Horsch Terrano 12 FM, Terrano 10 FM User Manual
OPERATING INSTRUCTIONS
Terrano 10/12 FM
Terrano 10/12 FM (3 m)
TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY PRIOR TO STARTING UP!
KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
ART.:
ISSUE:
8027
05/2017
0210
- Translation of the Original Operating Instructions -
Machine Identication
The corresponding data is to be entered into the list below upon
receiving the machine:
Serial number: ..................................................
Machine type: ...................................................
Year of construction: ........................................
Initial installation: ..............................................
Fittings: .............................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Publication date of Operation Manual:
Latest change: 04/2018
Address of Retailer: Name: ......................................................................
Road: ......................................................................
Town/City: ......................................................................
Tel.: ......................................................................
Customer No.:
Retailer: ......................................................................
Address of HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH
92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postbox 1038
Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0
Fax: +49 (0) 9431 / 7143-9200
E-mail: info@horsch.com
Customer No.:
HORSCH: ......................................................................
05/2017
8027 10
Terrano 10/12 FM (3m)
02
en
Conrmation of receipt of machinery
Warranty claims become only eective when the rst use of the machine is reported to HORSCH
Maschinen GmbH within a week.
At www.horsch.com under SERVICE PARTNERBEREICH an interactive PDF form is available for down-
load for this purpose (not available in all languages).
By clicking on Send – depending on the email program installed – a mail draft with the completed
form is generated automatically. Alternatively, the form can be sent as email attachment to machine.
registration@horsch.com.
A dierent form of registration (postal mail, by fax, etc.) is not allowed for.
EC Declaration of Conformity
Exchangeable equipment
(Directive 2006/42/EC)
The manufacturer HORSCH Maschinen GmbH
Sitzenhof 1
D-92421 Schwandorf
hereby declares, that the product,
Designation of machine: Cultivation tool
Machine type: Terrano 12 FM (3 meters)
Terrano 12 FM
Terrano 10 FM (3 meters)
Terrano 10 FM
this declaration refers to, conforms with the relevant fundamental health and safety
requirements of EC directive 2006/42/EC.
For proper implementation of the health and safety requirements mentioned in the
EC-directive, the following standards and technical specications have been used:
• DIN EN ISO 4254-1:2013-10
• DIN EN ISO 12100:2011-03
Schwandorf, 20/04/2017 Klaus Winkler
Place and date Documentation ofcer
________________________ ________________________
M. Horsch P. Horsch
(Managing director) (Development and Design)
Table of contents
Introduction ...................................................4
Foreword ........................................................4
Notes on representation .................................4
Service............................................................5
Warranty claim processing .............................5
Consequential damage...................................5
Safety and responsibility .............................6
Intended use ...................................................6
Qualication of personnel ...............................7
Children in danger ..........................................7
Personal protective equipment .......................8
Safety in trafc ................................................8
Safety in operation..........................................9
Fertiliser and dressed seed ..........................12
Environmental protection ..............................12
Retrots ........................................................12
Care and maintenance .................................13
Danger zone .................................................14
Safety stickers ..............................................15
Commissioning ...........................................17
Delivery.........................................................17
Transport ......................................................17
Installation ....................................................17
Operation .....................................................30
Commissioning .............................................30
Tractor change .............................................30
Adjusting the height of the drawbar ...........30
Adapting the hose connection ...................30
Connecting/Parking ......................................31
Connecting .................................................31
Transport position ......................................33
Parking .......................................................34
Wings............................................................35
Unfolding ....................................................35
Folding .......................................................36
Depth setting ................................................37
Setting the spacing of the support wheels ....38
Use in the eld ..............................................39
Headland ...................................................39
Checks .......................................................39
Assembly groups ..........................................40
Tines ..........................................................40
MulchMix Coulters .....................................40
Levelling discs ...........................................42
Packer ........................................................42
Optional equipment ....................................43
Pneumatic brake...........................................43
Technical data .............................................18
Requirements for the tractor .........................19
Type plate .....................................................22
Structure......................................................23
Overview.......................................................23
Hydraulics .....................................................24
Lighting .........................................................26
Notes on operation on the machine..............26
Aluminium clips ..........................................29
Troubleshooting .........................................46
Care and Maintenance ...............................46
Cleaning .......................................................46
Lubricating the machine ...............................46
Maintenance intervals...................................46
Storage .........................................................47
Maintenance overview ..................................48
Schmierstellen ...........................................52
Guide plates - arrangement ..........................54
Waste disposal ...........................................56
Appendix .....................................................57
Tightening torques ........................................57
Index ............................................................59
2
3
Introduction
Notes on representation
Warning notes
Foreword
Before commissioning the machine, read and
strictly comply with the operating instructions. In
doing so, you will avoid accidents, reduce repair
costs and downtime and increase the reliability
and service life of your machine. Pay attention
to the safety notes!
