Hörmann SmartKey Instruction Manual

Download

Page 1

PRG

Anleitung für Montage und Betrieb

Türschloss-Antrieb SmartKey

Instructions for Fitting and Operating

Door lock operator SmartKey

Instructions de montage et de service

Motorisation de serrure de porte SmartKey

Instrucciones de montaje y funcionamiento

Automatismo de cerradura de puerta SmartKey

Руководство по монтажу и эксплуатации

Привод дверного замка SmartKey

4555360 B0 / 42-2023 / DX

NL PL SL FI TR LV EL

IT HU NO DA LT HR RO

PT CS SV SK ET SR BG

Page 2

DEUTSCH ............................ 3

ENGLISH ............................ 23

FRANÇAIS ........................... 43

ESPAÑOL............................ 63

РУССКИЙ ........................... 83

NEDERLANDS....................... 103

ITALIANO........................... 123

PORTUGUÊS........................ 143

POLSKI ............................ 163

MAGYAR ........................... 183

ČESKY ............................. 203

SLOVENSKO ........................ 223

NORSK............................. 243

SVENSKA........................... 263

SUOMI ............................. 283

DANSK............................. 303

SLOVENSKY ........................ 323

TÜRKÇE ........................... 343

LIETUVIŲ KALBA .................... 363

EESTI .............................. 383

LATVIEŠU VALODA................... 403

HRVATSKI .......................... 423

SRPSKI ............................ 443

EΛΛΗΝΙΚΑ.......................... 463

ROMÂNĂ ........................... 483

БЪЛГАРСКИ........................ 503

2 4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 3

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Anleitung ...........................................4

1.1 Verwendete Symbole ...........................................4

2 Sicherheitshinweise ..........................................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .....................4

2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung............4

2.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb ........................4

3 Lieferumfang ......................................................4

4 Produktbeschreibung ........................................5

5 Montage .............................................................6

5.1 Eigenschaften der Tür prüfen ..............................6

5.2 Tür und Proﬁlzylinder prüfen ...............................6

5.3 Schlüsselkopf absägen .......................................6

5.4 Halteblech montieren ..........................................7

6 Inbetriebnahme ..................................................9

6.1 Batterien einlegen ................................................9

6.2 Abschließende Arbeiten.......................................9

6.3 Antrieb einlernen ...............................................10

7 Funktionen .......................................................11

7.1 1.Menüebene / Funktionen ...............................11

7.2 2.Menüebene / Parameter .................................11

8 Funk ..................................................................20

8.1 Integriertes Funkmodul ......................................20

8.2 Handsender .......................................................20

8.3 Lernen der Funkcodes eines Handsenders

HSE4-SK ..........................................................20

8.4 Lernen der Funkcodes eines Sicherungs-

Handsenders HSSE4-SK ..................................20

8.5 Löschen aller Funkcodes...................................20

8.6 Ruhemodus .......................................................21

9 Betrieb ..............................................................21

9.1 Bedienung per Sensorfeld .................................21

9.2 Bedienung per Funk ..........................................21

9.3 Bedienung per Handrad / Schlüssel ..................21

10 Fehlerzustände ................................................21

10.1 Lernfahrten ........................................................21

10.2 Normalbetrieb ....................................................21

11 Reinigung .........................................................22

12 Entsorgung .......................................................22

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in

Deutschland ......................................................22

13 Technische Daten ............................................22

14 EU-Konformitätserklärung .............................22

DEUTSCH

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 4

DEUTSCH

1 Zu dieser Anleitung

Die Anleitung enthält wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere Sicherheits- und Warnhinweise.

▶

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch.

▶

Bewahren Sie diese Anleitung sicher auf.

HINWEIS

Beachten Sie alle am Einsatzort des SmartKey geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften.

1.1 Verwendete Symbole

Wichtiger Hinweis

zulässige Anordnung oder Tätigkeit

unzulässige Anordnung oder Tätigkeit

Werkseinstellung

2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Der Türschloss-Antrieb darf nicht verwendet werden

– an Brandschutztüren ohne Nachweise – an Fluchttüren

2.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb

WARNUNG

Gefahr im Notfall durch eine abgeschlossene Tür im Mehrfamilienhaus

In einer Paniksituation kann beim Verlassen eines Gebäudes eine abgeschlossene Tür ein tödliches Hindernis sein.

▶

Verwenden Sie den Türschloss-Antrieb nicht an einer Haupteingangstür eines Mehrfamilienhauses.

ACHTUNG

Beeinträchtigung der Funktion durch Umwelteinﬂüsse

Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeinträchtigt werden!

Zulässige Umgebungstemperatur: 0°C bis +40°C.

▶

Führen Sie nach dem Programmieren oder Erweitern des Funk-Systems eine Funktionsprüfung durch.

▶

Verwenden Sie für die Inbetriebnahme oder die Erweiterung des Funk-Systems ausschließlich Originalteile.

• Die örtlichen Gegebenheiten können Einﬂuss auf die

Reichweite des Funk-Systems haben.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Türschloss-Antrieb ist eine Einheit

– zum motorbetriebenen Verriegeln und Entriegeln, – für Türen mit maximal 2-tourigen Verriegelungen

(2Schlüsselumdrehungen), – für trockene Innenräume, – für Hörmann T30 / EI

Feuerschutztüren mit Rundrosetten-Beschlag der

Baureihen H3OD, STS30 / STU30, D65, STS / STU.

Bei Stahltüren mit Kurzschildbeschlag verwenden Sie eine Edelstahl-Adapterplatte.

Im Antrieb steckt der Schlüssel in einer Aufnahme, über den der Proﬁlzylinder verriegelt, entriegelt und geöffnet werden kann. Der Impuls für den Antrieb erfolgt zum Beispiel über

– das Sensorfeld mit Tasten, – einen Handsender, – einen Funk-Fingerleser, – die Hörmann Homee App.

Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

30 Stahlblech-

3 Lieferumfang

• Türschloss-Antrieb SmartKey

• Halteblech

• Handsender HSE4-SK-BS

• 4 × 1,5V Batterie, Typ:AA (LR6), Alkali-Mangan

• Befestigungsmaterial

• Kurzanleitung

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 5

4 Produktbeschreibung

DEUTSCH

PRG

1 Abdeckhaube 2 Antrieb 3 LED (links / rechts), multicolor 4 Sensorfeld mit Tasten 5 Entriegelungs-Taste 6 P-Taste 7 Verriegelungs-Taste 8 PRG-Taste 9 Halteblech 10 1,5V Batterie, Typ AA (LR6), Alkali-Mangan (4 x) 11 Schraube, 4,2 x 9,5mm (4 x)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 6

DEUTSCH

5 Montage

Für den Türschloss-Antrieb ist ein im Proﬁlzylinder dauerhaft eingesteckter Schlüssel erforderlich. Der Zylinder muss

– ein Euro-Proﬁlzylinder nach DIN18252 und

DIN EN1303 sein. – die Not- und Gefahrenfunktion besitzen, d.h. wenn

innen ein Schlüssel steckt, dann kann der Zylinder

von außen mit einem anderen Schlüssel geöffnet

werden.

5.1 Eigenschaften der Tür prüfen

Auf der Innenseite der Tür ist ein Überstand des Zylinders von 7 – 12mm erforderlich.

▶

Ersetzen Sie den Zylinder, wenn – der Zylinder keine Not- und Gefahrenfunktion

besitzt – der Überstand des Zylinders weniger als 7mm

beträgt

TIPP

Wir empfehlen die Montage des Antriebs nach Möglichkeit direkt auf dem Türblatt.

Das Maß vom Mittelpunkt des Schlüssellochs bis zur Türaußenkante bzw. Zarge muss mindestens 35 mm sein, anderenfalls kann die Tür nach der Montage nicht geöffnet werden.

X < 7 mm

X = 7-12

Y ≥ 35

5.2 Tür und Proﬁlzylinder prüfen

Die Tür und der Proﬁlzylinder müssen sich mechanisch in einem fehlerfreien und leichtgängigen Zustand beﬁnden.

▶

Prüfen Sie vor der Montage des Türschloss-Antriebs die Einstellung Ihrer Tür und des Zylinders.

▶

Prüfen Sie, ob Ihr Türschloss eine 1-tourige oder 2-tourige Verriegelung hat.

▶

Prüfen Sie, ob bei geöffneter und geschlossener Tür die gleichen Verriegelungen (1-tourig oder 2-tourig) möglich sind. Ist bei geschlossener Tür mit einer 2-tourigen Verriegelung nur eine 1-tourige Verriegelung möglich, dann müssen die Wegfahrten und Kraftfahrten des Antriebs bei geschlossener Tür eingelernt werden.

check!

5.3 Schlüsselkopf absägen

check!

1. Entriegeln Sie die Tür.

2. Messen Sie 4 – 7mm zwischen Proﬁlzylinder und

Schlüsselkopf.

X = 7-12 mm

3. Sägen Sie den Schlüsselkopf ab.

4. Entgraten Sie den Sägeschnitt.

5. Stecken Sie den Schlüssel wieder in den Zylinder.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 7

DEUTSCH

y = 4-7

1 2

y = 4-7

5.4 Halteblech montieren

1. Entriegeln Sie die Verriegelung und halten Sie sie in

der entriegelten Stellung.

2. Entfernen Sie die Abdeckhaube vom Antrieb.

3. Entriegeln Sie das Halteblech.

4. Ziehen Sie das Halteblech von der Rückseite des

Antriebs ab.

5.4.1 Halteblech festklemmen

1 2

PRG

press!

Für die Montage des Halteblechs gibt es vier unterschiedliche Möglichkeiten, die kombiniert werden können:

a. Halteblech festklemmen

▶

siehe Kapitel5.4.1

b. Halteblech ankleben

▶

siehe Kapitel5.4.2

c. Halteblech anschrauben

▶

siehe Kapitel5.4.3

d. Halteblech mit Rosettenverschraubung

▶

siehe Kapitel5.4.4

▶

Drehen Sie den Klemmring nach rechts bis zum Anschlag.

▶

Prüfen Sie anschließend den Proﬁlzylinder. Der Zylinder muss sich mechanisch in einem fehlerfreien und leichtgängigen Zustand beﬁnden.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 8

DEUTSCH

5.4.2 Halteblech ankleben

1 2

3 4

5.4.3 Halteblech anschrauben

1 2

▶

Verwenden Sie bei Brandschutztüren kurze Blechschrauben.

PH2

Reinigen der Oberﬂächen

▶

Verwenden Sie saubere, fusselfreie und parfümfreie Reinigungstücher.

▶

Verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel, keine rückfettenden Haushaltsreiniger.

▶

Wiederholen Sie die Reinigung, bis die Oberﬂäche sauber und fettfrei ist.

HINWEIS

Verwenden Sie stets geeignete Reinigungsmittel und Pﬂegemittel. Der Erhalt einer intakten Oberﬂäche liegt in Ihrer eigenen Verantwortung.

5.4.4 Halteblech mit Rosettenverschraubung

38 mm

y = 38 mm

3 4

▶

Achten Sie darauf, dass Sie das Einsteckschloss nicht anbohren. Kürzen Sie ggf. die Schrauben.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 9

DEUTSCH

6 Inbetriebnahme

Nach dem Einsetzen der Batterien und dem Erlöschen der blauen LED, ist der Türschloss-Antrieb betriebsbereit.

6.1 Batterien einlegen

Verwenden Sie für den Betrieb des Türschloss-Antriebs:

• 4 x 1,5V Batterie, Typ AA (LR6), Alkali-Mangan oder

• 4 x 1,2V Akku, Typ: AA (HR6), Nickel-Metallhydrid

WARNUNG

Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp

Wenn die Batterien durch einen falschen Batterietyp ersetzt werden, dann besteht die Gefahr einer Explosion.

▶

Verwenden Sie nur den empfohlenen Batterietyp.

6.2 Abschließende Arbeiten

1 2

PRG

90°

ACCU

ACHTUNG

Zerstörung des Türschloss-Antriebs durch auslaufende Batterien

Batterien können auslaufen und den Türschloss-Antrieb zerstören.

▶

Entfernen Sie die Batterien aus dem TürschlossAntrieb, wenn dieser längere Zeit nicht benutzt wird.

PRG

click!

1. Achten Sie auf die entsprechende Stellung für

Zackenschlüssel und Wendeschlüssel.

2. Richten Sie den Kreuzschlitz auf der Rückseite des

Antriebs mit dem Handrad rechtwinklig aus.

3. Stecken Sie den Antrieb auf die Halteplatte.

– Der Antrieb rastet hörbar ein.

4. Verschließen Sie mit der Abdeckhaube den Antrieb.

– Die Abdeckhaube rastet hörbar ein.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 10

DEUTSCH

6.3 Antrieb einlernen

PRGP

ca. 3 sec. - 10 sec.

YE YE

press 3 sec.

PRGP

YE YE

PRGP

1. Drücken Sie gleichzeitig die P-Taste und die PRG-

Taste und halten Sie die Tasten gedrückt, bis beide LEDs gelb blinken.

2. Drücken Sie die Verriegelungs-Taste.

Der Antrieb lernt die Wegstrecken von Falle und Riegel. Nach Erreichen der Endlagen wird der Vorgang beendet.

3. Schließen Sie die Tür.

4. Drücken Sie die Verriegelungs-Taste.

Der Antrieb lernt die benötigten Kräfte.

5. Der Antrieb ist eingelernt.

Die LEDs erlöschen.

HINWEIS

Wenn die LEDs schnell blinken und ein akustisches Signal ertönt, muss die Fehlerursache behoben werden.

▶

siehe Kapitel10

6. Prüfen Sie die Funktionen des Antriebs über die Tasten

des Sensorfelds.

Timeout

Wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wechselt der Türschloss-Antrieb automatisch in den Betriebsmodus.

Der Antrieb ist ungelernt.

press

PRGP

YE YE

PRGP

YE YE

press

Um den Antrieb einzulernen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

• Der Antrieb ist ungelernt.

• Der Antrieb ist an der Tür montiert.

• Das Schloss muss entriegelt sein, d.h. alle Riegel müssen komplett eingezogen sein.

• Die Tür ist geöffnet.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 11

DEUTSCH

7 Funktionen

Die Funktionen des Türschloss-Antriebs lassen sich über die P-Taste und die PRG-Taste des Sensorfelds einstellen. Jede Funktion besitzt mehrere Parameter, die weitere Einstellungen ermöglichen. Vor der ersten Inbetriebnahme stehen alle Parameter auf Werkseinstellung.

Änderungen der Funktionen sind nur zulässig wenn der Antrieb ruht.

HINWEIS

Beachten Sie, dass eine Änderung der Werkseinstellung zu einer geringeren Batterielebensdauer führen kann, zum Beispiel bei einer Erhöhung des Drehmoments oder der Geschwindigkeit.

Entsprechend den örtlichen Gegebenheiten und den individuellen Anpassungen müssen Sie die Funktionen und die jeweiligen Parameter einstellen.

7.2 2.Menüebene / Parameter

In der 2.Menüebene sind die Parameter der Funktionen aus der 1.Menüebene hinterlegt. Wenn Sie einen Parameter einstellen wollen, dann wechseln Sie in die

2.Menüebene.

1. Drücken Sie die P-Taste und halten Sie die Taste für

3Sekunden gedrückt. Der Türschloss-Antrieb wechselt von der

1.Menüebene in die 2.Menüebene. Je nach eingestelltem Parameter blinkt die jeweilige LED in der entsprechenden Farbe.

2. Wählen Sie einen Parameter durch mehrmaliges kurzes Drücken der PRG-Taste. Je nach ausgewählter Funktion blinkt die jeweilige LED in der entsprechenden Farbe.

3. Aktivieren Sie den ausgewählten Parameter, indem Sie die P-Taste für 3Sekunden drücken. Wenn der Parameter aktiviert wurde, dann erlöschen die LEDs kurz und es ertönt ein Signalton. Anschließend zeigen die LEDs den aktuellen Parameter an.

4. Drücken Sie die Verriegelungs-Taste kurz 1×Drücken = 1.Menüebene 2×Drücken = Betriebsmodus

Um das Einstellen der Parameter abzubrechen:

▶

Drücken Sie 2× die Verriegelungs-Taste oder warten Sie auf das Timeout.

7.1 1.Menüebene / Funktionen

In der 1.Menüebene sind die Funktionen des TürschlossAntriebs hinterlegt.

