Horizont 14499, 14511 Instruction Manual

OriginalbEtriEbsanlEitung

DE

Elektrozaungerät

instructiOn manual

En

Electric Fencer

nOticE D‘utilisatiOn

Fr

Électricateur de clôture

instrucciOnEs DE sErviciO

Es

Valla eléctrica

manual DE instruçõEs

Pt

Cerca Eléctrica

istruziOni PEr l’usO

it

Apparecchio per recinti elettrici

návOD na Obsluhu

sK

pre napájacie zariadenie elektrickej ohradyohrady

brugsanvisning

DK

El-hegnsapparat

bEDiEningshanDlEiDing

nl

Schrikdraadinstallatie

Solar Panel (5W)

Type 14499

85402A - 05/17

Solar Panel (10W)

Type 14511

horizont group gmbh

Animal Care

Postfach 15 69
34483 Korbach

Homberger Weg 4
34497 Korbach
Germany

Telefon: [phone] / 5 65
Telefax: +49 (0) 56 31 / 5 65 - 1 20

-

6

[e-mail]
www.horizont.com

-

1 00

Originalbetriebsanleitung Solarpanel (5W /10W)

Sep. & Okt.

Sep. & Okt.

DE

INBETRIEBNAHME MIT OPTIONALEM SOLARPANEL (S.14/FIG.1):

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Solarladeregler (wenn das Gerät
eingeschaltet ist). Die Kabel des Solarpanels 5W (60812) und 10W (60812)
durch die Kabeleinführung auf der Geräterückseite in das Gehäuse führen
und im Gehäusedeckel anschließen. Dabei auf richtige Polarität achten. Bei
einem Betrieb mit dem Solarpanel ist kein Betrieb mit einem Netzadapter
möglich.

WARNUNG:

Lassen Sie das ausgeschaltete Weidezaungerät nicht für einen längeren
Zeitraum mit einem Akku und einem Solarpanel in der Sonne stehen. War­um? Dies könnte den Akku beschädigen.

ARBEITSPRINZIP:

Das Solarpanel produziert Strom sobald es nutzbarem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Das Weidezaungerät benötigt durch-gän­gig Strom - sowohl bei Tag als auch bei Nacht. Auf diese Weise wird der durch das Panel erzeugte Strom in einem wieder
auadbaren 12 V Akku gespeichert und das Gerät kann demnach ohne Sonnenlicht arbeiten oder direkt über eine
9V Batterie versorgt werden. Es ist möglich, dass das Solarpanel nicht immer über eine ausreichend große Leistung verfügt,
um einen Akku vollständig wieder aufzuladen – besonders in dunklen, grauen und nebligen Monaten (z. B. Oktober bis

Februar).

Bei 0 Grad Celsius oder Temperaturen im Minusbereich, empehlt es sich ohnehin, eine große 9V alkaline Batterie anstelle
eines 12 V Akkus zu benutzten.
Vorrangig wird das Gerät aus dem Solarpanel betrieben. Kommt über das Solarpanel keine ausreichende Leistung, schaltet
das Gerät automatisch auf die angeschlossene 9 Volt Batterie oder den 12 Volt Akku um.

OPTIMALE SOLAR-AUSRICHTUNG UND EINSTELLUNG

Eine korrekte Platzierung des Weidezaungerätes und des Solarpanels ist ausschlaggebend für den bestmöglichen Betrieb
des Gerätes.

1. POSITIONIEREN SIE DAS WEIDEZAUNGERÄT SO, DASS DAS PANEL RICHTUNG SÜDEN ZEIGT.

Diese Positionierung ermöglicht es dem Panel selbst während der weniger hellen Wintertage eine maximale Menge an

Sonnenlicht aufzunehmen. Berücksichtigen Sie bei der Platzierung des Gerätes den Stand der Sonne im Laufe des Tages
und vermeiden Sie einen Standort, an dem das Gerät eventuell durch Schatten von Bäumen, Büschen oder durch hohes
Gras verdeckt werden könnte.

2. ERMITTELN SIE DEN KORREKTEN NEIGUNGSWINKEL FÜR DAS SOLARPANEL.

Die Position der Sonne über dem Horizont verändert sich im Laufe der Jahreszeiten. Als generelle Empfehlung gilt ein

Winkel von 50 Grad als optimal für den langfristigen Einsatz in den meisten Teilen Europas. Dennoch kann die Fähigkeit
des Solarpanels zur Auadung des Akkus durch Anpassungen des Winkels abhängig von der Saison optimiert werden
(Siehe Abbildung unten). Je steiler der Neigungswinkel, desto größer ist der Reinigungseffekt beim Regen oder Schnee.