HORSCH will not assume liability for any damage or malfunctions resulting from failure to
comply with the operating instructions.
These operating instructions will assist you in
getting to know your machine and in using it correctly for its intended purposes.
The operating instructions must be read and
strictly adhered to by all persons working on or
with the machine e.g.:
• Operation (including preparation, fault recti-
cation during work, care)
• maintenance (maintenance and inspection)
• Transport
These operating instructions distinguish be-
tween three dierent types of warning notes.
The following signal words with warning sym-
bols are used:
DANGER
Highlights a danger that will lead to death or
severe injury if it is not avoided.
WARNING
Highlights a danger that can lead to death or
severe injury if it is not avoided.
CAUTION
Highlights a danger that can lead to injury if it
is not avoided.
Please read the warning notes given in these
operating instructions!
Instructions
You receive an acknowledgement of receipt together with the operating instructions. The trained
personnel of our service and sales partners will
train and instruct you in the operation and care
of your machine. You or the service engineer
should subsequently pass the acknowledgement
of receipt to the sales partner. This conrms your
formal acceptance receipt of the machine.
The warranty period starts with the date of delivery.
We reserve the right to alter illustrations as well
as technical data and weights contained in these
operating instructions for the purpose of improving the machine.
The illustrations in these operating instructions
show dierent versions of the implement and
dierent equipment variants.
NOTE
Identies important notes.
Take-action instructions are indicated by arrow
points:
¾ ...
¾ Keep the order of the instructions. Alternatively,
instructions may be numbered consecutively.
The designations right, left, front and rear apply as
seen in travel direction.
4
Service
Consequential damage
HORSCH Company would like you to be completely
satised with your machine and our services.
If you encounter any problems, please feel free
to contact your sales partner.
The service sta of our sales partners and the
service employees at HORSCH will always be
available for assistance.
In order to be able to solve technical problems
as quickly as possible, we ask you kindly to
support us.
Please help the service personnel by providing
the following information to avoid unnecessary
queries.
• Customer number
• Name of customer representative
• Name and address
• Machine model and serial number
• Purchasing date and operating hours or area
performance
• Type of problem
The machine has been manufactured by
HORSCH with greatest care. However, despite
the intended use deviations in placing quantity
up to total failure may be caused by e.g.:
• damage caused by external inuences
• wear of wear items
• missing or damaged cultivation tools
• incorrect travel speeds
• incorrect setting of the unit (incorrect connec-
tion, non-observance of setting tables)
• failure to comply with the operating instructions
• neglect and improper care and maintenance
Therefore, it is crucial to always check your machine before and during use for correct operation
and adequate application accuracy.
Compensation claims for damages which have
not been caused by the machine, are excluded.
This also means that any liability for consequential damages caused by travel and operating
faults is excluded.
Warranty claim
processing
Warranty claim forms must be submitted to
HORSCH through your local HORSCH sales
partner.
5
Safety and responsibility
The following warnings and safety notes apply
to all sections in these operating instructions.
The machine has been built in accordance with
latest technical standards and generally accepted safety regulations. However, risks for
life and limb of the operator or third parties and
impairment of the machine or other material assets can occur during use.
Spare parts
Genuine spare parts and accessories from
HORSCH have been specially designed for this
machine.