1. Drücken Sie die PRG-Taste und halten Sie die Taste

für 3Sekunden gedrückt. Der Türschloss-Antrieb wechselt vom Normalbetrieb in die 1.Menüebene.

2. Wählen Sie eine Funktion durch mehrmaliges kurzes Drücken der PRG-Taste. Je nach ausgewählter Funktion leuchtet die jeweilge LED in der entsprechenden Farbe.

Funktionen LED Kapitel

links rechts

Drehmoment GN 7.2.1 Geschwindigkeit RD 7.2.2 Fallenhaltezeit YE 7.2.3 Signalgeber GN 7.2.4 Sensorfeld mit Tasten RD 7.2.5 Verriegelungsreduzierung YE 7.2.6 Komfortverriegelung GN GN 7.2.7 Geräte-Reset RD RD 7.2.8

GN = Grün, RD = Rot, YE = Gelb

Timeout

Wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Taste gedrückt wird, dann wechselt der Türschloss-Antrieb automatisch in den Betriebsmodus.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 12

DEUTSCH

7.2.1 Drehmoment

In Abhängigkeit von Türzuständen oder Schließzuständen lässt sich das Drehmoment des Fallenzugs über die Parameter 1-3 einstellen.

HINWEIS

Beachten Sie, dass eine Erhöhung des Drehmoments zu einer höheren Belastung des Schlüssels führt.

Parameter Einstellungen LED

links rechts

1 ca. 1,0Nm 1× GN 2 3 ca. 1,5Nm 3× GN

ca. 1,2Nm 2× GN

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm ca. 1,2 Nm

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm

3 sec.

ca. 1,2 Nm

2 x

1 x

ca. 1,5 Nm

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 13

DEUTSCH

7.2.2 Geschwindigkeit

Die Geschwindigkeit beim Verriegeln, Entriegeln und Öffnen lässt sich über 2Parameter einstellen.

HINWEIS

Beachten Sie, dass eine Erhöhung der Geschwindigkeit zu einer höheren Belastung des Schlüssels führt.

Parameter Einstellungen LED

links rechts

1 2 Maximum 2× RD

TIPP

Wir empfehlen die Automatik-Einstellung beizubehalten, da sich diese automatisch an die unterschiedlichen Gegebenheiten der Tür anpasst.

Automatik 1× RD

3 sec.

1 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 14

DEUTSCH

7.2.3 Fallenhaltezeit

Mit der Fallenhaltezeit lässt sich die Zeit einstellen, in der die Falle offen gehalten wird, um die Tür zu öffnen.

Parameter Einstellungen LED

links rechts

1 ca. 1Sekunde 1× YE 2 3 ca. 5Sekunden 3× YE

4 ca. 10Sekunden 4× YE 5 ca. 20Sekunden 5× YE

ca. 3Sekunden 2× YE

3 sec.

2 x

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1 x

…

1 x

20 sec.

3 sec.

20 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 15

7.2.4 Signalgeber

Mit diesen Parametern lassen sich die Signal-Eigenschaften einstellen.

Parameter Einstellungen LED

1 aus 1× GN 2 nur Tasten 2× GN 3 nur Endlagen 3× GN 4 nur Endlage verriegelt 4× GN 5 Tasten und Endlage verriegelt 5× GN

Tasten und Endlagen 6× GN

DEUTSCH

links rechts

3 sec.

3 x

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

2 x

1 x

…

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 16

DEUTSCH

7.2.5 Sensorfeld mit Tasten

Mit diesen Parametern lässt sich die Bedienung der Entriegelungs-Taste und der Verriegelungs-Taste deaktivieren.

Parameter Einstellungen LED

links rechts

1 2 deaktivieren 2× RD

aktivieren 1× RD

3 sec.

4 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

1 x

3 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 17

7.2.6 Verriegelungsreduzierung

Mit diesen Parametern lässt sich eine 2-tourige Verriegelung auf eine 1-tourige Verriegelung reduzieren.

HINWEIS

Wir empfehlen, aus Sicherheitsgründen, die Werkseinstellung beizubehalten.

Parameter Einstellungen LED

1 2 nur eine Verriegelung 2× YE

Automatik 1× YE

DEUTSCH

links rechts

3 sec.

5 x

1x YE 2x YE

3 sec.

1x YE 2x YE

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

2 x

Page 18

DEUTSCH

7.2.7 Komfortverriegelung (automatische Verriegelung)

Mit diesen Parametern lässt sich einstellen, ob das Schloss sich nach einer eingestellten Zeit oder nach Tastendruck und einer eingestellten Zeit automatisch verriegelt. Achten Sie darauf, dass vor Ablauf der eingestellten Zeit die Tür geschlossen ist, um ein sicheres Verriegeln der Tür zu gewährleisten.

Parameter Einstellungen LED

links rechts

1 2 ca. 30Sekunden nach dem Erreichen der Endlage Entriegelt 2× GN 2× GN

3 ca. 60Sekunden nach dem Erreichen der Endlage Entriegelt 3× GN 3× GN 4 ca. 120Sekunden nach dem Erreichen der Endlage Entriegelt 4× GN 4× GN 5 ca. 10Sekunden nach dem Drücken der Verriegelungs-Taste 5× GN 5× GN 6 ca. 20Sekunden nach dem Drücken der Verriegelungs-Taste 6× GN 6× GN 7 ca. 30Sekunden nach dem Drücken der Verriegelungs-Taste 7× GN 7× GN

inaktiv 1× GN 1× GN

3 sec.

6 x

1x GN 2x GN 7x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 7x GN

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

1 x

…

1 x

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

2 x

Kurzfristiges Deaktivieren der Komfortverriegelung (Parameter 2, 3, und 4)

Sie können die Komfortverriegelung deaktivieren.

▶

Drücken Sie die PRG-Taste. Die Komfortverriegelung ist deaktiviert.

Mit dem nächsten Verriegeln-Befehl ist die Komfortverriegelung wieder aktiviert.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 19

7.2.8 Geräte-Reset

Parameter Einstellungen LED

1 2 Lernfahrten und Funktionen 2× RD 2× RD

nur Lernfahrten 1× RD 1× RD

DEUTSCH

links rechts

3 sec.

7 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 20

DEUTSCH

8 Funk

8.1 Integriertes Funkmodul

Es können max. 100Funkcodes von 4-Tasten-Handsender HSE 4-SK-BS oder von Sicherungs-Handsender HSSE4-SK übertragen und auf die vorhandenen Kanäle aufgeteilt werden. Wenn mehr als 100Funkcodes übertragen werden, dann werden die zuerst eingelernten Funkcodes gelöscht.

Die Funkcodes anderer Sender* können am TürschlossAntrieb nicht eingelernt werden. Dafür können der 4-Tasten-Handsender HSE 4-SK-BS und der SicherungsHandsender HSSE 4-SK ihre Funkcodes auf andere BiSecur-Sender* vererben.

8.2 Handsender

Dem Türschloss-Antrieb liegt ein 4-Tasten-Handsender HSE4-SK bei, dessen Funkcodes am Türschloss-Antrieb eingelernt werden müssen.

▶

siehe Kapitel8.3

Tastenbelegung

links entriegeln oben öffnen rechts verriegeln

8.3 Lernen der Funkcodes eines Handsenders HSE4-SK

Beim Lernen der Funkcodes eines Handsenders HSE4SK werden alle 3Kanäle gleichzeitig eingelernt.

1. Drücken Sie die P-Taste vom Türschloss-Antrieb 1×

kurz. – Die rechte LED blinkt langsam blau.

2. Halten Sie den Handsender vor den Türschloss-

Antrieb.

3. Drücken Sie am Handsender die Öffnen-Taste und

halten Sie diese gedrückt. – Die LED leuchtet 2 Sekunden blau und erlischt. – Nach 5 Sekunden blinkt die LED abwechselnd rot

und blau.

– Der Handsender sendet die Funkcodes.

4. Wenn die Funkcodes erkannt sind, blinkt die LED vom

Antrieb schnell blau. – Nach 2 Sekunden erlischt die LED.

5. Lassen Sie die Handsendertaste los.

6. Drücken Sie die P-Taste, um den Lernvorgang

abzuschließen.

Die Funkcodes des Handsenders sind gelernt.

8.4 Lernen der Funkcodes eines Sicherungs-Handsenders HSSE4-SK

Beim Lernen der Funkcodes eines SicherungsHandsenders HSSE 4-SK werden alle 3 Kanäle gleichzeitig eingelernt.

Anschließend können keine weiteren Handsender HSE4-SK oder HSSE4-SK mit der Index-Angabe -3 am Antrieb eingelernt werden. Ein Weitervererben auf andere Sender* kann nur über einen Kopiervorgang vom Sicherungs-Handsender erfolgen.

HINWEIS

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir die am Türschloss-Antrieb zuvor gelernten Funkcodes zu löschen, wenn Sie

HINWEIS

Das Vererben der Funkcodes vom Handsender HSE4SK auf andere Sender* ist nicht möglich, wenn kein Index vorhanden ist oder die Index-Angabe -1 bzw. -2 ist.

HSE4-868-BS

0498-2

* z.B. Handsender, Gateway

– einen Sicherungs-Handsender einlernen. – am Sicherungs-Handsender einen Geräte-Reset

durchgeführt haben.

▶

siehe Kapitel8.3

Die Funkcodes des Sicherungs-Handsenders sind gelernt.

HINWEIS

Zum Vererben / Senden des Funkcodes haben Sie 25Sekunden Zeit. Wenn innerhalb dieser Zeit das Vererben / Senden nicht erfolgreich ist, wiederholen Sie den Vorgang.

8.5 Löschen aller Funkcodes

Die Funkcodes einzelner Sendetasten oder einzelne Funktionen können Sie nicht löschen.

▶

Drücken Sie die P-Taste und halten Sie diese Taste gedrückt.

– Die LED blinkt 5 Sekunden langsam blau. – Die LED blinkt 2 Sekunden schnell blau. – Die LED erlischt.

Alle Funkcodes sind gelöscht.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 21

DEUTSCH

8.6 Ruhemodus

Wenn der Ruhemodus aktiviert ist

– kann der Antrieb nicht per Funk bedient werden, – wird die Batterie-Lebensdauer erhöht.

8.6.1 Aktivieren des Ruhemodus

▶

Drücken Sie die Verriegelungs-Taste auf dem Sensorfeld für 5Sekunden. Der Antrieb fährt in die Endlage Schloss-Verriegelt, der Ruhemodus ist aktiviert und die rechte LED blinkt 5× blau.

HINWEIS

Beﬁndet sich der Antrieb bereits in der Endlage Verriegelt, dann wird der Ruhemodus sofort aktiviert.

8.6.2 Deaktivieren des Ruhemodus

▶

Drücken Sie die Entriegelungs-Taste oder die Verriegelungs-Taste auf dem Sensorfeld. Der Ruhemodus ist deaktiviert und die rechte LED leuchtet 2Sekunden blau.

HINWEIS

Durch Bedienung des Handrads oder des Schlüssels wird der Ruhemodus ebenfalls deaktiviert.

9 Betrieb

9.1 Bedienung per Sensorfeld

Für die Bedienung über das Sensorfeld sind die Tasten Entriegeln/Öffnen und Verriegeln zu verwenden.

9.2 Bedienung per Funk

HINWEIS

Wenn der Funkcode der Handsendertaste von einem anderen Handsender vererbt ist, dann drücken Sie die Handsendertaste zum ersten Betrieb 2×.

9.3 Bedienung per Handrad / Schlüssel

Die Bedienung per Handrad / Schlüssel ist nur für den Notfall vorgesehen.

HINWEIS

Nach der Entriegelung über das Handrad oder mit einem Schlüssel erfolgt bei der nächsten Bedienung automatisch eine Referenzfahrt des Antriebs. Dabei blinkt die linke LED rot.

10 Fehlerzustände

10.1 Lernfahrten

Meldung Ursache Abhilfe

akustisches Signal (60 Sek.) und beide LEDs blinken gelb

Fehler während der Lernfahrt

Drücken einer Taste auf dem Sensorfeld

10.2 Normalbetrieb

Meldung Ursache Abhilfe

akustisches Signal für 3Sek., anschließend blinkt die linke LED 3Sek. gelb

akustisches Signal (60Sek.) und die linke LED blinkt gelb

akustisches Signal (60Sek.) und die linke LED blinkt rot

niedriger Batteriestand

Fehler während einer Fahrt / Referenzfahrt

Fehler während einer Referenzfahrt

Alle Batterien gleichzeitig wechseln

Drücken einer Taste auf dem Sensorfeld

erneuter Fahrbefehl per Funk (nur Öffnen oder Entriegeln)

Drücken einer Taste auf dem Sensorfeld

erneuter Fahrbefehl per Funk (nur Öffnen oder Entriegeln)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 22

DEUTSCH

11 Reinigung

ACHTUNG

Beschädigung des Türschloss-Antriebs durch falsche Reinigung

Das Reinigen des Türschloss-Antriebs mit ungeeigneten Reinigungsmitteln kann das Gehäuse sowie die Tasten angreifen.

▶

Reinigen Sie den Türschloss-Antrieb nur mit einem sauberen und feuchten Tuch.

12 Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen.

Elektro- und Elektronik-Geräte müssen in den dafür eingerichteten Annahme- und Sammelstellen abgegeben werden.

Batterien getrennt entsorgen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland

Wichtige Informationen nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Elektroaltgeräte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall getrennten Entsorgung zuzuführen sind.

zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden darf (0:1-Rücknahme).

Daneben ist die Rückgabe von Elektroaltgeräten auch bei einer ofﬁziellen Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger möglich.

Löschung personenbezogener Daten

Für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Elektroaltgeräten sind Sie als Endnutzer vor der Abgabe selbst verantwortlich.

13 Technische Daten

Türschloss-Antrieb Modell SmartKey Frequenz 868MHz Sendeleistung max. 10mW (EIRP) Spannungsversorgung • 4 x 1,5V Batterie, Typ AA

(LR6), Alkali-Mangan

oder

• 4 x 1,2V Akku, Typ: AA (HR6), Nickel-Metallhydrid

zul. Umgebungstemperatur

Schutzart IP20

0°C bis +40°C

14 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hörmann KG Verkaufsgesellschaft, dass der Funkanlagentyp SmartKey-868-BS der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann der folgenden Internet adresse entnommen werden:

Entsorgung

In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektroaltgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Elektroaltgerät entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer Entsorgungsstelle zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Soweit unsere Geräte Batterien oder Akkumulatoren enthalten, entnehmen Sie weitere Informationen zum Typ und chemischen System der Batterie sowie zu deren Entnahme, der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Das folgend dargestellte und auf Elektro- und Elektronikalt geräten aufgebrachte Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne weist zusätzlich auf die Pﬂicht zur getrennten Entsorgung hin.

Rückgabe im Einzelhandel oder beim Entsorgungsträger

Elektrofachmärkte und Lebensmittelläden sind nach §17 ElektroG unter bestimmten Voraussetzungen zur Rücknahme von Elektro- und Elektronikaltgeräten verpﬂichtet. Stationäre Vertreiber müssen bei Verkauf eines neuen Elektro- und Elektronikgeräts ein Elektroaltgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme). Dies gilt auch bei Lieferungen nach Hause. Diese Vertreiber müssen außerdem bis zu 3 kleine Elektroaltgeräte (≤ 25cm)

www.hoermann-docs.com/277127

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 23

Table of contents

1 About these instructions .................................24

1.1 Symbols used ....................................................24

2 Safety instructions ...........................................24

2.1 Intended use ......................................................24

2.2 Non-intended use ..............................................24

2.3 Safety instructions for operation .......................24

3 Scope of delivery .............................................24

4 Product description .........................................25

5 Fitting ................................................................26

5.1 Checking the door features ...............................26

5.2 Check door and proﬁle cylinder ........................26

5.3 Saw off key head ...............................................26

5.4 Fit retaining plate ...............................................27

6 Initial start-up ...................................................29

6.1 Inserting the batteries ........................................29

6.2 Final work ..........................................................29

6.3 Teaching in the operator ....................................30

7 Functions ..........................................................31

7.1 1st menu level / functions ..................................31

7.2 2nd menu level / parameters ..............................31

8 Radio .................................................................40

8.1 Integrated radio module ....................................40

8.2 Hand transmitters ..............................................40

8.3 Teaching in the radio codes of hand transmitter

HSE 4-SK ..........................................................40

8.4 Teaching in the radio codes of security hand

transmitter HSSE 4-SK ......................................40

8.5 Deleting all radio codes .....................................41

8.6 Sleep mode .......................................................41

9 Operation ..........................................................41

9.1 Operation via sensor ﬁeld ..................................41

9.2 Operation via radio ............................................41

9.3 Operation via hand wheel / key ..........................41

10 Error states ......................................................41

10.1 Learning runs .....................................................41

10.2 Normal operation ...............................................41

11 Cleaning ............................................................42

12 Disposal ............................................................42

13 Technical data ..................................................42

14 EU and UK Declaration of Conformity ...........42

ENGLISH

Dissemination as well as duplication ofthis document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted. Noncompliance will result in damage compensation obligations. All rights reserved in the event of patent, utility model or design model registration. Subject to changes.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 24

ENGLISH

1 About these instructions

These instruction contains important information on the product, and especially safety instructions and warnings.

