Page 1
Page 2
Page 3
aWă, acHaVWa
a. Dacă
VaX aOWH PaWHULaOH
VXUVă OaVHU GH cOaVa 1 caUH
IXncĠLRnaUH UH]RnaELOH úL
SUHYL]LELOH.
3URGXVODVHUGHFODVD
AcHVW SURGXV cRn ĠLnH R
HVWH VLJXU vn cRnGLĠLL GH
AVERTISMENT
NX LnJHUaĠL EaWHULa, SUH]LnWă SHULcRO GH aUVXUL
.
vnFOLnDWH
HOHFWULFH, UDGLDWRDUH HWF. OknJă WHOHYL]RU.
NX SODVDĠL WHOHYL]RUXO SH SRGHD VDX SH VXSUDIHĠH
18'(6&+,'(ğ,
5,6&'((/(&752&87$5(
$7(1ğ,(PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE,
NU ÌNDEPĂRTAğI CARCASA SAU CAPACUL DIN
PHnWUX D HYLWD SHULFROXO GH VXIRFDUH, nX ĠLnHĠL SXnJL
SPATE).
GH SODVWLF OD vnGHPknD EHEHOXúLORU, D FRSLLORU VDX
NU E;ISTĂ PIESE PENTRU REPARARE ÌNĂUNTRU.
LUCRĂRILE DE SER9ICE TRE%UIE REALI=ATE DE
úL nX SODVDĠL ÀăFăUL GHVFKLVH SUHFXP OXPknăULOH,
GHDVXSUD VDX vn DSURSLHUHD WHOHYL]RUXOXL.
NX SODVDĠL VXUVH GH FăOGXUă SUHFXP vnFăO]LWRDUH
NX H[SXnHĠL WHOHYL]RUXOXL vn OXPLnD GLUHFWă D VRDUHOXL
$7(1ğ,(
,QIRUPDĠLLGHVSUHVLJXUDQĠă
AVERTISMENT
, vncHWaĠL a PaL IRORVL SURGXVXO úL nX vO OăVaĠL
vncKLGH
cRSLLORU.
cKLPLcH.
AcHVW SURGXV Va X accHVRULLOH IXUnL]aWH vPSUHXnă cX
SURGXVXO SRW cRnĠLnH R EaWHULH cX cHOXOH VaX SLOH. În
ca]XO vn caUH EaWHULa GH cHaV HVWH LnJHU
În ca]XO vn caUH cRPSaUWLPHn WXO EaWHULHL nX VH
RUH úL SRaWH SURYRca PRaUWHa.
NX OăVaĠL EaWHULLOH nRL VaX XWLOL]aWH Oa vnGHPkna
SRaWH SURYRca aUVXUL LnWHUnH JUaYH vn GHcXUV GH 2
Oă.
ca EaWHULLOH Vă ¿ IRVW v nJKLĠLWH VaX Ln WURGXVH vn
PHGLca
Oa vnGHPkna cRSLLORU.
În ca]XO vn caUH cUHGHĠL că H[LVWă SRVLELOLWaWHa
RULcH SaUWH a cRUSXOXL, VROLcLWaĠL LPHGLaW aVLVWHnĠă
CRPSRnHnWă
LPSRUWDnWă vnWUHĠLnHUH
RLVF GH vnDOWă WHnVLXnH
PHULFRO GH UănLUH JUDYă
VDX GHFHV
aWH Gacă OXaĠL VLPSOH PăVXUL GH SUHcaXĠLH,
accLGHnWHORU, PaL aOHV cHOH VXIHULWH GH cRSLL, SRW
NX SXnHĠL nLcLRGaWă WHOHYL]RUXO vnWU-Xn ORc LnVWaELO
VaX vncOLnaW. Un WHOHYL]RU SRaWH căGHa, SURYRcknG
YăWăPăUL VHULRaVH VaX cKLaU PRaUWHa. 0aMRULWaWHa
¿ HYLW
SUHcXP
)RORVLUHa GXOaSXULORU Va X a VXSRUWXULORU
UH. ğLnHĠL cRnW GH acHVWH
cRUSXO GH PRELOă SH caUH HVWH aúH]aW.
GHSăúHúWH
AVLJXUaĠL-Yă că PaUJLn Ha WHOHYL]RUXOXL nX
aWkW PRELOa ckW úL WHOHYL]RUXO GH Xn VXSRUW aGHcYaW.
NX aúH]aĠL WHOHYL]RUXO SH KaLnH
NX SOaVaĠL WHOHYL]RUXO SH cRUSXUL GH PRELOă vnaOWH
UHcRPanGaWH GH SURGXcăWRUXO WHOHYL]RUXOXL.
JUHXWaWHa WHOHYL]RUXOXL.
)RORVLUHa GH cRUSXUL GH PRELOă caUH SRW VXVĠLnH
aúH]aW.
LnWHUSXVH vnWUH WHOHYL]RU úL VXSRUWXO SH caUH HVWH
GH H[HPSOX, GXOaSXUL VaX ELEOLRWHcL) IăUă a ancRUa
PXWaW, ĠLnHĠL cRnW GH acHOHaúL aYHUWL]ăUL GH PaL VXV.
VaX Oa EXWRanHOH GH cRPanGă aOH acHVWXL
WHOHYL]RUXO GYV. H[LVWHnW UăPknH vn LncLnWă úL HVWH
HVcaOaGaUHa PRELOHL SHnWUX a aMXnJH Oa WHOHYL]RU
InVWUXLĠL cRSLLL cX SULYLUH Oa SHULcROHOH OHJaWH GH
vnORcXLWH
5RPkQă - 2 -
kW Vă nX nHcHVLWH R OHJăWXUă GH
¿UHOH GH aOLPHnWaUH.
$WHQĠLHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHIXQFĠLRQDUH
=Rna ]Rn HOH) PaUcaWă PaUcaWH) cRnĠLnH)
EaWHULL cX cHOXOH VaX SLOH caUH SRW ¿
cRncHSXW aVWIHO vnckW Vă nX nHcHVLWH R OHJăWXUă
AWHn܊LH
RLVF GH HOHFWURFXWDUH
HYLWD vnFOLnDUHD WHOHYL]RUXOXL. NX VWUknJHĠL SUHD WDUH
SUHYă]XW FX úXUXEXUL, VWUknJHĠL úXUXEXULOH ELnH SHnWUX
D
DnLPDOHORU GRPHVWLFH.
úXUXEXULOH úL PRnWDĠL DGHFYDW FDXFLXFXULOH VWDnGXOXL.
SHULFXORDVH VDX LnÀDPDELOH.
AWDúDĠL FX DWHnĠLH VWDnGXO OD WHOHYL]RU. DDFă VWDnGXO H
NX DUXnFDĠL EDWHULLOH vn IRF VDX FX PDWHULDOH
$WHQĠLH %DWHULLOH nX WUHEXLH H[SXVH OD FăOGXUă
H[FHVLYă, SUHFXP UD]HOH VRDUHOXL, IRFXO VDX DOWHOH.
Fă.
0HnWHnDnĠă
0DUFDMHSHSURGXV
UUPăWRDUHOH VLPEROXUL VXnW IRORVLWH SH SURGXV ca
PaUcaWRU SHnWUX UHVWULcĠLLOH úL PăVXULOH GH SUHcaXĠLH úL
(FKLSDPHQWFODVD,, AcHVW aSaUaW HVWH
vn cRnVLGHUaUH acROR XnGH SURGXVXO SRaUWă H[cOXVLY
VHPnHOH cRUHVSXn]ăWRa
LnVWUXcĠLXnLOH GH VLJXUanĠă. )LHcaUH H[SOLcaĠLH Ya ¿ OXaWă
LnIRUPaĠLL GLn PRWLYH GH VLJXUanĠă.
vn
VLJXUanĠă GH vPSăPknWaUH, vPSăPknWaUHa H
aVWIHO vnc
GH VLJXUanĠă GH vPSăPknWaUH.
(FKLSDPHQWGHFODVD ,, FX vPSăPkQWDUH
IXQFĠLRQDOă AcHVW aSaUaW HVWH cRncHSXW
cRn GXcWRUXOXL SURWHc WRU GH vPSăPknWa UH
&RQH[LXQHGHvPSăPkQWDUH GH SURWHFĠLH
%RUna PaU caWă HVWH SHnWUX cRn HcWa UHa
%RUQăVXEWHQVLXQH SHULFXORDVă %RUna
ERUnHOH) PaUcaWH HVWHVXnW VXE WHnVLXnH vn
IRORVLWă vn VcRSXUL IXncĠLRnaO.
aVRcLaW cX
WDUH. NX DWLnJHĠL FDEOXO
GH XWLOL]aWRU.
cRnGLĠLL nRUPaOH GH IXncĠLRnaUH.
GH SHUVRnDO FDOL¿FDW.
WH
PERSONAL DE SER9ICE CALI)ICAT.
DDFă WHOHYL]RUXO nX HVWH GHFRnHFWDW HOHFWULF OD UHĠHD,
HFăUXO GH OD UHĠHD HVWH XWLOL]DW SHnWUX D GHFRnHFWD WHOHYL]RUXO
FRnFHGLX), GHFRnHFWDĠL WHOHYL]RUXO GH OD UHĠHDXD HOHFWUL
FKLDU GDFă WHOHYL]RUXO HVWH vn PRGXO VWDnGE\ VDX RSULW.
GLVSR]LWLYXO YD FRnWLnXD Vă ¿H DOLPHnWDW SHnWUX WRDWH VLWXDĠLLOH,
XWLOL]DELO.
GH OD UHĠHD úL, SULn XUPDUH, WUHEXLH Vă ¿H vn SHUPDnHnĠă
ùW
NoWă8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXDXWLOL]DIXQFĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
úL SHULRDGHORU OXnJL GH LnDFWLYLWDWH DWXnFL FknG SOHFDĠL vn
În FD]XO XnRU FRnGLĠLL PHWHRURORJLFH H[WUHPH IXUWXnL, IXOJHUH)
$9(57,60(171XOăVD܊L QLFLRGDWăSHUVRDQH
LQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHDLQVWDODVDX
XWLOL]DWHOHYL]RUXO
IM3257$17&LWLĠLWRDWHDFHVWH
LQFOXVLYFRSLLFX FDSDFLWă܊L IL]LFH VHQ]RULDOH
VDXPHQWDOHUHGXVH VDX IăUă H[SHULHQ܊ă ܈L
VDXFXQR܈WLQ܊HVă IRORVHDVFă DSDUDWH HOHFWULFH
QHVXSUDYHJKHD
VDX DOWH GRPHnLL VLPLODUH, GDU SRDWH ¿ IRORVLW úL
ORFXUL SXEOLFH.
. GH PHWUL SHVWH nLYHOXO PăULL, vn ORFXUL XVFDWH úL
vn UHJLXnL FX FOLPDWH PRGHUDWH VDX WURSLFDOH.
)RORVLĠL DFHVW WHOHYL]RU OD R DOWLWXGLnH GH PDL SXĠLn GH
THOHYL]RUXO DUH FD GRPHnLX GH XWLOL]DUH JRVSRGăULD
HOHFWULF. NX vnnRGDĠL FDEOXO GH DOLPHnWDUH úL nX vO OHJDĠL
MXUXO WHOHYL]RUXOXL.
]LDUH, IHĠH GH PDVă, SHUGHOH HWF.
EORFDUHD RUL¿FLLORU GH YHnWLODĠLH FX RELHFWH, SUHFXP
9HnWLODĠLD nX WUHEXLH REWXUDWă SULn DFRSHULUHD VDX
În VFRSXO YHnWLOăULL, OăVDĠL FHO SXĠLn FP GH VSDĠLX vn
WUăJknG GH FDEOXO GH DOLPHn
GHRDUHFH DĠL SXWHD SURYRFD Xn VFXUWFLUFXLW VDX Xn úRF
GH DOWH FDEOXUL. AWXnFL FknG HVWH GHWHULRUDW, DFHVWD
GH DOLPHnWDUH GH úWHFăU, QX GHFRnHFWD܊L WHOHYL]RUXO
1XD܈H]D܊LWHOHYL]RUXO, PRELOLHUXO HWF. SH FDEOXO GH
DOLPHnWDUH. Un FDEOX GH DOLPHnWDUH GHWHULRUDW SRDWH
GXFH OD LnFHnGLX VDX HOHFWURFXWDUH. 0DnHYUD܊L FDEOXO
CDEOXO GH DOLPHnWDUH DU WUHEXL Vă ¿H XúRU DFFHVLELO.
WUHEXLH Vă ¿H vnORFXLW H[FOXVLY
GH DOLPHnWDUH܈WHFKHUXO GDFă DYHĠL PkLnLOH XGH,
H[. SH SROLĠH GHDVXSUD XnLWăĠLL).
OLFKLGH úL nX SODVDĠL RELHFWH XPSOXWH FX OLFKLGH,
SUHFXP YD]H, FănL HWF. SH VDX GHDVXSUD WHOHYL]RUXOXL
NX H[SXnHĠL WHOHYL]RUXO OD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
&XSULQV
InIRUPDĠLL GHVSUH VLJXUDnĠă ...................................... 1
5RPkQă - 1 -
ă ................................................... 4
CRnHFWDUH OD SXUVD GH AOLPHnWDUH .......................... 4
CRnH[LXnH DnWHn
InWURGXFHUHD EDWHULLORU vn WHOHFRPDnGă .................... 4
THOHFRPDnGă ...........................................................6
CRnH[LXnL................................................................. 7
PRUnLUHOSULUH .......................................................... 8
PULPD InVWDODUH ........................................................ 8
0HGLD POD\EDFN PULn InWUDUH US% ............................ 9
OSHUDUHD úL CRPXWDWRUXO GH CRnWURO DO THOHYL]RUXOXL 4
0DUFDMH SH SURGXV ................................................... 2
InIRUPDĠLL LHJDWH GH 0HGLX ...................................... 3
)XnF܊LL ...................................................................... 3
AFFHVRULL InFOXVH...................................................... 3
NRWL¿FăUL PHnWUX 0RGXO SWDnGE\ .............................. 4
NRWL¿FDUH UHIHULWRDUH OD OLFHnĠă .................................
ÎnUHJLVWUDUHD XnXL SURJUDP ...................................... 9
0HGLD.......................................... 10
ÎnUHJLVWUDUH FX GHID]DUH WHPSRUDOă........................ 10
ÎnUHJLVWUDUH LnVWDnWDnHH ......................................... 10
9L]XDOL]DUHD SURJUDPHORU vnUHJLVWUDWH ................... 10
CRn¿JXUDUH vnUHJLVWUăUL .......................................... 10
0HnLX NDYLJDWRU
)ROORZ0HT9 DDFă HVWH DLVSRnLELOă) ................... 11
TUDnVPLWHUH CEC ܈L CEC RC ................................ 11
0DnXDO EOHFWURnLF .................................................. 11
CRnĠLnXWXO 0HnLXOXL WHOHYL]RUXOXL ............................ 12
RHJXOL JHnHUDOH GH XWLOL]DUH D WHOHYL]RUXOXL ............ 1
FWXDOL]DUH SRIWZDUH.............................................. 17
)RORVLUHD OLVWHL GH FDnDOH ....................................... 1
CRn¿JXUDUHD SHWăULORU SDUHnWDOH ........................... 1
*KLG PURJUDPH EOHFWURnLF *PE) .......................... 16
SHUYLFLL THOHWH[W ...................................................... 17
A
DHSDnDUH SIDWXUL ................................................ 17
0RGXUL TLSLFH GH A¿úDUH OD InWUDUHD PC .................18
CRPSDWLELOLWDWHD A9 úL D VHPnDOXOXL +D0I ............ 18
)RUPDWH GH ¿܈LHUH YLGHR FRPSDWLELOH FX PRGXO
GH VXEWLWUDUH FRPSDWLELOH FX
US% ....................................................................... 19
)RUPDWH GH ¿܈LHUH DXGLR FRPSDWLELOH FX PRGXO
US% ....................................................................... 19
)RUPDWH GH ¿úLHUH
US% ....................................................................... 19
)RUPDWH GH ¿܈LHUH LPDJLnH FRPSDWLELOH FX PRGXO
PRGXO US% ............................................................ 20
RH]ROXĠLLOH D9I VXSRUWDWH ....................................... 20
CRnHFWLYLWDWH .......................................................... 21
UWLOL]DUHD VHUYLFLXOXL GH UHĠHD SDUWDMDUH PHGLD....... 23
PRUWDO InWHUnHW ........................................................ 24
%URZVHU GH LnWHUnHW ............................................... 24
SLVWHP +%%T9....................................................... 2
SPDUW CHnWHU ......................................................... 26
Page 4
YRlXPXl
DQWHQă
VDX
FDEOX
ScRaWH܊L PaL vnWkL
EaWHULHL GH SH SaUWHa
GLn VSa WH a
WHlHcRPHn]LL. RLGLca܊L
caS acX l
cRPSa UWLPHnWXlXL
܈XUXEXl caUH ¿[Ha]ă
.
VDWHOLW
a. UWLlL]a܊L EXWRanHlH GLUHc܊LRnalH GLn
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
ASăVa܊L EXWRnXl 0HQX GH SH WHlHcRPanGă SHnWUX a
a¿܈a HcUanXl cX PHnLXl SULncLSal. UWLlL]a܊L EXWRanHlH
GLUHc܊LRnalH SHnWUX a VHlHcWa R ¿lă GH PHnLX ܈L aSăVa܊L
2. SHnWUX a LnWU
³7HOHYL]RUXO
1RWL¿FăUL3HQWUX0RGXO6WDQGE\
DWUHFXWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXD
WHlHYL]RUXl, Ya ¿ a¿úaW XUPăWRUXl PHVaM
Dacă WHlHYL]RUXl nX SULPH܈WH nLcL Xn VHPnal GH LnWUaUH
GH H[HPSlX, GH la R anWHnă VaX VXUVă +D0I) WLPS GH
3 PLnXWH, Ya LnWUa vn PRGXl VWanGE\. CknG SRUnLĠL aSRL
GLn nRX HcUanXl.
2EVHUYDĠLH2SрLXQHD(FUDQ2SULWQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă
GHcRnHcWa ĠL-l GH la ILúa GH cRnHcWaUH la VXUVa GH
ModulHVWHVHWDWSHJoc
AWXncL cknG nX XWLlL]aĠL WHlHYL]RUXl, RSULĠL-l VaX
GH SH WHlHcRPanGă VaX GH SH WHlHYL]RU SHnWUX a acWLYa
nRX SHnWUX a VHlHcWa VaX SHnWUX a VHWa Xn HlHPHnW.
ASăVaĠL EXWRanHlH 5HWXUQ%DFN VaX 0HQX SHnWUX a
LH܈L GLn HcUanXl XnXL PHnLX.
6HOHFWDUHD6HPQDOXOXL
SULPLWQLFLXQ VHPQDO RSHULRDGă OXQJă GHWLPS´
ASmVaĠL 2. SHnWUX a cRnWLnXa.
Dacă WHlHYL]RUXl HVWH SRUnLW úL nX HVWH XWLlL]a W R
)XQF܊LL
Ya ¿ UHGXV.
alLPHnWaUH SULncLSală. AVWIHl, cRnVXPXl GH HnHUJLH
RnHcWaW VLVWHPHlH H[WHUnH la WHlHYL]RU,
DXSă cH aĠL c
VWanGE\. CknG SRUnLĠL aSRL WHlHYL]RUXl, Y a ¿ a¿úaW
anXPLWă SHULRaGă GH WLPS, acHVWa Ya LnWUa vn PRGXl
THlHYL]RU cRlRU cX WHlHcRPanGă
lH ) úL -) cRUHVSXnG UHVSHcWaĠL SRlaULWaWHa
SRL vn܈XUXEa܊L caSacXl GLn VSaWH GLn nRX.
,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
PRGXOVWDQGE\GHRDUHFH QLFLRRSHUD܊LHQXDIRVW
XWLlL]knG EXWRanHlH 9 úL 3 GH SH WHlHcRPanGă.
SHnWUX a VHlHcWa GLIHULWH VXUVH.
6FKLPEDUHD&DQDOHORUúL5HJODUHD9ROXPXOXL
PXWHĠL Vă Vc KLPEaĠL canalXl úL Vă UHJlaĠL
EXWRnXl 6RXUFH GH SH WHlHcRPanGă vn PRG cRnVHcXWLY
În VXV
În MRV
2SHUDUHD úL &RPXWDWRUXO GH &RQWURO DO
7HOHYL]RUXOXL
HIHFWXDWăR SHULRDGă OXQJăGH WLPS´ ASmVaĠL 2.
SHnWUX a cRnWLnXa.
LX OSD
PXIHlH +D0I
Pla\HUH, P9R, MRcXUL YLGHR HWc.)
InWUaUH US%
SLVWHP GH PHn
SLVWHP GH VXnHW VWHUHR
PUL]ă ScaUW SHnWUX GLVSR]LWLYH H[WHUnH cXP aU ¿ D9D
InWUăUL +D0I SHnWUX a cRnHcWa alWH GLVSR]LWLYH la
SXWHĠL cRPXWa SH GLIHULWH VXUVH GH VHPnal. ASăVaĠL
³7HOHYL]RUXOD WUHFXW DXWRPDWvQ
XUPăWRUXl PHVaM
T-T2 CS-S2)
THlHYL]RU GLJLWalcaElXVaWHlLW cRPSlHW LnWHJUaW D9%-
%XWRn GH VHlHcĠLH
THlHWH[W
EOX
caSacXl X܈RU. InWURGXcHĠL GRXă EaWHULL GH WLS AAA. AVLJXUaĠL-
GH VXUVH úL EXWRnXl GH
YHJKH-SRUnLUH
%XWRnXl CR nWURl Yă
9RlXPInIRUPaĠLLLLVWa
CRnH[LXnH SHnWUX că܈WL
SLVWHP GH SURJUaPaUH aXWRPaWă
CăXWaUH PanXală
SHUPLWH Vă cRnWURlaĠL
aWă GXSă Pa[LPXP RSW RUH.
OSULUH aXWRP
&RQHFWDUHOD6XUVDGH$OLPHQWDUH
Yă că vnVHPnH
caSacXl. A
,03257$17 THlHYL]RUXl HVWH c RncHSXW Vă IXnc܊LRnH]H
cRUHcWă). NX IRlRVLĠL EaWHULL YHcKL úL nRL vPSUHXnă. ÎnlRcXLĠL
GRaU cX EaWHULL GH acHlaúL WLS VaX HcKLYalHnW. 0RnWaĠL vnaSRL
SWanGE\ PRUnLW alH
IXncĠLLl H 9Rl XP
PURJUa P SXUVă úL
WHlHYL]RUXlXL.
3HQWUXDPRGLILFD
YROXPXO 0ăULĠL YRlXPXl aSăVknG SH SaUWHa VXSHULRaUă
nLcLR WUanVPLVLXnH.
RHGaUH NTSC.
OSULUH aXWRPaWă
%lRcaUH
CRPXWaUH aXWRPaWă VXnHW PXW aWXncL cknG nX H[LVWă
la R SUL]ă GH 9&$+]. DXSă GHVSacKHWaUH,
a EXWRnXlXL. RHGXcHĠL YRlXPXl aSăVknG SH SaUWHa
A9L LLPLWaUH aXWRPaWă a YRlXPXlXL)
lăVaĠL WHlHYL]RUXl Vă aMXnJă la WHPSHUaWXUa caPHUHL
vnaLnWH GH a-l cRnHcWa la VXUVa GH cXUHnW. InWURGXcHĠL
LnIHULRaUă a EXWRnXlXL.
3HQWUXDVFKLPED FDQDOXO ASăVaĠL EXWRnXl GLn
IUHcYHnĠă)
PLL CăXWaUH GH
&RQH[LXQHDQWHQă
caElXl GH alLPHnWaUH vn SUL]ă
InWURGXcHĠL ¿úa WHlHYL]RUXlXL cX cRnH[LXnH SULn anWHnă
VaX caElX vn PXIa INTRARE ANTENĂ ANT) VaX ¿úa
PLMlRc úL Ya aSăUHa EannHUXl cX LnIRUPaĠLLlH SH HcUan.
DHUXlaĠL SULnWUH canalHlH PHPRUaWH aSăVknG SH SaUWHa
PLMlRc a EXWRnXlXL GH GRXă RUL vn WRWal, GH GRXă RUL),
VXSHULRaUă VaX LnIHULRaUă a EXWRnXlXL
3HQWUXDVFKLPED VXUVD ASăVaĠL SH Sa UWHa GLn
InWUaUH PC
0RGXl MRc RSĠLRnal)
)Xnc܊LH IăUă LPaJLnH
ÎnUHJLVWUaUH SURJUaPH
cX cRnH[LXnH SULn VaWHlLW la INTRARE SATELIT LN%)
aÀaWă vn SaUWHa GLn VSaWH a WHlHYL]RUXlXL.
aWă lLVWa VXUVHlRU. DHUXlaĠL SULnWUH
LaU SH HcUan Ya ¿ a¿ú
VXUVHlH GLVSRnLELlH aSăVknG SH SaUWHa VXSHULRaUă VaX
DHIa]aUH SURJUaP
EWKHUnHW LAN) SHnWUX cRnHcWLYLWaWH ܈L VHUYLcLL InWHUnHW
SDUWHDGLQVSDWH
cXnGH
LnIHULRaUă a EXWRnXlXL.
3HQWUXD RSUL WHOHYL]RUXO ASăVaĠL vn MRV SH SaUWHa
cHnWUală a EXWRnXlXL úL ĠLnHĠL-R aSăVaWă ckWHYa VH
WHlHYL]RUXl Ya LnWUa vn PRGXl VWanGE\.
aMaUH AXGLR 9LGHR
+EET9
SXSRUW :I)I 802.11 aEJn LnWHJUaW
PaUW
DWHOHYL]RUXOXL
VHWaUHa YRlXPXlXL.
GH cRnWURl.
0HnLXl SULncLSal OSD nX SRaWH ¿ a¿܈aW YLa EXWRnXl
1RWă
Dacă RSULĠL WHlHYL]RUXl, acHVW cHUc vncHSH GLn nRX cX
$FFHVRULL,QFOXVH
THlHcRPanGă
%aWHULL 2 [AAA
0anXal GH InVWUXcĠLXnL
5RPkQă - 4 -
5RPkQă - 3 -
5($3(3(5(7(
$9(57,60(17(3(17580217$
CLWLĠL LnVWUXcĠLXnLOH vnaLnWHa PRnWăULL WHOHYL]RUXOXL
n PRG cRUHVSXn]ăWRU. Dacă
aĠL WHOHYL]RUXO cH SOaIRn VaX SH Xn SHUHWH
AVERTISMENT
SHUHWH úL aOWH accHVRULL.
SH SHUHWH.
REĠLnH GH Oa GHaOHUXO GYV. ORcaO, Gacă nX H IXUnL]aW
vPSUHXnă cX WHOHYL]RUXO.
SHWXO GH PRnWaUH SH SHUHWH HVWH RSĠLRnaO. PXWHĠL
NX LnVWaO
SHnWUX a SUHYHnL căGHUHa SHUHWHOXL. NX VWUknJHĠL
vncOLnaW.
SUHa WJaUH úXUXEXULOH.
SWUknJHĠL ELnH úXUXEXULOH GH PRnWaUH SH SHUHWH
)RORVLĠL úXUXEXUL VSHcLaOH SHnWUX PRnWaUHa SH
± úL Oa Xn VLVWHP GH GLVWULEXĠLH T9 IRORVLnG Xn ca
aOWRU GLVSR]LWLYH cX R cRnH[LXnH SHnWUX vPSăPknWaUH
cOăGLULL SULn SUL]a GH a OLPHnWaUH VaX SULn LnWHUPHGLXO
ASaUaWHOH cRnHcWaWH Oa vPSăPknWaUHa GH SURWHcĠLH a
anXPH LnWHUYaO GH IUHcYHnĠă L]ROaWRU JaOYanLc, YH]L
EN 60728-11).
cRa[LaO, SRW cRnVWLWXL vn XnHOH cRnGLĠLL SHULcRO GH
LncHnGLX. CRnH[LXnHa Oa Xn VLVWHP GH GLVWULEXLUH a
SURJUaPHORU T9 WUHEXLH HIHcWXaWă SULn LnWHUPHGLXO
XnXL aSaUaW caUH RIHUă L]ROaĠLH HOHcWULcă VXE Xn
,QIRUPDĠLL/HJDWHGH0HGLX
AcHVW WHOHYL]RU a IRVW cRncHSXW SHnWUX a UHVSHcWa
HnHUJLH, SXWHĠL XUPa acHúWL SaúL
Dacă VHWa܊L RS܊LXnHa (FRQRPLVLUH(QHUJLH la 0LQLP,
0HGLX, 0D[LP VaX $XWR WHlHYL]RUXl Ya UHGXcH
PHGLXO vncRnMXUăWRU. PHnWUX a UHGXcH cRnVXPXO GH
ca 'H]DFWLYDW SHnWUX a GH]acWLYa
cX aMXWRUXl EXWRanHlRU SWknJa Va X DUHaSWa GH SH
WHlHcRPanGă. SHWa܊L
VHWa܊L ca 3HUVRQDOL]DWă ܈L UHJla܊L PanXal /XPLQDGH
)XQGDO lRcalL]aWă VXE VHWaUHa(FRQRPLVLUH(QHUJLH),
GRUL܊L Vă VHWa܊L/XPLQD GH )XQGDO la R YalRaUH ¿[ă
cRnVXPXl GH HnHUJLH v
acHaVWă VHWaUH.
2EVHUYDĠLH2SрLXQLOHGH (FoQoPLVLUH(QHUJLH GLVSRQLELOH
SRWGLIHULvQ IXQFрLHGH ModulVHOHFWDWGLQ PHQLXO6LVWHP!I
PDJLQH
PHnLXl ,PDJLQH. UnHlH VHWăUL GH LPaJLnH nX SRW ¿
SHWăULlH GH (FRQRPLVLUH (QHUJLH SRW ¿ JăVLWH vn
PRGL¿caWH.
Dacă EXWRnXl DUHaSWa HVWH aSăVaW vn WLPS c H RS܊LXnHa
$XWR HVWH VHlHc WaWă V aX EXWRnXl SWknJa vn WLPS
n 1 VHcXnGH. AcĠLRnaĠL RULcH EXWRn
cH RS܊LXnHa 3HUVRQDOL]DW HVWH VHl HcWaWă, PHVaMXl
Ä(FUDQXOVHYDRSUL vQVHFXQGH´ Ya ¿ a¿܈aW SH
HcUan. SHlHcWa܊L &RQWLQXD܊L ܈L aSăVa܊L 2. SHnWUX a
HcUanXl VH Ya RSUL v
RSUL HcUanXl LPHGLaW. Dacă nX acĠLRnaĠL nLcLXn EXWRn,
Page 5
nWHULRUXl
HcUan
H
W al HcUanXlXL
6WDQGE\ ÎncKLGHDHVcKLGH WHlHYL]RUXl
1HWÀL[ LanVHa]ă aSlLcaĠLa NHWÀL[
%XWRDQHQXPHULFH ScKLPEă canalHlH, LnWURGXcH Xn
7HOHFRPDQGă
WURnLc
SURJUaPH HlHc
1DYLJDWRUPHGLD DHVcKLGH HcUanXl GH naYLJaUH PHGLa
/HúLUH ÎncKLGH ܊L LHVH GLn PHnLXULlH a¿úaWH VaX UHYLnH
%87218/0(8%87218/0(8
la HcUanXl anWHULRU
AcHVWH EXWRanH SRW aYHa IXncĠLL LPSlLcLWH vn IXncĠLH GH PRGHl.
TRWXúL, SXWHĠL VHWa R IXncĠLH VSHcLală SHnWUX acHVWH EXWRanH
,QIR A¿úHa]ă LnIRUPaĠLL GHVSUH cRnĠLnXWXl GH SH HcUan,
nVH UHlHYaUH - vn PRGXl T;T)
SUH]LnWă LnIRUPaĠLL aVcX
n canal GRULW. Un PHVaM GH cRn¿UPaUH Ya aSăUHa
VXUVă VaX X
SULn acĠLRnaUHa lRU WLPS GH cLncL VHcXnGH aWXncL cknG aYHĠL R
܈L acWXalH
3URJUDP
&RPXWDUH TUHcH SULn canalHlH VaX VXUVHlH anWHULRaUH
SH HcUan. AcXP %UTONUL 0EU VHlHcWaW HVWH aVRcLaW cX
IXncĠLa VHlHcWaWă.
6XUVăInGLcă WRaWH VXUVHlH GH WUanVPLVLXnH ܈L GH cRnĠLnXW
5RPkQă - 6 -
ncĠLa Va LPSlLcLWă.
RHĠLnHĠL IaSWXl că aWXncL cknG HIHcWXaĠL SULPDLQVWDODUH,
%UTONUL 0EU 1 ùI 2 Ya UHYHnL la IX
L]Ha]ă lLVWa GH canalH vn PRGXl DT9)
UaSLG
%XWRQXOPHX
%XWRQXOPHX
/LPED CRPXWă vn WUH PRGXULlH GH VXnHW WHlHYL]LXnH
HYL]LXnH GLJLWală, acR lR XnGH acHaVWă RSĠLXnH HVWH
GH UHGaUH, ca GH H[HPSlX ¿lPH
GLVSRnLELlă)
analRJLcă) úL V cKLPEă lLPEa aXGLRGH VXEWLWUa UH
WHl
ÌQUHJLVWUDUH ÎnUHJLVWUHa]ă SURJUaPH
ÌQDSRLUDSLG DHUXlHa]ă caGUHlH vnaSRL vn caGUXl PHGLLlRU
W
W'
DEh< y/d
s
4
0(18
LnLĠLa]ă vnUHJLVWUaUHa GHIa]ăULL WHPSRUal
SHnWUX IXnc܊LLlH EXWRanHlRU cRlRUaWH
%XWRDQHOH&RORUDWH UUPa܊L LnVWUXc܊LXnLlH GH SH
dyd
PHGLLlRU GH UHGaUH, ca GH H[HPSlX ¿lPH
3DX]ă SXVSHnGă GHUXlaUHa VXSRUWXlXL PHGLa UHGaW,
2SULUH OSUHúWH PHGLXl aÀaW vn cXUV GH UHGaUH
5HGDUH ÎncHSH UHGaUHa PHGLLlRU VHlHcWaWH
ÌQDLQWH UDSLG DHUXlHa]ă caGUHlH vnaLnWH vn caGUXl
>E' ^hd
SHVWH R WUanVPLVLXnH nRUPală PL[)
acHaVWă RSĠLXnH HVWH GLVSRnLELlă)
HVWH GLVSRnLELlă), LaU aSăVaW GLn nRX, VXSUaSXnH WHlHWH[WXl
*KLGSURJUDPH HOHFWURQLF*3( A¿܈Ha]ă JKLGXl GH
7H[W A¿úHa]ă WHlHWH[WXl acRlR XnGH acHaVWă RSĠLXnH
(FUDQ 0RGL¿că UaSRUWXl GH aVSHc
6XEWLWUăUL A¿úHa]ă ܈L aVcXnGH VXEWLWUăULlH acRlR XnGH
nXPăU VaX R lLWHUă vn caVHWa GH WH[W GH SH HcUan.
PRGXl T;T), YL]Xal
PHnLXlXL, al cRnĠLnXWXlXL HWc. úL a¿úHa]ă VXESaJLnLlH vn
PRGXl T;T la aSăVaUHa EXWRnXlXL GUHaSWa VaX SWknJa
79 CRPXWă la SXUVa WHlHYL]RUXlXL
%XWRDQHGLUHFĠLRQDOH AMXWă la naYLJaUHa vn L
2.CRn¿UPă VHlHcĠLLlH XWLlL]aWRUXlXL, PHnĠLnH SaJLna vn
&
DEK
ϯ
ϲ
:<>
ϱ
Ϯ
Λ
',/
ϭ
ϰ
JLna GH LnGH[ vn PRGXl T;T)
Sa
nXPHURaVH aSlLcaĠLL Ea]aWH SH LnWHUnHW
0HQLXA¿úHa]ă PHnLXl WHlHYL]RUXlXL
9ROXP
0XW SXSULPă LnWHJUal YRlXPXl WHlHYL]RUXlXL
0HQLXUDSLG A¿úHa]ă R lLVWă GH PHnLXUL SHnWUX accHV
ÌQDSRL5HYHQLUH RHYLnH la HcUanXl anWHULRU, GHVcKLGH
,QWHUQHW DHVcKLGH SaJLna SRUWalXlXL, XnGH SXWHĠL accHVa
tyz
ϵ
dhs
ϴ
WYZ^
ϳ
K<
Ϭ
ds
cHl GH *+].
3XWHUHLH܈LUH
PD[LPă
Vă ILH aUXncaW ca X n JXn RL
EcKLSaPHnWXl caUH SRaUWă
acHVWH VLPERlXUL nX WUHEXLH
PHnaMHU JHnHUal.
TUHEXLH Vă Yă aGUHVaĠL XnRU
cHnWUH cRUHVSXn]ăWRaUH GH
%DWHULH
200 P:
WRaWă JaPa)
HcHVaUă R aXWRUL]aUH JHnHUală
Dacă VH IRlRVHúWH vn aIaUa VHGLXlXL, HVWH
n
AXWRUL]aUH JHnHUală nHcHVaUă SHnWUX IRlR-
VLUH vn aHU lLEHU úL VHUYLcLL SXEllLcH
TUanVPLVLXnLlH UaGLR VXnW LnWHU]LVH SHnWUX
]Rna JHRJUa¿că GH SH R Ua]ă GH 20 NP GLn
cHnWUXl N\-clHVXnG
NXPaL X] LnWHULRU SHnWUX EanGa 470 0+]
- 72 0+]
EVWH nHcHVaUă R aXWRUL]aĠLH JHnHUală
SHnWUX UHĠHa úL IXUnL]aUHa GH VHUYLcH nX
NXPaL X] LnWHULRU
SHnWUX
nHcHVLWă acWXalL]aUHa.
,QIRUPDĠLL3HQWUX8WLOL]DWRUL 3ULYLQG $UXQFDUHD
(FKLSDPHQWHORUúL%DWHULLORU9HFKL
>'RDU8QLXQHD(XURSHDQă@
acWXalL]aUHa, nX Ya WUHEXL Vă accHVaĠL cRnĠLnXWXl caUH
PHULcLL úL vn
1RWL¿FDUHUHIHULWRDUHODOLFHQĠă
alWH ĠăUL.
THUPHnLL +D 0I úL +LJK-DHILnLWLRn 0XlWLPHGLa
AGPLnLVWUaWRU, Inc. vn SWaWHlH UnLWH alH A
InWHUIacH úL VLJla +D0I VXnW PăUcL cRPHUcLalH VaX
PăUcL cRPHUcLalH vn UHJLVWUaWH alH +D0I LLcHnVLnJ
PURGXV VXE lLcHnĠa DRlE\ LaERUaWRULHV. DRlE\, DRlE\
AXGLR úL VLPERlXl GXElX-D VXnW PăUcL vnUHJLVWUaWH alH
3URGXVH
UHcLclaUH úL Vă căXWa ĠL VLVWHPH aGHcYaWH SHnWUX
DRlE\ LaERUaWRULHV.
<RX TXEH úL VLJla <R XTXEH VXnW PăUcL cRPHUcLalH alH
*RRJlH Inc.
lLPLnaUHa acHVWRU SURGXVH.
$YL]6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULLLQGLFă
H
EUHYHWHlH DTS, cRnVXlWaĠL KWWSSaWHnWV.GWV.
PHnWUX
470 - 72 0+] C+100 -
C+140)
20 - 30 0+] C+2 - C+64) 200 P:
10 - 20 0+] C+36 - C+48) 200 P:
,QWHUYDOHIUHFYHQĠă
IDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHSOXPE
cRP. PURGXV VXE lLcHnĠa DTS LLcHnVLnJ LLPLWHG. DTS,
2400 - 2483, 0+] C+1-C+13) 100 P:
6SHFL¿FDĠLLWUDQVPLĠăWRU/$1ZLUHOHVV
DTS, Inc. TRaWH GUHSWXULlH UH]HUYaWH.
©
vnUHJLVWUaWH úL DTS TUXSXUURXnG HVWH R PaUcă a DTS,
Inc.
SLPERlXl, DTS úL SLPERlXl vPSUHXnă VXnW PăUcL
5HVWULFĠLLvQIXQFĠLHGHĠDUă
AcHVW GLVSR]LWLY HVWH IăcXW SHnWUX X] GRPHVWLc úL GH
vPSUHXnă VXnW PăUcL vnUHJLVWUaWH alH DTS, Inc.© DTS,
Inc. TRaWH GUHSWXULlH UH]HUYaWH.
PHnWUX EUHYHWHlH DTS, cRnVXlWaĠL KWWSSaWHnWV.GWV.
cRP. PURGXV VXE lLcHnĠa DTS LLcHnVLnJ LLPLWHG. DTS,
DTS-+D, VLPERlXl DTS VaX DTS-+D úL VLPERlXl
IWalLa
)UanĠaNXPaL X] LnWHULRU SHnWUX 244-2483, 0+]
*UHcLa
ğDUD 5HVWULFĠLH
%XlJaULa
WLYa UE) IăUă alWH lLPLWă, cX H[cHSĠLa ĠăULlRU PHnĠLRnaWH
PaL MRV.
ELURX vn WRaWH ĠăULlH UE úL alWH ĠăUL caUH XUPHa]ă GLUHc-
LX[HPEXUJ
NRUYHJLa
)HGHUaĠLa
RXVă
SHnWUX LAN-Xl GH 2,4 *+] ckW úL SHnWUX
lRcalH VWaUHa cXUHnWă a UHJlHPHnWăULlRU naĠLRnalH aWkW
CHULnĠHlH SHnWUX ĠaUa GYV. VH SRW VcKLPEa RULcknG. EVWH
UHcRPanGaW ca XWLlL]aWRUXl Vă YHUL¿cH la aXWRULWăĠLlH
5RPkQă - -
HV la cRnĠLnXW. EVWH SRVLELl
LEă nHYRLH GH 0LcURVRIW SHnWUX a
a cRnĠLnXW SURWHMaW Pla\R HaG\ úL
cRn܊LnXWXlXL IRlRVHVc WHKnRlRJLH GH accHV
acHVWXL SURGXV HVWH LnWHU]LVă IăUă lLcHnĠHlH aGHcYaWH
GH la 0LcURVRIW.
PURSULHWaULL
anXPLWRU GUHSWXUL GH SURSULHWaWH alH 0LcURVRIW.
)RlRVLUHa VaX GLVWULEXLUHa acHVWHL WHKnRlRJLL vn aIaUa
AcHVW SURGXV cR nĠLnH WHKnRlRJLL caUH VH VXSXn
LnWHlHcWXală, LnclXVLY cRnĠLnXWXl SURWHMaW GH GUHSWXUL GH
0LcURVRIW Pla\RHaG\ SHnWUX a SURWHMa SURSULHWaWHa
cRnĠLnXWXlXL Vă a
aXWRU. AcHVW GLVSR]LWLY IRlRVHúWH WHKnRlRJLH Pla\RHaG\
UHYRca caSacLWaWHa GLVSR]LWLYXlXL GH a cR nVXPa
cRnĠLnXWXl SURWHMaW Pla\RHaG\. RHYRcaUHa nX aU WUHEXL
Vă aIHcWH]H cRnĠLnXWXl nHSURWHMaW VaX cRn܊LnXWXl SURWHMaW
XWLlL]ăULL cRnĠLnXWXlXL, HVWH SRVLELl ca SURSULHWaULL
SHnWUX a accHV
VaX cRnĠLnXW SURWHMaW :0DR0. Dacă GLVSR]LWLYXl nX
UHXúHúWH Vă aSlLcH vn PRG aGHcYaW UHVWULcĠLLlH aVXSUa
GH alWH WHKnRlRJLL GH acc
ca SURSULHWaULL cRnĠLnXWXlXL Vă acWXalL]H]H Pla\RHaG\
SHnWUX a accHVa cRnĠLnXWXl acHVWRUa. Dacă UHIX]aĠL
Page 6
´ VaX ³ ”.
SH HcUanXl
¿nalL]aWH.
IXncĠLH
GăP Vă VHlHcWaĠL
anWHnă) Ya ¿ a¿úaW PaL vnWkL. PXWHĠL VHlHcWa $QWHQQD
7\SH7LP DQWHQă ca 'LUHFW, 6LQJOH 6DWHOOLWH
&DEOH&DEOX 6DWHOLW 6LPSOX VaX 'L6(T& VZLWFK
FRPXWDWRU'L6(T& IRlRVLnG EXWRanHlH ³
WUHEXL UHalL]aWH nL܈WH VHWăUL. 0HnLXl AnWHnna T\SH TLS
GLJLWalH SULn VaWHlLW GXSă cH alWH VHWăUL LnL܊LalH VXnW
¿nalL]aWH. ÎnaLnWH GH vncHSHUHa căXWăULL SULn VaWHlLW aU
'LUHFWDacă aYH܊L Xn VLnJXU UHcHSWRU ܈L R anWHnă GH
WHlHcRPanGă.
3RUQLUH2SULUH
3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO
CRnVXlWaĠL LlXVWUaĠLLlH GLn SaUWHa
VWknJă. _ PXWHĠL XWLlL]a X n caElX
nXPHULc GH SH
R SUL]ă GH SHUHWH 220-240 9 CA, 0 +]).
PHnWUX a SRUnL WHlHYL]RUXl GLn PRGXl VWanGE\
ASăVa܊L EXWRnXl 6WDQGE\, 3URJUDP VaX Xn EXWRn
CRnHcWaĠL caElXl HlHcWULc la R VXUVă HlHcWULcă cXP aU ¿
HlaúL WLPS. PHnWUX a
VHPnalXl <PEPU SULn LnWHUPHGLXl
LnWUăULL 9*A. 9*A úL <PEPU nX SRW
¿ XWLlL]aWH vn ac
<PEPU - 9*A SHnWUX a aVLJXUa
acWLYa VHPnalXl aXGLR PC<PEPU,
Ya WUHEXL Vă IRlRVL܊L LnWUăULlH aXGLR
܈L aSăVa܊L 2. SHnWUX a Vcana
2. SHnWUX a cRnWLnXa. SHlHcWa܊L Xn VaWHlLW GLVSRnLELl
SH HcUanXl XUPăWRU
VaWHlLW GLUHcWă, VHlHcWa܊L acHVW WLS GH anWHnă. ASăVaĠL
GLn VSa WH cX Xn caEl X aXGLR
UHcHSWRaUH ܈L Xn VLVWHP caElX VaWHlLW VLPSlX, VHlHcWa܊L
SHnWUX VHUYLcLL.
acHVW WLS GH anWHnă. ASăVaĠL 2. SHnWUX a cRnWLnXa.
&DEOX GH VDWHOLW VLPSOX Dacă aYH܊L PaL PXlWH
al WHlHYL]RUXlXL.
aSăVaW ckWHYa VHcXnGH EXWRnXl GLn PLMlRc GH cRnWURl
ASăVaĠL SaUWHa GLn PLMlRc a cRPXWaWRUXlXL IXnc܊LRnal
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
ASăVaĠL EXWRnXl 6WDQGE\GH SH WHlHcRPanGă VaX ĠLnHĠL
l GH la WHU܊H SăU܊L
PRnWaM GLVSRnLEL
aXGLR. CknG IRlRVL܊L Xn VHW GH
SH SLa܊ă, Gacă nX H IXUnL]aW), Yă
UHcRPanGăP Vă LnWURGXcH܊L WRaWH
caElXULlH vn VSaWHlH WHlHYL]RUXlXL
vnaLnWHa GH PRnWaUHa SH SHUHWH.
<PEP UPC SHnWUX cRnH[LXnH a
a܊L VHWăULlH XUPkn G LnVWUXc ܊LXnLlH GH SH
HcUanXl XUPăWRU. ASăVa܊L 2. SHnWUX a Vcana SHnWUX
VHUYLcLL.
CRnILJXU
&RPXWDWRU'L6(T& Dacă aYH܊L PaL PXlWH anWHnH
Sknă la VWLnJHUHa WHlHYL]RUXlXL, SHnWUX ca WHlHYL]RUXl
Vă LnWUH vn PRGXl VWanGE\.
3HQWUXDRSUL WHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠL FDEOXO
GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă
InWURGXcHĠL V a X vn GHSăUWaĠL
PRGXlXl CI nXPaL aWXncL cknG
al PRGXlX l XL SHnWUX GHWalLL
WHlHYL]RUXl HVWH OPRIT. TUHEXLH Vă
cRnVXlWaĠL PanXalXl GH LnVWUXcĠLXnL
NoWă$WXQFL FkQG WHOHYL]RUXOHVWH vQ PRGXO VWDQGE\/('
UHIHULWRaUH la VHWăUL. _ InWUaUHa
GH VaWHlLW ܈L Xn FRPXWDWRU'L6(T& VHlHcWa܊L acHVW
8/GH VWDQGE\ SRDWH FOLSL SHQWUXD LQGLFD IDSWXO Fă XQD
ă. ASRL VHWaĠL YHUVLXnHa DLSETC úL
WLS GH anWHn
GLQWUHIXQFĠLLOH &ăXWDUH vQ VWDQGE\'HVFăUFDUH GLUHFWă VDX
YRaVWUă HVWH cRPSaWLELlă
¿HcaUH LnWUaUH US% a WHlHYL]RUXlXL
GXPnHa
Gacă VXnW GLVSRnLELlL) SHnWUX YHUVLXnHa
SăVaĠL 2. SHnWUX a cRnWLnXa. PXWHĠL VHWa SHnWUX
SaWUX VaWHlLĠL
a
Y1.0 úL 16 VaWHlLĠL SHnWUX YHUVLXnHa Y1.1
3ULPD,QVWDODUH
&URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWH SRVLELOFD/('XO VăOXPLQH]H
LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\
cX GLVSR]LWLYH GH Sknă la 00
PA. CRnHcWaUHa GLVSR]LWLYHlRU cX
R Y alRaUH a cXUHnWXlXL GH SHVWH
/LVWHLGH&DQDOH DXSă cH a܊L
XUPăWRU. ASăVa܊L EXWRnXl 2. SHnWUX a Vcana SULPXl
VaWHlLW GLn lLVWă.
$QDORJDacă RS܊LXnHa GH căXWaUH a WUanVPLVLLlRU
SURcHVXlXL GH căXWaUH, LaU canalHlH YRU ¿ HnXPHUaWH
analRJLcH GXSă cH alWH VHWăUL LnL܊LalH VXnW
$QDORJLFH HVWH acWLYaWă, WHlHYL]RUXl Ya căXWa WUanVPLVLL
În SlXV, SXWH܊L VHWa WLSXl GH WUanVPLVLH SUHIHUaW. SH Ya
acRUGa SULRULWaWH WLSXlXL GH WUanVPLVLH VHlHcWaW vn WLPSXl
WHlHYL]RUXlXL SHnWUX PHGLXl GLn PaJa]Ln úL vn IXncĠLH GH
vn SaUWHa VXSHULRaUă a
PRGHl
PXWHĠL acWLYa RSĠLXnHa 0RGXO 0DJD]LQ vn acHVW
PRPHnW. AcH aVWă RSĠLXnH Ya cRnILJXUa VHWăULlH
WHUPLnaW, aSăVa܊L EXWRnXl 2. SHnWUX a cRnWLnXa.
܈L SRaWH ¿ acWLYaWă VaX GH]acWLYaWă XlWHULRU.
HcUanXlXL ca EaUă GH LnIRUPaĠLL. AcHaVWă RSĠLXnH HVWH
GHVWLnaWă nXPaL VWRcăULL. 9ă UHcRPan
Ya ¿ GLVSRnLELlă vn PHnLXl 6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
alH WHlHYL]RUXlXL SRW IL aILúaWH vn SaUWHa GH VXV a
alHaVă, PHnLXl 3ULYDF\ 6HWWLQJV SHWăUL LnWLPLWaWH)
0RGXO$FDVă SHnWUX XWLlL]aUHa acaVă. AcHaVWă RS܊LXnH
În IXncĠLH GH PRGHlXl WHlHYL]RUXlXL GYV. úL GH ĠaUa
Wă,
Xl WHlHYL]RUXlXL XWLlL]aW, caUacWHULVWLcLlH VXSRUWaWH
KLPEăUL. PXWHĠL IRlRVL EXWRanHlH 3URJUDP
SH HcUan SHnWUX ¿HcaUH IXncĠLH HYLGHnĠLaWă vnaLnWH Vă
IacHĠL Vc
SRaWH aSăUHa vn acHVW PRPHnW. )RlRVLnG acHVW PHnLX,
SXWHĠL VHWa SULYLlHJLLlH GH LnWLPLWaWH. SHlHcWa܊L R
úL aSăVaĠL EXWRnXl SWknJa VaX DUHaSWa SHnWUX acWLYaUH
VaX GH]acWLYaUH. CLWLĠL H[SlLcaĠLLlH UHVSHcWLYH a¿úaWH
InWLPLWaWH). Dacă RSĠLXnHa ,QWHUQHW&RQQHFWLRQ
9HĠL SXWHa VcKLPEa SUHIHULnĠHlH RULcknG PaL WkU]LX
GLn PHnLX 6HWWLQJV!3ULYDF\6HWWLQJV SHWăUL!SHWăUL
SHnWUX a GH¿la vn VXV úL vn MRV SHnWUX a cLWL WRW WH[WXl.
W,
5RPkQă - 8 -
a. SHlHcWaĠL
lH GLUHcĠLRnalH.
SUHIHULn܊H alH GXPnHaYRaVWUă Xn PHVaM GH cRn¿UPaUH
SRaWH ¿ a¿܈aW vnaLnWH GH a vncHSH căXWaUH
WUanVPLVLXnLl RU GH &DEOX'LJLWDO HVWH acWLYa
GXSă HIHcWXaUHa alWRU VHWăUL LnLĠLalH. CRnIRUP alWRU
cH alWH VHWăUL LnL܊LalH VXnW ¿nalL]aWH.
&DEOX GLJLWDO Dacă RSĠLXn Ha GH căXWaUH a
HcUanXl SHnWUX VHlHcWaUHa lLPELL. SHlHcWaĠL lLPEa GRULWă
úL aSăVaĠL EXWRnXl 2..
PH HcU anXl XUPăWRU, VHWa ĠL SUHIHULnĠHl H IRl RVLnG
CknG SRUnLĠL GLVSR]LWLYXl SHnWUX SULPa GaWă, HVWH a¿úaW
EXWRanH
NoWăÌQ IXQFĠLH GH ĠDUD VHOHFWDWăSXWHĠL ¿ UXJDW Vă VHWDĠL
úLVă FRQ¿UPDĠLXQ FRG3,1 vQDFHVW PRPHQW1XPăUXO3,1
VHOHFWDWQXSRDWH¿7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠLGDFăVXQWHĠL
UXJDWVăLQWURGXFHĠL XQFRG 3,1SHQWUXDFĠLRQăULOH XOWHULRDUH
DOHPHQLXOXL
'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH
$QWHQă'LJLWDOă Dacă RS܊LXnHa GH căXWaUH a
WUanVPLVLHL SULn$QWHQă 'LJLWDOă HVWH acWLYaWă,
nalWă
W IRlRVLnG caElXl
SaUa]LWH úL R WUanVPLVLXnH IăUă
SURElHPH a VHPnalHlRU GH v
cRn WUa UaGLa ĠLLlRU IUHcYHnĠHlRU
GH¿nLĠLH, SUHc XP cR nĠLnXWXl 4.,
a JaUanW a R LPXnLWaWH VX¿ cLHnWă
WUHEXLH Vă ¿RlRVLĠL Xn caElX +D0I
HcUanaW GH vnalWă GHILnLĠLH GH
+D0I SH WHlHYL]RUXl GYV , SHnWUX
00 PA SRaWH GHWHULRUa WHlHYL]RUXl
Xn HcKLSaPHn
GXPnHaYRaVWUă. CknG cRnHcWaĠL
calLWaWH VXSHULRaUă) cX IHULWH.
