Horizont ranger AN50, ranger AN70 Instruction Manual
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Elektrozaungerät
INSTRUCTION MANUAL
Electric Fencer
NOTICE D‘UTILISATION
Électricateur de clôture
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Valla eléctrica
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Cerca Eléctrica
ISTRUZIONI PER L’USO
Apparecchio per recinti elettrici
BRUGSANVISNING
El-hegnsapparat
BEDIENINGSHANDLEIDING
Schrikdraadinstallatie
ranger AN50
TYPE 10858
85369I 09/18
ranger AN70
TYPE 10857
horizont group gmbh
Animal Care
Postfach 15 69
34483 Korbach
Homberger Weg 4
34497 Korbach
Germany
-
6
Telefon: +49 (0) 56 31 / 5 65
Telefax: +49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 20
agrar@horizont.com
www.horizont.com
-
1 00
Originalbetriebsanleitung ranger AN50 / AN70
in Verbindung mit den Errichtungs- und Sicherheitshinweisen für Elektrozaungeräte
SECURA ANIMAL oder SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet
werden!
Fig.
MONTAGE UND ANSCHLUSS:
2 & 3
Das Gerät kann wahlweise an einer Wand oder einem soliden Pfahl
montiert werden. Der Erdungsstab (Längsstab) muss an einer feuchten Stelle möglichst tief in den Boden eingeschlagen und mit einem
korrosionsfesten Draht mit der Erdklemme ( ) des Gerätes verbunden werden.
Die Zaunleitung an die Klemme mit den Blitzzeichen ( ) anschließen.
Das Gerät ist nur bei ordnungsgemäßer Montage gegen Feuchtigkeit
geschützt. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Gerät nicht auf
dem Boden liegend betreiben. Gerät an einem nicht feuergefährdeten Ort aufstellen.
Das Gerät hat zwei Zaunausgänge: (Z1) = max. (Z2) = reduziert
Z1
Beide Ausgänge können gleichzeitig getrennte Zäune betreiben. Ein
Z2
Kurzschluss am kleinen Zaunausgang beeinflusst den starken Ausgang kaum, wobei ein Defekt am starken Ausgang den schwachen
Ausgang zusätzlich reduziert.
Bei Anschluss von zwei Zäunen ( + )
wird nur der reduzierte Zaunausgang angezeigt.
INBETRIEBNAHME mit 12V Akkumulator, 12V / 100 - 240V
1
Netzadapter:
Gerät mit Drucktaster (1) einschalten. Zum Ein-/Ausschalten den
Taster für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. Nach 1 Sekunde
beginnt ein Leuchtdiodentest (LED 2 - 9, von links nach rechts). Nach
diesem Test erlöschen alle LEDs und nach 1 Sekunde hört man ein
gleichmäßiges Ticken im Rhythmus der Impulse, das Gerät ist in
Betrieb. Das Gerät gibt Impulse an den Zaun ab und die LED-Anzeige
leuchtet (Akku-, Zaunspannungs- und Argutectoranzeige). Leuchten
keine der LEDs auf (auch nicht die Status LED LED1), ist der 12V
Akku leer, oder es liegt ein Defekt im Gerät oder dem 100-240V
Netzadapter vor.
12V
INBETRIEBNAHME MIT OPTIONALEM 12V AKKUMULATOR:
Fig.3
Gerät an 12V Akku anschließen ( rot + / schwarz - ), dabei auf saubere Polklemmen und richtige Polarität achten. Gerät mit Drucktaster
(1) einschalten (s.o.). Nach einigen Sekunden hört man ein gleichmäßiges Ticken, das Gerät ist in Betrieb. Bei falscher Polarität läuft das
Gerät nicht an. Nur aufladbare 12V-Akkumulatoren verwenden, dabei
aufladbare Akkus mit Entlüftung nur in gut belüfteten Räumen laden.
Während des Ladevorgangs des 12V Akkus den Akku vom Gerät
trennen.
Der Akku sollte vor und nach jedem Einsatz sowie bei längerer Lagerung (alle 2 Monate) aufgeladen werden und vom Gerät abgeklemmt
sein.