▶

Read through the instructions carefully.

▶

Keep these instructions in a safe place.

NOTICE

Observe all speciﬁcations, standards and safety regulations applicable at the location where the SmartKey is installed.

1.1 Symbols used

Important note

Permissible arrangement oractivity

Non-permissible arrangement or activity

2.3 Safety instructions for operation

WARNING

Danger in an emergency due to a locked door ina multi-family home

In a panic situation, a locked door may be fatal ifattempting to leave the building.

▶

Do not use the door lock operator at the main entrance of a multi-family home.

ATTENTION

Functional impairment caused by environmental conditions

Non-compliance with these instructions can impair function!

Permissible ambient temperature: 0°C to +40°C.

▶

After programming or extending the radio system, check the functions.

▶

Only use original components when putting the radio system into service or extending it.

• Local conditions may affect the range of the radio system.

Factory setting

2 Safety instructions

2.1 Intended use

The door lock operator is a unit

– for motor-operated locking and unlocking, – for doors with maximum 2-turn locking (2turnsof

the key), – for dry interiors, – for Hörmann T30 / EI

with round rose escutcheon ﬁtting from series

H3OD, STS30 / STU30, D65, STS / STU.

Use a stainless steel adapter plate for steel doors with short escutcheon ﬁtting.

The key is located in a holder in the operator, via which the proﬁle cylinder can be locked, unlocked, and opened. The impulse for the operator may, forexample, come from

– the sensor ﬁeld with buttons, – a hand transmitter, – a radio ﬁnger-scan, – the Hörmann Homee App.

Other applications are not permitted. The manufacturer is not liable for damages caused byimproper use or incorrect operation.

30 sheet steel ﬁre-rated doors

3 Scope of delivery

• Door lock operator SmartKey

• Retaining plate

• Hand transmitter HSE4-SK-BS

• 4 × 1.5V battery, type:AA (LR6), alkali-manganese

• Fixing material

• Brief instructions

2.2 Non-intended use

The door lock operator may not be used

– on ﬁre-rated doors without veriﬁcations – on escape doors

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 25

4 Product description

ENGLISH

PRG

1 Cover 2 Operator 3 LED (left/right), multicolour 4 Sensor ﬁeld with buttons 5 Release button 6 P button 7 Locking button 8 PRG button 9 Retaining plate 10 1.5V battery, type:AA (LR6), alkali-manganese (4 x) 11 Screw, 4.2 × 9.5mm (4 x)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 26

ENGLISH

5 Fitting

A key that is permanently inserted in the proﬁle cylinder is required for the door lock operator. Thecylinder must

– be a Euro proﬁle cylinder in accordance with

DIN18252 and DINEN1303. – have an emergency and hazard function, i.e.ifa key

is inserted on the inside, thecylinder can be opened

from the outside using another key.

5.1 Checking the door features

The cylinder must protrude 7 – 12mm on the inside ofthe door.

▶

Replace the cylinder if – the cylinder does not have an emergency and

hazard function – the cylinder protrudes less than 7mm

TIP

If possible, we recommend directly ﬁtting the operator on the door leaf.

The dimension from the centre of the keyhole to the outer edge of the door or the frame must be at least 35mm, otherwise the door cannot be opened after ﬁtting.

X = 7-12

Y ≥ 35

5.2 Check door and proﬁle cylinder

The door and proﬁle cylinder must be in a ﬂawless mechanical condition and easy to move.

▶

Check the adjustment of your door and cylinder before ﬁtting the door lock operator.

▶

Check whether your door lock is equipped with 1-turn or 2-turn locking.

▶

Check whether the same locking (1-turn or 2-turn) is possible when the door is open and closed. Ifonly 1-turn locking is possible in a door with 2-turn locking when it is closed, the travel and power runs must be taught in when the door isclosed.

X < 7 mm

check!

5.3 Saw off key head

1. Unlock the door.

2. Measure 4 – 7mm between the proﬁle cylinder and key

head.

3. Saw off the key head.

X = 7-12 mm

4. Deburr the sawed edge.

5. Reinsert the key in the cylinder.

y = 4-7

1 2

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 27

y = 4-7

5.4 Fit retaining plate

1. Release the locking and hold it in the released

position.

2. Remove the operator cover.

3. Release the retaining plate.

4. Remove the retaining plate from the rear

oftheoperator.

ENGLISH

5.4.1 Clamp retaining plate

1 2

PRG

press!

There are four different options to ﬁt the retaining plate, which may be combined:

a. Clamp retaining plate

▶

See section5.4.1

b. Bond retaining plate

▶

See section5.4.2

c. Screw on retaining plate

▶

See section5.4.3

d. Retaining plate with rose escutcheon

screwconnection

▶

See section5.4.4

▶

Turn the clamping ring to the right up to the stop.

▶

Then check the proﬁle cylinder. The cylinder must be in a ﬂawless mechanical condition and easy to move.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 28

ENGLISH

5.4.2 Bond retaining plate

1 2

3 4

5.4.3 Screw on retaining plate

1 2

▶

Use short self-tapping screws for ﬁre-rated doors.

PH2

Cleaning the surfaces

▶

Use clean, lint-free and non-perfumed cleaning cloths.

▶

Use suitable cleaning agents. Do not use lipidrestoring household cleaners.

▶

Repeat the cleaning process until the surface isclean and free of grease.

NOTE

Always use suitable cleaning agents and care products. It is your responsibility to maintain an intact surface.

5.4.4 Retaining plate with rose escutcheon screw connection

38 mm

y = 38 mm

3 4

▶

Make sure that you do not drill into the mortice lock. Ifnecessary, shorten the screws.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 29

ENGLISH

6 Initial start-up

The door lock operator is ready for operation once thebatteries have been inserted and the blue LED hasgone out.

6.1 Inserting the batteries

To operate the door lock operator use:

• 4 x 1.5V battery, type AA (LR6), alkali-manganese or

• 4 x 1.2V battery, type: AA (HR6), nickel metal hydride

WARNING

Risk of explosion due to incorrect battery type

There is the risk of explosion if the batteries are replaced with an incorrect battery type.

▶

Only use the recommended battery type.

You may also use 4 AA batteries (HR6), 1.2 V, tooperate the door lock operator.

6.2 Final work

1 2

PRG

90°

ACCU

ATTENTION

Destruction of the door lock operator due toleaking batteries

Batteries may leak and destroy the door lock operator.

▶

Remove the batteries from the door lock operator if it is out of use for a long period oftime.

PRG

click!

1. Pay attention to the proper position of the serrated key

and reversible key.

2. Align the cross slot on the rear of the operator

ataright angle with the hand wheel.

3. Insert the operator into the retaining plate console

– The operator will audibly engage.

4. Place the cover on the operator.

– The cover will audibly engage.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 30

ENGLISH

6.3 Teaching in the operator

PRGP

ca. 3 sec. - 10 sec.

YE YE

press 3 sec.

YE YE

1. Simultaneously press and hold the P button and the

PRG button until both LEDs ﬂash yellow.

2. Press the locking button.

The operator is taught in the travel distance of the catch and bolt. The process is ended once the end-oftravel position is reached.

PRGP

3. Close the door.

4. Press the locking button.

The operator is taught in the required forces.

5. The operator has been taught in.

The LEDs go out.

NOTE

If the LEDs ﬂash quickly and an acoustic signal isemitted, the error cause must be remedied.

▶

See section10

6. Check the functions of the operator using the buttons

on the sensor ﬁeld.

Timeout

If no button is pressed within 60seconds, the door lock operator automatically switches to the operation mode.

The operator has not been taught in.

press

PRGP

YE YE

PRGP

YE YE

press

The following prerequisites must be fulﬁlled in order toteach in the operator.

• The operator has not been taught in.

• The operator is ﬁtted to the door.

• The lock must be released, i.e. all bolts must becompletely retracted.

• The door is open.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 31

ENGLISH

7 Functions

The functions of the door lock operator can be set using the P button and the PRG button on the sensor ﬁeld. Each function has several parameters that enable additional settings. Before initial start-up, allparameters are set to the factory setting.

The functions may only be changed if the operator isat rest.

NOTE

Please note that a change to the factory settings may result in a shorter battery service life, for example ifthe torque or speed is increased.

Set the functions and the respective parameters in accordance with the local conditions and individual adaptations.

7.1 1st menu level / functions

The functions of the door lock operator are stored inthe 1st menu level.

1. Press and hold the PRG button for 3seconds.

The door lock operator switches from normal operation to the 1st menu level.

2. Select a function by brieﬂy pressing the PRG button

several times. Depending on the selected function, the respective LED will be illuminated in the appropriate colour.

7.2 2nd menu level / parameters

The parameters for the functions from the 1st menu level are stored in the 2nd menu level. If you want to set a parameter, switch to the 2nd menu level.

1. Press and hold the P button for 3seconds.

The door lock operator will switch from the 1st menu level to the 2nd menu level. The respective LED ﬂashes in the corresponding colour depending on the set parameter.

2. Select a parameter by brieﬂy pressing the PRG button

several times. Depending on the selected function, the respective LED will ﬂash in the appropriate colour.

3. Activate the selected parameter by pressing the P

button for 3seconds. If the parameter has been activated, the LEDs will brieﬂy go out and a signal tone is emitted. The LEDs will then indicate the current parameters.

4. Brieﬂy press the locking button

Press 1 × = 1stmenu level Press 2 × = operation mode

To abort the parameter setting:

▶

Press the locking button 2 × or wait for thetimeout.

Timeout

If no button is pressed within 60seconds, the door lock operator automatically switches to the operation mode.

Functions LED Section

Left Right

Torque GN 7.2.1 Speed RD 7.2.2 Latch hold time YE 7.2.3 Signal transmitter GN 7.2.4 Sensor ﬁeld with buttons RD 7.2.5 Locking reduction YE 7.2.6 Comfort locking GN GN 7.2.7 Reset RD RD 7.2.8

GN = green, RD = red, YE = yellow

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 32

ENGLISH

7.2.1 Torque

Depending on the door states or closing states, the torque of the latch pull can be set via parameters 1 – 3.

NOTE

Please note that an increase in torque will lead to a higher load on the key.

Parameter Settings LED

Left Right

1 Approx. 1.0Nm 1 × GN 2 3 Approx. 1.5Nm 3 × GN

Approx. 1.2Nm 2 × GN

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm ca. 1,2 Nm

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm

3 sec.

ca. 1,2 Nm

2 x

1 x

ca. 1,5 Nm

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 33

7.2.2 Speed

The speed for locking, unlocking and opening can be set via 2 parameters.

NOTE

Please note that an increase in speed will lead to a higher load on the key.

Parameter Settings LED

1 2 Maximum 2 × RD

TIP

We recommend keeping the automatic setting, as it automatically adjusts to the various door conditions.

Automatic 1 × RD

ENGLISH

Left Right

3 sec.

1 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 34

ENGLISH

7.2.3 Latch hold time

The latch hold time enables setting the time in which the latch is held open in order to open the door.

Parameter Settings LED

1 Approx. 1second 1 × YE 2 3 Approx. 5seconds 3 × YE

4 Approx. 10seconds 4 × YE 5 Approx. 20seconds 5 × YE

Approx. 3seconds 2 × YE

Left Right

3 sec.

2 x

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1 x

…

1 x

20 sec.

3 sec.

20 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 35

7.2.4 Signal transmitter

These parameters enable setting the signal characteristics.

Parameter Settings LED

1Off 1 × GN 2 Only buttons 2 × GN 3 Only end-of-travel positions 3 × GN 4 Only end-of-travel position locked 4 × GN 5 Buttons and end-of-travel position locked 5 × GN

Buttons and end-of-travel positions 6 × GN

ENGLISH

Left Right

3 sec.

3 x

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

2 x

1 x

…

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 36

ENGLISH

7.2.5 Sensor ﬁeld with buttons

These parameters let you deactivate operation of the release button and the locking button.

Parameter Settings LED

1 2 Deactivate 2 × RD

Activate 1 × RD

Left Right

3 sec.

4 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

1 x

3 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 37

7.2.6 Locking reduction

These parameters let you reduce 2-turn locking to 1-turn locking.

NOTE

Due to safety reasons, we recommend using the factory setting.

Parameter Settings LED

1 2 Only one locking 2×YE

Automatic 1×YE

ENGLISH

Left Right

3 sec.

5 x

1x YE 2x YE

3 sec.

1x YE 2x YE

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

2 x

Page 38

ENGLISH

7.2.7 Comfort locking (automatic locking)

These parameters enable automatic locking after a preset period or after pressing a button and a preset period. Make sure that the door is closed before the preset period elapses in order to ensure secure locking of the door.

Parameter Settings LED

Left Right

1 2 Approx. 30seconds after reaching the unlocked end-of-travel position 2× GN 2 ×GN

3 Approx. 60seconds after reaching the unlocked end-of-travel position 3× GN 3 ×GN 4 Approx. 120seconds after reaching the unlocked end-of-travel position 4× GN 4 ×GN 5 Approx. 10seconds after pressing the locking button 5 × GN 5× GN 6 Approx. 20seconds after pressing the locking button 6 × GN 6× GN 7 Approx. 30seconds after pressing the locking button 7 × GN 7× GN

Deactivated 1 × GN 1× GN

3 sec.

6 x

1x GN 2x GN 7x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 7x GN

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

1 x

…

1 x

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

2 x

Brief deactivation of comfort locking (parameters 2, 3 and 4)

You can deactivate comfort locking.

▶

Press the PRG button. Comfort locking is deactivated.

Comfort locking will be reactivated with the next locking command.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 39

7.2.8 Reset

Parameter Settings LED

1 2 Learning runs and functions 2 × RD 2 ×RD

Only learning runs 1 × RD 1 ×RD

ENGLISH

Left Right

3 sec.

7 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 40

ENGLISH

8 Radio

8.1 Integrated radio module

Max. 100radio codes can be transferred from the 4-button hand transmitter HSE 4-SK-BS or security hand transmitter HSSE 4-SK and distributed to the existing channels. If more than 100 radio codes are transferred, the ﬁrst ones to be taught in will be deleted.

The radio codes from other transmitters* cannot be taught in on the door lock operator. However, the 4-button hand transmitter HSE 4-SK-BS and the security hand transmitter HSSE 4-SK can inherit theirradio codes to other BiSecur transmitters*.

8.2 Hand transmitters

The door lock operator comes with 4-button hand transmitter HSE4-SK, whose radio codes must be taught in on the door lock operator.

▶

See section8.3

Assigning buttons

Left Release Top Open Right Lock

8.3 Teaching in the radio codes of hand transmitter HSE 4-SK

When teaching in the radio codes of hand transmitter HSE4SK, all 3 channels are simultaneously taught in.

1. Brieﬂy press the P button on the door lock operator

1 × . – The right LED will ﬂash slowly in blue.

2. Hold the hand transmitter in front of the door lock

operator.

3. Press and hold the Open button on the hand

transmitter. – The LED is illuminated blue for 2 seconds and then

goes out.

– After 5 seconds, the LED alternates ﬂashing inred

and blue.

– The hand transmitter sends the radio codes.

4. Once the radio codes have been detected, the LED on

the operator will ﬂash quickly in blue. – After 2 seconds, the LED goes out.

5. Release the hand transmitter button.

6. Press the P button to conclude the teach-in process.

The radio codes of the hand transmitter have been taught in.

