними.
** Тільки для моделей з дротяними напрямними.

висота 32,4 см
глибина 41,5 см

59 л

ширина 45,5 см
висота 32,4 см
глибина 41,5 см

62 л

напруга при 220-240В ~ 50/60Гц
(див. табличку з технічними даними
максимальна споживана
потужність 2800Вт

Директива 2002/40/CE на
етикетці електричних духовок.
Норма EN 50304

Енергоспоживання Природна
конвекція – функція
нагрівання:

Традиційна; Енергоспоживання
декларація Клас Примусова
конвекція – функція
нагрівання: Кондвироби.

Цей прилад вiдповiдає таким
Європейським Директивам:

- 2006/95/CEE від 12/12/06
(Низька напруга) з подальшими
внесеними змінами

- 2004/108/CEE від 15/12/04
(Електромагнітна сумісність) з
подальшими внесеними змінами

- 93/68/CEE від 22/07/93 з
подальшими внесеними змінами.

- 2012/19/CE з подальшими
внесеними змінами.

- 1275/2008 про енергоспоживання
електропобутових приладів у
черговому та вимкненому режимах

Традиційна

34

Запуск і використання

УВАГА! Духовка оснащена

системою зупинення решіток,
завдяки якій можна вийняти їх
так, щоб вони не випадали з
духовки (1).
Щоб повністю вийняти решітки,
достатньо, як показано на
малюнку, підняти їх, взятися
спереду і витягнути (2).

3. Після закінчення заданого часу лунає звуковий сигнал, і духовка
вимикається.

4. Коли духовка не працює, цей таймер може виконувати функцію
звичайного лічильника хвилин.

! Щоб використовувати духовку в ручному режимі, тобто без таймеру
вимкнення духовки (наприкінці приготування), оберніть реґулятор

ТАЙМЕРУ ВИМКНЕННЯ на позначку .

Програми

UA

! При першому увімкненні запустіть духовку у холостому режимі
щонайменше на одну годину з термостатом на максимумі та
з закритими дверцятами. Потім вимкніть, відкрийте дверцята
духовки й провітріть приміщення. Запах, що з’явився, є результатом
випаровування речовин, необхідних для захисту духовки.

Як розпочати використання духовкою

1. Виберіть бажану програму приготування, обертаючи реґулятор
ПРОГРАМ.

2. Виберіть температуру, рекомендовану для програми, або за
бажанням, обертаючи реґулятор ТЕРМОСТАТ. Список з режимами
приготування і відповідними рекомендованими температурами
наводиться у спеціальній таблиці (див. Програми).

3. Горіння індикатору ТЕРМОСТАТУ вказує на нагрівання до заданої
температури.

4. Під час приготування їжі надається можливість:

- змінити програму приготування, скориставшись реґулятором
ПРОГРАМ;

- змінити температуру за допомогою реґулятора ТЕРМОСТАТУ;

- перервати приготування, повернувши реґулятор ПРОГРАМ в
положення “0”.

! Ніколи нічого не кладіть на дно духовки, оскільки ви ризикуєте
пошкодити емаль.

! Розташовуйте все кухонне приладдя на ґратку з комплекту
постачання.

Програми приготування їжі

! Для всіх програм температура задається в інтервалi мiж 50°C і
MAX, окрім:

• БАРБЕКЮ (рекомендується виставляти тільки на MAX);

• КОНВЕКЦIЙНИЙ ГРИЛЬ (рекомендується не перевищувати
температуру в 200°C).

Програма ТРАДИЦІЙНА ДУХОВКА

Працюють два нагрівальні елементі – нижній і верхній. При
традиційному готуванні краще вживати лише один рівень: При
вживанні декількох рівнів температура розподіляється нерівномірно.

Програма ОДНОЧАСНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Працюють всі нагрівальні елементи (верхній, нижній і циркуляційний)
і вентилятор. Оскільки тепло розподілено рівномірно по всій духовці,
приготування їжі відбувається завдяки рівномірному нагріву повітря.
Можна використовуватине більше двох рівнів одночасно.

Програма ДУХОВКА ПІЦЦА

Працюють нижній і циркуляційний нагрівальні елементи і вентилятор.
У цій програмі забезпечується швидке нагрівання духовки, при
цьому значна кількість тепла подається знизу. При одночасному
використанні декількох дек, необхідно поміняти їх місцями всередині
готування.

Вентиляція для охолодження

З метою зниження зовнішньої температури деякі моделі оснащені
вентилятором для охолодження. Він створює повітряний потік, який
виходить між панеллю керування і дверцятами духовки.

! Наприкінці приготування їжі вентилятор продовжує працювати до
повного охолодження духовки.

Освітлення духовки

Для увімкнення вибрати реґулятором ПРОГРАМ. Під час вибору
програми приготування вона світиться.

Як використовувати таймер вимкнення духовки
(наприкінці приготування)

1. Перш за все, необхідно завести будильник, обертаючи реґулятор
ТАЙМЕРУ ВИМКНЕННЯ (наприкінці приготування) на повний оберт
за годинниковою стрілкою.