Spätestens wenn der Akku zu 80 % entladen ist (nur noch 20% Ladekapazität) muss er nachgeladen werden, um eine Tiefenentladung
zu verhindern. Die Akkuanzeige (LED2) leuchtet:
Restkapazität
Blinklicht grün
Blinklicht rot/grün
Blinklicht rot
20-40%
0-20%
40-100%
Akku gut
Akku laden
Akku zu schwach
Bitte beachten Sie, dass diese Werte in Abhängigkeit der Temperatur
(Kapazität) und Messabweichungen (Spannung) schwanken können.
2
ranger AN50 / AN70
3
INBETRIEBNAHME 230V ODER 100 - 120V MIT OPTIONALEM
230V
NETZADAPTER
Fig. 2
Schalten Sie das Gerät ein. Nach einigen Sekunden hört man
ein gleichmäßiges Ticken, das Gerät ist in Betrieb. Die Akkuanzeige
leuchtet hier als Funktionsanzeige.
Mit dem Netzadapter AN50 = 47PSU0008EU/UK/US oder AN70 =
47PSU0010 kann ein angeschlossener 12V Akku im Parallelbetrieb
leicht geladen werden. Bei Ausfall der 230V-Versorgung wird das
Gerät aus dem Akku gespeist.
BEDIENUNG:
LED
1
Die CONTROL LED (LED1) leuchtet grün, wenn das Gerät störungsfrei läuft. Leuchtet die LED rot, liegt eine
Störung vor. Störungsursachen können sein:
• Akkuspannung schwach, Abhilfe: Akku laden
• Zaunspannung zu niedrig, MODE: NORMAL wählen
• ARGUTECTOR Wert zu niedrig, Abhilfe: Zaun von Ableitungen (Bewuchs, Kurzschlüsse, etc.) befreien
• Bei Störungen in der Impulsfolge: Gerät für ca. 30 Sekunden abschalten, wenn nötig Service (siehe unten)
aufsuchen (Das Gerät hat einen Impulsabstand von ca. 1,5 (normal) oder 2 (langsam) Sekunden. Beträgt
der Abstand weniger als 1 Sekunde, muss das Gerät umgehend repariert werden.)
• Zur Störungssuche die Anzeige des Displays aktivieren:
Mit dem Drucktaster kann die Anzeige des Displays aktiviert werden. Weiter kann mit dem Drucktaster einer
der 6 Modi eingestellt werden. Durch einen kurzen Tastendruck wird der aktuell eingestellte Modus angezeigt.
1
Durch jeden weiteren Tastendruck können alle Modi einzeln angewählt werden. Der zuletzt angewählte Modus
bleibt nach Verlassen des Menüs eingestellt. Nach 5 Sekunden zeigt das Gerät wieder die Akku-, Zaunspannungs- und Argutectorwerte an.
Die Akkuanzeige (LED 2) gibt Auskunft über die Akku- oder Batteriespannung. Ist die Ladespannung des
Solarpanels größer als die Spannung des Akkus/der Batterie, leuchtet die Solarnzeige im grünen Dauerlicht: das
LED
2
Solarpanel lädt den 12V Akku, aber nicht die 9V Batterie.
Taktfolgeüberwachung
Um zu verhindern, dass unzulässige Energien an den Zaun abgegeben werden, besitzt das Gerät eine Taktfolgeüberwachung. Verringert sich die Taktfolgerate unter 1 Sekunde, schaltet das Gerät automatisch ab und
LED
die LED3 blinkt rot. Mögliche Ursachen: Blitzeinschläge, ständige Überschläge am Zaun, Gerätedefekt. Um
3
den gestörten Betrieb rückgängig zu machen, spannungsfrei machen. Nach Wiedereinschalten muss die LED3
erloschen sein, andernfalls das Gerät zur Reparatur einschicken.
Die Zaunspannungs- und Argutectoranzeige zeigt beide Werte im Wechsel an.
Die 6 LEDs (LED4 - LED9) zeigen die Zaunausgansspannung in 1.000V Stufen an. Die Anzeige baut sich von
links auf. Zur Hütesicherheit sollten min. 3 LEDs (3.000V) aufleuchten, anderenfalls ist die Spannung zu gering.