8.4 Teaching in the radio codes of security hand transmitter HSSE 4-SK

When teaching in the radio codes of security hand transmitter HSSE 4-SK, all 3 channels are simultaneously taught in.

No further hand transmitters HSE4-SK or HSSE4-SK with the index speciﬁcation -3 can be taught in on the operator. Inheriting to other transmitters* is only possible via a copying procedure from the security hand transmitter.

NOTE

For your own safety, we recommend deleting the previously taught-in radio codes on the door lock operator if you

NOTE

It is not possible to inherit radio codes from hand transmitter HSE4SK to other transmitters* if there isno index or if the index speciﬁcation is -1 or -2.

HSE4-868-BS

0498-2

* e.g. hand transmitter, gateway

– teach in a security hand transmitter. – have performed a device reset on a security hand

transmitter.

▶

See section8.3

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 41

ENGLISH

The radio codes of the security hand transmitter have been taught in.

NOTE

You have 25 seconds to inherit / transmit the radio code. If inheriting/transmitting the code was not successful within this period of time, repeat the process.

8.5 Deleting all radio codes

You cannot delete the radio codes for individual transmitter buttons or individual functions.

▶

Press and hold the P button. – The LED slowly ﬂashes in blue for 5 seconds. – The LED ﬂashes rapidly in blue for 2 seconds. – The LED goes out.

All radio codes have been deleted.

8.6 Sleep mode

If sleep mode is activated

– the operator cannot be operated via radio, – the battery service life is increased.

8.6.1 Activating sleep mode

▶

Press the locking button on the sensor ﬁeld for 5seconds. The operator goes into the locked end-of-travel position, sleep mode is activated and the right LED ﬂashes 5 × in blue.

NOTE

If the operator is already in the locked end-of-travel position, sleep mode will be activated immediately.

9 Operation

9.1 Operation via sensor ﬁeld

For operation via the sensor ﬁeld, use the release /open and lock buttons.

9.2 Operation via radio

NOTE

If the radio code of the hand transmitter button isinherited from another hand transmitter, press thehand transmitter button twice when operating itthe ﬁrst time.

9.3 Operation via hand wheel / key

Operation via hand wheel / key is only intended foremergencies.

NOTE

After unlocking with the hand wheel or a key, an operator reference run will automatically be performed during the next operation. The left LED will then ﬂash in red.

10 Error states

10.1 Learning runs

Message Cause Remedy

Acoustic signal (60sec.) and both LEDs ﬂash in yellow

Error during the learning run

Press a button on the sensor ﬁeld

8.6.2 Deactivating sleep mode

▶

Press the release button or locking button onthesensor ﬁeld. Sleep mode is deactivated and the right LED isilluminated in blue for 2seconds.

NOTE

Turning the hand wheel or key also deactivates sleepmode.

10.2 Normal operation

Message Cause Remedy

Acoustic signal for 3sec., then the left LED ﬂashes in yellow for 3sec.

Acoustic signal (60sec.) and the left LED ﬂashes in yellow

Acoustic signal (60sec.) and the left LED ﬂashes in red

Low battery status

Error during arun / reference run

Error during areference run

Replace all batteries simultaneously

Press a button on the sensor ﬁeld

New travel command via radio (only open or release)

Press a button on the sensor ﬁeld

New travel command via radio (only open or release)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 42

ENGLISH

11 Cleaning

ATTENTION

Damage to the door lock operator due to improper cleaning

Cleaning the door lock operator with unsuitable cleaning agents can damage the housing, as well as the buttons.

▶

Clean the door lock operator with a clean, soft, damp cloth.

12 Disposal

Dispose of the packaging sorted by materials

Electrical and electronic devices must be returned to the appropriate recycling facilities.

Dispose of the batteries separately. Each consumer is legally required to leave batteries with a collection point in their community, their district, or with a trader.

13 Technical data

Door lock operator Model SmartKey Frequency 868MHz Transmitting power Max. 10 mW (EIRP) Power supply • 4 x 1.5V battery, type AA

(LR6), alkali-manganese

• 4 x 1.2V battery, type: AA (HR6), nickel metal hydride

Perm. ambient temperature

Protection category IP20

0°C to +40°C

14 EU and UK Declaration of

Conformity

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft and Hörmann UK Ltd. herewith declares that the radio equipment type radio door lock operator Smartkey complies with the EU Directive 2014/53/EU and the UK Regulations 2017 No. 1206.

The complete text of the EU Declaration of Conformity and of the UK Declaration of Conformity can be found on the following website:

www.hoermann-docs.com/277127

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 43

Table des matières

1 A propos de ce mode d’emploi ......................44

1.1 Symboles utilisés ...............................................44

2 Consignes de sécurité ....................................44

2.1 Utilisation appropriée ........................................44

2.2 Utilisation non appropriée .................................44

2.3 Consignes de sécurité concernant

lefonctionnement ..............................................44

3 Matériel livré .....................................................44

4 Description produit ..........................................45

5 Montage ...........................................................46

5.1 Contrôle des caractéristiques de la porte .........46

5.2 Vériﬁer la porte et le cylindre proﬁlé ..................46

5.3 Scier la tête de clé .............................................46

5.4 Monter la tôle de support ..................................47

6 Mise en service ................................................49

6.1 Insérer les piles ..................................................49

6.2 Etapes ﬁnales ....................................................49

6.3 Apprentissage de la motorisation ......................50

7 Fonctions ..........................................................51

7.1 Premier niveau de menu / Fonctions..................51

7.2 Deuxième niveau de menu / Paramètres ...........51

8 Système radio ..................................................60

8.1 Module radio intégré .........................................60

8.2 Emetteur ............................................................60

8.3 Apprentissage des codes radio d’unémetteur

HSE 4-SK ..........................................................60

8.4 Apprentissage des codes radio d’unémetteur de

sécurité HSSE 4-SK ..........................................60

8.5 Suppression de tous les codes radio ................61

8.6 Mode veille ........................................................61

9 Fonctionnement ...............................................61

9.1 Commande par panneau tactile ........................61

9.2 Commande par radio ........................................61

9.3 Commande par molette / clé..............................61

10 Conditions de défaut .......................................61

10.1 Trajets d’apprentissage .....................................61

10.2 Fonctionnement normal ....................................61

11 Nettoyage .........................................................62

12 Elimination ........................................................62

13 Données techniques ........................................62

14 Déclaration de conformité UE ........................62

FRANÇAIS

Toute transmission ou reproduction dece document, toute exploitation oucommunication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement dedommages et intérêts. Tous droits réservés en cas de dépôt d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’agrément. Sous réserve de modiﬁcations.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 44

FRANÇAIS

1 A propos de ce mode d’emploi

Les présentes instructions comprennent des informations importantes sur le produit, notamment des consignes de sécurité et des avertissements.

▶

Veuillez les lire entièrement et attentivement.

▶

Conservez soigneusement les présentes instructions.

AVIS

Respectez toutes les dispositions, normes et directives de sécurité applicables sur le site d’exploitation du SmartKey.

1.1 Symboles utilisés

Remarque importante

Disposition ou procédure autorisée

Disposition ou procédure interdite

2.2 Utilisation non appropriée

La motorisation de serrure de porte ne doit pas être utilisée:

– sur des portes coupe-feu sans justiﬁcatif – sur des portes d’issue de secours

2.3 Consignes de sécurité concernant lefonctionnement

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’urgence dû à une porte verrouillée dans un immeuble collectif

Dans une situation de panique et d’évacuation dubâtiment, une porte verrouillée peut être unobstacle mortel.

▶

N’utilisez pas la motorisation de serrure sur laporte d’entrée principale d’un immeuble collectif.

ATTENTION

Altération du fonctionnement due à des inﬂuences environnementales

En cas de non-respect, le fonctionnement peutêtrealtéré!

Température ambiante admise: 0°C à +40°C.

Réglage d’usine

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation appropriée

La motorisation de serrure de porte est une unité

– de verrouillage et déverrouillage à commande

motorisée.

– pour les portes avec un verrouillage à maximum

2tours de clés (double-verrouillage). – pour les intérieurs secs. – pour les portes coupe-feu Hörmann T30 / EI

tôle d’acier avec ferrure à rosette ronde des séries

H3OD, STS30 / STU30, D65, STS / STU.

Pour les portes en acier avec ferrure à plaque courte, utilisez une plaque d’adaptation en acier inoxydable.

Dans la motorisation, la clé est insérée dans un logement à partir duquel le cylindre proﬁlé peut être verrouillé, déverrouillé et ouvert. L’impulsion pour la motorisation est fournie, par exemple, par:

– le panneau à touches tactiles, – un émetteur, – un lecteur digital sans ﬁl, – l’appliHörmann Homee.

Tout autre type d’utilisation est interdit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provenant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte.

30 en

▶

Après la programmation ou l’extension du système radio, procédez toujours à un essai de fonctionnement.

▶

Pour la mise en service ou l’extension du système radio, utilisez exclusivement des pièces d’origine.

• Les impératifs locaux peuvent exercer une inﬂuence sur la portée du système radio.

3 Matériel livré

• Motorisation de serrure de porte SmartKey

• Tôle de support

• Emetteur HSE4-SK-BS

• 4 × pile 1,5V, type:AA (LR6), alcaline au manganèse

• Accessoires de ﬁxation

• Instructions succinctes

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 45

4 Description produit

FRANÇAIS

PRG

1 Capot de protection 2 Motorisation 3 LED (gauche / droite), multicolore 4 Panneau à touches tactiles 5 Touche de déverrouillage 6 ToucheP 7 Touche de verrouillage 8 Touche PRG 9 Tôle de support 10 Pile1,5V, type :AA (LR6), alcaline au manganèse (4 x) 11 Vis, 4,2 × 9,5mm (4 ×

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 46

FRANÇAIS

5 Montage

La motorisation de serrure de porte nécessite l’insertion permanente d’une clé dans le cylindre proﬁlé. Le cylindre doit être:

– un cylindre proﬁlé Euro selon la norme DIN18252 et

DINEN1303.

– doté d’une fonction de secours et de danger

permettant d’ouvrir le cylindre côté extérieur avec une autre clé lorsqu’une clé est engagée côté intérieur.

5.1 Contrôle des caractéristiques de la porte

Le cylindre doit être en saillie de 7 à 12mm sur lecôté intérieur de la porte.

▶

Remplacez le cylindre: – s’il n’est pas doté d’une fonction de secours etde

danger

– la saillie du cylindre est inférieure à 7mm

CONSEIL

Nous recommandons, dans la mesure du possible, unmontage direct de la motorisation sur le panneau de porte.

La cote entre l’axe du trou de la serrure et l’arête extérieure de la porte / l’huisserie doit être d’au minimum 35mm, sous peine de ne pas pouvoir ouvrir la porte après le montage.

X < 7 mm

X = 7-12

Y ≥ 35

5.2 Vériﬁer la porte et le cylindre proﬁlé

La porte et le cylindre proﬁlé doivent se trouver dans un état mécanique irréprochable et se déplacer librement.

▶

Vériﬁez le réglage de votre porte et du cylindre avant de monter la motorisation de serrure deporte.

▶

Vériﬁez si la serrure de votre porte a un verrouillage à 1 ou 2tours.

▶

Vériﬁez si les mêmes verrouillages (à 1 ou 2tours) sont possibles avec la porte ouverte et fermée. Si,avec un verrouillage à 2 tours et à porte fermée, seul un verrouillage à 1tour est possible, les trajets d’apprentissage de l’effort et de course doivent être appris à porte fermée.

check!

5.3 Scier la tête de clé

X = 7-12 mm

1. Déverrouillez la porte.

2. Mesurez 4 à 7mm entre le cylindre proﬁlé etlatête de

clé.

3. Sciez la tête de clé.

4. Ebavurez la coupe de scie.

5. Réinsérez la clé dans le cylindre.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 47

FRANÇAIS

y = 4-7

1 2

y = 4-7

5.4 Monter la tôle de support

1. Déverrouillez le verrouillage et maintenez-le enposition

déverrouillée.

2. Retirez le capot de protection de la motorisation.

3. Déverrouillez la tôle de support.

4. Retirez la tôle de support du côté arrière

delamotorisation.

5.4.1 Serrer la tôle de support

1 2

PRG

press!

La tôle de support peut être montée de quatre manières différentes qui peuvent être combinées entreelles:

a. Serrer la tôle de support

▶

Voir chapitre5.4.1

b. Coller la tôle de support

▶

Voir chapitre5.4.2

c. Visser la tôle de support

▶

Voir chapitre5.4.3

d. Tôle de support à vissage de rosette

▶

Voir chapitre5.4.4

▶

Tournez la bague de serrage vers la droite jusqu’à labutée.

▶

Contrôlez ensuite le cylindre proﬁlé. Le cylindre doit se trouver dans un état mécanique irréprochable etsedéplacer librement.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 48

FRANÇAIS

5.4.2 Coller la tôle de support

1 2

3 4

5.4.3 Visser la tôle de support

1 2

▶

Pour les portes coupe-feu, utilisez de courtes vis à tôle.

PH2

Nettoyage des surfaces

▶

Utilisez exclusivement des chiffons propres, sansparfum et ne peluchant pas.

▶

Utilisez des produits nettoyants adaptés et non des détergents ménagers laissant un ﬁlm gras.

▶

Répétez l’opération de nettoyage jusqu’à ce que la surface soit propre et exempte de toute trace de gras.

REMARQUE

Utilisez toujours des produits de nettoyage et d’entretien appropriés. Vous êtes seul responsable del’intégrité de la surface.

5.4.4 Tôle de support à vissage de rosette

38 mm

y = 38 mm

3 4

▶

Veillez à ne pas percer dans la serrure encastrée. Lecas échéant, raccourcissez les vis.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 49

FRANÇAIS

6 Mise en service

La motorisation de serrure de porte est opérationnelle dès que les piles ont été insérées et que la LED bleue est éteinte.

6.1 Insérer les piles

Pour le fonctionnement de la motorisation de serrure de porte, utilisez:

• 4piles de 1,5V, type AA (LR6), alcaline au manganèse ou

• 4piles rechargeables de 1,2V, type AA (HR6), nickelhydrure métallique

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion en cas de type de pile incorrect

Le remplacement des piles par un type incorrect peut causer un risque d’explosion.

▶

Utilisez uniquement le type de pile recommandé.

6.2 Etapes ﬁnales

1 2

PRG

90°

ACCU

ATTENTION

Destruction de la motorisation de serrure deporte due à une fuite des piles

Les piles peuvent fuir et détruire la motorisation deserrure de porte.

▶

Si vous n’utilisez pas la motorisation de serrure de porte sur une période prolongée, retirez-en les piles.

PRG

click!

1. Veillez à la position correspondante de la clé dentée et

de la clé réversible.

2. A l’aide de la molette, alignez la fente cruciforme

àangle droit sur le côté arrière de la motorisation.

3. Montez la motorisation sur la plaque de maintien.

– La motorisation s’enclenche de manière audible.

4. Montez le capot de protection sur la motorisation.

– Le capot de protection s’enclenche de manière

audible.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 50

FRANÇAIS

6.3 Apprentissage de la motorisation

PRGP

ca. 3 sec. - 10 sec.

YE YE

press 3 sec.

PRGP

YE YE

1. Appuyez simultanément sur la touche P et la touche PRG et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que les

deux LED clignotent en jaune.

2. Appuyez sur la touche de verrouillage. La motorisation apprend les trajets de course duverrou et du pêne. La procédure est terminée une fois les positions ﬁnales atteintes.

3. Fermez la porte.

4. Appuyez sur la touche de verrouillage.

La motorisation apprend les efforts requis.

5. La motorisation est apprise. Les LED s’éteignent.

REMARQUE

Si les LED clignotent rapidement et qu’un signal sonore retentit, la cause du défaut doit être éliminée.

▶

Voir chapitre10

6. Vériﬁez les fonctions de la motorisation via les touches du panneau tactile.

Temporisation

Si aucune touche n’est enfoncée dans un intervalle de60secondes, la motorisation de serrure de porte repasse automatiquement en mode de fonctionnement.

La motorisation n’est pas apprise.

press

PRGP

YE YE

PRGP

YE YE

press

Pour l’apprentissage de la motorisation, les conditions suivantes doivent être remplies:

• La motorisation n’est pas apprise.

• La motorisation est montée sur la porte.

• La serrure doit être déverrouillée: tous les pênes doivent être entièrement rétractés.