2. Обертаючи назад, проти годинникової стрілки, задайте
бажаний час, стикуючи хвилини, вказані на реґуляторі ТАЙМЕРУ
ВИМКНЕННЯ (наприкінці приготування) з нерухомою відміткою на
панелі керування.

Програма БАРБЕКЮ

Працює верхній нагрівальний елемент і рожен (де він наявний).
Підвищена температура, що йде від гриля, рекомендується для
продуктів, які потребують сильного нагріву поверхні. Під час
приготування дверцята духовки мають бути зачинені.

Програма КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ

Працює верхній нагрівальний елемент, вентилятор і рожен
(де він наявний). Такий режим об’єднує одностороннє теплове
випромінювання з примусовою циркуляцією повітря усередині
духовки. Це перешкоджає поверхневому підгоранню блюда,
збільшуючи силу проникнення тепла. Під час приготування дверцята
духовки мають бути зачинені.

Програма ДУХОВКА ДЛЯ ВИПІЧКИ

Працює задній нагрівальний елемент і вентилятор, забезпечуючи
делікатне рівномірне тепло всередині духовки. Ця програма
рекомендується для приготування делікатних страв (напр. солодощі,
які вимагають підйому) і приготування невеличких порційних страв
на трьох рівнях одночасно.

35

Корисні поради з приготування страв

Таблиця приготування

Програми

Традиційна

духовка

Одночасне

готування

Барбекю

Конвекційний

гриль

Духовка піцца

Духовка

кондвироби

Харчові продукти Вага

(кг)

Позиція

Попередній

нагрів

(хвилини)

Рекомендована

температура

Тривалість

готування
(хвилини)

Качка
Жарке з телятини або з яловичини
Жарке з свинини
Пісочне печиво
Солодкі пироги

Піцца (на 2 рівнях)
Лазан'я
Молода баранина
Смажена курка + картопля
Скумбрія
Кекси
Еклери (на 2 рівнях)
Печиво (на 2 рівнях)
Бісквіти (на 1 рівні)
Бісквіти (на 2 рівнях)
Несолодкі пиріги

Камбала і каракатицi
Шампури з кальмарів та креветок
Філе мерлузи
Овочі гриль
Біфштекс з телятини
Шніцелі
Гамбургери
Скумбрія
Тости

На рожні (якщо наявний)
Телятина на рожні
Курка на рожні
Молода баранина на рожні
Курка гриль
Каракатиці

На рожні (якщо наявний)
Телятина на рожні
Молода баранина на рожні
Курка (на рожні) +
смажена картопля (на деко)

Піцца
Жарке з телятини або з яловичини
Курка

Солодкі пироги
Фруктові торти
Кекси
Бісквіти
Млинці фаршировані (на 2 рівнях)
Маленькі кекси (на 2 рівнях)
Солонi вироби з листкового тiста з сиром (на 2 рівнях)
Еклери (на 3 рівнях)
Печиво (на 3 рівнях)
Безе (на 3 рівнях)

1
1
1

-

1
1

1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5
1

1
1
1
1
1
1
1

4 шт.

1.0

1.5

1.0

1.5

1.5

1.5

1.5

1.5

-

0.5
1
1

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3
3
3
3
3

2 і 4

3
2

2 і 4

2

2
2 і 4
2 і 4

2
2 і 4

3

4

4

4

3 або 4

4

4

4

4

4

-

-

-

2

2

-

-

-

2

3

2

2 або 3

3

2 або 3

3

3
2 і 4
2 і 4
2 і 4

1 і 3 і 5
1 і 3 і 5
1 і 3 і 5

15
15
15
15
15

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

5
5
5
5
5
5
5
5
5

-

-

-

10
10

10
10
10
10

15
10
10

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.

100%
100%
100%

200
200

200
200
200
200

220
220
180

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

80-90
70-80
70-80

55-60
30-35

70-80
70-80
70-75
70-75

15-20
25-30
60-70

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

UA

! При приготуванні страв з конвекцією не використовуйте позиції 1 і 5:
спрямовані потоки гарячого повітря можуть привести до підгоряння
делікатних продуктів.

! У режимах приготування БАРБЕКЮ і КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ,
зокрема при використанні рожна, розташуйте деку в позицію 1 для
збирання залишків від приготування (підливи і/або жири).

ОДНОЧАСНЕ ГОТУВАННЯ

• Використовуйте позиції 2 і 4, поміщаючи на рівень 2 страви, які
вимагають більшого тепла.

• Помістіть деко вниз і ґратку уверх.

36

БАРБЕКЮ

• Вставте ґратку в позицію 3 або 4, розміщуючи продукти у центрі
ґратки.

• Рекомендується виставити максимальну потужність. Не
турбуйтеся, якщо верхній нагрівальний елемент не залишається
постійно увімкненим: його робота контролюється термостатом.