Mögliche Ursachen:
• Mit Zaun: Starker Bewuchs am Zaun, schlechte Isolatoren, Kurzschluss an Metallpfählen oder
• Ohne Zaun: Gerät ist defekt, siehe Service
Die 6 LEDs zeigen die Zaunisolation über die Argutectoranzeige in 6 Stufen an. Die Anzeige baut sich von rechts
auf. Leuchten alle 6 LEDs auf, ist die Zaunisolation gut und zur Aufrechterhaltung der Hütesicherheit wird wenig
Energie benötigt. Je geringer die Anzahl der aufleuchtenden LEDs ist, desto schlechter ist die Zaunisolation
durch Ableitungen (Bewuchs, Aststurz auf die Zaunanlage, Kurzschluss, schlechte Erdung). Es wird eine erhöhte
Energie benötigt, um den Zaun hütesicher zu halten.
Zaun zu lang
Folgende Modi können gewählt werden:
Normal
1
Normale Impulsfolge (1,5 Sekunden). Die maximale Ausgangsenergie kann erreicht werden. Die Stromspar-
Nor-
schaltung regelt automatisch.
mal
SMART 2
2
Normale Impulsfolge (1,5 Sekunden). Regelung über APN*
SMART
3
DAY MODE 3
Normale Impulsfolge (1,5 Sekunden) am Tag, langsame Impulsfolge (2,0 Sekunden) in der Nacht. Regelung über
+
APN*
4
NIGHT MODE 4
Langsame Impulsfolge (2,0 Sekunden) am Tag, normale Impulsfolge (1,5 Sekunden) in der Nacht. Regelung über
+
APN*
5
SLOW MODE 5
Langsame Impulsfolge (2,0 Sekunden) am Tag und in der Nacht. Regelung über APN*
6
NIGHT-ONLY MODE 6
Keine Impulsabgabe am Tag, normale Impulsfolge (1,5 Sekunden) in der Nacht. Regelung über APN*
* APN (Automatic Power Niveau): Die Ausgangsenergie des Gerätes wird zunächst auf 50% eingestellt und die tatsächlich
anliegende Zaunspannung laufend gemessen. Liegt die Ausgangsspannung unter 5.000V oder fällt sie unter diesen Wert, regelt
das Gerät die Ausgangsenergie schrittweise weiter hoch, bis die Ausgangsspannung über 5.000V liegt oder die Maximalenergie des Gerätes (100%) erreicht ist. Um die Hütesicherheit mit möglichst geringem Energiebedarf sicherzustellen, kann die
Ausgangsleistung auch automatisch herunter geregelt werden, wenn die Zaunspannung über der Mindest-Hütespannung von
5.000V liegt.
Über diese intelligente Regelung ist sichergestellt, dass die eingestellte oder die Mindest-Hütespannung am Gerät in Höhe von
5.000V immer aufrechtgehalten wird während gleichzeitig der Energiebedarf des Gerätes optimiert wird.
Beim ersten Einschalten des Gerätes ist das Gerät im Modus „Normal“. Wird das Gerät ausgeschaltet (bis zu 7
Tage), oder der Akku gewechselt, läuft das Gerät im letzten eingestellten Modus wieder an.
ERDUNG:
Eine gute Erdung des Zaunes ist äußerst wichtig für den einwandfreien Betrieb und die optimale Leistung des
Gerätes, deshalb soll die Erdung an einer möglichst feuchten und bewachsenen Stelle vorgenommen werden.
AN50 = 3 Erdstäbe (1m lang) oder AN70 = 5 Erdstäbe (1m lang) einsetzen. Bei trockenem Boden und langem
Zaun sollte ein zusätzlicher Erdleiter mit Zwischenerdern (alle 50m) am Zaun entlang verlegt werden.
ÜBERPRÜFUNG DER ERDUNG:
In ca. 50m Entfernung vom Weidezaungerät mit einem in den Boden geschlagenen Metallstab gegen den Weidezaundraht (kein Kunststoff) einen Kurzschluss verursachen. Das Weidezaungerät sollte nun nur noch maximal
1 LED (feuchter Boden) bzw. maximal 2 LEDs (trockener Boden) zum Aufleuchten bringen, im anderen Fall ist die
Anzahl und / oder Länge der Erdpfähle zu erhöhen.