• La porte est ouverte.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 51

FRANÇAIS

7 Fonctions

Les fonctions de la motorisation de serrure de porte peuvent être réglées à l’aide de la touche P et de la touche PRG du panneau tactile. Chaque fonction possède plusieurs paramètres permettant de procéder à des réglages supplémentaires. Avant la toute première mise en service, tous les paramètres doivent être sur réglage d’usine.

Les fonctions peuvent uniquement être modiﬁées lorsque la motorisation est au repos.

REMARQUE

Veuillez noter qu’une modiﬁcation du réglage d’usine peut diminuer la durée de vie de la pile, par exemple lors d’une augmentation du couple de rotation ou dela vitesse.

Les fonctions et les divers paramètres doivent être réglés en tenant compte des conditions sur site et des adaptations individuelles.

7.1 Premier niveau de menu / Fonctions

Les fonctions de la motorisation de serrure de porte sont stockées dans le premier niveau de menu.

1. Appuyez sur la touche PRG et maintenez-la enfoncée

pendant 3secondes. La motorisation de serrure de porte passe dufonctionnement normal au premier niveau demenu.

2. Sélectionnez une fonction en appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche PRG. Selon la fonction sélectionnée, la LED respective s’allume dans la couleur correspondante.

7.2 Deuxième niveau de menu / Paramètres

Les paramètres des fonctions du premier niveau demenu sont stockées dans le deuxième niveau demenu. Si vous souhaitez régler un paramètre, passez au deuxième niveau de menu.

1. Appuyez sur la touche P et maintenez-la enfoncée

pendant 3secondes. La motorisation de serrure de porte passe du premier au deuxième niveau de menu. Selon leparamètre réglé, la LED respective clignote àlacouleur correspondante.

2. Sélectionnez un paramètre en appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche PRG. Selon la fonction sélectionnée, la LED respective clignote à la couleur correspondante.

3. Activez le paramètre sélectionné en maintenant latouche P enfoncée pendant 3secondes. Lorsque le paramètre a été activé, les LED s’éteignent brièvement et un signal sonore retentit. Les LED indiquent ensuite le paramètre actuel.

4. Appuyez brièvement sur la touche de verrouillage: 1pression = premierniveau de menu 2pressions = mode de fonctionnement

Pour annuler le réglage des paramètres:

▶

Appuyez 2 × sur la touche de verrouillage ouattendez la ﬁn de la temporisation.

Temporisation

Si aucune touche n’est enfoncée dans un intervalle de60secondes, la motorisation de serrure deporterepasse automatiquement en mode defonctionnement.

Fonctions LED Chapitre

Gauche Droite

Couple GN 7.2.1 Vitesse RD 7.2.2 Durée de maintien

dupêne Signaleur GN 7.2.4 Panneau à touches

tactiles Réduction duverrouillage YE 7.2.6 Verrouillage de confort GN GN 7.2.7 Réinitialisation

del’appareil

GN = vert, RD = rouge, YE = jaune

4555360 B0 / 42-2023 / DX

YE 7.2.3

RD 7.2.5

RD RD 7.2.8

Page 52

FRANÇAIS

7.2.1 Couple de rotation

Selon l’état des portes et des fermetures, le couple de rétractation de pêne peut être réglé via les paramètres 1 – 3.

REMARQUE

Veuillez noter que l’augmentation du couple entraîne une sollicitation plus élevée de la clé.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 Env. 1,0Nm 1 × GN 2 3 Env. 1,5Nm 3 × GN

Env. 1,2Nm 2 × GN

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm ca. 1,2 Nm

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm

3 sec.

ca. 1,2 Nm

2 x

1 x

ca. 1,5 Nm

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 53

FRANÇAIS

7.2.2 Vitesse

La vitesse de verrouillage, de déverrouillage et d’ouverture peut être réglée par 2paramètres.

REMARQUE

Veuillez noter que l’augmentation de la vitesse entraîne une sollicitation plus élevée de la clé.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 2 Maximum 2 × RD

CONSEIL

Nous vous recommandons de conserver le réglage automatique car il s’adapte automatiquement aux différentes conditions de la porte.

Automatique 1 × RD

3 sec.

1 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 54

FRANÇAIS

7.2.3 Durée de maintien du pêne

Le paramètre de durée de maintien de pêne permet de régler le temps pendant lequel le pêne est rétracté pour ouvrir la porte.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 Env. 1seconde 1 × YE 2 3 Env. 5secondes 3 × YE

4 Env. 10secondes 4 × YE 5 Env. 20secondes 5 × YE

Env. 3secondes 2 × YE

3 sec.

2 x

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1 x

…

1 x

20 sec.

3 sec.

20 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 55

7.2.4 Signaleur

Ces paramètres permettent de régler les propriétés du signal.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 Eteint 1 × GN 2 Uniquement les touches 2 × GN 3 Uniquement les positions ﬁnales 3 × GN 4 Seule la position ﬁnale est verrouillée 4 × GN 5 Touches et position ﬁnale verrouillées 5 × GN

Touches et positions ﬁnales 6 × GN

FRANÇAIS

3 sec.

3 x

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

2 x

1 x

…

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 56

FRANÇAIS

7.2.5 Panneau à touches tactiles

Ces paramètres permettent de désactiver la commande de la touche de déverrouillage et de la touche deverrouillage.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 2 Désactiver 2 × RD

Activer 1 × RD

3 sec.

4 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

1 x

3 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 57

7.2.6 Réduction du verrouillage

Ces paramètres permettent de réduire un verrouillage à 2tours à un verrouillage à 1tour.

REMARQUE

Nous vous recommandons de conserver le réglage d’usine pour des raisons de sécurité.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 2 Un seul verrouillage 2 × YE

Automatique 1×YE

FRANÇAIS

3 sec.

5 x

1x YE 2x YE

3 sec.

1x YE 2x YE

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

2 x

Page 58

FRANÇAIS

7.2.7 Verrouillage de confort (verrouillage automatique)

Ces paramètres permettent de déﬁnir si la serrure se verrouille automatiquement après un temps déﬁni ou après un appui de touche et un temps déﬁni. Veillez à ce que la porte soit fermée avant expiration du temps déﬁni pour assurer un verrouillage sûr de la porte.

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 2 Env. 30secondes après avoir atteint la position ﬁnale Déverrouillé 2×GN 2×GN

3 Env. 60secondes après avoir atteint la position ﬁnale Déverrouillé 3×GN 3×GN 4 Env. 120secondes après avoir atteint la position ﬁnale Déverrouillé 4×GN 4×GN 5 Env. 10secondes après avoir appuyé sur la touche de verrouillage 5× GN 5 ×GN 6 Env. 20secondes après avoir appuyé sur la touche de verrouillage 6× GN 6 ×GN 7 Env. 30secondes après avoir appuyé sur la touche de verrouillage 7× GN 7 ×GN

Inactif 1 × GN 1× GN

3 sec.

6 x

1x GN 2x GN 7x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 7x GN

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

1 x

…

1 x

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

2 x

Désactivation à court terme du verrouillage de confort (paramètres 2, 3 et 4)

Vous pouvez désactiver le verrouillage de confort.

▶

Appuyez sur la touchePRG. Le verrouillage de confort est désactivé.

Le verrouillage de confort est à nouveau activé avec la prochaine commande de verrouillage.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 59

7.2.8 Réinitialisation de l’appareil

Paramètres Réglages LED

Gauche Droite

1 2 Trajets d’apprentissage et fonctions 2 × RD 2 ×RD

Uniquement les trajets d’apprentissage 1 × RD 1 ×RD

FRANÇAIS

3 sec.

7 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 60

FRANÇAIS

8 Système radio

8.1 Module radio intégré

Jusqu’à 100codes radio d’émetteurs à 4touches HSE 4-SK-BS ou d’émetteurs de sécurité HSSE 4-SK peuvent être transmis et répartis sur les différents canaux disponibles. Si plus de 100codes radio sont transmis, les codes radio appris en premier seront effacés.

Les codes radio d’autres émetteurs* ne peuvent pas être appris sur la motorisation de serrure de porte. Parcontre, l’émetteur à 4touches HSE 4-SK-BS etl’émetteur de sécurité HSSE 4-SK peuvent transmettre leurs codes radio à d’autres émetteurs BiSecur*.

8.2 Emetteur

La motorisation de serrure de porte est fournie avec un émetteur à 4touches HSE4-SK dont les codes radio doivent être appris sur la motorisation de serrure de porte.

▶

Voir chapitre8.3

Affectation des touches

Gauche Déverrouiller En haut Ouvrir Droite Verrouiller

REMARQUE

La transmission des codes radio de l’émetteur HSE4SK à d’autres émetteurs* n’est pas possible siaucun indice n’est indiqué ou si l’indice spéciﬁé est-1 ou -2.

8.3 Apprentissage des codes radio d’unémetteur HSE 4-SK

Lors de l’apprentissage des codes radio d’un émetteur HSE4SK, les 3canaux sont appris simultanément.

1. Appuyez brièvement 1 × sur la touche P

delamotorisation de serrure de porte. – La LED droite clignote lentement en bleu.

2. Tenez l’émetteur devant la motorisation de serrure de

porte.

3. Appuyez sur la touche Ouvrir de l’émetteur

etmaintenez-la enfoncée. – La LED s’allume en bleu pendant 2secondes, puis

s’éteint.

– Après 5secondes, la LED clignote en alternance en

rouge et en bleu.

– L’émetteur envoie les codes radio.

4. Lorsque les codes radio sont reconnus, la LED dela

motorisation clignote rapidement en bleu. – La LED s’éteint après 2secondes.

5. Relâchez la touche d’émetteur.

6. Appuyez sur la touche P pour terminer laprocédure

d’apprentissage.

Les codes radio de l’émetteur sont appris.

8.4 Apprentissage des codes radio d’unémetteur de sécurité HSSE 4-SK

Lors de l’apprentissage des codes radio d’un émetteur de sécurité HSSE 4-SK, les 3canaux sont appris simultanément.

Après cela, aucun autre émetteur HSE4-SK ou HSSE4-SK avec la spéciﬁcation d’indice -3 ne peut être appris sur la motorisation. Une transmission vers d’autres émetteurs* peut uniquement se faire par un processus de copie à partir de l’émetteur de sécurité.

REMARQUE

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de supprimer les codes radio appris au préalable sur la motorisation de serrure de porte lorsque vous:

– procédez à l’apprentissage d’un émetteur

desécurité.

– avez effectué une réinitialisation de l’appareil sur

l’émetteur de sécurité.

▶

Voir chapitre8.3

HSE4-868-BS

* Par ex. émetteur, passerelle

0498-2

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 61

FRANÇAIS

Les codes radio de l’émetteur de sécurité sontappris. REMARQUE

Pour procéder à la transmission / l’envoi d’un code radio, vous disposez de 25secondes. Si l’opération n’a pas été effectuée avec succès dans cet intervalle, vous devez répéter le processus.

8.5 Suppression de tous les codes radio

Il est impossible d’effacer des touches d’émission oudes fonctions de manière individuelle.

▶

Appuyez sur la toucheP et maintenez-la enfoncée. – La LED clignote lentement en bleu pendant

5secondes.

– La LED clignote rapidement en bleu pendant

2secondes.

– La LED s’éteint.

Tous les codes radio sont supprimés.

8.6 Mode veille

Lorsque le mode veille est activé:

– une commande radio sur la motorisation n’estpas

possible,

– la durée de vie des piles est rallongée.

8.6.1 Activation du mode veille

▶

Maintenez la touche de verrouillage sur le panneau tactile enfoncée pendant 5secondes. La motorisation se met en position ﬁnale Serrure verrouillée, le mode veille est activé et la LED droite clignote 5 × en bleu.

REMARQUE

Si la motorisation se trouve déjà en position ﬁnale Verrouillé, le mode veille est activé immédiatement.

9 Fonctionnement

9.1 Commande par panneau tactile

La commande par panneau tactile se fait en utilisant les touches Déverrouiller / Ouvrir et Verrouiller.

9.2 Commande par radio

REMARQUE

Si le code radio d’une touche d’émetteur a été transmis depuis un autre émetteur, actionnez 2 × la touche d’émetteur pour le premier fonctionnement.

9.3 Commande par molette / clé

La commande par molette / clé est uniquement destinée aux situations d’urgence.

REMARQUE

Après un déverrouillage par molette ou clé, une course de référence de la motorisation s’effectue automatiquement lors de la commande suivante. LaLED gauche clignote en rouge.

10 Conditions de défaut

10.1 Trajets d’apprentissage

Message Cause Remède

Signal sonore (60s) et clignotement en jaune des deux LED

Erreur lors du trajet d’apprentissage

Appuyez surune des touches dupanneau tactile

8.6.2 Désactivation du mode veille

▶

Appuyez sur la touche de déverrouillage ou sur latouche de verrouillage sur le panneau tactile. Le mode veille est désactivé et la LED droite s’allume en bleu pendant 2secondes.

REMARQUE

Le mode veille est également désactivé si la molette ou la clé est actionnée.

10.2 Fonctionnement normal

Message Cause Remède

Signal sonore pendant 3s, suivi de clignotement en jaune de la LED gauche pendant 3s

Signal sonore (60s) et clignotement en jaune de la LED gauche

Signal sonore (60s) et clignotement en rouge de la LED gauche

Pile faible Remplacer toutes

les piles en même temps

Erreur pendant un trajet / trajet de référence

Erreur pendant un trajet de référence

Appuyez sur une des touches du panneau tactile

Nouvelle commande de trajet par radio (uniquement Ouvrir ou Déverrouiller)

Appuyez sur une des touches du panneau tactile

Nouvelle commande de trajet par radio (uniquement Ouvrir ou Déverrouiller)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 62

FRANÇAIS

11 Nettoyage

ATTENTION

Endommagement de la motorisation de serrure de porte dû à un nettoyage incorrect

Le nettoyage de la motorisation de serrure de porte à l’aide de produits de nettoyage inappropriés peut altérer le boîtier ainsi que les touches.

▶

Nettoyez la motorisation de serrure de porte uniquement à l’aide d’un chiffon propre ethumide.

12 Elimination

Eliminez les emballages par type.

Les appareils électriques et électroniques doivent être remis aux points de collecte prévus à cet effet.

14 Déclaration de conformité UE

Par la présente, la société Hörmann KG Verkaufsgesellschaft déclare que le type d’installation sans ﬁl Motorisation de serrure de porte sans ﬁl SmartKey satisfait à la directive 2014/53/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.hoermann-docs.com/277127

Jetez les piles séparément. Chaque utilisateur a le devoir légal de restituer les piles dans un centre de collecte de sa commune, de son quartier ou du commerce.

13 Données techniques

Motorisation de serrure de porte Modèle SmartKey Fréquence 868MHz Puissance d’émission Max. 10mW(PIRE) Alimentation électrique • 4piles de 1,5V, type AA

(LR6), alcaline au manganèse

• 4piles rechargeables de 1,2V, type AA (HR6), nickelhydrure métallique

Temp. ambiante admise 0°C à +40°C Indice de protection IP20

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 63

Índice

1 Acerca de estas instrucciones .......................64

1.1 Símbolos utilizados ...........................................64

2 Indicaciones de seguridad..............................64

2.1 Uso apropiado ...................................................64

2.2 Uso no apropiado ..............................................64

2.3 Indicaciones de seguridad para

elfuncionamiento ..............................................64

3 Volumen de suministro ...................................64

4 Descripción del producto ...............................65

5 Montaje .............................................................66

5.1 Comprobar las propiedades de la puerta ..........66

5.2 Comprobar la puerta y el bombín ......................66

5.3 Serrar la cabeza de la llave................................66

5.4 Montar la chapa de soporte ..............................67

6 Puesta en marcha ............................................69

6.1 Colocar las pilas ................................................69

6.2 Trabajos ﬁnales ..................................................69

6.3 Programación del automatismo ........................70

7 Funciones .........................................................71

7.1 1er.Nivel de menú / funciones ...........................71

7.2 2.º Nivel de menú / parámetros ..........................71

8 Radiofrecuencia ...............................................80

8.1 Módulo por radiofrecuencia integrado ..............80

8.2 Emisor manual ...................................................80

8.3 Programación del código deradiofrecuencia

de un emisor manual HSE4-SK ........................80

8.4 Programación de los códigos der adiofrecuencia de un emisor manual

deseguridad HSSE4SK ..................................80

8.5 Borrar todos los códigos deradiofrecuencia ....81

8.6 Modo reposo .....................................................81

9 Funcionamiento ...............................................81

9.1 Manejo por campo de sensores ........................81

9.2 Manejo por radiofrecuencia ...............................81

9.3 Manejo por rueda manual/llave .........................81

10 Estados de error ..............................................81

10.1 Recorridos de aprendizaje .................................81

10.2 Funcionamiento normal .....................................81

11 Limpieza ...........................................................82

12 Reciclaje ...........................................................82

13 Datos técnicos .................................................82

14 Declaración UE de conformidad ....................82

ESPAÑOL

Quedan prohibidas la divulgación ylareproducción de este documento, asícomo su uso indebido y la comunicación del contenido, salvo porautorización explícita. En caso deinfracción se hace responsable deindemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, enparticular para el caso de concesión de patente, de modelo de utilidad oindustrial. Reservado el derecho amodiﬁcaciones.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 64

ESPAÑOL

1 Acerca de estas instrucciones

Las instrucciones contienen información importante sobre el producto, en particular indicaciones de seguridad y advertencia.