Spare parts and accessories which are not delivered by us, have not been tested or approved by us.
Installation or use of non-original HORSCH
products may have a detrimental effect on
specic design features of the machine and
impair the safety of machine operators and the
machine itself.
HORSCH will not assume liability whatsoever for
damage resulting from the use of non-original
parts and accessories.
Please read and comply with the following safety
notes, before you start to use the machine!
Intended use
The machine is intended for normal use in soil
cultivation in accordance with agricultural practice. Any other use or use beyond the limitations
of intended use, like e.g. as transport means,
is considered unintended use and can lead to
persons being severely or fatally injured.
HORSCH will not assume liability whatsoever for
damage resulting from unintended use. The risk
will be borne solely by the user.
The respective accident prevention regulations
of the agricultural liability associations and other
generally recognised safety-related, occupa-
tional medical and road trac regulations are
to be adhered to.
The machine must only be operated in a technically perfect condition and in a safety and danger
conscious manner!
Faults, particularly those which impair safety,
must be remedied immediately.
If the component to be replaced is marked with
a safety sticker, these stickers must also be
ordered and attached to the spare part.
Operating Instructions
Intended use also includes the strict compliance
with the operating instructions and adherence to
the operating, maintenance and repair instruc-
tions specied by the manufacturer.
The operating instructions are a part of the machine!
The machine is solely intended for use as described in the operating instructions. Failing to
comply with the operating instructions can result
in severe or even fatal physical injuries.
¾ Read and follow the corresponding sections in
the operating instructions before starting work.
¾ Store the operating instructions and keep for
future use.
¾ Pass the operating instructions on to a later
user. When selling on into countries with dierent languages, pass on in the corresponding
ocial language.
The machine must only be operated, serviced
and repaired by persons who are familiar with
it and have been made aware of the dangers
involved, see "Qualication of personnel".
6
Qualication of personnel
Unintended use of the machine can lead to severe or even fatal physical injuries. In order to
prevent accidents, each person involved in work
with the machine must meet the following general
minimum requirements:
¾ The person must be physically able to keep
the machine under control.
¾ The person is able to perform work with the
machine safely within the scope of these operating instructions.
¾ The person is acquainted with the function of
the machine within the scope of its work and
is able to assess and avoid any work related
dangers. The person is able to recognize and
avoid work related dangers.
¾ The person has understood the operating
instructions and is able to implement the information given in the operating instructions
accordingly.
¾ The person is fully familiar with the safe opera-
tion of the vehicle.
¾ The person knows all applicable road trac
regulations and is in possession of a valid
driving permit for road travels.
¾ A person being instructed must only work with
or on the machine under the supervision of
an experienced person.
Groups of operators
Persons who work with the machine must have
been trained for the dierent activities involved.
Instructed operators
These persons must have been trained for their
respective activities by the owner or other quali-
ed experts. This refers to the following activities:
• Road transport
• Application and set-up work
• Operation
• Maintenance
• Troubleshooting and repair
Operators trained by HORSCH
Furthermore, for certain activities the corresponding personnel must have been trained by
service personnel from HORSCH. This refers to
the following activities:
• Loading and transport
• Commissioning
• Troubleshooting and repair
• Waste disposal
Certain work concerning maintenance and repair
must only be carried out by an expert workshop.
Such work is identied with the additional comment "Workshop work".
The owner of the machine must
¾ regulate the area of responsibility, compe-
tence and monitoring of personnel.
¾ if necessary train and instruct the personnel.
¾ make the operating instructions accessible for
the machine operator.
¾ ensure that the operator has read and under-
stood the operating instructions.
Children in danger
Children are not able to assess dangers and may
behave unpredictably. Children are therefore
especially endangered:
¾ Keep children away from the machine.
¾ Especially when starting to drive and before
triggering machine movements you must make
sure that the danger zone is free of children.
¾ Shut down the tractor before leaving it.
Children can trigger dangerous machine
movements. An insuciently secured machine parked without being attended poses
a danger for playing children!