Störung:
Alle Spannungsquellen abklemmen. Nach 20 Sek. Spannungsquellen wieder anklemmen. Das Gerät läuft nach
„Ein“-Tastung mit der letzten Einstellung an.
Service:
Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
Es sind nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Ersatzbauteile zu verwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!
4
ranger AN50 / AN70
5
OPERATING INSTRUCTIONS ranger AN50 / AN70
in connection with SECURA ANIMAL or SECURA SECURITY safety
hints (www.horizont.com)
Energizer has to be turned OFF before any intervention!
Fig.
ASSEMBLY AND CONNECTION:
2 & 3
The device can either be mounted on a wall or on a solid pole. The
earthing stake (longitudinal rod) must be hammered as deep as possible into the ground in a moist place and connected to the device
earth terminal ( ) with a corrosion-proof wire. Connect the fence
cable to the terminal with the lightning symbol ( ). The device is only
protected against moisture if it is properly assembled. Shield the
device from direct solar irradiation. Do not operate the device when
it is lying on the floor. Set the device up in a location where there is
no fire hazard.
Z1
The energizer has two fence terminals: (Z1) = max output (Z2) =
reduced output
Z2
Both outlets can operate separate fences at the same time. A short in
the Z2 fence has no strong influence on Z1 but a short or a deviation
in Z1 means a further reduction of Z2. By operating with two fence
systems ( Z1 + Z2 ) the indication lamps show the reduced output
only.
COMMISSIONING
1
with 12V rechargeable battery, 12V / 100 - 240V mains adapter:
Switch on the device with the pushbutton (1). Keep the button pressed for longer than 2 seconds to switch on/off. A LED test (LEDs 4
- 9, from left to right) starts after 1 second. After this test, all LEDs go
out and after 1 second you will hear a regular ticking in the rhythm
of the pulses; the device is in operation. The device transmits pulses
to the fence and the LED indicators (rechargeable battery, fence
voltage and Argutector indicator) light up. If none of the LEDs light
up (not even the status LED LED1), the 12V rechargeable battery is
depleted or the device or the 100-240V mains adapter is defective.
12V
COMMISSIONING WITH OPTIONAL 12V RECHARGEABLE BATTERY:
Fig. 3
Connect the device to the 12V rechargeable battery (red + / black -)
ensure clean pole terminals and correct polarity. Switch on the
device with the button (1) (see above). After a few seconds, you will
hear a regular ticking; the device is in operation. The device will not
start if the polarity is reversed. Only use rechargeable 12V batteries;
only recharge rechargeable batteries with ventilation in well-ventilated rooms. Disconnect the 12V rechargeable battery from the device
during the charging process.
The rechargeable battery should be recharged before and after every
use as well as during longer periods of storage (every 2 months) and
disconnected from the device.
The rechargeable battery must be recharged at the latest when it has
discharged 80 % (only 20% charge capacity left) to prevent complete
discharge. The rechargeable battery indicator (LED2) lights up
residual capacity
ashing light green
ashing light red/green
ashing light red
20-40%
0-20%
40-100%
good battery
charge the battery
battery too low
Please note that the values can fluctuate depending on the temperature (capacity) and measurement deviations (voltage).
COMMISSIONING 230V OR 100 - 120V WITH OPTIONAL MAINS ADAPTER
230V
Switch the device on. After a few seconds, you will hear a
regular ticking; the device is in operation. The rechargeable battery
Fig. 2
indicator lights here as a function indicator.
With the mains adapter AN50 = 47PSU0008EU/UK/US or AN70 =
47PSU0010, a connected 12V rechargeable battery can be charged
easily parallel to operation. The device is supplied by the rechargeable battery if the 230V supply fails.
,
:
6
ranger AN50 / AN70
7
OPERATION:
LED
1
The CONTROL LED 1 lights up green when the device is working trouble-free. If the LED lights red, there is a
fault. Faults can be caused by:
• Rechargeable battery voltage weak, remedy: Recharge the battery
• Fence voltage too low: Select MODE NORMAL
• ARGUTECTOR value too low, remedy: Free fence from leakage currents (plants, short-circuits, etc.)