ДУХОВКА ПІЦЦА

• Використовуйте низьку форму без ручки з легкого алюмінію,
встановивши її на ґратці з комплекту постачання.

З деком збільшується час приготування і погано виходить хрустка

піцца.

• У разі сильно наповнених піц доцільно додати моццареллу в
середині приготування.

Запобіжні заходи та поради

! Духовка розроблена і сконструйована відповідно до міжнародних
стандартів безпеки. Цi попередження надаються задля вашої безпеки:
уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Духовка призначена для непрофесійного використання всередині
житлових приміщень.

• Забороняється встановлювати поза приміщенням, навіть в
захищених мiсцях, тому що дуже небезпечно піддавати його
впливу дощу і грози.

• Для пересування приладу обов’язково скористайтеся спеціальним
ручками, які знаходяться з боків духовки.

• Не торкайтеся машини голими ногами або мокрими чи вологими
руками й ногами.

• Прилад має використовуватися для приготування їжі, тільки
дорослими особами і згідно інструкціям, вказаним у цій
брошурі. Будь-яке інше використання (наприклад: для обігріву
приміщень) вважатиметься не за призначенням і, тобто,
некоректним. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за
можливі збитки внаслідок використання не за призначенням,
помилкового або нерозумного застосування.

• Під час роботи приладу нагрівальні елементи та дверцята
духовки в деяких місцях дуже нагріваються. Будьте
обережні: не торкайтеся їх і тримайте дітей на безпечній
відстані.

• Слідкуйте, щоб шнури живлення від інших побутових приладів
не торкалися гарячих частин духовки.

• Не закривайте вентиляційні отвори й отвори для відведення
тепла.

• Для відкриття дверцят беріться за ручку у центрі: з боків вона
може бути гарячою.

• Завжди використовуйте рукавиці для завантаження або витягання
місткостей зі стравами.

• Не покривайте дно духовки фолією.

• Не кладіть горючі матеріали в духовку: при випадковому увімкненні
приладу може статися займання.

• Коли Ви не користуєтеся приладом обов’язково перевіряйте, щоб
реґулятори перебували в позиції “●”/“○”.

• При вийманні вилки з електричної розетки тримайтеся тільки за
саму вилку і ні в якому разі за шнур.

• Всі операції з чищення або технічного обслуговування мають
виконуватися, попередньо витягнувши вилку з електричної
розетки.

• У жодному випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт
внутрішніх механізмів. Зверніться у сервісний центр (див.
Допомога).

• Не ставте важкі предмети на відкриті дверцята духовки.

• Не передбачається використання приладу особами (включаючи
дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, недосвідченими особами або такими, що не
ознайомилися з виробом, за виключенням випадків нагляду з
боку особи, відповідальної за їхню безпеку; не передбачається
використання приладу особами, якi не отримали попередніх вказівок
щодо його використання.

• Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

й електронної апаратури (RAEE), передбачає, що побутові
електроприлади не можуть перероблятися у звичайному
порядку для твердих міських відходів. Зняті з експлуатації
побутові прилади мають бути зібрані окремо для оптимізації
ступеню відновлення й повторного застосування матеріалів,
що входять до їхнього складу, та з метою усунення потенційної
шкоди для здоров’я та довкілля. Символ закресленого
сміттєвого контейнера, зображений на всіх виробах, нагадує про
необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо правильної утилізації побутової

техніки, їхні власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських
служб або до постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до довкілля

• Увімкнення духовки в проміжку з пізнього пiсляобiднього часу
до раннього ранку дозволить зменшити навантаження на
підприємства-виробники електроенергії. Надані можливості
щодо планування програм, зокрема “відстрочене готування” (див.
Програми) і “відстрочене автоматичне очищення” (див. Технічне
обслуговування та догляд) допомагають організуватися залежно
від часу.

• Приготування у режимах БАРБЕКЮ і КОНВЕКЦІЙНИЙ ГРИЛЬ
потребують закритих дверцят духовки: це дозволить отримати
кращі результати і заощадити електроенергію (приблизно 10%).

• Підтримуйте в робочому стані і мийте ущільнювачі так, щоб вони
добре прилягали до дверцят і не викликали б втрати тепла.

Технічне обслуговування та
догляд

Як відключити електричний струм

Перед проведенням будь-якої операції витягніть вилку з електричної
розетки.

Як очистити прилад

• Зовнішні емальовані або неіржавіючі деталі й гумові ущільнювачі
можна мити зволоженою у теплій воді губкою і нейтральним
милом. Для виведення стійких плям використовуйте спеціальні
засоби. Добре обполосніть водою і висушіть після миття. Не
використовуйте абразивні порошки або їдкі речовини.

• Рекомендується мити духовку всередині кожного разу після
використання, коли вона є ще теплою. Мийте гарячою водою і миючим
засобом, потім обполосніть і висушіть м’якою ганчіркою. Уникайте
абразивних засобів.