7
Personal protective
equipment
Missing or incomplete protective equipment
increases the risk of health damage. Personal
protective equipment includes, e.g.:
¾ tight tting clothes / protective clothing, pos-
sibly a hair net
¾ safety shoes
¾ safety gloves
¾ Safety goggles to protect the eyes against
dust or spray, when working with fertiliser or
liquid fertiliser (follow the instructions of the
fertiliser manufacturer)
¾ Respiratory masks and protective gloves when
handling dressing or dressed seed (follow the
instructions of the pickling agent manufacturers)
¾ Determine the personal protective equipment
for the corresponding work place.
¾ Provide effective protective equipment in
proper condition.
¾ Never wear rings, bracelets or other jewellery.
Safety in trafc
DANGER
No passengers are allowed to ride on the
machine!
¾ Clean soil from the folding areas before fold-
ing up. Otherwise there could be damage to
the mechanics.
¾ If present: Secure the hydraulic cylinders on
undercarriage and drawbar in transport position against uncontrolled movements using
aluminium clips, see chapter “Connecting and
transport position”.
¾ Assemble lighting, warning and protective
features and check the function.
¾ Before driving on roads clean the entire ma-
chine from picked up dirt.
Handling is aected by the connected equipment.
¾ Pay particular attention to the wide overhang
and the centrifugal mass of the working implement when cornering.
Raised machine (Three-point hydraulics):
¾ Consider the limited stability and steerability
of the tractor.
¾ For transport on public roads pay attention to
the permissible top speed mentioned in the
operating licence!
¾ The specications in the type approval docu-
ment or in the technical data are decisive for
the design dependent top speed.
¾ Always match the travel mode to the road
conditions to avoid accidents and damage to
the undercarriage.
¾ Consider your personal abilities, carriage way,
trac, sight and weather conditions.
¾ Pay attention to the permissible transport
widths and heights. Pay attention to the transport height when passing under bridges and
low hanging overhead power lines.
¾ Do not exceed the permissible axle loads, tyre
load bearing capacities and total weights, in
order to ensure sucient steering and braking
capabilities. The front axle must be loaded
with at least 20 % of the tractor weight.
For road transport the machine must be set to
transport position. The machine must have been
folded up and secured, see chapter "Folding" and
"Hitching up and transport position".
8
Safety in operation
Commissioning
If in doubt about the safety relevant status of the
machine, e.g. in case of leaking out operating
uids, visible damage or unexpected changes
in travel behaviour:
The operational safety of the machine cannot
be guaranteed without an orderly performed
commissioning. This can lead to accidents with
severe or even fatal physical injuries.
¾ The machine must only be put into operation
after receiving instructions by employees of the
authorized dealer or a HORSCH employee.
¾ The machine registration form must be com-
pleted and returned to HORSCH.
All protective features and safety equipment,
such as detachable protective devices (wheel
chocks, etc.), must be correctly in place and
reliably functioning before the machine is put
into operation.
¾ Check nuts and bolts, especially the ones on
wheels and cultivation tools regularly for tight
t and retighten if necessary.
¾ Check the tyre pressure at regular intervals,
see maintenance overview.
Damage to the machine
Damage to the machine can impair the operational safety of the machine and cause accidents. This can lead to severe or even fatal
physical injuries.
The following machine parts are particularly
important for safety:
¾ Immediately shut down and secure the machine.
¾ If possible locate and rectify the faults by fol-
lowing these operating instructions.
¾ Rectify possible causes for damage (e.g. re-
move coarse dirt and tighten loose screws).
¾ Have damage, that could aect safety and
that cannot be rectied by yourself, rectied
by a qualied expert workshop.
Hitching and unhitching
Faulty coupling of the machine to the pulling tool
of the tractor causes dangers, which could result
in severe accidents.
¾ Strictly comply with all operating instructions:
• These operating instructions
• Operating instructions of the tractor
¾ Exercise special caution when reversing the trac-
tor. Never stand between tractor and machine.
¾ Only park the machine on a rm and level sur-
face. Before unhitching the towed machine,
lower it to the ground.
