Hotpoint 3Q W T/HA User Manual

3Q W T/HA

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3-4

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 5

Installation,6
Start-up and use, 6
Maintenance and care, 7
Precautions and tips, 8
Troubleshooting,9

Türkçe Türkçe

Türkçe

Türkçe Türkçe

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarý

Kullaným talimatlarýKullaným talimatlarý

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCUKOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCUKOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

ÝçindekilerÝçindekiler

Kullaným talimatlarý, 1
Teknik Servis,2
Cihazýn tanýmý, 3-4
Reversible doors, 5
Montaj, 10
Çalýþtýrma ve kullaným, 10
Bakým ve özen, 11
Önlemler ve öneriler, 12
Arýzalar ve onarýmlar,13

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the
problem persists, call the nearest Service Centre

).

see

TT

eknik Serviseknik Servis

T

eknik Servis

TT

eknik Serviseknik Servis

TT

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

T

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

TT

eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:eknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný
kontrol ediniz (

• Sonucun olumsuz olmasý durumunda, en yakýn Teknik Servis ile
irtibata geçiniz.

Arýza ve Onarým bölümüne bakýnýz

).

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)
This information can be found on the data plate located on the
bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.

INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA PAZARLAMA
A.Þ.
Karahasan Sok. No:11 Balmumcu 34349
Beþiktaþ/Ýstanbul
TEL: [phone]
FAKS: ([phone]
WEB: www.indesit.com.tr

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

þaðýdaki bilgileri bildiriniz:þaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýza tipi

• cihazýn modeli (Mod.)

• seri numarasý (S/N)

Bu bilgiler, soðutucu bölmesi içinde aþaðýda solda bulunan teknik
veriler etiketi üzerinde bulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuzKesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuzKesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz
ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.ve her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr

Cihazýn ömrü 10 yýldýr

Cihazýn ömrü 10 yýldýr

Cihazýn ömrü 10 yýldýr

Cihazýn ömrü 10 yýldýr

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

süresi).

süresi).

süresi).

süresi).

süresi).

Marka

Model

İklim Sınıfı T

Enerji Tüketimi

Enerji Sınıfı

Dondurucu Bölüm

Soğutucu Bölüm

. (Ürünün fonksiyonunu yerine

. (Ürünün fonksiyonunu yerine

. (Ürünün fonksiyonunu yerine

. (Ürünün fonksiyonunu yerine

. (Ürünün fonksiyonunu yerine

Teknik Bilgiler

HOTPOINT-ARISTON

3Q W T/HA

kWh/y

4

A

9

 lt

290 lt

INDESIT COMPANY BEYAZ EÞYA SANAYÝ VE
TÝCARET A.Þ.
Organize Sanayi Bölgesi 45030 / MANÝSA

::

TEL

: ([phone] – 233 18 20

::

::

FAKS

: ([phone]

::

- model

- model - model

- model

- model - model

2

- serial number

- seri numarasý - seri numarasý

- seri numarasý

- seri numarasý - seri numarasý

Description of the appliance

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Control panel

1 REFRIGERATOR OPERATION Knob

to regulate the temperature of the refrigerator compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

is the holiday function (

OFF switches the refrigerator off.

2 SUPER COOL

refrigerator compartment rapidly. When it is pressed, the
SUPER COOL indicator light illuminates (

3 SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)

illuminates when the SUPER COOL button is pressed.

4 POWER Indicator light illuminates when the appliance is

connected to the electricity network.

5 SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh food.

When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator light
illuminates (
If pressed for at least 3 seconds, this activates the
“Optimization Energy Saving” function (

maintenance

6 SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)

illuminates when the SUPER FREEZE button is pressed.

7 FREEZER OPERATION Knob

to regulate the temperature of the freezer compartment.

is the optimal temperature for energy saving levels.

switches the appliance off, including the refrigerator.

(quick cool) to lower the temperature of the

see Start-up and use

).

see Maintenance and care

see Start-up and use

).

see Care and

).

Kontrol paneliKontrol paneli

Kontrol paneli

Kontrol paneliKontrol paneli

11

SOÐUTUCU KONTROL SOÐUTUCU KONTROL

1

SOÐUTUCU KONTROL ayar düðmesi ile soðutucu

11

SOÐUTUCU KONTROL SOÐUTUCU KONTROL
bölmesindeki ýsý derecesi ayarlanýr.

holiday fonksiyonudur (

22

SUPER COOL SUPER COOL

2

SUPER COOL (hýzlý soðutma) tuþu ile soðutucu bölmesi

22

SUPER COOL SUPER COOL
içerisindeki ýsý derecesi hýzlý bir þekilde düþürmek için kullanýlýr. Bu
tuþa basýldýðýnda

).

Çalýþtýrma ve kullaným

(

33

3 Sarý

33

tuþuna basýldýðýnda yanar.

44

4 Yeþil

44

sürece yanar.