• Аксесуари можуть митися як звичайний посуд, також в
посудомийній машині, за винятком ковзних напрямних.

! Забороняється використання апаратів для очищення парою або
високим тиском.

UA

Утилiзацiя

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь місцевих норм,
так як пакування може бути використане повторно.

• Європейська директива 2012/19/CE з відходів від електричної

37

Як очистити дверцята

UA

Мийте скло дверцят духовки губкою та неабразивними засобами й
витирайте м’якою тканиною; не використовуйте шершаві абразивні
матеріали або загострені металеві скребки, які можуть подряпати
поверхні або викликати тріскання скла.
Для більш ретельного очищення можна зняти дверцята духовки:

1.Повністю відкрийте дверцята (див.
малюнок);

2. Підведіть і оберніть маленькі важелі,
які знаходяться на двох завісах (див.
малюнок);

3.Візьміться за дверцята з двох зовнішніх
боків, зачиняючи їх неповністю. потягніть
дверцята на себе, виймаючи їх з завіс
(див. малюнок).

Поверніть дверцята на місце , виконуючи процедуру у зворотному
порядку.

Перевірка ущільнювачів

Періодично перевіряйте стан ущільнювачів навколо дверцят
духовки. У разі їх пошкодження зверніться в найближчий сервiсний
центр(див. Допомога). Не рекомендується використовувати духовку
до завершення ремонту.

Як замінити лампочку

Щоб замінити лампочку для
освітлення духовки:

1. Зніміть скляну кришку патрона.

2. Вигвинтіть лампочку і замініть
її аналогічною: потужність 25 Вт,
цоколь E 14.

3. Поверніть кришку на місце (див.
малюнок).

! Не використовуйте лампочку духовки для освітлення приміщень.

38

Инсталиране

595 mm.

! Моля, дръжте книжката с инструкции на сигурно място за бъдещи
справки. Ако продадете, подарите или местите уреда, уверете се
че книжката с инструкции също ще отиде при новите собственици,
за да могат да се възползват от съветите в нея.

! Моля, прочетете внимателно това ръководство с инструкции.
То съдържа важна информация за безопасна експлоатация,
инсталиране и поддръжка на уреда.

Избор на място

! Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал. Той
трябва да бъде депониран в съответствие с местните стандарти за
разделно събиране на отпадъци (вж. Предпазни мерки и препоръки).

! Уредът трябва да бъде инсталиран от квалифициран специалист
съгласно предоставените инструкции. Неправилното инсталиране
може да причини повреда на имущество или да нарани хора или
животни.

Вградени уреди

Използвайте подходящ шкаф, за да сте сигурни, че уредът работи
правилно:

• съседните на фурната стени трябва да са направени от устойчив
на топлина материал.

• шкафовете, облицовани с фурнир, трябва да се сглобяват с
лепило, което издържа на температури до 100°C.

• за да инсталирате фурната под плота (вж. диаграмата) или в

кухненски модул, шкафът трябва да има следните размери:

Центриране и фиксиране

Позиционирайте четирите щифта отстрани на фурната срещу
четирите отвора на външната рамка. Регулирайте щифтовете
според дебелината на страничните стени на шкафа, както е показано
по-долу:

20 мм дебелина: свалете
подвижната част на щифтовете
(вж. диаграмата);

18 мм дебелина:
използвайте първия жлеб, който
е фабрично настроен
(вж. диаграмата);

16 мм дебелина:
използвайте втория жлеб (вж.
диаграмата).

BG

547 mm. min.

23 mm.

5 mm.

595 mm.

545 mm.

25 mm.

45 mm.

560 mm.

575-585 mm.

567 mm.

! След инсталиране уредът не бива да влиза в контакт с електрически
части. Потреблението, посочено на табелката с данни, е изчислено
за този тип инсталиране.

Вентилация

За да се осигури достатъчна вентилация, задната стена на шкафа
трябва да се отстрани. Препоръчително е фурната да се инсталира
така, че да стои върху две дървени греди или върху напълно равна
повърхност с отвор поне 45 x 560 мм (вж. диаграмите).

45 mm.

560 mm.

Захванете уреда за шкафа като отворите вратата на фурната и
поставите 4 винта в 4-те отвора на външната рамка.

! Всички части, които осигуряват безопасната експлоатация на
уреда, се отстраняват само с помощта на инструмент.

Електрическо свързване

Фурни, оборудвани с триполюсен захранващ кабел, са предназначени
за работа с променлив ток с честота и напрежение, каквито са
посочени на табелката с данни върху уреда (вж. по-долу).

Монтиране на захранващия кабел

1. Отворете клемната кутия като
поставите отвертка в страничните
щифтове на капака. Използвайте
отвертката като лост, като я
натиснете надолу, за да отворите
капака (вж. диаграмата).