WHlHYL]RUXl Ya căXWa WUanVPLVLXnL SULn caElX GLJLWal
WHlHYL]RUXl Ya căXWa WUanVPLVLL GLJLWalH WHUHVWUH GXSă
CAM
module
VHlHcWa 1HWZRUN 5HĠHD VaX VHWaĠL YalRULlH SUHcXP
)UHTXHQF\)UHFYHQĠă1HWZRUN ,' ,' 5HĠHD úL
6HDUFK6WHS3DV &ăXWDUH DXSă cH aĠL WHUPLna
aSăVaĠL EXWRnXl 2..
'$ úL aSăVaĠL 2. SHnWUX a cRnWLnXa. PHnWUX a anXla
RSHUaĠLXnHa, VHlHcWa ĠL 18 úL aSăVaĠL 2.. PXWHĠL
SaWHlLW HVWH acWLYaWă, THlHYL]RUXl Ya căXWa WUanVPLVLL
NoWă'XUDWDFăXWăULLVH YDVFKLPEDvQ IXQFрLHGH(WDSD GH
&ăXWDUHVHOHFWDWă
6DWHOLW Dacă RS܊LXnHa GH căXWaUH a WUanVPLVLHL SULn
SXWHĠL XWLlL]a.
&RQHFWRU 7LS &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
&RQH[LXQL
VGA
vQVSDWH
&RQH[LXQH
<3E3U
$XGLR3&
&RQH[LXQH
$8',2
,175$5(
CaElX AXGLR <PEPUPC
(vQVSDWH
+ ' 0 ,
&RQH[LXQH
VSDWH
ODWHUDOúL
(
63',)
,H܈LUHRSWLFă
63',)
VSDWH
&RQH[LXQH
$9VSDWH
&RQH[LXQH
$XGLR9LGHR
$963$7(
CaElX A9
vQVSDWH
FDVFă
&RQH[LXQH
&Ăù7,
vQODWHUDO
<PEPU
CaElX GH cRnH[LXnH PC -
vQVSDWH
&RQH[LXQH
<3E3U9LGHR
YPBPR
86%
&RQH[LXQH
vQODWHUDOă
CI
vQODWHUDO
&RQH[LXQH
(WKHUQHW
&RQH[LXQH
/$1
CaElX LAN EWKHUnHW
vQVSDWH
5RPkQă - 7 -
Dacă GRULĠL Vă cRnHcWaĠL Xn GLVSR]LWLY la WHlHYL]RU, aVLJXUaĠL-Yă că WHlHYL]RUXl úL GLVSR]LWLYXl VXnW RSULWH vnaLnWH GH a
UHalL]a RULcH IHl GH cRnH[LXnH. DXSă UHalL]aUHa cRnH[LXnL, SXWHĠL SRUnL XnLWăĠLlH úL lH
Page 7
Ya VRlLcLWa
cknG Yă
nul 2..
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
2. SHnWUu a YL]ualL]a RSĠLXQLGHUHGDUH. SHlHcWaĠL R
RSĠLunH úL aSăVaĠL EuWR
Gacă a IRVW vnUHJLVWUaW anWHULRU). ASăVaĠL EuWRnul
%URZVHU. SHlHcWaĠL un HlHPHnW vnUHJLVWUaW GLn lLVWă
SHl HcWaĠL 2SĠLXQLGH UHGDUH GLn PHnLul 0HGLD
la PHnLul vQUHJLVWUăUL.
NoWă1X YHĠL SXWHD DFFHVD PHQLXOSULQFLSDO úL HOHPHQWHOH
PHQLXOXLvQWLPSXOUHGăULL
ASăVaĠL EuWRnul 6WRS SHnWUu a RSUL UHGaUHa úL a UHYHnL
ÌQFHWvQDLQWH
Dacă aSăVaĠL EuWRnul 3DX]ă aWuncL cknG uUPăULĠL
GLVc US%
a ¿ anulaWă.
GHcRnHc WaĠL unLWaWHa US%+DD vn WLPSul
acHaVWa Y
US%+DD cRnHcWaWă.
Dacă un caElu AC HVWH GHcRnHcWaW aWuncL cknG H[LVWă
R VHWaUH acWLYă a cURnRPHWUuluL GH vnUHJLVWUaUH US%,
Nu
HVWH VX¿cLHnWă, vnUHJLVWUaUHa aU SXWHa HúXa úL IXncĠLa
GH GHIa]aUH aU SXWHa ¿ LnGLVSRnLELlă.
EVWH UHcRPanGaW Vă IRlRVLĠL XnLWăĠL KaUG
SHnWUX vnUHJLVWUaUHa SURJUaPHlRU +D.
Dacă YLWH]a GH VcULHUH a GLVcXlXL US% cRnHcWaW nX
vnUHJLVWUăULL. AcHVW lucUu aU SuWHa aYaULa unLWaWHa
GRuă SaUWLĠLL GLIHULWH. PULPa SaUWLĠLH a GLVculuL US% HVWH
SunW VuSRUWaWH PaL PulWH SaUWLĠLL. SunW VuSRUWaWH Pa[LP
a nX Ya
WaUH.
WUX SLHUGHUHa GaWHlRU. E[LVWă SRVLELlLWaWHa
IRUPaWaUHa )AT3 2 úL NT)S, vnVă vnUHJLVWUaUH
Pla\HU) VaX GLVcXULVWLcN-XUL GH PHPRULH US% Vă nX
¿H cRPSaWLELlH cX acHVW GLVSR]LWLY. THlHYL]RUXl VXSRUWă
ca anXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH US% GH H[. 0P3
,03257$17 RHalL]a ĠL R cRSLH GH UH]HUYă SHnWUX
¿úLHUH SH GLVSR]LWLYHlH GXPnHaYRaVWUă GH VWRcaUH
vnaLnWH GH a lH cRnHcWa la WHlHYL]RU. PURGXcăWRUXl
VaX SHn
nX HVWH UHVSRnVaELl SHnWUX GaXnHlH aGXVH ¿úLHUHlRU
cX SURElHPH vn SURcHVXl GH IRUPa
VWRcaUH GH SHVWH 1 T% THUaEaLW), Yă SXWHĠL cRnIUXnWa
¿ GLVSRnLELlă SH GLVcXULlH IRUPaWaWH NT)S.
În WLPSXl IRUPaWăULL XnLWăĠLlRU US% caUH a X Xn VSaĠLX GH
IXncĠLH
RnVHcuWLY SHnWUu a PRGL¿ca YLWH]a GH aYanVaUH.
UHGaUH vncHW vnaLnWH. PuWHĠL Vă IRlRVLĠL EuWRnul $YDQV
5DSLG SHnWUu a aYanVa vncHW. ASăVaĠL EuWRnul $YDQV
Ra c
SURJUaPH vnUHJLVWUaWH, Ya ¿ GLVSRn LELlă IuncĠLa GH
UWLĠLH SHnWUu a ¿ IRlRVLWă SHnWUu
IRUPaWaWă ca SULPă Sa
uWLlL]aWă SHnWUu IuncĠLLlH P9R UHaG\. AcHVWa WUHEuLH
IuncĠLLlH P9R UHaG\.
E SRVLELl ca unHlH SacKHWH Vă nu ¿H vnUHJLVWUaWH GLn
-XlXL US% úL GLVSR]LWLYXlXL US%. NX
GaXnH ¿]LcH Sla\HU
GHcRnHcWaUH, GHRaUHcH HVWH SRVLELl ca Sla\HU-Xl Vă
AúWHSWaĠL SXĠLn vnaLn WH GH ILHcaUH cRnHcW aUH úL
cLWHaVcă vncă ¿úLHUHlH. AcHVW lX cUX SRaWH SURYRca
nH
&RQ¿JXUDUHvQUHJLVWUăUL
SHlHcWaĠL aUWLcRlul 6HWăUL vQUHJLVWUăULGLn PHnLul
GLVF SHnWUu a IRUPaWa GLVcul US% cRnHcWaW. PHnWUu a
SuWHa uWLlL]a IuncĠLa )RUPDWDUHGLVF, YL VH
1DYLJDWRU0HGLD!6HWăUL SHnWUu a cRn¿JuUa VHWăULlH
GH vnUHJLVWUaUH.
)RUPDWDUHGLVF PuWHĠL uWLlL]a IuncĠLa )RUPDWDUH
vnUHJLVWUaUH, UHGaUH, Sau]ă, a¿úaUH SHnWUu
auWRPaW. DH aVHPHnHa, uWLlL]aUHa WHlHWH[WuluL HVWH
aWuncL cknG HVWH SRUnLW WHlHWH[Wul, acHVWa HVWH RSULW, vn
PRG
V-aU SuWHa ElRca vn WLPSul UHGăULL.
TaVWHlH GH
Pla\LLVWDLalRJ) nu SRW Vă ¿H IRlRVLWH c kW WLPS WHlHWH[Wul
HVWH acWLY. Dacă R vnUHJLVWUaUH vncHSH GLn cURnRPHWUu
cau]a SURElHPHlRU GH VHPnal, GHcL unHRUL LPaJLnHa
GH]acWLYaWă vn WLPSul unHL vnUHJLVWUăUL Vau unHL UHGăUL.
% cX VXUVă GH alLPHnWaUH H[WHUnă.
KXEXULlH US
VcRaWHĠL PRGXlXl US% vn WLPS cH HVWH UHGaW Xn ¿úLHU.
PXWHĠL XWLlL]a KXEXUL US% SHnWUX cRnHcWaUH la LnWUăULlH
GLVN US%.
US% alH WHlHYL]RUXlXL. În acHVW ca], VH UHcRPanGă
SH UHcRPanGă XWLlL]aUHa GLUHcWă a LnWUăULlRU US% alH
WHlHYL]RUXlXL Gacă LnWHnĠLRnaĠL Vă cRnHcWaĠL Xn KaUG
¿ a¿܈aW,
SLHUGH TOATE GaWHlH.
IRUPaWaUH, vnVă YHĠL
ca]uULlRU, HURULlH GH IuncĠLRnaUH YRU ¿ VRluĠLRnaWH GuSă
GH ILúLHUH ILLnG cRnYHUWLW la )AT32. În PaMRULWaWHa
LnWURGucHUHa cRGuluL PIN.
NoWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVă¿HVHWDWOD0000VDX
la úWHUJHUHa TUTUROR GaWHlRU GH SH acHVWa, VLVWHPul
3,1SHFDUHODĠLGH¿QLW
,03257$17 )RUPaWaUHa GLVSR]LWLYuluL US% Ya GucH
1234'DFăDĠLGH¿QLWFRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLH
GHĠDUDVHOHFWDWăvQWLPSXOSULPHLLQVWDlăULIRORVLĠLFRGXO
Dacă PHVaMul ³9LWH]DGHVFULHUHDXQLWăĠLL86%HVWH
ă nu SRaWH ¿ uWLlL]aWă aWkW
uWRnul 5HGDUH SHnWUu a UHalua
ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă
SH GLVcul US% cRnHcWaW.
ASăVaĠL GLn nRu SH E
ASăVaĠL EuWRnul OSULUH SHnWUu a RSUL vnUHJLVWUaUHa
vn GLUHcW.
)uncĠLa DHIa]aUH WHPSRUal
ASăVaĠL EuWRnul 3DX]ă vn WLPS cH uUPăULĠL R HPLVLunH
MHdLD SRDWH DILоD GRDU ILоLHUH LPDJLQH VWRFDWH SH
2EVHUYDĠLH&kQGYL]XDOL]DрL¿оLHUHLPDJLQHPHQLXONDYLJDWoU
SURJUaPul vnWUHUuSW GH la PRPHnWul vn caUH l-aĠL RSULW.
SHnWUu a acWLYa PRGul GH GHIa]aUH WHPSRUală. În PRGul
GH GHIa]aUH, SURJUaPul HVWH RSULW úL vnUHJLVWUaW VLPulWan
cu GHIa]aUH WHPSRUală úL UHYHnLĠL la WUanVPLVLunLlH
ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP
GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW
WUX a vnUHJLVWUa Xn SURJUaP, HVWH nH cHVaU Vă
,03257$17AWXncL cknG IRlRVLĠL R XnLWaWH GH KaUG
GLVc US% nRXă, HVWH LnGLcaW Vă IRUPaWaĠL GLVcXl vnaLnWH
GH IRlRVLUH cX aMXWRUXl RSĠLXn LL )RUPDWDUH GLVF a
WHlHYL]RUXlXL GXPnHaYRaVWUă GLn PHnLXl 1DYLJDWRU
0HGLD!6HWăUL!6HWăULvQUHJLVWUDUH
PHn
cRnHcWaĠL GLVcXl US% la WHlHYL]RU aWXncL cknG acHVWa
aVcă cHULnĠHlH GH YLWH]ă.
SUHDPLFăSHQWUX D vQUHJLVWUD” aSaUH SH HcUan vn
Dacă aSaUH vn cRnWLnuaUH acHHaúL HURaUH, HVWH SRVLELl
ca GLVcul US% Vă nu vnGHSlLnH
WLPS cH vncHSHĠL vnUHJLVWUaUHa, vncHUcaĠL Vă R UHSRUnLĠL.
GHIa]ăULL vnaLnWHa UHGăULL cu aMuWRUul RSĠLunLL UHSHGH
WLPS ckW WHlHYL]RUul VH aÀă vn PRGul UaGLR.
Nu HVWH SRVLELl ă uWLlL]aUHa IuncĠLHL UHSHGH vnaSRL a
, GLVSR]LWLYXl
HVWH RSULW. ASRL, SRUnLĠL GLVSR]LWLYXl SHnWUX a acWLYa
GXPnHaYRaVWUă US% WUHEXLH Vă aLEă Xn VSaĠLX lLEHU GH
IXncĠLa GH vnUHJLVWUaUH.
PHnWUX a XWLlL]a IXncĠLa GH vnUHJLVWUaUH
0HQLX1DYLJDWRU0HGLD
ÎncHUcaĠL Vă cRnHcWaĠL alW GLVc US%.
PuWHĠL UHGa ¿úLHUH IRWR, Pu]LcalH úL YLGHR VWRcaWH SH
un GLVc US% cRnHcWknGu-l la WHlHYL]RU. CRnHcWaĠL GLVcul
a WHlHYL]RUuluL. ASăVknG EuWRnul 0HQX aWuncL
aÀaĠL vn PRGul 1DYLJDWRU0HGLD YH܊L accHVa RSĠLunLlH
US% la una GLnWUH LnWUăULlH US% aÀaWH vn SaUWHa laWHUală
GuSă cH aĠL VHlHcWaW uUPăWRUul
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
vnaLnWH.
vnUHJLVWUaUHa unuL HYHnLPHnW vn WLPSul YL]LRnăULL
ASăVaĠL EuWRnul ÌQUHJLVWUDUH SHnWUu a vncHSH LPHGLaW
unuL SURJUaP. PuWHĠL Vă aSăVaĠL GLn nRu EuWRnul
uUPăWRUul HYHnLPHnW
ÌQUHJLVWUDUH al WHlHcRPHn ]LL SHnWUu a vnUHJLVWUa
lH
aWă, SUHcXP
PHnWUX a vnUHJLVWUa SURJUaPH GH lXnJă GXU
US% nX HVWH cRPSaWLELl, Ya ¿ a¿úaW Xn PHVaM GH HURaUH.
2 *% úL Vă ¿H cRPSaWLELl cX US% 2.0. Dacă GLVSR]LWLYXl
¿lPHlH, VH UHcRPanGă Vă IRlRVLĠL XnLWăĠL GH KaUG GLVc
US% +DD).
PURJUaPHlH vnUHJLVWUaWH VXnW ValYaWH SH GLVcXl US%
cRnHcWaW. Dacă GRULĠL, SXWHĠL ValYacRSLa vnUHJLVWUăUL
TRaWH ¿úLHUHlH GLn lLVWă YRU ¿
UHGaWH cRnWLnuu vn RUGLnHa
RULJLnală
2SHUDUHDvQModul5HSHWDUH6HlHcĠLH$lHDWoULH
PRUnLĠL UHGaUHa cu aMuWRUul
GH PHnLu ,PDJLQH, 6XQHW úL 6HWăUL. ASăVaĠL GLn nRu SH
EuWRnuluL 5HGDUH úL acWLYaĠL
SUHIHULn܊HlH 1DYLJDWRU0HGLD IRlRVLnG PHnLul 6HWăUL.
EuWRnul 0HQX SHnWUu a vncKLGH acHVW HcUan. PuWH܊L VHWa
5RPkQă - 10 -
nu IuncĠLRnHa]ă la R
. PHnWUu a anula vn UHJLVWUaUHa
aSăVaĠL EuWRnul 6WRS.
GHIa]ăULL WHPSRUalH, SH HcUan HVWH a¿úaW un PHVaM GH
aYHUWL]aUH Gacă GLVSR]LWLYul US%
vnUHJLVWUăULL. În WLPSul vnUHJLVWUăULL unuL SURJUaP Vau al
Vau YL]ualL]aUHa naYLJaWRUuluL PHGLa vn WLPSul
SURJUaP GLn EP*
Nu HVWH SRVLELlă cRPuWaUHa canalHlRU GH WUanVPLVLH
LnVWanWanHH,
aMXWRUXl WHlHYL]RUXlXL.
SH Xn cRPSXWHU WRWXúL, acHVWH ¿úLHUH nX YRU SXWHa ¿
UHGaWH SH cRPSXWHU. PXWHĠL UHGa vnUHJLVWUăULlH GRaU cX
YLWH]ă Vu¿cLHnW GH PaUH.
O vnWkU]LHUH LLS S\nc SRaWH aSăUHa vn WLPSXl GHIa]ăULL
WHPSRUalH. NX HVWH SRVLELlă vnUHJLVWUaUHa U aGLR.
4*%.
THlHYL]RUXl SRa WH vnUHJLVWUa Sknă la ]HcH RUH GH
SURJUaPH.
PURJUaPHlH vnUHJLVWUaWH VXnW vPSăUĠLWH vn SaUWLĠLL GH
5RPkQă - 9 -
XSă cH ¿nalL]a܊L VHWăULlH,
lHcWaĠL 'DúL aSăVaĠL SH 2.
GYV. V aX aSăVa EXWRnXl 0HQX 0HnLX)
WRaWH SRVWXULlH GLVSRnLELlH VXnW VWRcaWH,
WUHaEă Gacă GRUL܊L Vă HIHcWXa܊L VHWăULlH GH UH܊Ha.
vn
DXSă cH VHWăULlH LnL܊LalH VXnW ¿nalL]aWH, WHlHYL]RUXl Ya
vncHSH Vă caXWH WUanVPLVLLlH GLVSRnLELlH GLn WLSXULlH GH
WUanVPLVLL VHlHcWaWH.
SUHIHULn܊HlH
&DQDOH. PXWH܊L HGLWa lLVWa GH canalH vn IXnc܊LH GH
UH]XlWaWHlH VcanăULL YRU ¿ a¿܈aWH. ASăVaĠL 2. SHnWUX
a cRnWLnXa. ASRL, Ya ¿ a¿܈aW PHnLXl (GLWDUH/LVWă
DXSă cH
IXncĠLH GH LCN) SH
SHnWUX a LHúL VL a Yă XLWa la WHlHYL]RU.
În WLPS cH căXWaUHa cRnWLnXă, SRaWH aSăUHa Xn PHVaM
caUH Yă Ya vnWUHEa Gacă GRULĠL Vă VRUWaĠL canalHlH vn
SHnWUX a cRn¿UPa.
(*)/&1 HVWH VLVWHPXO GH QXPHUHGH FDQDOH ORJLFH FDUH
0HGLD3OD\EDFN3ULQ,QWUDUH86%
RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWH FXR
VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă
NoWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL
8QHOHRSĠLXQL SRW Vă QX ¿HGLVSRQLELOH vQ IXQFĠLH GH ĠDUD
VHOHFWDWă
$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH
úLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH
86%DOHDFHVWXLD
KLPEăUL. PXWHĠL IRlRVL EXWRanHlH 3URJUDP SHnWUX
HcUan SHnWUX ¿HcaUH IXncĠLH HYLGHnĠLaWă vnaLnWH Vă IacHĠL
1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV SHWăUL RHĠHaInWHUnHW) Ya
¿ VăULW úL nX Ya ¿ a¿܈aW.
SRaWH aSăUHa vn acHVW PRPHnW. )RlRVLnG acHVW PHnLX,
SXWHĠL VHWa SULYLlHJLLlH GH LnWLPLWaWH. SHlHcWa܊L R
alHaVă, PHnLXl 3ULYDF\ 6HWWLQJV SHWăUL LnWLPLWaWH)
CRn H[LXnH InWHUnHW) HVWH GH]acWLYaWă HFUDQXO
úL aSăVaĠL EXWRnXl SWknJa VaX DUHaSWa SHnWUX acWLYaUH
În IXncĠLH GH PRGHlXl WHlHYL]RUXlXL GYV. úL GH ĠaUa
6HWWLQJV!3ULYDF\6HWWLQJV SHWăUL!SHWăUL InWLPLWaWH).
VcKLPEa SUHIHULnĠHlH RULcknG PaL WkU]LX GLn PHnLX
VaX GH]acWLYaUH. CLWLĠL H[SlLcaĠLLlH UHVSHcWLYH a¿úaWH SH
Vc
a GH¿la vn VXV úL vn MRV SHnWUX a cLWL WRW WH[WXl. 9HĠL SXWHa
vnWUHEăUL, UHclaPa܊LL VaX cRPHnWaULL UHIHULWRU la acHVWH
Dacă RSĠLXnHa ,QWHUQHW &RQQHFWLRQ CRnH[LX
6HWWLQJV SHWăUL RHĠHaInWHUnHW) Ya ¿ VăULW úL nX Ya ¿
a¿܈aW. În VLWXa܊La vn caUH XWLlL]aWRUXl aUH XnHlH nHlăPXULUL
InWHUnHW) HVWH GH]acWLYaWă HFUDQXO1HWZRUN,QWHUQHW
lL GH cRn¿GHn܊LalLWaWH VaX aSlLcaUHa acHVWRUa nH
UHJX
SRaWH cRnWacWa la aGUHVa H-PaLl VPaUWWYVHcXULW\#
YRVVKXE.cRP
Gacă cRn¿UPa܊L PHVaMXl a¿܈aW anWHULRU caUH Yă vnWUHaEă
ASăVa܊L EXWRnXl 2. GH SH WHlHcRPanGă SHnWUX a
cRnWLnXa ܈L PHnLXl 6HWăUL 5H܊HD,QWHUQHW Ya
EXWRnXl 2. aWXncL cknG HVWH a¿܈aW PHVaMXl caUH Yă
aSăVa܊L EXWRnXl 2. SHnWUX a cRnWLnXa. PHnWUX a VăUL la
XUPăWRUXl SaV IăUă a IacH nLPLc VHlHcWa܊L 1X ܈L aSăVa܊L
Gacă GRUL܊L Vă HIHcWXa܊L VHWăULlH GH UH܊Ha. CRnVXlWa܊L
VHc܊LXnHa &RQHFWLYLWDWHD SHnWUX a cRn ILJXUa R
cRnH[LXnH cX ¿U ܈L IăUă ¿U. D
Page 8
HaVWă VHWaUH Ya
UH aSaU ca GunJL YHUWLcalH vn
REVHUYa SH HcUan R LPaJLnH nHclaUă
lH a¿úaWH SH HcUan.
0RGul LPaJLnH SRaWH ¿ VHWaW la una GLnWUH uUPăWRaUHlH RSĠLunL &LQHPD, -RFRSĠLRQDO,
AYHĠL SRVLELlLWaWHa Vă PRGL¿caĠL PRGul LPaJLnH GuSă SUHIHULnĠHlH úL GRULnĠHlH GuPnHaYRaVWUă.
6SRUW, 'LQDPLF܈L 1DWXUDO.
IunGal. )unc܊La LuPLnă GH IunGal
LPaJLnHa HVWH EUuLaWă, uWLlL]aĠL VHWaUHa 5HGXFHUH]JRPRW
Dacă VHPnalul HVWH VlaE úL
3HUVRQDOL]DW
Ya ¿ LnacWLYă Gacă PRGul (FRQRPLVLUH(QHUJLH HVWH VHWaW la R alWă RS܊LunH GHckW
PHnWUu VHWaUHa RS܊LunLL (FRQRPLVLUHHQHUJLH la 3HUVRQDOL]DW, 0LQLP, 0HGLX, 0D[LP,
$XWR, (FUDQ GH]DFWLYDW Vau 'H]DFWLYDW.
NoWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW
AcHaVWă VHWaUH cRnWURlHa]ă nLYHlul luPLnLL GH
Dacă RS܊LunHa 7HPSHUDWXUD&XORULL HVWH VHWaWă ca 3HUVRQDOL]DWă, ac
SHWHa]ă YalRaUHa WHPSHUaWuULL GRULWH a culRULlRU. 2S܊LXQLOH5HFH1RUPDOă,&DOGă ܈L
3HUVRQDOL]DWă VunW GLVSRnLELlH.
SHnWUu a UHGucH nLYHlul ]JRPRWuluL.
¿ GLVSRnLELlă. 0ăUL܊L ÄcălGuUa Vau ÄUăcHala LPaJLnLL aSăVknG SH EuWRanHlH SWknJa Vau
DUHaSWa.
RUL]RnWală la VWknJa Vau la GUHaSWa HcUanuluL.
HULcul vn LPaJLnH.
unW vnUHJLVWUaWH la nuPHUH GLIHULWH GH caGUH SH VHcunGă vn SURJUaPHlH GH
WRn SRaWH ¿ PRGL¿caW vnWUH - úL .
AWuncL cknG SULYL܊L GH la R VuUVă +D0I,acHaVWă Iunc܊LH Ya ¿ YL]LELlă. PuWH܊L uWLlL]a acHaVWă
Iunc܊LH SHnWUu a PăUL vnWun
VcHnHlH cu PLúcaUH UaSLGă.
WHlHYL]LunH nRUPalH. AcWLYaĠL acHaVWă IuncĠLH cknG YL]LRnaĠL ¿lPH, SHnWUu a YHGHa PaL claU
)LlPHlH V
AMuVWaUHa CHaVuluL SL[Hl cRUHcWHa]ă LnWHUIHUHnĠHlH ca
SUH]HnWăULlH cu LPaJLnH LnWHnVă SUHcuP IRLlH GH calcul, SaUaJUaIHlH Vau WH[WHlH cu
aEULcă cu H[cHSĠLa 0RGuluL -Rc).
5RPkQă - 12 -
În IuncĠLH GH VuUVa GH LnWUaUH cRPSuWHU HWc.), SuWHĠL
caUacWHUH PLcL.
UHSHWaWH.
Vau cu PulW ]JRPRW. PuWHĠL uWLlL]a Ia]a SHnWUu a REĠLnH R LPaJLnH PaL Eună, SULn vncHUcăUL
&RQĠLQXWXO0HQLXOXLWHOHYL]RUXOXL
6LVWHP&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH
0RG
/XPLQR]LWDWH AMuVWHa]ă YalRULlH GH luPLnR]LWaWH alH HcUanuluL.
&ODULWDWH SHWHa]ă YalRaUHa GH claULWaWH SHnWUu RELHcWH
&RQWUDVW AMuVWHa]ă YalRULlH GH LluPLnaUH úL vnWunHULc alH HcUanuluL.
&XORDUH SHWHa]ă YalRULlH culRULlRU, aMuVWknG culRULlH.
(FRQRPLVLUHHQHUJLH
PulWH ca APSlL¿caWRU. DLIu]RaUHlH
SLVWHP!SHWăUL!0aL
IRlRVLnG WHlHcRPanGa WHlHYL]RUuluL. PHnWUu a acWLYa
acHaVWă IuncĠLH VHWaĠL RSĠLunHa %R[H vn PHnLul
cRnWURl al YRluPuluL VunW aVRcLaWH GLVSR]LWLYuluL auGLR
cRnHcWaW.
NoWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,
&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL
AcHlaúL ¿úLHU Ya ¿ UHGaW vn
PRG cRnWLnuu UHSHWaW)
TRaWH ¿úLHUHlH GLn lLVWă YRU
¿ UHGaWH R GaWă vn RUGLnH
alHaWRULH
PRUnLĠL UHGaUHa cu aMuWRUul
EuWRnuluL 5HGDUH úL acWLYaĠL
PRUnLĠL UHGaUHa cu aMuWRUul
EuWRnuluL 2. úL acWLYaĠL
WHlHYL]RUuluL YRU ¿ IăUă VunHW, LaU VunHWul VuUVHL uUPăULWH
PHUPLWH ca un aPSlLILcaWRUUHcHSWRU auGLR Vă ILH
IRlRVLW cu WHlHYL]RUul. 9R luPul SRaWH Vă ¿H cRnWURlaW
TRaWH ¿úLHUHlH GLn lLVWă YRU ¿
UHGaWH cRnWLnuu vn acHHaúL
PRUnL܊L UHGaUHa cu aMuWRUul
EuWRnuluL 5HGDUH úL acWLYa܊L
NoWă'LVSR]LWLYXO DXGLRWUHEXLH Vă¿H FRPSDWLELOFX IXQFрLD
&RQWUROXOVLVWHPXOXL DXGLR оL RSрLXQHD &(&WUHEXLH VHWDWă
FD$cWLYDWă
Ya ¿ IuUnL]aW GH la VLVWHPul GH VunHW cRnHcWaW.
RUGLnH alHaWRULH.
,
)ROORZ0H79'DFăHVWH'LVSRQLELOă
Cu aMuWRUul GLVSR]LWLYuluL G uPn HaYRaVWUă PRELl,
SuWHĠL UHGa WUanVPLVLunLlH GH SH WHlHYL]RU IRlRVLnG
IuncĠLa )ROORZ0H79. InVWalaĠL aSlLcaĠLa aGHcYa Wă
SPaUW CHnWHU SH GLVSR]LWLYul GuPnHaYRaVWUă PRELl.
6HWăULDYDQVDWH
/XPLQăGHIXQGDO
0DQXDO(OHFWURQLF
În 0anualul HlHcWURnLc SuWHĠL JăVL LnVWUucĠLunL SULYLnG
IuncĠLLlH WHlHYL]RUuluL GuPnHaYRaVWUă.
PHnWUu a uWLlL]a Panualul HlHcWURnLc, aSăVaĠL SH EuWRnul
ĠL aSlLcaĠLa.
UuJăP cRnVulWaĠL LnVWUucĠLunLlH SHnWUu aSlLcaĠLa uWLlL]aWă.
PHnWUu PaL PulWH LnIRUPaĠLL aVuSUa acHVWHL IuncĠLL, Yă
2EVHUYDĠLH$FHDVWăDSOLFDĠLHSRDWHVăQX¿HFRPSDWLELOăFX
WRDWHGLVSR]LWLYHOHPRELOH&DQDOHOH+'QXVXQWFRPSDWLELOHúL
InLĠLalL]a
(IHFWWRQ EIHcWul
*DPDFRPSOHWă
&RQWUDVW'LQDPLF 0RGL¿caĠL UaWa GLnaPLcă a cRnWUaVWuluL la YalRaUHa GRULWă.
5HGXFHUHD
]JRPRWXOXL
3XQFWXODOE
7HPSHUDWXUDFXORULL
0RG¿OP
)RFDOL]DUHLPDJLQH SHWHa]ă IRUPaWul GLPHnVLunLL GRULWH a LPaJLnLL.
+'0,
6FKLPEDUHFXORDUH SHWHa]ă WRnul GRULW al culRULlRU.
Lul SULncLSal Vau
aĠL un VuELHcW úL aSăVaĠL EuWRnul 2. SHnWUu a
GLUHcĠLRnalH. )LHcaUH caWHJRULH LncluGH VuELHcWH GLIHULWH.
,QIRUPDĠLL úL aSăVaĠL SH 2..
SHl HcWaĠL R caWHJRULH GRULWă IRlRVLnG EuWRanHl H
,QIRvn WLPS cH SH HcUan HVWH a¿úaW PHn
aSăVaĠL SH EuWRnul 4XLFN0HQX, VHlHcWaĠL %URúXUDFX
EuWRnul ([LW Vau 0HQX
SHlHcW
cLWL LnVWUucĠLunLlH.
PHnWUu a vncKLGH HcUanul 0anual HlHcWURnLc, aSăVaĠL
2EVHUYDĠLH&RQĠLQXWXO0DQXDOXOXL HOHFWURQLFSRDWH YDULDvQ
IXQFĠLHGHPRGHO
+D0I cRnHcWaWă a
vnWkL ca $FWLYDW. ASăVa܊L EuWRnul
uUVHlRU cu SURSULul nuPH vn lRcul nuPHluL
7UDQVPLWHUH&(&܈L&(&5&
IRlRVLnG WHlHcRPanGa WHlHYL]RUuluL.
OSĠLunHa CEC GLn PHnLul 6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH
DPEHOHGLVSR]LWLYHWUHEXLHVă¿HFRQHFWDWHODDFHHDúLUHĠHD
WUHEuLH VHWaW PaL
AcHaVWă IuncĠLH Yă SHUPLWH Vă cRnWURlaĠL GLVSR]LWLYHlH
cu CEC acWLYaW caUH VunW cRnHcWaWH SULn SRUWuULlH +D0I
6XUVă ܈L VHlHcWa܊L LnWUaUHa +D0I a GLVSR]LWLYuluL CEC
1 HWc.).
cRnHcWaW GLn PHnLul /LVWDGHVXUVH. AWuncL cvnG nRul
THlHcRPanGa WHlHYL]RUuluL SRaWH Vă HIHcWuH]H auWRPaW
GLVSR]LWLY VuUVă CEC HVWH cRnHcWaW, Ya ¿ HnuPHUaW
SULncLSalHlH IuncĠLL GuSă cH VuUVa
SRUWuluL +D0I cRnHcWaW SUHcuP D9D Pla\HU, RHcRUGHU
vn PHnLul V
IRVW VHlHcWaWă.
PHnWUu a WHUPLna acHaVWă RSHUa܊LH ܈L a cR nWURla
3R]LĠLD+ AcHVW HlHPHnW PuWă LPaJLnHa SH
3R]LĠLHDXWRPDWă OSWLPL]Ha]ă auWRPaW a¿úaUHa LPaJLnLL. ASăVaĠL O. SHnWUu a RSWLPL]a.
&HDVSL[HO
3R]LĠLH9HUWLFDOă AcHVW aUWLcRl PuWă LPaJLnHa SH YHUWLcală vn SaUWHa GH VuV Vau GH MRV a HcUanuluL.
3R]LĠLH3& EVWH a¿úaWă nuPaL aWuncL cknG VuUVa LnWUăULL HVWH VHWaWă la 9*APC.
)D]ă
dHLPDJLQH vQ WLPSXO PRGXOXL 3&
ÌQWLPSXOPRGXOXL9*$3&XQHOHHOHPHQWHGLQPHQLXO,PDJLQHQXYRU¿GLVSRQLELOHÌQVFKLPEVHWăULOHPRGXOXL9*$YRU¿DGăXJDWH
ODVHWăULOH
5HVHWDUH SHWăULlH LPaJLnLL UHYLn la VHWăULlH LPSlLcLWH GLn I
5RPkQă - 11 -
nLYHlul GH YRluP
VunHW. DHcL, Ya WUHEuL
R lHJăWu Uă auGLR PHnLWă Vă
nG EuWRnul DUHa SWa Vau SWknJa. AcHaVWă
7UDQVPLWHUH&(& 5& ܈L VWa ELlL܊L ca 'H]DFWLYDWă
aSăVk
4XLFN 0HQX GH SH WHl HcRPanGă, HYLGHn܊La܊L
6LVWHP!6HWăUL!0DLPXOWH.
THlHYL]RUul HVWH cRPSaWLELl úL cu IuncĠLa ARC AuGLR
RHWuUn CKannHl - canal GH UHWuU al VHPnaluluL auGLR).
WHlHYL]RUul cu aMuWRUul WHlHcRPHn]LL, aSăVa܊L EuWRnul
AcHaVWă IuncĠLH HVWH
IuncĠLH SRaWH IL acWLYaWă Vau GH]acWLYaWă vn PHLul
vnlRcuLaVcă alWH caEluUL GLnWUH WHlHYL]RU úL VLVWHPul
auGLR UHcHSWRU A9 Vau VLVWHP GH GLIu]RaUH).
AWuncL cknG ARC HVWH acWLY, WHlHYL]RUul nu IacH ca alWH
al GLVSR]LWLYuluL cRnHcWaW, aU WUHEuL Vă VHlHcWaĠL acHl
GLVSR]LWLY GLn lLVWa VuUVHlRU. În acHVW ca], WaVWHlH GH
Vă UHGucHĠL Panual YRluPul WHlHYL]RUuluL la ]HUR, Gacă
GRULĠL Vă au]LĠL VHPnalul auGLR GH la GLVSR]LWLYul auGLR
cRnHcWaW la IHl ca alWH LHúLUL auGLR RSWLcH Vau GLJLWalH
cRa[LalH). Dacă GRULĠL Vă VcKLPEaĠL
LHúLUL auGLR Vă ¿H auWRPaW IăUă
Page 9
. PHnWUu PaL PulWH LnIRUPaĠLL,
SuWH܊L IRlRVL acHaVWă VHWaUH. EYLGHn܊La܊L
GLUHcW vn PRGul VWanGE\ aWuncL cknG
VunW GLVSRnLELlH. 9alRaUHa LPSlLcLWă HVWH
nu ¿H GLVSRnLELlH.
lHW Iunc܊LRnalLWaWHa CEC. ASăVa܊L EuWRnul
GLVSR]LWLYuluL auGLR.
ASăVa܊L EuWRnul 6WkQJD Vau 'UHDSWD SHnWUu a
nL.
lH SH WHlHYL]RUul GuPnHaYRaVWUă
5RPkQă - 14 -
܈L aSăVa܊L 2. SHnWUu a LnWUa cRGuULlH SH WUanVPLVLLlH GRULWH.
SHWHa]ă LnWHUYalul GRULW SHnWUu WHlHYL]RU SHnWUu a WUHcH
VuEWLWUaUH '9% VuEWLWUaUH 7HOHWH[W), Gacă aPEHlH
VuEWLWUaUHa '9%. AcHaVWă Iunc܊LH HVWH GLVSRnLELlă nuPaL Gacă ܊aUa VHlHcWaWă HVWH NRUYHJLa.
acHVWa nu HVWH uWLlL]aW.
%LVV HVWH un VLVWHP SULn VaWHlLW GH GHPRGulaUH a VHPnalHlRU uWLlL]aW SHnWUu anuPLWH WUanVPLVLL.
Dacă WUHEuLH Vă LnWURGucH܊L cRGul %LVV SH R WUanVPLVLH,
2SULUH$XWRPDWă79
&RGXO%LVV
&RGXO%LVV
SHlHcWaĠL acHVW PRG SHnWUu a VWRca a¿úaMul. AWuncL cknG 0RGXO0DJD]LQ HVWH acWLYaW, H[LVWă
SRVLELlLWaWHa ca unHlH IuncĠLL GLn PHnLul WHlHYL]RUuluL Vă
0RGPDJD]LQ
AcHaVWă RS܊LunH HVWH uWLlL]aWă SHnWUu a VHlHcWa caUH PRG GH VuEWLWUaUH Ya aSăUHa SH HcUan
SHnWUu a YHGHa RSĠLunLlH GLn PH
AVLJuUă IaSWul că WHlHYL]RUul GuPnHaYRaVWUă GLVSunH GH cHl PaL UHcHnW ¿UPZaUH. ASăVaĠL 2.
Dacă HVWH RSULW OII), LED-ul GH SWanGE\ nu VH Ya aSULnGH cknG WHlHYL]RUul HVWH vn PRGul GH
SWanGE\
PuWHĠL acWLYa Vau GH]acWLYa acHaVWă IuncĠLH, VHWknG-R ca 3RUQLWă Vau 'H]DFWLYDW.
0RGXO6XEWLWUDUH
9HUVLXQHD&HUHUH A¿úHa]ă VRIWZaUH YHUVLunHa cuUHnWă a aSlLcaĠLHL.
$FWXDOL]DUH
VRIWZDUH
/('VWDQGE\
+%%79
3DX]ă0HQLX 0RGL¿că WLPSul GH H[SLUaUH SHnWUu PHnLuUL.
0DL0XOWH A¿úHa]ă UHVWul RSĠLunLlRU GH VHWaUH a THlHYL]RUuluL.
VHWaUH cRn¿JuUHa]ă PRGul SUHIHUaW GH SRUnLUH. OS܊LunLlH 8OWLPDVWDUH ܈L 6WDQGE\ VunW
3DUWDMDUH$XGLR9LGHR Yă SHUPLWH Vă SaUWaMaĠL ¿úLHUHlH VWRcaWH SH VPaUWSKRnH, WaElHWă
cRnVulWaĠL LnVWUucĠLunLlH SHnWUu VRIWZaUH-ul GuPnHaYRaVWUă GH SaUWaMaUH. 0RGul 3DUWDMDUH$XGLR
9LGHR nu Ya ¿ GLVSRnLELl cu IuncĠLa GH SRUWal GH LnWHUnHW.
AcHaVWă
GLVSRnLELlH.
Vau cRPSuWHU. Dacă aYHĠL un VPaUWSKRnH, WaElHWă Vau cRPSuWHU cRPSaWLELlH úL VRIWZaUH-ul aGHcYaW
LnVWalaW, SuWHĠL SaUWaMaUHGa SR]H
)uncĠLa
0RGGHSRUQLUH
3DUWDMDUH$XGLR
9LGHR
uUVa GH LnWUaUH vn PRG auWRPaW.
acWLYa Vau GH]acWLYa Iunc܊La.
PHnWUu a au]L VHPnalul auGLR al WHlHYL]RUuluL GH la GLVSR]LWLYul auGLR cRPSaWLELl cRnHcWaW VHWaW
AcHaVWă IuncĠLH SHUPLWH GLVSR]LWLYuluL cRPSaWLELl +D0I-CEC Vă SRUnHaVcă WHlHYL]RUul úL Vă UHalL]H]H
cRPuWaUHa la V
3RUQLUHD$XWRPDWă
CEC
ca $PSOL¿FDWRU. PuWH܊L uWLlL]a WHlHcRPanGă SHnWUu a cRnWURla YRluPul
'LIX]RDUH
6KRZ$OO&RRNLHV
RSĠLunLlH aIHUHnWH.
ùWHUJH WRaWH cRRNLH-uULlH ValYaWH.
A¿úHa]ă WRaWH cRRNLH-uULlH ValYaWH.
$¿úDUHWRDWHFRR
NLHXULOH
'HOHWH$OO&RRNLHV
ùWHUJHUHWRDWH
FRRNLHXULOH
FRGXO 3,1 SH FDUH ODĠL GH¿QLW
266 A¿úHa]ă LnIRUPaĠLLlH GH lLcHnĠă a SURJUaPuluL SRIWZaUH OSHn SRuUcH.
(*)( SRVLELO FD DFHVWH RSĠLXQL Vă QX ¿H GLVSRQLELOH vQ IXQFĠLH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYV úL GH VHOHFWDUHD ĠăULL OD 3ULPD ,QVWDODUH
ĠLH.
SWknJa Vau DUHaSWa SHnWUu a acWLYa Vau GH]acWLYa Iunc܊La.
Cu acHaVWa VHWaUH, SuWH܊L acWLYa ܈L GH]acWLYa cRPS
7HOHFRPDQGă9LUWXDOă AcWLYHa]ă Vau GH]acWLYHa]ă IuncĠLa GH WHlHcRPanGă YLUWuală.
CEC
acHaVWă RSĠLunH GLn PHnLu HVWH VHWaWă la &ăúWL.
PSlL¿caWRU H[WHUn la WHlHYL]RU uWLlL]knG PuIa SHnWUu căúWL, SuWHĠL VHWa
PRG GH VunHW vn ca]ul vn caUH canalul VHlHcWaW vl SRaWH VuVĠLnH).
]ă RSĠLunLlH VuUVHL VHlHcWaWH.
aWă SHnWUu SHUVRanHlH RaUEH Vau cu WulEuUăUL GH YHGHUH. ASăVa܊L
5RPkQă - 13 -
YRluPul căúWLlRU.
SHlHcWHa]ă PRGul EJalL]aWRU. PuWHĠL HIHcWua VHWăUL SHUVRnalL]aWH GRaU vn PRGul
8WLOL]DWRU.
SHWHa]ă
AVLJuUaĠL-Yă, GH aVHPHnHa, vnaLnWH GH a uWLlL]a căúWLlH că YRluPul căúWLlRU HVWH VHWaW la un
nLYHl UHGuV SHnWUu a SUHYHnL aIHcWaUHa au]uluL GuPnHaYRaVWUă.
&RQĠLQXWXOPHQLXOXL6LVWHP6XQHW
9ROXP RHJlHa]ă nLYHlul YRluPuluL.
(JDOL]DWRU
%DODQV SWaELlHúWH Gacă VunHWul HVWH HPLV GLn GLIu]RUul GLn VWknJa Vau GUHaSWa.
&ăúWL
AWuncL cknG cRnHcWaĠL un a
AcHaVWă IuncĠLH UHJlHa]ă VunHWul SHnWUu REĠLnHUHa unuL nLYHl GH LHúLUH ¿[ vnWUH SURJUaPH.
0RGVXQHW PuWHĠL VHlHcWa un
$9//LPLWDUHDXWRPDWă
DYROXPXOXL
ÎnaLnWH GH a uWLlL]a căúWL, aVLJuUaĠL-Yă că
acHaVWă RSĠLunH la ,HúLUH. Dacă aĠL cRnHcWaW căúWLlH la WHlHYL]RU, VHWaĠL acHaVWă RSĠLunH la &ăúWL.
&ăúWL,HúLUH
aWkW la nLYHl GH UHGaUH vnalW, ckW ܈L UHGuV. AcWLYa܊L Vau GH]acWLYa܊L DTS DRC SULn RS܊LunHa
D\naPLc RanJH CRnWURl SHUPLWH aMuWaUHa VuUVHL Vă SăVWUH]H un LnWHUYal auGLR aGHcYaW,
Dacă HVWH VHWaWă la ,HúLUH lLnLH, LHúLUHa GH la PuIa căúWLlRU Ya ¿ VHWaWă la Pa[LP, SuWknG
Vă Yă aIHcWH]H au]ul.
On Vau OII.
'76'5&
'767UX6XUURXQG AcWLYHa]ă Vau GH]acWLYHa]ă DTS TUuSuUURunG.
%DVGLQDPLF AcWLYHa]ă Vau GH]acWLYHa]ă %aVul GLnaPLc.
/H܈LUHGLJLWDOă SHWHa]ă WLSul GH LH܈LUH auGLR GLJLWală.
2. SHnWUu a accHVa PHnLul úL VHWaĠL cRnIRUP SUHIHULnĠHlRU GYV.
*HVWLRnaĠL SULYLlHJLLlH GH LnWLPLWaWH SHnWUu aSlLcaĠLLlH SHnWUu WHlHYL]RaUHlH LnWHlLJHnWH. ASăVaĠL
InWURGucHĠL SaURla cRUHcWă SHnWUu a PRGL¿ca VHWăULlH SaUHnWalH. În acHVW PHnLu SuWHĠL aMuVWa
/LPEă PuWHĠL VHWa R lLPEă GLIHULWă vn IuncĠLH GH HPLĠăWRU úL GH ĠaUă.
6LVWHP&RQĠLQXW0HQLX6HWăUL
$FFHV&RQGLĠLRQDW CRnWURlHa]ă PRGulHlH GH accHV cRnGLĠLRnaW, Gacă VunW GLVSRnLELlH.
6HWăULLQWLPLWDWH
cu uúuULnĠă %ORFDUH0HQLX, %ORFDUHSURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVPLQRULORUúL%ORFDUH
SURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVFRSLLORUVDX2ULHQWDUH DH aVHPHnHa, SuWHĠL VHWa un cRG
PIN nRu Vau Vă VcKLPEaĠL cRGul &,&$03,1 LPSlLcLW IRlRVLnG
NoWă 8QHOH RSрLXQL SRW Vă QX ¿H GLVSRQLELOH vQ IXQFрLH GH рDUD VHOHFWDWă OD 3ULPD,QVWDlDUH
3DUHQWDO
&RGXO 3,1 LPSOLFLW SRDWH Vă ¿H VHWDW OD VDX 'DFă DĠL GH¿QLW FRGXO 3,1 HVWH VROLFLWDW
vQ IXQFĠLH GH ĠDUD VHOHFWDWă vQ WLPSXO SULPHLLQVWDlăUL IRORVLĠL
SHWHa]ă cURnRPHWUul SHnWUu SURJUaPHlH VHlHcWaWH.
SHWHa]ă cURnRPHWUul SHnWUu vncKLGHUHa auWRPaWă a WHlHYL]RUuluL GuSă un anuPLW WLPS.
'DWă2Uă SHWHa]ă GaWa úL RUa.
&URQRPHWUH
2. SHnWUu a YHGHa WRaWH RS܊LunLlH GH PHnLu 'HVFULHUHDXGLR GLVSRnLELlH. AcHaVWă IuncĠLH
HVWH GLVSRnLELlă nuPaL Gacă HPLĠăWRUul VuSRUWa acHaVWă Iunc
O SLHVă naUaWLYă Ya ¿ UHG
7DUHGHXUHFKL AcWLYHa]ă RULcH IuncĠLH VSHcLală SHUPLVă GH HPLĠăWRU.
6XUVH AcWLYHa]ă Vau GH]acWLYHa
6HWăUL5HĠHD,QWHUQHW A¿úHa]ă SHWăUL UHĠHaLnWHUnHW.
'HVFULHUH$XGLR
$FFHVLELOLWDWH A¿úHa]ă RSĠLunLlRU GH accHVLELlLWaWH a WHlHYL]RUuluL.
NoWă )XQFĠLD GH GHVFULHUH DXGLR QX HVWH GLVSRQLELOă vQ PRGXO ÌQUHJLVWUDUHD VDX 'HID]DUH
WHPSRUDOă
PuWHĠL YL]ualL]a nuPăUul ESN ) úL GH]acWLYa NHWÀL[.
WHOHYL]RUXOXL
1XPăUXO (61 HVWH XQ QXPăU ,' XQLF SHQWUX 1HWÀL[ FUHDW vQ VSHFLDO SHQWUX LGHQWL¿FDUHD
1HWÀL[
Page 10
GH ¿lWUaUH.
nWHlH VHlHcWaWH. PuWHĠL
Wa SH canalul VHlHcWaW.
uUPăWRaUH.
'HWDOLL(YHQLPHQWEXWRQXO,QIR A ¿úHa]ă LnIRUPaĠLL
GHWalLaWH UHIHULWRaUH la HYHnLPHnWHlH VHlHcWaWH.
GLn nRu SHnWUu a RSUL vnUHJLVWUaUHa.
5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH THlHYL]RUul Ya
vncHSH Vă vnUHJLVWUH]H SURJUaPul VHlHcWaW. PuWHĠL aSăVa
,M3257$N7 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă FX WHOHYL]RUXO RSULW $SRL SRUQLĠL GLVSR]LWLYXO
SHQWUX D DFWLYD IXQFĠLD GH vQUHJLVWUDUH
vQUHJLVWUăULL
3URJUDP/LVWă
(*)ÌQ DFHDVWă RSĠLXQH GH FRQ¿JXUDĠLH YRU ¿ HQXPHUDWH GRDU
2EVHUYDĠLH 1X SXWHĠL VFKLPED SURJUDPXO VDX VXUVD vQ WLPSXO
HYHQLPHQWHOH GLQ FDQDOXO HYLGHQĠLDW
$QWHULRU,QWHUYDOGH7LPSEXWRQXO5R܈X A¿úHa]ă
HYHnLPHnWHlH SHULRaGHL anWHULRaUH.
)LOWUXEXWRQXO7H[WA¿úHa]ă RSĠLunLlH
=LXD8UPăWRDUH$QWHULRDUăEXWRDQHOH 3URJUDP
,QWHUYDOXOGH7LPS 8UPăWRU EXWRQXO 9HUGH
A IL܈Ha]ă HYHn LPHnWHlH ]LlHL anWHULRaUH Vau
GLn nRu SHnWUu a RSUL vnUHJLVWUaUHa.
A¿úHa]ă HYHnLPHnWHlH SHULRaGHL uUPăWRaUH.
2S܊LXQL EXWRQXO 2. AILúHa]ă RSĠLunL l H
HYHnLPHnWuluL.
5HF6WRSEXWRQXOÌQUHJLVWUDUH THlHYL]RUul Ya
vncHSH Vă vnUHJLVWUH]H SURJUaPul VHlHcWaW. PuWHĠL aSăVa
,M3257$N7 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
vQUHJLVWUăULL
3URJUDP$FXP8UPăWRU
2S܊LXQLEXWRQXO2. AILúHa]ă RSĠLunLlH HYHnL-
PHnWuluL.
GXPQHDYRDVWUă FX WHOHYL]RUXO RSULW $SRL SRUQLĠL GLVSR]LWLYXO
SHQWUX D DFWLYD IXQFĠLD GH vQUHJLVWUDUH
'HWDOLL(YHQLPHQWEXWRQXO,QIR A ¿úHa]ă LnIRUPaĠLL
2EVHUYDĠLH 1X SXWHĠL VFKLPED SURJUDPXO VDX VXUVD vQ WLPSXO
aSăVa GLn nRu SHnWUu a RSUL vnUHJLVWUaUHa.
GHWalLaWH UHIHULWRaUH la HYHnLPHnWHlH VHlHcWaWH.
)LOWUXEXWRQXO$OEDVWUX AILúHa]ă RSĠLunLlH GH
¿lWUaUH.
5HF6WRS%XWRQXOÌQUHJLVWUDUH THlHYL]RUul Ya
vncHSH Vă vnUHJLVWUH]H HYHnLPH
,M3257$N7 &RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă FX WHOHYL]RUXO RSULW $SRL SRUQLĠL GLVSR]LWLYXO
vQUHJLVWUăULL
2SĠLXQLHYHQLPHQW
SHQWUX D DFWLYD IXQFĠLD GH vQUHJLVWUDUH
2EVHUYDĠLH 1X SXWHĠL VFKLPED SURJUDPXO VDX VXUVD vQ WLPSXO
un HYHnLPHnW ܈L aSăVa܊L EuWRnul 2. SHnWUu a a¿܈a
UWLlL]a܊L EuWRanHlH GLUHcĠLRnalH SHnWUu a HYLGHn܊La
ÌQUHJLVWUDUHùWHUJHUHvQUHJLVWUDUH&URQRPHWUX
SHlHcWaĠL RSĠLunHa ÌQUHJLVWUDUH úL aSăVaĠL EuWRnul
PHnLul 2S܊LXQL(YHQLPHQW. UUPăWRaUHlH RSĠLunL VunW
GLVSRnLELlH.