• In case of interferences in the pulse sequence: Switch off the device for about 30 seconds, contact service
(see below) if necessary (The device has a pulse interval of approx. 1.5 (normal) or 2 (slow) seconds. The
device must be repaired immediately if the interval is less than 1 second.)
• Activate the display indicators for troubleshooting:
The display indicators can be activated with the push-button (1). One of the 6 modes can also be set with the
1
push-button (1). The currently set mode is displayed by pressing the button briefly. All modes can then be selected one by one by continuing to press the button. The mode selected last remains set after exiting the menu. The
device shows the rechargeable battery, fence voltage and Argutector values again after 5 seconds.
The rechargeable battery indicator (LED 2) provides information about the rechargeable battery or battery
LED
2
voltage. If the charging voltage of the solar panel/main adapter is greater than the voltage of the rechargeable
battery/battery, the solar indicator lights steadily in green: The solar panel charges the 12 V rechargeable battery
but not the 9V battery.
Cycle sequence monitoring
The device is fitted with cycle sequence monitoring to prevent inadmissible energy being transferred to the fence. If the cycle sequence rate falls below 1 second, the device switches off automatically and the LED3 flashes
LED
up red. Possible causes: Lightning strikes, continuous flashovers on defence, defective device. Isolate the device
3
in order to reset the disrupted operation. After switching on again the LED3 must go out, otherwise the device
must be sent in for repair.
The fence voltage and Argutector indicator shows both values alternately.
The 6 LEDs indicate the fence output voltage in 1.000V steps. The display builds up from the left. For minding
security at least 3 LEDs (3.000) should light up otherwise the voltage is too low. Possible causes:
• With fence: heavy plant growth on the fence, poor insulators, short-circuit on metal posts or fence
too long
• Without fence: Device is defective, see Service
The 6 LEDs indicate the fence insulation by the Argutector display in 6 stages. The display builds up from the
right. If all 6 LEDs light up, the fence insulation is good and little energy is required to maintain minding security.
The less number of LEDs are alight, the poorer the fence insulation due to leakage currents (plant growth,
branches fallen onto the fence system, short-circuit, poor earthing). Increased energy is required to keep the
fence secure.
5
SLOW MODE 5
Slow pulse sequence (2.0 seconds) by day and at night Regulation by APN*
6
NIGHT-ONLY MODE 6
No pulse transmission by day, normal pulse sequence (1.5 seconds) at night Regulation by APN*
* APN (Automatic Power Niveau): The output energy of the device is set initially to 50% and the actual fence voltage is measured continuously. If the output voltage is below 5,000 V or drops below this value, the device gradually increases the output
energy until the output voltage is above 5,000 V or the maximum energy of the device (100%) is reached. In order to ensure the
minding security with the lowest possible energy requirement, the output power can also be turned down automatically when
the fence voltage is above the minimum minding voltage of 5,000 V.
This intelligent regulation ensures that the set voltage or minimum minding voltage on the device of 5,000 V is always maintained at the same time as optimizing the device‘s energy requirement.
The device is in the „Normal“ mode the first time that it is switched on. If the device is switched off (up to 7
days) or the rechargeable battery is changed, the device starts back up in the last set mode.
EARTHING:
Good earthing of the fence is extremely important for trouble-free operation and optimum performance of the
device, therefore it should be earthed in a moist and overgrown place if possible.
Use AN50 = 3 earthing rods (1m long) or AN70 = 5 earthing rods (1m long). If the ground is dry and the fence is
long, an additional earth conductor with intermediate earths (every 50m) should be laid along the fence.
CHECKING THE EARTHING:
Provoke a short-circuit by driving a metal rod into the ground against the pasture fence wire (not plastic) about
50 m away from the pasture fence device. The pasture fence device should now only light up maximum 1 LED
(moist ground) or maximum 2 LEDs (dry ground), otherwise the number and/or length of the earth stakes should
be increased.