¾ Secure the machine against rolling away.
¾ Hydraulics
¾ Brakes (if available)
¾ Connecting features
¾ Protective features
¾ Lighting
9
Hydraulics
Brake system
The hydraulic system is under high pressure.
Escaping uid can penetrate the skin and cause
serious injuries. In the event of injury, consult a
doctor immediately.
The machine's hydraulic system has several
functions, which can cause injury to persons or
damage to the machine if operated incorrectly.
¾ Do not connect hydraulic hoses to the tractor
before both hydraulic systems on machine
and tractor are de-pressurised.
¾ Lower all hydraulically lifted parts (e.g. wings,
packer, undercarriage, etc.) to the ground
before performing any work on the hydraulic
system. Depressurise the hydraulics on the
tractor and implement side.
¾ The hydraulic system is under high pressure.
Check all lines, hoses and screwed connections regularly for leaks and any visible
external damage!
¾ Use only appropriate means when searching
for leaks. Repair any damage immediately!
Oil sprays can cause injuries and re!
¾ Power sockets and connectors on the hydrau-
lic connections should be marked in order to
exclude operating errors.
¾ In the case of injury, contact a doctor imme-
diately!
¾ Secure and lock the control unit on the tractor
if not in use!
¾ Replace hydraulic hoses at the latest after six
years, see Maintenance overview.
Pressure accumulator
The hydraulic system may be equipped with
pressure accumulators.
Depending on the equipment, the machines can
be equipped with a pneumatically or hydraulically operated service brake system.
For road travel the brake system must always
be connected and fully functional.
¾ After hitching the machine and before trans-
portation you should always check the function and condition of the brake system.
¾ Check the setting on the brake pressure
regulator.
¾ Always release the parking brake before start-
ing to drive.
¾ Always secure the machine against rolling
away and apply the parking brake before
unhitching.
Adjustments and repair work on the brake system must only be carried out in a professional
workshop or by an operator, who has been
specially trained by HORSCH.
Overhead lines
When unfolding or folding the wings, the machine may reach the height of overhead power
lines. Possible voltage ashover to the machine
causing fatal electric shock or re.
¾ Keep a safe distance to electric high voltage
power lines with the folded up machine or when
unfolding or folding the machine.
¾ Do not unfold or fold the wings in the vicinity
of pylons and power lines.
¾ Never leave or access the machine under
overhead power lines to avoid possible risks
of electric shock or voltage ashover.
¾ Do not open or work (welding, drilling) on
pressure accumulators. Even when empty,
the tanks are still preloaded by gas pressure.
The hydraulic system must be depressurized
before maintenance!
10
What to do in case of voltage ashover
Voltage ashover generates high electric voltages on the outside of the machine. This results
in extreme voltage dierences at the ground
around the machine. Wide strides, laying on the
ground or supporting yourself with your hands
on the ground can cause life-threatening electric
currents (pace voltage).
¾ Do not leave the cabin.
¾ Do not touch any metal objects.
¾ Do not create a conductive connection to ground.
¾ Warn persons: DO NOT come near the ma-
chine. Electric voltages at the ground can
cause severe electric shock.
¾ Wait for professional rescuers. The overhead
power line needs to be switched o.
If persons need to leave the cabin despite the
voltage ashover, e.g. in case of a potential lifethreatening risk of re:
¾ Jump away from the machine. Ensure a safe
stand when jumping. Do not touch the outside
of the machine.
¾ Move away from the machine with short step-
ping strides.
Technical limiting values
If the technical limiting values of the machine
are not complied with, the machine may get
damaged. This can lead to accidents with severe
or even fatal physical injuries.
The following technical limiting values are of
particular importance for safety:
• permissible total weight
• maximum axle loads
• maximum drawbar load
• top speed
Use in the eld
DANGER
No passengers are allowed to ride on the
machine!
¾ Check the area immediately around the machine
(for children!) before driving o and commissioning the machine. Ensure sucient visibility.