▶

Lea todas las instrucciones detenidamente.

▶

Guarde estas instrucciones cuidadosamente.

AVISO

Observe todas las regulaciones, normas y disposiciones de seguridad relevantes del lugar de uso del SmartKey.

1.1 Símbolos utilizados

Aviso importante

Disposición o actividad permitida

Disposición o actividad nopermitida

2.2 Uso no apropiado

El automatismo de cerradura de puerta no debe utilizarse en:

– en puertas cortafuego sin comprobación – puertas de emergencia

2.3 Indicaciones de seguridad para elfuncionamiento

ADVERTENCIA

En caso de emergencia, una puerta cerrada conllave en un ediﬁcio de viviendas puede serpeligrosa.

Al querer salir de un ediﬁcio en una situación de pánico, una puerta cerrada con llave puede resultar una trampa mortal.

▶

No utilice el automatismo de cerradura en la puerta de entrada principal de un ediﬁcio de viviendas.

ATENCIÓN

Fallos del funcionamiento por inﬂuencias delmedio ambiente

Si no se tiene en cuenta, puede perjudicarse elfuncionamiento.

Temperatura ambiente permitida: de0°Chasta+40°C.

Ajuste de fábrica

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Uso apropiado

El automatismo de cerradura de puerta es una unidad

– para bloqueo y desbloqueo accionado por motor; – para puertas con bloqueos de 2giros como

máximo (2vueltas de llave); – para espacios interiores frescos; – para puertas cortafuego de chapa de acero

T30/ EI

redondas de la serie H3OD, STS30 / STU30, D65,

STS / STU.

Para puertas de acero con guías de placa corta utilice una placa adaptadora de acero inoxidable.

En el automatismo, la llave está introducida en unalojamiento con el que se puede bloquear, desbloquear y abrir el bombín. El impulso para elautomatismo procede de, por ejemplo:

– el campo de sensores con teclas, – un emisor manual, – un lector dactilar vía radiofrecuencia, – la aplicación Hörmann Homee.

No están permitidos otros usos. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños resultantes de un uso no apropiado o un manejo incorrecto.

30 de Hörmann con guías de rosetas

▶

Después de la programación o la ampliación del sistema de radiofrecuencia realice una prueba defuncionamiento.

▶

Utilice exclusivamente piezas originales para lapuesta en marcha o la ampliación del sistema de radiofrecuencia.

• Las condiciones locales pueden inﬂuir sobre elalcance del sistema de radiofrecuencia.

3 Volumen de suministro

• Automatismo de cerradura de puerta SmartKey

• Chapa de soporte

• Emisor manual HSE4-SK-BS

• 4 pilas de 1,5V, tipo:AA (LR6), alcalinademanganeso

• Material de ﬁjación

• Instrucciones breves

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 65

4 Descripción del producto

ESPAÑOL

PRG

1 Cubierta 2 Automatismo 3 LED (izquierda/derecha), multicolor 4 Campo de sensores con teclas 5 Tecla de desbloqueo 6 Pulsador P 7 Tecla de bloqueo 8 Tecla PRG 9 Chapa de soporte 10 Batería de 1,5V, tipoAA (LR6), alcalinademanganeso (4 uds.) 11 Tornillo, 4,2 × 9,5mm (4 uds.)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 66

ESPAÑOL

5 Montaje

El automatismo de cerradura de puerta requiere una llave introducida permanentemente en el bombín. Elcilindro:

– debe ser un bombín Euro según DIN18252

yDINEN1303;

– debe tener la función de emergencia y peligro, es

decir, el cilindro se puede abrir desde fuera con otra llave aunque en el interior haya una llave introducida.

5.1 Comprobar las propiedades de la puerta

Es necesario que el cilindro sobresalga entre 7– 12mm en el lado interior de la puerta.

▶

Sustituya el cilindro si: – el cilindro no cuenta con la función deemergencia y

peligro

– el saliente del cilindro es inferior a 7mm

CONSEJO

Recomendamos el montaje del automatismo a ser posible directamente sobre la hoja de puerta.

La dimensión desde el centro del ojo de la cerradura hasta el borde exterior de la puerta o el cerco debe ser de al menos 35mm; de lo contrario, la puerta no se podrá abrir después del montaje.

X < 7 mm

X = 7-12

Y ≥ 35

5.2 Comprobar la puerta y el bombín

La puerta y el bombín deben encontrarse en perfecto estado mecánico y funcionar con suavidad.

▶

Antes de montar el automatismo de cerradura depuerta, compruebe el ajuste de su puerta ydelcilindro.

▶

Compruebe si su cerradura tiene 1 o 2 giros parael bloqueo.

▶

Compruebe si, con la puerta abierta y cerrada, esposible realizar los mismos bloqueos (1 giro o2giros). Si con la puerta cerrada con un bloqueo de 2 giros solo es posible el bloqueo con1 giro, entonces se deben programar los recorridos y las fuerzas del automatismo con lapuerta cerrada.

check!

5.3 Serrar la cabeza de la llave

1. Desbloquee la puerta.

X = 7-12 mm

2. Mida 4 – 7mm entre el bombín y la cabeza delallave.

3. Sierre la cabeza de la llave.

4. Quite las rebabas del corte hecho con la sierra.

5. Introduzca de nuevo la llave en el cilindro.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 67

ESPAÑOL

y = 4-7

1 2

y = 4-7

5.4 Montar la chapa de soporte

1. Desbloquee el bloqueo y mantenga la posición

dedesbloqueo.

2. Retire la cubierta del automatismo.

3. Desbloquee la chapa de soporte.

4. Quite la chapa de soporte de la parte trasera

delautomatismo.

5.4.1 Inmovilizar la chapa de soporte

1 2

PRG

press!

Para montar la chapa de soporte, dispone de cuatro posibilidades distintas que se pueden combinar:

a. Inmovilizar la chapa de soporte

▶

ver capítulo5.4.1

b. Pegar la chapa de soporte

▶

Ver capítulo 5.4.2

c. Atornillar la chapa de soporte

▶

Ver capítulo5.4.3

d. Chapa de soporte con atornillamiento deroseta

▶

Ver capítulo5.4.4

▶

Gire el anillo de sujeción hacia la derecha hasta eltope.

▶

A continuación compruebe el bombín. El cilindro debe encontrarse en perfecto estado mecánico y funcionar con suavidad.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 68

ESPAÑOL

5.4.2 Pegar la chapa de soporte

1 2

3 4

5.4.3 Atornillar la chapa de soporte

1 2

▶

Para puertas cortafuego utilice tornillos para chapa cortos.

PH2

Limpieza de las superﬁcies

▶

Utilice paños limpios y sin perfume que nodesprendan pelusas.

▶

Utilice productos de limpieza adecuados ynoutilice limpiadores domésticos grasos.

▶

Repita la limpieza hasta que la superﬁcie esté limpia y libre de grasa.

INDICACIÓN

Utilice siempre productos de limpieza y de conservación adecuados. La conservación de unasuperﬁcie intacta es su responsabilidad.

5.4.4 Chapa de soporte con atornillamiento

deroseta

38 mm

y = 38 mm

3 4

▶

Preste atención a no perforar la cerradura empotrable. Acorte los tornillos si fuera necesario.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 69

ESPAÑOL

6 Puesta en marcha

Una vez colocadas las pilas y cuando se apague elLED azul, el automatismo de cerradura de puerta está listo para el funcionamiento.

6.1 Colocar las pilas

Para el funcionamiento del automatismo de cerradura de puerta utilice:

• 4 pilas de 1,5V, tipoAA (LR06), alcalina de manganeso o bien

• 4 acumuladores de 1,2V, tipo: AA (HR6), níquel-metal hidruro

ADVERTENCIA

Riesgo de explosión portipo de batería incorrecto

Existe riesgo de explosión cuando se instalan pilas del tipo equivocado.

▶

Solo utilice pilas del tipo recomendado.

6.2 Trabajos ﬁnales

1 2

PRG

90°

ACCU

ATENCIÓN

Destrucción del automatismo de cerradura depuerta por pilas derramadas

Las pilas pueden derramarse y destruir elautomatismo de cerradura.

▶

Retire las pilas del automatismo de cerradura si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado.

PRG

click!

1. Preste atención a la posición adecuada para lallave

dentada y la llave reversible.

2. Alinee en ángulo recto la ranura en cruz de la parte

posterior del automatismo con la rueda demano.

3. Introduzca el automatismo en la placa desujeción.

– El automatismo se encastra de forma audible.

4. Cierre el automatismo con la cubierta.

– La cubierta se encastra de forma audible.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 70

ESPAÑOL

6.3 Programación del automatismo

PRGP

ca. 3 sec. - 10 sec.

YE YE

press 3 sec.

PRGP

YE YE

1. Pulse al mismo tiempo la tecla P y la tecla PRG

ymantenga las teclas pulsadas hasta que parpadeen los dos LED amarillos.

2. Pulse la tecla de bloqueo.

El automatismo memoriza los recorridos del resbalón y del pestillo. Después de alcanzar las posiciones ﬁnales, termina el proceso.

3. Cierre la puerta.

4. Pulse la tecla de bloqueo.

El automatismo memoriza las fuerzas requeridas.

5. El automatismo ha sido programado.

Los LED se apagan.

INDICACIÓN

Si los LED parpadean rápidamente y suena una señal acústica, se deberá subsanar la causa del error.

▶

Ver capítulo 10

6. Compruebe las funciones del automatismo mediante

las teclas del campo de sensores.

Timeout

Si no se pulsa ninguna tecla en el intervalo de 60segundos, el automatismo de cerradura de puerta cambia automáticamente al modo de servicio.

El automatismo no ha sido memorizado.

press

PRGP

YE YE

PRGP

YE YE

press

Para programar el automatismo se deben cumplir lassiguientes condiciones:

• El automatismo no ha sido memorizado.

• El automatismo está montado en la puerta.

• La cerradura debe estar desbloqueada, es decir, todos los pestillos deben estar completamente retraídos.

• La puerta está abierta.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 71

ESPAÑOL

7 Funciones

Las funciones del automatismo de cerradura de puerta se pueden ajustar mediante la tecla P y la tecla PRG del campo de sensores. Cada función dispone de diferentes parámetros que permiten ajustes adicionales. Antes de la puesta en marcha, todos los parámetros están en la posición de ajuste de fábrica.

Solo se autoriza la modiﬁcación de las funciones cuando el automatismo está en reposo.

INDICACIÓN

Tenga en cuenta que una modiﬁcación del ajuste defábrica puede conducir a una menor vida útil de labatería, por ejemplo al aumentar el par de apriete ola velocidad.

Ajuste las funciones y los parámetros correspondientes de acuerdo con las circunstancias locales y las adaptaciones individuales.

7.1 1er.Nivel de menú / funciones

En el 1er nivel de menú se han asignado las funciones del automatismo de cerradura de puerta.

1. Pulse la teclaPRG y manténgala presionada durante

3segundos. El automatismo de cerradura de puerta cambia del funcionamiento normal al 1er. nivel de menú.

2. Seleccione una función pulsando brevemente varias veces la tecla PRG. Los LED se iluminan en el color que corresponda a la función seleccionada.

7.2 2.º Nivel de menú / parámetros

En el 2.º nivel de menú se han asignado los parámetros de las funciones del 1er. nivel de menú. Sidesea ajustar un parámetro, entonces cambie al2.ºnivel de menú.

1. Pulse la teclaP y manténgala presionada durante

3segundos. El automatismo de cerradura de puerta cambia del 1er. nivel de menú al 2.º nivel de menú. ElLEDparpadea en el color que corresponda alparámetro ajustado.

2. Seleccione un parámetro pulsando brevemente varias veces la tecla PRG. Los LED parpadean en el color que corresponda ala función seleccionada.

3. Active el parámetro seleccionado pulsando latecla P durante 3segundos. Si se ha activado el parámetro, se apagan los LEDbrevemente y suena una señal acústica. Acontinuación, los LED muestran el parámetro actual.

4. Pulse brevemente la tecla de bloqueo. Pulsar 1 vez = 1er.nivel de menú Pulsar 2 veces = modo de servicio

Para cancelar el ajuste de los parámetros:

▶

Pulse 2veces la tecla de bloqueo o espere a que pase el tiempo Timeout.

Timeout

Si no se pulsa ninguna tecla en el intervalo de 60segundos, el automatismo de cerradura de puerta cambia automáticamente al modo de servicio.

Funciones LED Capítulo

izquierdo derecho

Par de apriete GN 7.2.1 Velocidad RD 7.2.2 Tiempo de retención del

resbalón Transmisor de señales GN 7.2.4 Campo de sensores con

teclas Reducción del bloqueo YE 7.2.6 Bloqueo de confort GN GN 7.2.7 Restablecimiento de los

ajustes del aparato

GN = verde, RD = rojo, YE = amarillo

4555360 B0 / 42-2023 / DX

YE 7.2.3

RD 7.2.5

RD RD 7.2.8

Page 72

ESPAÑOL

7.2.1 Par de apriete

En función del estado de la puerta o del estado de cierre, el par de apriete de la tracción del resbalón se puede ajustar mediante los parámetros 1 – 3.

INDICACIÓN

Tenga en cuenta que al aumentar el par de apriete se produce un aumento de la carga de la llave.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecha

1 aprox. 1,0Nm 1 × GN 2 3 aprox. 1,5Nm 3 × GN

aprox. 1,2Nm 2 × GN

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm ca. 1,2 Nm

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm

3 sec.

ca. 1,2 Nm

2 x

1 x

ca. 1,5 Nm

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 73

7.2.2 Velocidad

La velocidad al bloquear, desbloquear y abrir se puede ajustar mediante 2parámetros.

INDICACIÓN

Tenga en cuenta que al aumentar la velocidad se produce un aumento de la carga de la llave.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecho

1 2 Máximo 2 × RD

CONSEJO

Recomendamos conservar los ajustes automáticos, ya que estos se adaptan automáticamente a las diferentes circunstancias de la puerta.

Automático 1 × RD

ESPAÑOL

3 sec.

1 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 74

ESPAÑOL

7.2.3 Tiempo de retención del resbalón

Con el tiempo de retención del resbalón se puede ajustar el tiempo durante el que se mantiene abierto elresbalón para abrir la puerta.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecha

1 aprox. 1segundo 1 × YE 2 3 aprox. 5segundos 3 × YE

4 aprox. 10segundos 4 × YE 5 aprox. 20segundos 5 × YE

aprox. 3segundos 2 × YE

3 sec.

2 x

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1 x

…

1 x

20 sec.

3 sec.

20 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 75

7.2.4 Transmisor de señales

Con estos parámetros se pueden ajustar las propiedades de la señal.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecho

1 Apagado 1 × GN 2 Solo teclas 2 × GN 3 Solo posiciones ﬁnales 3 × GN 4 Solo posición ﬁnal bloqueada 4 × GN 5 Teclas y posición ﬁnal bloqueadas 5 × GN

Teclas y posiciones ﬁnales 6 × GN

ESPAÑOL

3 sec.

3 x

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

2 x

1 x

…

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 76

ESPAÑOL

7.2.5 Campo de sensores con teclas

Con estos parámetros se puede desactivar el manejo de la tecla de desbloqueo y de la tecla de bloqueo.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecho

1 2 Desactivar 2 × RD

Activar 1 × RD

3 sec.