6HOHFWDUHD&DQDOXOXL)Rl RVLnG acHaVWă RSĠLunH,
SuWHĠL cRPu
2.. Dacă HYHnLPHnWul Ya ¿ WUanVPLV vn YLLWRU, Ya ¿
aGăuJaW SH lLVWaTLPHUVSHnWUu a ¿ vnUHJLVWUaW. Dacă
lH
anWa CI
5RPkQă - 16 -
a]ă PHnLul &ăXWDUH
ĠăULL OD 3ULPD,QVWDlDUH
YRU ¿ HYLGHn܊LaWH.
LcaĠLa GH GHVcKLGHUH a naYLJaWRUuluL
ACTI9ATĂ, aSl
WHlHcRPanGă. În acHVW ca], EuWRanHlH GH cRnWURl GH SH
WHlHYL]RU nu YRU Iunc܊LRna.
HPLVLunH.
HVWH GH]acWLYaW, VH UHVWULcĠLRnHa]ă accHVul la acHa
NoWă 'DFă RSрLXQHD пDUă GLQ 3ULPD,QVWDlDUH HVWH VHWDWă SH
)UDQрD ,WDOLD VDX $XVWULD YkUVWD GH OD RSрLXQHD %locDUHDdH
9kUVWă YD ¿ VHWDWă LPSOLFLW OD
anWHnă. &DEOXGLJLWDO CauWă úL VWRcKHa]ă SRVWuULlH D9% SULn caElu. $QDORJ CauWă úL VWRcKHa]ă
A¿úHa]ă RSĠLunLlH GH acRUGaUH auWRPaWă. $QWHQăGLJLWDOă CauWă úL VWRcKHa]ă SRVWuULlH D9% SULn
SRVWuULlH analRJLcH. 6DWHOLW CauWă úL PHPRUHa]ă SRVWuULlH SULn VaWHlLW.
&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH
6FDQDUHDDXWRPDWă
DFDQDOHORU
5HDFRUGDUH
%ORFDUHLQWHUQHW Dacă acHa VWă RSĠLunH HVWH
HVWH ACTI9ATĂ, WHlHYL]RUul SRaWH ¿ cRnWURlaW GRaU SULn
%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU Dacă acHaVWă RS܊LunH
nă. &DEOXGLJLWDOCauWă canalHlH GH UH܊Ha SULn caElu.
AcHaVWă IuncĠLH SRaWH ¿ IRlRVLWă SHnWUu LnWURGucHUHa GLUHcWă a SRVWuULlRU.
CauWă canalHlH aVRcLaWH vn VLVWHPul GH WUanVPLVLH. $QWHQă'LJLWDOă CauWă canalHlH GH UH܊Ha SULn
anWH
PuWHĠL IRlRVL acHaVWă VHWaUH SHnWUu acRUGul ¿n al canalHlRU analRJLcH. AcHaVWă IuncĠLH nu HVWH
6FDQDUHDPDQXDOă
DFDQDOHORU
6FDQDUHDFDQDOXOXL
GHUH܊HD
$FRUGDUH¿Qă
GLVSRnLELlă Gacă nu VunW PHPRUaWH canalH analRJLcH.
DQDORJLFă
GLn SRUWal Ya ¿ GH]acWLYaWă. SHWaĠL la OPRIT SHnWUu a
HlLEHUa GLn nRu aSlLcaĠLa.
uluL. /LVWă6DWHOLĠL A¿܈Ha]ă VaWHlL܊LL GLVSRnLELlL. PuWH܊L $GăXJD܇WHUJH VaWHlL܊L
Vau (GLWD VHWăULlH VaWHlLWuluL GLn lLVWă. ,QVWDODUHDDQWHQHL PuWHĠL VcKLPEa VHWăULlH anWHnHL SULn VaWHlLW
úLVau SRUnL R nRuă VcanaUH a VaWHlLWuluL.
A¿úHa]ă VHWăULlH VaWHlLW
6HWăUL6DWHOLW
6HWDUH3,1 DH¿nHúWH un nRu nuPăU PIN.
3,1&,&$0 LPSOLFLW AcHaVWă RS܊LunH Ya aSăUHa vn
A¿܈Ha]ă PHnLul GH VHWăUL GH LnVWalaUH. 6WDQGE\ 6HDUFK &ăXWDUH vQVWDQGE\ THlHYL]RUul
a WHlHYL]RUuluL. PuWH܊L VcKLPEa nuPăUul PIN LPSlLcLW al
CA0 CI IRlRVLnG acHaVWă RS܊LunH.
JUL Gacă nLcLun PRGul CI nu HVWH LnWURGuV vn I
HaVWă RSĠLunH HVWH acWLYaWă
aSlLcaWH auWRPaW vn WLPSul YL]LRnăULL.
EnaElHG), VcKLPEăULlH GH SH HPLVLL, SUHcuP IUHcYHnĠa, nuPHlH canaluluL, lLPEa VuEWLWUăULL HWc., YRU ¿
GuPnHaYRaVWUă Ya UHalL]a căuWăUL GH nRL canalH Vau canalH lLSVă aWuncL cknG VH aÀă vn aúWHSWaUH. 9RU
¿ a¿úaWH WRaWH SRVWuULlH nRL. $FWXDOL]DUH&DQDOH'LQDPLFă Dacă ac
6HWăULOHGH
LQVWDODUHRSĠLRQDO
FDUH ODĠL GH¿QLW
VHOHFWDWă vQ WLPSXO 3ULPHL ,QVWDlăUL IRORVLĠL FRGXO 3,1 SH
NoWă&RGXO 3,1 LPSOLFLW SRDWH Vă ¿H VHWDW OD 0000 VDX 1234
'DFă DĠL GH¿QLW FRGXO 3,1 HVWH VROLFLWDW vQ IXQFĠLH GH ĠDUD
aUH SHnWUu a úWHUJH canalHlH PHPRUaWH. AcHaVWă VHWaUH HVWH YL]LELlă nuPaL aWuncL
'LVSRQLELOLWDWH vQ IXQFĠLH GH PRGHO
)RlRVLĠL acHaVWă VHW
RSĠLunHa SHnWUu ğDUă HVWH VHWaWă SHnWUu DanHPaUca, SuHGLa, NRUYHJLa Vau )LnlanGa.
ùWHUJHUHDOLVWHLGH
VHUYLFLL
*KLG3URJUDPH(OHFWURQLF*3(
( SRVLELO FD XQHOH RSĠLXQL Vă QX ¿H GLVSRQLELOH vQ IXQFĠLH GH
GH HPLVLunL. ASăVa܊L EuWRnul (SJ SHnWUu a YL]ualL]a
GLVSRnLELlH, 3URJUDP&URQRORJLH3URJUDP/LVWă܈L
PRGHO úLVDX GH VHOHWFDUHD
3URJUDP$FXP8UPăWRU. PHnWUu a cRPuWa vnWUH H
UnHlH canalH WULPLW LnIRUPaĠLL GHVSUH SURJUaPHlH lRU
PHnLul *KLGXO3URJUDPHORU
E[LVWa 3 WLSuUL GLIHULWH GH cRn¿JuUaĠLL a SURJUaPHlRU
H SaWUu lLVWH IaYRULWH SHnWUu a ¿ a¿܈aWH
WUanVPLVLLlH GLn caGUul UH܊HlHL VHlHcWaWH SHnWUu a ¿
WH, UHVHWHa]ă WHlHYL]RUul la VHWăULlH GLn IaEULcă.
PuWH܊L IRlRVL Iunc܊La GH )LOWUDUH GLn PHnLul (GLWDUH/LVWă
FDQDOH SHnWUu a ¿lWUa canalHlH GLn /LVWD GH FDQDOH
)RlRVLnG acHaVWă RS܊LunH GH )LOWUDUH, SuWH܊L VHWa
SHUPanHnW vn Iunc܊LH GH SUHIHULn܊HlH GuPnHaYRaVWUă.
una GLnWUH cHl
AcHaVWă VHWaUH Yă SHUPLWH Vă VHlHcWa܊L nuPaL
lLVWaWH vn lLVWa GH canalH. AcHaVWă Iunc܊LH HVWH GLVSRnLELlă nuPaL Gacă ܊aUa VHlHcWaWă HVWH NRUYHJLa.
5HJXOLJHQHUDOH GH XWLOL]DUH D WHOHYL
]RUXOXL
6HOHFWDUHDUH܊HOHL
DFWLYH
3ULPDLQVWDODUH ùWHUJH WRaWH canalHlH úL VHWăULlH PHPRUa
)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH
THlHYL]RUul VRUWHa]ă WRaWH SRVWuULlH PHPRUaWH vn OLVWD
SHnWUu a YL]ualL]a HYHnLPHnWHlH vnWU-un LnWHUYal
uUPa܊L LnVWUucĠLunLlH GLn SH SaUWHa GH MRV a HcUanuluL.
3URJUDP&URQRORJLH
=RRPEXWRQXO*DOEHQ ASăVaĠL EuWRnul *DOEHQ
WHPSRUal PaL laUJ.
)LOWUXEXWRQXO$OEDVWUX AILúHa]ă RSĠLunLlH GH
VWa. AcHVWH VcKLPEăUL nu VH
canal ܈L a-l acRUGa la acHa
¿ GHVcKLVă Gacă nu lH ValYaĠL. PHnWUu a ValYa VHWăULlH
GH ¿HcaUH GaWă cknG OLVWD GHFDQDOHHVWH GHVcKLVă.
SH lLVWă, aSăVaĠL EuWRnul 5RúX GuSă ¿lWUaUH, vn WLPS cH
)unc܊La GH ¿lWUaUH GLn PHnLul /LVWDGHFDQDOH Ya ¿lWUa
GRaU lLVWa GH canalH a¿܈aWă vn SUH]HnW SHnWUu a JăVL un
YRU SăVWUa uUPăWRaUHa GaWă cknG /LVWDGHFDQDOH Ya
SHnWUu a GHVcKLGH /LVWDGHFDQDOH. PuWH܊L
GHFDQDOH. PuWHĠL Vă HGLWaĠL acHaVWă lLVWă GH canalH,
Vă VHWaĠL SRVWuULlH IaYRULWH Vau acWLYH cH YRU ¿ HnuPH-
UaWH cu aMuWRUul RSĠLunLlRU /LVWD GHFDQDOH ASăVa܊L
¿lWUa canalHlH HnuPHUaWH aSăVknG EuWRnul AlEaVWUu
EuWRnul 2.
Vau GHVcKLGH PHnLul EGLWaUH lLVWă canalH aSăVkn G
a]a GH GaWH a JKLGuluL GH SURJUaPH vn cRnIRUPLWaWH
cULWHULLlRU GuPnHaYRaVWUă
SURJUaPHlRU YRU ¿ căuWaWH ܈L UH]ulWaWHlH caUH cRUHVSunG
2S܊LXQL%XWRQXO2. AILúHa]ă RSĠLunLlH HYHnL-
PHnWuluL.
'HWDOLL(YHQLPHQWEXWRQXO,QIR A ¿úHa]ă LnIRUPaĠLL
cu JHnul VHlH cWaW. InIRUPa܊LLlH GLVSRnLELlH vn JKLGul
¿lWUaUH.
6HOHFWDUH*HQEXWRQXO6XEWLWUăULA¿܈Ha]ă PHnLul
6HOHFWDUH*HQ. )RlRVLnG acHaVWă IuncĠLH, SuWHĠL căuWa
vn E
UHnWalH .
Uan.
&RQ¿JXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH
/LVWDFDQDOHHVWH aÀaWă SH Hc
PHnWUu a a¿܈a RS܊LunLlH GH PHnLu SHnWUu ElRcaUHa
OS܊LunLlH PHnLuluL SHWăUL PaUHnWalH SRW ¿ IRlRVLWH SHnWUu
accHVuluL cRSLLlRU, WUHEuLH LnWURGuV un nuPăU PIN. DuSă
VH aÀă vn PHnLul SLVWHP!SHWăUL!Pa
a LnWHU]LcH uWLlL]aWRULlRU Vă YL]LRnH]H anuPLWH SURJUaPH,
canalH ܈L Vă IRlRVHaVcă anuPLWH PHnLuUL. AcHVWH VHWăUL
n lLVWă. PuWH܊L IacH PaL
EuWRnul 9HUGH vn WLPS cH LLVWa GH canalH HVWH a¿܈aWă
SH HcUan SHnWUu a GHVcKLGH PHnLul (GLWDUHOLVWD GH
EuWRnul 9HUGH, SHnWUu a IacH PRGL¿căUL aYanVaWH vn
lLVWa cuUHnWă.
*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH
FDQDOH SHlHcWa܊L canalul GRULW GL
GucH܊L /LVWDGHFDQDOH vn PHnLul SULncLSal Vau aSăVa܊L
PulWH alHJHUL aSăVknG EuWRnul *DOEHQ ASRL aSăVa܊L
PuWH܊L cUHa SaWUu lLVWH GLIHULWH GH canalH SUHIHUaWH. InWUR-
GHWalLaWH UHIHULWRaUH la HYHnLPHnWHlH VHlHcWaWH.
LnWURGucHUHa nuPăUuluL PIN cRUHcW, Ya ¿ a¿úaW PHnLul
EuWRnul 2.SHnWUu a GHVcKLGH PHnLul 2S܊LXQLGHHGL
=LXDXUPăWRDUHDQWHULRDUăEXWRDQHOH3URJUDP
A¿܈Ha]ă HYHnLPHnWHlH ]LlHL anWHULRaUH Vau uUPăWRaUH.
AcHaVWă VHWaUH acWLYHa]ă Vau
GH ElRcaUH a accHVuluL cRSLLlRU.
%ORFDUHDPHQLXOXL
WDUHFDQDO ܈L VHlHcWa܊L RS܊LunHa $GăXJDUH(OLPLQDUH
)DYRULWH. ASăVa܊L GLn nRu EuWRnul 2. SHWa܊L RS܊LunHa
&ăXWDUHEXWRQXO7H[W A¿úH
DJKLGXOXL.
GH]acWLYHa]ă accHVul la WRaWH PHnLuULlH Vau PHnLuULlH
GH LnVWalaUH alH WHlHYL]RUuluL.
canalHlH VHlHcWaWH) Ya
YRU ¿ aGăuJaWH) la lLVWa. PHnWUu a HlLPLna un canal Vau
lLVWă GRULWă la $FWLYDWă. Canalul
$FXPEXWRQXO&RPXWDUH A¿úHa]ă HYHnLPHnWul
acWual GLn canalul HYLGHnĠLaW.
UHIHULWRaUH
la YkUVWă GH la HPLĠăWRU úL Gacă nLYHlul GH YkUVWă
%ORFDUHDGHYkUVWă AWuncL cknG HVWH VHWaWă acHaVWă
RSĠLunH, WHlHYL]RUul REĠLnH LnIRUPaĠLLlH
5RPkQă - 1 -
RS܊LunHa lLVWă GRULWă la 'H]DFWLYDWă.
canalH GLnWU-R lLVWă IaYRULWă uUPa܊L acHLa܈L Sa܈L ܈L VHWa܊L
Page 11
PAL O
SECA0 O
NTSC4.43 O
NTSC3.8O
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO
$9VSDWH
&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,
O
24 +], 2
+], 30 +],
0 +], 60
+]
480L, 480S 60+] O
76L, 76S0+] O
720S0+],60+] O
1080i 0+],60+] O
480i, 480S 60+] O
76i, 76S0+] O
720S0+],60+] O
1080i 0+],60+] O
1080S
<3E3U
+'0,
RaUă,
HWc. ). Dacă aYHĠi R aVWIHl GH SURElHPă, cRnWacWaĠi
;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO
GiVWUiEuiWRUul úi SURGucăWRUul HcKiSaPHnWului-VuUVă.
În unHlH ca]uUi HVWH SRViEil ca un VHPnal Vă nu VH
aIiúH]H cRUHcW SH WHlHYi]RUul . PUREl HPa SRaWH Ii
UHSUH]HnWaWă GH R incRPSaWiEiliWaWH cu VWanGaUGHlH
a HcKiSaPHnWului V uUVă D9D, caVHWă Vu SHUi
uWa܊L la VuUVa GH LnWUaUH GHGLcaWă GLVSR]LWLYuluL
cRnHcWaW.
HVWH SRVLELl Vă nu ¿H cRnHcWaW nLcLun GLVSR]LWLY. În
ca] cRnWUaU,
7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă
%aWHULLlH SRW ¿ GHVcăUcaWH. ÎnlRcuLĠL EaWHULLlH.
6XUVHOHGHLQWUDUHQXSRW¿VHOHFWDWH
WHlHYL]RUuluL aSăVknG SH EuWRnul 2. SHnWUu a WUHcH la
Dacă VH JăVH܈WH R nRuă acWualL]aUH, vncHSH܊L Vă
WHUPLnă, cRn¿UPaĠL vnWUHEaUHa lHJaWă GH UHSRUnLUHa
GHVcăUca܊L acWualL]aUHa. DuSă cH GHVcăUcaUHa VH
cRP
În ca]ul vn caUH nu SuWHĠL VHlHcWa R VuUVă GH LnWUaUH,
9HUL¿ca܊L caEluULlH A9 ܈L cRnH[LunLlH Gacă vncHUca܊L Vă
ÌQUHJLVWUDUHLQGLVSRQLELOă
PHnWUu a vnUHJLVWUa un SURJUa P, HVWH nHcHVaU Vă
anWHnH Vau
la RUa 3 00 Gacă RSĠLunHa $XWRPDWLF VFDQQLQJ
RSĠLunL GH acWualL]aUH) HVWH (QDEOHG acWLYaWă), LaU
WHlHYL]RUul HVWH cRnHcWaW la VHPnalul unHL
RSHUaĠLa GH UHSRUnLUH.
0RGXO'H&ăXWDUHùL$FWXDOL]DUH$0
la LnWHUnHW. Dacă R nRuă aSlLcaĠLH VRIWZaUH HVWH JăVLWă
THlHYL]RUul GuPnHaYRaVWUă Ya căuWa nRL acWualL]ăUL
VcanaUH auWRPaWă) GLn PHnLul 8SJUDGH2SWLRQV
HaVc ă
WHlHYL]RUul úL aSRL Vă UHLnWURGucHĠL
cRnHcWaĠL GLVcul US% la WHlHYL]RU aWuncL cknG acHVWa
HVWH RSULW. ASRL, SRUnLĠL GLVSR]LWLYul SHnWUu a acWLYa
vncHUcaĠL Vă RSULĠL
IuncĠLa GH vnUHJLVWUaUH. Dacă nu SuWHĠL vnUHJLVWUaUHa,
SRUnLUH a WHlHYL]RUuluL.
úL GHVcăUcaUHa UHuúHúWH, Ya ¿ LnVWalaWă la uUPăWRaUHa
2EVHUYDĠLH 1X VFRDWHĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL
HcUan vn WLPS cH vncHSHĠL vnUHJLVWUaUHa, vncHUcaĠL Vă R
GLVSR]LWLYul US%.
8QLWDWHD86%HSUHDOHQWă
Dacă PHVaMul ³unLWaWHa US% H SUHa lHnWă” aSaUH SH
'HSDQDUH6IDWXUL
FvQG OHGXO FOLSHúWH vQ WLPSXO SURFHVXOXL GH UHSRUQLUH
'DFă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă QX SRUQHúWH GXSă
DFWXDOL]DUH GHFRQHFWDĠL WHOHYL]RUXO DúWHSWDĠL GRXă
PLQXWH úL FRQHFWDĠLO vQDSRL
0RGXUL7LSLFHGH$¿úDUHOD,QWUDUHD3&
HVWH SRVLELl ca GLVcul US% Vă nu v nGHSlLn
cHULnĠHlH GH YLWH]ă. ÎncHUcaĠL Vă cRnHcWaĠL alW GLVc US%.
UHSRUnLĠL. Dacă aSaUH vn cRnWLnuaUH acHHaúL HURaUH,
7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH
9HUL¿caĠL caElul GH alLPHnWaUH úL aVLJuUaĠL-Yă că HVWH
LnWURGuV cRUHVSun]ăWRU vn SUL]a GH SH SHUHWH. 9H UL ¿caĠL
Gacă EaWHULLlH nu VunW GHVcăUcaWH. ASăVaĠL EuWRnul GH
UUPăWRUul WaEHl SUH]LnWă ckWHYa PRGuUL WLSLcH GH
alLPHnWaUH GH SH WHlHYL]RU.
,PDJLQHVODEă
640[480 60+]
2 640[480 7+]
3 800[600 6+]
800[600 60+]
800[600 72+]
6 800[600 7+]
7 1024[768 60+]
8 1024[768 70+]
9 1024[768 7+]
1280[768 60+]
112[864 7+]
1360[768 60+]
1280[960 60+]
1280[1024 60+]
1280[1024 7+]
1400[10060+]
1440[900 60+]
În ca]ul vn caUH aYHĠL vnGRLHlL, cRnVulWaĠL GLVWULEuLWRUul
GuPnHaYRaVWUă.
)ăUăVXQHW
1440[900 7+]
9HUL¿caĠL Gacă VRnRUul WHlHYL]RUuluL a IRVW GH]acWLYaW.
,QGH[ 5H]ROXĠLH )UHFYHQĠă
SuWHa Vă nu VuSRUWH PaL PulWH UH]RluĠLL.
a¿úaUH a LPaJLnLL. THlHYL]RUul GuPn HaYRaVWUă V-aU
una GLnWUH HlH.
anWHnHL"
GLVWRUVLunH a LPaJLnLL. 9HUL¿caĠL cRnH[LunHa SULn
YHUL¿caĠL Gacă aĠL LnWURGuV IUHcYHnĠa GH canal cRUHcWă.
anWHnă.
9HUL¿caĠL Gacă aĠL VHlHcWaW VLVWHPul T9 cRUHcW.
NLYHlul Vcă]uW al VHPnaluluL SRaWH GHWHUPLna R
WHlHYL]RU VunW cRnHcWaWH GRuă GLVSR]LWLYH vn acHlaúL
În ca]ul vn caUH aĠL HIHcWuaW căuWaUHa Panual,
CalLWaWHa LPaJLnLL VH SRaWH GHJUaGa aWuncL cknG la
WLPS. În acHVW ca], GHcRnHcWaĠL
)ăUăLPDJLQH
aVLJuUaĠL-Yă că a IRVW VHlHcWaWă VuUVa cRUHcWă.
nu UHcHSĠLRnHa]ă nLcLR WUanVPLVLunH. DH aVHPHnHa
AnWHna HVWH cRnHcWaWă cRUHVSun]ăWRU"
CaElul anWHnHL HVWH GHWHULRUaW"
AcHaVWa vnVHaPnă că WHlHYL]RUul G uPnHaYRaVWUă
SunW uWLlL]aWH ¿úH cRUHVSun]ăWRaUH SHnWUu cRnHcWaUHa
EuWRnul
5RPkQă - 18 -
1920[1080 60+]
VHWăULlH GH HcKLlLEUu GLn PHnLul 6XQHW.
YHUL¿ca.
ASăVa܊L EuWRnul 0XW Vau PăUL܊L YRluPul SHnWUu a
SunHWul SURYLnH GRaU GH la un GLIu]RU. 9HUL¿ca܊L
5RPkQă - 17 -
GH cRnĠLnuWul
VRIWZaUH.
UHVSHcWLYH. UUPa܊L LnVWUucĠLunLlH a¿úaWH SH
URnRPHWUu SHnWUu HYHnLPHnWHlH YLLWRaUH. PHnWUu a
c
EYHnLPHnW ܈L aSăVaĠL EuWRnul 2.. PuWHĠL VHWa un
FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW CURnRPHWUul Ya ¿
HYHnLPHnW, aSăVaĠL EuWRnul 2. úL VHlHcWaĠL RSĠLunHa
HYHnLPHnWul VHlHcWaW HVWH WUanVPLV la PRPHnWul acWual,
ùWHUJHUHFURQRPHWUXvQUHJLVWUDUH. ÎnUHJLVWUa UHa
Ya ¿ anulaWă.
6HWDUH&URQRPHWUX 3HQWUX (YHQLPHQW ùWHUJHUH
&URQRPHWUX3HQWUX(YHQLPHQWDuSă cH aĠL VHlHcWaW
un HYHnLPHnW GLn PHnLul EP* , aSăVaĠL EuWRnul
vnUHJLVWUaUHa VH Ya RSUL LPHGLaW.
PHnWUu a anula R vnUHJLVWUaUH GHMa VHWaWă, VHlHcWaĠL acHl
2.. SHlHcWa܊L RS܊LunHa SHWaUH cURnRPHWUu SHnWUu
anulaW.
úL aSăVaĠL EuWRnul 2.. ASRL VHlHcWa܊L RS܊LunHa܇WHUJHUH
2EVHUYDĠLL 1X SXWHрL FRPXWD SH QLFLXQ DOW FDQDO VDX VXUVă vQ
anula un cURnRPHWUu GHMa VHWaW, VHlHcWaĠL HYHnLPHnWul
6HUYLFLL7HOHWH[W
WLPS FH H[LVWă R vQUHJLVWUDUH DFWLYă VDX XQ FURQRPHWUX DFWLY
SH FDQDOXO FXUHQW
1X HVWH SRVLELO Vă VHWDрL FURQRPHWUXO VDX FURQRPHWUXO GH
vQUHJLVWUDUH SHQWUX PDL PXOW GH GRXă HYHQLPHQWH LQGLYLGXDOH
vQ DFHODúL LQWHUYDO GH WLPS
ASăVa܊L EuWRnul7H[W SHnWUu a LnWUa. ASăVaĠL GLn nRu
SaJLnă a WHlHWH[WuluL YRU GHYHnL cRlRUaWH, SuWknG ¿
VHlHcWaWH SULn aSăVaUHa EuWRanHlRU cH cRUHVSunG
SHnWUu a LHúL. CknG VunW GLVSRnLELlH, VHcĠLunLlH GLnWU-R
SHnWUu a acWLYa PRGul cRPELnaW, caUH Yă SHUPLWH Vă
YL]ualL]aĠL SaJLna GH WHlHWH[W úL WUanVPLVLunLlH GH la
WHlHYL]RU vn acHlaúL WLPS. ASăVaĠL vncă R GaWă
culRULL
HcUan.
7HOHWH[W'LJLWDO
ASăVa܊L EuWRnul 7H[W SHnWUu a YL]ualL]a LnIRUPa܊LLlH
WHlHWH[W GLJLWalH. UWLlL]a܊L-l cu aMuWRUul Eu WRanHlRU
cRlRUaWH, EuWRanHlRU cuUVRU ܈L EuWRnuluL 2.. 0HWRGa
GH RSHUaUH SRaWH ¿ GLIHULWă vn IuncĠLH
aSăVaW GLn nRu, WHlHYL]RUul UHYLnH la WUanVPLVLunLlH
HcUanul WHlHWH[WuluL GLJLWal. CknG EuWRnul 7H[W HVWH
WHlHWH[WuluL GLJLWal. UUPaĠL LnVWUucĠLunLlH a¿úaWH SH
$FWXDOL]DUH6RIWZDUH
GH WHlHYL]LunH.
THlHYL]RUul GuPnHaYRaVWUă aUH caSacLWaWHa GH a JăVL úL
VHPnaluluL HPLVLunLL Vau SULn LnWHUnHW.
a HIHcWua auWRPaW acWualL]ăUL ¿UPZaUH SULn LnWHUPHGLul
EuWRnul 2.. În PHnLul 8SJUDGH2SWLRQV RSĠLunL GH
0DLPXOWH. NaYLJa܊L la $FWXDOL]DUHVRIWZDUH܈L aSăVa܊L
&ăXWDUHD$FWXDOL]ăULL6RIWZDUH9LD,QWHUIDĠD
3HQWUX8WLOL]DWRU
În PHnLul SULncLSal, VHlHcWaĠL 6LVWHP!6HWăUL úL aSRL SH
SHnWUu acWualL]aUH) úL aSăVaĠL SH EuWRnul 2. SHnWUu a
YHUL¿ca Gacă H[LVWă nRL acWualL]ăUL
acWualL]aUH), VHlHcWaĠL 6FDQ IRU XSJUDGH VcanaUH
Page 12
;
;
lH inIRrPaĠii cu SriYirH la rH]RluĠii.
;
6XEWLWUDUHH[WHUQă
([WHQVLH 6SHFL¿FDĠLL
.VVaSuESWaWiRn AlSKa
.aVV SuESWaWiRn AlSKa AYanVaW
.VUW SuEUiSSHU
.VuE0icUR D9D SuE9iHZHU
.VuE .iG[ 9O%SuE
.W[W 0icUR D9D T0Pla\HU 0PL2
.PSl 0PL2
.VuE D9DSU%TITLE
.VPiSaPi
.lrc
.MVV -ACOSU%
.WWPlTT0L
.W[W
)RUPDWHGH¿úLHUHGHVXEWLWUDUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
5H]ROXĠLDPD[LPăúL)UHFYHQĠD&DGUHORUúL
)UHFYHQĠD%LĠLORU
.263, 0PE*4, +.264
+1080P[2#30ISV - 00ESV, 1080P#60ISV -
00ESV $OWXO1080P#60ISV - 00ESV
6SHFL¿FDĠLL
6XEWLWUDUHLQWHUQă
([WHQVLH
.PNY 9O%SuE
.PNY ASS SSA TE;T
.GaW, .PSJ, .PSHJ, .YRE SuEWiWrarH D9D
.PS4D9D SuEWiWlH, TE;T
5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH
AWunci cknG cRnHcWaĠi GiVSR]iWiYH la cRnHcWRrii WHlHYi]Rrului GuPnHaYRaVWră IRlRVinG caEluri aGaSWRarH D9I caElul
aGaSWRr D9I - +D0I nu HVWH Iurni]aW), SuWHĠi Vă IRlRViĠi urPăWRarH
;; ;;
6+] 60+] 66+] 70+] +] +]
;; ;;;
640[480
800[600
832[624
640[400
8192 [ 8192
l
;;;;;
;;;
;;
;;
;;
;;
;;
112[864
112[870
1024[768
1280[768
1360[768;1280[960
1280[1024
1440[900
1400[100
;
1600[1200;1680[100;1920[1080
5RPkQă - 20 -
5RPkQă - 19 -
0PE*12, +.264, 9C1
0PE*12, +
([WHQVLH &RGHFYLGHR
)RUPDWHGH¿܈LHUHYLGHRFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
.PSJ, .PSHJ, .GaW, .YRE
.PNY 0PE* 12, 0PE*4, +.264
.ÀY SRUHnVRn SS, 0PE*4, +.264
.RJP, .RJJ 0PE*12, 0PE*4
.aVI, .ZPY 0PE*4, :093, 9C1
.UP, .UPYE R930, R940
.WV, .WUS, .P2WV
.aYi 0PE*12, 0PE*4, +.264, 0-PE*
.PS4, .P4a, .P4Y, .PRY,
.TW, .3JS, .3J2, .3JSS
.ZHEP 9P9, 9P8
.PS4, .PRY, .3JSS, .3JS,
+E9C+.26
ElHPHnWH GH Ea]ă 8192 [ 8192
PURJUHViY 3000 [ 3000
R*% 148162432 EiW
RLE 48 EiW
87a
89a DRaU 1 iPaJinH la IRUPaWul aniPaĠiH)
ScaUă JUiuUi, 2432 EiĠi SHU Si[H
([WHQVLH 6SHFL¿FDĠLL 5H]ROX܊LHOă܊LPH[vQăO܊LPH
)RUPDWHGH¿܈LHUHLPDJLQHFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
0PE* Àu[ GH WUanVSRUW,
.WV,.WUS, .WS, .PNY
.MSJ, .MSHJ
.EPS
.JiI
)RUPaW InWHUlacH
PURJUHViY
IPaJinH-cKHiH 9P8 cRPSUiPaUH cu SiHUGHUi nuPăU YHUViunH
.WiII, .WiI)RUPaW ¿úiHU PaUcaW
.SnJ
)RUPDW
VuSRUW 0a3
CRPSUiPaUH IăUă SiHUGHUi
([WHQVLH
)RUPDWHGH¿܈LHUHDXGLRFRPSDWLELOHFXPRGXO86%
.ZHES
.PS3.PS3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.ZPa.:0A
.aPU .A0R-N%, .A0R-:%
.ZaY . 0PE* La, .AAC, .PC0
.Àac . )LAC
Page 13
aĠi oSĠiunHa :DNH
ru-n SroJraP H[HcuWaW SH
i]orul VunW conHcWaWH la
a YiiWoarH cknG H
VWă oSĠiunH, WHlHYi]orul úi
nWă YHrViunH GH
GH SH SiaĠă SoW Yaria vn
o]iWiY GH a¿úarH ZirHlHVV.
GiIHriW SHnWru
.
NoWă(VWH SRVLELO FD DFHDVWă IXQFĠLH Vă QX ¿H VXSRUWDWă
:DNH21
:o:LAN) VunW VWanGarGH carH SHrPiW unui GiVSo]iWiY
:aNH-on-LAN :oL) úi :aNH-on-:irHlHVV LAN
GH XQHOH GLVSR]LWLYH PRELOH
GH conH[iunH.
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXL
ZLUHOHVV
DHVcKiGHĠi PHniul 6HWăUL5HĠHD,QWHUQHW úi VHlHcWaĠi 7LS
UHĠHD ca 'LVSR]LWLY:LUHOHVV SHnWru a vncHSH SrocHVul
SHnWru a VcKiPEa
IP úi DNS alH WHlHYi]Rrului. SHlHcWaĠi VHWarHa GRriWă úi
Hcranul urPăWRr YHĠi SuWHa VcKiPEa VHWărilH SHnWru
aSăVaĠi EuWRnul SWknJa Vau DrHaSWa
6HWăULDYDQVDWH
SHlHcWaĠi AYanVaWH SHWări úi aSăVaĠi EuWRnul O.. În
WaĠi GiVSo]iWiYul US% ZirHlHVV Pai vnWki la WHlHYi]or,
$¿úDMZLUHOHVV
Srin aSlica܊iilH <ouTuEH ܈i NHWÀi[.
6HWWLQJV RHĠHaVHWări inWHrnHW) ca 2Q acWiYaW). EVWH
un GiVSo]iWiY VHSaraW conHcWaW la acHHaúi rHĠHa locală,
Vă ¿H SorniW Vau WrH]iW GH un PHVaM GH rHĠHa. 0HVaMul
HVWH WriPiV la GiVSo]iWiY SrinW
SrHcuP un VParWSKonH.
THlHYi]orul GYV. HVWH coPSaWiEil cu :ol úi :o:LAN.
lHcWaĠi
rHĠHaua GoriWă Gin liVWă.
THlHYi]orul Ya Vcana auWoPaW rHĠHlHlH ZirHlHVV. SH Ya
NoWă 'DFă PRGHPXO DFFHSWă PRGXO 1 VXQW GH SUHIHUDW
VHWăULOH PRGXOXL 1
a¿úa o liVWă cu rHĠHlH GiVSoniEilH. 9ă ruJăP Vă VH
G EuWRanHlH nuPHricH alH
inWrRGucHĠi YalRrilH nRi IRlRVin
inWrRGucH YalRrilH IP Panual úi Vau '16PDQXDO.
SHlHcWaĠ i HlHPHnWul aIHrHnW Gin PHniul GHrulanW úi
VHWarHa GH la $XWRPDW la 0DQXDO. AcuP, SuWHĠi
WHlHcRPHn]ii. ASăVaĠi EuWRnul 2. SHnWru a ValYa VHWărilH
aWunci cknG aĠi WHrPinaW.
acHHaúi rHĠHa. )unc܊ia Ä:aNH On” HVWH accHSWaWă Goar
2Q WrH]irH acWiYă) Gin PHniul 1HWZRUN,QWHUQHW
nHcHVar ca aWkW GiVSo]iWiYul, GH la carH PHVaMul GH rHĠHa
Ya ¿ WriPiV a WHlHYi]or, ckW úi WHlHY
PHnWru a acWiYa acHaVWă IuncĠiH, VHW
Dacă rHĠHaua VHlHcWa Wă HVWH SroWHMaWă cu Sarolă,
&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV
SHnWru GiVSo]iWiYHlH cu AnGroiG OS ܈i SoaWH ¿ IoloViW Goar
GH SH WHlHcoPanGă.
AúWHSWaĠi Sknă aGrHVa IP HVWH a¿úaWă SH Hcran.
inWroGucHĠi Sarola corHcWă uWili]knG WaVWaWura YirWuală.
VWaEiliWă. PHnWru GHconHcWarHa GH la o rHĠHa ZirHlHVV,
PuWHĠi uWili]a acHaVWă WaVWaWură cu aMuWorul EuWoanHlor
AcHVW lucru vnVHaPn ă că conH[iunH a HVWH acuP
GirHcĠionalH úi al EuWonului 2.
ului.
&RQHFWDUHDODRUHĠHDZLUHOHVV
THlHYi]Rrul nu VH SRaWH cRnHcWa la rHĠHlH Gacă SSID
VRIWZarH-ului PRGHP
HVWH aVcunV. PHnWru ca SSID-ul PRGHPului Vă ¿H Yi]iEil,
ar WrHEui Vă PRGi¿caĠi VHWărilH SSID Srin inWHrPHGiul
SorniW. În ca] conWrar, acHaVWă IuncĠiH nu Ya ¿ GiVSoniEilă.
AcHVW lucru nu VH aSlică, aWunci cknG WHlHYi]orul WrHcH
WHlHcoPanGa WrHEuiH Vă ¿H conHcWaWH cHl SuĠin o GaWă
PHn Wru a IoloVi acHa
WoanHlH la VWknJa Vau
la GrHaSWa SHnWru a VHWa ca 'H]DFWLYDW.
VHlHcWaĠi 7LSUHĠHDúi aSăVaĠi Eu
ISP vn
ConH[iunH
vn PoGul VWanGE\.
ckW WiPS WHlHYi]orul HVWH SorniW. Dacă WHlHYi]orul HVWH
oSriW, conH[iunHa WrHEuiH rHVWaEiliWă GaW
KiGH PHniul VHWări aYanVaWH. )oloViĠi
SHlHcWaĠi 7HVWGH YLWH]ă DLQWHUQHWXOXL úi aSăVaĠi
EuWonul 2. SHnWru a YHri¿ca YiWH]a GH conH[iunH la
EuWoanHlH GirHc܊ionalH ܈i nuPHricH SHnWru a VHWa.
inWHrnHW. SHlHcWaĠi 6HWăUL $YDQVDWHúL aSăVaĠi EuWonul
2. SHnWru a GHVc
GH 2.4 úi *+] crHaW
Un rouWHr :irHlHVV-N
IEEE 802.11aEJn)
cu EHn]i ViP ulWanH
EanGă larJă
IuncĠiH GH arKiWHcWura VoIWZarH. PHnWru a IoloVi IuncĠia
PHrIorPanĠHlH unor GiVSo]iWiYH
ASăVaĠi EuWonul 2. SHnWru a ValYa VHWărilH aWunci cknG
aĠi WHrPinaW.
SHnWru a crHúWH lăĠiPHa
GH EanGă. AcHVWHa
¿rPZarH.
:aNH On TrH]irH) cu SHrIorPanĠH Pai EunH, aViJuraĠi-
Yă că GiVSo]iWiYul arH cHa Pai rHcH
1HFRQHFWDW úi aGrHVa IP curHnWă, Gacă HVWH VWaEiliWă
$OWHLQIRUPDĠLL
SWarHa conH[iunii Ya ¿ a¿úaWă GrHSW&RQHFWDW Vau
o conH[iunH.
úi Iără SroElHPH,
SHnW ru W ranVIHr GH
VunW oSWiPi]aWH SHnWru
GHrularH YiGHo +D Pai
raSiGă
¿úiHrH úi Mocuri ZirHlHVV.
A¿úaMul ZirHlHVV HVWH VWanGarG SHnWru rHGarHa vn Àu[ a
¿úiHrHlor YiGHo úi auGio Srin inWHrPHGiul :i-)i AlliancH.
&RQHFWDUHDODWHOHIRQXOPRELOSULQ:L)L
Dacă GiVSo]iWiYul GYV. PoEil HVWH GoWaW cu caracWHriVWica
GiVWanĠă úi
)rHcYHnĠa úi canalul GiIHră vn IuncĠiH GH ]onă.
9iWH]a GH WranVPiViH GiIHră vn IuncĠiH GH
inclu]knG conĠinuW Jra¿c, YiGHo úi auGio vnWrH GiVSo]iWiYul
GuPnHaYoaVWră PoEil úi WHlHYi]or.
ConHc
8WLOL]DUHDFXGLVSR]LWLYHPRELOH
E[iVWă GiIHriWH VWanGarG carH SHrPiW SarWaMarHa HcranHlor
Gacă WHlHYi]orul nu arH o IuncĠiH :i)i inWHrnă.
AcHaVWă IuncĠiH aViJură SoViEiliWaWHa GH a uWili]a
WHlHYi]orul ca GiVS
Vă aiEă un
VoIWZarH GH SarWaMarH corHVSun]ăWor.
:i)i, vl SuWHĠi conHcWa la WHlHYi]orul GYV. cu aMuWorul
unui rouWHr, SHnWru a accHVa conĠinuWul GiVSo]iWiYului.
PHnWru acHVW lucru, WHlHIonul PoEil WrHEuiH
Ha, WranVPiVia VH SoaWH vnWrHruSH Vau
DH aVHPHn
conIiJuraĠia acHVWor SroGuVH, conGiĠiilH unGHlor
raGio, Wra¿cul liniHi úi SroGuVHlH SH carH lH IoloViĠi.
nuPărul GH oEVWrucĠiuni vnWrH SroGuVHlH GH WranVPiViH,
ASoi aSăVaĠi SH EuWonul 6XUVă GH SH WHlHcoPanGă úi
Ġi VoIWZarH-ul GH SarWaMarH GH SH acHVWa.
ASoi, VHlHcWaĠi ¿úiHrHlH SH carH aĠi Gori Vă lH SarWaMaĠi
SH WHlHYi]or.
la VHcĠiunHa &RQH[LXQH:LUHOHVV.
aSoi acWiYa
ConHcWaĠi rouWHr-ul urPknG Saúii VSHci¿caĠi Pai VuV
DuSă acHHa, conHcWaĠi GiVSo]iWiYul PoEil la rouWHr úi
Pa[iPH WHorHWicH
GHconHcWa vn IuncĠiH GH WHlHIoanHlH DECT cu unGH
SHnWru VWanGarGHlH ZirHlHVV. AcHVWHa nu VunW YiWH]H
raGio Vau alWH aSlicaĠii :i)i 11E. 9alorilH VWanGarG alH
acWualH alH WranVPiViH GH GaWH.
YiWH]Hi GH WranVPiViH VunW YalorilH
EVWH a¿úaW un Hcran carH inGică IaSWul că WHlHYi]orul HVWH
SrHJăWiW SHnWru conH[iunH.
coPuWaĠi la VurVa $¿úDMZLUHOHVV
ui Vă SuWHĠi accHVa ¿úiHrHlH SarWaMaWH GH SH
WHlHIon cu aMuWorul 1DYLJDWRUXO0HGLD al WHlHYi]orului.
ar WrHE
În ca]ul vn carH conH[iunHa HVWH VWaEiliWă corHcW, acuP
IoloVirHa PHGiului.
WiS 802.11 a, E, J úi n. EVWH rHcoPanGaW Vă uWili]aĠi
vn IuncĠiH GH
)uncĠia ZirHlHVV a WHlHYi]orului VuSorWă PoGHPuri GH
LocaĠia unGH WranVPiVia HVWH cHa Pai H¿ciHnWă GiIHră
DHVcKiGHĠi aSlicaĠia GH SarWaMarH GH SH GiVSo]iWiYul
InWraĠi vn PHniul 1DYLJDWRUXO 0HGLD úi OSD-ul GH
SroWocolul GH coPunicarH IEEE 802.11n SHnWru a
GYV. PoEil. AcHVWH aSlicaĠii VunW GHnuPiWH
VHlHcWarH a Gi VSo]iWiYului GH rHGarH Ya Ii aIiúaW.
n WiPSul Yi]ionării
HYiWa oricH SoViEilH SroElHPH v
GiVSo]iWiYului GuPnHaYoaVWră PoEil SHnWru inIorPaĠii
¿HcarH Parcă conVulWaĠi Panualul GH inVWrucĠiuni al
aĠi GiVSo]iWiYul PoEil úi aSăVaĠi EuWonul 2.
SHlHcW
SHnWru a conWinua.
YiGHocliSurilor.
HcWaĠi WHlHYi]orul úi rHali]aĠi conH[iunHa, Hcranul
VHl
GHWaliaWH.
ScanaĠi SHnWru a iGHnWiIica GiVSo]iWiYH. DuSă cH
5RPkQă - 22 -
lHIonului PoEil.
SHnWru WHlHcoPanGă YirWuală GH SH VHrYHrul Iurni]orului
GH VHrYicii al WH
Dacă IuncĠia HVWH GiVSoniEilă, SuWHĠi GHVcărca aSlicaĠia
nWaĠi SroElHPH cu
conH[iunHa ZirHlHVV.
conH[iunHa caElaWă Gacă H[SHriPH
H[iVWă alWH PoGHPuri cu acHlaúi SSID. În ca] conWrar,
SuWHĠi vnWkPSina SroElHPH GH conH[iunH. UWili]aĠi
TrHEuiH Vă P oGiIicaĠ i SSID-ul PoGHPului Gacă
cRnH[iunH acWiYă cu EanGă larJă.
&RQHFWLYLWDWH
&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX
caElu HWKHrnHW. În VSaWHlH WHlHYi]Rrului YHĠi JăVi un
&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWă
TrHEuiH Vă GHĠinHĠi un PRGHPrRuWHr cRnHcWaW la R
CRnHcWaĠi WHlHYi]Rrul la PRGHPrRuWHr IRlRVinG un
SRrW LAN.
5RPkQă - 21 -
CaElu LAN EWKHrnHW)
CRnH[iunH ISP vn EanGă larJă
InWrarH LAN vn SarWHa Gin
VSaWH a WHlHYi]Rrului
3HQWUXDFRQ¿JXUDVHWăULOHFX¿UFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
5HĠHD6HWăUL,QWHUQHWvQPHQLXO6LVWHP!6HWăUL
EVWH SRViEil Vă SuWHĠi cRnHcWa WHlHYi]Rrul la rHĠHaua
rHĠHa
InWrarH LAN vn SarWHa G in
Sri]ă GH SHrHWH
uWili]aĠi un caElu HWKHrnHW SHnWru a cRnHcWa WHlHYi]Rrul
LAN vn IuncĠiH GH cRn¿JuraĠia rHĠHlHi. În acHVW ca],
GirHcW la Sri]a GH rHĠHa.
VSaWH a WHlHYi]Rrului
&RQ¿JXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLFDEODW
7LSUHĠHD
7LSXOUHĠHOHL SRaWH ¿ VHlHcWaW ca GiVSR]iWiY FX¿UIăUă
¿U Vau 'H]DFWLYDWvn IuncĠiH GH cRnH[iunHa acWiYă cu
EuWRnul 2.. THlHYi]Rrul Ya YHri¿ca lăĠiPHa GH EanGă a
7HVWGHYLWH]ăDLQWHUQHWXOXL
SHlHcWaĠi 7HVWGH YLWH]ă DLQWHUQHWXOXL úi aSăVaĠi
vn carH VunWHĠi cRnHcWaW Srin HWKHrnHW.
WHlHYi]Rrul. SHlHcWaĠi RSĠiunHa 'LVSR]LWLYFX¿U vn ca]ul
cRnH[iunii la inWHrnHW úi a¿úHa]ă rH]ulWaWul vn PRPHnWul
¿nali]ării.
Page 14
WHrnHW,
HdiWarH.
WHrior. DH aVHPHnHa,
Ġia, aSăVaĠi EuWonul
i EuWonul %DFN5HWXUQ.
H dHaVuSra úi aSăVaĠi 2. SHnWru
ÎncKidH) Ya ¿ HYidHnĠiaWă. ASoi aSăVaĠi 2. SHnWru a
o HdiWaĠi úi aSăVaĠi SH EuWonul dirHcĠional 6XVdH SH
dirHcĠional vn 6XV a doua oară. PicWoJraPa &ORVH
o IHrHaVWră Ya aSărHa dHaVuSra. EYidHnĠiaĠi $GGWRP\
a adăuJa la aSlicaĠia HYidHnĠiaWă la 0\$SSV ASlicaĠiilH
SuWHĠi HYidHnĠia *R7R$SS6DOWODDSOLFDĠLH úi SuWHĠi
aSăVa 2. SHnWru a lanVa aSlicaĠia HYidHnĠiaWă.
DSSV AdăuJarH la aSlicaĠiilH PHlH) úi aSăVaĠi 2. SHnWru
PHlH) SHnWru a o accHVa raSid ul
WHlHcoPandă. AcuP, aSlicaĠia HVWH vn Podul dH HdiWarH.
PuWH܊i PuWa Vau úWHrJH aSlicaĠiilH adăuJaWH la 0\$SSV
PuWHĠi VcKiPEa locul aSlicaĠiHi aSăVknd EuWonul 6WkQJ
ASlicaĠiilH PHlH). EYidHnĠiaĠi aSlicaĠia SH carH doriĠi Vă
Vau 'UHSW. PHnWru a úWHrJH aSlica
DuSă cH inWraĠi vn Hcranul 0DUNHW PiaĠă), SuWHĠi a¿úa
HliPina aSlicaĠia din 0\$SSV ASlicaĠiilH PHlH). ASăVaĠi
EuWonul -RV SHnWru a iHúi din Podul dH
úi $JUHHPHQWV AcordurilH). SHlHc WaĠi SicWoJ raPa
6HWWLQJV SHWări) din SarWHa drHaSWă a Hcranului úi
IoloVind aSlicaĠia 9HZG din ¿la )HDWXUHG vn SriP Slan).
VHUYLFLXOXL FRQĠLQXW
ASăVaĠi ,HúLUH SHnWru a iHúi din Podul SorWal inWHrnHW.
2EVHUYDĠLL
a¿úarH.
aSăVaĠi 2.. SHlHcWaĠi $JUHHPHQWV$FRUGXUL vn
IHrHaVWra carH aSar
3RVLELOH SUREOHPH DVRFLDWH DSOLFDĠLHL SRW ¿ GLQ FDX]D IXUQL]RUXOXL
Dacă H diVSoniEil, SuWHĠi inVWala aSlicaĠii SH WHlHYi]or
&RQĠLQXWXO úL LQWHUIDĠD VHUYLFLXOXL SRUWDO SRW ¿ PRGL¿FDWH vQ RULFH
PRPHQW IăUă QRWL¿FDUH SUHDODELOă
6HUYLFLLOH GH LQWHUQHW WHUĠă SDUWH SRW ¿ PRGL¿FDWH vQWUHUXSWH VDX
%URZVHUGHLQWHUQHW
PHnWru a IoloVi EroZVHrul dH InWHrnHW, Pai vnWki accHVaĠi
(*)$VSHFWXO ORJRXOXL EURZVHUXOXL GH ,QWHUQHW VH SRDWH VFKLPED
SorWalul. ASoi lanVaĠi aSlicaĠia ,QWHUQHW dH SH SorWal.
UHVWULFĠLRQDWH vQ RULFH PRPHQW
În Hcranul iniĠial al EroZVHrului, iPaJinilH vn PiniaWură
alH linNurilor SrHdH¿niWH dacă H[iVWă) la SaJinilH ZHE
Yor ¿ a¿úaWH ca oSĠiuni $FFHVDUHUDSLGă vPSrHună
Vau IoloVind un PouVH conHcWaW. PHnWru a YHdHa Eara
uWili]aĠi EuWoanHlH dirHcĠionalH dH SH WHlHcoPandă
OSĠiunilH ,VWRULF, )LOH úi 0DUFDMHúi Eara naYiJaWorului
dH oSĠiuni a EroZVHrului, dHSlaVaĠi curVorul vn SarWHa
cu oSĠiunilH (GLWDUHDFFHVDUHUDSLGă úi $GăXJDUHOD
DFFHVDUHUDSLGă.
VuSHrioară a SaJinii Vau aSăVaĠ
PHnWru a naYiJa cu aMuWorul EroZVHrului dH in
PHnWru a adăuJa SaJina ZHE doriWă vn liVWa SSHHd
VuSHrioară a SaJinii Vau aSăVaĠi EuWonul %DFN5HWXUQ.
Dial SHnWru accHV raSid, dHSlaVaĠi curVorul vn SarWHa
carH conĠinH EuWoanHlH vnaSoivnainWH , EuWonul dH
rHvPSroVSăWarH, Eara adrHVăcăuWarH, EuWoanHlH 6SHHG
%ara EroZVHrului Ya aSărHa. SHlHcWaĠi EuWonul 6SHHG
'LDO úi 2SHUD VunW diVSoniEilH.
5RPkQă - 24 -
PHUFLDO
orWal Yă SHrPiWH Vă
a rHGării.
i ValWul nu VunW coPSaWiEilH cu
IoloViWH GH curknG Yor ¿
HVWH aSlicaĠii nu VunW HGiWaEilH.
SHnWru a PuWa aWHnĠia SH arWicolul GoriW.
licaĠiilH PHlH). EYidHnĠiaĠi aSlicaĠia
HW.
WiSul PHGia GoriW úi aSoi Vă HIHcWuaĠi Gin nou VHlHcWarHa
SHnWru Pai PulWH inIorPaĠii SriYinG rHGarHa ¿úiHrHlor.
rHĠHlHi. Sau SuWHĠi aSăVa EuWonul $OEDVWUX SHnWru a
GHconHcWaĠi WHlHYi]orul GH la Sri]a GH SHrHWH úi aSoi
WrHcH la urPăWorul WiS GH PHGia Iără a VcKiPEa rHĠHaua.
rHconHcWaĠi-l. 0oGul Wur ú
În ca]ul vn carH aSar SroElHPH vn rHĠHa, Yă ruJăP
ConVulWaĠi VHcĠiunHa 0Hniu Gin 1DYLJDWRUXO 0HGia
UWili]aĠi conH[iunHa LAN SHnWru SarWaMarH GH ¿úiHrH Pai
IuncĠia ParWaMarH AuGio 9iGHo.