39

BG

N

L

Електрически
свързвания

напрежение: 220-240V~ 50/60Hz
(вж. табелката с данни) максимална
поглъщана мощност 2800W

ЕНЕРГИЙНО
ЕТИКЕТИРАНЕ

СПЕЦИФИКАЦИИ НА УРЕДА

Размери*

Ширина 43,5 cm
Височина 32,4 cm
Дълбочина 41,5 cm

Размери**

Ширина 45,5 cm
Височина 32,4 cm
Дълбочина 41,5 cm

Обем*

59 л

Обем**

62 л

* Само за модели с изтеглящи се водачи.
* Само за модели с релсови водачи.

Директива 2002/40/ЕО за етикети
върху електрическите фурни.
Стандарт EN 50304
Потребление на енергия за
Естествена конвекция – режим на
нагряване:Традиционно

Декларирана енергийна консумация
за клас Изкуствена конвекция –
режим на загряване: Печене

Този уред съответства на следните
директиви на ЕИО: 2006/95/ЕИО от
дата 12/12/06 (ниско напрежение)
и последващите изменения

- 2004/108/ЕИО от дата 03/05/89
(Електромагнитна съвместимост)
и последващите изменения

- 93/68/ЕИО от дата 22/07/93
и последващите изменения.

- 2012/19/ЕО и последващите
изменения.
1275/2008 режим готовност/изкл.

3. Подсигурете кабела като затегнете винта на придържащата скоба.

4. Затворете капака на клемната кутия.

Свързване на захранващия кабел към електрическата мрежа

Монтирайте стандартизиран щепсел, съответстващ на
електрическото натоварване, посочено върху табелката с данни
(вж. табелката).
Уредът трябва да бъде свързан директно с мрежата чрез
еднополюсен превключвател с минимално отваряне от 3 mm,
поставен между уреда и мрежата. Превключвателят трябва да е
подходящ за посоченото натоварване и да отговаря на нормите за
електричество (заземителният кабел не трябва да се прекъсва от
превключвателя). Захранващият кабел трябва да бъде разположен
така, че в нито една точка да не бъде в контакт с горещи повърхности
с температура над 50°C (напр. задния панел на фурната).

! Лицето, монтиращо уреда, трябва да се увери, че е извършено
правилно електрическо свързване и че уредът напълно отговаря
на регламентите за безопасност.

Преди да свържете захранването към уреда, се уверете, че:

• уредът е заземен, а щепселът отговаря на законовите

• контактът може да издържи максималната мощност на уреда,

• напрежението е в допустимите граници на стойностите, посочени

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. Ако контактът е

! След инсталирането на уреда трябва да има лесен достъп до
захранващия кабел и електрическия контакт.

! Кабелът не трябва да бъде прегъван или притискан.

! Кабелът трябва периодично да бъде проверяван и подменян само

от оторизирани техници (вж. Техническо обслужване).

разпоредби.

посочена на табелката с данните.

на табелката с данните за уреда.

несъвместим с щепсела, се обърнете към оторизиран техник,
за да го замени. Не използвайте удължители или разклонители.

! Производителят не носи никаква отговорност, ако тези мерки
за безопасност не са спазени.

2. Инсталирайте захранващия
кабел, като разхлабите винта на
придържащата скоба и трите винта

на контактния проводник L-N- .
Свържете проводниците със
съответните клеми: синия проводник
с клемата обозначена с (N), кафявия
проводник с клемата, обозначена
с (L) и жълто-зеления с клемата,

обозначена с (вж. диаграмата).

40

Пуск и експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фурната

е снабдена със система за
блокиране на решетките, която
им пречи да излязат докрай
извън фурната (1). Както е
показано на чертежа, за да
ги извадите докрай, трябва
само да ги повдигнете, да ги
задържите в предната част и

да ги изтеглите навън (2).

показани на превключвателя на ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО
с индикатора на контролния панел.

3. Когато изтече зададеното време, се чува звукова сигнализация
и фурната се изключва.

4. Когато фурната е изключена, таймерът за готвене може да се
използва като обикновен таймер.

! За да използвате фурната ръчно, с други думи когато не желаете да
използвате таймера за край на готвене, изключете превключвателя
за ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО, докато стигне до позиция

.

BG

! Когато ползвате уреда за първи път, най-напред загрейте фурната,
докато е празна, при затворена врата и максимална температура за
поне половин час. Преди да изключите уреда и да отворите вратата
на фурната, се уверете, че помещението може да се проветри добре.
Възможно е да се разпространи леко неприятна миризма от уреда
поради изгаряне на защитните вещества, използвани по време на
производствения процес.

Включване на фурната

1. Изберете желания режим на готвене чрез завъртане на

превключвателя ИЗБОР НА РЕЖИМ.

2. Изберете желаната температура чрез завъртане на

превключвателя ТЕРМОСТАТ. Вж. таблицата със съвети за готвене
и предлаганите температури на готвене (вж. Режими на готвене).

3. Когато светне, индикаторът ТЕРМОСТАТ показва, че фурната се

нагрява до зададената температура.