¾ Ensure sucient stability of the machine in
case of longitudinal or transverse inclination
when working in uneven terrain. Pay attention
to the limiting values for the tractor.
¾ Do not remove any of the mandatory and
supplied protective devices.
¾ Stay clear of the operating range of hydrauli-
cally operated parts.
¾ Do not drive backwards with the machine
lowered. The components have only been
designed for forward travel in the eld and
may be damaged when reversing.
Changing equipment / wear items
¾ Secure the machine against unintended roll-
ing away!
¾ Secure raised frame parts you have to work
under with suitable supports!
¾ Caution! Danger of injury caused by projecting
parts (e.g. coulters)!
Do not use packer tyres or other rotating parts
to climb on the machine. These could rotate and
you could be seriously injured by falling down.
See chapter "Technical data", type plate and
type approval.
¾ Also pay attention to the max. permitted loads
for the tractor.
11
Fertiliser and dressed seed
Retrots
Inappropriate handling of fertiliser and dressed
seed can cause poisoning and death.
¾ Follow the information given in the safety data
sheet of the manufacturer. If necessary ask the
dealer for the corresponding safety data sheet.
¾ Determine and provide the personal protective
outt as specied by the manufacturer.
Environmental protection
Operating materials such as hydraulic oil, lubricants, etc. can damage the environment and the
health of persons.
¾ Do not allow operating materials to drain out
into the environment.
¾ Take up drained operating materials with
absorbent material or sand, ll it into a leak
tight tank and dispose of in accordance with
statutory regulations.
Structural changes and extensions can adverse-
ly aect the functionality and the operational
safety of the machine. This can lead to severe
or even fatal physical injuries.
¾ Do not make any structural changes or ex-
tensions to the machine that have not been
approved by HORSCH.
¾ Structural changes and extensions must only
be made in an authorized workshop or by an
operator who has been trained by HORSCH.
¾ Comply with country specic instructions for
weights, weight distribution and dimensions.
For equipment inuencing the weight or weight
distribution one must check and comply with the
regulations concerning towing facilities, support
and axle loads.
For machines without brakes a brake system
may need to be retrotted if the permissible
weight limits are exceeded.
In case of changes concerning data mentioned
on the type plate, a new type plate with updated
data must be attached.
In case of changes which concern the data in
the type approval, this type approval needs to
be renewed.
12
Care and maintenance
Inappropriate care and maintenance puts the
operational safety of the machine at risk. This
can lead to accidents with severe or even fatal
physical injuries.
¾ Conform with prescribed schedules for repeti-
tive tests or inspections.
¾ Service the machine according to the main-
tenance plan, see chapter "Care and maintenance".
¾ Only perform the work described in these
operating instructions.
¾ Before starting maintenance and service work
park the machine on level and rm ground and
secure it against rolling away.
¾ De-pressurise the hydraulic system and lower
or support the implement.
¾ Prior to working on the electrical system,
disconnect it from the electric current supply.
¾ Before cleaning the machine with high pres-
sure cleaning equipment cover all openings,
which should stay clear of water, steam or
cleaning agents for reasons of safety or
operation. Do not aim the water jet directly
on electric or electronic components and
bearings.
¾ When cleaning with high pressure or steam
cleaning equipment keep a distance of at least
50 cm to machine components.
¾ After cleaning, check all hydraulic lines for
leaks and loose connections.
¾ Check for chang and signs of other damage.
Remedy any faults immediately!
¾ Screw connections loosened for the purpose
of care and maintenance work must be
retighten after work is completed.
¾ All other maintenance and repair tasks,
which are not described in the operating
instructions, must only be carried out by
an authorized professional workshop or
by an operator who has been trained by
HORSCH for this purpose.
Do not clean new machines with a steam
jet of a high pressure cleaner. The paint
takes approx. 3 months to cure and could
thus be damaged if this time has not yet
expired.
13
Danger zone
The area marked red indicates the danger zone
of the machine:
The danger zone around the machine poses the
following endangerments:
• Accidental operation of the hydraulic system
can trigger dangerous movements of the
machine.
• Defective or not correctly fastened electric
lines can cause electric shocks.