PC+DD0HGia Pla\Hr Vau oricH alWH GiVSo]iWiYH carH
VunW coPSaWiEilH ar WrHEui uWili]aWH cu conH[iunH caElaWă
SHnWru o caliWaWH Pai Eună
3RUWDO,QWHUQHW
NoWă (VWH SRVLELO FD XQHOH FRPSXWHUH Vă QX SRDWă XWLOL]D
IXQFĠLD SDUWDMDUH PHGLD GLQ FDX]D DGPLQLVWUDWRUXOXL úL VHWăULORU
6)$7 ConH[iunHa Srin EanGă larJă la inWHrnHW HVWH
GH VHFXULWDWH FXP DU ¿ FRPSXWHUHOH GH X] FR
raSiGă vnWrH alWH GiVSo]iWiYH SrHcuP coPSuWHrH.
nHcHVară SHnWru o Yi]ionarH la caliWaWH riGicaWă. TrHEuiH
SHrPiWH Vă conHcWaĠi un VHrYHr la inWHrnHW úi Vă Yi]uali]aĠi
conĠinuWul Iurni]aW GH acHVW VHrYHr Srin inWHrPHGiul
)uncĠia SorWal aGauJă WHlHYi]orului o IuncĠiH carH Yă
conH[iunii la inWHrnHW. )uncĠia S
Yi]uali]aĠi Pu]ică, YiGHocliSuri, cliSuri Vau conĠinuW ZHE
Vă VHWaĠi oSĠiunHa rHIHriWoarH la Ġară corHcW Gin 3ULPD
LQVWDODUH SHnWru oSHrarHa aGHcYaWă a SorWalului GH
inWHrn
cu coPHn]i raSiGH GH¿niWH. Dacă SuWHĠi Yi]uali]a acHVW
conĠinuW Iără vnWrHruSHrH GHSinGH GH YiWH]a conH[iunii
urVH urPăriWH Ya Ii aIiúaWă SH IunGal. 9HĠ i YHGHa
VWknJa-MoV a Hcranului. UWili]aĠi EuWoanHlH GirHcĠionalH GH
Iurni]aWă GH Iurni]orul GH VHrYicii GH inWHrnHW.
ASăVaĠi EuWonul ,QWHUQHW GH SH WHlHcoPanGă SHnWru a
GHVcKiGH SaJina SorWalului GH inWHrnHW.
SH WHlHcoPanGă
SicWoJraPH alH arWicolHlor GiVSoniEilH vn SarWHa Gin
CknG WrHcHĠi SH Hcranul SorWalului, iPaJinHa ulWiPHi
V
a¿úaWH. PuWHĠi IoloVi acHVW arWicol SHnWru a accHVa acHVWH
PuWHĠi Yi]uali]a conĠinuWul unui arWicol Vau SuWHĠi lanVa o
aSlicaĠii raSiG.
aSlicaĠiH aSăVknG 2. GuSă VHlHcWarH. ASăVaĠi EuWonul
În arWicolul )HDWXUHV )uncĠii), aSlicaĠiilH iPSliciWH Yor
În arWicolul 5HFHQW, aSlicaĠiilH
%DFN5HWXUQ Gin nou SHnWru a rHYHni la Hcranul anWHrior.
0DUNHWPiaĠă). 0DUNHW HVWH, GH aVHPHnHa, o aSlicaĠiH
aSlicaĠiilH SH carH lH-aĠi aGăuJaW IoloVinG aSlicaĠia
În arWicolul 0\ $SSV ASlicaĠiilH PHlH), Yor ¿ a¿úaWH
din 0\$SSV AS
0DUNHW úi aSăVaĠi 2. SHnWru a YHdHa WoaWH aSlicaĠiilH
Ii aIiúaWH vPSrHună cu aSlicaĠia ,QWHUQHW%URZVHU
NaYiJaWor InWHrnHW). Ac
diVSoniEilH. EYidHnĠiaĠi-o SH cHa doriWă úi aSăVaĠi 2.,
WHĠi
Sului GH
VoĠiWor. PrHJăWiĠi coPSuWHrul GYV.
JraPul VHrYHrului PHGia GH SH coPSuWHr.
aGHcYaW.
PHVWică.
AViJuraĠi-Yă că Y-aĠi auWHnWi¿caW SH coPSuWHr cu un
nuPH uWili]aWorSarolă auWori]aWH úi, GH aVHPHnHa,
SroElHPH vn WiPS cH răVIoiĠi SrinWrH ¿úiHrH vn PoGul
aViJuraĠi-Yă că GoPHniul HVWH acWiY, vnainWH GH a SarWaMa
¿úiHrHlH Gin Sro
)uncĠia SarWaMarH PHGia uWili]Ha]ă un VWanGarG carH
IaciliWHa]ă SrocHVul GH Yi]uali]arH a HcKiSaPHnWHlor
HlHcWronicH GiJiWalH úi lH IacH Pai uúor GH uWili]aW SH o
SarWaMarH PHGia.
AcHVW VWanGarG Yă SHrPiWH Vă Yi]uali]aĠi úi Vă rHGaĠi
So]H, Pu]ică, YiGHocliSuri ValYaWH SH VHrYHrul PHGia
rHĠHa Go
conHcWaW la rHĠHaua GoPHVWică.
0HGia.
PoWiYul SroElHPHi GH conHcWarH úi GH Yi]iEiliWaWH, aWunci
'RPHQLXQHYDOLG
cknG uWili]aĠi WHlHYi]orul vn PoGul SarWaMarH PHGia Vau
cknG naYiJaĠi Srin inWHrPHGiul IuncĠiHi GH ParWaMarH
,QVWDODUHD6RIWZDUHDVHUYHUXOXL
)uncĠia ParWaMarH AuGio 9iGHo nu SoaWH ¿ IoloViWă Gacă
SroJraPul VHrYHrului nu HVWH inVWalaW SH coPSuWHrul GYV.
cu SroJraPul
Vau Gacă SroJraPul VoIWZarH al VHrYHrului PHGia nu HVWH
inVWalaW SH GiVSo]iWiYul vn
GHVSrH con¿JurarH.
&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWăVDXZLUHOHVV
ConVulW aĠ i caSi WolHlH &RQHFWLYLWDWH&DEODWă
5HGDUH¿úLHUHSDUWDMDWHSULQLQWHUPHGLXO
&RQHFWLYLWDWH ZirHlHVV SHnW ru inIorPaĠii GHWaliaWH
8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD
Dacă GoPHniul HVWH nHYaliG, acHVW lucru ar SuWHa cau]a
3DUWDMDUH$XGLR9LGHR
GLUHFĠLRQDOH Gin PHniul SrinciSal úi aSăVaĠi EuWonul 2.
NaYiJaWorul 0HGia Ya ¿ a¿úaW.
1DYLJDWRUXO0HGLD
SHlHc WaĠi 1DYLJDWRUXO 0HGLD uWili]knG EuWoanHlH
SHlHcWaĠi WiSul GH PHGiu GoriW vn PHniul naYiJaWorului
o]iWiYH cu
rHĠHaua la carH GoriĠi Vă Yă conHcWaĠi uWili]knG EuWoanHlH
PHGia GoriW. Dacă VunW JăViWH rHĠHlH GiVSoniEilH, acHVWHa
Yor ¿ a¿úaWH SH Hcran. SHlHcWaĠi VHrYHrul PHGia Vau
PHGia úi aSăVaĠi2.. În ca]ul vn carH con¿JuraĠiilH GH
SarWaMarH VunW VHWaWH corHVSun]ăWor, Ya ¿ a¿úaW Hcranul
6HOHFWDUHD'LVSR]LWLYXOXL GuSă VHlHcWarHa Wi
HVa 0AC
lHcWarH. ASoi,VHlHcWaĠi GirHcWorul
oV úi aSăVaĠi EuWonul2.. Dacă GoriĠi Vă
SuV Vau -
rHvncărcaĠi liVWa GiVSo]iWiYHlor, aSăVaĠi EuWonul 9H UG H.
PuWHĠi aSăVa 0HQX SHnWru a iHúi.
SHlHcWaĠi WiSul PHGia ca 9LGHRFOLSXUL úi alHJHĠi un
Vă rHYHniĠi la Hcranul 1DYLJDWRUXO0HGia úi Vă VHlHcWaĠi
cu ¿úiHrH YiGHo vn Hcranul urPăWor úi WoaWH ¿úiHrHlH YiGHo
GiVSoniEilH Yor ¿ HnuPHraWH.
GiVSo]iWiY Gin PHniul VH
PHnWru a rHGa alWH WiSuri GH PHGia Gin acHVW Hcran, Su
5RPkQă - 23 -
VHrYicii GH
a]ă corHcW, vncHrcaĠi
PoGHPul rouWHrul). Dacă nu HVWH
.
in cau]a unHi SroElHPH GH ¿rHZall. Dacă
0AC, Iurni]orul GH VHrYicii inWHrnHW nu SoaWH
ZirHlHVV a WHlHYi]orului.
'HSDQDUH&RQHFWDUH
VFDQDUH úL FRQHFWDUH SRW GLIHUL vQ IXQFĠLH GH SURJUDPXO XWLOL]DW
GLVSR]LWLYXO PRELO VXSRUWă DFHDVWă IXQFĠLH 3URFHVHOH GH
'LVSR]LWLYHOH PRELOH ED]DWH SH $QGURLG WUHEXLH Vă DLEă R
GiVSo]iWiYului GuPnHaYoaVWră Ya ¿ a¿úaW SH WHlHYi]orul
YHUVLXQH GH VRIWZDUH 9 úL PDL QRXă
NoWă $FHDVWă FDUDFWHULVWLFă SRDWH ¿ XWLOL]DWă QXPDL GDFă
GuPnHaYoaVWră.
IoloVinG Hcranul PHniului 6HWăUL5HĠHD,QWHUQHW
5HĠHDXD:LUHOHVVQX(VWH'LVSRQLELOă
AViJuraĠi-Yă că ¿rHZall-ul rHĠHlHi SHrPiWH conH[iunHa
Vă uWili]aĠ i rHĠHaua caElaWă. ConVulWaĠ i VHcĠiunHa
&RQHFWLYLWDWH&DEODWă SHn Wru Pai PulWH inIorPaĠii
ÎncHrcaĠi Vă căuWaĠi Gin nou rHĠHlH ZirHlHVV Iără ¿r),
SriYinG SrocHVul.
Dacă rHĠHaua ZirHlHVV nu IuncĠionH
Dacă WHlHYi]orul nu IuncĠionHa]ă vn caGrul conH[iunii
caElaWH, YHri¿caĠi
inWHrnHW a PoGHPului.
nicio SroElHPă cu rouWHr-ul, YHri¿caĠi conH[iunHa la
&RQH[LXQHOHQWă
YaliGa aGrHVa 0AC a WHlHYi]orului GuPnHaYoaVWră. Din
conH[iunH :i-)i coPSaWiEilH. ÎncHrcaĠi Vă VcKiPEaĠi
ConVulWaĠi Panualul GH inVWrucĠ iuni a PoGHPului
ÌQWUHUXSHUHDvQWLPSXOUHGăULLVDXUăVSXQVXUL
OHQWH
ZirHlHVV SHnWru inIorPaĠii SriYinG ]ona GH rHcHSĠiH
inWHrnă, YiWH]a conH[iunii, caliWaWHa VHPnalului úi alWH
În acHVW ca], SuWHĠi vncHrca urPăWoarHlH
SHnWru PoGHP
VHWări. TrHEuiH Vă aYHĠi o conH[iunH cu YiWH]ă ParH
canalul acWiY al rouWHr-ului :LAN.
&RQH[LXQHODLQWHUQHWQHGLVSRQLELOă
3DUWDMDUHDPHGLDQXIXQFĠLRQHD]ă
GiVSo]iWiYHlH EluHWooWK Vau oricH alWH GiVS
0HnĠinHĠi o Gi VWanĠă GH cHl S uĠin WrHi PHWri IaĠă
GH cuSWoarHlH cu PicrounGH, WHlHIoanHlH PoEilH,
HVWH auWHnWi¿caWă GH ¿HcarH GaWă cknG Yă conHcWaĠi la
Dacă aGrHVa 0AC un nuPăr GH iGHnWi¿carH unic) a
vnrHJiVWraWă SHrPanHnW, HVWH SoViEil ca WHlHYi]orul Vă
coPSuWHrului Vau PoGHPului GuPnHaYoaVWră a IoVW
nu ¿H conHcWaW la inWHrnHW. În acHVW ca], aGr
acHVW PoWiY, WHlHYi]orul GuPnHaYoaVWră nu VH SoaWH
inWHrnH úi cHrHĠi inIorPaĠii GHVSrH cuP Vă conHcWaĠi un
conHcWa la inWHrnHW. ConWacWaĠi Iurni]orul GH
inWHrnHW. AcHaVWa HVWH o PHWoGă GH SrHcauĠiH vPSoWriYa
accHVului nHauWori]aW. DHoarHcH WHlHYi]orul arH SroSria
aGrHVă
crHGHĠi că acHaVWa HVWH cau]a SroElHPHi, conWacWaĠi
Iurni]orul GH VHrYicii GH inWHrnHW. Un ¿rHZall SoaWH ¿
alW GiVSo]iWiY, cuP ar ¿ WHlHYi]orul, la inWHrnHW.
DH aVHPHnHa, HVWH SoViEil ca conH[iunHa Vă nu SoaWă
¿ GiVSoniEilă G
Page 15
]arHa
WiYaWă.
i]orul
)olloZ0HT9
rilH úi PHPHnWourilH
ul Srin inWHrPHdiul IilHi T9. În
ili]knd acHaVWă VHWarH.
iYaWă, cHHa cH vnVHaPnă că Hcranul
a dH canalH oEĠinuWH dH SH WHlHYi]or. PuWHĠi
(FUDQXO3HQWUX'LVSR]LWLYH0RELOH
PH Hcranul SrinciSal SuWHĠi JăVi ¿lH din carH SuWHĠi accHVa
SornirHa acHVWuia.
Podi¿ca canalHlH a¿úaWH. ASăVaĠi iPaJinHa vn PiniaWură úi
diIHriWH IuncĠii.
&$1$/(/(0(/( SunW a¿úaWH SroJraPHlH SriPHlor SaWru
ASlicaĠia oEĠinH liVWa HIHcWiYă dH canalH dH SH WHlHYi]or la
canalH din liVW
acHVW Pod, SuWHĠi naYiJa Srin liVWa dH canalH oEĠinuWă dH SH
ĠinHĠi aSăVaW. 9a ¿ a¿úaWă o liVWă dH canalH úi SuWHĠi alHJH
WHlHYi]or úi IacH clic SH iPaJinilH rHduVH SHnWru a Yi]uali]a
SaJinilH cu dHWalii.
canalul doriW SHnWru a-l vnlocui.
79 PuWHĠi urPări conĠinuW
.
]uali]a SroJraPHlH dH WranVPiViuni din liVWHlH
duPnHaYoaVWră acWiYH dacă H[iVWă) Srin inWHrPHdiul acHVWHi
¿lH. PHnWru a úWHrJH oricarH HlHPHnW, aSăVaĠi SH SicWoJraPa
VHlHcWaWH dH canalH Srin inWHrPHdiul acHVWHi ¿lH. PuWHĠi, dH
dH úWHrJHrH dH SH ¿HcarH rknd.
*3(PuWHĠi Yi
Ì15(*,675Ă5, PuWHĠi Yi]uali]a vnrHJiVWră
PHnWru inIorPaĠiilH *PE dH SH inWHrnHW HVWH
WHlHYi]or la carH V-a conHcWaW úi oPiWH Hcranul dH căuWarH
al WHlHYi]orului.
a WrHcH la Hcranul CăuWarH T9 úi IacH coPuWarHa la un
6FKLPEDUH7HOHYL]RU1XPDLvQ,26 Indică WHlHY
conHcWaW vn SrH]HnW. PuWHĠi aSăVa SH acHaVWă VHWarH SHnWru
WHlHYi]or diIHriW.
(GLWDUHDOLVWHLGHFDQDOHSHUVRQDOL]DWH PuWHĠi HdiWa liVWa
dH canalH SHrVonali]aWH uW
5RPkQă - 26 -
duPnHaYoaVWră PoEil VH Ya conHcWa auWoPaW la ulWiPul
$XWRFRQHFWDUHOD7HOHYL]RUÎn ca]ul acWiYării, diVSo]iWiYul
Ya răPknH vn SHrPanHnĠă acWiYaW.
$XWREORFDUH1XPDL vQ,26 Ecranul diVSo]iWiYului dH
$XWR$FWLYDUHD )XQFĠLHL )ROORZ0H79) uncĠia
)olloZ0HT9 dacă HVWH diVSoniEilă) Ya Sorni auWoPaW duSă
inWHrYal dH WiPS vn IuncĠiH dH rHĠHaua duPnHaYoaVWră úi dH
rHvPSroVSăWarHa inIorPaĠiilor *PE SoaWH dura un anuPiW
caliWaWHa VHrYiciului dH inWHrnHW.
nu HVWH acWiYaWă, aSlicaĠia VHlHcWaWă Ya ¿ a¿úaWă SH Hcranul
2EVHUYDĠLH
VHlHcWaW dH SH Jrila *PE. RHĠinHĠi IaSWul că acWuali
aVHPHnHa, naYiJa Srin diIHriWH canalH acĠionknd canalul
nHcHVară o conH[iunH dH inWHrnHW.
2EVHUYDĠLH (VWH QHFHVDUă R FRQH[LXQH OD ,QWHUQHW $FHDVWă ¿Oă HVWH
WHlHYi]orului duPnHaYoaVWră.
3257$/AcHaVWă ¿lă a¿úHa]ă aSlicaĠiilH dH SH SorWal vnWr-un
Pod dH Yi]uali]arH Srin carH SuWHĠi WrHcH. Dacă
DFWLYDWă GDFă VH XWLOL]HD]ă R SDJLQă GH SRUWDO
oSrHúWH auWoPaW duSă un anuPiW inWHrYal dH WiPS. )uncĠia
duPnHaYoaVWră. PuWHĠi Podi¿ca
6(7Ă5,Con IiJuraĠi aSlicaĠia vn IuncĠiH dH SrHIHrinĠHlH
acWiYarHa acHVWHi VHWări. )uncĠia iPSliciWă HVWH dH]ac
iPSliciWă HVWH dH]acW
VHlHcW aĠi
WaĠi WHlHYi]orul
Fă WHOHYL]RUXO úL GLVSR]LWLYXO PRELO
orul SoaWH IoloVi WaVWHlH dH rHdarH, Sau]ă,
dHĠinuW dH aSlicaĠiH. DH H[HPSlu, VHlHcWarHa nuPHrică
a¿úaWH vn VWknJa-MoV, SoaWH ¿ oSriWă aSăVknd 0.
lanVaWă o aSlicaĠiH +EET9, conWrolul unor WaVWH HVWH
a canalHlor H SoViEil Vă nu IuncĠionH]H la o aSlicaĠiH
)LJXUDE ASlicaĠia ARD EP*, iPaJinilH YidHo WranVPiVH
ASlicaĠiilH +EET9 IoloVHVc WaVWH dH SH WHlHcoPandă
SHnWru a inWHracĠiona cu uWili]aWorul. AWunci cknd HVWH
WHlHWH[W undH nuPHrHlH indică SaJini dH WHlHWH[W
PHnWru +EET9, HVWH nHcHVară caSaciWaWHa dH rHdarH
vn Àu[ A9 SHnWru SlaWIorPă. E[iVWă nuPHroaVH aSlicaĠii
PHQLXO MDLPulWH GLQ FDGUXO PHQLXOXL 6LVWHP!6HWăUL
NoWă $FHDVWă IXQFĠLH SRDWH ¿ DFWLYDWă VDX GH]DFWLYDWă GLQ
VWoS, vnainWH úi vnaSoi dH SH WHlHcoPandă SHnWru a
carH oIHră 9OD YidHo la cHrHrH) úi VHrYicii T9 ÄcaWcK-
inWHracĠiona cu conĠinuWul A9
uS”. UWili]aW
6PDUW&HQWHU
SParW CHnWHr HVWH o aSlicaĠiH PoEilă carH IuncĠionHa]ă SH
SlaWIorPH iOS úi Android. Cu aMuWorul WaElHWHi Vau WHlHIonului,
SuWHĠi WranVPiWH cu uúurinĠă HPiViunilH IaYoriWH WranVPiVH vn
roJraPHlH dH SH WHlHYi]orul duPnHaYoaVWră VParW
]or úi Vă SarWaMaĠi ¿úiHrH PHdia.
2EVHUYDĠLH3RVLELOLWDWHD GH D IRORVL WRDWH IXQFĠLLOH DFHVWHL DSOLFDĠLL
GHSLQGH GH IXQFĠLLOH WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă
T9. DH aVHPHnHa, SuWHĠi Vă lanVaĠi aSlicaĠiilH SorWalului
duPnHaYoaVWră, Vă uWili]aĠi WaElHWa ca WHlHcoPandă SHnWru
dirHcW úi S
WHlHYi
lHW
SaJina
H inWHrnă SHnWru :i)i, conHcWaĠi donJlH-ul
*KLG,QWURGXFWLY
PHnWru a uWili]a IuncĠiilH SParW CHnWHr, conH[iunilH WrHEuiH Vă
:i-)i la unul dinWrH SorWurilH US%. PHnWru a SuWHa uWili]a
¿H rHali]aWH vn Pod corHVSun]ăWor. PHnWru a Yă conHcWa la
rHĠHaua ZirHlHVV, vn ca]ul vn carH WHlHYi]orul duPnHaYoaVWră
nu arH o IuncĠi
Pod
IuncĠionaliWăĠilH SHnWru inWHrnHW, PodHPulrouWHrul dYV. WrHEuiH
conHcWaW la inWHrnHW.
,M3257$N7$VLJXUDĠLYă
VXQW FRQHFWDWH OD DFHHDúL UHĠHD
6HWăUL!0DL PulWHúi aSăVaĠi 2.. SHlHcWaĠi Audio
0HGLD WrHEuiH Vă Ii H acWiYa Wă dacă HVWH diVSoniEilă).
6LVWHP!
PHnWru IuncĠia dH SarWaMarH PHdia oSĠiunHa 3DUWDMDUH
ASăVaĠi EuWonul PHQLX dH SH WHlHcoPandă,
THlHYi]orul duPnHaYoaVWră HVWH SrHJăWiW SHnWru a Yă conHcWa
9idHo SKarinJ úi PodiI icaĠi-i VWarHa vn EnaElHd AcWiY).
diVSo]iWiYul PoEil.
ră SH diVSo]iWiYul duPnHaYoaVWră
VWalaĠi aSlicaĠia 6PDUW&HQWHU SH diVSo]iWiYul duPnHaYoaVWră
WHlHYi]orului duPnHaYoaVW
conIiJuraWH vn Pod corHVSun]ăWor, YHĠi YHdHa nuPHlH
duPnHaYoaVWră din liVWă.
PoEil.
In
ZidJHW-ul 5HIUHVK RHvncărcarH). SHlHc
PorniĠi aSlicaĠia VParW cHnWHr. Dacă WoaWH conH[iunilH VunW
PoEil. Dacă nuPHlH WHlHYi]orului duPnHaYoaVWră nu aSarH
vn liVWă, aúWHSWaĠi un anuPiW inWHrYal dH WiPS úi aSăVaĠi SH
W canal vn WiPS cH aSlicaĠia
VWarW VunW, vn JHnHral, lanVaWH cu
¿ vncKiVă.
i Srin WranVPiViunH. TranVPiĠăWorul SoaWH
cu EuWon roúu úi SornirH auWoPaWă oIHră dH
uWili]aWorul că SH canalul rHVSHcWiY H[iVWă o aSlicaĠiH
+EET9. ASăVaĠi EuWonul roúu SHnWru a dHVcKidH
al aSlicaĠiHi aSăVknd EuWonul roúu. TrHEuiH noWaW că
oSĠiunHa dH coPuWarH a EuWonului roúu HVWH oIHriWă dH
cu aSlicaĠii. DuSă a¿úarHa SaJinii, uWili]aWorul SoaWH
o SicWoJraPă VuE IorPa unui EuWon Pic roúu carH noWi¿că
rHYHni la VWarHa SicWoJraPHi cu EuWonul roúu aSăVknd
TranVPiĠăWorul ParcKHa]ă o aSlicaĠiH ca ³auWoVWarW”
SornirH auWoPaWă) úi acHaVWa HVWH SorniWă dH SlaWIorPă
auWoPaW. ASlicaĠiilH auWo
din nou EuWonul roúu. UWili]aWorul SoaWH coPuWa vnWrH
+EET9 HVWH acWiYă ¿H vn Podul SicWoJraPHi cu EuWonul roúu,
aSlicaĠiH úi unHlH aSlicaĠii VH SoW coPSorWa diIHriW.
Dacă uWili]aWorul coPuWă SH al
Podul SicWoJraPHi cu EuWonul roúu úi Podul UI coPS
cu SornirH auWoPaWă SoaWH ¿ lanVaWă.
+EET9 SHrPiWH aSlicaĠiilor Vă ¿H rHcuSHraWH aWkW Srin
ASlicaĠia SoaWH ¿ vncKiVă úi alWă aSlicaĠiH cu EuWon roúu
¿H vn Podul UI coPSlHW), urPăWoarHlH VcHnarii SoW aSărHa.
ASlicaĠia SoaWH conWinua Vă VH H[HcuWH.
ASlicaĠia SoaWH
Ġi
ASlicaĠiilH
SoaWH lanVa aSlicaĠiilH WranVPiVH Srin HPiViH.
arH o conH[iunH dH Eandă larJă oSHraĠională, SlaWIorPa
Eandă larJă, ckW ú
acWiYa aPEHlH Poduri Vau nuPai unul. Dacă SlaWIorPa nu
dH vncKHiHrH auWoPaWă dH oEicHi, SHnWru acHaVWa VH
lHJăWurilH oIHriWH. ASlicaĠiilH WrHEuiH Vă indicH un
oEicHi lHJăWuri la alWH aSlicaĠii. Un H[HPSlu HVWH H[SuV
IoloVHúWH EuWonul ([LW.
Pai MoV. UWili]aWorul SoaWH coPuWa la alWH aSlicaĠii IoloVind
VH-
)LJXUDDASlicaĠiH cu Eară dH SornirH
5RPkQă - 2 -
KHiH vn E ara dH
inii ZHE URL) vn Eara dH
2. úi aSăVaĠi EuWonul 2. SHnWru
úi aSăVaĠi EuWonul 2.. ASoi, VHlHcWaĠi
'LDO - úi aSăVaĠi EuWonul 2.. ASoi, VHlHcWaĠi oSĠiunHa
$GGWR6SHHG'LDO úi aSăVaĠi EuWonul 2.. CoPSlHWai
c?PSurilH 1XPH úi $GUHVă, VHlHcWaĠi 2.úi aSăVaĠi
¿ coPSlHWaWH auWoPaW vn IuncĠiH dH SaJina ZHE SH carH
EuWonul 2SHUD
EuWonul 2. SHnWru a adăuJa. Dacă, vn WiPS cH Yă aÀa
oSĠiunHa $GăXJDUHODDFFHVDUHUDSLGă din VuEPHniu
úi aSăVaĠi EuWonul 2. din nou. 1XPHOH úi $GUHVD Yor
SH ViWH, doriĠi Vă adăuJaĠi la liVWa 6SHHG'LDO, VHlHcWaĠi
úi aSăVaĠi Eu Wonul 2. SHnWru a YHdHa SaJina
diVSoniEilă VSHci¿că úi oSĠiunilH JHnHralH.
a adăuJa.
DH aVHPHnHa, SuWHĠi uWili]a oSĠiunilH dH PHniu 2SHUD
o accHVaĠi. SHlHcWaĠi
SHnWru a JHVWiona EroZVHrul. SHlHcWaĠi EuWonul 2SHUD
dH SH WaVWaWura YirWuală úi aSăVaĠi EuWonul 2. SHnWru
căuWarHadrHVH úi VHlHcWaĠi EuWonul 6XEPLW TriPiWHrH)
E[iVWă diIHriWH PHWodH SHnWru a căuWa Vau accHVa SaJini
a accHVa SaJina.
ZHE IoloVind EroZVHrul ZHE.
InWroducHĠi adrHVa SaJ
lHcWaĠi o iPaJinH vn PiniaWură SSHHd Dial úi aSăVaĠi
dH SH WaVWaWura YirWuală úi aSăVaĠi EuWonul 2. SHnWru
căuWarHadrHVH úi VHlHcWaĠi EuWonul 6XEPLW TriPiWHrH)
a vncHSH o căuWarH a SaJinilor ZHE aIHrHnWH.
EuWonul 2. SHnWru a accHVa SaJina ZHE aIHrHnWă.
ului ZirHlHVV la PuIa US% dH la niYHlul WHlHYi]orului
duPnHaYoaVWră SHnWru o naYiJarH Pai uúoară úi Pai
raSidă.
InWroducHĠi cuYknWulcuY inWHlH c
SH
THlHYi]orul duPnHaYoaVWră HVWH coPSaWiEil cu PouVH-
AnuPiWH SaJini ZHE includ conĠinuW ÀaVK. AcHVWHa nu
uri US%. ConHcWaĠi PouVH-ul Vau adaSWorul Pou
VunW accHSWaWH dH EroZVHr.
lH circuPVWanĠH, conĠinuWul YidHo ar
]orul nu accHSWă niciun SrocHV dH dHVcărcarH din
6LVWHP+%%79
InWHrnHW Srin EroZVHr.
E SoViEil Vă nu ¿H accHSWaWH WoaWH ViWH-urilH dH SH
THlHYi
+EET9 +\Erid %roadcaVW %roadEand T9) HVWH un nou
inWHrnHW. DHSindH dH ViWH H SoViEil Vă VurYină SroElHPH
SuWHa ¿ iPSoViEil dH rHdaW.
VWandard din induVWriH carH coPEină SHrIHcW VHrYiciilH
dH conĠinuW. În unH
, *EP, SuEliciWaWH
WualPHnWH, canalH
PaWori IoloVind WHlHYi]oarHlH úi
inWHracWiYă, SHrVonali]arH, YoWarH, Mocuri, rHĠHlH VocialH
rHcHiYHrHlH conHcWaWH. SHrYiciilH Iurni]aWH Srin +EET9
VHrYiciilor SHnWru conVu
T9 oIHriWH S rin W ranVPiViunH cu VHr YiciilH oIHriWH
Srin Eandă larJă úi SHrPiWH accHVul la InWHrnHW doar
includ WranVPiViunHa Srin canalHlH T9 WradiĠionalH,
diIHriWH SH aSlicaĠii din WranVPiViuni +EET 9 AVWra).
VHrYiciilH ÄcaWcK-uS”, YidHo-la-cHrHrH
úi alWH aSlicaĠii PulWiPHdia.
ASlicaĠiilH +EET9 VunW diVSoniEilH SH canalH undH
VunW VHPnalaWH dH WranVPiĠăWor ac
Page 16
CAUTION
DO NOT OPEN
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Safety Information
Contents
Safety Information .................................................28
Markings on the Product........................................ 29
Environmental Information..................................... 30
Features ................................................................ 30
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
Accessories Included............................................. 30
Standby Noti¿cations ............................................. 30
TV Control Switch & Operation.............................. 30
Inserting the Batteries into the Remote .................31
Connect Power ..................................................... 31
Antenna Connection .............................................. 31
License Noti¿cation ............................................... 31
Remote Control .....................................................33
]ii
WARNING: Never let people (including
above the sea level, in dry locations and in regions
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
features.
First Time Installation............................................. 35
Media Playback via USB Input ..............................36
operating
Recording a Programme .......................................36
Timeshift Recording ............................................... 36
Instant Recording ..................................................36
Watching Recorded Programmes ........................37
mode or switched off.
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
Connections........................................................... 34
Switching On/Off .................................................... 35
with moderate or tropical climates.
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.
Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters
Recording Con¿guration ........................................ 37
Media Browser Menu............................................. 37
FollowMe TV (if available) .....................................37
CEC and CEC RC Passthrough ............................ 37
general use but may also be used in public places.
space around the TV.
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
A damaged power cordplug can cause ¿re or give
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands as
this could cause a short circuit or electric shock.
The TV set is intended for household and similar
For ventilation purposes, leave at least 5cm of free
The ventilation should not be impeded by covering
The power cord plug should be easily accessible. Do
E-Manual ............................................................... 38
TV Menu Contents................................................. 39
General TV Operation ........................................... 42
Using the Channel List ..........................................42
Con¿guring Parental Settings ................................ 42
Electronic Programme Guide (EPG) .....................42
Teletext Services ................................................... 43
Software Upgrade.................................................. 43
Never make a knot in the power cord or tie it with
Troubleshooting & Tips .......................................... 43
PC Input Typical Display Modes ............................ 44
AV and HDMI Signal Compatibility ........................ 44
Supported Video File Formats for USB Mode .......45
Supported Picture File Formats for USB Mode .....45
other cords. When damaged it must be replaced, this
should only be done by Tuali¿ed personnel.
liTuids and do not place obMects ¿lled with liTuids,
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
on shelves above the unit).
Do not expose the TV to dripping or splashing of
Supported Audio File Formats for USB Mode .......45
Supported Subtitle File Formats for USB Mode ....46
place open Àames such as lit candles on the top of
Do not expose the TV to direct sunlight or do not
Supported DVI Resolutions ...................................46
Connectivity ........................................................... 47
Using Audio Video Sharing Network Service ......... 49
Internet Browser ....................................................50
HBBTV System...................................................... 51
or near the TV.
English - 28 -
Smart Center .........................................................52
) dH SH Hcranul aSlicaĠiHi
IXQFĠLH QX YD IXQFĠLRQD GDFă SDJLQă GH SRUWDO QX HVWH DFWLYă
)XQFĠLD'H8WLOL]DUH$'LVSR]LWLYHORU0RELOH&D
7HOHFRPDQGă
PuWHĠi uWili]a diVSo]iWiYul duPnHaYoaVWră PoEil ca WHlHcoPandă
SHnWru WHlHYi]orul duPnHaYoaVWră duSă cH l-aĠi conHcWaW la
WHlHYi]or. PHnWru a uWili]a IuncĠiilH coPSlHWH alH WHlHcoPHn
2EVHUYDĠLH(VWH QHFHVDUă R FRQH[LXQH OD ,QWHUQHW $FHDVWă
PuWHĠi accHVa SaJina SorWalului aSăVknd SH ZidJHW-ul dH
ODQVDUHDSRUWDOXOXL.
aSlicaĠia Srin coPHn]i YocalH, ca dH H[HPSlu ³PorWal”, ³9oluPH
inWHliJHnWH, aSăVaĠi SH VăJHDWDVXV din SarWHa VWknJa MoV
a Hcranului.
5HFXQRDúWHUHD9RFDOă
PuWHĠi aSăVa SH ZidJHW-ul 0LFURSKRQH ) úi JHVWiona
2EVHUYDĠLH $FHDVWă IXQFĠLH HVWH GHVWLQDWă H[FOXVLY GLVSR]LWLYHORU FX
USDoZn” 9oluP crHVcuWVcă]uW), ³ProJraPPH USDoZn”
UrPăWorul SroJraP vn VuVMoV).
VLVWHP GH RSHUDUH $QGURLG
3DJLQD7DVWDWXULL
PaJina WaVWaWurii SoaWH Ii dHVcKiVă vn două Poduri, Srin
Vau vn Pod auWoPaW Srin rHcHSĠionarHa unHi coPHn]i dH la
acĠionarHa ZidJHW-ului 7DVW DW XU ă
&HULQĠH
THlHYi]or inWHliJHnW
WHlHYi]or.
WH
ConH[iunH la rHĠHa
Android OS 4.0 Vau o YHrViunH VuSHrioară, IOS 6 Vau
DiVSo]iWiY PoEil Ea]aW SH SlaWIorPă Android Vau iOS
oaWH ¿ JăViWă vn PaJa]inHlH
vQ IXQFĠLH GH YHUVLXQHD LQVWDODWă SH GLVSR]LWLYXO
o YHrViunH VuSHrioară)
dH aSlicaĠii onlinH SH SlaWIorPH Android úi iOS)
SHnWru IuncĠia P9R, dacă HVWH diVSoniEilă)
ASlicaĠia SParW CHnWHr cH S
2EVHUYDĠLL
3HQWUX GLVSR]LWLYHOH FX VLVWHP GH RSHUDUH $QGURLG VXQW FRPSDWLELOH
GLPHQVLXQLOH HFUDQXOXL 1RUPDO PGSL 0DUH KGSL úL )RDUWH PDUH
0odHP rouWHr
DiVSo]iWiY dH VWocarH US% vn IorPaW )AT32 nHcHVar
[KGSL 'LVSR]LWLYHOH FX HFUDQH FX GLPHQVLXQL GH ´ VDX PDL PLFL QX
VXQW FRPSDWLELOH
ÌQ FD]XO GLVSR]LWLYHORU L26 VXQW FRPSDWLELOH WRDWH GLPHQVLXQLOH GH
HFUDQ
GXPQHDYRDVWUă
,QWHUIDĠD XWLOL]DWRUXOXL FRUHVSXQ]ăWRDUH DSOLFDĠLHL 6PDUW &HQWHU HVWH
VXSXVă PRGL¿FăULORU
5RPkQă - 27 -
aVHPHnHa lHJăWuri la SaJinilH
PHnWru unHlH IuncĠii HVWH nHcHVară o conH[iunH
ASăVaĠi SH ZidJHW-ul )2//2:0(79din SarWHa VWknJa MoV
a Hcranului diVSo]iWiYului PoEil SHnWru a VcKiPEa Podul dH
a¿úarH a IuncĠiHi )ROORZ0H
ului dH SH WHlHYi]or SH WHlHIonul duPnHaYoaVWră PoEil.
DiVSoniEilă dacă diVSo]iWiYul duPnHaYoaVWră VH aÀă vn aria
dH IuncĠionarH a rouWHr-ului.
ASăVaĠi SH SicWoJraPa dH rHdarH SHnWru a Sorni rHdarHa
conĠinuW
2EVHUYDĠLL
FRPSDWLELOH
5HĠLQHĠL IDSWXO Fă QXPDL FDQDOHOH GLJLWDOH '9%7&6 úL 6' VXQW
GH]DFWLYDUH D VXEWLWUăULORU QX VXQW IXQFĠLRQDOH
$VLVWHQĠD DXGLR vQ PDL PXOWH OLPEL VWUăLQH úL IXQFĠLD GH DFWLYDUH
3HUIRUPDQĠHOH GH UHGDUH VWUHDPLQJ VH SRW VFKLPED vQ IXQFĠLH GH
3DJLQD'H3DUWDMDUH0HGLD
FDOLWDWHD FRQH[LXQLL GXPQHDYRDVWUă
lH SuWHĠi SarWaMa cu WHlHYi]orul duPnHaYoaVWră.
PHnWru a accHVa ZidJHW-ul dH3DUWDMDUH0HGLD, aSăVaĠ i
6ăJHDWDVXV din SarWHa VWknJa MoV a Hcranului.
2EVHUYDĠLH 1X VXQW FRPSDWLELOH WRDWH IRUPDWHOH ¿úLHUHORU GH LPDJLQL
Dacă HVWH acĠionaW ZidJHW-ul dH SarWaMarH PHdia, HVWH a¿úaW
un Hcran vn carH SuWHĠi VHlHcWa WiSurilH dH ¿úiHrH PHdia SH carH
$FHDVWă IXQFĠLH QX YD IXQFĠLRQD GDFă IXQFĠLD $XGLR 9LGHR 6KDULQJ
3DUWDMDUH ¿úLHUH $XGLR 9LGHR QX HVWH FRPSDWLELOă
6ăJHDWDVXV din SarWHa VWknJa MoV a Hcranului.
$SOLFDĠLD'H/DQVDUH$3RUWDOXOXL
PHnWru a accHVa ZidJHW-ul dH3DUWDMDUH0HGLD ), aSăVaĠi
Wru a VHWa VurVa liVWHi dH canalH VHlHcW aWă ca
alHJHrH conVWanWă. În acHVW ca], dacă V urV a
VHlHcWaWă HVWH diVSoniEilă, Ya Ii uWili]aWă vn aSlicaĠiH.
9HUVLXQHQU A¿úHa]ă YHrViunHa curHnWă a aSlicaĠiHi.
SluV, SuWHĠi acWiYa oSĠiunHa RHĠinHrH oSĠiunH SHrVonală
6HOHFWDUHDVXUVHLOLVWHL GH FDQDOH PuWHĠi alHJH
VurVa liVWHlor dH canalH cH Ya Ii uWili]aWă vn aSlicaĠiH.
OSĠiunilH VunW LiVWa T9 úi LiVWa SHrVonali]aWă. În
SHn
H DHWailV DHWalii), CaVWCrHZ DiVWriEuĠiH úi HcKiSă) úi
3DJLQD&X'HWDOLL
PHnWru a dHVcKidH SaJina cu dHWalii aSăVaĠi SH un SroJraP.
9idHoV 9idHocliSuri).
PH Hcranul SaJinii cu dHWalii, SuWHĠi oEĠinH inIorPaĠii dHWaliaWH
dHVSrH SroJraPHlH VHlHcWaWH. PH acHaVWă SaJină SuWHĠi JăVi
¿lHl
SroJraPului VHlHcWaW.
dH IacHEooN úi WZiWWHr alH SroJraPului VHlHcWaW.
'(7$/,, AcHaVWă ¿lă oIHră un rH]uPaW úi inIorPaĠii dHVSrH
SroJraPul VHlHcWaW. E[iVWă dH
2EVHUYDĠLH
)XQFĠLD)ROORZ0H79'DFă(VWH'LVSRQLELOă
',675,%8ğ,(ù,(&+,3Ă Indică WoaWH SHrVoanHlH carH au
inWHrnHW.
conWriEuiW la SroJraPul acWual.
9,'(2&/,385, Indică YidHocliSurilH dH SH <ouWuEH a Vocia
Page 17
1. Up direction
2. Down direction
3. Volume / Info /
Sources List selection
and Standby-On switch
The Control button
allows you to control the
Volume / Programme /
Source and Standby-On
functions of the TV.
Headphone connection
Automatic programming system
Manual tuning
Automatic power down after up to eight hours.
Sleep timer
Child lock
Automatic sound mute when no transmission.
NTSC playback
AVL (Automatic Volume Limiting)
PLL (Frequency Search)
PC input
Game Mode (Optional)
WARNING
Connection to a television distribution system has
therefore to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain frequency range
Apparatus connected to the protective earthing
of the building installation through the MAINS
connection or through other apparatus with a
connection to protective earthing – and to a
(galvanic isolator, see EN 60728-11)
television distribution system using coaxial cable,
may in some circumstances create a ¿re hazard.
Environmental Information
This television is designed to be environment friendly.
WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
Picture off function
Programme recording
Programme timeshifting
Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service
consumption accordingly. If you like to set the
To reduce energy consumption, you can follow these
steps:
If you set the Energy Saving to Minimum, Medium,
Maximum or Auto the TV will reduce the energy
Accessories Included
802.11 a/b/g/n built in WIFI Support
Audio Video Sharing
HbbTV
setting) manually using Left or Right buttons on the
remote. Set as Off to turn this setting off.
Backlight to a ¿xed value set as Custom and adjust
the Backlight (located under the Energy Saving
on the selected Mode in the System>Picture menu.
Note: Available Energy Saving options may differ depending
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV
Remote Control
Batteries: 2 x AAA
Instruction Book
If the TV does not receive any input signal (e.g. from
The Energy Saving settings can be found in the
System>Picture menu. Note that some picture
settings will be unavailable to be changed.
If pressed Right button while Auto option is selected or
Left button while Custom option is selected, “Screen
will be off in 15 seconds.” message will be displayed
WARNING
manufacturer of the television set.
television set.
edge of the supporting furniture.
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
Never place a television set in unstable or inclined
locations. A television set may fall, causing serious
personal injury or death. Many injuries, particularly
to children, can be avoided by taking simple
precautions such as;
Using cabinets or stands recommended by the
Only using furniture that can safely support the
Ensuring the television set is not overhanging the
to a suitable support.
Not placing the television set on tall furniture
an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go
into standby. When you next switch-on, the following
message will be displayed: “TV switched to stand-by
mode automatically because there was no signal
for a long time.” Press OK to continue.
If the TV is on and it isn’t being operated for a while
Note: Screen Off option is not available if the Mode is set
on the screen. Select Proceed and press OK to turn
the screen off immediately. If you don’t press any
button, the screen will be off in 15 seconds. Press
any button on the remote or on the TV to turn the
screen on again.
materials placed between the television and
supporting furniture.
on furniture to reach the television set or its
Not standing the television set on cloth or other
controls. If your existing television set is being
Educating children about the dangers of climbing
TV Control Switch & Operation
it will go into standby. When you next switch-on, the
following message will be displayed. “TV switched to
stand-by mode automatically because no operation
was made for a long time.” Press OK to continue.
(DVB-T-T2/C/S-S2)
Features
to Game.
When the TV is not in use, please switch off or
disconnect the TV from the mains plug. This will also
reduce energy consumption.
WALL MOUNTING WARNINGS
retained and relocated, the same considerations
as above should be applied.
Read the instructions before mounting your TV
sockets
Remote controlled colour TV
Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV
HDMI inputs to connect other devices with HDMI
on the wall.
your local dealer, if not supplied with your TV.
wall.
The wall mount kit is optional. You can obtain from
Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
English - 30 -
Players, PVR, video games, etc.)
USB input
OSD menu system
Scart socket for external devices (such as DVD
Stereo sound system
Teletext
accessories.
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
Use the speci¿ed wall mounting screws and other
Tighten the wall mounting screws ¿rmly to prevent
English - 29 -
heaters, radiators, etc. near the TV set.
surfaces.
Do not place any heat sources such as electric
Do not place the TV on the floor and inclined
To avoid danger of suffocation, keep plastic bags
Dangerous voltage risk
Serious injury or death risk
Important maintenance
component
Caution
Maintenance
out of the reach of the babies, children and domestic
animals.
provided with screws, tighten the screws ¿rmly to
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
ha]ardous or Àammable materials.
Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
Do not dispose of the batteries in fire or with
Warning: Batteries must not be exposed to excessive
Risk of electric shock
heat such as sunshine, ¿re or the like.
Class II Equipment: This appliance is
designed in such a way that it does not require
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as a
marker for restrictions and precautions and safety
instructions. Each explanation shall be considered
where the product bears related marking only. Note
such information for security reasons.
Class II Equipment With Functional
Earthing: This appliance is designed in such
a way that it does not require a safety
connection to electrical earth, the earth
a safety connection to electrical earth.
Protective Earth Connection: The marked
terminal is intended for connection of the
protective earthing conductor associated with
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s) is/are hazardous live under normal
connection is used for functional purposes.
the supply wiring.
Class 1 Laser Product:
This product contains Class
1 laser source that is safe
under reasonably foreseeable
conditions of operation.
Caution, See Operating Instructions: The
marked area(s) contain(s) user replaceable
coin or button cell batteries.
operating conditions.
Page 18
authorities for the current status of their national reg-
ulations for both 2.4 GHz and 5 GHz wireless LAN’s.
English - 32 -
< 200 mW
Battery
content or content protected by other content access
technologies. Content owners may require you to
upgrade PlayReady to access their content. If you
decline an upgrade, you will not be able to access
content that requires the upgrade.
Information for Users on Disposal of Old Equipment
and Batteries
[European Union only]
Equipment bearing these symbols should not be
disposed as general household waste.
You should look for appropriate recycling facilities and
systems for the disposal of these products.
Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
aerial orcable
satellite
rear side of
the TV
Antenna Connection
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL
INPUT (ANT) socket or satellite plug to the SATELLITE
INPUT (LNB) socket located on the back of the TV.
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ
Products
Frequency Ranges Max Output Power
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
:LUHOHVV/$17UDQVPLWWHU6SHFL¿FDWLRQV
The terms HDMI and HDMI High-
De¿nition Multimedia Interface, and
the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in
the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
For DTS patents, see http://patents.
Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
YouTube and the YouTube logo are trademarks of
Google Inc.
5470 - 5725 MHz (CH100 -
CH140)
Country Restrictions
This device is intended for home and of¿ce use in all
EU countries (and other countries following the rele-
vant EU directive) without any limitation except for the
countries mentioned below.
patents.dts.com.
For DTS patents, see http://
DTS, Inc. All Rights Reserved.
©
dts.com. Manufactured under
license from DTS Licensing Limited.
DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are
registered trademarks, and DTS TruSurround is a
trademark of DTS, Inc.
Manufactured under license from DTS Licensing
General authorization required for outdoor
use and public service
If used outside of own premises, general
authorization is required
In-door use only for 5470 MHz to 5725
MHz band
General authorization required for network
and service supply(not for spectrum)
Radio transmission is prohibited for the
geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Ålesund
In-door use only
Country Restriction
Bulgaria
France In-door use only for 2454-2483.5 MHz
Italy
Greece
Luxembourg
Norway
Russian Fed-
eration
DTS, Inc. All Rights Reserved.
©
This product contains technology subject to certain
intellectual property rights of Microsoft. Use or
distribution of this technology outside of this product
is prohibited without the appropriate license(s) from
Microsoft.
Content owners use Microsoft PlayReady™ content
access technology to protect their intellectual property,
including copyrighted content. This device uses
PlayReady technology to access PlayReady-protected
content and/or WMDRM-protected content. If the
device fails to properly enforce restrictions on content
Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD
and the Symbol together are registered trademarks of
DTS, Inc.
secure the battery
compartment cover on
the back side of the
remote control first.
Remove the cover
Remove the screw that
gently. Insert two AAA
usage, content owners may require Microsoft to revoke
The requirements for any country may change at any
time. It’s recommended that user checks with local
the device’s ability to consume PlayReady-protected
content. Revocation should not affect unprotected
English - 31 -
To change volume: Increase the volume by pushing
the button up. Decrease the volume by pushing the
button down.
To change channel: Press the middle of the button,
the information banner will appear on the screen.
Scroll through the stored channels by pushing the
button up or down.
To change source: Press the middle of the button
twice(for the second time in total), the source list will
appear on the screen. Scroll through the available
sources by pushing the button up or down.
To turn the TV off: Press the middle of the button
with the volume setting.
down and hold it down for a few seconds, the TV will
turn into standby mode.
Notes:
If you turn the TV off, this circle starts again beginning
button.
Main menu OSD cannot be displayed via control
Operation with the Remote Control
Press the Menu button on your remote control to
display main menu screen. Use the directional buttons
to select a menu tab and press OK to enter. Use the
directional buttons again to select or set an item. Press
Return/Back or Menu button to quit a menu screen.
Input Selection
Once you have connected external systems to your
TV, you can switch to different input sources. Press the
Source button on your remote control consecutively
to select the different sources.
Changing Channels and Volume
You can change the channel and adjust the volume
by using the Volume +/- and Programme +/- buttons
Inserting the Batteries into the Remote
on the remote.
batteries. Make sure the (+) and (-) signs match (observe
correct polarity). Do not mix old and new batteries.
Replace only with same or equivalent type. Place the
Connect Power
cover back on. Then screw the cover back on again.
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on
220-240V AC, 50 Hz socket. After unpacking, allow the
TV set to reach the ambient room temperature before
you connect the set to the mains. Plug the power cable
to the mains socket outlet.
Page 19
See the illustrations on t he le ft
side . You can use YPbPr to VGA
cable to enable YPbPr signal via
Connector Type Cables Device
Connections
VGA input. You cannot use VGA
and YPbPr at the same time.
To enable PC/YPbPr audio, you
will need to use the back audi o
inputs with a YPbPr/PC audio
cable for audio connection.
When using the wall mounting
kit (available from a third party
in the market, if not supplied),
VGA
(back)
Connection
Audio
PC/YPbPr
Connection
AUDIO IN
we recommend that you plug all
your cables into the back of the
TV before mounting on the wall.
Insert or remove the CI module
only when the TV is SWITCHED
OFF. You should refer to the
module instruction manual for
details of the settings. The/Each
USB input of your TV supports
devices up to 500mA. Connecting
YPbPr/PC Audio Cable
HDMI
SPDIF
Connection
(side&back)
SPDIF
(back)
Connection
(Optical Out)
(back)
devices that have current value
above 500mA may damage your
TV. When connecting equipment
using a HDMI cable to your TV,
to guarantee suf¿cient immunity
against parasitic frequency
radiation, you have to use a high
speed shielded (high grade) HDMI
cable with ferrites.
AV Cable
(back)
Back AV
Connection
(Audio/Video)
BACK AV
HEADPHONE
(side)
Headphone
Connection
PC to YPbPr Connection Cable
(back)
Connection
YPbPr Video
YPBPR
USB
(side)
Connection
CAM
module
CI
(side)
Connection
Ethernet
Connection
LAN
(back)
LAN / Ethernet Cable
English - 34 -
If you want to connect a device to the TV, make sure that both the TV and the device are turned off before making
any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.
number or a letter in the text box on the screen.
and displays the subpages in TXT mode when pressed
Right or Left
1. Standby: Switches On / Off the TV
2. 1HWÀL[ Launches the NetÀix application
3. Numeric buttons: Switches the channel, enters a
mode), views channel list (DTV mode)
4. TV: Switches to TV Source
5. Directional buttons: Helps navigate menus, content etc.
6. OK: Con¿rms user selections, holds the page (in TXT
7. Internet: Opens the portal page, where you can reach
&
DEK
tyz
ϯ
ϲ
ϵ
:<>
dhs
ϱ
Ϯ
ϴ
Λ
',/
WYZ^
ϭ
ϰ
ϳ
Remote Control
many web based applications
page (in TXT mode)
8. Volume +/-
9. Mute: Completely turns off the volume of the TV
10. Back/Return: Returns to previous screen, opens index
11. Menu: Displays TV menu
12. Quick Menu: Displays a list of menus for quick access
13. My button 1 (*)
14. My button 2 (*)
K<
Ϭ
ds
TV), displays and changes audio/subtitle language (digital
TV, where available)
such as movies
coloured button functions
15. Language: Switches among sound modes (analogue
16. Rapid reverse: Moves frames backwards in media
17. Record: Records programmes
W
s
dyd
W'
DEh< y/d
4
0(18
recording
18. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions for
19. Play: Starts to play selected media
20. Stop: Stops the media being played
21. Pause: Pauses the media being played, starts timeshift
>E' ^hd
as movies
to superimpose the teletext over a normal broadcast
picture (mix)
22. Rapid advance: Moves frames forward in media such
23. Subtitles: Turns subtitles on and off (where available)
electronic programme guide
24. Screen: Changes the aspect ratio of the screen
25. Text: Displays teletext (where available), press again
26. EPG (Electronic programme guide): Displays the
27. Media browser: Opens the media browsing screen
28. Exit: Closes and exits from displayed menus or returns
(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:
These buttons may have default functions depending on the
to previous screen
shows hidden information (reveal - in TXT mode)
channels or sources
29. Info: Displays information about on-screen content,
model. However you can set a special function to these buttons
by pressing on them for ¿ve seconds when on a desired source
or channel. A con¿rmation message will be displayed on the
sources
30. Programme +/-
31. Swap: Quickly cycles between previous and current
32. Source: Shows all available broadcast and content
screen. Now the selected MY BUTTON is associated with the
selected function.
Note that if you perform First Time Installation, MY BUTTON
1&2 will return to their default function.
English - 33 -
Page 20
To record a programme, you should ¿rst connect a USB
disk to your TV while the TV is switched off. You should
then switch on the TV to enable the recording feature.
To use recording your USB drive should have 2 GB free
space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive
is not compatible an error message will be displayed.
To record long duration programmes such as movies, it
is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).
Recorded programmes are saved into the connected
USB disk. If desired, you can store/copy recordings
onto a computer; however, these ¿les will not be
available to be played on a computer. You can play
the recordings only via your TV.
Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio
record is supported. The TV can record programmes
up to ten hours.
Recorded programmes are split into 4GB partitions.
If the writing speed of the connected USB disk is not
suf¿cient, the recording may fail and the timeshifting
feature may not be available.
It is recommended to use USB hard disk drives for
recording HD programmes.
Do not pull out the USB/HDD during a recording. This
may harm the connected USB/HDD.
If the AC cord is unplugged while there is an active
USB-recording timer setting, it will be cancelled.