Empfohlener Anstellwinkel des Panels

Während der Winterzeit (mit Ausnahme im Süden Europas) könnten die Sonnenstunden möglicher Weise nicht

ausreichen, um den Akku vollständig zu laden. Laden Sie den Akku extern, sobald die Batterieanzeige grün/rot oder rot
aufblinkt oder nutzen Sie alternativ eine große, alkaline 9V Batterie mit 170 – 200 Ah, welche auch bei Temperaturen um
oder unter den Gefrierpunkt empfohlen werden.

3. ENTFERNEN SIE REGELMÄSSIG ABLAGERUNGEN UND SCHMUTZ VOM SOLARPANEL.

Dies beinhaltet die Entfernung von Grasschnitt, Staub (speziell an Schotterwegen), Blättern und Schnee, da dies die

Leistung des Moduls zur Aufladung des Akkus reduzieren kann.

EN

Südeuropa & Nordafrika (Süden CH & A)

50° 43°

Winter

Nov. - Feb.

Operating instruction for electric fence controller Solarpanel (5W /10W)

Frühjahr

Mär. & Apr.

Herbst

Sommer

Mai & Aug.

36°

Empfohlener Anstellwinkel des Panels

Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)

60° 50°

Winter

Nov. - Feb.

Frühjahr

Mär. & Apr.

Fall

Sommer

Mai & Aug.

43°

COMMISSIONING WITH OPTIONAL SOLAR PANEL (PG. 14/FIG.1):

The device has an incorporated solar charge regulator (when the device
is switched on). Guide the cable of the solar panel 5W (60812) and 10W
(60812) through the cable entry on the back of the device into the housing
and connect in the housing lid. Make sure that the polarity is correct. Opera­tion with the solar panel means you cannot operate it with a mains adapter.

WARNING:

Do not leave the switched off pasture fence device in the sun with a rechar­geable battery and a solar panel for a longer period. Why? Because it could
damage the rechargeable battery.

OPERATING PRINCIPLE:

The solar panel produces electricity as soon as it is exposed to usable sunlight. The pasture fence device requires consistent
electricity - by day as well as by night. The electricity generated in this way by the panel is stored in a rechargeable 12 V
battery, which means the device can operate without sunlight or can be supplied directly by a
9 V battery. The solar panel may not always have a sufciently large output to completely recharge the battery - especially
during the dark, grey and foggy months (e.g. October to February).
For temperatures around 0 degrees Celsius or below, we recommend using a large 9 V alkaline battery instead of a 12 V
rechargeable battery in any case.
The device is operated primarily from the solar panel. If the solar panel does not have sufcient output, the device switches
automatically to the connected 9 volt battery or to the 12 volt rechargeable battery.

2

farmer ABN4 & hotshock ABN5

3

OPTIMAL SOLAR ALIGNMENT AND SETTING

Sept & Oct

The correct placement of the pasture fence device and the solar panel is crucial for the best possible operation of the device.

1. POSITION THE PASTURE FENCE DEVICE SO THAT THE PANEL POINTS SOUTH.

This position provides the panel with the maximum amount of sunlight even during the less bright

winter days. When placing the device, consider the position of the sun throughout the day and avoid
a location which could cover the device with shade from trees, bushes or high grass.

2. DETERMINE THE CORRECT ANGLE OF INCLINATION FOR THE SOLAR PANEL.

The position of the sun over the horizon changes during the year‘s seasons. As a general recom-

mendation, an angle of 50 degrees is optimal for long-term use in most parts of Europe. Still, the ca­pability of the solar panel to recharge the battery can be optimised by adjusting the angle, depending

on the season (see gure below). The steeper the angle of inclination, the greater the cleaning e󰀨ect

during rain or snow.

Recommended setting angle of the panel

South Europe / North Africa (South CH & A)

50° 43°

Winter

Nov. - Feb.

Spring

Mar. & Apr.

Fall

Sept. & Oct.

Summer

May & Aug.

36°

Recommended setting angle of the panel

North & Central Europe (including A & CH)

60° 50°

Winter

Nov. - Feb.

Spring

Mar. & Apr.

Fall

Sept. & Oct.

Summer

May & Aug.

43°

During the winter (with the exception of southern Europe), there may not be enough sun hours to completely charge the

battery. Charge the battery externally as soon as the battery indicator ashes green/red or red, or alternatively use a large,
alkaline 9 V battery with 170–200 Ah, which is also recommended for temperatures around or below freezing.