FAULTS:
Disconnect all power sources. Reconnect all power sources after 20 seconds. The device starts up with the lastused settings after switching „on“.
SERVICE:
Repair is only to be made by qualified service personnel.
Only by the manufacturer commanded replacement parts must be used.
SUBJECT TO TECHNICAL ALTERATIONS !
The following modes can be selected:
Normal
1
Normal pulse sequence (1.5 seconds) The maximum output energy can be achieved. The economy circuit
Nor-
regulates automatically.
mal
SMART 2
2
Normal pulse sequence (1.5 seconds) Regulation by APN*
SMART
3
DAY MODE 3
Normal pulse sequence (1.5 seconds) by day, slow pulse sequence (2.0 seconds) at night Regulation by APN*
+
4
NIGHT MODE 4
Slow pulse sequence (2.0 seconds) by day, normal pulse sequence (1.5 seconds) at night Regulation by APN*
+
8
ranger AN50 / AN70
9
MODE D‘EMPLOI ranger AN50 / AN70
en relation avec les conseils de sécurité SECURA ANIMAL ou SECURA
SECURITY (www.horizont.com)
L‘appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention!
Fig.
MONTAGE ET RACCORDEMENT:
2 & 3
L‘appareil peut être monté sur un mur ou un pieu solide. La tige
de mise à terre (tige longue) doit être enfoncée dans le sol le plus
profondément possible à un endroit humide et reliée avec un fil
résistant à la corrosion à la borne de mise à terre (
) de l’appareil.
Raccorder le câble de la clôture à la borne marquée d’un symbole «
éclair » (
est monté correctement.
). L‘appareil n‘est protégé contre l‘humidité que lorsqu‘il
Ne pas exposer au rayonnement direct du soleil.
Ne pas exploiter l‘appareil posé sur le sol. Ne pas installer l‘appareil
dans un endroit à risque d‘incendie.
La clôture peut être branchée sur l’une des 2 bornes de l’appareil
Z1
selon la puissance voulue :
Z2
(Z1) = puissance maximale (Z2) = puissance réduite
Les 2 bornes peuvent être employées en même temps avec 2
clôtures différentes. Un court circuit sur la clôture reliée à Z2 a peu
d’influence sur Z1 mais un court-circuit sur Z1 entraîne une réduction de puissance sur Z2. Lorsque les 2 lignes de clôture (Z1 et Z2)
fonctionnent ensemble, les lampes indicatrices montrent uniquement
la puissance réduite.
1
MISE EN SERVICE
accumulateur 12V, adaptateur secteur 12V / 100 - 240V:
Mettre l’appareil en marche avec bouton-pression (1) Pour allumer/
éteindre, maintenir la touche enfoncée plus de 2 secondes. Après
1 seconde, un test de diodes lumineuses commence (LED 4-9, de
gauche à droite). Après ce test, toutes les LED s’éteignent et après
1 seconde, on entend un tic-tac régulier dans le rythme des impulsions, l’appareil est en service. L’appareil envoie des impulsions à la
clôture et les affichages LED (affichage accu, tension de clôture et
Argutector). Si aucune des LED ne s’allume (le statut LED LED1 non
plus), soit l’accu 12V est vide ou bien il y a un défaut dans l’appareil
ou dans l’adaptateur secteur 100-240V.
12V
MISE EN SERVICE AVEC L’ACCUMULATEUR 12V EN OPTION:
Brancher l’appareil sur l’accu 12V (rouge + / noir -) et veiller à ce
Fig.
3
que les bornes soient propres et que la polarité soit correcte. Mettre
l’appareil en marche avec la pression (1), cf. ci-dessus. Après quelques secondes, on entend un clic régulier ; l’appareil est en marche.
En cas d’erreur de polarité, l’appareil ne démarre pas. N’utiliser que
des accumulateurs 12V rechargeables et charger les accus rechargeables avec ventilation uniquement dans des locaux bien aérés.
Débrancher l‘accu 12V de l‘appareil pendant la charge.
Avant et après chaque utilisation, il faut charger l’accu ainsi que tous
les 2 mois en cas de stockage prolongé.