Multipartition support is available. A maximum of two
different partitions are supported. The ¿rst partition of
the USB disk is used for PVR ready features. It also
must be formatted as the primary partition to be used
for the PVR ready features.
Some stream packets may not be recorded because
of signal problems, as a result sometimes videos may
freeze during playback.
Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog) keys
can not be used when teletext is on. If a recording starts
from timer when teletext is on, teletext is automatically
turned off. Also teletext usage is disabled when there
is an ongoing recording or playback.
Timeshift Recording
Press Pause button while watching a broadcast to
activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the
programme is paused and simultaneously recorded to
the connected USB disk.
Press Play button again to resume the paused
programme from where you stopped. Press the Stop
button to stop timeshift recording and return to the
Instant Recording
Press Record button to start recording an event
live broadcast.
Timeshift cannot be used while in radio mode.
instantly while watching a programme. You can press
You cannot use the timeshift fast reverse feature before
advancing the playback with the fast forward option.
Record button on the remote control again to record
English - 36 -
button when the message is displayed asking whether
you want to do the network settings.
After the initial settings are completed TV will start
to search for available broadcasts of the selected
broadcast types.
After all the available stations are stored, scan results
will be displayed. Press OK to continue. The Edit
Channel List menu will be displayed next. You can
edit the channel list according to your preferences or
press the Menu button to quit and watch TV.
While the search continues a message may appear,
asking whether you want to sort channels according
without doing anything select No and press the OK
to the LCN(*). Select Yes and press OK to con¿rm.
(*) L&1 is the Logical &hannel 1umber system that organi]es
available broadcasts in accordance with a recogni]able
channel number sequence (if available).
Then
ress OK to continue.
t up to four satellites (if available) for
on the next screen. Press OK button to scan the ¿rst
set the DiSEqC version and p
version v1.0 and sixteen satellites for version v1.1
satellite in the list.
satellite dish, select this antenna type. Press OK to
continue. Select an available satellite on the next
screen and press OK to scan for services.
receivers and a single satellite cable system, select
this antenna type. Press OK to continue. Con¿gure
Direct: If you have a single receiver and a direct
Switching On/Off
To Switch the TV On
settings by following instructions on the next screen.
Single Satellite Cable: If you have multiple
Connect the power cord to a power source such as a
wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
To switch on the TV from standby mode either:
Press the Standby button, Programme +/- or a
You can se
Press OK to scan for services.
and a DiSEqC switch, select this antenna type.
DiSEqC switch: If you have multiple satellite dishes
numeric button on the remote control.
TV in.
Press the the middle of side function switch on the
To Switch the TV Off
Analogue: If Analogue broadcast search option is
Press the Standby button on the remote control or
press the middle of the side function switch on the
TV in and hold it down for a few seconds, the TV will
switch into standby mode.
Media Playback via USB Input
Note: Do not turn off the TV while initiali]ing first time
installation. 1ote that, some options may not be available
depending on the country selection.
turned on, the TV will search for analogue broadcasts
after other initial settings are completed.
Additionally you can set a broadcast type as your
favourite one. Priority will be given to the selected
To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.
Note: When the TV is switched into standby mode, the standby
LED can blink to indicate that features such as Standby
before connecting them to the TV. Manufacturer will
not be responsible for any ¿le damage or data loss.
Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)
You can connect 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.
broadcast type during the search process and the
channels of it will be listed on the top of the Channel
First Time Installation
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
also blink when you switch on the TV from standby mode.
or USB hard disk drives/memory sticks may not be
IMPORTANT! Back up the ¿les on your storage devices
List. When ¿nished, press OK to continue.
You can activate Store Mode option at this point.
This option will con¿gure your TV’s settings for store
environment and depending on the TV model being
used, the supported features of it may be displayed
on the top of the screen as an info banner. This option
When turned on for the first time, the language
selection screen is displayed. Select the desired
language and press OK.
On the next screen, set your preferences using the
directional buttons.
with NTFS formatted disks.
While formatting USB hard drives which have
more than 1TB (Tera Byte) storage space you may
experience some problems in the formatting process.
Wait a little while before each plugging and unplugging
as the player may still be reading ¿les. Failure to do
so may cause physical damage to the USB player
and the USB device itself. Do not pull out your drive
while playing a ¿le.
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.
External power supplied USB hubs are recommended
in such a case.
It is recommended to use the TV’s USB input(s)
compatible with this TV. The TV supports FAT32 and
NTFS disk formatting but recording will not be available
is intended only for store use. It is recommended to
select Home Mode for home use. This option will be
available in System>Settings>More menu and can
be turned off/on later.
Depending on the model of your TV and the country
selection Privacy Settings menu may appear at
this point. Using this menu you can set your privacy
privileges. Highlight a feature and use Left and Right
directional buttons to enable or disable. Read the
related explanations displayed on the screen for
each highlighted feature before making any changes.
Note: Depending on the Country selection you may be asked
to set and con¿rm a P,1 at this point. The selected P,1 cannot
be . <ou have to enter it if you are asked to enter a P,1
About Selecting Broadcast Type
Digital Aerial: If Digital Aerial broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital
terrestrial broadcasts after other initial settings are
completed.
for any menu operation later.
Digital Cable: If Digital Cable broadcast search
option is turned on, the TV will search for digital cable
directly, if you are going to connect a USB hard disk.
Note: When viewing image ¿les the Media Browser menu
You can use Programme +/- buttons to scroll up
and down to read the entire text. You will be able to
change your preferences at any time later from the
Settings>Privacy Settings menu. If the Internet
Connection option is disabled Network/Internet
Settings screen will be skipped and not displayed.
If you have any questions, complaints or comments
broadcasts after other initial settings are completed.
According to your other preferences a con¿rmation
message may be displayed before starting to search.
Select YES and press OK to proceed. To cancel
operation, select NO and press OK. You can select
Network or set values such as Frequency, Network
ID and Search Step. When ¿nished, press OK button.
Recording a Programme
can only display image ¿les stored on the connected
USB device.
IMPORTANT: When using a new USB hard disk
drive, it is recommended that you ¿rst format the disk
using your TV’s Format Disk option in the Media
Browser>Settings>Recording Settings menu.
if you con¿rm the previously displayed message asking
whether you want to do the network settings. Please
refer to Connectivity section to con¿gure a wired or a
wireless connection. After the settings are completed
the Network/Internet Settings menu will be displayed,
press OK button to continue. To skip to the next step
regarding this privacy policy or its enforcement, please
contact by email at [email protected].
Press OK button on the remote control to continue and
English - 35 -
” or “ ” buttons.
Note: Searching duration will change depending on the
selected Search Step.
Satellite: If Satellite broadcast search option is turned
on, the TV will search for digital satellite broadcasts
after other initial settings are completed. Before
satellite search is performed some settings should be
made. Antenna Type menu will be displayed ¿rst. You
can select Antenna Type as Direct, Single Satellite
Cable or DiSEqC switch by using “
Page 21
and the sound of the watched source will be provided
from the connected sound system.
System Audio Control
menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted
Allows an Audio Ampli¿er/Receiver to be used with
the TV. The volume can be controlled using the
remote control of the TV. To activate this feature set
the Speakers option in the System>Settings>More
All ¿les in the list will be
continuously played in original
order
The same ¿le will be played
continuously (repeat)
All ¿les in the list will be played
once in random order
All ¿les in the list will be
Start playback with the Play
button and activate
Start playback with the OK
button and activate
Start playback with the Play
button and activate
Start playback with the Play
E-Manual
Note: The audio device should support System Audio Control
feature and CEC option should be set as Enabled.
continuously played in the same
random order.
,
button and activate
FollowMe TV (if available)
button, select Information Booklet and press OK.
You can ¿nd instructions for your TV’s features in the
E-Manual.
To use E-Manual, press to the Info button while main
menu is displayed on the screen or press Quick Menu
By using the directional buttons select a desired
category. Every category includes different topics.
Select a topic and press OK to read instructions.
To close the E-Manual screen press the Exit or Menu
button.
Note: The contents of the E-Manual may vary according to
With your mobile device you can stream the current
broadcast from your smart TV using the FollowMe
TV feature. Install the appropriate Smart Center
application to your mobile device. Start the application.
CEC and CEC RC Passthrough
For further information on using this feature refer to
the instructions of the application you use.
Note: This application may not be compatible with all mobile
devices. HD channels are not supported and both of the
devices must be connected to the same network.
This function allows to control the CEC-enabled
the model.
should be set as Enabled at ¿rst. Press the Source
new CEC source device is connected, it will be listed
in source menu with its own name instead of the
connected HDMI ports name(such as DVD Player,
Recorder 1 etc.).
The TV remote is automatically able to perform the
main functions after the connected HDMI source has
been selected.
To terminate this operation and control the TV via
the remote again, press Quick Menu button on the
remote, highlight the CEC RC Passthrough and
devices, that are connected through HDMI ports by
using the remote control of the TV.
The CEC option in the System>Settings>More menu
button and select the HDMI input of the connected
CEC device from the Sources List menu. When
set as Off by pressing Left or Right button. This
English - 38 -
feature can also be enabled or disabled under the
System>Settings>More menu.
The TV supports also ARC(Audio Return Channel)
feature. This feature is an audio link meant to replace
other cables between the TV and the audio system
(A/V receiver or speaker system).
When ARC is active, TV does not mute its other audio
outputs automatically. So you need to decrease TV
volume to zero manually, if you want to hear audio from
connected audio device only (same as other optical or
co-axial digital audio outputs). If you want to change
connected device’s volume level, you should select
that device from the source list. In that case volume
control keys are directed to connected audio device.
Note: A5& is supported only via the HDM,2 input.
English - 37 -
the next event after selecting the next programme
from within the EPG. Press Stop button to cancel
instant recording.
You can not switch broadcasts or view the media browser
Watching Recorded Programmes
during the recording mode. While recording a programme
or during the timeshifting, a warning message appears
on the screen if your USB device speed is not suf¿cient.
Select Recordings from the Media Browser menu.
Select a recorded item from the list (if previously
recorded). Press the OK button to view the Play
to the Recordings.
programmes, the slow forward feature will be available.
Note: Viewing main menu and menu items will not be available
during the playback.
Press the Stop button to stop a playback and return
Options. Select an option then press OK button.
You can use Rapid advance button to slow forward.
Slow Forward
If you press Pause button while watching recorded
5HFRUGLQJ&RQ¿JXUDWLRQ
Pressing Rapid advance button consecutively will
change slow forwarding speed.
Select the Recording Settings item in the Media
Browser>Settings menu to con¿gure the recording
settings.
Format Disk: You can use the Format Disk feature
for formatting the connected USB disk. Your PIN is
required to use the Format Disk feature.
Note: Default P,1 can be set to 0000 or 1234. ,f you have
defined the P,1(is requested depending on the country
selection) during the First Time Installation use the P,1 that
you have de¿ned.
IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase
ALL the data on it and it’s ¿le system will be converted
to FAT32. In most cases operation errors will be ¿xed
after a format but you will lose ALL your data.
If “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
You can set your Media
/oopShufÀe Mode Operation
Media Browser Menu
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB disk does
not meet the speed requirements. Try connecting
another USB disk.
You can play photo, music and movie ¿les stored on a
USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB
disk to one of the USB inputs located on the side of
Browser preferences by using the Settings menu.
Settings menu options. Pressing the Menu button
again will exit from this screen.
the TV. Pressing the Menu button while in the Media
Browser mode will access the Picture, Sound and
Page 22
Sets headphone volume.
Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to
prevent damage to your hearing.
Sets the sound to obtain ¿xed output level between programmes.
When you connect an external ampli¿er to your TV using the headphone jack, you can select this
System - Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.
Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.
Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Headphone
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).
AVL (Automatic Volume
Limiting)
option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option as Headphone.
Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is set to
Headphone/Lineout
Dynamic Range Control provides gain adjustment of the source to maintain suitable audible range
Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could damage
your hearing.
nd Enables or disables the DTS TruSurround.
Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.
DTS TruSurrou
at both low and high playback levels. Enable or disable the DTS DRC by setting as On or Off.
DTS DRC
Digital Out Sets digital out audio type.
Manage your privacy privileges for smart TV related applications. Press OK to enter the menu
and set according to your preferences.
Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock,
Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or
change the Default CICAM PIN using the related options.
System - Settings Menu Contents
Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country.
Privacy Settings (*)
Note: Some menu options may no t be available depending on the country selection in the
requested depending on the country selection) during the First Time Installation use the P,1
First Time Installation. Default P,1 can be set to or 23. ,f you have de¿ned the P,1(is
Parental
that you have de¿ned.
Displays network/internet settings.
A narration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to see all
available Audio Description menu options. This feature is available only if the broadcaster supports it.
Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
Settings
Accessibility Displays accessibility options of the TV.
Audio Description
Timers Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time. Sets timers for selected programmes.
Date/Time Sets date and time.
Sources Enables or disables selected source options.
Network/Internet
English - 40 -
Note: Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode.
You can view your ESN() number and deactivate NetÀix.
() ES1 number is an unique ,D number for 1etÀix, created especially to identify your TV.
(*) You can enable or disable this feature by setting it as On or Off.
Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens.
Standby LED If set as Off, the standby LED will not light up when the TV is in standby mode.
1HWÀL[
HBBTV
More Displays other setting options of the TV.
English - 39 -
You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be
set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.
TV Menu Contents
System - Picture Menu Contents
Mode
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen.
For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen
Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Colour Sets the colour value, adjusting the colours.
Off or Off.
Note: Available options may differ depending on the selected Mode.
This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy
Saving is set to an option other then Custom.
Energy Saving
Backlight
If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the
amount of noise.
Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are
available.
If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the
‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.
Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes.
Turn this feature on when you are watching ¿lms to see the fast motion scenes clearly.
While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to
Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value.
Noise Reduction
Colour Temp
White Point
Picture Zoom Sets the desired image size format.
Film Mode
Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
Colour Shift Adjust the desired colour tone.
Advanced Settings
HDMI Full Range
intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.
Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on the
enhance blackness in the picture.
Autoposition Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.
H Position This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.
PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC.
screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.
Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot
Phase
V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
Dot Clock
Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game mode).
While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. ,nstead, VGA mode settings will be added to the Picture Settings
while in PC mode.
Page 23
Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only
be controlled by the remote control. In this case the
control buttons on the TV will not work.
Internet Lock: If this option is set to ON, the open
browser application in the portal will be disabled. Set
to OFF to release the application again.
Set PIN: De¿nes a new PIN number.
Default CICAM PIN: This option will appear as greyed
out if no CI module is inserted into the CI slot of the
TV. You can change the default PIN of the CI CAM
using this option.
Note: Default P,1 can be set to 0000 or 1234. ,f you have
defined the P,1(is requested depending on the country
selection) during the First Time Installation use the P,1 that
you have de¿ned.
Some options may not be available depending on the model
and/or on the country selection in the First Time Installation.
General TV Operation
Using the Channel List
The TV sorts all stored stations in the Channel List.
pressing the Green button in order to make advanced
You can edit this channel list, set favourites or set
active stations to be listed by using the Channel List
options. Press the OK button to open the Channel
List. You can ¿lter the listed channels by pressing the
Blue button or open the Edit Channel List menu by
changes in the current list.
is displayed on the screen in order to open the Edit
Managing the Favourite Lists
Channel List menu. Select the desired channel on the
You can create four different lists of your favourite
channels. Enter the Channel List in the main menu
or press the Green button while the Channel List
Electronic Programme Guide (EPG)
Some channels send information about their broadcast
list. You can make multiple choices by pressing the
Yellow button. Then press the OK button to open the
Now/Next Schedule. To switch between them follow
the instructions on the bottom of the screen.
schedules. Press the Epg button to view the
Programme Guide menu.
There are 3 different types of schedule layouts
available, Timeline Schedule, List Schedule and
Timeline Schedule
Zoom (Yellow button): Press the Yellow button to
see events in a wider time interval.
Filter (Blue button): Views ¿ltering options.
Select Genre (Subtitles button): Displays Select
Genre menu. Using this feature, you can search the
programme guide database in accordance with the
Channel Edit Options menu and select Add/Remove
Favourites option. Press the OK button again. Set the
desired list option to On. The selected channel/s will
be added to the list. In order to remove a channel or
channels from a favourite list follow the same steps
and set the desired list option to Off.
You can use the Filter function in the Edit Channel
¿lter the currently displayed Channel list in order to
¿nd a channel and tune in to it. These changes will
permanently according to your preferences. Using this
Filter option, you can set one of your four favourite lists
to be displayed everytime the Channel list is opened.
The ¿ltering function in the Channel list menu will only
List menu to ¿lter the channels in the Channel list
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
genre. Info available in the programme guide will be
searched and results matching your criteria will be
highlighted.
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Search (Text button): Displays Guide Search menu.
Now (Swap button): Displays current event of the
highlighted channel.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to record
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV
prohibit users from viewing of certain programmes,
channels and using of menus. These settings are
located in the System>Settings>Parental menu.
To display parental lock menu options, a PIN number
not remain the next time the Channel list is opened if
The Parental Settings menu options can be used to
you don’t save them. To save the changes on the list
press the Red button after ¿ltering while the Channel
list is displayed on the screen.
should be entered. After coding the correct PIN
available during a recording.
the selected event. You can press again to stop the
recording.
Menu Lock: This setting enables or disables access
to all menus or installation menus of the TV.
Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity
information from the broadcast and if this maturity level
number, Parental Settings menu will be displayed.
is disabled, disables access to the broadcast.
List Schedule(*)
(*) ,n this layout option, only the events of the highlighted
channel will be listed.
Prev. Time Slice (Red button): Displays the events
of previous time slice.
English - 42 -
Note: ,f the country option in the First Time Installation is
set as France, ,taly or Austria, Maturity Lock’s value will be
set to 18 as default.
English - 41 -
This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Tele te xt
subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the
country option of Norway.
Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you need to enter Biss key on a
broadcast, you can use this setting. Highlight Biss Key and press OK to enter keys on the desired broadcast.
Application Version Displays current software version.
Subtitle Mode
Auto TV OFF Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being operated.
Software Upgrade Ensures that your TV has the latest ¿rmware. Press OK to see the menu options.
Biss Key
have a compatible smartphone or table t pc and the appropriate software is installed, you can share/
play photos on your TV. See instructions of your sharing software for more information. Audio Video
Sharing mode will not be available with internet portal feature.
Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in the
TV menu may not be available.
Audio Video Sharing feature allows you to share ¿les stored on your smartphone or tablet pc. If you
Store Mode
Audio Video
With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or Right
button to enable or disable the feature.
This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch to
its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
Sharing
Power Up Mode This setting con¿gures the power up mode preference. Last State and Standby options are available.
Virtual Remote Enable or disable the virtual remote feature.
CEC
CEC Auto Power On
To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as $PSOL¿HU. You can
use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
Show All Cookies (*) Displays all saved cookies.
Delete All Cookies (*) Deletes all saved cookies.
OSS Displays Open Source Software license information.
Speakers
Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations.
Digital Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores
Installation Menu Contents
Automatic channel
(*) These features may not be available depending on the model of your TV and the selected country in the First Time ,nstallation.
scan (Retune)
analogue stations. Satellite: Searches and stores satellite stations.
Searches for the linked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial
network channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.
You can use this setting for ¿ne tuning analogue channels. This feature is not available if no
analogue channels are stored.
Displays satellite settings. Satellite list: Displays available satellites. You can Add, Delete satellites
or Edit satellite settings on the list. Antenna installation: You can change satellite anntenna settings
and/or start a satellite scan.
Displays installation settings menu. Standby Search(*): Your TV will search for new or missing
Manual channel scan This feature can be used for direct broadcast entry.
Network channel
scan
$QDORJXH¿QHWXQH
Satellite Settings
channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*):
If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name,
subtitle language etc., will be applied automatically while watching.
(*) Availability depends on model.
Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set
to Denmark, Sweden, Norway or Finland.
This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the
channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.
Installation
Settings (Optional)
Clear Service List
Select Active
Network
First time
installation
Page 24
ns.
640x480 60Hz
1
Index Resolution Frequency
2 640x480 75Hz
3 800x600 56Hz
4 800x600 60Hz
5 800x600 72Hz
6 800x600 75Hz
O
24Hz,25Hz,
30Hz,50Hz,60Hz
7 1024x768 60Hz
8 1024x768 70Hz
9 1024x768 75Hz
11 1280x768 60Hz
10 1152x864 75Hz
12 1360x768 60Hz
13 1280x960 60Hz
14 1280x1024 60Hz
15 1280x1024 75Hz
16 1400x1050 60Hz
17 1440x900 60Hz
18 1440x900 75Hz
19 1920x1080 60Hz
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
1080p
PC Input Typical Display Modes
The following table is an illustration of some of the
typical video display modes. Your TV may not support
all resolutio
are connected to the TV at the same time. In such a
case, disconnect one of the devices.
The picture quality may degrade when two devices
Teletext Services
Make sure the correct source has been selected.
No picture
This means your TV is not receiving any transmission.
Is the antenna connected properly?
Is the antenna cable damaged?
Press the Text button to enter. Press again to activate
mix mode, which allows you to see the teletext page
and the TV broadcast at the same time. Press once
more to exit. If available, sections in the teletext pages
will become colour-coded and can be selected by
pressing the coloured buttons. Follow the instructions
displayed on the screen.
Digital Teletext
increase the volume to check.
No sound
Check if the TV is muted. Press the Mute button or
and the OK button. The operation method may differ
depending on the contents of the digital teletext. Follow
the instructions displayed on the digital teletext screen.
When the Text button is pressed again, the TV returns
the balance settings from Sound menu.
Sound may be coming from only one speaker. Check
Software Upgrade
to television broadcast.
Are suitable plugs used to connect the antenna?
If you are in doubt, consult your dealer.
Press the Text button to view digital teletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
Back AV
Source Supported Signals Available
AV and HDMI Signal Compatibility
batteries.
that no device is connected. If not;
trying to switch to the input source dedicated to the
Remote control - no operation
The batteries may be exhausted. Replace the
Input sources - can not be selected
Your TV is capable of ¿nding and updating the ¿rmware
automatically via the broadcast signal or via Internet.
Software upgrade search via user interface
On the main menu select System>Settings and then
connected device.
If you cannot select an input source, it is possible
Check the AV cables and connections if you are
Recording unavailable
To record a programme, you should ¿rst connect a USB
disk to your TV while the TV is switched off. You should
then switch on the TV to enable recording feature. If
More. Navigate to Software upgrade and press the
OK button. In Upgrade options menu select Scan
for upgrade and press OK button to check for a new
software upgrade.
If a new upgrade is found, it starts to download
the upgrade. After the download is completed
confirm the question asking about rebooting the
TV by pressing the OK to continue with the reboot
operation.
YPbPr
you cannot record, try switching off the TV and then
re-inserting the USB device.
USB is too slow
If a “USB disk writing speed too slow to record”
message is displayed on the screen while starting a
recording, try restarting the recording. If you still get
the same error, it is possible that your USB disk does
3 AM search and upgrade mode
Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if
Automatic scanning option in the Upgrade options
menu is set to Enabled and if the TV is connected
to an aerial signal or to Internet. If a new software is
found and downloaded successfully, it will be installed
at the next power on.
HDMI
not meet the speed requirements. Try connecting
another USB disk.
Troubleshooting & Tips
1ote Do not unplug the power cord while led is blinking during
the reboot process. ,f the TV fails to come on after the upgrade,
unplug, wait for two minutes then plug it back in.
Tv will not turn on
Make sure the power cord is plugged in securely to
wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the
(X: Not Available, O: Available)
In some cases a signal on the TV may not be displayed
properly. The problem may be an inconsistency with
standards from the source equipment (DVD, Set-top
box, etc. ). If you do experience such a problem please
contact your dealer and also the manufacturer of the
source equipment.
English - 44 -
check antenna access.
Power button on the TV.
Poor picture
frequency if you have done manual tuning.
Check if you have selected the correct TV system.
Low signal level can cause picture distortion. Please
Check if you have entered the correct channel
English - 43 -
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Text button): Views ¿ltering options.
Next Time Slice (Green button): Displays the events
of next time slice.
Options (OK button): Displays event options.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to record
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
Now/Next Schedule
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Blue button): Views ¿ltering options.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to
record the selected events. You can press again to
stop the recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.
Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.
Event Options
Use the directional buttons to highlight an event and
press OK button to display Event Options menu. The
following options are available.
Select the Record
option and press the OK button. If the event is going
to be broadcasted at a future time, it will be added
to Timers list to be recorded. If the selected event is
being broadcasted at the moment, recording will start
immediately.
To cancel an already set recording, highlight that event
and press the OK button and select the option Delete
Rec. Timer. The recording will be cancelled.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After
you have selected an even t in the EPG menu, press the
OK button. Select Set Timer on Event option and press
Select Channel: Using this option, you can switch to
the selected channel.
Record / Delete Rec. Timer:
the OK button. You can set a timer for future events.
To cancel an already set timer, highlight that event and
press the OK button. Then select Delete Timer on Event
option. The timer will be cancelled.
Notes: You cannot switch to any other channel or source while
there is an active recording or timer on the current channel.
,t is not possible to set timer or record timer for two or more
individual events at the same time interval.
Page 25
;
;
;
External Subtitles
Extension 6SHFL¿FDWLRQ
.ssa SubStation Alpha
.ass Advanced SubStation Alpha
.srt Subripper
.sub Micro DVD / SubViewer
.sub + .idx VOBSub
.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2
.mpl MPL2
.smi Sami
.jss JACOSUB
.ttml TTML
.txt / .sub DVDSUBTITLE
.lrc -
Supported Subtitle File Formats for USB Mode
H.264: 1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps -
50Mbps Other: 1080P@60fps - 50Mbps
6SHFL¿FDWLRQ
Internal Subtitles
Extension
.mkv VOBSub
.mkv ASS / SSA / TEXT
.dat, .mpg, .mpeg, .vob DVD Subtitle
.mp4 DVD Subtitle, TEXT
Supported DVI Resolutions
;
;;
;;
;;
;;
;;
;;;;;
;; ;;;
832x624
800x600
;;;
1152x864
1152x870
1280x768
1024x768
1360x768;1280x960
1280x1024
1440x900
1400x1050
1600x1200;1680x1050;1920x1080
;; ;;
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
640x400
640x480
When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not
supplied), you can refer to the following resolution information.
8192 x 8192
English - 46 -
English - 45 -
MPEG1/2, H.264, VC1
MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264
Extension Video Codec Max. Resolution & Frame Rate & Bit Rate
Supported Video File Formats for USB Mode
.mpg, .mpeg, .dat, .vob
.ts, .trp, .m2ts
.avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG
.mp4, .m4a, .m4v, .mov, .qt,
.3gp, .3g2, .3gpp
.mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264
.Àv Sorenson Sp, MPEG4, H.264
.ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4
.mp4, .mov, .3gpp, .3gp,
.asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1
.rm, .rmvb RV30, RV40
.webm VP9, VP8
HEVC/H.265
Baseline 8192 x 8192
Progressive 3000 x 3000
RGB 1/4/8/16/24/32 bit
RLE 4/8 bit
87a
89a (Only 1 picture at animation format)
Extension 6SHFL¿FDWLRQ Resolution (width x height)
Supported Picture File Formats for USB Mode
MPEG transport stream,
.ts,.trp, .tp, .mkv
.jpg, .jpeg
.bmp
.gif
Grayscale, 24/32 bit per pixel
Interlace format
Progressive
Lossy compression VP8 key frame version number support 0~3
Lossless compression
.png
.tiff, .tif Tagged image ¿le format
.webp
Extension Format
Supported Audio File Formats for USB Mode
.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma .WMA
.amr .AMR-NB, .AMR-WB
.wav . MPEG La, .AAC, .PCM
.Àac . FLAC
Page 26
Note: This feature may not be supported on all mobile
Wake ON
devices.
Wake-on-LAN (WoL) and Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) are standards that allow a device to be
turned on or woken up by a network message. The
message is sent to the device by a program executed
on a remote device connected to the same local area
network, such as a smartphone.
Your TV is WoL and WoWLAN compatible. To enable
this feature set the Wake O n option in the Network/
Internet Settings menu as On. It is necessary that
both the device, from which the network message will
any other modems around with the same SSID. You
can encounter connection problems otherwise. Use a
wired connection if you experience problems with a
wireless connection.
You must change your modem’s SSID when there are
Advanced Settings
Highlight Advanced Settings and press the OK
button. On the next screen you can change the IP and
DNS settings of the TV. Highlight the desired one and
process.
The TV will scan the wireless networks automatically.
A list of available networks will be displayed. Please
&RQ¿JXULQJ:LUHOHVV'HYLFH6HWWLQJV
Open the Network/Internet Settings menu and select
press Left or Right button to change the setting from
Automatic to Manual. Now you can enter the Manual
IP and / or Manual DNS values. Select the related item
select your desired network from the list.
Network Type as Wireless Device to start connection
in the drop down menu and enter the new values using
Note: , f the modem supports 1 mode, you should set 1
Wireless Connectivity
to save settings when complete.
To Connect to a Wireless Network
The TV cannot connect to the networks with a hidden
the numeric buttons of the remote. Press the OK button
be sent to the TV, and the TV are connected to the
same network. Wake On feature is only supported for
Android OS devices and can only be used via YouTube
and NetÀix applications.
In order to use this feature the TV and the remote
device should be connected at least once while the TV
is on. If the TV is powered off, the connection should be
reestablished, the next time it is switched on. Otherwise
this feature will be unavailable. This does not apply,
when the TV is switched into the standby mode.
mode settings.
If the selected network is protected with a password,
please enter the correct key by using the virtual keyboard.
You can use this keyboard via the directional buttons and
the OK button on the remote control.
Wait until the IP address is shown on the screen.
This means that the connection is now established. To
disconnect from a wireless network, highlight Network
Typ e and press Left or Right buttons to set as
Disabled.
re.
ISP
connection
Broadband
SSID. To make your modem’s SSID visible, you should
change your SSID settings via the modem’s softwa
Wireless Display
Wireless Display is a standard for streaming video and
sound content by Wi-Fi Alliance. This feature provides
the ability to use your TV as wireless display device.
Using with mobile devices
There are different standards which enable sharing of
screens including graphical, video and audio content
between your mobile device and TV.
Plug the wireless USB dongle to TV ¿rst, if the TV
doesn’t have internal WiFi feature.
Then press the Source button on the remote and
The performance of some devices in the market, may
vary due to the software architecture. In order to use
Wake On feature with a better performance, please
make sure that your device has latest ¿rmware version.
to check your internet connection speed. Highlight
Advanced Settings and press the OK button to open
Highlight Internet Speed Test and press the OK button
the advanced setting menu. Use directional and numeric
buttons to set. Press the OK button to save settings
address, if a connection is established.
when complete.
Other Information
The status of the connection will be displayed as
Connected or Not Connected and the current IP
A Wireless-N router (IEEE 802.11a/b/g/n) with
simultaneous 2.4 and 5 GHz bands is designed to
increase bandwidth. These are optimized for smoother
and faster HD video streaming, ¿le transfers and
wireless gaming.
The frequency and channel differ depending on
switch to Wireless Display source.
it to your TV via a router, in order to access the content
in your device. For this, your mobile device must have
an appropriate sharing software.
Connecting to your mobile device via WiFi
If your mobile device has WiFi feature, you can connect
Connect to your router following the steps stated above
the area.
distance and number of obstructions between the
transmission products, the con¿guration of these
products, the radio wave conditions, the line traf¿c
and the products that you use. The transmission may
The transmission speed differs depending on the
A screen appears stating that the TV is ready for
connection.
Open the sharing application on your mobile device.
These applications are named differently for each
brand, please refer to the instruction manual of your
mobile device for detailed information.
Scan for devices. After you select your TV and connect,
the screen of your device will be displayed on your TV.
Note: This feature can be used only if the mobile device
supports this feature. Scanning and connecting processes
differ according to the programme you use. Android based
mobile devices should have the software version V.2.2
and above.
English - 48 -
in the Wireless Connectivity section.
then activate the sharing software on your mobile device.
Then, select ¿les that you want to share with your TV.
able to access the shared ¿les from your mobile device
via the Media Browser of your TV.
device selection OSD will be displayed. Select your
mobile device and press the OK button to continue.
controller application from the server of your mobile
Afterwards, engage your mobile d evice with the router and
If the connection is established correctly, you will be
also be cut off or may get disconnected depending
on the radio wave conditions, DECT phones or any
other WiFi 11b appliances. The standard values of
the transmission speed are the theoretical maximum
values for the wireless standards. They are not the
actual speeds of data transmission.
differs depending on the usage environment.
The location where the transmission is most effective
device application provider.
Enter the Media Browser menu and the playback
If available, you can download a virtual remote
& n type modems. It is highly recommended that you
should use the IEEE 802.11n communication protocol
in order to avoid any possible problems while watching
videos.
The Wireless feature of the TV supports 802.11 a,b,g
English - 47 -
Connectivity
Wired Connectivity
To Connect to a Wired Network
You must have a modem/router connected to an
Broadband ISP connection
active broadband connection.
ethernet cable. There is a LAN port at the rear (back)
of your TV.
Connect your TV to your modem/router via an
LAN (ethernet) cable
LAN input on the rear
side of the TV
To configure wired settings please refer to
the Network/Internet Settings section in the
System>Settings Menu.
You might be able to connect your TV to your LAN
network
wall socket
depending on your network’s con¿guration. In such
a case, use an ethernet cable to connect your TV
directly to the network wall outlet.
LAN input on the rear
side of the TV
&RQ¿JXULQJ:LUHG'HYLFH6HWWLQJV
Network Type
The Network Type can be selected as Wired Device,
Wireless Device or Disabled, in accordance with the
Internet Speed Test
Highlight Internet Speed Test and press the OK but-
ton. TV will check the internet connection bandwidth
active connection to the TV set. Select this as Wired
and display the result when complete.
Device if you are connecting via an ethernet cable.
Page 27
Internet Browser
If available, You can also install applications onto your
TV using the Vewd app under the Featured item.
Notes:
Possible application dependent problems may be caused by
the content service provider.
Portal service content and the interface may be changed at
Press the Exit button to quit the Internet portal mode.
any time without prior notice.
launch the Internet application on the portal.
Third party internet services may change, be discontinued or
restricted at any time.
To use the internet browser, enter the portal ¿rst. Then
Tab s and Bookmarks options and the browser bar
which contains previous/next buttons, the refresh
button, the adress/search bar, the Speed Dial and the
Opera buttons are available.
To add a desired website to the Speed Dial list for
quick access, move the cursor to the top of the page
To navigate the web browser, use the directional
buttons on the remote or a connected mouse. To see
the browser options bar, move the cursor to the top of
Edit Speed Dial and the Add to Speed Dial options.
the page or press the Back/Return button. History,
(*) The appearance of the internet browser logo may change
In the initial screen of the browser, the thumbnails of
the prede¿ned (if any) links to web sites available will
be displayed as Speed Dial options along with the
or press the Back/Return button. The browser bar will
button and
button and press
appear. Highlight the Speed Dial -
the OK button. Then select Add to Speed Dial option
press the OK button. Then highlight Add to Speed
Dial option in the submenu and press the OK button
and press the OK button. Fill in the blanks for Name
and Address, highlight OK and press the OK button
to add. Whilst you are on the site you wish to add to
the Speed Dial list, highlight the Opera-
button and press
again. Name and Address will be ¿lled automatically
according to the site you are visiting. Highlight OK and
press the OK button to add.
You can also use the Opera menu options to manage
the browser. Highlight the Opera-
the OK button to see available page speci ¿c and
general options.
virtual keyboard and press the OK button to visit the
address bar and highlight the Submit button on the
site.
highlight the Submit button on the virtual keyboard
and press the OK button to start a search for the
There are various ways to search or visit websites
using the web browser.
Enter the address of a website(URL) into the search/
related websites.
Enter keyword/s into the search/address bar and
English - 50 -
Settings icon on the bottom
Internet Portal
for proper operation of the internet portal.
Portal feature adds your TV a feature that allows you to
connect a server on the Internet and view the content
provided by this server over your Internet connection.
Portal feature allows you to view the music, video, clip
or web content with de¿ned short-cuts. Whether you
HINT: A broadband internet connection is required
for high quality viewing. You must set the country
option accordingly in the First Time Installation
Using Audio Video Sharing Network Service
Audio Video Sharing feature uses a standard that eases
the viewing process of digital electronics and makes them
more convenient to use on a home network.
This standard allows you to view and play photos, music
TV wireless connection.
Connectivity Troubleshooting
Wireless Network Not Available
Ensure that any ¿rewalls of your network allow the
Try searching for wireless networks again, using the
can view this content without interruption depends
and videos stored in the media server connected to your
home network.
1. Server Software Installation
The Audio Video Sharing feature cannot be used if the
server programme is not installed onto your PC or if
Network/Internet Settings menu screen.
If the wireless network does not function properly, try
using the wired network in your home. Refer to the
Wired Connectivity section for more information on
the process.
on the connection speed provided by your internet
service provider.
Press the Internet button on your remote control to
open internet portal page.
When switched to the portal screen, the image of
the last watched source will be displayed in the
background. You will see icons of the available
items on the bottom left side of the screen. Use the
directional buttons on your remote to move the focus
to the desired item. You can view the content of an
item or launch an application by pressing OK after
highlighting. Press Back/Return button to return back
to the previous screen.
Under the Recent item recently used applications will
be displayed. You can use this item to access these
applications quickly.
h a
ogramme.
proper server pr
the required media server software is not installed onto
the companion device. Please prepare your PC wit
2. Connect to a Wired or Wireless Network
See the Wired/Wireless Connectivity chapters for
detailed con¿guration information.
If the TV does not function using the wired connection,
check the modem (router). If the router does not have a
problem, check the internet connection of your modem.
Connection is Slow
See the instruction book of your wireless modem to
Audio Video Sharing
3. Play Shared Files via Media Brow ser
Select Media Browser by using the directional buttons
from the main menu and press OK. The media browser
will then be displayed.
Select the desired media type on the main media browser
menu and press OK. If sharing con¿gurations are set
properly, Device Selection screen will be displayed
after selecting the desired media type. If available
networks are found, they will be listed on this screen.
Select media server or network that you want to
get information on the internal service area, connection
speed, signal quality and other settings. You need to have
a high speed connection for your modem.
Disruption during playback or slow reactions
You could try the following in such a case:
Keep at least three meters distance from microwave
ovens, mobile telephones, bluetooth devices or any
other Wi-Fi compatible devices. Try changing the active
channel on the WLAN router.
Internet Connection Not Available / Audio Video
Sha rin g Not Working
later time. You can also highlight Go To App and press
OK to launch the highlighted application.
You can move or delete the applications added to My
Apps. Highlight the application you want to edit and
displayed which you have added using the Market
app. Market is also an application under My Apps.
Add to my apps and press OK to add the highlighted
applications are not editable.
Under the My Apps item the applications will be
Under the Features item default applications will be
displayed along with the Internet Browser app. These
connect to using the Up or Down buttons and press
OK. If you want to refresh the device list, press the
Green button. You can press Menu to exit.
If you select the media type as Videos and choose
If the MAC address (a unique identi¿er number) of your
PC or modem has been permanently registered, it is
possible that your TV might not connect to the internet.
In such a case, the MAC address is authenticated
each time when you connect to the internet. This is a
application to My Apps in order to access it quickly at a
Highlight Market app and press OK to see all the
available applications. Highlight the desired one and
press OK, a pop-up window will be displayed. Highlight
a device from the selection menu. Then select the
folder with video ¿les in it on the next screen and all
the available video ¿les will be listed.
To play other media types from this screen, you can go
back to main Media Browser screen and select the
precaution against unauthorized access. Since your
TV has its own MAC address, your internet service
provider cannot validate the MAC address of your TV.
For this reason, your TV cannot connect to the internet.
Contact your internet service provider and request
press the Upward directional button on the remote.
media type as desired and then perform the network
selection again. Or press the Blue button to switch to
next media type quickly without changing the network.
Refer to the Media Browser menu section for further
information on ¿le playback.
If a problem occurs with the network, please switch
information on how to connect a different device, such
as your TV, to the internet.
It is also possible that the connection may not be
available due to a ¿rewall problem. If you think this
causes your problem, contact your internet service
icon will be highlighted. Then press OK to remove
the application from My Apps. Press the Downward
or Right button. To delete the application press the
Upward directional button a second time. The Close
button to exit the edit mode.
After entering the Market screen you can also display
Now the application is in edit mode. You can change
the location of the application by pressing the Left
your television off at the wall socket and back on again.
Trick mode and jump are not supported with the Audio
Video Sharing feature.
Agreements. Select the
right of the screen and press OK. Select Agreements
in the pop-up window and press OK to display.
C’s).
PC/HDD/Media Player or any other devices that are
compatible should be used with a wired connection for
higher playback quality.
Use a LAN connection for quicker ¿le sharing between
other devices like computers.
Note: There may be some PC’s which may not be able to
utili]e the Audio Video Sharing feature due to administrator
and security settings (such as business P
English - 49 -
provider. A ¿rewall might be the reason of a connectivity
and discovery problem while using the TV in Audio
Video Sharing mode or while browsing via Audio Video
Sharing feature.
Invalid Domain
Ensure that you have already logged on to your PC with
an authorized username/password and also ensure
that your domain is active, prior to sharing any ¿les in
your media server program on your PC. If the domain
is invalid, this might cause problems while browsing
¿les in Audio Video Sharing mode.
Page 28
Auto-lock (Only in IOS): The screen of the device
automatically turns off after a certain amount of
time. Default is off, which means the screen will
Note: ,nternet connection is required for WEB based EPG
informations.
PORTAL: This tab displays the Portal applications in
scrollable view. Unless FollowMeTV (if available) is
active, the selected application will be displayed on
your TV screen.
Note: ,nternet connection is required. This tab is enabled if a
portal page is in use.
channel on the EPG grid. Please note that updating
/ refreshing the EPG information may take a while
depending on your network and web service quality.
Smart Center
Smart Center is a mobile application running on iOS
and Android platforms. With your tablet or phone,
you can easily stream your favourite live shows and
programmes from your smart TV. Also; you can launch
your portal applications, use your tablet as a remote
control for your TV and share media ¿les.
SETTINGS: Con¿gure the application to your liking.
Note: Being able to use all functions of this application
depends on the features of your TV.
Getting Started
To use Smart Center features, connections have to
always stay on.
You can change;
be done properly. To get connected to your network
wirelessly, plug in the Wi-Fi dongle to one of the USB
ports if your TV doesn’t have internal wi¿ feature. To
be able to use internet based features, your modem/
router must be connected to the internet.
IMPORTANT: Make sure the TV and mobile device
the “TV search” screen and change to a different TV.
Edit custom channel list: You can edit your custom
channel list using this setting.
Choose channel list source: You can choose the
channel list source to be used in the application. The
options are “TV List” and “Custom List”. Additionally
Auto-enable FollowMeTV: FollowMeTV function (if
available) will start automatically when this setting
is enabled. Default is disabled.
Auto-connection to TV: When enabled, your
mobile device will automatically connect to last
connected TV and skips the TV search screen.
Change TV (Only in IOS): Shows the currently
connected TV. You can press on this setting to go to
are connected to the same network.
For media sharing feature Audio Video Sharing option
should be enabled(if available). Press the Menu button
on the remote, select System>Settings>More menu
and press OK. Highlight Audio Video Sharing and
change as Enabled. Your TV is ready to connect to
your mobile device now.
Install the Smart Center application onto your mobile
device.
Start the smart center application. If all connections are
you can activate “Remember my choice” option to
con¿gured properly, you will see your TV’s name on
your mobile device. If your TV’s name doesn’t appear
on the list, wait a while and tap on the Refresh widget.
Select your TV from the list.
Mobile Device screen
set the selected channel list source as a constant
choice. In this case if the selected source is available
it will be used in the application.
Version No: Displays the current version of the
application.
Detail Page
To open detail page tap on a programme. On the
detail page screen you can get detailed information
of the programmes you select. There are “Details”,
“Cast&Crew” and “Videos” tabs to ¿nd on this page.
DETAILS: This tab provides summary and information
about the selected programme. Also there are links to
facebook and twitter pages of the programme selected.
CAST&CREW: Shows all the people contributed to
the current programme.
VIDEOS: Provides videos on Youtube related to the
On the main screen you can find tabs to access
various features.
The application retrieves actual channel list from TV
¿rst when it starts.
MY CHANNELS: The programmes of first four
channels from the channel list retrieved from the TV
are shown. You can change the listed channels. Press
on the channel thumbnail and hold. A list of channels
will be displayed and you can choose your desired
channel to be replaced.
TV: You can watch content through the TV tab. In
this mode you can navigate through the channel list
retrieved from your TV and click on thumbnails to view
the detail pages.
RECORDINGS: You can view your active recordings(if
available) and reminders through this tab. To delete
selected programme.
Note: For some functions an internet connection may be
required.
English - 52 -
any item, simply press on the delete icon found on
each row.
EPG: You can view the broadcast schedules of
selected channel lists through this tab. You can also
navigate through channels by pressing on the selected
The autostart red button applications generally
provide links to other applications. An example of
this is shown below. The user then can switch to
other applications by using the links provided. The
applications should provide a way to terminate
themselves, usually Exit button is used for this.
button to visit the related website.
Highlight a Speed Dial thumbnail and press the OK
Your TV is compatible with USB mice. Plug your mouse
or wireless mouse adaptor into the USB input of your
TV for easier and quicker navigation.
Some web pages include Àash content. These are not
supported by the browser.
Your TV does not support any download processes
from the internet via the browser.
HBBTV System
All sites on the internet might not be supportted.
According to the site; content problems may occur.
In some circumstances video contents might not be
able to be played.
Figure a: Start bar application
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a
new industry standard that seamlessly combines
TV services delivered via broadcast with services
delivered via broadband and also enables access
to Internet only services for consumers using
connected TVs and set-top boxes. Services delivered
through HbbTV include traditional broadcast TV
channels, catch-up services, video-on-demand,
EPG, interactive advertising, personalisation, voting,
games, social networking and other multimedia
Figure b: EPG application, broadcast video is shown on
the left bottom, can be terminated by pressing 0.
HbbTV applications use keys on the remote control to
interact with the user. When an HbbTV application is
launched, the control of some keys are owned by the
application. For example, numeric channel selection
may not work on a teletext application where the
numbers indicate teletext pages.
HbbTV requires AV streaming capability for the
platform. There are numerous applications providing
VOD (video on demand) and catch-up TV services.
The user can use play, pause, stop, forward, and
rewind keys on the remote control to interact with
the AV content.
Note: You can enable or disable this feature from the More
menu in System>Settings menu.
English - 51 -
applications.
HbbTV applications are available on channels
where they are signalled by the broadcaster
(currently various channels on Astra broadcast
HbbTV applications). The broadcaster marks one
application as “autostart” and this one is started by
the platform automatically. The autostart applications
are generally launched with a small red button icon
to notify the user that there is an HbbTV application
on that channel. Press the red button to open the
application page. After the page is displayed you
can go back to the initial red button icon state
by pressing the red button again. You can toggle
between the red button icon mode and full UI mode
of the application via pressing red button. It should
be noted that the red button switching capability is
provided by the application and some application
may behave differently.
If you switch to another channel while an HbbTV
application is active (either in red button icon mode
autostart red button application can be launched.
or full UI mode), the following scenarios can occur.
The application can continue running.
The application can be terminated.
The application can be terminated and another
HbbTV allows the applications to be retrieved both
from broadband or broadcast. The broadcaster may
enable both ways or one of them. If the platfrom does
not have an operational broadband connection, the
platform can still launch applications transmitted
on broadcast.
Page 29
NE NYISSA KI
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
FIGYELMEZTETÉS
ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY
Biztonsigi informiciy ............................................ 54
Jelzpsek a Termpken .............................................55
K|rnyezetvpdelemmel kapcsolatos informiciyk.... 56
VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE
JellemzĘk............................................................... 56
Mellpkelt Tartozpkok ..............................................56
Biztonsági információ
Tartalomjegyzék
HÁTLAPOT).
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓK A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.
A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKEMBERREL.
ki a TV-kpszlpket a hilyzatbyl.
vagy ha hossz~ ideig nem hasznilja (nyaralis alatt), h~zza
SzplsĘspges idĘjirisi viszonyok esetpn (vihar, villimlis)
Kpszenlpti Jelzpsek ............................................... 56
TV VezprlĘgombok ps MĦk|dtetps ........................57
Helyezze az elemeket a tivirinyttyba ................... 57
Dugja be a Tipvezetpket ...................................... 57
Az antenna csatlakoztatisa................................... 57
SzerzĘi jogi adatok ................................................57
ps pt, a
letesen kell mĦk|dnie. Ha a
FIGYELEM: Soha ne hagyjon felügyelet nélkül
)21726±.pUMNROYDVVDHO¿J\HOPH-
sen ezeket az utasításokat a telepítés
A hilyzati kibel arra szolgil, hogy lek|sse a TV-kpszlpket
a hilyzatryl, ezprt mindig t|kp
feszltspg alatt van.
akkor a berendezps kpszenlpti vagy kikapcsolt illapotban is
TV-kpszlpk nincs lecsatlakoztatva az elektromos hilyzatryl,
pVD]HPHOWHWpVPHJNH]GpVHHOĘWW
Megjegyzés: A kapcsolydy funkciyk mĦk| dtetpsphe]
k|vesse a kppernyĘn megjelenĘ utasttisokat.
gyermekeket vagy olyan személyeket az eszköz
terleteken, sziraz helyspgekben ps mprspkelt vagy
trypusi pghajlat~ helyen hasznilja.
hasznilatra terveztpk, de hasznilhaty nyilvinos
A TV-k pszlpket csak 2000 mpternpl alacsonyabb
N|]HOpEHQDNLN¿]LNiOLVpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
képességeikben korlátozottak vagy hiányosak is-
PHUHWHLNWDSDV]WDODWDLND]HV]N|]PĦN|GWHWpVpYHO
kapcsolatban!
A TV- kpszlpket hiztartisi ps hasonly iltalinos
szellĘzĘnytlist ne takarja le vagy ne zirja el sem-
helyeken is.
legalibb 5 cm szabad helyet.
A szellĘzps prdekpben a TV-kpszlpk k|rl hagyjon
Ne akadilyozza a kp szl pk szellĘz
milyen tirggyal, pl. ~jsigpaptrral, asztalterttĘvel,
fgg|nnyel, stb.
Az elektromos vezetpk dugaszinak k|nnyen megk|-
zeltthetĘnek kell lenni. Ne helyezze a TV-kpszlpket,
b~tort stb. a hilyzati kibelre (a csatlakozy kibelre),
ssze
tzet vagy iramtpst okozhat. Mindig a dugasznil
fogva hasznilja a vezetpket, ne h~zza ki a TV-t a
konnektorbyl a vezetpknpl fogva. Soha ne ny~ljon
a tipvezetpkhez nedves kpzzel, mert r|vidzirlatot
ps iramtpst okozhat. Soha ne csomyzza |
ps ne szorttsa be a kibelt. A sprlt hilyzati kibel
a kibelt, ps ne fĦzze |ssze mis kibelekkel. A
meghibisodis esetpn ki kell cserplni, amit csak a
megfelelĘ szakember vpgezhet el.
Ne tegye ki a TV-kpszlpket cs|p|gĘ ps fr|ccs-
enĘ folyadpkoknak ps ne helyezzen folyadpkkal
Magyar - 54 -
Tivirinyttis ........................................................... 59
Csatlakozisok ....................................................... 60
Be-ki kapcsolis ..................................................... 61
ElsĘ Telepttps ........................................................61
Mpdia lejitszis az USB bemeneten keresztl ...... 62
MĦsor felvptele ...................................................... 62
IdĘzttett felvptel ..................................................... 63
Azonnali felvptel .................................................... 63
A felvett mĦsorok megtekintpse ............................63
Felvptel beillttisok ................................................ 63
Mpdiab|ngpszĘ Men ........................................... 63
FollowMe TV (ha van) ..........................................64
CEC ps CEC RC Passthrough ..............................64
E-kpzik|nyv ........................................................... 64
TV-men tartalom .................................................. 65
A TV iltalinos mĦk|dtetpse .................................. 68
A csatornalista hasznilata .....................................68
SzlĘi felgyelet beillttisa .................................... 68
Elektronikus programfzet (EPG) .......................... 69
Teletext Szolgiltatisok ..........................................70
Szoftverfrissttps ..................................................... 70
Hibaelhirttis ps tippek .......................................... 70
PC Bemenet Tipikus KppernyĘmydjai ...................71
AV ps HDMI jel kompatibilitis ................................ 71
Timogatott videy fijl formitumok az USB
mydhoz .................................................................. 72
Timogatott kppfijl formitumok az USB mydhoz .. 72
Timogatott audio fijl formitumok az USB
mydhoz .................................................................. 72
Timogatott felirat fijl formitumok az USB
mydhoz .................................................................. 73
Timogatott DVI felbontisok .................................. 73
Csatlakozisi lehetĘspgek ...................................... 74
Az Audio ps Video megosztis hilyzat szolgiltatis
hasznilata ............................................................. 76
Internet portil ........................................................ 77
application stores based on Android and iOS
platforms)
PVR feature, if available)
Notes:
For Android devices, 1ormal(mdpi), Large(hdpi) and Extra
Large(xhdpi) screen si]es are supported. Devices with 3” or
smaller screen si]es are not supported.
For iOS devices, all screen si]es are supported.
4. Smart Center app.(to be found on online
5. Router modem
6. USB storage device in FAT32 format (required for
FollowMe TV Feature (if available)
Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the
bottom left of the screen of your mobile device to
change the layout for FollowMe TV feature.
Notes:
Tap the play icon to start streaming of the content from
the TV to your mobile device. Available if your device
is in your routers operation range.
User interface of the Smart Center application is subject to
1ote that only digital(DVB-T/C/S) SD channels are supported.
Multilanguage audio support and subtitle on/off features are
not functional.
The streaming performance may change depending on the
quality of your connection.
change according to version installed on your device.
the Up-arrow on the bottom left side of the screen.
You can access the portal page by tapping on the
Media Share Page
To access the Media Share widget tap on the Up-
arrow on the bottom left side of the screen.
If the Media Share widget is pressed, a screen is
displayed where you can select the media ¿le type to
share with your TV.
Note: 1ot all image ¿le formats are supported. This function
will not work if Audio Video Sharing feature is not supported.
Portal Launcher widget.
Portal Launcher
To access the Portal Launcher( ) widget tap on
Note: ,nternet connection is required. This function will not
manage your application, giving voice commands
such as “Portal!”, “Volume Up/Down!”, “Programme
work if a portal page is not in use.
Smart Remote Feature
You can use your mobile device as a remote control
for your TV once it has connected to the TV. To use
smart remote’s full features tap on the Up-arrow on
the bottom left side of the screen.
Up/Down!”.
Voice Recognition
You can tap on the Microphone( ) widget and
Note: This feature is only for android based devices available.
Keyboard Page
English - 53 -
) widget on the application
(Android OS 4.0 or higher; IOS 6 or higher version)
screen or automatically by receiving a command
from the TV.
The keyboard page can be opened in two ways; by
pressing the Keyboard(
Requirements
1. Smart TV
2. Network connection
3. Mobile Device based on Android or iOS platform
Page 30
(DVB-T-T2/C/S-S2)
kpszlpkek csatlakoztatisihoz
-
USB bemenet
OSD menrendszer
(mint pl. DVD lejitszy, PVR, videojitpkok, stb.)