3. REMOVE DEPOSITS AND DIRT FROM THE SOLAR PANEL AT REGULAR INTERVALS.

(specifically along gravel paths), leaves and snow, since these can reduce the performance of the module for recharging
the rechargeable battery.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas l’appareil de clôture électrique éteint au soleil pendant
longtemps avec un accumulateur ou un panneau solaire. Pourquoi ? Cela
pourrait endommager l’accumulateur.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT :

Le panneau solaire produit du courant dès qu’il est exposé à un rayonnement du soleil utile. L’appareil de clôture électrique
nécessite en permanence du courant – tant le jour que la nuit. De cette façon, le courant généré par le panneau est em­magasiné dans un accumulateur 12V rechargeable, permettant ainsi à l’appareil de fonctionner en l’absence de rayonne­ment solaire ou d’être
directement alimenté par une batterie 9V. Il est possible que le panneau solaire ne produise pas toujours une puissance
sufsamment grande pour recharger entièrement un accumulateur, notamment dans les mois sombres, gris et brumeux (par
ex. d’octobre à février).
Par 0 °C ou des températures négatives, il est de toute manière recommandé d’utiliser une grande batterie alcaline 9V au
lieu d’un accumulateur 12V.
L’appareil est toutefois avant tout alimenté par le panneau solaire. Si le panneau ne génère pas assez de puissance, l’appa­reil puisera automatiquement le courant sur la batterie 9V connectée ou l’accumulateur 12V.

POSITIONNEMENT OPTIMAL PAR RAPPORT AU SOLEIL ET CONFIGURATION

Une mise en place correcte de l’appareil de clôture électrique et du panneau solaire est décisive pour un fonctionnement
parfait de l’appareil de clôture électrique.

1. POSITIONNEZ L’APPAREIL DE CLOTURE ELECTRIQUE DE MANIERE QU’IL POINTE VERS LE SUD.

Ce positionnement permet au panneau d’absorber une quantité maximale de rayons du soleil pen-

dant les mois d’hiver, moins lumineux. Lors de la mise en place de l’appareil, considérez la position
du soleil au cours de la journée, en évitant les endroits où l’appareil pourrait glisser dans une zone
d’ombre due à la présence d’arbres, de buissons ou d’herbes hautes.

2. DETERMINEZ LE BON ANGLE D’INCLINAISON POUR LE PANNEAU SOLAIRE.

La hauteur du soleil au-dessus de l’horizon change selon les saisons. La recommandation générale est de choisir un angle

de 50 degrés, celui-ci étant optimal pour une utilisation de longue durée dans la plupart des régions européennes. Ceci dit,
il est toujours possible d’optimiser davantage la capacité du panneau solaire à charger l’accumulateur, en modiant son
angle suivant la saison (voir illustration ci-bas). Plus l’angle d’inclinaison est grand, plus l’effet de nettoyage est important
lorsqu’il pleut ou il neige.

Mode d’emploi pour Solarpanel (5W /10W)

FR

MISE EN SERVICE AVEC, EN OPTION, PANNEAU SOLAIRE
(P.14/FIG.1):

L’appareil dispose d’un régulateur intégré de charge solaire (lorsque l’ap­pareil est allumé). Passer le câble du panneau solaire 5W (60812) et 10W
(60812) dans le boîtier par l’orice de câble à la face arrière et raccorder
dans le couvercle du boîtier. Veiller à la bonne polarité. Lors de l’utilisation
avec le panneau solaire, l’alimentation par adaptateur secteur n’est pas

possible.

4

Angle d’incidence recommandé du panneau

Europe du Sud et Afrique du Nord (Sud CH et A)

50° 43°

Hiver

Nov - Févr

Printemps

Mars & Avr

Automne

Été

Mai & Août

36°

Angle d’incidence recommandé du panneau

Europe du Nord et centrale (y compris A et CH)

60° 50°

Hiver

Nov - Févr

Printemps

Mars & Avr

Automne

Sept & Oct

Été

Mai & Août

43°

En hiver, à l’exception des pays d’Europe du Sud, il est possible que les heures de soleil ne soient pas assez nombreuses

pour charger entièrement l’accumulateur. Chargez l’accumulateur par une source externe dès que le témoin de la batterie
passe de vert à rouge ou qu’il clignote en rouge. Autrement, vous pouvez utiliser une grande batterie alcaline 9V
170-200Ah, à choisir parmi celles qui sont recommandées aussi pour les températures proches ou en dessous de zéro.

3. ENLEVEZ REGULIEREMENT LES DEPOTS ET LES SALETES SUR LE PANNEAU SOLAIRE.

Cette opération consiste en l’enlèvement de l’herbe de tonte, de la poussière (spécialement sur les chemins de terre

battue), des feuilles et de la neige, car cela peut entamer la capacité du panneau à charger l’accumulateur.

5