Au plus tard, lorsque l’accu est déchargé à 80 % (20 % de la capacité de charge seulement), il faut le recharger pour éviter une
décharge profonde. L’affichage accu (LED2) s’allume:
capacité résiduelle
Voyant lumineux clignotant vert
Voyant lumineux clignotant rouge/vert
Voyant lumineux clignotant rouge
20-40%
0-20%
40-100%
No Veuillez noter que ces valeurs peuvent varier en fonction de la
température (capacité) et des écarts de mesure (tension).
230V
MISE EN SERVICE 230V OU 100 - 120 V AVEC ADAPTATEUR SECTEUR
Fig. 2
Mettre l’appareil en marche. Après quelques secondes, on
entend un clic régulier ; l’appareil est en marche. L’affichage accu
s’allume au moins en rouge de façon rythmique indiquant ainsi le
fonctionnement.
Les adaptateurs secteur AN50 = 47PSU0008EU/UK/US ou AN70 =
47PSU0010 permettent de charger facilement un accu 12V connecté
en mode parallèle. En cas de panne de l‘alimentation 230V, l‘appareil
est alimenté par l‘accu.
Batterie chargée
Batterie en charge
trop faible
10
ranger AN50 / AN70
11
LED
UTILISATION:
1
Allumée lorsque vert l’appareil fonctionne parfaitement. Si la LED1 passe au rouge, il y a un défaut. Les causes
du défaut peuvent être:
• Tension de l’accu faible, remède : Charger l’accu
• Tension de la clôture trop faible, sélectionner MODE : NORMAL
• Valeur ARGUTECTOR trop faible, remède : Dégager la clôture des dérivations (végétation, court-circuit,
etc.)
• En cas de dysfonctionnement de la séquence d’impulsions : Mettre l’appareil hors service env. 30
secondes, si nécessaire, consulter le SAV (cf. ci-dessous). L’appareil a un intervalle d’impulsion d’env.
1,5 (normal) ou 2 (lent) secondes. Si l’intervalle est inférieur à 1 seconde, il faut réparer immédiatement
l’appareil.
• Pour rechercher le défaut, activer l’affichage de l’écran:
Cet affichage peut être activé avec la touche-pression (1). De plus, la touche-pression (1) permet de régler 6
1
modes. Une brève pression sur la touche fait apparaître le mode actuellement réglé. Chaque nouvelle pression
sur la touche permet de sélectionner les modes. Le dernier mode sélectionné reste activé en quittant le menu.
Après 5 secondes, l’appareil indique de nouveau les valeurs d’accu, de tension de clôture et d’Argutector.
LED
L’affichage d’accu (LED2) fournit des informations sur la tension d’accu ou de batterie. Lorsque la tension de
2
charge du panneau solaire/adapter secteur est supérieure à la tension de l’accu/la batterie, l’affichage solaire
passe en vert permanent: le panneau solaire charge l’accu 12V mais pas la batterie 9V.
Surveillance de la séquence d‘impulsions
Pour éviter des énergies inadmissibles sur la clôture, l‘appareil est muni d‘une surveillance de la séquence
d‘impulsions. Si les intervalles d‘impulsions tombent en dessous de 1 seconde, l‘appareil s‘éteint automatique-
LED
ment et la LED3 s‘allume en rouge (Voyant lumineux clignotant). Causes possibles: coups de foudre, arcs élec-
3
triques permanents sur la clôture, défaut de l‘appareil. Pour rétablir le bon fonctionnement, couper la tension.
Après la remise en marche, la LED3 doit s‘éteindre sinon retourner l‘appareil pour réparation.
L’affichage de tension de clôture et de l’Argutector indique les deux valeurs alternativement.
Les 6 LED indiquent la tension de sortie de la clôture par étape de 1.000 volts. L’affichage apparaît en
commençant par la gauche. Pour l’efficacité de la clôture, au moins 3 LED (3.000V) doivent s’allumer sinon la
tension est trop faible. Causes possibles :
• Avec clôture: Forte végétation à la clôture, mauvais isolateurs, court-circuit aux poteaux métalliques
ou clôture trop longue.