• With the drive still running, machine parts may
rotate or swing out.
• Hydraulically raised machine parts can lower
slowly and unnoticed.
Failing to pay attention to the danger zone can
result in severe or even fatal physical injuries.
¾ Do not stand under lifted loads. Lower such
loads to the ground rst.
¾ Instruct persons to leave the danger zone
around the machine and tractor before any
machine movements.
¾ Before working in the danger zone of the ma-
chine or between machine and tractor: Shut
down the tractor!
This also applies for short-term inspection work.
Many accidents happen because of carelessness and running machines!
¾ Pay attention to the information in all operat-
ing instructions.
14
Safety stickers
Safety stickers on the machine warn of hazards
at dangerous points and are an important part
of the safety equipment of the machine. Missing safety stickers increase the risk of severe or
even fatal injuries.
No passengers are allowed to ride
on the machine!
00380054
Before commissioning the machine
you need to read and follow the
operating instructions!
¾ Clean soiled safety stickers.
¾ Damaged or illegible safety stickers must be
replaced immediately.
¾ Ax the specied safety stickers on spare
parts.
Stay clear of the operating range of
foldable machine parts!
00380135
Shut the engine down and pull o
the key before starting maintenance
and repair work.
Caution for uids spraying out under high pressure, follow the notes
in the operating instructions!
Never reach into areas where there
is a risk of crushing as long as parts
could still be moving!
00380055
00380133
00380134
00380294
Do not climb on rotatable parts.
Use mounting steps provided for
this purpose.
00380299
The pressure accumulator is
charged with gas or oil pressure.
Dismantle and repair only in strict
compliance with the instructions in
the technical manual.
00380252
15
Secure the machine with wheel
chocks before uncoupling or parking.
When connecting the machine and
when operating the hydraulics, no
persons are allowed between the
machines.
Position of safety stickers
(depending on equipment)
00381116
00380145
2x
2x
2x
2x
2x
Safety stickers with the addition “2x” can be found on either side of the machine.
16
2x
Commissioning
NOTE
These work activities may be carried out only by
persons trained by HORSCH for this purpose.
WARNING
Increased danger of accidents during commissioning.
¾ Observe the notes in the safety chapter.
Delivery
¾ The permissible dimensions and weights for
transport must be complied with.
¾ The tractor must be large enough so that
sucient steering and braking abilities are
ensured.
¾ If the machine is hitched up in two-point mode,
the tractor link arms must be blocked against
swinging sideways.
¾ On a trailer or low loader the machine must
be secured with tensioning straps or other
means.
¾ Attach lifting gear only at the marked points.
Installation
Instruction of the operator and initial installation
of the machine will be carried out by our service
technicians or distributors.
The machine with implements is normally delivered completely assembled on a low loader.
If parts or assembly groups had to be disassembled for transport purposes, these will be
assembled locally by our distributor or eld
technician.
Depending on the design of the low loader the
machine can be unloaded with a tractor or needs
to lifted o with suitable lifting gear (forklift truck
or crane).
¾ Use only lifting equipment and lifting gear with
adequate lifting capacity and approval!
Lifting and lashing points are identied by labels.
When using other lifting points pay careful attention to the centre of gravity and the weight
distribution. These points must, in any case, only
be on the frame of the machine.
Transport
Depending on country specic regulations and
working width the equipment can be transported
on public roads, either attached to a tractor or
on a trailer or low loader.
Any preceding use of the machine is prohibited!
The machine can only be released for operation after the instruction session conducted by
our service technician / distributor and after the
operating instructions have been read.
WARNING
Increased danger of accidents during installation
and maintenance.
¾ Read these operating instructions and become
acquainted with the machine before starting
this work.
Depending on scope of equipment
¾ Take loosely delivered parts o the machine!
¾ Check all important screw connections!
¾ Lubricate all grease nipples!
¾ Check air pressure in tyres.
¾ Check all hydraulic connections and hoses
for correct fastening and function!
¾ Immediately rectify any occurring damage or
have it corrected!
17
Loading...