4 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

1 x

3 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 77

7.2.6 Reducción del bloqueo

Con estos parámetros se puede reducir un bloqueo de 2 giros a un bloqueo de 1 giro.

INDICACIÓN

Por motivos de seguridad, recomendamos conservar los ajustes de fábrica.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecho

1 2 Solo un bloqueo 2×YE

Automático 1×YE

ESPAÑOL

3 sec.

5 x

1x YE 2x YE

3 sec.

1x YE 2x YE

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

2 x

Page 78

ESPAÑOL

7.2.7 Bloqueo de confort (bloqueo automático)

Con estos parámetros se puede ajustar si la cerradura se bloquea automáticamente transcurrido un tiempo deﬁnido o después de pulsar una tecla y transcurrido un tiempo deﬁnido. Preste atención a que, antes de que transcurra el tiempo deﬁnido, la puerta esté cerrada para garantizar el bloqueo seguro de la misma.

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecho

1 2 aprox. 30segundos después de alcanzar la posición ﬁnal Bloqueado 2×GN 2×GN

3 aprox. 60segundos después de alcanzar la posición ﬁnal Bloqueado 3×GN 3×GN 4 aprox. 120segundos después de alcanzar la posición ﬁnal Bloqueado 4×GN 4×GN 5 aprox. 10segundos después de pulsar la tecla de bloqueo 5 × GN 5 × GN 6 aprox. 20segundos después de pulsar la tecla de bloqueo 6 × GN 6 × GN 7 aprox. 30segundos después de pulsar la tecla de bloqueo 7 × GN 7 × GN

inactivo 1 × GN 1 × GN

3 sec.

6 x

1x GN 2x GN 7x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 7x GN

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

1 x

…

1 x

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

2 x

Desactivación breve del bloqueo de confort (parámetros 2, 3 y 4)

Puede desactivar el bloqueo de confort.

▶

Pulse la tecla PRG. El bloqueo de confort está desactivado.

Con la siguiente orden de bloqueo, se activará de nuevo el bloqueo de confort.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 79

7.2.8 Restablecimiento de los ajustes del aparato

Parámetro Ajustes LED

izquierdo derecha

1 2 Recorridos de aprendizaje y funciones 2 × RD 2 ×RD

Solo recorridos de aprendizaje 1 × RD 1 ×RD

ESPAÑOL

3 sec.

7 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 80

ESPAÑOL

8 Radiofrecuencia

8.1 Módulo por radiofrecuencia integrado

Se pueden transmitir máx. 100códigos de radiofrecuencia de un emisor manual de 4 pulsadores HSE 4-SK-BS o del emisor manual de seguridad HSSE 4-SK y repartirse entre los canales existentes. Si se transmiten más de 100 códigos de radiofrecuencia, entonces se borrarán los primeros códigos de radiofrecuencia programados.

No se pueden programar códigos de radiofrecuencia de otros emisores* en el automatismo de cerradura de puerta. A cambio, el emisor manual de 4 pulsadores HSE 4-SK-BS y el emisor manual de seguridad HSSE4-SK pueden transferir sus códigos de radiofrecuencia a otros emisores BiSecur*.

8.2 Emisor manual

Junto con el automatismo de cerradura de puerta se incluye un emisor manual de 4 pulsadores HSE4-SK cuyos códigos de radiofrecuencia se deben programar en el automatismo de la cerradura.

▶

Ver capítulo8.3

Asignación de teclas

izquierda desbloquear arriba abrir derecha bloquear

INDICACIÓN

No es posible transferir los códigos de radiofrecuencia del emisor manual HSE4SK a otros emisores* si no existe un índice o si el índice es -1 o -2.

HSE4-868-BS

0498-2

8.3 Programación del código deradiofrecuencia de un emisor manual HSE4-SK

Al programar el código de radiofrecuencia de un emisor manual HSE4SK se memorizan los 3canales al mismo tiempo.

1. Pulse 1 vez brevemente la tecla P del automatismo de

cerradura de puerta. – El LED derecho parpadea lento en azul.

2. Mantenga el emisor manual frente al automatismo de

cerradura de puerta.

3. Pulse la tecla Abrir del emisor manual ymanténgala

pulsada. – El LED se enciende en azul durante 2segundos y

se apaga.

– Después de 5segundos, el LED parpadea

alternadamente en color rojo y azul.

– El emisor manual envía el código

deradiofrecuencia.

4. Una vez reconocidos los códigos de radiofrecuencia,

el LED del automatismo parpadea rápido en azul. – Después de 2segundos se apaga el LED.

5. Suelte el pulsador del emisor manual.

6. Pulse la tecla P para ﬁnalizar el proceso

deprogramación.

Se han programado los códigos deradiofrecuencia del emisor manual.

8.4 Programación de los códigos deradiofrecuencia de un emisor manual deseguridad HSSE4SK

Al programar el código de radiofrecuencia deunemisor manual de seguridad HSSE4-SK sememorizan los 3canales al mismo tiempo.

A continuación ya no se pueden programar más emisores manuales HSE4-SK o HSSE4-SK con el índice -3 en el automatismo. La transferencia a otros sensores* solo se puede llevar a cabo mediante un proceso de copiado del emisor manual de seguridad.

INDICACIÓN

Por su propia seguridad, le recomendamos borrar los códigos de radiofrecuencia programados previamente en el automatismo de cerradura de puerta si:

– va a programar un emisor manual deseguridad; – ha realizado un reset del aparato en el emisor

manual de seguridad.

▶

Ver capítulo 8.3

Se han programado los códigos deradiofrecuencia del emisor manual deseguridad.

INDICACIÓN

Para transferir/emitir el código de radiofrecuencia dispone de 25segundos. Si la transferencia / emisión no se realiza correctamente en este tiempo, deberá repetir el proceso.

* por ejemplo, emisor manual, Gateway

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 81

ESPAÑOL

8.5 Borrar todos los códigos deradiofrecuencia

No puede borrar los códigos de radiofrecuencia de pulsadores de emisión o de funciones individuales.

▶

Pulse la teclaP y manténgala presionada. – El LED parpadea lento durante 5segundos encolor

azul.

– El LED parpadea rápido durante 2segundos en

color azul.

– El LED se apaga.

Se han borrado todos los códigos deradiofrecuencia.

8.6 Modo reposo

Si el modo reposo está activado:

– ya no se puede manejar el automatismo

víaradiofrecuencia,

– aumenta la vida útil de la batería.

8.6.1 Activación del modo reposo

▶

Pulse la tecla de bloqueo del campo de sensores durante 5segundos. El automatismo se desplaza a la posición ﬁnal cerradura bloqueada, el modo reposo se activa yel LED derecho parpadea 5 veces en azul.

INDICACIÓN

Si el automatismo ya está en la posición ﬁnal, seactiva de inmediato el modo reposo.

8.6.2 Desactivar el modo reposo

▶

Pulse la tecla de desbloqueo o la tecla de bloqueo del campo de sensores. El modo reposo está desactivado y el LED derecho se ilumina durante 2segundos en azul.

INDICACIÓN

Al utilizar la rueda manual o la llave también sedesactiva el modo reposo.

9 Funcionamiento

9.1 Manejo por campo de sensores

Para el manejo a través del campo de sensores seutilizarán las teclas desbloquear / abrir y bloquear.

9.2 Manejo por radiofrecuencia

INDICACIÓN

Si el código de radiofrecuencia del pulsador del emisor manual es heredado de otro emisor manual, presione la primera vez el pulsador del emisor manual dos veces.

9.3 Manejo por rueda manual/llave

El manejo mediante la rueda manual/llave solo está prevista en caso de emergencia.

INDICACIÓN

Después desbloquear mediante la rueda manual ocon una llave, se realiza automáticamente un recorrido de referencia del automatismo durante elsiguiente manejo. Durante el mismo parpadea elLED izquierdo en rojo.

10 Estados de error

10.1 Recorridos de aprendizaje

Mensaje Causa Solución

Señal acústica (60segundos) yambos LED parpadean en amarillo

10.2 Funcionamiento normal

Mensaje Causa Solución

Señal acústica durante 3segundos, acontinuación parpadea el LED izquierdo durante 3segundos enamarillo

Señal acústica (60segundos) y el LED izquierdo parpadea enamarillo

Señal acústica (60segundos) y el LED izquierdo parpadea enrojo

Error durante elrecorrido de aprendizaje

Nivel de batería bajo

Error durante unrecorrido / recorrido dereferencia

Error durante unrecorrido dereferencia

Pulsar una tecla en el campo de sensores

Cambiar todas las pilas al mismo tiempo

Pulsar una tecla en el campo desensores

Nueva orden de movimiento vía radiofrecuencia (solo abrir odesbloquear)

Pulsar una tecla en el campo desensores

Nueva orden de movimiento vía radiofrecuencia (solo abrir odesbloquear)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 82

ESPAÑOL

11 Limpieza

ATENCIÓN

Daños en el automatismo de cerradura de puerta debido a una limpieza incorrecta

Si para la limpieza del automatismo de cerradura de puerta se utilizan detergentes inapropiados, pueden dañarse la carcasa y los pulsadores.

▶

Limpie el automatismo de cerradura de puerta únicamente con un paño limpio y húmedo.

12 Reciclaje

Elimine el embalaje de forma diferenciada.

Los dispositivos eléctricos y electrónicos deben entregarse en los puntos de recogida previstos para ello.

Deseche las pilas por separado. Cada consumidor está legalmente obligado a entregar las pilas en un punto de recogida local, regional o en un comercio.

13 Datos técnicos

Automatismo de cerradura depuerta Modelo SmartKey Frecuencia 868MHz Potencia de transmisión máx. 10mW(EIRP) Alimentación detensión • 4 pilas de 1,5V, tipoAA

(LR06), alcalina de manganeso

o bien

• 4 acumuladores de 1,2V, tipo: AA (HR6), níquel-metal hidruro

Temperatura ambiente admisible

Índice de protección IP20

0°C hasta +40°C

14 Declaración UE de conformidad

Por la presente, Hörmann KG Verkaufsgesellschaft declara que el tipo de instalación por radiofrecuencia del automatismo de cerradura de puerta vía radiofrecuencia Smartkey cumple con la normativa 2014/53/UE.

En la siguiente dirección de internet podrá encontrar el texto completo de la declaración de conformidad de la UE:

www.hoermann-docs.com/277127

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 83

Содержание

1 Введение .........................................................84

1.1 Используемые символы ..................................84

2 Указания по безопасности ...........................84

2.1 Использование по назначению ......................84

2.2 Использование не по назначению .................84

2.3 Указания по безопасности при

эксплуатации ....................................................84

3 Комплект поставки ........................................84

4 Описание .........................................................85

5 Монтаж ............................................................86

5.1 Проверка характеристик двери .....................86

5.2 Проверка двери и профильного цилиндра ...86

5.3 Отпиливание головки ключа ...........................86

5.4 Монтаж крепежной пластины ........................87

6 Ввод в эксплуатацию ....................................89

6.1 Вставьте батарейки .........................................89

6.2 Завершающие работы .....................................89

6.3 Программирование привода ..........................90

7 Функции ...........................................................91

7.1 1-ый уровень меню / функции .........................91

7.2 2-ой уровень меню / параметры .....................91

8 Радиосигнал .................................................100

8.1 Встроенный радиомодуль .............................100

8.2 Пульты ДУ .......................................................100

8.3 Программирование радиокодов пульта ДУ

HSE 4-SK в режиме обучения .......................100

8.4 Программирование радиокода пульта ДУ с защитой от копирования HSSE 4-SK в

режиме обучения ...........................................100

8.5 Удаление всех радиокодов ...........................101

8.6 Нерабочий режим ..........................................101

9 Эксплуатация ................................................101

9.1 Управление с помощью сенсорной панели .101

9.2 Эксплуатация с помощью устройств

дистанционного управления .........................101

9.3 Управление с помощью регулировочного

колеса / ключа ................................................101

10 Состояния сбоя ............................................101

10.1 Рабочие циклы для программирования

врежиме обучения ........................................101

10.2 Нормальный режим .......................................101

11 Очистка ..........................................................102

12 Утилизация ....................................................102

13 Технические данные ....................................102

14 Заявление о соответствии

требованиям ЕС ...........................................102

РУССКИЙ

Без наличия специального разрешения запрещено любоераспространение или воспроизведение данного документа, а также использование и размещение где-либо его содержания. Несоблюдение данного положения влечет за собой санкции в виде возмещения ущерба. Все объекты патентного права (патенты, полезные модели, зарегистрированные промышленные образцы и т.д.) защищены. Право на внесение изменений сохраняется.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 84

РУССКИЙ

1 Введение

В данном руководстве содержится важная информация об изделии, прежде всего, указания по технике безопасности и предупреждения об опасности.

▶

Внимательно прочтите данное руководство.

▶

Бережно храните руководство в надежном месте.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Выполняйте все предписания, нормы и правила техники безопасности, действующие на месте эксплуатации SmartKey.

1.1 Используемые символы

Важное указание

Допустимое расположение или допустимая деятельность

Недопустимое расположение или недопустимая деятельность

2.2 Использование не по назначению

Привод дверного замка нельзя использовать

– на противопожарных дверях без

подтверждающих документов

– на эвакуационных дверях

2.3 Указания по безопасности при эксплуатации

ОПАСНО

Опасность в экстренной ситуации из-за запертой двери в многоквартирном доме

При возникновении паники запертая дверь может стать смертельно опасным препятствием в момент покидания здания.

▶

Не устанавливайте привод дверного замка навходной двери многоквартирного дома.

ВНИМАНИЕ

Негативное влияние факторов окружающей среды на функционирование изделия

Несоблюдение этих требований может привести кфункциональным сбоям!

Допустимая температура окружающей среды: от0°C до +40°C.

Заводская настройка

2 Указания по безопасности

2.1 Использование по назначению

Привод дверного замка – это узел

– для запирания и отпирания двери спомощью

электродвигателя;

– для дверей с замками с максимум 2-мя

оборотами (2оборота ключа); – для сухих помещений. – для стальных огнестойких дверей Hörmann

T30 / EI

серий H3OD, STS30 / STU30, D65, STS / STU.

На стальных дверях с фурнитурой с короткой накладкой используйте адаптерную пластину из нержавеющей стали.

Внутри привода в гнездо вставлен ключ, спомощью которого можно запирать, отпирать иоткрывать профильный цилиндр. Импульс напривод подается, например, с помощью

– сенсорной панели с клавишами, – пульта ДУ, – радиоуправляемого детектора отпечатков

пальцев, – приложения Hörmann Homee App.

Использование не по назначению недопустимо. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного использования изделия или его использования непо назначению.

30 с круглыми розетками строительных

▶

После программирования или расширения системы дистанционного управления необходимо провести функциональное испытание.

▶

При вводе в эксплуатацию системы дистанционного управления, а также приеерасширении, следует использовать исключительно оригинальные детали.

• Местные условия могут оказывать влияние надальность действия дистанционного управления.

3 Комплект поставки

• Привод дверного замка SmartKey

• Крепежная пластина

• Пульт ДУ HSE4-SK-BS

• 4 батарейки по 1,5В, тип:AA (LR6), щелочная марганцевая

• Крепежный материал

• Краткое руководство

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 85

4 Описание

РУССКИЙ

PRG

1 Крышка 2 Привод 3 Светодиод (слева / справа), многоцветный 4 Сенсорная панель с клавишами 5 Клавиша разблокировки 6 Клавиша P 7 Клавиша блокировки 8 Клавиша PRG 9 Крепежная пластина 10 Батарейка 1,5В, тип:AA(LR6), щелочная марганцевая (4 ×) 11 Винт, 4,2 × 9,5мм (4 ×)

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 86

РУССКИЙ

5 Монтаж

Для привода дверного замка требуется ключ, постоянно вставленный в профильный цилиндр. Цилиндр должен

– представлять собой профильный цилиндр

всоответствии со стандартом DIN18252 иDINEN1303.

– обладать аварийной функцией и функцией

оповещения об опасности, т.е. если изнутри вставлен ключ, цилиндр можно снаружи открыть другим ключом.

5.1 Проверка характеристик двери

С внутренней стороны двери необходим выступ цилиндра 7 – 12мм.

▶

Замените цилиндр, если – цилиндр не имеет аварийной функции ифункции

оповещения об опасности

– выступ цилиндра составляет менее 7мм

СОВЕТ

Мы рекомендуем, по возможности, устанавливать привод прямо на дверном полотне.