Scart aljzattal rendelkezik a klsĘ berendezpsekhez
Szterey hangrendszer
Teletext
Fejhallgaty csatlakozis
Automatikus programozy rendszer
Kikapcsolisi idĘzttĘ
Gyerekzir
Automatikus hangnpmttis, ha nincs adis.
NTSC megjelenttps
AVL (Automatikus hangerĘkorlitozis)
Kpzi hangolis
Automatikus kikapcsolis nyolc zemyra utin.
PLL (Frequency Search/Frekvencia keresps)
PC bemenet
Jitpk zemmyd (opcionilis)
vagy a TV-kpszlpken.
kapcsolisihoz nyomjon le egy gombot a tivirinyttyn
Megjegyzés: A .ppernyĘ ki opció nem ill rendelke]psre, ha
-HOOHP]ĘN
Ha a TV-kpszlpk hasznilaton ktvl van, kprjk,
kapcsolja ki vagy h~zza ki a hilyzati csatlakozyt. Ez
cs|kkenti az energiafelhasznilist.
Tivirinyttyval vezprelt sztnes televtziy
Teljesen kompakt digitilis f|ldi/kibel/mĦhold TV
a Mód -itpkra van illttva.
-
HDMI bemenetek egypb HDMI kimenettel rendelkezĘ
szolgiltatishoz
Kpp kikapcsolis funkciy
MĦsor r|gzttpse
IdĘzttett mĦsor
Ethernet (LAN) az internet kapcsolathoz ps a
802.11 a/b/g/n beppttett WIFI
Audio ps Video Megosztis
Mellékelt Tartozékok
HbbTV
Tivirinytty
Elemek: 2 db AAA
Készenléti Jelzések
Hasznilati Utasttis
Ha a TV-kpszlpk 3 percig nem fogad semmilyen
bemenĘ jelet (pl. egy antenna vagy HDMI forristyl),
Magyar - 56 -
UTASÍTÁSOK
A FALI RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ
utasttisokat.
ve a TV-kpszlpkhez, akkor forduljon a helyi
forgalmazyhoz.
A TV-kpszlpk falra szerelpse elĘtt olvassa el az
A fali szerelĘkpszlet opcionilis. Ha nincs mellpkel
osztályú lézertermék
Ez a termpk tartalmaz 1.
osztily~ lpzerforrist, mely
az psszerĦen elĘrelithaty
mĦk|dpsi feltptelek mellett
hetĘ gombelemeket tartalmaz(nak).
Vigyázat, lásd a Használati utasításokat:
A jelzett terlet(ek) a felhasznily iltal cserpl-
|zelpbe.
testeket, radiitorokat stb. a TV-kpszlpk k
ps ne helyezze nytlt lingot, pl. gyertyikat a TV-
kpszlpk tetejpre vagy k|zelpbe.
t|lt|tt tirgyat, ppldiul vizit, cspszpket stb. a TV-
kpszlpkre vagy a TV-kpszlpk f|lp (pl. a kpszlpk
felett lpvĘ polcokra).
Ne tegye ki a kpszlpket k|zvetlen napsugirzisnak,
Ne tegyen semmilyen hĘforrist, pl. elektromos fĦtĘ-
dĘlt falra.
kiegpszttĘket.
kerlje a TV-kpszlpk leespspt a falryl. Ne h~zza
Ne szerelje a TV-kpszlpket mennyezetre vagy
biztonsigos.
t~l a csavarokat.
Hasznilja a megfelelĘ fali csavarokat ps egypb
H~zza meg alaposan a fali csavarokat, hogy el
-
FIGYELMEZTETÉS
ill fenn.
Ez a termpkhez mellpkelt termpk vagy kiegpszttĘ
tartalmazhat egy gombelemet. A gombelem le
nyelpse s~lyos belsĘ pgpsi sprlpseket okozhat
Ne nyelje le az elemet, vegyi pgpsi sprlps veszplye
mĦanyag zacskykat csecsemĘktĘl, gyermekektĘl
felletre.
Ne helyezze a TV-kpszlpket a padlyra vagy lejtĘs
A fulladisveszply elkerlpse prdekpben tartsa a
ps hiziillatoktyl elzirva.
Az illvinyt gondosan r|gzttse a TV-kpszlpkhez.
iny
Ha az illviny csavarokkal rendelkezik, h~zza meg
alaposan a csavarokat, hogy elkerlje a TV-kpszlpk
eldĘlpspt. Ne h~zza t~l a csavarokat ps az illv
mind|ssze 2 yra alatt, ps akir halilhoz is vezethet.
gumijait megfelelĘen helyezze fel.
FIGYELMEZTETÉS
A kpszlpk az pplet vpdĘf |ldelpsphez csatla-
-
Tartsa tivol az ~j ps hasznilt elemeket a gyer
mekektĘl.
ki ezeket veszplyes vagy gy~lpkony anyagokkal
Ne dobja az akkumulitorokat tĦzbe ps ne dobja
kozik a KONNEKTORON vagy mis kpszlpken
keresztl a vpdĘf|ldelpssel ellitott csatlakozyval
– a mĦsorszyry rendszer koaxiilis kibelt hasznil,
Ha az elemtarty rekesz nem zirydik biztonsigo-san, ne hasznilja a termpket, ps tartsa tivol a
gyerekektĘl.
egytt.
Figyelem: Az elemeket nem szabad kitenni t~lzott
hĘhatisnak, pl. napfpny, tĦz vagy hasonly hĘforris
egy bizonyos frekvencia alatti elektromos szige-
amely nphiny esetben tzet okozhat. Ezprt a kTV
eloszty rendszer csatakozisinak rendelkeznie kell
pbe elem kerlt, azonnal forduljon
Ha ~gy gondolja, hogy lenyelt egy elemet vagy
birmely testrpsz
Olyan veszply, mely halilt,
hatisinak!
ttani a Hittprviligttist (az Energiameg-
telpssel (galvanikus levilasztis lisd EN 60728-11).
Környezetvédelemmel kapcsolatos információk
Ez a TV-kpszlpk k|rnyezetbarit. Az energiafel -
hasznilis cs|kkentps phez k|vesse a k|vetkezĘ
lpppseket:
Ha az Energiamegtakarttist Minimumra, K|zepesre,
takarttis beillttisok alatt), hasznilja a tivirinytty
Maximumra vagy Automatikusra illttja, akkor a TV-
Bal vagy a Jobb gombjit. Állttsa be Off-ra e beillttis
kpszlpk megfelelĘen cs|kkenteni fogja az energi-
afogyasztist. Ha a Hittprviligttist egy Egypnikpnt
beillttott ¿x prtpkre ktvinja illttani, ps manuilisan be
szeretnp ill
FIGYELMEZTETÉS
a TV-kpszlpk gyirtyja javasol.
biztonsigosan elhelyezhetĘ.
olyan yvintpzkedpsekkel mint:
Olyan illvinyok vagy talpak hasznilata, amelyet
orvoshoz.
Vesz plyes feszltspgbĘl
vagy s~lyos sprlpst
okozhat
Vigyizat
Soha ne helyezze a TV-kpszlpket instabil vagy
lejtĘs helyre. A TV-kpszlpk leeshet ps s~lyos sze-
mplyi sprlpst vagy halilt okozhat. Sok sprlpst,
Fontos karbantartisi
alkatrpsz
eredĘ kockizat
Áramtps veszplye
Karbantartis
kl|n|sen gyermekek esetpben, meg lehetne elĘzni
Jelzések a Terméken
A k|vetkezĘ korlitozisokra, yvintpzkedpsekre ps
biztonsigi utasttisokra vonatkozy szimbylumok
Csak olyan b~tor alkalmazisa, amelyen a tv
Meg kell bizonyosodni arryl, hogy a TV-kpszlpk
II osztályú berendezés: Ez a kpszlpk ~gy
lithatyk a terméken. A magyarizatokat csak akkor
megfelelĘ jelzps. Figyeljen ezekre az informiciykra
biztonsigi okokbyl.
kell ¿gyelembe venni, ha a termpken lithaty az annak
fggĘen eltprhetnek.
kikapcsolisihoz.
Megjegyzés: A rendelke]psre illy Energiamegtakarító
opciók a Rendszer>Kép menben kivilas]tott Módtól
Az Energiamegtakarítás beilltti sok a Rends-
zer>Kép menben talilhatyk. Vegye ¿gyelembe, hogy
egyes kppbeillttisok tgy nem elprhetĘk.
Ha lenyomja a Jobb gombot, mtg az Auto opció ki
van Választva vagy a Bal gombot, amíg az Egyéni
opciy ki van vilasztva, a kppernyĘn megjelenik az “A
kppernyĘ 15 misodpercen bell kikapcsol.” zenet.
-
llttisra szolgily b~toron.
lyekkel jir, ha felmisznak a b~torra, hogy
nem ny~lik t~l a feli
helyezni (ppldiul szekrpnyre vagy k|nyvespol
cra), anplkl hogy mindkettĘt, a b~tort p s a
TV-kpszlpket is megfelelĘen r|gzttettpk volna.
A TV- kpszl pket nem szabad magas b~torra
A TV-kpszlpk ps az felillttisra szolgily b~tor
pg elektromos f|ldelpshez valy
lett tervezve, hogy ne legyen szkspg elek-
tromos f|ldelpshez valy biztonsigi csatla-
kozisra.
II osztályú termék funkcionális földelés-
sel: Ez a kpszlpk ~gy lett tervezve, hogy ne
legyen szks
k|z|tt nem lehet semmilyen texttlia, vagy mis
anyag.
biztonsigi csatlakozisra. A f|ldelpsi csatla-
kozis cplja csak funkcionilis.
elprjpk a TV-kpszlpket vagy annak vezprlpseit.
veszp
A gyermekek felviligosttisa arryl, hogy milyen
belhez tartozy vpdĘ f|ldelĘ vezetpk csatla-
koztatisira szolgil.
9pGĘI|OGHOpV A jelzett terminil a tipki-
Vilassza ki a Folytatás opciyt ps nyomja meg az
OK gombot a kppernyĘ azonnali kikapcsolisihoz.
Ha nem nyom le egy gombot sem, a kppernyĘ 15
misodpercen bell kikapcsol. A kppernyĘ ismptelt be-
-
Ha a lptezĘ TV-kpszlpket it kell helyezni, ugy
anezek az utasttisok vonatkoznak ri.
Magyar - 55 -
normil mĦk|dpsi feltptelek mellett veszplyesen
akttv(ak).
Veszélyes aktív terminál: A jelzett terminil(ok)
Page 31
megfelelĘ ~jrahasznostty zemhez vagy k|zponthoz.
E termpkek irtalmatlanttisa prdekpben forduljon
pn (nem
Maximális kimeneti
Elem
Termékek
Értesítés: A] alibbi Pb jel a]t jel|li, hogy a] elem ólmot
tartalma].
teljesítmény
Frekvenciatartomány
9H]HWpNQpONOL/$1WRYiEEtWyPĦV]DNL
adatok
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) 200 mW
200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 -
CH140)
Országok szerinti korlátozás
Ezt a kpszlpket otthoni ps irodai hasznilatra szintik
az |sszes EU tagillamban (ps mis, EU-s szabvinyo-
kat k|vetĘ orszigokban), korlitozis nplkl, kivpve a
lejjebb felsorolt orszigokat.
Ország Korlátozás
Általinos engedply szkspges kltpri ps
nyilvinos hasznilat esetpben
Beltpri hasznilat csak 2454-2483.5 MHz
esetpn
Kltpri sajit hasznilat esetpn iltalinos
engedply szkspges
Bulgiria
Franciaorszig
Olaszorszig
Beltpri hasznilat csak 5470 MHz-tĘl 5725
G|r|gorszig
MHz-ig sivban
spektrum szimira)
ps nyilvinos szolgiltatis eset
Általinos engedply szkspges hilyzati
Luxembourg
Tilos a ridiy sugirzis a Ny-Ålesund
k|zponttyl 20 kilompteres k|rzetĦ fldrajzi
|vezetben
Csak beltpri hasznilatra
Norvpgia
Orosz F|deri-
ciy
birmikor megviltozhatnak. Azt ajinljuk, hogy a fel-
hasznily ellenĘrizze a helyi hatysigoknil a nemzeti
szabilyok aktuilis illapotit a2,4 GHz ps 5 GHz ve-
zetpk nplkli LAN esetpben.
Birmely orszigra vonatkozy k|vetelmpnyek idĘvel
Magyar - 58 -
DTS, Inc. Minden jog fenntartva.
©
ylumokkal jel|lt kpszlpkek nem kezelhetĘk
Államokban ps mis orszigokban.
Inc. vpdjegye ill.regisztrilt vpdjegyei az Egyeslt
A Dolby Laboratories licence alapjin kpszlt. A Dolby,
Dolby Audio ps a kettĘs D jel a Dolby Laboratories
Ha csatlakoztatta a klsĘ rendszereket a TV-
kpszlpkhez, akkor itvilthat a kl|nb|zĘ bemeneti
forrisokra. A kl|nb|z Ę forrisok kivilasztisihoz
nyomja le a Source gombot a tivirinyttyn.
&VDWRUQDpV+DQJHUĘ9iOWiV
ismpt bekapcsolja, az alibbi zenet jelenik meg: „A
TV-készülék automatikusan készenléti módba
váltott, mert sokáig nem volt jel.” Nyomja meg az
OK gombot a folytatishoz.
a TV-kpszlpk kpszenlpti zemmydba vilt. Amikor
Ha a TV-kpszlpk be van kapcsolva ps sokiig nem
vpdjegye.
A YouTube ps a YouTube logy a Google Inc. bejegyzett
vpdjegyei.
A szabadalmakat a http://patents.dts.com oldalon
talilja. Gyirtva a DTS Licensing Limited licence
alapjin. A DTS, a Szimbylum, & DTS ps a Szimbylum
egytt bejegyzett vpdjegyek ps a DTS TruSurround a
DTS, Inc vpdjegye.
Helyezze az elemeket a távirányítóba
ElĘsz|r tivolttsa el a hitirinytty hituljin az elemtarty
rekesz fedelpt r|gzttĘ csavart. Óvatosan emelje fel a
fedelet. Helyezze be a kpt AAA elemet. GyĘzĘdj|n
meg ryla, hogy az elemeket a megfelelĘ polaritissal
helyezte be. Ne keverje a hasznilt ps ~j elemeket.
A csatornaviltishoz ps a hangerĘbeillttis ihoz
hasznilja a +DQJHUĘ ps a Program gombokat
a tivirinyttyn.
Csak ugyanolyan, vagy az eredetivel egyenprtpkĦ
1. Felfelp
Amikor ismpt bekapcsolja, az alibbi zenet jelenik
kerl hasznilatra, akkor kpszenlpti illapotba vilt.
799H]pUOĘJRPERNpV0ĦN|GWHWpV
meg: „A TV-készülék automatikusan készenléti
PyGEDYiOWRWWPHUWVRNiLJVHPPLO\HQPĦYHOHWHW
sem végzett.” Nyomja meg az OK gombot a
folytatishoz.
talilja. Gyirtva a DTS Licensing Limited licence
alapjin. A DTS, DTS-HD, a Szimbylum, a DTS vagy
DTS-HD ps a Szimbylum egytt a DTS, Inc. © DTS,
Inc. bejegyzett vpdjegyei. Minden jog fenntartva.
A szabadalmakat a http://patents.dts.com oldalon
ttpus~ elemmel helyettesttse a rpgieket! Helyezze
vissza a fedelet. Majd csavarozza vissza a fedelet.
2. Lefelp
3. HangerĘ / Info /
Forrislista kivilasztis
p s Kp szenlp t-Be
vilasztykapcsoly
A Control gomb
lehetĘvp teszi a TV
HangerĘ/Program/
Forris ps a Kpszenlpt-
Ez a termpk a Microsoft tirsasig szellemi termpkjogai
ali tartozy technoly giikat tartalmaz. Ennek a
Dugja be a Tápvezetéket
Be funkciy inak
FONTOS: A TV-k pszlpket 220-240 V AC, 50 Hz-es
beillttisit.
mĦk|dpsre terveztpk. A kicsomagolis utin hagyja,
$KDQJHUĘPHJYiOWR]WDWiVD N|velje a hangerĘt a
Csatlakoztassa a hilyzati kibelt a konnektorhoz.
hogy a TV-kpszlpk a szoba hĘmprspkletpt elprje,
mielĘtt csatlakoztatni az elektromos hilyzathoz.
gomb felfelp nyomisival. Cs|kkentse a hangerĘt a
gomb lefelp nyomisival.
Csatornák váltása: Nyomja le a gomb k|zeppt ps a
a Microsoft PlayReady™ tartalomhozzif prpsi
technolygiit alkalmazzik, beleprtve a szerzĘi joggal
vpdett tartalmat. Ez az eszk|z PlayReady technolygiit
alkalmaz a PlayReady vpdett tartalom vagy a WMDRM
technolygiinak a hasznilata vagy terjesztpse ezen
termpken ktvl a Microsoft tirsasi gtyl szirmazy
megfelelĘ licenc nplkl tilos.
vpdett-tartalom elprpsphez. Ha az eszk|z nem kppes
A tartalomtulajdonosok szellemi termpkeik vpdelmpre
PĦKROG
Az antenna csatlakoztatása
Csatlakoztassa az antenna vagy a kibeltpvp
csatlakozyjit a TV hitsy rpszpn talilhaty ANTENNA
(ANT) BEMENETHEZ vagy a mĦholdat a MĥHOLD
(LNB) BEMENETHEZ.
v. G |rgessen
tartsa lenyomva nphiny misodpercig, a TV kpszenlpti
vagy lefelp nyomisival.
A TV kikapcsolása: Nyomja le a gomb k|zeppt ps
G|rgessen az elprhetĘ forrisok k|z|tt a gomb felfelp
gomb k|zeppt ps a kppernyĘn megjelenik a forrislista.
a tirolt csatornik k|z|tt a gomb felfelp vagy lefelp
nyomisival.
A forrás váltása: Nyomja le (misodszor is) kptszer a
kppernyĘn megjelenik az informiciys si
megfelelĘen korlitozni a tartalomfelhasznilist, akkor a
A TV
mydra vilt.
hogy szntesse meg az eszk|z kp pesspg pt a
PlayReady vpdett tartalom hasznilati ra. Ez a
tulajdonosok arra k|telezhetik a Microsoft tirsasigot,
hátulja
Megjegyzések:
Ha kikapcsolja a TV-kpszlpket, ez a ciklus ismpt
megszntetps nem printi a nem vpdett tartalmakat,
Ha elmulasztja a frissttpst, nem tud majd hozzifprni
illetve a misfple tartalomhozzifprpsi technolygiival
vpdett tartalmakat. A tartalomtulajdonosok kprhetik
|ntĘl a PlayReady frissttpspt a tartalmuk elprpsphez.
antenna
vagy
Ę beillttisival.
elkezdĘdik a hanger
gombokkal.
A fĘmen OSD nem jelentthetĘ meg az ellenĘrzĘ
Vezérlés a Távirányítóval
a frissttpst igpnylĘ tartalmakhoz.
hiztartisi hulladpkkpnt.
Tájékoztató s Felhasználók Számára a Hulladék
*pSHNpV(OHPHN(OKHO\H]pVpUĘO
[csak az Európai Unió számára]
Az e szimb
kábel
6]HU]ĘLMRJLDGDWRN
A HDMI ps a High De¿niton Multi Media Interface,
valamint a HDMI logoa HDMI Licensing Administrator,
Magyar - 57 -
Bemenet Kiválasztása
vagy a Menu gombot.
Nyomja meg a Menu gombot a tivirinyttyn a fĘmen
megjelenpsphez. A nyilakkal lehet egy men flet
kivilasztani, a belpppshez nyomja le az OK gombot.
A nyilak hasznilatival illtthaty be egy elem. A men
kppernyĘbĘl valy kilpppshez nyomja le a Return/Back
Page 32
tpus~ eszk|z|ket timogatnak. Az
meghaladja az 500mA-t a TV
meghibisodis it okozhatjik.
Ha a kpszlpket HDMI-kibellel
csatlakoztatja a TV-hez, a
Lisd a bal oldali ibrit. A VGA
kibelt YPbPr-rel is hasznilhatja
ahhoz, hogy a VGA bemenet
YPbPr jeleket is tudjon fogadni.
A VGA p s YPbPr egyszerre
nem hasznilhaty. A PC/YPbPr
audio engedplyezp sp hez, a
hangcsatlakozishoz a hitsy
audio bemenetet YPbPr/PC
audiokibellel kell hasznilni. Ha a
falra szerelhetĘ kpszletet hasznilja
(beszerezhetĘ a kereskedpsben,
ha nem a tartozpk), javasoljuk
hogy az |sszes kibelpt a falra
szerelps elĘtt csatlakoztassa
a TV hituljihoz. Csak akkor
illessze be vagy tivolttsa el a CI
modult, ha a TV KIKAPCSOLT
illapotban van. Forduljon a
USB-bemenetei legfeljebb 500mA
t
a beillttisok rpszleteiprt. A TV
modul hasznilati utasttis ihoz
parazita frekvenciij~ sugirzis
olyan eszk|z|k csatlakoztatisa,
melyek i ramerĘ ssp ge
elleni megfelelĘ vpdettspg
garantil is ihoz ferritekkel
rendelkezĘ, nagysebesspg Ħ,
irnypkolt (magas minĘ sp gĦ)
HDMI kibelt kell hasznilni.
CAM
module
VGA
Csatlakozó Típus Kábelek Eszközök
Csatlakozások
be
a kppernyĘn levĘ sz|vegmezĘbe.
1. Készenlét: A TVbe-/kikapcsolisa
2. 1HWÀL[ Elindttja a NetÀix alkalmazist.
3. Számgombok: Csatornit vilt, szim vagy betĦ trhaty
(hátul)
csatlakoztatása
navigiciyt segtti, ps Teletext zemmydban a Jobb vagy
Bal gomb megnyomisakor megjelentti az aloldalakat
5. Iránygombok: A men kben, tartalmakban stb. valy
4. TV:Átvilt a TV forrisra
YPbPr/PC hang kibel
Audio
(hátul)
PC/YPbPr
csatlakoztatása
AUDIO BE
az oldalt (a Teletext mydban), megjelentti a csatornalistit
(DTV mydban)
7. Internet: Nyissa meg a portil oldalit, amelyen szimos
6. OK: MegerĘstti a felhasznily kivilasztisait, megtartja
H D M I
web alap~ alkalmazishoz fprhet hozzi
8. +DQJHUĘ
(oldalt&hátul)
csatlakoztatása
9. Némítás: Teljesen kikapcsolja a TV hangerejpt
10. Vissza/Visszatérés: Visszatpr az elĘzĘ oldalra,
(hátul)
kimenet)
SPDIF (Optikai
csatlakoztatása
SPDIF
megnyitja a tartalomjegyzpk oldalt (a Teletext mydban)
a menk listijit
12. Gyors Menü: A gyors hozzifprps prdekpben megjelentti
11. Menü: Megjelentti a TV ment
AV kibel
(hátul)
Hátsó AV
(Audió/Videó)
csatlakoztatása
HÁTSÓ AV
ps mydosttja a hang/felirat nyelvpt (digitilis TV, ha van)
13. Saját gomb 1 (*)
14. Saját gomb 2 (*)
15. Nyelv: A hangmydok k|z|tt vilt (analyg TV), megjelentti
visszajitssza a ¿lmkockikat
16. Gyors visszajátszás: A mpdiiban, pl. ¿lmek esetpn
Fejhallgató
FEJHALLGATÓ
(oldalról)
YPbPr Videó
csatlakoztatása
YPBPR
tszisit
k|vesse a kppernyĘn megjelenĘ utasttisokat
17. Felvétel: MĦsorokat vesz fel
18. Színgombok: A sztngombok funkciyira vonatkozyan
19. Lejátszás: Elkezdi a kivilasztott mpdia leji
PC ps YPbPr |sszekĘtĘ kibel
USB
(hátul)
csatlakoztatása
csatlakoztatása
idĘzttett felvptelt
22. Gyors lejátszás: A mpdiiban, pl. ¿lmek esetpn elĘre
21. Szünet: Sznetelteti megjelenttett mpdiit, elkezdi az
20. Leállítás: Leillttja a lejitszott mpdiit
LAN / Ethernet kibel
CI
(oldalról)
tekeri a ¿lmkockikat
23. Feliratok: Be-/kikapcsolja a feliratokat (ha van)
24. .pSHUQ\Ę Megviltoztatja a kijelzĘ kppmpret-arinyit
Ethernet
(oldalról)
csatlakoztatása
csatlakoztatása
LAN
vegoldalt (mix)
meg ismpt, ha a kppernyĘn egyszerre ktvinja litni a
tpvpmĦsor kpppt ps a teletext sz|
elektromos mĦsor~jsigot
25. Szöveg: Megjelentti a teletext opciyt (ha van), nyomja
26. (3* (OHNWURQLNXV PĦVRU~MViJ Megjelentti az
(hátul)
27. Média tallózó: Megnyitja a mpdiab|ngpszĘ ablakot
28. Kilépés: Bezirja ps kilpp a megjelenttett menkbĘl vagy
Ha a TV-kpszlpkhez eszk|zt ktvin csatlakoztatni, akkor elĘbb bizonyosodjon meg arryl, hogy a TV ps az eszk|z is
visszatpr az elĘzĘ oldalra
29. Infó: Megjelentti a kppernyĘn levĘ tartalmakra vonatkozy
ki van kapcsolva. A kapcsolat lptrehozisa utin be lehet kapcsolni ps hasznilatba lehet venni a kpszlpkeket.
informiciykat (reveal - a Teletext mydban)
vagy forris k|z|tt
30. 3URJUDP
31. Csere: Gyorsan vilt az elĘzĘ ps az aktuilis csatorna
Magyar - 60 -
st
ps forri
32. Forrás: Megjelentti az |sszes rendelkezpsre illy mĦsort
Magyar - 59 -
Távirányítás
&
DEK
tyz
ϯ
ϲ
ϵ
:<>
dhs
ϱ
Ϭ
Ϯ
ϴ
Λ
',/
WYZ^
ds
ϭ
ϰ
ϳ
W
K<
s
dyd
W'
DEh< y/d
4
0(18
>E' ^hd
(*) SAJÁT GOMB 1 & SAJÁT GOMB 2:
E gombok alapprtelmezett funkciyi a modelltĘl fggnek.
hozzirendelpsre.
Ügyeljen arra, hogy amennyiben ezt az (OVĘ]HPEH
helyezés alkalmival vpgzi el, a SAJÁT GOMB 1&2 visszatpr
Egy jyvihagyy zenet fog megjelenni a kppernyĘn. Most a
kivilasztott SAJÁT GOMB a kivilasztott funkciyhoz kerl
az alapprtelmezett funkciyjihoz.
Ugyanakkor, a ktvint forrison vagy csatornin |t misodpercig
lenyomva ezeket a gombokat, beilltthat speciilis funkciykat.
Page 33
zhet.
meg az OK gombot.
Amtg a keresés folyamatban van, megjelenik egy
zenet. A rendszer megkérdezi, hogy meg akarja-e
jelentteni a csatornikat az LCN(*)-nek megfelelĘen.
Vilassza ki az Igen opciyt és a jyvihagyishoz nyomja
(*) A] LC1 a logikai csatornas]im rends]er, amely a] elprhetĘ
bolti hasznilathoz tartozik. Az otthoni hasznilathoz
Ekkor aktivilhatja a Bolti mydot. Ez az opciy
vilassza ki az Otthoni módot. Ez az opciy a
beillttja a TV-készléket bolti k|rnyezetnek és a
hasznilt TV-ttpusnak megfelelĘen és a TV-készlék
timogatott funkciy megjelennek a képernyĘ felsĘ
sarkiban informiciys sivként. Ez az opciy csak a
Média lejátszás az USB bemeneten keresztül
adisokat a felismert csatorna sors]im s]erint rends]ere]i
(ha jelen van).
Rendszer>Beállítás>Több men alatt érhetĘ el és
A TV-he] 2.5 ps 3.5 (klsĘ tipfes]ltspggel rendelke]Ę
Megjegyzés: A] elsĘ telepttps k|]ben ne kapcsolja ki a
TV-kps]lpket. ElĘfordulhat, hogy a kivilas]tott ors]igban
merevleme]) klsĘ merevleme]eket vagy USB hittprtirakat
bi]onyos opciók nem illnak rendelke]psre.
késĘbb be/ki lehet kapcsolni.
az Adatvédelmi beállítások men. Ennek a
mennek a beillttisival beilltthatja az adatvédelmi
jogosultsigokat. Jel|lj|n ki egy funkciyt, és a bal
EttĘl a ponttyl kezdve a TV-készlék ttpusi tyl
és az orszig kivilasztisty l fggĘen megjelenik
” vagy a “ ” gombok segttségével.
k|zvetlen mĦholdantennival rendelkezik, vilassza
ezt az antenna ttpust. Nyomja meg az OK gombot
a folytatishoz. Vilasszon ki egy elérhetĘ mĦholdat
el kell végezni néhiny beillttist. ElĘsz|r megjelenik az
Antennatípus men. Az Antenna típusát Direktként,
Egykábeles terjesztés vagy DiSEqC kapcsolóként
adhatja meg a “
a k|vetkezĘ ablakban és nyomja le az OK gombot
Direkt: Ha gn egyetlen beltéri egységgel és egy
meg az OK gombot a folytatishoz. Kon¿gurilja a
a szolgiltatisok kereséséhez.
és Egykibeles terjesztésĦ mĦholdas rendszerrel
rendelkezik, vilassza ezt antenna ttpust. Nyomja
Egykábeles terjesztés: Ha t|bb vevĘegységgel
sorin nehézségekbe tk|
Virjon egy kicsit, mielĘtt csatlakoztatni és eltivolttani,
mivel a lejitszy még olvashatja a fijlokat. Ez ¿zikai
sérlést okozhat az USB-lejitszyban, és kl|n|sen
magiban az USB-eszk|zben. Fijl lejitszisa k|zben
ne h~zza ki az eszk|zt.
A TV-készlékhez egy USB eszk|z csatlakoztathaty
az USB bemenethez. Ebben az esetben egy klsĘ
tipellitis~ USB hub hasznilata javasolt.
FONTOS! Mentse el a memyria eszk|z| k| n
lévĘ fijlokat, mielĘtt ezeket a TV-készlékhez
csatlakoztatni. Megjegyzés: A gyirty nem villal
felelĘsséget a fijlok birminemĦ kirosodisiért vagy
az adatvesztésért. Bizonyos ttpus~ USB-eszk|z|k
nem kompatibilisek ezzel a TV-vel. A TV a FAT32 és az
NTFS lemezformizist timogatja, de a felvétel nem
lesz elérhetĘ NTFS formizis~ lemezekkel.
Az 1TB (Tera Byte) memyriit meghalady USB
is lehet csatlako]tatni a TV USB bemeneteinek segttspgpvel.
(MP3-lejitszyk) vagy USB merevlemezek/hittértirak
merevlemezek formizisa sorin a formizisi folyamat
Ha egy USB merevlemezt csatlakoztat, javasoljuk a
TV-készlék USB bemenet(ek) k|zvetlen hasznilatit.
Megjegyzés: .pp fijlok megtekintpse sorin a Mpdiab|ngps]Ę
men csak 1 tirolt kpp fijlt tud tirolni a csatlako]tatott
USB es]k|]|n.
0ĦVRUIHOYpWHOH
FONTOS: Egy ~j USB merevlemez-meghajty
hasznilata esetén ajinlott elĘsz|r a merevlemez
sait. Ha
hittértirat. A felvétel funkciy aktivilisihoz be kell
kapcsolnia készléket.
A felvétel hasznilatihoz az USB meghajtyn 2 GB
kikapcsolt illapotiban csatlakoztatnia kell az USB
szabad helynek kell lennie, és a meghajtynak USB 2.0
kompatibilisnek kell lennie. Ha az USB meghajty nem
kompatibilis, megjelenik egy hibazenet.
Hossz~ mĦsorok, pl. ¿lmek felvételéhez haszniljon
segttségével a 0pGLDE|QJpV]Ę!%HiOOtWiVRN!)HOYpWHO
beállításai menben.
A mĦsorok r|gzt téséhez gnnek még a készlék
formizisa a TV Merevlemez formázás opciyja
USB merevlemez meghajtyt (HDD).
Magyar - 62 -
illttani a hilyzatot.
Abban az esetben, ha a
gombot. Ha szeretne a k|vetkezĘ lépésre ugrani
birmilyen tevékenységvégzése nélkl, vi lassza
a Nem gombot és nyomja le az OK gombot arra a
és a jobb irinygombokkal engedélyezze vagy
tiltsa le. A mydosttisok elvégzése elĘtt olvassa el
a képernyĘn megjelenĘ magyarizatokat minden
kiemelt funkciy esetében. A 3URJUDP gombokkal
felfelé és lefelé g|rgetheti és elolvashatja a teljes
sz|veget. A Beállítások> Adatvédelmi beállítások
menben birmikor mydostthatja beilltti
részt. Ha azt szeretné, hogy a televtziy készenléti
A vezetékes vagy vezeték nélkli csatlakozis
kon¿gurilisihoz lisd a &VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN
mely azt kérdezi, szeretné-e beillttani a hilyzatot.
Felhasználónak ezen titoktartási irányelvekkel vagy az
alkalmazással kapcsolatban bármilyen kérdése, panasza
az Internetkapcsolat lehetĘség le van tiltva, a
Hálózat / Internet beállítások képernyĘ kihagyisra
kerl, és nem jelenik meg.
men, ha megerĘstti a koribban megjelent zenetet,
vagy megjegyzése van, ezen e-mail címen keresztül
felveheti a kapcsolatot : [email protected]
A folytatishoz a tivirinyttyn nyomja meg az OK gombot
és megjelenik a Hálózati / Internetes beállítások
zemmydban kevesebb energiit fogyasszon, akkor
kikapcsolhatja a Wake On opciyt. A beilltti sok
befejezése utin a folytatishoz nyomja meg az OK
megjelenĘ kérdésre, szeretné-e be
A kezdeti beillttisok befejezését k|vetĘen a TV
mĦsorttpusokban.
elkezdi keresni az elérhetĘ mĦsorokat a kivilasztott
A kezdeti beillttisok befejezését k|vetĘen a TV
mĦsorttpusokban.
elkezdi keresni az elérhetĘ mĦsorokat a kivilasztott
a Csatornalista Szerkesztése men. Igényeinek
Miutin minden elérhetĘ illomist eltirolt, a keresési
eredmények megjelentthetĘk a képernyĘn. Nyomja
meg az OK gombot a folytatishoz. Ezutin megjelenik
megfelelĘen szerkesztheti a csatornalistit vagy
nyomja meg a Menu gombot a kilépéshez és a TV-
készlék nézéséhez.
Ezutin illttsa be a DiSEqC
meg az OK gombot a folytatishoz.
a k|vetkezĘ képernyĘn. Nyomja
v1.0 verziyhoz és tizenhat mĦholdat
négy mĦholdat (ha rendelkezésre ill)
beillttisokat a k|vetkezĘ, a k|vetkezĘ képernyĘn
lithaty utasttisok szerint. Az OK lenyomisival
kereshet szolgiltatisokat.
DiSEqC kapcsoló: Ha gn t|bb mĦholdantennival
ezt az antenna ttpust.
és egy DiSEqC kapcsolóval rendelkezik, vilassza
Legfeljebb
illtthat be a
verziyt, és nyomja
a v1.1 verziyhoz
meg az OK gombot a listin lévĘ elsĘ mĦhold
kereséséhez.
mĦsorokat fog keresni, a t|bbi kezdeti bei llttis
Analóg: Ha az Analóg mĦsorkeresés opciy be
van kapcsolva, akkor a TV-készlék digitilis f|ldi
A keresési folyamat sorin a kivilasztott k|zvetttési
befejezése utin.
Ezenktvl, beilltthatja a kedvenc mĦsorttpusit is.
g kivilasztistyl f ggĘen megjelenik
és a jobb irinygombokkal engedélyezze vagy
tiltsa le. A mydosttisok elvégzése elĘtt olvassa el
a képernyĘn megjelenĘ magyarizatokat minden
kiemelt funkciy esetében. A 3URJUDP gombokkal
felfelé és lefelé g|rgetheti és elolvashatja a teljes
sz|veget. A Beállítások> Adatvédelmi beállítások
myd elĘnyt élvez, és a csatornii a Csatornalista
az Adatvédelmi beállítások men. Ennek a
mennek a beillttisival beilltthatja az adatvédelmi
tetején jelennek meg. Ha befejezte, nyomja meg az
OK gombot a folytatishoz.
jogosultsigokat. Jel|lj|n ki egy funkciyt, és a bal
EttĘl a ponttyl kezdve a TV-készlék ttpusi tyl
és az orszi
menben birmikor mydostthatja beillttisait. Ha
az Internetkapcsolat lehetĘség le van tiltva, a
Hálózat / Internet beállítások képernyĘ kihagyisra
kerl, és nem jelenik meg. Abban az esetben, ha a
Felhasznilynak ezen titoktartisi irinyelvekkel vagy
panasza vagy megjegyzése van, ezen e-mail ctmen
keresztl felveheti a kapcsolatot : smarttvsecurity@
vosshub.com
az alkalmazissal kapcsolatban birmilyen kérdése,
Magyar - 61 -
Csatlakoztassa a tipkibelt egy iramforrishoz, pl. egy
fali konnektorhoz (220-240V AC, 50 Hz).
egy szimgombot a tivirinyttyn.
A TV bekapcsolisa a kpszenlpti zemmydbyl is:
Nyomja meg a Standby gombot, a 3URJUDP vagy
Be-ki kapcsolás
A TV-készülék bekapcsolása
kapcsolyjinak k|zeppt.
Nyomja meg a TV-kp szl pk oldalfunkciy-
A TV-készülék kikapcsolása
Nyomja le a Standby gombot a tivirinyttyn, vagy
nyomja le ps nphiny misodpercig tartsa lenyomva a
TV-kpszlpken lpvĘ oldalsy funkciykapcsoly k|zeppt,
(OVĘ7HOHStWpV
villoghat, amikor gn a TV-t a kps]enlpti módból bekapcsolja.
jelenik meg. Vilassza ki a ktvint nyelvet ps nyomja
le az OK gombot.
A k|vetkezĘ ablakban i llttsa be a kedvenceit a
hogy a TV-kpszlpk kpszenlpti mydra viltson.
A TV-készülék teljes kikapcsolásához húzza ki a
hálózati kábelt a konnektorból.
Megjegyzés: A TV kps]enlpti ]emmódjiban a kps]enlpti
LED villoghat, jele]ve, hogy bi]onyos funkciók, ppldiul a
.ps]enlpti keresps, a Let|ltps vagy a] ,dĘ]ttĘ, akttvak. A LED
Az elsĘ bekapcsoliskor a nyelv kivilasztisa ablak
navigiciys gombok segttspgpvel.
Megjegyzés: A kivi las]tott Országtól fggĘ en ekkor a
$PĦVRUWtSXVRNNLYiODV]WiViUyO
Digitális Antenna: Ha az Digitális Antenna
mĦsorkeresps opciy be van kapcsolva, akkor a TV-
rends]er kprheti a P,1-kód beillttisit ps megerĘsttpspt. A
kivilas]tott P,1 kód nem lehet . Amennyiben a rends]er
keri a P,1 kódot a menk kpsĘbbi has]nilatiho], akkor meg
kpszlpk digitilis f|ldi mĦsorokat fog keresni, a t|bbi
kell adnia e]t.
s nyomja meg az
befejezése utin. A mĦholdas keresés elvégzése elĘtt
léptetés. Ha befejezte, nyomja meg az OK gombot.
Megjegyzés: A keresps ideje kivilas] tott Keresési
/pSWHWpVWĘO fgg.
mĦsorokat fog keresni, a t|bbi kezdeti bei llttis
van kapcsolva, akkor a TV-készlék digitilis f|ldi
0ĦKROG Ha a PĦKROGDV mĦsorkeresés opciy be
Kivilaszthatja a Hálózatot vagy beilltthat olyan
opciy be van kapcsolva, akkor a TV-kpszlpk digitilis
f|ldi mĦsorokat fog keresni, a t|bbi kezdeti beillttis
befejezpse utin. Igpnyeinek megfelelĘen megjelenhet
kezdeti beillttis befejezpse utin.
Digitális kábel: Ha a Digitális kábeles mĦsorkeresps
prtpkeket, mint Frekvencia, Hálózati ID és Keresési
egy jyvihagyy zenet a keresps megkezdpse elĘtt.
Vilassza ki az IGEN opciyt, p
OK gombot a folytatishoz. A mĦvelet t|rlpsp hez
vilassza a NEM opciyt ps nyomja le az OK gombot.
Page 34
funkciy aktivilisihoz illttsa be a Hangfalak opciyt
a Rendszer>Beállítások>Több men alatt mint
hasznilhasson a TV-készlékkel. A hangerĘt a
TV-készlék tivirinyt tyj ival lehet beillttani. A
(UĘVtWĘ. A TV-készlék hangszyryi elnémulnak és a
A TV-készlék timogatja az ARC (Audio Return
helyettestti.
Amikor az ARC akttv, a TV-készlék nem némulja
el automatikusan a t|bbi audio kimeneteket. Ezért a
TV-készlék hangerejét manuilisan kell lenulliznia,
Channel) funkciyt is. Ez a funkciy egy audio kapcsolat,
mely a TV-készlék és az audiorendszer (A/V vevĘ
vagy hangszyry -rendszer) k|z |tti t|bbi kibelt
ha csak a csatlakoztatott audio eszk|zbĘl érkezĘ
audiot szeretné hallani (ugyanez vonatkozik a t|bbi
optikai vagy koaxiilis digitilis audio kimenetekre).
Ha mydosttani ktv inja a csatlakoztatott eszk|z
Megjegyzés: A] A 5C csak a HDM,2 bemenet iltal timogatott.
Összehangolt hangbeállítás
szabilyozy gombok a csatlakoztatott audio eszk|zt
vezérlik.
LehetĘvé teszi, hogy egy erĘsttĘ t/vevĘ egységet
hangerĘ-szintjét, akkor ki kell vilasztania ezt az
eszk|zt a forrislistibyl. Ebben az esetben a hangerĘt
nézett forris hangjit a csatlakoztatott hangrendszer
E-kézikönyv
fogja biztosttani.
kell illttani.
Megjegyzés: A] audio es]k|]nek timogatnia kell a System
Audio Control funkciót ps a CEC opciót Engedélyezett-re
A TV-készlék funkciyira vonatkozy hasznilati
utasttisokat az E-kézik|nyv tartalmazza.
Az E-kézik|nyv hasznilati hoz nyomja meg az
Info gombot, amikor a fĘmen meg van jelenttve a
képernyĘn vagy nyomja meg a Gyors menü gombot,
vilassza ki az Tájékoztató Füzet opciyt és nyomja
meg az OK gombot.
Minden kategyria kl| nb|zĘ témi kat tartalmaz.
Vilasszon ki egy témit, és az utasttisok elolvasisihoz
nyomja le az OK gombot.
Az E-kézik|nyv ablak bezirisihoz nyomja meg az
Az irinygombokkal vilassza ki a ktvint kategyriit.
Megjegyzés: A] E-kp]ik|nyv tartalma a kps]lpk modelljptĘl
Exit vagy a Menu gombot.
fggĘen vilto]hat.
Magyar - 64 -
Ugyanaz a fijl kerl
folyamatos lejitszisra
(ismétlés)
A listin lévĘ fijlokat egyszer,
véletlenszerĦ sorrendben
jitssza le a készlék.
A listin lévĘ |sszes fijl az
eredeti sorrendben kerl
A lejitszis a Lejátszás
lehetséges.
gombbal és aztin az
aktivilissal
véletlenszerĦ lejitszisra.
lehetséges.
A lejitszis a Lejátszás
gombbal és aztin az
aktivilissal
FollowMe TV (ha van)
Ębb funkciykat, miutin a csatlakoztatott
A mobil eszk|z segttségével megtekintheti az
aktuilis mĦsort a smart TV-rĘl a FollowMe TV
opciy alkalmazisival. Telepttse a megfelelĘ Smart
alkalmazist.
E funkciy alkalmazi si ra vonatkozy tovi bbi
Center alkalmazist a mobil eszk|zre. Indttsa el az
informiciykért olvassa el az alkalmazis hasznilati
CEC és CEC RC Passthrough
Megjegyzés: E] a] alkalma]is nem kompatibilis a] |ss]es
mobil es]k|]]el. A HD csatornk nem timogatottak ps mindkpt
es]k|]t ugyanahho] a hiló]atho] kell csatlako]tatni.
utasttisit.
Ez a funkciy lehetĘvé teszi az HDMI bemeneteken
keresztl csatlakoztatott CEC kompatibilis eszk|z|k
vilassza ki a csatlakoztatott CEC eszk|z HDMI
bemenetét a Forráslista menbĘl. Amikor egy ~j
vezérlését a TV-készlék tivirinyttyjival.
CEC forriseszk|z kerl csatlakoztatisra, akkor ez a
ElĘ sz| r i llt tsa a CEC opciy t a
Rendszer>Beállítások>Több men alatt
Engedélyezve-re. Nyomja le a Forrás gombot és
végezni a f
forris menben kerl megjelenttésre a sajit nevével
a csatlakoztatott HDMI bemenetek neve helyett (DVD
lejitszy, FelvevĘ 1 stb.).
A TV-készlék tivirinyttyja automatikusan el tudja
HDMI forris ki lett vilasztva.
$PĦYHOHW EHIHMH]pVpKH] pV D 79NpV]OpN
távirányítóval való vezérléséhez nyomja meg a
WiYLUiQ\tWyQOpYĘ*\RUVPHQJRPERWMHO|OMHNLD
CEC RC Passthrough opciót és a Bal vagy a Jobb
gombbal állítsa Off-ra. Ezt az opciyt engedélezheti
vagy letilthatja a Rendszer>Beállítások>Több men
alatt is.
A listin lévĘ |sszes fijl az
eredeti sorrendben kerl
folyamatos lejitszisra.
lehetséges.
IsmétlésKeverés Mód mĦk|dtetése
lehetséges.
A lejitszis az OK gombbal és
A lejitszis a Lejátszás
gombbal és aztin az
aktivilissal
k|zbeni lenyomisi val megnytlnak a Kép, Hang
0pGLDE|QJpV]Ęt beilltthatja a Beállítás men
és a Beállítások men opciyk. A képernyĘbĘl valy
kilépéshez nyomja meg ~jra a Menu gombot. A
hasznilatival.
aztin az aktivilissal
$IHOYHWWPĦVRURNPHJWHNLQWpVH
¿gyelmeztetĘ zenet jelenik meg a képernyĘn, ha az
USB hittértir sebessége nem megfelelĘ.
k|z|tti viltis a felvétel mydban nem lehetséges. Az
idĘzttett felvétel alatti mĦsorok r|gzttése k|zben egy
A Médieb|ngészĘ megtekintése és a mĦsorok
A felvett programok a csatlakoztatott USB hittértiron
kerlnek tirolisra. Szkség esetén tirolhat/misolhat
felvételek a szimttygépre, de ezeket a fijlokat nem
lehet lejitszani a szimttygépen. A felvételeket csak a
TV-n keresztl lehet megtekinteni.
A beszédszinkronban késé léphet fel az idĘzttett
Vilassza ki a Felvételeket a 0pGLDE|QJpV]Ę
felvétel sorin. A ridiy adisok felvétele nem timogatott.
A TV legfeljebb ttzyrinyi mĦsort képes r|gztteni.
menbĘl. Vilasszon ki egy ctmet a listiryl (ha az
A felvett mĦsorok 4 GB-os parttciykban kerlnek
mir felvételre kerlt). Nyomja meg az OK gombot a
tirolisra.
ctmek a lejits]is alatt nem elprhetĘk.
Megjegyzés: A fĘmen megtekintpse ps a menben talilható
Nyomja le a Stop/Leállítás gombot a visszajitszis
Lejátszási opciók megtekintéséhez. Vilasszon ki egy
opciyt az OK gombbal.
Ha a csatlakoztatott USB eszk|z trisi sebessége nem
megfelelĘ, akkor felvétel sikertelen lesz és az idĘzttett
felvétel funkciy sem alkalmazhaty.
Ez okbyl ajinlott a merevlemezes USB hittértir
leilltt isihoz és a Felvételekk |nyvtirba valy
visszatéréshez.
/DVVtWRWWHOĘUHOHMiWV]iV
A lassttott lejitszis akkor vilaszthaty, ha a felvétel
nyomisival viltoztathaty a lass~ lejitszis sebessége.
megtekintése k|zben lenyomja a Szünet gombot.
A lassttott lejitszis a Gyors lejátszás gombbal
irinytthaty. A Gyors lejátszás gomb ismételt le-
Felvétel beállítások
h~zza ki az USB/HDD a felvétel k|zben. Ez
alkalmazisa a HD mĦsorok r|gzttéséhez.éhez.
Ne
megrongilhatja a csatlakoztatott USB/HDD-t.
Amennyiben az AC kibel ki van h~zva, mik|zben akttv
USB felvételi idĘzttĘ beillttis mĦk|dik, az t|rlĘdik.
A t|bb parttciys timogatis is vilaszthaty. Legfeljebb
két kl|nb|zĘ parttciy timogatott. Az USB hittértir
elsĘ parttciyjit a PVR funkciyk haszniljik. Ezért ezt
elsĘdleges parttciyként kell formizni a PVR funkciyk
szimira.
telepítés alkalmival, akkor a] gn iltal beillttott P,1
0pGLDE|QJpV]Ę!%HiOOtWiVRN menben a felvételek
beillttisainak kon¿gurilisihoz.
A lemez formázása: A csatlakoztatott USB lemezt a
Lemez formázása funkciyval formizhatja. A Lemez
Vilassza ki a Felvételekhez beállítása opciyt a
Néhiny adat csomag nem kerlhet felvételre a jellel
formázása funkciy hasznilatihoz szkség van a
kapcsolatos problémik miatt, ezért a videy a lejitszis
k|zben lefagyhat.
Felvétel, Lejitszis, Sznet, Megmutat (a PlayListDialog
esetén) a kulcsok nem hasznilhatyk, ha teletext be
van kapcsolva. Ha egy felvétel akkor indul el, amikor
a teletext be van kapcsolva, a teletext automatikus
kódot has]nilja.
vagy 1234 lehet. Ha beillttotta a P,1 kódot (a rends]er
a kivilas]tott ors]igtól fggĘ en kprheti) a] ElsĘ
Megjegyzés: A P,1 alapprtelme]ett beillttisa 0000
PIN kydra.
,GĘ]tWHWWIHOYpWHO
kikapcsol. Teletext hasznilata a lejitszis és a felvétel
k|zben sem lehetséges.
Az idĘzttett felvétel myd aktivilisihoz nyomja le a
Szünet gombot egy mĦsor megtekintése k|zben.
FONTOS: Az USB meghajty formizisa t|rli a rajta
Az idĘzttett felvétel mydban a mĦsor szneteltetve
hibik megsznnek a formizis utin, de elveszti az
gSSZES adatot.
Ha az ÄUSB lemez írási sebessége túl lassú a
lévĘ gSSZES adatot, és a fijlrendszere FAT32
formitum~vi alakul. A legt|bb esetben a mĦk|dési
van és egyidejĦleg felvételre kerl a csatlakoztatott
USB hittértirra.
Nyomja le ~jra a Lejátszás gombot a megillttott
mĦsornak megillttis pontjityl t|rténĘ megtekintéshez.
Nyomja le a Stop gombot a késleltetett felvétel
leillttisihoz és az élĘ adishoz t|rténĘ visszatéréshez.
Ha még mindig hibit tapasztal, lehetséges, hogy az gn
elindttisa k|zben, ktsérelje meg a felvétel ~jraindttisit.
felvételhez” zenet jelenik meg a képernyĘn a felvétel
nem hasznilhaty
A ridiy mydban a késleltett felvétel nem hasznilhaty.
A késleltetett elĘrecsévélés funkciy
0pGLDE|QJpV]Ę0HQ
USB hittértira nem felel meg az itviteli sebességgel
szemben timasztott k|vetelményeknek. Haszniljon
misik USB hittértirat.
A Médiab|ngészĘ segttségével a TV-hez
csatlakoztatott USB hittértiron tirolt fényképek,
Azonnali felvétel
hasznilata nélkl.
a lejitszis k| zbeni gyors elĘrecsévélés opciy
Lenyomhatja ismét a tivirinytt yn lévĘ Felvétel
Nyomja le a Felvétel gombot a felvétel azonnali
elindttis ihoz egy mĦsor megtekintése k|zben.
zene és ¿lmfijlok jelentthetĘk meg. Csatlakoztassa
az USB hittértirat az egyik USB bemenetre a TV
hitoldalin. A Menu gomb 0pGLDE|QJpV]Ę myd
miutin
Magyar - 63 -
e EPG-n bell.
meg a Stop/Leállítás gombot az azonnali
Nyomja
kivilasztotta a k|vetkezĘ mĦsort az
gombot a k|vetkezĘ esemény felvételéhez,
felvétel megszakttisihoz.
Page 35
tja a mĦsorok k|z|tti r|gzttett hang kimeneti szintjét.
Kivilasztja a hangkeverĘ mydot. A sajit beillttisok csak a Felhasználói mydban
alkalmazhatyk.
Beillttja a fejhallgaty hangerejét.
A fejhallgaty hasznilata elĘtt gyĘzĘdj|n meg arryl, hogy a fejhallgaty hangereje egy
alacsony szintre legyen illttva, hogy elkerlje a hallis kirosodisit.
Beillt
Rendszer- Hang menü tartalom
+DQJHUĘ Beillttja a hangszintet.
Ekvalizátor
Balansz Beillttja, hogy a hang a bal vagy a jobb oldali hangszyrybyl j|n-e.
Fejhallgató
Hangmód A hangmyd kivilaszthaty (ha a kivilasztott csatorna timogatja).
AVL (Automatikus
Ha a TV-hez egy klsĘ hangkeverĘ csatlakozik a fejhallgaty-csatlakozyn keresztl,
akkor ez a kimenet Line kimenetként vilaszthaty. Ha a TV-hez fejhallgaty csatlakozik,
a kimenet opciyt Fejhallgató-ra kell illttani.
A fejhallgaty hasznilata elĘtt gyĘzĘdj|n meg ryla, hogy ez a menopciy Fejhallgató-
ra legyen illttva. Amennyiben Line van illttva, a fejhallgaty aljzat kimenete
Fejhallgató/Line
kimenet:
KDQJHUĘNRUOiWR]iV
ktvint igényeinek megfelelĘen.
Az intelligens televtziyval kapcsolatos alkalmazisok adatvédelmi jogosultsigainak
A dinamikus tartominyvezérlés (Dynamic Range Control ) lehetĘvé teszi a hangerĘ
beillttisit a megfelelĘ hangtartominy megĘrzéséhez, mind alacsony, mind pedig magas
maximumra lesz illttva, mely kirostthatja a hallisit.
lejitszisi szinten. Engedélyezze vagy tiltsa le a DTS DRC-t Be vagy Ki beillttissal.
DTS TruSurround Engedélyezi vagy letiltja a DTS TruSurround-t.
DTS DRC
Dinamikus mélyhang Bekapcsolja vagy kikapcsolja a Dinamikus mélyhangot.