4. По време на готвене можете да правите следното:

- да променяте желаният режим на готвене чрез завъртане на

превключвателя ИЗБОР НА РЕЖИМ.

- да променяте желаната температура чрез завъртане на

превключвателя ТЕРМОСТАТ.

- да прекратявате готвенето чрез завъртане на превключвателя

ИЗБОР НА РЕЖИМ НА позиция „0“.

! Никога не поставяйте предмети директно на дъното на фурната;
по този начин ще избегнете увреждане на емайлираното покритие.

! Винаги поставяйте съдовете за готвене върху наличната
решетка(и).

Охлаждаща вентилация

За да се охлади външната температура на фурната, някои модели
са снабдени с охлаждащ вентилатор, който издухва струя въздух
между контролния панел и вратата на фурната.

! След като приключи готвенето, охлаждащият вентилатор
продължава да работи, докато фурната се охлади достатъчно.

Режими на готвене

! Стойността на температурата може да се задава за всички режими
на готвене между 60°C и Максимум, освен за

• БАРБЕКЮ (препоръчително: настроена е само на МАКСИМАЛНА
мощност);

• ЗАПИЧАНЕ (препоръчително: да не надхвърля 200°C).

Режим ТРАДИЦИОННО ПЕЧЕНЕ

Включват се горният и долният нагревател. С този режим за
традиционно печене е най-добре да се използва само една скара за
печене; ако се използват повече скари, топлината ще се разпредели
неравномерно.

Режим КОМБИНИРАНО ГОТВЕНЕ

Включват се всички нагреватели (горният, долният и кръглият), както
и вентилаторът. Тъй като топлината във фурната остава постоянна,
топлият въздух готви и запича храната равномерно. Може да се
използват най-много две скари едновременно.

Режим ПИЦА

Включват се долният и кръглият нагревател, както и вентилаторът.
С тази комбинация фурната се загрява бързо, като се отделя
значително количество топлина, особено от долния нагревател.
Ако използвате повече от една скара едновременно, разменете
позициите на ястията по средата на готвенето.

Режим БАРБЕКЮ

Включват се горният нагревател и шишът за месо (където има
такъв). Високата и директна температура на грила се препоръчва
за храна, която изисква висока температура по повърхността. При
този режим винаги гответе със затворена врата на фурната.

Осветление на фурната

Когато изберете с превключвателя ИЗБОР НА РЕЖИМ,
осветлението на фурната светва. То остава светнато, докато има
избран режим на готвене.

Използване на таймера за край на готвенето

1. За да зададете звукова сигнализация, завъртете превключвателя
на ТАЙМЕРА ЗА КРАЙ НА ГОТВЕНЕТО по посока на часовниковата
стрелка на почти цял оборот.

2. Завъртете превключвателя по посока, обратна на часовниковата
стрелка, за да зададете желаното време: изравнете минутите,

Режим ЗАПИЧАНЕ

Включват се горният нагревател, както вентилаторът и шишът за
месо (където има такъв). Тази комбинация от функции повишава
ефективността на еднопосочното излъчване на топлина на
нагревателите чрез увеличаване на циркулацията на въздух в
цялата фурна. По този начин се предотвратява изгарянето на
повърхността, което позволява на топлината да проникне директно
в продуктите. Винаги гответе в този режим със затворена врата на
фурната.

41

BG

Режими на

готвене a

Ястия Тегло

(кг)

Позиция на

решетката

Препоръчителна

температура

Време за

печене

(минути)

Време за

предварително

загряване (мин)

Конвекционна

фурна

Комбинирано

готвене

Барбекю

Запичане

Режим

„Пица“

Режим на

печене на

тестени

изделия и

сладкиши

Патица
Печено телешко или говеждо месо
Свинско печено

Бисквити (от ронливо тесто)
Пити

1
1
1

-

1

3
3
3
3
3

15
15
15
15
15

200
200
200
180
180

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

Пица (на 2 нива)
Лазаня
Агнешко
Печено пиле с картофи

Скумрия
Сладкиш със сливи
Еклери (на 2 нива)
Бисквити (на 2 нива)
Пандишпан (на 1 ниво)
Пандишпан (на 2 нива)

Солени пайове

1
1
1

1+1

1
1

0.5

0.5

0.5
1

1.5

2 и 4

3
2

2 и 4

2

2
2 и 4
2 и 4

2
2 и 4

3

15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15

230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200

15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30

Морски език и сепия
Шишчета от сепия и скариди
Филе от треска

Зеленчуци на грил
Телешки пържоли
Котлети
Хамбургери
Скумрия
Тостове

1
1
1
1
1
1
1
1

4 бр.

4

4

4

3 или 4

4

4

4

4

4

5
5
5
5
5
5
5
5
5

МАКС.
МАКС.
МАКС.
МАКС.
МАКС.
МАКС.

МАКС.
МАКС.
МАКС.