• Sans clôture : L’appareil est défectueux, voir SAV
Les 6 LED indiquent l’isolation de la clôture via l’affichage Argutector à 6 niveaux. L’affichage apparaît en
commençant par la droite. Si les 6 LED sont allumées, la clôture est bien isolée et pour en assurer la sécurité, il
ne faut que peu d’énergie. Moins le nombre de LED allumée est faible, moins la clôture est isolée en raison de
dérivations (végétation, chute de branches sur la clôture, court-circuit, mauvaise mise à la terre). Une énergie
plus est nécessaire pour assurer l’efficacité de la clôture.
Les modes suivants peuvent être sélectionnés:
Normal
1
Séquence d’impulsions normale (1,5 seconde). L’énergie de sortie maximale peut être atteinte. La commutation
Normal
économie d’énergie se règle automatiquement.
SMART 2
2
Séquence d’impulsions normale (1,5 seconde). Réglage via APN*
SMART
3
DAY MODE 3
Séquence d’impulsions normale (1,5 seconde) le jour, séquence d’impulsions lente (2,0 secondes) la nuit.
+
Réglage via APN*
4
NIGHT MODE 4
Séquence d’impulsions lente (2,0 secondes) le jour, séquence d’impulsions normale (1,5 seconde) la nuit.
+
Réglage via APN*
5
SLOW MODE 5
Séquence d’impulsions lente (2,0 secondes) le jour et la nuit. Réglage via APN*
6
NIGHT-ONLY MODE 6
Pas d’impulsions le jour, séquence d’impulsions normale (1,5 seconde) la nuit. Réglage via APN*
* APN (Automatic Power Niveau) L’énergie de sortie de l’appareil est d’abord réglée sur 50 % et la tension de clôture réelle est
mesurée en permanence. Si la tension de sortie est inférieure à 5 000 V ou si elle tombe sous cette valeur, l’appareil augmente
l’énergie de sortie progressivement jusqu’à ce que la tension de sortie dépasse 5 000 V ou que l’énergie maximale de l’appareil
(100 %) soit atteinte. Pour assurer l’efficacité de la clôture avec le moins d’énergie possible, la puissance de sortie peut également être réduite automatiquement dès que la tension de clôture dépasse la tension d‘efficacité minimum de 5 000 V.
Ce réglage intelligent permet de maintenir la tension de l’efficacité de la clôture réglée ou minimum de l’appareil à un niveau de
5 000 V pendant que les besoins en énergie de l’appareil sont optimisés.
Lors de la première mise en marche de l’appareil, celui-ci est en mode « normal ». Lorsque l’appareil est éteint
(max. 7 jours) ou que l’accu a été remplacé, l’appareil redémarre au mode dernièrement réglé.
MISE A TERRE:
Une bonne mise à terre est extrêmement importante afin d’assurer un fonctionnement irréprochable et la puissance optimale de l’appareil. Il faut donc installer la mise à terre à un endroit humide et couvert de végétation,
si possible.
Utilisier AN50 = 3 tiges de mise à terre (longueur 1 m) ou AN70 = 5 tiges de mise à terre (longueur 1 m). En
cas de sol sec et de longue clôture, poser une ligne de terre supplémentaire avec prises de terre intermédiaires
(tous les 50 m) le long de la clôture.
CONTROLE DE LA MISE A TERRE:
Provoquer un court-circuit à une distance d’env. 50m de l’appareil de clôture avec une tige métallique plantée
dans le sol et appliquée sur le fil d’acier de la clôture (pas de plastique). L’appareil de clôture ne doit plus
allumer que max. 1 LED (sol humide) ou max. 2 LED (sol sec). Sinon, augmenter le nombre et/ou la longueur des
piquets.
DÉFAUT:
Couper toutes les sources de tension. Rebrancher les sources de tension au bout de 20 secondes. Après la
remise en marche, l‘appareil redémarre avec les derniers réglages.
LA MAINTENANCE:
Les réparations ne doivent être faites que par des personnes qualifiées.
Utiliser uniquement les pièces détachées et composants du fabricant.
SOUS RÉSERVE DE CHANGEMENTS TECHNIQUES!
12
ranger AN50 / AN70
13
Loading...