Digitális kimenet Beillttja a digitilis kimenet hangttpusit.
Egyénre
kezelése. Nyomja meg az OK gombot a menbe valy belépéshez és illttsa be a
Rendszer- Beállítások menü tartalom
Feltételes Hozzáférés Szabilyozza a feltételes hozziférési modulokat, ha elérhetĘk.
Nyelv A mĦsorszyristyl és az orszigtyl fggĘen beilltthat egy eltérĘ nyelvet.
Adatvédelmi
beállítások (*)
A szlĘi beillttisok megviltoztatisihoz meg kell adni a jelszyt. K|nnyen beilltthatja
a Menü zár, Korhatár-zár, Gyerekzár vagy az Útmutató opciyt ebben a menben.
isa
Magyar - 66 -
ilyzat/internet beillttisokat.
Az elbeszélés megjelenik a vak vagy gyengénlity k|z|nség szimira. Nyomja meg
az OK gombot az |sszes rendelkezésre illy Audio leírás megtekintéséhez. Ez
funkciy csak akkor ill rendelkezésre, ha a mĦsorszolgiltaty timogatja.
Nagyothalló Engedélyezi a mĦsorszolgiltaty iltal ny~jtott funkciykat.
Megjegyzés: Hang letris funkció nem elprhetĘ a felvptel vagy a kpsleltetps mód k|]ben.
Audio Leírás
A kapcsolydy opciyk hasznilatival beilltthat ~j PINkydot vagy mydostthatja az
vagy 123 lehet. Ha beillttotta a Pin kódot (a rends]er a kivilas]tott ors]igtól fggĘen
Alapértelmezett CICAM PIN kydot.
Megjegyzés: ElĘfordulhathogy a kivilas]tott ors]igban a] ElsĘ Telepítésben
kprheti) a] ElsĘ telepítés alkalmával, akkor a] gn iltal beillttott P,1 kódot has]nilja.
bi]onyos opciók nem illnak rendelke]psre. A P,1 alapprtelme]ett beilltt
Kikapcsolja a TV elalvisidĘzttĘjét egy bizonyos idĘ elteltével. Beillttja az idĘzttĘt a
ktvint mĦsorokhoz.
)HOQĘWW
,GĘ]tWĘN
+R]]iIpUKHWĘVpJ A TV-készlék hozziférési opciyit jelentti meg.
'iWXP,GĘ Ditum és idĘ beillttisa.
Források Engedélyezheti vagy letilthatja a kivilasztott forrisopciykat.
Hálózat/internet beállítás Megjelentti a h
A képmyd megviltoztathaty ktvinsig, vagy igény szerint. A kép myd az alibbi
opciyk egyikére illtthaty be: Mozi, Játék (opcionális), Sportok , Dinamikus és
Természetes.
TV-menü tartalom
Rendszer- Képmenü tartalom
Mód
Kontraszt Beillttja a kép viligossiginak és s|tétségének értékeit.
)pQ\HUĘ Beillttja a kijelzĘ fényességének értékeit.
Élesség Beillttja az képernyĘn lévĘ objektumok élességének értékét.
Az Energiamegtakarítást Egyénre szabottra, Minimumra, Közepesre,
Maximumra, Automatikusra, .pSHUQ\ĘNL vagy Ki opciyra illtthatja.
Megjegyzés: ElĘfordulhat, hogy a kivilas]tott ]emmódban a rendelke]psre illó
Szín Beillttja az sztnértékét, a sztnek igazttisival egytt.
Energiamegtakarítás
llttis szabilyozza a hittérviligttis szintjét. A hittérviligttis funkciy ki van
opciók eltprnek.
Ez a bei
Háttérvilágítás
kapcsolva, ha az Energiamegtakarttis a Normiltyl eltérĘ opciyra van illttva.
A Dinamikus kontraszt ariny ktvinsig szerint beilltthaty.
Dinamikus
kontraszt
Haladó beállítások
Ha a mĦsorszyry jele gyenge és a kép zajos, hasznilja a Zajcsökkentés beillttist
a zaj mennyiségének cs|kkentéséhez.
Beillttja a ktvint sztnhĘmérséklet értéket. A Hideg, Normál, Meleg és
szabott opciyk illnak rendelkezésre.
Zajcsökkentés
6]tQKĘPpUVpNOHW
Ha a 6]tQKĘPpUVpNOHW Egyénre szabottra van illttva, akkor ez a beillttis
rendelkezésre ill. N|velje a kép melegségét vagy a hidegségét a Bal vagy a
Jobb gomb megnyomisival.
Fehér pont
A ¿lmek a normil televtziys mĦsorokhoz képest mis misodpercenkénti
képkockaszimmal készlnek. Kapcsolja be ezt a beillttist, ha ¿lmet néz, hogy a
Kép zoom Állttsa be a ktvint képméret formitumot.
Film üzemmód
gyorsan mozgy jeleneteket tisztin lissa.
y.
Színeltolás Beillttja a ktvint sztntynust.
%ĘUWyQXV Fellettynus -5 és 5 k|z|tt illtthat
Egy HDMI forrisryl nézve ez a funkciy lithaty lesz. Ezzel a funkciyval a fekete sztn
megjelenttése javtthaty.
Automatikusan optimalizilja a kijelzést. Az optimalizisishoz nyomja meg az OK
HDMI Full Range
Automatikus
PC pozíciója Csak akkor jelenik meg, ha a bemeneti forris VGA/PC-re van illttva.
gombot.
Ez a menpont poztciy beigazttja a képet vtzszintesen a képernyĘ jobb vagy bal
oldalira.
pozíció
H pozíció
tv prezenticiyknil, mint a tiblizatkezelĘk vagy paragrafusok vagy
kis betĦs sz|vegek.
A bemeneti forristyl (szimttygép, stb.) fggĘen a kép homilyos vagy zajos lehet.
Egy tisztibb kép érdekében hasznilhatja a fizist.
A Képpont yra beillttja a helyes interferenciit, amely mint fggĘleges siv jelenik
meg a pontintenz
V pozíció Ez a funkciy a képet fggĘlegesen mozgatja a képernyĘ teteje vagy alja felé.
Fázis
Képpont óra
Magyar - 65 -
Visszaillttja a képbeillttisokat az alapbeillttisra (kivéve a Játék mydot).
A VGA (PC) módban a Kép men egyes elemei nem elprhetĘk. Ehelyett a VGA mód beillttisai ho]]iadódnak a Képbeállításhoz
a PC ]emmódban.
Gyári beállítások
visszaállítása
Page 36
ktvin egy vagy t|bb csatornit, akkor k|vesse ugyane-
listihoz adydik/adydnak. Ha a kedvencek listiryl t|r|lni
is Dinia, Svédorszig, Norvégia vagy Finnorszig.
ciy hasznilatival beilltthatja a négy kedvencek listijinak
zeket a lépéseket és illttsa Off-ra a ktvint listaopciyt.
Hasznilhatja a 6]ĦUĘ funkciyt a Csatornalista szer-
végleges szĦréséhez a Csatornalistában. E 6]ĦUĘ op-
kesztése menben a csatornik igényeinek megfelelĘ
az egyikét, hogy az mindig megjelenjen, valahinyszor
a Csatornalista megnyitisra kerl. A szĦrĘfunkciy a
Csatornalista menben csak szĦrni fogja az aktuilisan
megjelenttett Csatornalistát, hogy megtaliljon egy csa-
tornit vagy rihangoljon. Ha nem menti el, akkor ezek a
6]OĘLIHOJ\HOHWEHiOOtWiVD
mydosttisok a k|vetkezĘ Csatornalista megnyitisakor
nem jelennek meg. A lista mydosttisainak elmentéséhez
nyomja meg a Piros gombot a szĦrés utin, amtg a Cs-
atornalista meg van jelenttve a képernyĘn.
megtilthatja a felhasznilyknak bizonyos programok,
csatornik nézését és a menk hasznilatit. Ezek a
A6]OĘLIHOJ\HOHW beillttisa menopciy segttségével
beillttisok a 5HQGV]HU!%HiOOtWiVRN!6]OĘL felgyelet
menben talilhatyk.
Magyar - 68 -
Az automatikus hangolis opciyk megjelenttése. Digitális Antenna: Keresi és tirolja
az antennin foghaty DVB csatornikat. Digitális kábel: Keresi és tirolja a kibelen
foghaty DVB csatornikat. Analóg: Analyg illomisokat keres és tirol el. 0ĦKROG
MĦhold illomisokat keres és tirol el.
Ez a funkciy k|zvetlen mĦsor betrisihoz hasznilhaty.
Telepítés menü tartalom
Automatikus
csatornakeresés
(Újrahangolás)
Kézi
csatornakeresés
Megtekintheti az ESN() szimot és kikapcsolhatja a NetÀix alkalmazist.
(*) A] ES1 s]im a 1etÀix egyetlen a]onosttós]ima, melyet kimondottan a TV-kps]lpk
bea]onosttisira s]olgil.
tis lehetĘvé teszi az analyg csatornik hangolisit. Ez funkciy nem
vilaszthaty, ha nincs analyg csatorna tirolva.
KijelzĘ beilltt isok. 0ĦKROG OLVWD Megjelentti a rendelkezésre illy mĦholdakat.
A linkelt csatornik keresi a tivk|zlési rendszerben. Digitális Antenna: Hilyzati
csatornakeresés. Digitális kábel: Kibelhilyzati csatornakeresés.
Ez a beillt
Hálózati
csatornakeresés
Analóg
¿QRPKDQJROiV
Ezzel az opciyval kivilaszthatja a képernyĘn megjelenĘ felirat mydjit (DVB felirat
GyĘzĘdj|n meg ryla, hogy a TV-készlék a leg~jabb ¿rmware-rel rendelkezik-e. A
men opciyk megjelenttéséhez nyomja meg az OK gombot.
lék ~j vagy hiinyzy csatornikat fog keresni. Az |sszes ~j mĦsorszyris
~j mĦhold keresést kezdeményezhet.
Megjelentti a telepttési beillttisok ment. Készenléti keresés(*) : Készenléti illapotban
a TV-kész
Hozzáadhat vagy Törölhet mĦholdakat vagy Szerkesztheti a mĦholdas beillttisokat a
listin. Antenna telepítése: Mydostthatja a mĦholdas antenna beillttisokat és/vagy egy
0ĦKROGEHiOOtWiVRN
/ Tel et ext felirat), ha mind a kettĘ rendelkezésre ill. Az alapértelmezett beillttis a
DVB felirat. Ez a funkciy csak Norvégiiban érhetĘ el.
az adis viltozisai, mint. pl. a frekvencia, csatorna neve, felirat nyelve, stb., a nézés alatt
megjelenttésre kerl. Dynamic Channel Update(*): Ha az opciy beillttisa Engedélyezett,
Telepítési
beállítások
(választható)
lt, ha nincs hasznilva.
tartozy kulcsok megadisihoz.
Beillttja azt a ktvint idĘpontot, amikor a TV-készlék automatikusan készenléti
illapotba vi
A Biss egy mĦholdjel kydoly rendszer, amelyet egyes adisok esetén alkalmaznak.
Ha egy adis megtekintéséhez a Biss jelszy megadisa szkséges, hasznilja ezt a
beillttist. Jel|lje ki a Biss kulcsot, és nyomja le az OK gombot a ktvint adisokhoz
Ez a beillttis lehetĘvé teszi csak azoknak az adisoknak a kivilasztisit a kivilasztott
hilyzaton bell, melyek megjelenjenek a csatornalistiban. Ez a funkciy csak
Norvégiiban érhetĘ el.
lithaty, ha az Ország beilltt
automatikusan beillttisra kerlnek.
5endelke]psre illis modelltĘl fggĘen.
Hasznilja ezt a beillttist a tirolandy csatornik t|rléséhez. Ez a beillttis csak akkor
(OVĘ7HOHStWpV T|rli az |sszes tirolt csatornit és beillttist, visszaillttja a TV-t a gyiri beillttisokra.
Az aktív hálózat
kiválasztása
Szolgáltatáslista
törlése
inyozza a megosztisai szoftver
Vilassza ezt a mydot bolti célokra. Amikor a Bolti mód engedélyezve van, a
képernyĘmen egyes elemei nem elérhetĘk.
Az Audio és Video Megosztás funkciy lehetĘvé tesz, hogy az okostelefonjin vagy
tiblagépén tirolt fijlokat megossza. Amennyiben kompatibilis okostelefonnal vagy
tiblagéppel rendelkezik, és telepttette a megfelelĘ szoftvert, megoszthat/lejitszhat
fényképeket a TV-jén. A tovibbi informiciykért tanulm
hasznilati utasttisit. Az Audio és Video Megosztás myd az internet portil mydban
nem elérhetĘ.
Ez a beillttis kon¿gurilja az indttis mydjinak beillttisait. Utolsó állapot és
Készenléti üzemmód opciyk rendelkezésre illnak.
$79iOWDOiQRVPĦN|GWHWpVH
A csatornalista használata
a csatornalistikat, beilltthatja a kedvenceket vagy a
A TV k ivilogatja az eltirolt illomisokat a Csatornalistá-
ba. A Csatornalista opciyk hasznilatival szerkesztheti
engedélyezéséhez vagy letiltisihoz nyomja meg a Bal vagy a Jobb gombot.
Be-/kikapcsolja a virtuilis tivirinytty funkciyt.
Ezzel a beillttissal engedélyezheti vagy letilthatja teljesen a CEC funkciyt. A funkciy
kilistizandy akttv illomisokat. Nyomja le az OK gom-
Ez a funkciy lehetĘvé teszi a csatlakoztatott HDMI-CEC kompatibilis eszk|z|k
bot a Csatornalista megnyitisihoz. A megjelenttett
bekapcsolisit a TV-készléken és a bemeneti forrisinak az automatikus
a Csatornalista szerkesztése ment a Zöld gomb le-
csatornik a Kék gombbal szĦrhetĘk vagy nyissa meg
bekapcsolisit. A funkciy engedélyezéséhez vagy letiltisihoz nyomja meg a Bal
vagy a Jobb gombot.
az aktuilis listiban.
nyomisival, hogy halady mydosttisokat hajtson végre
Ahhoz, hogy a TV-készlék hangjit a csatlakoztatott kompatibilis audiy eszk|zrĘl
A Kedvencek listák kezelése
A kedvenc csatornik négy kl|nb|zĘ listijit hozhatja
létre. Adja meg a Csatornalistát a fĘmenben vagy
nyomja meg a Zöld gombot, amtg a Csatornalista meg
nem jelenik a kijelzĘn hogy megnyissa a Csatornalista
opciyt is kivilaszthat. Majd nyomja meg az OK gombot
szerkesztése ment. Vilassza ki a ktvint csatornit a
listiryl. A Sirga gomb megnyomisival egyszerre t|bb
T|rli az |sszes mentett cookie-t.
Megjelentti az |sszes mentett cookie-t.
hallhassa, vilassza ki az (UĘVtWĘ opciyt. Az audio eszk|z hangerejét a TV-
készlék tivirinyttyjival illtthatja be.
opciyt. Nyomja meg ismét az OK gombot. Állttsa On-ra
a ktvint listaopciyt. A kivilasztott csatorna/csatornik a
és vilassza ki a Kedvencek hozzáadása/eltávolítása
a Csatornaszerkesztés opciyk men megnyitisihoz
Magyar - 67 -
1HWÀL[
Több A TV készlék egyéb beillttisi opciyit jelentti meg.
.LMHO]pVL,GĘKDWiU Megviltoztatja a menképernyĘ kijelzési idĘhatirit.
Készenléti LED Ha ki van kapcsolva (Off), ha a TV készenléti illapotban van, a készenléti LED nem viligtt.
(*) Ki vagy Be beillttisival be-/kikapcsolhatja ezt a funkciyt.
HBBTV
Alkalmazás Verzió Megjelentti az aktuilis szoftver verziyt.
Felirat Mód
Szoftverfrissítés
Auto TV Ki
Biss Jelszó
Bolti Mód
Audio és Video
Megosztás
Indítás Mód
Virtuális
Távirányító
CEC
CEC Automatikus
Bekapcsolás
Hangszórók
(*)
Az összes cookie
megjelenítése (*)
OSS Megjelentti az Open Source Software licenc informiciykat.
Az összes cookie
törlése
(*) E]ek a funkciók nem feltptlenl illnak rendelke]psre a TV ps a kivilas]tott ors]ig ttpusitól fggĘen a] elsĘ telepttps sorin.
Page 37
ha a Frissítési Opciók menben az Automatikus
A TV-készlék 3:00 yrakor ~j frissttéseket fog keresni,
Letapogatás Engedélyezve van, és a TV-készlék egy
vilasztotta-e.
ellenĘrizze az antennacsatlakozist.
meg a kézi hangolis sorin.
Hibaelhárítás és tippek
dugja be ~jra.
utin nem indul ~jra, h~]]a ki a TV-t 2 percre ps e]utin
antennajelhez vagy Internethez csatlakozik. Ha egy ~j
szoftver kerl talilisra és sikeres let|ltésre, akkor ez a
k|vetkezĘ bekapcsolisnil telepttésre kerl.
Megjegyzés: 1e h~]]a ki a tipcsatlako]ót, amtg a]
~jraindttist jel]Ę led villog. Ha a TV-kps]lpk a frissttps
A TV nem kapcsol be
Bizonyosdjon meg arryl, hogy a vezeték szorosan be
van dugva a fali aljzatba. EllenĘrizze, hogy az elemek
lemerltek-e. Nyomja meg a Bekapcsolis gombot a
TV-készléken.
*\HQJHNpSPLQĘVpJ
EllenĘrizze, hogy a megfelelĘ TV rendszert
Az alacsony jelszint zavaros képet okozhat. Kérjk
csatlakoztat a TV-készlékhez. Ebben az esetben az
EllenĘrizze, hogy a megfelelĘ csatorna frekvenciit adta
A képminĘség leromolhat, ha egyszerre két készléket
egyik készléket tivolttsa el.
tud adist fogni. EllenĘrizze azt is, hogy a megfelelĘ
Nincs kép
Ez azt jelenti, hogy a TV-készlék egyiltalin nem
bemeneti forrist vilasztotta-e ki.
Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva?
Nincs-e megsérlve az antenna kibel?
Ha nem biztos ebben, kérdezze meg a készlék
eladyjit.
Nincs hang
ellenĘrzéshez nyomja meg a Némítás gombot vagy
n|velje a hangerĘt.
menben ellenĘrizze a balansz beillttisokat.
EllenĘrizze, hogy a TV nincs-e elnémttva. Az
A hang csak az egyik hangszyrybyl j|n. A Hang
csatlakoztatisira?
MegfelelĘ csatlakozyt haszni lt az antenna
lehetséges, hogy nincs készlék csatlakoztatva. Ha
7iYLUiQ\tWyQHPPĦN|GLN
nem;
Az elemek lemerltek. Cserélje ki az elemeket.
Bemeneti források – nem választható
Ha nem tud kivilasztani egy bemeneti forrist, akkor
Magyar - 70 -
gombot. +D D] HVHPpQ\ NpVĘEE NHUO VXJiU]iVUD
akkor a felvételhez az IdĘzttĘk listihoz lesz hozziadva.
Ha a kivilasztott eseményt éppen sugirozzik, a felvétel
azonnal elindul.
jelentti meg.
.|YHWNH]Ę(OĘ]ĘQDS3URJUDP JRPERN Az
elĘzĘ vagy k|vetkezĘ naphoz tartozy eseményeket
Keresés (Text gomb): Megjelentti a 0ĦVRU~MViJ
A szlĘi felgyelet menopciyinak megjelenttéséhez egy
PIN kydot kell betrni. A megfelelĘ PIN szim megadisa
utin a 6]OĘLEHiOOtWiVRN men jelenik meg.
A mir beillttott felvétel t|rléséhez, jel|lje ki az eseményt
NHUHVĘ ment.
Menüzár: Ez a beillttis engedélyezi vagy megtiltja a
hozziférést az |sszes menh|z vagy a TV-készlék
és nyomja le az OK gombot majd vilassza ki a Delete
5HF,GĘ]tWĘ. A felvétel t|rlésre kerl.
,GĘ]tWĘ HJ\ HVHPpQ\HQ,GĘ]tWĘ W|UOpVH HJ\
HVHPpQ\UĘOMiutin egy esemény az EPG menben
aktuilis eseményét.
Rec./Stop (Felvétel gomb): A TV elkezdi felvenni a
kivilasztott eseményt. Felvétel leillttisihoz nyomja
Most (Swap gomb): Megjelentti a kijel|lt csatorna
mĦsorbyl lekérdezi a korhatir-informiciyt, és ha az nem
Korhatár-zár: Ha ez az opciy be van illttva, akkor a
telepttési menihez.
Teletext Szolgáltatások
gombot. Beilltthatja az idĘzttĘt a késĘbbi eseményekre.
Egy mir beillttott emlékeztetĘ t|rléséhez jel|lje ki az
eseményt és nyomja le az OK gombot. Aztin vilassza
kps]lpket.
Megjegyzés: Egy misik csatorna kivilas]tis a felvptel alatt
nem lehetspges.
Megjegyzések: 1em vilthat it mis csatornira vagy forrisra,
Lista ütemezés(*)
(*) Ebben a megjelenttpsi opcióban csak a kivilas]tott csatorna
ki a “Set Timer on Event opciyt és nyomja le az OK
kivilasztisra kerlt, nyomja le az OK gombot. Válassza
le ~jra.
kapcsolva. A felvptel funkció aktivilisiho] be kell kapcsolnia
FONTOS: Csatlako]tassa a] USB hittptirat, amtg a TV ki van
esempnyei jelennek meg.
(OĘ]Ę(OĘ]Ę,GĘ]tWpV3LURVJRPE Az elĘzĘ idĘzttéshez
tartozy eseményeket jelentti meg.
.|YHWNH]Ę(OĘ]ĘQDS3URJUDP JRPERN Az
elĘzĘ vagy k|vetkezĘ naphoz tartozy eseményeket
A belépéshez nyomja le a Text gombot. A vegyes
jelentti meg.
myd aktivilisihoz nyomja meg ismét, tgy egyszerre
kpt vagy t|bb kl|nilló esempnyhe] egya]on idĘs]akon bell.
A] idĘ]ttĘ vagy a felvpteli idĘ]ttĘ beillttisa nem lehetspges
amtg a] aktuilis csatornin akttv felvptel vagy idĘ]ttĘ fut.
ki az ,GĘ]tWĘW|UOpVHHJ\HVHPpQ\UĘOopciyt. A idĘzttĘ
t|rlésre kerl.
megjelenĘ utasttisokat.
Digitális Teletext
Opciók (OK gomb): Megjelentti az esemény opciykat.
Rec./Stop (Felvétel gomb): A TV elkezdi felvenni a
a kurzorgombokat és az OK gombot. A mĦk|dtetés
le a Tex t gombot ~jra. Hasznilja a sztnes gombokat,
A digitilis sz|veginformiciy megtekintéséhez nyomja
kivilasztott eseményt. Felvétel leillttisihoz nyomja
le ~jra.
kapcsolva. A felvptel funkció aktivilisiho] be kell kapcsolnia
FONTOS: Csatlako]tassa a] USB hittptirat, amtg a TV ki van
oldalak szekciyi sztnkydolist kapnak, és az egyik
sztnes gombbal kivilaszthatyk. K|vesse a képernyĘn
lithatja a teletext oldalt és a mĦsort. A kilépéshez
nyomja le ~jra a gombot. Ha elérhetĘ, akkor a teletext
idĘzttéshez tartozy eseményeket jelentti meg.
.|YHWNH]Ę,GĘ]tWpV=|OG JRPE A k |vetkezĘ
6]ĦUĘ7H[WJRPEMegjelentti a szĦrĘ opciykat.
Esemény Részletei (Info gomb): Megjelentti a
kivilasztott eseményekre vonatkozy informiciykat.
dostthatja
jelenik meg, ha nincs behelyezve CI-modul a TV-készlék
Alapértelmezett CICAM PIN-kód: Ez az opciy szrkén
CI bemenetébe. Ezen opciy segttségével my
ismét az alkalmazist.
akkor a Korhatár-zár prtpke alapprtelme]etten 18-ra les] illttva.
engedélyezett, akkor nem engedélyezi a mĦsorhoz valy
hozziférést.
Franciaors]igra, Olas]ors]igra vagy Aus]triira van illttva,
Megjegyzés: Ha a] ors]ig opció a] (OVĘ]HPEH KHO\H]pV
mĦk|dnek.
esetben a TV-készléken talilhaty vezérlĘgombok nem
Gyerekzár: Ha ez az opciy be van illttva, a TV-készlék
kizirylag a tivirinyttyn keresztl irinytthaty. Ebben az
PIN kód beállítása: Òj PIN kyd hatirozhaty meg.
Internet zár: Ha ez az opciy BE-ra van illttva,
akkor a megnyitott b|ngészĘ alkalmazis a portilon
kikapcsolisra kerl. Állttsa KI-re, ha el szeretné indttani
ElĘfordulhat, hogy a kivilas]tott modell ps/vagy ors]igban
a] ElsĘ zembe helye]ps bi]onyos opciók nem illnak
a] gn iltal beillttott P,1 kódot has]nilja.
a CI CAM alapértelmezett PIN-kydjit.
lehet. Ha beillttotta a P,1 kódot (a rends]er a kivilas]tott
ors]igtól fggĘen kprheti) a] ElsĘ Telepítés alkalmival, akkor
Megjegyzés: A P,1 alapprtelme]ett beillttisa 0000 vagy 1234
Szoftverfrissítés
utasttisokat. Amikor a Text gombot megnyomja, a
eltérĘ lehet a digitilis teletext tartalmityl fggĘen.
K|vesse a digitilis teletext képernyĘn megjelenĘ
televtziy visszatér a sugirzott mĦsorra.
interneten keresztl.
A TV alkalmas arra, hogy automatikusan megkeresse
és frissttse a ¿rmware-t a mĦsorszyry jelen vagy az
Szoftverfrissítés Keresése Felhasználói
Rec./Stop (Felvétel gomb): A TV elkezdi felvenni a
kivilasztott eseményeket. Felvétel leillttisihoz nyomja
kps]lpket.
Megjegyzés: Egy misik csatorna kivilas]tis a felvptel alatt
Elektronikus programfüzet (EPG)
rendelke]psre.
6]ĦUĘ.pNJRPEMegjelentti a szĦrĘ opciykat.
nem lehetspges.
0RVWN|YHWNH]ĘWHPH]pV
Opciók (OK gomb): Megjelentti az esemény opciykat.
Esemény részletei (Info gomb): Megjelentti a
kivilasztott eseményekre vonatkozy informiciykat.
Nyomja meg az Epg gombot a 0ĦVRUI]HW
megtekintéséhez.
3 kl|nb|zĘ ttpus~ megjelenttés ill rendelkezésre:
,GĘ]tWĘ8WPH]pV, Lista Utemezés és 0RVW.|YHWNH]Ę
Néhiny csatorna informiciykat kld a mĦsorszyrisryl.
képernyĘ aljin lévĘ utasttisokat.
Utemezés. Az ezek k|z|tti viltishoz k|vesse a
majd a Több ment. Navigiljon a Szoftverfrissítés
opciyhoz, majd nyomja meg az OK gombot. A Frissítési
Opciók menben vilassza a Frissítések Keresés
3UR¿ORQ.HUHV]WO
A fĘmenben vilassza ki a Rendszer>Beállítások ment
le ~jra.
kapcsolva. A felvptel funkció aktivilisiho] be kell kapcsolnia
kps]lpket.
Megjegyzés: Egy misik csatorna kivilas]tis a felvptel alatt
nem lehetspges.
FONTOS: Csatlako]tassa a] USB hittptirat, amtg a TV ki van
Esemény Beállítások
0ĦIDM.LYiODV]WiVD)HOLUDWJRPEMegjelentti a 0ĦIDM
,GĘ]tWĘWPH]pV
Zoom (Sárga gomb): Nyomja le a Sárga gombot
6]ĦUĘ.pNJRPEMegjelentti a szĦrĘ opciykat.
az események szélesebb idĘtartominyban valy
megjelenttéséhez.
Opciót és az OK gomb megnyomisival keresheti az
~j szoftverfrissttéseket.
Hasznilja a navigiciy s gombokat egy mĦsor
Kiválasztása ment. Ennek a funkciynak a segttségével
kijel|léséhez, és nyomja le az OK gombot az Esemény
a mĦsor~jsig adatbizisiban kereshet a mĦfajnak
mĦveletet.
gomb megnyomisival, hogy folytassa az ~jraindttisi
Ha egy ~j frissttés jelenik meg, a készlék megkezdi
a let|ltést. A let|ltés befejezése utin hagyja jyvi a
TV-készlék ~jraindttisira vonatkozy kérdést az OK
opciók men megjelenttéséhez. A k|vetkezĘ opciyk
illnak rendelkezésre.
A Csatorna Kiválasztása: Az opciy hasznilatival a
kivilasztott csatornira vilthat.
majd a keresési feltételnek megfelelĘ mĦsorokat kijel|li.
Opciók (OK gomb): Megjelentti az esemény opciykat.
Esemény Részletei (Info gomb): Megjelentti a
kivilasztott eseményekre vonatkozy informiciykat.
megfelelĘen. A készlék a mĦsorfzet adataiban keres,
3 AM keresés és Frissítés Üzemmód
5HFRUG'HOHWH 5HF IHOYpWHOIHOY W|UOpVH ,GĘ]tWĘ
Vilassza ki a Felvétel opciyt, és nyomja meg az OK
Magyar - 69 -
Page 38
MPEG1/2, H.264, VC1
MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264
H.264: 1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps -
50Mbps Más: 1080P@60fps - 50Mbps
HEVC/H.265
RGB 1/4/8/16/24/32 bit
Alapszint 8192 x 8192
Progressztv 3000 x 3000
RLE 4/8 bit
87a
8192 x 8192
Szrkeirnyalatos, 24/32 bit / pixel
Interlace formitum
Progressztv
89A (Csak 1 kép animiciys formitumban)
Hibis t|m|rttés VP8 kulcskeret verziyszima 0~3
Magyar - 72 -
Formátum
Veszteségmentes t|m|rttés
Fájlkiterjesztés Videó kodek Max. Felbontás és képsebesség és bitráta
Támogatott videó fájl formátumok az USB módhoz
.mpg, .mpeg, .dat, .vob
.ts, .trp, .m2ts
.avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG
.mp4, .m4a, .m4v, .mov,
.qt, .3gp, .3g2, .3gpp
.mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264
.Àv Sorenson Sp, MPEG4, H.264
.ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4
.asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1
.rm, rmvb RV30, RV40
.webm VP9, VP8
.mp4, .mov, .3gpp, .3gp,
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
Forrás Támogatott jelek (OpUKHWĘ
AV és HDMI jel kompatibilitás
EllenĘrizze az AV kibeleket és csatlakozisokat, ha
Hátsó AV
it szeretne viltani a csatlakoztatott eszk|z input
forrisira.
kikapcsolt illapotiban csatlakoztatnia kell az USB
A felvétel nem lehetséges
A mĦsorok r|gzt téséhez gnnek még a készlék
YPbPr
hittértirat. A felvétel funkciy aktivilisihoz be kell
~jratelepttését.
kapcsolnia készléket. Ha a felvétel nem kivitelezhetĘ,
ktsérelje meg a TV kikapcsolisa utin az USB hittértir
Az USB túl lassú
szemben timasztott k|vetelményeknek. Haszniljon
Ha még mindig hibit tapasztal, lehetséges, hogy az gn
USB hittértira nem felel meg az itviteli sebességgel
Ha az ÄUSB lemez írási sebessége túl lassú a
felvételhez” zenet jelenik meg a képernyĘn a felvétel
elindttisa k|zben, ktsérelje meg a felvétel ~jraindttisit.
Fájlkiterjesztés 0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN Felbontás (szélesség x magasság)
Támogatott képfájl formátumok az USB módhoz
MPEG itviteli folyam,
.ts,.trp, .tp, .mkv
1080i 50Hz,60Hz O
HDMI
O
24Hz, 25Hz,
30Hz, 50Hz,
60Hz
1080p
.bmp
.jpg, .jpeg
stb. ). Ha ilyen hibit észlel, lépjen kapcsolatba a
viszonteladyval és a forris berendezés gyirtyjival is.
megfelelĘen. A hibit az okozhatja, hogy a szabvinyok
eltérnek a forris berendezéstĘl (DVD, Set-top box,
;1HPHOpUKHWĘ2(OpUKHWĘ
Néhiny esetben a TV-készléken a jel nem jelenik meg
640x480 60Hz
2 640x480 75Hz
3 800x600 56Hz
4 800x600 60Hz
5 800x600 72Hz
1
A k|vetkezĘ tiblizat néhiny tipikus videokijelzĘ
adatait tartalmazza. Lehet, hogy a TV nem timogatja
az eltérĘ felbontist.
Tartalomjegyzék Felbontás Frekvencia
3&%HPHQHW7LSLNXV.pSHUQ\ĘPyGMDL
misik USB hittértirat.
.gif
6 800x600 75Hz
7 1024x768 60Hz
8 1024x768 70Hz
.png
9 1024x768 75Hz
10 1152x864 75Hz
.tiff, .tif Ctmkézett képfijlformitum
11 1280x768 60Hz
Fájlkiterjesztés
Támogatott audio fájl formátumok az USB módhoz
.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma .WMA
.amr .AMR-NB, .AMR-WB
.wav . MPEG La, .AAC, .PCM
12 1360x768 60Hz
.webp
13 1280x960 60Hz
14 1280x1024 60Hz
15 1280x1024 75Hz
16 1400x1050 60Hz
17 1440x900 60Hz
18 1440x900 75Hz
19 1920x1080 60Hz
.Àac . FLAC
Magyar - 71 -
Page 39
ztl.
k lejitszisa sorin.
A vezeték nélkli-N
router (IEEE 802.11a/b/
beillttisokat a modem
szoftverén keres
g/n) szimultin 2.4 és 5
a hilyzatra, ha az SSID
nem lithaty. Ahhoz,
hogy a modem SSID-ja
lithaty legyen, meg kell
viltoztatni az SSID
A TV nem csatlakozhat
Szélessiv~
ISP
csatlakozis
ilt eszk|z|k tulajdonsigaityl. Az itvitel
Haladó beállítások
Jel|lje ki a Haladó beállítások opciyt, majd nyomja meg
az OK gombot. A k|vetkezĘ képernyĘn mydostthatja a
TV IP és DNS beillttisait. Jel|lje ki a ktvint opciyt, majd
nyomja meg a Bal vagy Jobb gombot az Automatikusról
Manuálisra viltishoz. Most megadhatja a Manuális
IP és / vagy Manuális DNS értékeket. Vilassza ki a
Vezeték nélküli kapcsolat
vonatkozy elemet a leg|rdlĘ menbĘl, majd adja meg
az ~j értékeket a tivirinytty numerikus gombjaival.
Befejezéskor nyomja meg az OK gombot a beillttisok
elmentéséhez.
Szélessiv~ ISP csatlakozis
csatlakoztassa a TV-készlékhez. A TV-készlék
hituljin () egy LAN port talilhaty.
&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN
modemre/routerre van szksége.
Vezetékes kapcsolat
Csatlakoztatás a vezetékes hálózathoz
Az akttv szélessiv~ kapcsolathoz egy csatlakoztatott
A modemet/routert egy ethernet kibel segttségével
GHz sivval a sivszélesség n|velését célozza meg. A
Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz
gyorsabb és z|kkenĘmentesebb HD videy lejitszisra,
LAN (Ethernet) kibel
LAN bemenet a TV
hituljin
$YH]HWpNHV EHiOOtWiVRN NRQ¿JXUiOiViKR] NpUMN
az esetben, a TV k|zvetlen csatlakoztatishoz a fali
hilyzat kon¿guriciyjityl fggĘen lehetséges. Ebben
olvassa el a Hálózati / Internetes beállítások részt
0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN
aljzatba haszniljon ethernet kibelt.
Rendszer>Beállítások menüben.
A TV-készlék csatlakoztatisa a LAN hilyzathoz a
és a haszn
megszakadhat, vagy a szétkapcsolhat a ridiy sugirzisi
feltételektĘl fggĘen, DECT telefon vagy birmilyen
mis WiFi 11b alkalmazis hatyk|rében. Az itviteli
sebesség iltalinos értékei elméletileg megfelelnek a
a ridiy sugirzisi feltételektĘl, a vonalon zajly forgalomtyl
k|zben lévĘ akadilyoktyl, az eszk|z|k kon¿guriciyjityl,
fijlitvitelre és vezeték nélkli jitékra optimaliziltik.
A frekvencia és a csatorna terletenként viltozhat.
Az itviteli sebesség fgg az eszk|z|k tivolsigityl és
legmagasabb vezeték nélkli standardnak. Ez azonos
az aktuilis adatitviteli sebességgel.
hasznilat helyétĘl és k|rnyezetétĘl.
Az a hely, ahol az itvitel a leghatékonyabb fgg a
A TV-készlék vezeték nélkli funkciyja a 802.11 a,b,g
a SSID-val rendelkezik, akkor meg kell viltoztatni
a modem SSID-jit. Kl |nben csatlakoztatisi
problémikkal kell szimolni. Ha a vezeték nélkli
csatlakozisban hiba lép fel, haszniljon vezetékes
& n ttpus~ modemeket timogatja. ErĘsen ajinlott az
IEEE 802.11n kommunikiciys protokoll alkalmazisa,
hogy elkerlje a problémikat a videy
csatlakozist.
Ha a k|zelben birmilyen mis modem ugyanazzal
Magyar - 74 -
csatlakozy
fali hilyzati
LAN bemenet a TV
hituljin
+iOy]DWLHV]N|]EHiOOtWiVDLQDNNRQ¿JXUiOiVD
Hálózattípus
A Hálózat típusa Vezetékes eszköz, Vezeték nélküli
eszköz vagy Inaktívmydon illtthaty be, a TV készlékhez
Vezetékes eszköz opciyt, ha ethernet kibelen keresztl
valy akttv kapcsolatnak megfelelĘen. Vilassza a
;
;
;
kozis sivszélességét, majd megjelentti az eredményt.
Internet sebesség teszt
Jel|lje ki az Internet sebesség tesztet, majd nyomja meg
az OK gombot. A TV ellenĘrizni fogja az internetcsatla-
csatlakozik.
Magyar - 73 -
;; ;;
;;;;;
;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz
;; ;;;
.OVĘIHOLUDWRN
Fájlkiterjesztés 0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN
.ssa SubStation Alpha
.ass Advanced SubStation Alpha
.srt Subripper
.sub Micro DVD / SubViewer
.sub + .idx VOBSub
.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2
.mpl MPL2
.smi Sami
.jss JACOSUB
.ttml TTML
Támogatott felirat fájl formátumok az USB módhoz
.txt / .sub DVDSUBTITLE
.lrc -
%HOVĘIHOLUDWRN
Fájlkiterjesztés
.mkv VOBSub
.mkv ASS / SSA / TEXT
.dat, .mpg, .mpeg, .vob DVD felirat
.mp4 DVD Filmfelirat, TEXT
Támogatott DVI felbontások
Ha a TV-készlék csatlakozyjihoz DVI italakttyk (DVI-HDMI kibel - nincs benne a készletben) hasznilatival
640x480
800x600
832x624
640x400
1152x864
1024x768
1152x870
1280x768
1360x768;1280x960
1280x1024
1400x1050
1440x900
1600x1200;1680x1050;1920x1080
eszk|z|ket csatlakoztat, tanulminyozza az alibbi, felbontisryl szyly informiciykat.
Page 40
és felfedezési problémikat, amikor a TV készlék Audio
és Video megosztis mydban van, vagy amikor a funkciyn
Érvénytelen tartomány
keresztl b|ngészik.
Megjegyzés: E] a funkció csak akkor has]nilható, ha a mobil
es]k|] timogatja e]t a funkciót. A kerespsi ps csatlako]isi
folyamatok a] alkalma]ott program fggvpnypben vilto]hatnak.
A] Android alap~ mobil es]k|]|knek V.2.2 vagy ennpl kpsĘbbi
s]oftverver]ióval kell rendelke]nik.
Az Audio és Video megosztás hálózat szolgáltatás
szimttygépén keresztl egy érvényes felhasznilyi
névvel/jelszyval, és mielĘtt birmilyen fijlt megosztana
GyĘzĘdj|n meg ryla, hogy mir bejelentkezett a
a szimttygépre telepttett szerver programon keresztl,
gyĘzĘdj|n meg arryl is, hogy a tartominya akttv.
beillttisai lehetĘvé teszik, hogy a TV vezeték nélkli
Csatlakozási hibaelhárítás
$YH]HWpNQpONOLKiOy]DWQHPHOpUKHWĘ
Bizonyosodjon meg arryl, hogy a hilyzat tĦzfal
használata
Az Audio Video Sharing funkciy egy olyan szabvinyt
fijl b|ngészés sorin.
keresését a Hálózati/Internetes Beállítások men
segttségével.
Ha vezeték nélkli hilyzat nem mĦk|dik megfelelĘen,
akkor ktsérelje meg a vezetékes hilyzat hasznilatit. Az
hasznil, melynek célja a megtekintési folyamatok
eljirissal kapcsolatos tovibbi informiciykért olvassa el
a Vezetékes csatlakoztatás fejezetet.
lhaty.
Amennyiben a tartominy érvénytelen, ez problémikat
okozhat az Audio és Video megosztis mydban t|rténĘ
csatlakozatatisit.
Prybilja meg még egyszer a vezeték nélkli hilyzatokat
videyk megtekintését és lejitszisit.
kényelmesebbé tétele.
A szabviny lehetĘvé teszi az otthoni hilyzathoz
csatlakozy média szerveren tirolt fényképek, zene és
megk|nnyttése a digitilis elektronikiban, valamint az
eszk|z|k otthoni hilyzatban t|rténĘ alkalmazisinak
Ha a TV-készlék nem mĦk| dik a vezetékes
1. Szerver szoftver telepítése
Az Audio és Video megosztis funkciy nem hasznilhaty,
Ęrizze a modem
internet csatlakozisit.
A kapcsolat lassú
Olvassa el a vezeték nélkli modem kézik|nyvében a
tovibbi informiciykért a szolgiltatisi terlet, csatlakozisi
router nem mutat meghibisodist, ellen
csatlakozissal, ellenĘrizze a modemet (routert). Ha
készttse elĘ a
verprogrammal.
2. Csatlakoztatás a vezetékes vagy vezeték
nélküli hálózathoz
Részletes konfigurilisi informiciykért olvassa el a
Vezetékes / vezeték nélküli kapcsolat fejezeteket.
3. Megosztott média fájlok lejátszása Média
E|QJpV]ĘYHO
szimttygépet a megfelelĘ szer
ha a szerver program nincs telepttve a szimttygépen
vagy ha a szkséges média szerver szoftver nincs
telepttve a kiegészttĘ eszk|zre. Kérjk,
sebesség, jelerĘsség és tovibbi beillttisok fejezeteket.
Megszakítások a lejátszás során, vagy lassú
reakciók
Ebben az esetben megktsérelheti k|vetkezĘket:
gnnek gyorsabb kapcsolatra van szksége a modemen
keresztl.
Vi lassza ki a 0pGLDE|QJpV]ĘWlejitszy t az
0Tartson legalibb hirom méter tivolsigot a mikrohullim~
birmilyen mis Wi-Fi kompatibilis eszk|ztĘl. Ktsérelje meg
WLAN router akttv csatornijinak a megviltoztatisit.
,QWHUQHWFVDWODNR]iVQHPHOpUKHWĘAudio és
stĘktĘl, mobiltelefonoktyl, bluetooth eszk|z|ktĘl vagy
Audio és Video Megosztás
OKgombot. A Médiab|ngészĘ megjelenik a képernyĘn.
iránygombokkal a fĘmenbĘl, majd nyomja meg az
Vilassza ki a ktvint média ttpust a fĘ médiab|ngészĘ
menben és nyomja le az OK gombot. Ha a megosztisi
regisztrilva van, elĘfordulhat, hogy a TV készléke
nem csatlakozik az internethez. Ebben az esetben a
Video megosztás1HPPĦN|GLN
Amennyiben a szimttygépének vagy a modemének
a MAC ctme (egyedi azonostty szim) maradandyan
kon¿guriciyk megfelelĘen lettek beillttva, a k|vetkezĘ
nélkl hilyzatok vannak, akkor azok ezen a képernyĘn
Eszköz kiválasztó képernyĘ jelenik meg a ktvint
médiattpus kivilasztisa utin. Ha a k|zelben vezeték
lithatyk. A Fel vagy Le gombokkal vilassza ki a média
szervert vagy hilyzatot, amellyel csatlakozni ktvin, majd
nyomja meg az OK gombot. Ha frisstteni ktvinja az
nem csatlakozik az Internethez. Lépjen kapcsolatba
MAC ctm azonosttisra kerl valahinyszor csatlakozik
az Internethez. Ez egy yvintézkedés a jogosulatlan
az Internet szolgiltatyjival és kérjen informiciyt a
Internetes szolgiltatyja nem tudja érvényestteni a
TV-készléke MAC ctmét. Ezért a TV-készléke
TV-készléke sajit MAC ctmmel rendelkezik, az
hozziférések megakadilyozi sa ellen. Mivel a
ek.
gombot.
Amennyiben Videó ttpus~ médiattpust vilaszt, és vilaszt
egy eszk|zt a menbĘl. Ezt k|vetĘen vilassza ki a
eszk|zlistit, nyomja meg a Zöld gombot. A kilépéshez
nyomja le a Menu
Magyar - 76 -
Ęfordulhat, hogy a csatlakozis nem érhetĘ el a
kl|nb|zĘ készlékek, mint a TV készléke, Internetes
csatlakoztatisiryl.
Az is el
tĦzfallal kapcsolatos problémik miatt. Ha azt gondolja,
hogy ez okozza a problémit, lépjen kapcsolatba az
Internet szolgiltatyjival. A tĦzfal okozhat csatlakoztatisi
Megjegyzés: E]t a funkciót nphiny mobil es]k|] nem
Wake ON
timogatja.
A Wake-on-LAN (WoL) és a Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) olyan szabvinyok, amelyek lehetĘvé teszik,
hogy egy eszk|z hilyzati zenettel bekapcsolydjon
vagy feléledjen. Az zenetet egy ugyanazon helyi
hilyzathoz, példiul egy okostelefonhoz csatlakoztatott
tivoli eszk|z|n végrehajtott program kldi az eszk|zre.
Az |n TV-je WoL és WoWLAN kompatibilis. E funkciy
engedélyezéséhez a Hálózat/Internet beállítások
menben a Wake On opciyt illttsa On-ra. Szkséges,
hogy mind a készlék, ahonnan a hilyzati zenet a
A vezeték nélküli eszköz beállításainak
NRQ¿JXUiOiVD
Nyissa meg a Hálózati/Internetes beállítások menüt,
és válassza ki a Hálózat típus opciót Vezeték nélküli
HV]N|]NpQWDFVDWODNR]WDWiVLPĦYHOHWHOLQGtWiViKR]
vilass]a a] 1 módot.
A TV automatikusan pisztizza a vezeték nélkli
hilyzatokat. A képernyĘn megjelenik az elérhetĘ
hilyzatok listija. Kérjk vilassza ki a ktvint hilyzatot
Megjegyzés: Ha a modem timogatja a] 1 módot, a beillttisokban
Ha a hilyzatot jelszy védi, kérjk adja meg a megfelelĘ
a listiryl.
jelszyt a virtuilis billentyĦzet segttségével. Ez a
9H]HWpNQpONOLNpSHUQ\Ę
készenléti zemmydba kapcsol
lesz elérhetĘ. Ez nem érvényes, amikor a tv-készlék
létre kell hozni. EllenkezĘ esetben ez a funkciy nem
legalibb egyszer csatlakoztatni kell a TV bekapcsolt
illapotiban. Ha a TV-készlék ki van kapcsolva, akkor
a csatlakozist a legk|zelebbi bekapcsolt illapotban ~jra
A funkciy hasznilatihoz a TV-t és a tivoli eszk|zt
tv-készlékre kerl, és a TV is ugyanazon a hilyzaton
csatlakozzanak. A Wake On szolgiltatist csak az Android
OS eszk|z|k timogatjik és csak a YouTube és a NetÀix
alkalmazisokon keresztl haszni
lje ki a Haladó
segttségével és az OK gombbal hasznilhaty.
Virjon amtg az IP ctm megjelenik a képernyĘn.
hilyzatryl valy lecsatlakozishoz jel|lje ki a Hálózat
Ez azt jelenti, hogy létrej|tt a kapcsolat. A vezeték nélkli
billentyĦzet a tivirinytty navigiciys gombjainak
nyomja meg az OK gombot az internet csatlakozisi
sebességének ellenĘrzéséhez. Jel|
típusa opciyt, majd nyomja meg a Bal vagy Jobb gombot,
hogy Kikapcsolt illapotra illttsa.
Jel|lje ki az Internet sebesség teszt opciyt, majd
verziyval rendelkezik.
A piacon talilhaty néhiny eszk|z teljesttménye a szoftver
gyĘzĘdj|n meg ryla, hogy a készlék a leg~jabb ¿rmware
szerkezete miatt viltozhat. Annak érdekében, hogy
a Wake On szolgiltatis jobb teljesttményt ny~jtson,
beállításokat, majd nyomja meg az OK gombot a halady
beillttisok men megnyitisihoz. Hasznilja az iriny és a
numerikus gombokat a beillttishoz. Befejezéskor nyomja
meg az OK gombot a beillttisok elmentéséhez.
Egyéb információk
Ha a kapcsolat létrej|tt, a kapcsolat ttpusinak megjelenttési
A vezeték nélkli kijelzĘ a Wi-Fi Alliance szabvinya
a videy- és hangtartalom lejitszisihoz. Ez a funkciy
Használat mobil eszközökkel
lehetĘvé teszi, hogy a TV-készléket vezeték nélkli
kijelzĘ eszk|zként hasznilja.
mydja Csatlakozva vagy Nem csatlakoztatva és az
akkor ez csatlakoztathaty a TV-készlékhez a
aktuilis IP ctm.
Csatlakozás a mobil eszközhöz WiFi-n
keresztül
Ha az gn mobil eszk|ze rendelkezik WiFi funkciyval,
Kl|nb|zĘ szabvinyok léteznek, melyek lehetĘvé teszik
router segttségével, és tgy az eszk|z tartalma is
képernyĘk megosztisit, beleértve a gra¿kus, videy és
hangtartalmat a mobil eszk|z és a TV-készlék k|z|tt.
rendelkeznie kell a megfelelĘ megosztisi szoftverrel.
megjelentthetĘvé vilik. Ehhez a mobil eszk|znek
hardverkulcsot a TV-készlékhez, ha a TV-készlék
nem rendelkezik belsĘ WiFi funkciyval.
ElĘsz|r csatlakoztassa a vezeték nélk li USB
nélküli kapcsolat fejezetben letrt lépések szerint.
Csatlakoztassa a telefont a routerhez a fent, Vezeték
Ezutin egyesttse a mobil eszk|zt a routerrel és aktivilja
Részletes informiciykért, kérjk, olvassa el a mobil
Majd nyomja meg a tivirinyttyn lévĘ Source gombot és
viltson it a 9H]HWpNQpONOLNLMHO]Ę forrisra.
A kijelzĘn megjelenik egy zenet, hogy a TV-készlék
a megosztisi szoftvert a mobil eszk|z|n. Ezutin
vilassza ki azokat a fijlokat, amelyeket meg ktvin
osztani a TV-készlékkel.
eszk|z hasznilati utasttisit.
Keresse meg az eszk|z|ket. A TV-készlék kivilasztisa
Ezen alkalmazisok elnevezései mirkinként eltérĘ
tszisi
készléken a 0pGLDE|QJpV]Ę segttségével.
Lépjen be 0pGLDE|QJpV]Ę menbe és a leji
eszk|z kezelĘ OSD jelenik meg. Vilassza ki a mobil
és csatlakoztatisa utin az eszk|z kijelzĘje megjelenik a
eszk|zt, és a folytatishoz nyomja le az OK gombot.
Ha rendelkezésre ill, akkor let|lthet egy virtuilis
TV-készléken.
tivirinytty alkalmazist a mobil eszk|z alkalmazis
Magyar - 75 -
szolgiltatyjinak a szerverérĘl.
készen ill a csatlakozisra.
Nyissa meg a megoszty alkalmazist a mobil eszk|z|n.
eszk|z|n a megosztott fijlok megtekinthetĘk a TV-
Ha a csatlakozis megfelelĘ, akkor most a mobil
Page 41
l
is multimédiis
ilthat a piros gomb ikon
HBBTV rendszer
blémik. Bizonyos k|rlmények k|z|tt elĘfordulhat,
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband – Kevert szélessiv~
hogy a videy tartalmakat nem lehet lejitszani.
tivirinyttyn lévĘ irinygombokat vagy a csatlakoztatott
Gyorshívó opciykként jelennek meg a Gyorshívó szer-
kesztésével és a Hozzáadás a gyorshívóhoz opciykkal.
A webb|ngészĘben valy navigiciyhoz hasznilja a
egeret. A b|ngészĘ opciyk siv megtekintéséhez h~zza
A Features (Funkciyk) tétel alatt az elĘre beillttott
alkalmazisok jelenek meg, az Internet Browser (Internet
b|nészĘ) alkalmazisaival egytt. Ezek az alkalmazisok
nem szerkeszthetĘk.
A My Apps (Sajit alkalmazisok) tétel alatt a Market
sugirzis~ TV) egy olyan ~j ipari szabviny, amely egyestti
a sugirzott TV szolgiltatisokat a széles sivon tovibbttott
a csatlakoztatott TV-n és beltéri egységen keresztl. A
a hagyominyosan sugirzott TV csatornikat, catch-up
szolgiltatisokat, video-on-demand, EPG, interakttv
alkalmazisokat.