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

С шиш за печене

(ако е включен в модела)

Говеждо на шиш
Пилешко на шиш
Агнешко на шиш

1.0

1.5

1.0

-

-

-

-

-

-

100%
100%
100%

80-90
70-80
70-80

Пиле на грил
Сепия

1.5

1.5

2
2

10
10

200
200

55-60
30-35

С шиш за печене

(ако е включен в модела)

Говеждо на шиш
Агнешко на шиш
Пиле на шиш +
картофи (печени)

1.5

1.5

1.5

-

-

-

-

2

10
10
10
10

200
200
200
200

70-80
70-80
70-75

70-75

Режим „Пица“
Пица
Печено телешко или говеждо месо

0.5
1
1

3
2

2 или 3

15
10
10

220
220
180

15-20
25-30
60-70

Пити
Плодов кейк
Сладкиш със сливи
Пандишпан
Пълнени палачинки (на 2 нива)
Малки кексчета (на 2 нива)
Бутерки със сирене (на 2 нива)
Еклери (на 3 нива)
Бисквити (на 3 нива)
Целувки (на 3 нива)

0.5
1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.7

0.5

3

2 или 3

3

3
2 и 4
2 и 4
2 и 4

1, 3 и 5
1, 3 и 5
1, 3 и 5

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15

180
180
180
160
200
190
210
180
180

90

20-30
40-45
40-50
25-30
30-35
20-25
15-20
20-25
20-25

180

Таблица със съвети за готвене

Режим ПЕЧЕНЕ

Включват се задният нагревател и вентилаторът, осигурявайки
топлина, която се разпределя леко и равномерно във фурната. Този
режим е идеален за печене и готвене на чувствителни на топлинна
обработка храни, например сладкиши, които трябва да се надигнат,
и за приготвяне на някои тарталети на 3 нива едновременно.

Практически съвети за готвене

! Не поставяйте решетки на позиция 1 и 5 по време готвене с
вентилатор. Причината е, че прекомерната директна топлина може
да прегори храните, които са по-деликатни при топлинна обработка.

! В режими на готвене БАРБЕКЮ и ЗАПИЧАНЕ, особено когато
използвате шиша за печене, поставяйте тавичката за мазнини
на позиция 1 за събиране на отделяните при готвенето течности
(мазнина и/или мас).

42

КОМБИНИРАНО ГОТВЕНЕ

• Използвайте позиции 2 и 4, като поставяте храната, изискваща
повече топлинна обработка, на позиция 2.

• Поставяйте тавичката за мазнини отдолу, а скарата – отгоре.

БАРБЕКЮ

• Поставяйте скарата в позиция 3 или 4. Поставяйте храната в
средата на скарата.

• Препоръчваме да бъде зададено максимално ниво на мощност.
Горният нагревател се регулира от термостат, затова е възможно
да не работи постоянно.

ПЕЧЕНЕ НА ПИЦА

• Използвайте лека алуминиева тава за пица. Поставете я на
наличната скара.

За получаването на хрупкава коричка не използвайте тавичката

за мазнини, тъй като тя пречи за оформянето на коричката, като
удължава общото време за печене.

• Ако пицата е с повече плънка, препоръчваме върху нея да
добавите сирене моцарела по средата на готвенето.

Предпазни мерки и препоръки

! Този уред е проектиран и произведен в съответствие с
международните стандарти за безопасност при употреба.
Предупрежденията по-долу се предоставят от съображения за
сигурност и трябва да бъдат внимателно прочетени.

Общи правила за безопасност

• Уредът е разработен за домашна употреба на закрито и не е
предназначен за търговска или промишлена употреба.

• Уредът не трябва да бъде монтиран на открито, дори и ако
мястото е покрито. Изключително опасно е да оставите уреда
изложен на дъжд и бури.

• При местене или позициониране на уреда, винаги използвайте
дръжките отстрани на фурната.

• Не докосвайте уреда с боси крака или с мокри или влажни ръце
и крака.

• Уредът трябва да се използва от възрастни единствено
за приготвяне на ястия, в съответствие с инструкциите,
предоставени в тази книжка. Всяка друга употреба (напр. за
отопление на помещение) се счита за неправилна и опасна.
Производителят не носи отговорност за възможни щети,
произтичащи от неподходяща, неправилна и неразумна
употреба на уреда.

• Не докосвайте нагревателите или определени части от
вратичката на фурната при употреба на уреда; тези части
стават изключително горещи. Дръжте децата далеч от уреда.

• Уверете се, че захранващите кабели на други електрически уреди не
са в контакт с горещите части на фурната.

• Отворите за вентилация и разпространение на топлината никога
не трябва да се препречват.

• Винаги хващайте вратата на фурната в центъра на дръжката:
краищата може да са горещи.

• Винаги използвайте готварски ръкавици, когато поставяте или
изваждате съдове.

• Не използвайте алуминиево фолио за покриване на дъното на
фурната.

• Не поставяйте запалими материали във фурната: ако уредът
бъде включен неволно, материалите може да причинят пожар.

• Винаги проверявайте дали превключвателите са в позиция „●“/
„○“, която показва изключен уред.