55

SUPER FREEZESUPER FREEZE

5

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) tuþu ile taze gýdalar

55

SUPER FREEZESUPER FREEZE
dondurulur. Bu tuþa basýldýðýnda
hemen yanar (
En az 3 saniye süreyle basýlmasý “
SavingSaving

Saving” (Optimum Enerji Tasarrufu) fonksiyonunu etkinleþtirir

SavingSaving
(

Onarým ve bakým’a bakýnýz

66

SUPER FREEZESUPER FREEZE

6 Sarý

SUPER FREEZE (hýzlý dondurma) lambasý:

66

SUPER FREEZESUPER FREEZE

FREEZEFREEZE

FREEZE tuþuna basýldýðýnda yanar.

FREEZEFREEZE

77

DONDURUCU KONTROLDONDURUCU KONTROL

7

DONDURUCU KONTROL ayarý ile dondurucu bölmesindeki ýsý

77

DONDURUCU KONTROLDONDURUCU KONTROL
derecesi ayarlanýr.

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

Bakým ve onarým

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL uyarý lambasý hemen yanar

SUPER COOLSUPER COOL

bölümüne bakýnýz).

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL (hýzlý soðutma) lambasý:

SUPER COOLSUPER COOL

BESLEME BESLEME

BESLEME lambasý: cihaz elektrik þebekesine baðlý olduðu

BESLEME BESLEME

SUPER FREEZESUPER FREEZE

SUPER FREEZE uyarý lambasý

SUPER FREEZESUPER FREEZE

Çalýþtýrma ve kullaným

).

düþük tüketim için optimal ýsý derecesidir.

soðutucu dahil olmak üzere cihazý kapatýr.

bölümüne bakýnýz).

SUPER COOLSUPER COOL

SUPER COOL

SUPER COOLSUPER COOL

bölümüne bakýnýz).

Optimization EnergyOptimization Energy

Optimization Energy

Optimization EnergyOptimization Energy

SUPERSUPER

SUPER

SUPERSUPER

!The indicator lights are also used to indicate an unusual

temperature increase in the freezer compartment (

Troubleshooting

462eps

).

see

!!

! Uyarý lambalarý dondurucu bölmesinde ýsýnýn anormal bir þekilde

!!

arttýðýný belirtmek için kullanýlýr (

3 6

Ariza ve onarým

bölümüne bakýnýz).

1 2 4 5 7

3

Description of the appliance

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmý

Cihazýn tanýmýCihazýn tanýmý

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different
model refrigerators. The diagrams may not directly represent the
appliance purchased. For more complex features, consult the
following pages.

1 Levelling FEET
2 STORAGE compartment

3

Ice tray*

3 Ice
4 FREEZER and STORAGE compartment

5 BOTTLE shelf
6 FRUIT and VEGETABLE bin

7 CAN RACK
8 Removable multipurpose SHELVES*

9 Control panel.
10 LAMP (see Maintenance).

*

*

* Varies by number and/or position,Available only on certain

models.

9

Genel görünümGenel görünüm

Genel görünüm

Genel görünümGenel görünüm

Kullaným talimatlarý birkaç model için geçerli olduðu için þekil satýn
aldýðýnýz cihazda olmayandeðiþik ayrýntýlarý gösterebilir.
Sonraki sayfalarda en karýþýk cisimler açýklanmýþtýr.

11

1 Ayarlanabilir

11
22

SAKLAMASAKLAMA

2

SAKLAMA bölmesi

22

SAKLAMASAKLAMA

3 3

3 Buzluk

3 3
44

DONDURMADONDURMA

4

DONDURMA ve

44

DONDURMADONDURMA

55

SISESISE

5

SISE Tutucusu

55

SISESISE

66

MEYVEMEYVE

6

MEYVE ve

66

MEYVEMEYVE

77

KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA

7

KUTU MEÞRUBA

77

KUTU MEÞRUBAKUTU MEÞRUBA

88

KAPIKAPI

8

KAPI rafý*

88

KAPIKAPI

99

Kontrol panosuKontrol panosu

9

Kontrol panosu

99

Kontrol panosuKontrol panosu

1010

AMPULAMPUL

10

AMPUL (Bakým bölümüne bakýnýz)

1010

AMPULAMPUL

AA

YY

AKLARAKLAR

A

Y

AKLAR

AA

YY

AKLARAKLAR

EASY ICEEASY ICE

EASY ICE

EASY ICEEASY ICE

*

SAKLAMASAKLAMA

SAKLAMA bölmesi

SAKLAMASAKLAMA

*

SEBZESEBZE

SEBZE çekmecesi

SEBZESEBZE

TT

T tutucusu

TT

*

* Sayýsý ve/veya pozisyonu deðiþebilir, Sadece bazý modellerde

mevcuttur.

10

8

7

7

6

5

5

3

4

7

3

2

1

4

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi*Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi*

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi*

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi*Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi*

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi gerekirse Teknik Servise baþvurunuz.

**

*Sadece DONDURMA bölmesinin kapýsý için geçerlidir.

**

Reversible doors*

If it is necessary to change the direction in which the doors open, please
contact the Technical Assistance Centre.

* Available only for FREEZER doors.

5