Расстояние от центральной точки отверстия под ключ до наружной кромки двери или коробки должно составлять как минимум 35мм, в противном случае после монтажа дверь будет не открыть.

X < 7 mm

X = 7-12

Y ≥ 35

5.2 Проверка двери и профильного

цилиндра

Дверь и профильный цилиндр должны находиться в безупречном техническом состоянии и иметь легкий ход.

▶

Перед монтажом привода дверного замка проверьте настройки своей двери и цилиндра.

▶

Проверьте, запирается ли Ваш замок на1илина 2 оборота.

▶

Проверьте, возможно ли на открытой иназакрытой двери одинаковое запирание (на1 оборот или на 2 оборота). Если назакрытой двери с 2-оборотным запиранием возможно запирание только на 1 оборот, топрограммирование пути перемещения ирабочих усилий привода надо производить при закрытой двери.

check!

5.3 Отпиливание головки ключа

1. Отоприте дверь.

X = 7-12 mm

2. Отмерьте 4– 7мм между профильным цилиндром и головкой ключа.

3. Отпилите головку ключа.

4. Зачистите место распила.

5. Снова вставьте ключ в цилиндр.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 87

y = 4-7

1 2

y = 4-7

5.4 Монтаж крепежной пластины

1. Разблокируйте запирающее устройство

иудерживайте его в разблокированном состоянии.

2. Снимите с привода крышку.

3. Разблокируйте крепежную пластину.

4. Снимите крепежную пластину с задней стороны

привода.

РУССКИЙ

d. Крепежная пластина с привинчиваемой

розеткой

▶

см. главу5.4.4

5.4.1 Защемление крепежной пластины спомощью зажима

1 2

PRG

press!

Монтаж крепежной пластины может осуществляться четырьмя разными способами, которые можно комбинировать друг с другом:

a. Защемление крепежной пластины спомощью

зажима

▶

см. главу5.4.1

b. Приклеивание крепежной пластины

▶

см. главу5.4.2

c. Привинчивание крепежной пластины

▶

см. главу5.4.3

▶

Поверните зажимное кольцо вправо до упора.

▶

Затем проверьте профильный цилиндр. Цилиндр должен находиться в безупречном техническом состоянии и иметь легкий ход.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 88

РУССКИЙ

5.4.2 Приклеивание крепежной пластины

1 2

3 4

5.4.3 Привинчивание крепежной пластины

1 2

▶

При установке на противопожарных дверях используйте короткие саморезы.

PH2

Очищение поверхностей

▶

Используйте чистые безворсовые протирочные салфетки без ароматизаторов.

▶

Используйте только подходящие чистящие средства и не используйте оставляющие жирные разводы бытовые моющие средства.

▶

Повторяйте очистку до тех пор, пока поверхность не будет чистой и обезжиренной.

УКАЗАНИЕ

Всегда используйте подходящие чистящие средства и средства по уходу. За поддержание поверхности в идеальном состоянии ответственность несет владелец.

5.4.4 Крепежная пластина с привинчиваемой розеткой

38 mm

y = 38 mm

3 4

▶

Следите за тем, чтобы не просверлить врезной замок. При необходимости, укоротите винты.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 89

РУССКИЙ

6 Ввод в эксплуатацию

Как только батарейки установлены и синий светодиод погас, привод дверного замка готов кэксплуатации.

6.1 Вставьте батарейки

Для эксплуатации привода дверного замка используйте:

• 4 батарейки 1,5В, тип AA (LR6), щелочные марганцевые

или

• 4 аккумулятора 1,2В, тип: AA (HR6), никельметаллогидридные

ОПАСНО

Опасность взрыва из-за батарейки неправильного типа

Если батарейки заменить батарейками неправильного типа, то есть опасность взрыва.

▶

Используйте только рекомендуемый типбатарейки.

6.2 Завершающие работы

1 2

PRG

90°

ACCU

ВНИМАНИЕ

Повреждение привода дверного замка, вызванное течью батареек

Батарейки могут течь, что, в свою очередь, может привести к повреждению привода дверного замка.

▶

Удалите батарейки из привода дверного замка, если он не используется в течение длительного времени.

PRG

click!

1. Следите за правильным положением

одностороннего или двустороннего ключа.

2. Отрегулируйте под прямым углом крестообразный

шлиц с задней стороны привода с помощью регулировочного колеса.

3. Установите привод на крепежной пластине.

– Привод фиксируется со щелчком.

4. Закройте привод крышкой.

– Крышка привода фиксируется со щелчком.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 90

РУССКИЙ

6.3 Программирование привода

PRGP

press 3 sec.

ca. 3 sec. - 10 sec.

YE YE

PRGP

press

PRGP

1. Нажмите одновременно клавиши P и PRG

иудерживайте их нажатыми, пока оба светодиода не начнут мигать желтым цветом.

2. Нажмите клавишу блокировки.

Привод запоминает пути перемещения защелки и ригеля. После достижения конечных положений

PRGP

данная операция завершается.

3. Закройте дверь.

4. Нажмите клавишу блокировки.

Привод «запоминает» необходимые усилия.

5. Привод запрограммирован.

Светодиоды гаснут.

УКАЗАНИЕ

Если светодиоды быстро мигают и подается акустический сигнал, необходимо устранить причину неисправности.

▶

см. главу10

6. Проверьте функции привода с помощью клавиш

сенсорной панели.

Время ожидания

Если в течение 60секунд не будет нажата ни одна клавиша, привод дверного замка автоматически вернется в рабочий режим.

Привод не запрограммирован.

YE YE

PRGP

YE YE

press

Для того чтобы запрограммировать привод врежиме обучения, должны быть выполнены следующие условия:

• Привод не запрограммирован.

• Привод установлен на двери.

• Замок должен быть разблокирован, то есть все ригели должны быть полностью задвинуты.

• Дверь открыта.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 91

РУССКИЙ

7 Функции

Функции привода дверного замка можно настраивать с помощью клавиш P и PRG насенсорной панели. У каждой функции есть несколько параметров, которые позволяют произвести дальнейшие настройки. Перед первым вводом в эксплуатацию все параметры находятся в состоянии заводской настройки.

Изменения функций возможны только, когда привод находится в нерабочем положении.

УКАЗАНИЕ

Учтите, что изменение заводской настройки может привести к уменьшению срока службы батареек, например при увеличении момента вращения илискорости.

Вы должны настроить функции и соответствующие параметры в соответствии с местными условиями и индивидуальными пожеланиями.

7.2 2-ой уровень меню / параметры

Во 2-ом уровне меню заданы параметры функций из 1-ого уровня меню. Если Вы хотите настроить какойнибудь параметр, перейдите во 2-ой уровень меню.

1. Нажмите на клавишу P и удерживайте еенажатой в

течение 3секунд. Привод дверного замка переходит из 1-ого во2-ой уровень меню. В зависимости от настроенного параметра соответствующий светодиод мигает тем или иным цветом.

2. Выберите параметр с помощью многократного кратковременного нажатия на клавишу PRG. В зависимости от выбранной функции соответствующий светодиод мигает тем илииным цветом.

3. Активируйте выбранный параметр, нажав на3секунды клавишу P. Если параметр был активирован, светодиоды ненадолго гаснут и раздается звуковой сигнал. Затем с помощью светодиодов осуществляется индикация актуального параметра.

4. Коротко нажмите на клавишу блокировки 1 нажатие = 1-ый уровень меню 2 нажатия = рабочий режим

Для прекращения настройки параметров:

▶

Нажмите 2 раза клавишу блокировки или дождитесь окончания времени ожидания.

7.1 1-ый уровень меню / функции

В 1-ом уровне меню заданы функции привода дверного замка.

1. Нажмите на клавишу PRG и удерживайте

еенажатой в течение 3секунд. Привод дверного замка переходит изнормального режима работы в 1-ый уровеньменю.

2. Выберите функцию с помощью многократного кратковременного нажатия на клавишу PRG. В зависимости от выбранной функции соответствующий светодиод горит тем илииным цветом.

Функции Светодиод Глава

слева справа

Момент вращения GN 7.2.1 Скорость RD 7.2.2 Время удерживания

защелки Датчик сигналов GN 7.2.4 Сенсорная панель

склавишами Сокращение запирания YE 7.2.6 Комфортное запирание GN GN 7.2.7 Возврат прибора

висходное состояние (reset)

YE 7.2.3

RD 7.2.5

RD RD 7.2.8

Время ожидания

GN = зеленый, RD = красный, YE = желтый

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 92

РУССКИЙ

7.2.1 Момент вращения

В зависимости от состояния двери или от состояния закрывания момент вращения защелки можно настроить с помощью параметров 1 – 3.

УКАЗАНИЕ

Учтите, что увеличение момента вращения ведет к более высокой нагрузке на ключ.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 ок. 1,0Нм 1 × GN 2 3 ок. 1,5Нм 3 × GN

ок. 1,2Нм 2 × GN

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm ca. 1,2 Nm

1x GN 2x GN 3x GN

ca. 1,0 Nm

3 sec.

ca. 1,2 Nm

2 x

1 x

ca. 1,5 Nm

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 93

РУССКИЙ

7.2.2 Скорость

Скорость запирания, отпирания и открывания можно настроить с помощью 2-х параметров.

УКАЗАНИЕ

Учтите, что увеличение скорости ведет к более высокой нагрузке на ключ.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 2 Максимум 2 × RD

СОВЕТ

Мы рекомендуем оставить автоматическую настройку, поскольку она автоматически адаптируется кразличным характеристикам двери.

Автоматический режим 1 × RD

3 sec.

1 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 94

РУССКИЙ

7.2.3 Время удерживания защелки

Благодаря этой функции можно настроить время, в течение которого защелка будет удерживаться, чтобы дверь оставалась открытой.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 ок. 1секунды 1 × YE 2 3 ок. 5 секунд 3 × YE

4 ок. 10секунд 4 × YE 5 ок. 20секунд 5 × YE

ок. 3 секунд 2 × YE

3 sec.

2 x

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1x YE 2x YE 5x YE

1 sec.

3 sec.

1 x

…

1 x

20 sec.

3 sec.

20 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 95

7.2.4 Датчик сигналов

С помощью этих параметров можно настроить характеристики сигналов.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 выкл. 1 × GN 2 только клавиши 2 × GN 3 только конечные положения 3 × GN 4 заблокировано только конечное положение 4 × GN 5 заблокированы клавиши и конечное положение 5 × GN

клавиши и конечные положения 6 × GN

РУССКИЙ

3 sec.

3 x

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 6x GN

3 sec.

2 x

1 x

…

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 96

РУССКИЙ

7.2.5 Сенсорная панель с клавишами

С помощью этих параметров можно деактивировать управление клавишей разблокировки иклавишейблокировки.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 2 деактивировать 2 × RD

активировать 1 × RD

3 sec.

4 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

1 x

3 sec.

2 x

4555360 B0 / 42-2023 / DX

Page 97

7.2.6 Сокращение запирания

С помощью этих параметров можно «сократить» запирание с 2-х оборотов до 1-го оборота.

УКАЗАНИЕ

Из соображений безопасности мы рекомендуем сохранить заводскую настройку.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 2 только одно запирание 2 ×YE

автоматический режим 1 × YE

РУССКИЙ

3 sec.

5 x

1x YE 2x YE

3 sec.

1x YE 2x YE

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

2 x

Page 98

РУССКИЙ

7.2.7 Комфортное запирание (автоматическое запирание)

С помощью этих параметров можно настроить, будет ли замок автоматически запираться через определенное установленное время или после нажатия на клавишу и через определенное, заранее установленное время. Следите за тем, чтобы дверь была закрыта до истечения этого установленного времени, чтобы обеспечить надежное запирание двери.

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

1 2 примерно через 30секунд после достижения конечного положения

3 примерно через 60секунд после достижения конечного положения

4 примерно через 120секунд после достижения конечного положения

5 примерно через 10секунд после нажатия на клавишу блокировки 5 × GN 5 ×GN 6 примерно через 20секунд после нажатия на клавишу блокировки 6 × GN 6 ×GN 7 примерно через 30секунд после нажатия на клавишу блокировки 7 × GN 7 ×GN

неактивный 1 × GN 1 ×GN

2×GN 2×GN

Разблокировано

3×GN 3×GN

Разблокировано

4×GN 4×GN

Разблокировано

3 sec.

6 x

1x GN 2x GN 7x GN

3 sec.

1x GN 2x GN 7x GN

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

1 x

…

1 x

ca. 30 sec.

3 sec.

ca. 30 sec.

2 x

Кратковременная деактивация комфортного запирания (параметры 2, 3, и 4)

Вы можете деактивировать комфортное запирание.

▶

Нажмите на клавишу PRG. Комфортное запирание деактивировано.

При следующей подаче команды блокировки комфортное запирание вновь активируется.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 99

7.2.8 Возврат прибора в исходное состояние (reset)

Параметр Настройки Светодиод

слева справа

2 рабочие циклы для программирования врежимеобучения и

только рабочие циклы для программирования врежимеобучения

функции

1×RD 1×RD

2×RD 2×RD

РУССКИЙ

3 sec.

7 x

1x RD 2x RD

3 sec.

1x RD 2x RD

2 x

1 x

3 sec.

4555360 B0 / 42-2023/ DX

Page 100

РУССКИЙ

8 Радиосигнал

8.1 Встроенный радиомодуль

С 4-клавишного пульта ДУ HSE 4-SK-BS или спульта ДУ с защитой от копирования HSSE 4-SK возможна передача до 100 радиокодов, которые могут сохраняться на имеющихся каналах. Если передается более 100 радиокодов, то радиокоды, которые были запрограммированы раньше, удаляются.

Радиокоды других передатчиков* нельзя запрограммировать в режиме обучения наприводе дверного замка. Зато 4-клавишный пульт ДУ HSE 4-SK-BS и пульт ДУ с защитой откопирования HSSE 4-SK могут передавать своирадиокоды на другие передатчики BiSecur*.

8.2 Пульты ДУ

К приводу дверного замка прилагается 4-клавишный пульт ДУ HSE4-SK, радиокоды которого должны быть запрограммированы наприводе дверного замка.

▶

см. главу8.3

Назначение клавиш

слева разблокировка сверху открывание справа запирание

УКАЗАНИЕ

Передача радиокодов с пульта ДУ HSE4SK надругие передатчики* невозможна, если индекс отсутствует или имеется индекс -1 или -2.

HSE4-868-BS

0498-2

8.3 Программирование радиокодов пульта ДУ HSE 4-SK в режиме обучения

При программировании радиокода HSE4SK все3канала программируются в режиме обучения одновременно.

1. Коротко нажмите 1 раз клавишу P привода

дверного замка. – Правый светодиод медленно мигает синим

цветом.

2. Держите пульт ДУ перед приводом дверного замка.

3. Нажмите на пульте ДУ клавишу Открыть

иудерживайте ее нажатой. – Светодиод горит синим цветом в течение

2секунд и затем гаснет.

– Через 5секунд светодиод поочередно мигает

красным и синим цветом.

– Пульт ДУ отправляет радиокоды.

4. Если радиокоды распознаны, светодиод привода

быстро мигает синим цветом. – Через 2секунды светодиод гаснет.

5. Отпустите клавишу пульта ДУ.

6. Нажмите на клавишу P, чтобы завершить процесс

обучения.

Радиокоды пульта ДУ запрограммированы врежиме обучения.

8.4 Программирование радиокода пульта ДУ с защитой от копирования HSSE 4-SK врежиме обучения

При программировании радиокода пульта ДУ сзащитой от копирования HSSE 4-SK все 3канала программируются в режиме обучения одновременно.

После этого пульты ДУ HSE4-SK или HSSE4-SK синдексом -3 больше не могут программироваться на приводе. Дальнейшая передача на другие передатчики* может происходить только через операцию копирования с пульта ДУ с защитой откопирования.

УКАЗАНИЕ

Для Вашей же безопасности мы рекомендуем Вам удалить запрограммированные ранее на приводе дверного замка радиокоды,

– если Вы программируете в режиме обучения

пульт ДУ с защитой откопирования.

– если Вы произвели на пульте ДУ с защитой от

копирования возврат прибора висходное состояние.

▶

см. главу8.3

* Например, пульт ДУ, шлюз Gateway

100

4555360 B0 / 42-2023 / DX