• Когато изключвате уреда от контакта, винаги хващайте щепсела,
а не дърпайте кабела.

• Не извършвайте никакви дейности по почистване или поддръжка,
преди да сте изключили уреда от електрическата мрежа.

• Ако уредът се повреди, при никакви обстоятелства не се
опитвайте сами да извършвате ремонт. Свържете се с
оторизиран сервизен център (вж. Техническо обслужване).

• Не поставяйте предмети върху отворената врата на фурната.

• Не позволявайте на децата да играят с уреда.

• Уредът не трябва да се експлоатира от хора (вкл. деца) с
намалени физически, сензорни или умствени способности, от
неопитни лица или от някой, който не е запознат с продукта.
Такива лица трябва най-малкото да бъдат наблюдавани от
някой, който поема отговорност за тяхната безопасност, или да
получат предварителни инструкции, свързани с експлоатацията
на уреда.

• Уредът не е предназначен за управление с външен таймер
или отделна система за дистанционно управление.

Депониране на отпадъци

• Когато изхвърляте опаковъчните материали, спазвайте местните
разпоредби за повторна употреба на опаковките.

• Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от
електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) предвижда
старите електродомакински уреди да не се депонират чрез
обикновения цикъл за битови отпадъци. Старите уреди трябва
да се събират разделно, за да се оптимизира възстановяването
и рециклирането на съдържащите се в тях материали и да се
намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.
Символът със зачеркнат контейнер с колела на продукта служи
да ви напомни вашето задължение когато изхвърляте уреда,
това да става разделно.

Потребителите трябва да се свържат с местните власти или

търговци за информация относно правилното изхвърляне на
уреда.

Пестене и опазване на околната среда

• Можете да съдействате за намаляване на пиковото натоварване
на електроснабдителните компании, като използвате фурната
във времето между късните следобедни и ранните сутрешни
часове. Възможностите за програмиране на режима на готвене
например: режим за „отложен старт на готвенето“ (вж. Режими на
готвене) и "отложено автоматично почистване" (вж. Почистване и
поддръжка) позволяват на потребителя да организира ефективно
времето си.

• Винаги дръжте вратата на фурната затворена, когато използвате
режимите БАРБЕКЮ и ЗАПИЧАНЕ. Така ще постигнете по-добри
резултати, както и ще спестите енергия (приблизително 10%).

• Редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги поддържайте
чисти без остатъци от храна, за да прилепват плътно към
вратата, като по този начин се избягва загуба на топлина.

Почистване и поддръжка

Изключване на уреда

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате
каквито и да е дейности по него.

Почистване на уреда

• Външните части от неръждаема стомана или с емайлирана
повърхност, както и гумените уплътнения, могат да бъдат
почиствани с гъба, натопена в хладка вода и неутрален сапун.
Използвайте специализирани продукти за отстраняване на
упорити петна. Изплакнете и подсушете старателно след
почистване. Не използвайте абразивни прахове или корозивни
вещества.

• Вътрешността на фурната е препоръчително да се почиства след
всяка употреба, докато е все още леко затоплена. Използвайте
гореща вода и почистващ препарат, след това изплакнете добре
и подсушете с мек парцал. Не използвайте абразивни продукти.

• Всички аксесоари, освен решетките, могат да се мият като всички
останали съдове, дори в съдомиялна машина.

! Никога не използвайте пароструйки или водоструйки върху уреда.

BG

43

Почистване на вратата на фурната

BG

Почиствайте стъклото на вратата на фурната с гъба и неабразивен
почистващ препарат, след това подсушете добре с мек парцал.
Не използвайте груби абразивни материали или остри метални
стъргалки, тъй като те могат да надраскат повърхността и това
да доведе до счупване на стъклото. Вратата може да се вади при
основно почистване:

1.Отворете докрай врата на фурната
(вж. диаграмата);

2. Повдигнете и завъртете малките
лостове, намиращи се на двете панти
(вж. диаграмата);

195115171.01

11/2013 - XEROX FABRIANO

3. Хванете здраво вратата от двете
страни и я затворете приблизително
наполовина. След това издърпайте
към вас вратата, като я повдигнете от
мястото й (вж. диаграмата).

За да поставите отново вратата, изпълнете същите указания в
обратен ред.

Проверка на уплътненията

Проверявайте редовно уплътненията около вратата на фурната.
Ако уплътненията са повредени, свържете се с най-близкия
сервиз за техническо обслужване (вж. Техническо обслужване).
Не се препоръчва използването на фурната преди подмяната на
уплътненията.

Подмяна на осветителната лампа

Подмяна на лампата за осветяване
на фурната:

1. Свалете стъкления капак на
държача на лампата.

2. Махнете крушката и подменете с
аналогична: мощност 25 W, свързване
E 14.

3. Сложете отново стъкления капак
(вж. диаграмата).

! Не използвайте лампата на фурната за осветление в помещението.

44