A Hbb TV alkalmazisok olyan csatornikon érhetĘk
el, amelyeken a szolgiltaty ezt a jelet tovibbttja
szolgiltatisokkal és lehetĘvé teszi a felhasznily szimira
a kizirylagosan internetes szolgiltatisok igénybe vételét,
HbbTV-keresztl sugirzott szolgiltatisok tartalmazzik
hirdetés szolgiltatisokat, személyi profil, szavazis,
listihoz valy
tartalmazzik az elĘzĘ/k|vetkezĘ gombokat, a frissttés
Jel|lje ki a Market (Piactér) alkalmazist és nyomja meg
gombot, a ctmsort/keresĘsivot, a Gyorstárcsázót és
az Opera gombot.
az OK gombot az |sszes rendelekzésre illy alkalmazis
megjelenttéséhez. Jel|lje kia ktvint alkalmazist és
hozziadisihoz h~zza a kurzort az oldal tetejére, vagy
Egy ktvint weboldal SGyorshavó
is a sajit
alkalmazisokhoz) és nyomja meg az OK gombot a
nyomja meg az OK gombot, megjelenik egy felugry
ablak. Jel|lje ki a Add to my apps (Hozziad
a kurzort az oldal tetejére, vagy nyomja meg a Vissza
gombot. A Kronológia, Fülek és .|Q\YMHO]ĘN opciyk
illnak rendelkezésre és azok a b|ngészĘ sivok, melyek
(Piactér) alkalmazis segttségével hozzi adott
alkalmazisok jelennek meg. A Market (Piactér) szintén
egy alkalmazis a My Apps (Sajit alkalmazisok) alatt.
jitékok, k|z|sségi hilyzatok és m
gombot, majd nyomja meg
az OK gombot. Ezt k|vetĘen jel|lje ki a Hozzásadás a
nyomja meg a Vissza gombot. A b|ngészĘsiv megjele-
nik. Jel|lje ki a Gyorshívó -
kijel|lt alkalmazisok hozziadisihoz a My Apps (Sajit
alkalmazisok)-ba, hogy a késĘbbiekben gyosabban
(jelenleg az Astra szimos csatornija sugiroz Hbb TV
alkalmazisokat). A szolgiltaty ezeket az alkalmazisokat
Äautostart”-ként jelentti meg, mivel ezek a platformryl
automatikusan elindulnak. Az autostart alkalmazisok
iltaliban egy kis piros gombbal jelennek meg, amely
gyorshívóhoz opciyt, majd nyomja meg az OK gombot.
gombot majd nyomja meg az OK gombot. Ezt k|vetĘen
jel|lje ki a Hozzáadás a gyorshívóhoz opciyt az al-
T|ltse ki a Név és Cím mezĘket, jel|lje ki az OK opciyt
és nyomja meg az OK gombot a hozziadishoz. Amtg
a weboldalon navigil, elĘfordulhat, hogy hozzi szeretne
adni valamit a Gyorshívó listihoz. Jel|lje ki az Opera-
hozzijuk férhessen. A kijel|lt alkalmazis elindttisihoz
jel|lje ki a Go To App (Belépés az alkalmazisba)-t és
ki a szerkeszteni ktvint alkalmazist s nyomja meg a
Fel irinygombot a tivirinyttyn. Ekkor az alkalmazis
nyomja meg az OK gombot.
A My Apps (Sajit alkalmazisok)-ba hozziadott
alkalmazisokat mozgathatja vagy kit|r|lheti. Jel|lje
jelzi a felhasznily szimira, hogy ezén a csatornin egy
HbbTV alkalmazis talilhaty. Az alkalmazis oldala a
menben, majd nyomja meg ~jra az OK gombot. ANév
és Cím mezĘ automatikusan kit|ltésre kerl, a litogatott
isival megviltoztathatja az alkalmazis
megnyom
szerkeszthetĘ mydban van. A Balra vagy Jobbra gomb
myd és az alkalmazis teljes UI mydja k|z|tt, a piros
gomb lenyomisival. MegjegyzendĘ, hogy a piros gomb
kapcsolisi mydjait az alkalmazis biztosttja, és néhiny
piros gomb lenyomisival nyithaty meg. Miutin az oldal
megnytlott, a felhasznily a piros gomb ~jbyl lenyomisival
térhet vissza. A felhasznily v
gombot, majd nyomja
gombot a hozziadishoz.
A b|ngészĘ kezeléséhez hasznilhatja az Opera men
oldal szerint. Jel|lje ki az OK-t és nyomja meg az OK
opciyit is. Jel|lje ki az Opera-
gombot az alkalmazis eltivolttisihoz a My Apps (Sajit
elhelyezését. Az alkalmazis t|rléséhez misodszor is
nyomja meg a Fel irinygombot. Ezzel kijel|li a Close
(Beziris) ikont. Ezt k|vetĘen nyomja meg az OK
alkalmazis eltérĘ lehet.
mik|zben egy HbbTV alkalmazis akttv (vagy a piros
Ha a felhasznily egy misik csatorni ra kapcsol,
meg az OK gombot, a rendelkezésre illy oldal-speci¿kus
és iltalinos opciyk megtekintéséhez.
A b|ngészĘ hasznilatival t|bbféle mydon kereshet és
litogathat weboldalakat.
alkalmazisok)-byl. Nyomja meg ismét a Le gombot a
az Agreements (SzerzĘdéses feltételek)-et. Vilassza ki a
szerkesztés mydbyl valy kilépéshez.
A Market (Piac) képernyĘre lépést k|vetĘen megjelenttheti
gomb myd vagy a teljes UI myd), a k|vetkezĘesemény
Adja meg a weboldal (URL) ctmét a keresés/ctm
majd nyomja meg az OK gombot. A felugry ablakban
Settings (Beillttisok) ikont a képernyĘ jobb alsy részében
k|vetkezhet be.
Az alkalmazis folyamatosan fut tovibb.
Az alkalmazis leilltthaty.
sivban, majd jel|lje ki az Elküld gombot a virtuilis
billentyĦzeten, és nyomja meg az OK gombot az oldalra
lépéshez.
(SzerzĘdéses feltételek)-et
vilassza ki az Agreements
és nyomja meg az OK gombot a megjelenttéshez.
Rendelkezésre illis esetén a Tv-be az Vewd -on keresztl
alkalmazis indulhat el.
Az alkalmazis leillhat, és mis piros gombos autostart
jel|lje ki az Elküld gombot a virtuilis billentyĦzeten, és
Adja meg a kulcsszavakat a keresés/ctm sivban, majd
is t|lthet fel alkalmazisokat, a Featured (Funkciyk)
tételen keresztl.
nyomja meg az OK gombot a kapcsolydy weboldalak
mindkettĘt vagy egyet a k|zlk. Ha a platform nem
rendelkezik mĦk|dĘ szélessiv~ kapcsolattal, a platform
és a f|ldi sugirzisbyl. A szolgiltaty lehetĘvé teheti
A HbbTV alkalmazis egyarint vehetĘ a széles sivry
kereséséhez.
meg az OK gombot a kapcsolydy weboldalra lépéshez.
Emelje ki a Gyorshtvy gyorsnézeti képet, majd nyomja
mydbyl valy kilépéshez.
Megjegyzések:
Nyomja meg az Exit (Kilépés) gombot az Internet portal
is terjesztheti.
A piros gombos autostart alkalmazisok iltaliban mis
alkalmazisokra vannak belinkelve. Egy lenti példa
mutatja. A felhasznily vilthat mis alkalmazisokra
biztosttaniuk kell, hogy le lehessen Ęket illttani. Erre
ezen fell az alkalmazisokat a f|ldi sugirzison keresztl
A TV-készlék USB-s egerekkel kompatibilis. Dugja be
az egeret vagy a vezeték nélkli egér adaptert a TV-
készlék USB bemenetébe az egyszerĦbb és gyorsabb
Egyes, alkalma]is fggĘ hibikprt a tartalom s]olgiltató a felelĘs.
A s]olgiltatis tartalma ps a] interfps] birmikor módosulhat
elĘ]etes prtesttps nplkl.
iltaliban az Exit gomb hasznilhaty.
a csatolt linkek segttségével. Az alkalmazisoknak
yhoz.
Néhiny internetes oldal Àash tartalmat tartalmaz. Ezeket
a b|ngészĘ nem timogatja.
tot az internetrĘl a webb|ngészĘn keresztl.
A TV-készlék nem timogat semmilyen let|ltési folyama-
navigici
,QWHUQHWE|QJpV]Ę
Az Internetb|ngészĘ hasznilatihoz elĘsz|r lépjen be a
(*) A] internetb|ngps]Ę logó megjelenpse vilto]hat
portilra. A portilon indttsa el az Internetes alkalmazist.
fplbes]akadhatnak vagy korlito]ódhatnak.
A harmadik felek internet s]olgiltatisai birmikor megvilto]hatnak,
z valy
Magyar - 78 -
ElĘfordulhat, hogy az Interneten lévĘ oldalak k|zl
nem mindegyik timogatott. A weboldaltyl fggĘen
elĘfordulhatnak tartalommal kapcsolatos pro-
A b|ngészĘ kezdĘ ablaka és az elérhetĘ weboldalak elĘre
meghatirozott linkjeinek (ha vannak ilyenek) miniatĦrjei
Magyar - 77 -
mappit a video fijlokkal a k|vetkezĘ ablakban, és az
|sszes elérhetĘ video fijl megjelenik.
l fgg.
ttógppek).
fejezetet.
Mis média fijl ttpusok lejitszisihoz ebbĘl az ablakbyl,
lépjen vissza a 0pGLDE|QJpV]Ę fĘablakba, vilassza
ki a ktvint média ttpust és utina vilassza ki ~jra a
hilyzatot. Vagy nyomja meg a Kék gombot a k|vetkezĘ
Ha a hilyzattal probléma lépne fel, kérjk h~zza ki a TV-
készléket a konnektorbyl, majd csatlakoztassa ismét. A
Trkk és az ugris mydokat az Audio és Video megosztis
funkciynem timogatja.
nélkl. A fijlok lejitszisi val kapcsolatos tovibbi
médiattpusra valy gyors ittéréshez a hilyzat mydosttisa
informiciyért olvassa el a 0pGLDE|QJpV]Ę menü
PC/HDD/Media Player vagy bimely mis olyan
eszk|zh|z, amely kompatibilis, a vezetékes csatlakozis
hasznilata ajinlott a lejitszis jobb minĘségének
biztosttisa érdekében.
A LAN csatlakozissal meggyorstthaty a fijlok megosztisa
Internet portál
Megjegyzés: Egyes s]imttógppeken a] Audio ps Video
megos]tis funkció esetleg nem mĦk|dik, a] adminis]tritor
TIPP: A megfelelĘ minĘségĦ megtekintéshez szélessiv~
internet kapcsolat szkséges. Az HOVĘWHOHStWpV sorin az
iltali vagy a bi]tonsigi beillttisok miatt (mint pl. munkahelyi
mis eszk|z|k, mint pl. a szimttygép k|z|tt.
Orszig beillttisokat helyesen kell megadni az internet
portil megfelelĘ mĦk|dtetéséhez.
A portil opciy egy olyan opciyval egésztti ki a TV
s]im
tartalmat. A Portil opciy lehetĘvé teszi a zenék, videyk,
készléket, mely lehetĘvé teszi egy szerverhez valy
csatlakoztatist az Interneten és megjelentti a szerver
iltal az internetes csatlakozison keresztl ny~jtott
Nyomja meg az Internet gombot a tivirinyttyn az internet
portil oldal megnyitisihoz.
gyorsgombokkal. Hogy meg tudja-e tekinteni ezt a
tartalmat megszakttis nélkl, az internetes szolgiltaty
videyklippek és webtartalmak megtekintését beillttott
iltal biztosttott csatlakozisi sebességtĘ
ktvint tételekre fykuszilishoz. Jel|lje ki majd nyomja
ikonjai. Hasznilja az irinygombokat a tivirinyttyn a
meg az OK gombot a tétel tartalminak megjelenttéséhez
visszatéréshez.
A por til képernyĘre kapcsolist k|vetĘen a hittérben
megjelenik a legutybb hasznilt forris képe. A képernyĘ
bal alsy részben megjelennek a rendelkezésre illy tételek
A Recent (Legutybb hasznilt) tétel a legutoljira hasznilt
vagy az alkalmazis elindttisihoz. Nyomja meg a
Back/Return gombot az elĘzĘ képernyĘh|
alkalmazisokat jelentti meg. Ezt a tételt az alkalmazisok
gyors elindttisihoz hasznilhatja.
Page 42
) widget lenyom isival az alkalmazis
(Android OS 4.0 vagy késĘbbi; IOS 6 vagy késĘbbi
verziy)
alapuly online alkalmazisokat irustty boltokban)
hozziféréshez nyomja meg a Fel nyilat a kijelzĘ bal
alsy sarkiban.
Hozziférhet a portil oldalhoz a Portal Launcher widget
Megjegyzés: 1incs minden kppfijl formitum timogatva. E] a
funkció nem mĦk|dik, ha a] Audio ps Video megos]tis funkció
nincs timogatva.
Portal Launcher
megosztandy médiafijl ttpust.
Ha lenyomta a Media Share widget-et, megjelenik
egy ablak, melyben kivilaszthatja a TV-készlékkel
gomb megnyomisival.
A Portal Launcher( ) widget ablakhoz valy
Megjegyzés: ,nternet kapcsolatra van s]kspg. E] a
Smart Remote Feature
funkció csak akkor mĦk|dik, ha nincs has]nilatban portil
oldal.
Hasznilhatja a mobil eszk|zt a TV-készlék
tivirinyttyjaként, ha ezt csatlakoztatta a TV-készlékhez.
Hasznilja a smart remote |sszes funkciyjit tartalmazy
ablakot a Fel nyilat megnyomva a kijelzĘ bal alsy
(HangerĘ fel/le!), ÄProgramme Up/Down!” (MĦsor fel/le!)
alkalmazist a ÄPortal!” (Portil!), ÄVolume Up/Down!”
parancsok kiadisival.
Voice Recognation (Hangfelismerés)
Nyomja meg a Mikrofon( ) widget-et és kezelje az
Megjegyzés: E] a funkció csak android alap~ es]k|]|kh|] ill
%LOOHQW\Ħ]HWROGDO
A billentyĦzet oldalt kétféle mydon nyithatja meg: a
%LOOHQW\Ħ]HW
sarkiban.
rendelke]psre.
Követelmények
ablakban vagy automatikusan a TV-készléktĘl érkezĘ
paranccsal.
1. Smart TV
2. Hilyzati kapcsolat
3. Android vagy iOS platform alap~ mobil eszk|z
PVR funkciyhoz, ha van)
4. Smart Center app. (Android és iOS platformon
5. Router modem
6. FAT32 formitum~ USB tirolyeszk|z (szkséges a
Megjegyzések:
Android es]k|]|kh|] normilis (mdpi), nagy (hdpi) ps nagyon
nagy (xhdpi) kijel]Ęmpretek timogatottak. A 3”vagy ennpl kisebb
kijel]Ęvel rendelke]Ę es]k|]|k nem timogatottak.
iOS es]k|]|k esetpn a] |ss]es kijel]Ęmpret timogatott.
A Smart Center alkalma]is felhas]nilói interfps]e módosulhat
a] es]k|]re telepttett ver]iótól fggĘen.
van) automatikusan elindul, amikor ez a beillttis be van
kapcsolva. Az alapértelmezett beillttis kikapcsolt.
Auto-connection to TV: Ha be van kapcsolva, a mobil
eszk|z automatikusan csatlakozik az utoljira csatlakoztatott
TV-készlékhez és itugorja a TV-keresĘ ablakot.
Change TV (csak IOS-ban): Megjelentti az aktuilisan
csatlakoztatott TV-készléket. Lenyomhatja ezt ebben a
beillttisban a ÄTV-keresés” kijelzĘ eléréséhez, ha egy misik
TV-készléket ktvin megadni.
Auto-enable FollowMeTV: A FollowMeTV funkciy (ha
megjelenttheti a csatornalistijit.
Edit custom channel list: Ezen beillttis segttségével
Choose channel list source: Kivilaszthatja az
alkalmazisban hasznilatos csatornalista forrist. Az opciyk
Beállítások>Több men-t és nyomja le az OK
gombot. Jel|lje ki az Audio és Video Megosztást és illttsa
Engedélyezett illisra. A TV-készlék most készen ill a
csatlakoztatisra a mobil eszk|zzel.
Telepttse a Smart Center alkalmazist a mobil eszk|zre.
megfelelĘen van konfigurilva, akkor a TV-készlék neve
belsĘ wi-¿ funkciyval. Az internet alap~ funkciy hasznilatihoz a
modemet/routert csatlakoztatni kell az internetre.
FONTOS: EllenĘri]]e, hogy a TV-kps]lpk ps a mobil es]k|]
ugyanahho] a hiló]atho] csatlako]]on.
megosztás opciyt engedélyezni kell (ha van). Nyomja
le a tivirinytt yn talilhaty Menu gombot, vilassza a
A Média megosztis funkciyhoz az Audio és Video
Rendszer>
Indttsa el a smart center alkalmazist. Ha az |sszes csatlakozis
lhatja a
s]kspg van internetes
ÄRemember my choice” (Emlékezz a vilasztisomra) opciyt
akkor ez kerl hasznilatra az alkalmazisban.
Verziószám: Megjelentti az alkalmazis aktuilis verziyjit.
a kivilasztott csatornalista forris folyamatos beillttisihoz.
Ebben az esetben, ha a kivilasztott forris rendelkezésre ill,
a ÄTV List” és a ÄCustom List”. Ezenktvl aktivi
Részletek oldal
A részletek oldal megnyitisihoz érintsen meg egy mĦsort. A
részletek oldalon részletes informiciykhoz juthat a kivilasztott
mĦsorral kapcsolatban. Ezen az oldalon a ÄRészletek”,
ÄCast&Crew” és ÄVideyk” ablakok talilhatyk.
RÉSZLETEK: Ez az ablak |sszefoglalja és informiciyt ny~jt
a kivilasztott mĦsorryl. Itt a kivilasztott mĦsorok facebook és
twitter oldalaira valy hivatkozisok is talilhatyk.
CAST&CREW: Megjelentti az aktuilis mĦsort létrehozy |sszes
személyt.
VIDEÓK: A ki vilasztott mĦsorral kapcsolatos Youtube videykat
kapcsolatra.
Megjegyzés: 1phiny funkcióho]
FollowMe TV funkció (ha van)
Nyomja meg a kijelzĘ bal alsy sarkiban lévĘ FOLLOW
tartalmaz.
ME TV widget-et a FollowMe funkciy megjelenttésének
mydosttisihoz.
Megjegyzések:
Csak a digitilis (DVB-T/C/S) ps SD csatornik timogatottak.
A t|bbnyelvĦ audio hang timogatis ps a felirato]is be/ki funkció
nem funkcionilis.
ill rendelkezésre, ha az eszk|z a router hatyk|rében
talilhaty.
Nyomja meg a lejitszis ikont a TV tartalminak a mobil
eszk|z|n valy megjelenttésének elindttisihoz. Akkor
A lejits]isi teljesttmpny a csatlako]is minĘspgptĘl fggĘen
vilto]hat.
Magyar - 80 -
Media Share Page
A Media Sharewidget ablakhoz valy hozziféréshez
nyomja meg a Fel nyilat a kijelzĘ bal alsy sarkiban.
y
eszk|z kijelzĘje automatikusan kikapcsol. Az alapértelmezett
beillttis kikapcsolt, mely azt jelenti, hogy a kijelzĘ mindig
Auto-lock (csak IOS-ban): Egy bizonyos idĘ eltelte utin az
oldalakat.
megjelenik a mobil eszk|z|n. Ha a TV-készlék neve nem
jelenik meg a listiban, akkor virjon egy kicsit, majd érintse meg
a Frissítés widget-et. Vilassza ki a TV-készléket a listiryl.
0RELOHV]N|]|NNLMHO]ĘMH
A fĘablakban talilja a kl|nb|zĘ funkciykhoz tartozy fleket.
Indttis utin az alkalmazis let|lti az aktuilis csatornalistit a
TV-készlékrĘl.
A CSATORNÁIM: Az elsĘ négy csatorna mĦsorai let|ltésre
A felsorolt csatornikat mydosttani lehet. Nyomja le és tartsa
lenyomva a csatorna miniat~rit. Megjelenik egy csatornalista
és gn kivilaszthatja a cserélni ktvint csatornit.
és megjelenttésre kerlnek a TV-készlék csatornalistijiryl.
FELVÉTELEK: Ebben az ablakban megtekintheti az akttv
indexképekre kattintva megtekintheti a részleteket tartalmaz
TV: Megtekintheti a tartalmat a TV-ablakon keresztl. Ebben
a mydban navigilhat a TV-rĘl let|lt|tt csatornalistiban. Az
csatornira kattintva navigilhat is a csatornik k|z|tt. Az
szimbylumot.
EPG informiciyk frissttése a hilyzattyl és a webszolgiltatis
EPG: Ebben az ablakban megtekintheti a kivi lasztott
csatornalistik tervezett adisait. Az EPG ricsban kivilasztott
minĘségétĘl fggĘen idĘbe telhet.
Megjegyzés: A WEB-alap~ EPG informiciókho] internet
kapcsolat s]kspges.
PORTÁL: Ebben az ablakban megjelennek a Portil
alkalmazisok leg|rdlĘ mydon. Ha a FollowMeTV (ha van)
Megjegyzés: ,nternet kapcsolatra van s]kspg. E] a] ablak akkor akttv,
ha a portil oldal has]nilatban van.
BEÁLLÍTÁSOK: Kon¿gurilja az alkalmazist az igényeinek
nincs bekapcsolva, a kivilasztott alkalmazis megjelenik a TV-
készlék képernyĘjén.
felvételeit (ha van) és emlékeztetĘit. Egy elem t|rléséhez
egyszerĦen csak nyomja le a megfelelĘ sorban lévĘ t|rlés
megfelelĘen. Mydostthatja;
be van kapcsolva.
Magyar - 79 -
mart Center
A ábra : Alkalmazis mensiv
B ábra: EPG alkalmazis, sugirzott videy amely a bal
alsy sarokban lithaty, a 0-val illtthaty le.
A HbbTV alkalmazisokat a tivkapcsoly gombjaival lehet
vezérelni. Ha a HbbTV alkalmazis fut, a tivkapcsoly
gombjai az alkalmazisokhoz vannak rendelve. Példiul
a szimozott csatornavilasztis nem mĦk|dik az olyan
teletext alkalmazison, amelyen szimok jelzik a teletext
oldalakat.
HbbTV a platformryl AV itviteli képességet igényel.
Szimos alkalmazis ny~jt VOD (video on demand) és
catch-up TV szolgiltatisokat. A felhasznily a lejitszis,
sznet, illj, elĘre- és visszacsévélés gombokkal
vezérelheti az AV tartalmakat.
Megjegyzés: A 5ends]er!Beillttisok men alatt a T|bb
menben bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja e]t a funkciót.
S
A Smart Center egy mobil alkalmazis, mely iOS és Android
platformokon fut. A tiblagéppel vagy a telefonnal k|nnyen
megtekintheti a kedvenc élĘ mĦsorait a smart TV-rĘl. Elindtthatja
a portil alkalmazisait is, vagy hasznilhatja a tiblagépet a
TV-készlék tivirinyttyjaként és megoszthat média fijlokat.
Megjegyzés: A], hogy tudja-e has]nilni e]en alkalma]is |ss]es
(OVĘ/pSpVHN
A Smart Center funkciyk alkalmazisihoz a csatlakozisokat
megfelelĘen létre kell hozni. A hilozatra valy vezeték nélkli
csatlakozis érdekében csatlakoztassa a Wi-Fi hardverkulcsot
funkciójit, a] a TV-kps]lpk tulajdonsigaitól fgg.
az egyik USB csatlakozyba, ha a TV-készlék nem rendelkezik
Page 43
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɟ ɜɪɴɡɜɚɣɬɟ ɫ ɧɟɝɨ ɞɪɭɝɢ
ɤɚɛɟɥɢ. Ⱥɤɨ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ, ɫɦɟɧɟɬɟ ɝɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ,
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɴɪɯɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨ ɦɚɪɤɟɪ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɦɟɪɤɢ ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ. ȼɫɹɤɨ ɨɛɹɫɧɟɧɢɟ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
ɤɨɟɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɤɚɩɤɢ ɢ ɩɪɴɫɤɢ ɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɫɴɞɴɪɠɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
ɤɨɣɬɨ ɟ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɩɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ
Ʌɚɡɟɪɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ Ʉɥɚɫ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɥɚɡɟɪɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ Ʉɥɚɫ 1,
Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ʉɥɚɫ ,, ɫ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ Ɍɨɡɢ
Ɋɢɫɤ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨ
Ɋɢɫɤ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ
ɫɦɴɪɬ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɨ ɢɡɝɚɪɹɧɟ
ɇɟ ɝɴɥɬɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ, ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ȼɚɲɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ,
ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɚ ɤɨɩɱɟ/ɤɥɟɬɤɚ, ɤɨɢɬɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɟɧɹ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɴɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ.
Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ʉɥɚɫ ,, Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɚɦɨ ɬɚɦ, ɤɴɞɟɬɨ ɜɴɪɯɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɦɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ. ȼɡɟɦɟɬɟ
ɬɚɡɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɜɢɞ ɨɬ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ.
ɝɨɪɧɚɬɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɩɴɥɧɢ ɫ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɡɢ, ɱɚɲɢ, ɢ ɬ.ɧ. ɜɴɪɯɭ
ɢɥɢ ɧɚɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɪɚɮɬɨɜɟ ɧɚɞ
ɱɚɫɬ ɧɚ ɢɥɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɚɥɟɧɢ ɫɜɟɳɢ, ɜɴɪɯɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ).
ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢ ɩɥɚɦɴɰɢ,
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ, ɤɚɬɨ
ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
Ɂɚɳɢɬɧɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɢɹɬ ɢɡɜɨɞ
ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɢɹ
ɡɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ, ɫɜɴɪɡɚɧ ɫɴɫ
ɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ. ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟɬɨ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢ ɰɟɥɢ.
ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɩɨ ɬɚɤɴɜ ɧɚɱɢɧ, ɱɟ ɞɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.
ɞɨɦɚɲɧɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ, ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɢ ɞɪ.
ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɠɢɜɨɬɧɢ.
ɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ.
ɞɪɴɠɬɟ ɧɚɣɥɨɧɨɜɢɬɟ ɬɨɪɛɢɱɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɚ,
ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɛɟɛɟɬɚ, ɞɟɰɚ ɢ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɞɚ ɢɥɢ ɜɴ ɪɯɭ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ,
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚ ɡɨɧɚ(ɢ) ɫɴɞɴɪɠɚ(ɬ)
ɈɩɚɫɧɢɢɡɜɨɞɢɡɚɮɚɡɚɬɚɆɚɪɤɢɪɚɧɢɹɬ(ɬɟ)
ɢɡɜɨɞ(ɢ) ɟ/ɫɚ ɨɩɚɫɟɧ(ɢ) ɮɚɡɢ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɝɭɦɟɧɢɬɟ ɩɨɞɥɨɠɤɢ.
Ⱥɤɨ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɫ ɛɨɥɬɨɜɟ, ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɨɩɚɫɧɢ ɢ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.
ɩɚɞɚɧɟ. ɇɟ ɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ
ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜ ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɥɚɝɚɬ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ, ɤɚɬɨ ɫɥɴɧɱɟ-
ɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ, ɨɝɴɧ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ.
ɡɚɪ
ɇȿɈɌȼȺɊəɃ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɌɈɄɈȼɍȾȺɊ
ɍȾȺɊ ɇȿ ɋȼȺɅəɃɌȿ ɄȺɉȺɄȺ (ɂɅɂ ȽɔɊȻȺ).
ȼɔɌɊȿ ɇəɆȺ ɑȺɋɌɂ, ɄɈɂɌɈ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɌ ȾȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁȺ ȾȺ ɇȺɆȺɅɂɌȿ ɈɉȺɋɇɈ ɋɌɌȺ ɈɌ ɌɈɄɈȼ
ɬɨ.
ɋȿɊȼɂɁɂɊȺ. ɉɊȿȾɈɋɌȺȼȿɌȿ ɊȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɌɈ
ɇȺ ɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇɂə ɋȿɊȼɂɁȿɇ ɉȿɊɋɈɇȺɅ.
ɫɟɥɴɬ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ
ɉɪɢ ɥɨɲɨ ɜɪɟɦɟ (ɛɭɪɢ, ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɰɢ) ɢ ɞɴɥɝɢ ɩɟɪɢɨɞɢ
ɓɟɩ
ɛɟɡ ɩɨɥɡɜɚɧɟ (ɡɚɦɢɧɚɜɚɧɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ), ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɡɚ ɞɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚɬɨɜɚ ɬɨɣ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɢɬɭɡɰɢɢ, ɞɨɪɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɞɚ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ ɟ ɢɤɥɸɱɟɧ.
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɢɧɚɝɢ ɝɨɞɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
ɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɬɨɣ ɜɫɟ ɨɲɟ ɳɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ
ɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɟɞɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ
ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚ
ȼȺɀɇɈɆɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɦɚɥɤɨ ɨɬ 2000 ɦɟɬɪɚ ɧɚɞ ɧɚɞɦɨɪɫɤɨɬɨ ɪɚɜɧɢɳɟ,
ɧɚ ɫɭɯɢ ɦɟɫɬɚ ɢ ɪɚɣɨɧɢ ɫ ɭɦɟɪɟɧ ɢɥɢ ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢ
ɤɥɢɦɚɬ.
ɩɨɞɨɛɧɚ ɨɛɳɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɢ ɧɚ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɦɟɫɬɚ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚɣ-
ɧɚɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɢɥɢɧɚɬɚɤɢɜɚ ɛɟɡ ɨɩɢɬɡɧɚɧɢɹ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɭɪɟɞɛɟɡɧɚɞ
Ɂɚ ɞɨɛɪɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɨɧɟ 5 ɫɦ
ɞɚɥɟɱɟ
ɦɭ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɛɚɬɟɪɢɹ ɬɢɩ
ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 2 ɱɚɫɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɦɴɪɬ.
ɉɚɡɟɬɟ ɧɨɜɢɬɟ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɬɚɛɥɟɬɤɚ/ɛɭɬɨɧ. Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɛɴɞɟ ɩɨɝɴɥɧɚɬɚ,
ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɟɠɤɢ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟ ɜ ɨɛɟɦɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɨɬ ɞɟɰɚ.
ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɳ.
ɫɬɟ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ , ɤɴɞɟɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɜ ɬɹɥ ɨɬɨ ɫɢ,
ɨɬ ɞɟɰɚ.
Ⱥɤɨ ɦɢɫɥɢɬɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɩɨɝɴɥɧɚɥɢ ɛɚɬɟɬɟɪɢɢɬɟ ɢɥɢ
ɫɩɪɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɝɨ ɞɪɴɠɬɟ ɞɚɥɟɱɟ
Ⱥɤɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ ɞɨɛɪɟ,
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 82 -
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ, ɬɴɣ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɨɤɨɥɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɬɨ ɜɟɫɬɧɢɰɢ, ɩɨɤɪɢɜɤɢ,
ɥɟɤɚ ɦɟɛɟɥ, ɩɟɪɞɟɬɚ, ɤɢɥɢɦɢ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɜɴɪɯɭ ɢɥɢ
ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɱɪɟɡ
ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ/ɳɟɩɫɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɞɚ ɜɢ ɭɞɚɪɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞ ɚɪ.
ɏɜɚɳɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ,
ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɬɨ ɞɴɪɩɚɬɟ
ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ
ɟ ɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧ. ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ,
ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɪɯɭ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ.
ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ.
ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞ ɚɪ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɜɴɡɟɥ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ/ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 81 -
....................................... 90
.................................................. 99
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ .............................. 81
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ................................ 82
Ɏɭɧɤɰɢɢ ................................................................ 84
ȼɤɥɸɱɟɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ............................................ 84
ɂɡɜɟɫɬɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ ...............................84
Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ & ɪɚɛɨɬɚ 84
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ...........................................................85
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ ................................................................... 85
Ⱥɧɬɟɧɟɧ ɜɯɨɞ ........................................................85
Ʌɢɰɟɧɡɧɨ ɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ ......................................85
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ..................................87
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ .........................83
ȼɪɴɡɤɢ ................................................................... 88
Ɂɚɩɢɫ ɫ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ .........................91
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ .......................................89
ɇɟɡɚɛɚɜɟɧ ɡɚɩɢɫ ..................................................91
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ .................................89
Ɇɟɞɢɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ USB ɜɯɨɞ .......90
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
CEC ɢ CEC RC Passthrough ................................ 92
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ..................................... 93
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɸ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ .......................94
Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 98
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ ........................ 98
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ...... 98
ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ (ȿɋɉ) ...98
Ɍɟɥɟɬ ɟɤɫ ɬ ɭɫɥɭɝɢ
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ............................. 100
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ & ɫɴɜɟɬɢ ......100
Ɍɢɩɢɱɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
PC ɜɯɨɞ ...............................................................101
AV ɢ HDMI ɫɢɝɧɚɥɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ..................101
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ɡɚ ɪɟɠɢɦ
USB ..................................................................... 102
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɮɚɣɥɨɜɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ .........91
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ..........................91
Ɇɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧ ɛɪɚɭɡɴɪ ........................................92
FollowMe TV (ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ) ............................... 92
ɡɚ ɪɟɠɢɦ USB ..................................................... 102
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɚɭɞɢɨ ɮɚɣɥɨɜɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ɡɚ ɪɟɠɢɦ
USB ..................................................................... 102
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɫɴɫ
ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɡɚ ɪɟɠɢɦ USB ..................................... 103
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ DVI ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ .............................103
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ..........................................................104
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɛɪɚɭɡɴɪ ..............................................108
ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ................................... 106
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɪɬɚɥ ................................................107
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ Ɇɪɟɠɨɜɚɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
Page 44
ɡɚɳɨɬɨɧɹɦɚɫɢɝɧɚɥɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ´
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ.
/ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɢ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ-
ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ, ɬɨɣ ɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ.
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɧɟ ɟ ɪɚɛɨɬɟɧ ɫ ɧɟɝɨ ɡɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ: ³Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɛɨɬɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɡɚɳɨɬɨɧɟ ɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɫɧɟɝɨ ɡɚ
ɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ´ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK, ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ.
ɡɜɭɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɫɨɤɚ ɧɚɝɨɪɟ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɨɫɨɤɚ ɧɚɞɨɥɭ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ / ɂɧɮɨɪ,ɚɰɢɹ
Ȼɭɬɨɧɴɬ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɢɬ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ / ɉɪɨɝɪɚɦɚ / ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɢ
Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ-ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɍɜɟɥɢɱɟɬ ɟ ɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ.
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ
ɛɭɬɨɧɚ ɞɜɚ ɩɴɬɢ(ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɚ), ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ
ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɟɧɬɚ.
Ɂɚɫɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ,
ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ. ɇɚɦɚɥɟɬɟ
ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɱɪɟɡ
ɩɪɟɡ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ.
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ
ɨɬɧɨɜɨ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɢ ɝɨ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ, ɞɨɤɚɬɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨ ɫɬ.
ɱɪɟɡ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɹ ɛɭɬɨɧ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ
Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɬɨɡɢ ɰɢɤɴɥ ɡɚɩɨɱɜɚ
Ƚɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 84 -
ɫɚɬɟɥɢɬɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ (DVB-T-T2/C/S-S2)
Ɏɭɧɤɰɢɢ
Ɉɩɰɢɹ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ Fransat
ɐɜɟɬɟɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɩɴɥɧɨ ɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɚ ɰɢɮɪɨɜɚ ɧɚɡɟɦɧɚ/ɤɚɛɟɥɧɚ/
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɪɟɞ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫɴɫ ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɞɪɭɝ ɭɪɟɞ, ɢɦɚɳ ɡɚɳɢɬɧɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
, ɤɚɤɬɨ ɢ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɳɚ
ɧɚ ɫɝɪɚɞɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɱɪɟɡ ɤɚɛɟɥɧɚ ɜɪɴɡɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɚ ɤɨɚɤɫɢɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ,
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚ
ɨɫɧɨɜɚ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ.
Ɇɧɨɝɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ, ɨɫɨɛɟɧɨ ɩɪɢ ɞɟɰɚɬɚ,
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɟɝɧɚɬɢ ɫ ɜɡɢɦɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɫɬɢ
ɫ HDMI ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
HDMI ɜɯɨɞɨɜɟ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɤɚɬɨ ɜɢɞɟɨ, ɜɢɞɟɨ ɢɝɪɢ, ɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ ɢ ɞɪ.)
USB ɜɯɨɞ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɟɤɪɚɧɢ ɦɟɧɸɬɚ
ɋɤɚɪɬ ɢɡɜɨɞ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɬɟɪɟɨ
Ɍɟɥɟɬɟɤ ɫɬ
ȼɪɴɡɤɚ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ
Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɤɨɟɬɨ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
(ɝɚɥɜɚɧɢɱɟɧ ɢɡɨɥɚɬɨɪ, ɜɢɠ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ EN
60728-11).
ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɩɨɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɱɟɫɬɨɬɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɦɨɠɟ ɜ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɱɪɟɡ
ɩɨɠɚɪ. ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ:
Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ
Ɍɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɨɩɚɡɜɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚ. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ,
, ɤɨɢɬɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɦɟɛɟɥɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ.;
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɲɤɚɮɨɜɟ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ ɫɚɦɢɬɟ ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɫɬɨɣɤɚɬɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɪɴɛɚ ɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ, ɧɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ.
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɲɤɚɮɨɜɟ) ɛɟɡ ɞɚ ɫɬɟ ɡɚɯɜɚɧɚɥɢ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɫɟ ɧɚɞɜɟɫɜɚ ɧɚɞ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɴɪɯɭ ɦɟɛɟɥɢ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.
Ɍɚɣɦɟɪ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɞɟɰɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ ɥɢɩɫɚ ɧɚ
ɢɥɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ
ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ. Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɬɟ ɞɚ
, ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢ ɦɟɛɟɥɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɥɭɠɚɬ ɡɚ ɧɟɝɨɜɚ ɨɩɨɪɚ.
ɞɪɭɝɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
NTSC ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɩɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ
ɫɬɪɨɣɧɨɫɬ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ (ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚ
ɤɚɬɟɪɟɧɟ ɩɨ ɦɟɛɟɥɢɬɟ ɜ ɨɩɢɬ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɚɬ ɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟ ɦɭ ɛɭɬɨɧɢ. Ⱥɤɨ
Ⱦɚ ɫɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬ ɞɟɰɚɬɚ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɨɬ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɨɤɨɥɨ ɨɫɟɦ ɱɚɫɚ.
ɩɨɡɢɰɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ, ɋɪɟɞɧɨ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɴɪ ɯɭ ɩɥɚɬ ɢɥɢ
Ɋɟɠɢɦ ɂɝɪɚ (ɨɩɰɢɹ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ
PLL (Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɚ)
PC ɜɯɨɞ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧ ɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ) ɪɴɱɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɩɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇɚɥɹɜɨ ɢ ɇɚɞɹɫɧɨ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɂɡɤɥ ɡɚ ɞɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɉɟɫɬɟɧɟɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ
ɟ ɦɟɧɸ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
ɇȺɋɌȿɇȺ
ɧɚɩɴɬɫɬɜɢɹ ɜɚɠɚɬ ɢ ɡɚ ɧɟɝɨ.
ɫɬɟ ɡɚɩɚɡɢɥɢ ɫɬɚɪɢɹ ȼɢ ɬɟɥɟɜ ɢɡɨɪ, ɬɨ ɬɟɡɢ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɛɴɞɚɬ ɨɬɤɪɢɬɢ ɜ ɦɟɧɸ ɋɢɫɬɟɦɚ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ɇɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɧɹɤɨɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɟ ɟ
Pixellence
ȿɬɟɪɧɟɬ (LAN) ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ.
Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɇɚɞɹɫɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɨɩɰɢɹɬɚ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɨɬ
ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɦɟɫɬɧɢɹ ɞɢɥɴɪ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɨɛɟɦɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɭɫɥɭɝɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
802.11 a/b/g/n ɜɝɪɚɞɟɧɚ WIFI ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ
HbbTV
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
ɇɚɥɹɜɨ, ɞɨɤ ɚɬɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
“ȿɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞ ɫɟɤɭɧɞɢ”
. ɂ ɡɛɟɪɟɬɟ ɉɪɨɞɴɥɠɢ ɢ
ɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɫɬɟɧɚ.
ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟ ɡɚ
Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ
ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɂɡɜɟɫɬɢɹɜɪɟɠɢɦȽɨɬɨɜɧɨɫɬ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ȼɚɬɟɪɢɢ: 2 x AAA
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɧɢɤɚɤɴɜ ɜɯɨɞɟɧ
ɫɢɝɧɚɥ (ɧɚɩɪ.ɨɬ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɢɥɢ HDMI ɢɡɬɨɱɧɢɤ) ɡɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
3 ɦɢɧɭɬɢ, ɬɨɣ ɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ..
Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ: ³Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. Ɍɨɜɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ
ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ.
ɚɤɨ ɪɟɠɢɦɴɬ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɂɝɪɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɉɩɰɢɹɬɚ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ,
ɧɢɬɨ ɟɞ ɢɧ ɛɭɪɨɧ , ɟɤɪɚɧɴɬ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɫɥɟɞ
15 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ
ɫɬɟɧɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ
Ɇɨɥɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ
ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 83 -
ɩɚɞɚɧɟ. ɇɟ ɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ.
Page 45
Ɇɚɤɫɢɡɯɨɞɧɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ
ɑɟɫɬɨɬɧɢɫɩɟɤɬɴɪɢ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɧɢɹ/$1
ɬɪɚɧɫɦɢɬɟɪ
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
< 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 -
CH140)
Ⱦɴɪɠɚɜɧɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɢ
ɨɮɢɫ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɴ ɜ ɜɫɢɱɤɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɨɬ ȿɋ (ɢ ɜ ɞɪɭɝɢ
ɞɴɪɠɚɜɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɧɚ
ȿɋ) ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ, ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ-ɞɨɥɭ.
ɂɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɨɛɳɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢ
Ⱦɴɪɠɚɜɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɭɫɥɭɝɢ
ɋɚɦɨ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 2454-
2483.5 MHz
Ɏɪɚɧɰɢɹ
Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɡɜɴɧ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɨɛɳɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɂɬɚɥɢɹ
ɋɚɦɨ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ 5470
MHz ɞɨ 5725 MHz ɱɟɫɬɨɬɧɚ ɥɟɧɬɚ
Ƚɴɪɰɢɹ
ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ ɡɚ
ɝɟɨɝɪɚɮɫɤɢɹ ɪɚɣɨɧ ɜ ɪɚɞɢɭɫ ɨɬ 20 ɤɦ ɨɬ
ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɇɸ Ɉɥɟɫɭɧ
ɂɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɨɛɳɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɡɚ
ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɞɨɫɬɚɜɹɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢ (ɧɟ ɟ
Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ
ɋɚɦɨ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɡɚ ɫɩɟɤɬɴɪ)
Ɋɚɞɢɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
Ɋɭɫɤɚ
ɮɟɞɟɪɚɰɢɹ
ɇɨɪɜɟɝɢɹ
LAN ɦɪɟɠɢ.
ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ
ɬɟɤɭɳɨɬɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɢ ɡɚ 2,4 GHz, ɢ ɡɚ 5 GHz ɛɟɡɠɢɱɧɢ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 86 -
ɧɚ Microsoft. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ
Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ
ɧɚ ɬɚɡɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɢɡɜɴɧ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɚ
ɛɟɡ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ(ɬɟ) ɥɢɰɟɧɡ(ɢ) ɨɬ Microsoft.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚ “ɚɧɬɟɧɚ” ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɧɚ
ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ Microsoft
ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɜ ȺɇɌȿɇɇɂə ȼɏɈȾ (ANT) ɢɥɢ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ ɤɴɦ ɋȺɌȿɅɂɌɇɂə ȼɏɈȾ (LNB)
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɢɫɤɜɚɬ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ
Ȼɚɬɟɪɢɹ
ɉɪɨɞɭɤɬɢ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɢɥɢ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ, ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɨɬ
ɞɪɭɝɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ.
ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ PlayReady-ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ.
ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ PlayReady-ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ
PlayReady™ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ,
ɡɚ ɞɚ ɡɚɲɢɬɹɬ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ,
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨ ɩɪɚɜɨ.
Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ PlayReady ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɡɚ
WMDRM-ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ. Ⱥɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
Ɉɬɦɹɧɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɫɹɝɚ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɨ
ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɦ ɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɢɫɤɚɬ ɨɬ Microsoft
ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟ ɜɴ ɡɦɨɠɧ ɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɫɬ ɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɜɴɪɯɭ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ, ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ
ɧɟ ɭɫɩɟɟ ɞɚ ɩɪɢɥɨɠɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ
ɚɧɬɟɧɚ
ɢɥɢ
ɤɚɛɟɥ
ɬɹɯɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ. Ⱥɤɨ ɨɬɤ ɚɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ, ɧɹɦɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ
ɨɬ ɜɚɫ ɞɚ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟ PlayReady ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ, ɤɨɟɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɫɬɚɪɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɛɚɬɟɪɢɢ
>ɫɚɦɨɡɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ@
Ɉɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɧɨɫɟɳɨ ɬɟɡɢ ɫɢɦɜɨɥɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɫ ɨɛɳɢɹ ɛɢɬɨɜ ɨɬɩɚɞɴɤ.
ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɚɡɢ ɛɚɬɟɪɢɹ ɫɴɞɴɪɠɚ ɨɥɨɜɨ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɬɴɪɫɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɂɧɚɤɴɬ Pb ɩɨɞ ɫɢɦɜɨɥɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
DTS, Inc. ȼɫɢɱɤɢ
©
ɫɚɬɟɥɢɬ
ɧɢ.
ɝɪɴɛɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʌɢɰɟɧɡɧɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ
Interface ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ HDMI Licensing Administrator,
ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Inc. ɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ ɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ.
Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟ HDMI ɢ HDM High-De¿nition Multimedia
Interface, ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ HDMI ɢ High-De¿nition Multimedia
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡ ɧɚ Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Audio ɢ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɞɜɨɣɧɨ-D ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ
ɦɚɪɤɢ ɧɚ Dolby Laboratories.
YouTube ɢ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ the YouTube ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɚ ɦɚɪɤɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ, ɚ DTS TruSurround
ɟ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ DTS, Inc.
ɧɚ Google Inc.
Ɂɚ DTS ɩɚɬɟɧɬɢɬɟ ɜɢɠɬɟ http://patents.dts.com.
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɨɞ ɥɢɰɟɧɡɚ ɧɚ DTS Licensing Limited.
DTS, ɫɢɦɜɨɥɴɬ, & DTS ɢ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫɚ
ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟ
ɧɚ DTS, Inc.© DTS, Inc. ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɩɚɡɟɧɢ.
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɩɨɞ ɥɢɰɟɧɡɚ ɧɚ DTS Licensing Limited.
DTS, DTS-HD, ɫɢɦɜɨɥɴɬ, & DTS ɢɥɢ DTS-HD,
ɡɚɟɞɧɨ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɴɬ, ɫɚ ɡɚɩɚɡɟɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ
Ɂɚ DTS ɩɚɬɟɧɬɢɬɟ ɜɢɠɬɟ http://patents.dts.com.
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ, ɨɛɟɤɬ ɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 85 -
ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
Ɋɚɛɨɬɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ 5HWXUQ%DFN ɢɥɢ Menu ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɹɤɨɹ ɨɩɰɢɹ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ
ɂɡɛɨɪɧɚɜɯɨɞ
ɦɟɧɸ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɚɩɤɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ
ɜɥɟɡɟɬɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɡɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Menu ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɬɨ
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɞɧɴɠ ɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɥɢ ɜɴɧɲɧɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ.
ɋɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
6RXUFH ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ
ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɯɨɞɧɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧ ɢɬɟ ɋɢɥɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚɡɜɭɤɚ ɢ ɉɪɨɝɪɚɦɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
(ɫɩɚɡɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬ). ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɇɚɣ-ɧɚɩɪɟɞ ɨɬɜɢɣɬɟ ɜɢɧɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɮɢɤɫɢɪɚ ɤɚɩɚɤɚ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪ
AAA. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɧɚɰɢɬɟ (+) ɢ (-) ɫɴɜɩɚɞɚɬ
ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɫɴɳɢɹ ɢɥɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɬɢɩ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɚɩɚɤɚ. Ɂɚɜɢɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ.
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ
ɦɪɟɠɚ
ȼȺɀɇɈ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚ 9 $&+]. ɋɥɟɞ
ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ
Page 46
ɧɚ ȼɚɲɢɹ
ȼɢɠɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɨɬɥɹɜɨ. _
Ʉɨɧɟɤɬɨɪ Ɍɢɩ Ʉɚɛɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɪɴɡɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ YPbPr
ɤɴɦ VGA ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɚɡɚɪɚ, ɚɤɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹ
ɧɟ ɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ),
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ȼɢ ɞɚ
YPbPr ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɡ VGA ɜɯɨɞɚ.
VGA ɢ YPbPr ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
Ɂɚ ɞɚ ɚɤ ɬɢɜɢɪɚɬɟ PC /
YPbPr ɚɭɞɢɨ, ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɞɧɢɬɟ ɚɭɞɢɨ
ɜɯɨɞɨɜɟ ɫ ɚɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ YPbPr
_ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
/ PC ɡɚ ɚɭɞɢɨ ɜɪɴɡɤ ɚ. Ʉɨɝɚɬɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɜ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɡɚ
ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ (ɧɚɥɢɱɟɧ ɨɬ
ɬɪɟɬɚ
ɝɴɪɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ.
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɤɚɱɚɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɂɁɄɅɘɑȿɇ.
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
CI ɦɨɞɭɥɚ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ
YPbPr/PC Ⱥɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ
+ ' 0 ,
$XGLR
ɡɚɞɟɧ
9*$ɤɭɩɥɭɧɝ
ɤɭɩɥɭɧɝ
3&<3E3U
$8',2,1
ɨɬɡɚɞ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
ɜɪɴɡɤɚ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
ɡɚɞɟɧ
63',)
Ɉɩɬɢɱɟɧ
63',)
ɢɡɯɨɞ
ɡɚɞɟɧ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ ɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɞɭɥɚ.
_ ȼɫɟɤɢ USB ɜɯɨɞ
Ɂɚɞɟɧ$9
Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ
Ɂɚɞɟɧ$9
ɧɚ ɡɜɭɤɚ
ɞɨ 500mA. ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɴɦ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ
ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɞ
500mA ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ HDMI ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ TV, ɡɚ
AV ɤɚɛɟɥ
ɧɚɡɚɞ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɤɭɩɥɭɧɝ
ɋɥɭɲɚɥɤɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
ɋɅɍɒȺɅɄ ɂ
ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ
ɢɦɭɧɢɬɟɬ fɫɪɟɳɭ ɩɚɪɚɡɢɬɧɚ
ɱɟɫɬɨɬɧɚ ɪɚɞɢɚɰɢɹ,
ɬy ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
PC ɤɴɦ YPbPr ɫɜɴɪɡɜɚɳ ɤɚɛɟɥ
ɡɚɞɟɧ
ɤɭɩɥɭɧɝ
<3E3Uȼɢɞɟɨ
<3%35
ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧ (ɨɬ ɜɢɫɨɤ
) HDMI ɤɚɛɟɥ ɫ ɮɟɪɢɬɢ.
ɤɥɚɫ
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
86%ɤɭɩɥɭɧɝ
CAM
&,
ɤɭɩɥɭɧɝ
module
ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ
/$1
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 88 -
LAN / Ethernet ɤɚɛɟɥ
ɡɚɞɟɧ
ɤɭɩɥɭɧɝ
Ethernet
Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɢ ɬɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɜɪɴɡɤɚ. ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ,
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɢ ɞɚ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.
ɧɚɥɢɱɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɦɢɤɫɢɪɚɧɟ)
ɇɚɞɹɫɧɨ
ɈɄ ɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɡɚɞɴɪɠɚ
tyz
ϵ
dhs
ϴ
WYZ^
ϳ
ɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɧɨɝɨ ɭɟɛ ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɤɚɧɚɥɢ (DTV ɪɟɠɢɦ)
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ (ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɥ ɟɬɟɤ ɫɬ ), ɩɨɤ ɚɡɜɚ
ɇɚɡɚɞȼɪɴɳɚɧɟ ȼɪɴɳɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ,
ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ɂɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟ ɇɚɩɴɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ Ɉɬɜɚɪɹ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ ɩɨɪɬɚɥɚ, ɤɴɞɟɬɨ
K<
Ϭ
ds
ɱɢɫɥɨ ɢɥɢ ɛɭɤɜɚ ɜ ɬɟɤɫɬ ɤɭɬɢɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɢ ɬ.ɧ. ɢ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɜ
1HWÀL[ ɋɬɚɪɬɢɪɚ NetÀix ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
Ɋɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚ/ɢɡɤɥɸɱɜɚ
Ɍɟɥɟɬ ɟɤɫ ɬ ɪɟɠɢɦ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɇɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ
Ȼɭɬɨɧɢ ɫ ɰɢɮɪɢ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɤɚɧɚɥɚ, ɜɴ ɜɟɠɞɚɬ
Ɍȼ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ȼɭɬɨ ɧɢɡɚɩɨɫɨɤɢ ɉɨɦɚɝɚ ɞɚ ɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ ɢɡ ɦɟɧɸɬɚɬɚ,
&
DEK
ϯ
ϲ
:<>
ϱ
Ϯ
Λ
',/
ϭ
ϰ
ɨɬɜɚɪɹ ɢɧɞɟɤɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ (ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɥɟɬɟɤ ɫɬ )
Ɇɟɧɸɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɇɨɹɬɛɭɬɨɧ
Ȼɴɪɡɨɦɟɧɸ ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɦɟɧɸɬɚ ɡɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ
W
s
Ɇɨɹɬɛɭɬɨɧ
(ɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ), ɩɨɤɚɡɜɚ ɢ ɩɪɨɦɟɧɹ ɟɡɢɤɚ ɧɚ
ɚɭɞɢɨɬɨ/ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ (ɰɢɮɪɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ, ɤɴɞɟɬɨ ɟ
ɧɚɥɢɱɧɚ)
ɧɚɩɪ. ɧɚ ɮɢɥɦ
(ɡ ɢɤ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɢɬɟ
Ȼɴɪɡɨɧɚɡɚɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚ ɧɚɡɚɞ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ ɦɟɞɢɹɬɚ,
Ɂɚɩɢɫ /Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɐɜɟɬɧɢ ɛɭɬɨɧɢ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
dyd
W'
DEh< y/d
4
0(18
>E' ^hd
ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɫ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ
ɧɚɩɪ. ɧɚ ɮɢɥɦ
ɨɬɧɨɫɧɨ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ
ɦɟɞɢɹ
ɉɭɫɧɢ ɋɬɚɪɬɢɪɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɋɬɨɩ ɋɩɢɪɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡ ɜɟɠɞɚɧ ɟɬɨ ɧɚ ɦɟɞɢɹɬɚ
ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ)
ɉɚɭɡɚ ɋɩɢɪɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɴɡɩ ɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɦɟɞɢɹ,
Ȼɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ ɦɟɞɢɹɬɚ,
ɋɭɛɬɢɬɪɢ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ (ɤɴɞɟɬɨ
ȿɤɪɚɧ ɉɪɨɦɟɧɹ ɩɪɨɩɨɪɰɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɜɥɨɠɢɬɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ
Ɍɟɤɫ ɬ ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ (ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ),
ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ (
ȿɋɉȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɤɪɢɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɂɡɯɨɞ Ɂɚɬɜɚɪɹ ɢ ɢɡɥɢɡɚ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢ
ɆɟɞɢɹȻɪɚɭɡɴɪ Ɉɬɜɚɪɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɛɪɚɭɡɴɪ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɫɟ ɚɫɨɰɢɢɪɚ ɫ
ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɧɚ ɠɟɥɚɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ, ɤɚɧɚɥ ɢɥɢ ɥɢɧɤ. ɇɚ
ɆɈəɌȻɍɌɈɇɆɈəɌȻɍɌɈɇ
Ɍɟɡɢ ɛɭɬɨɧɢ ɦ ɨɝɚɬ ɞɚ ɢɦɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ. ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɬɟɡɢ ɛɭɬɨɧɢ, ɤɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɬɹɯ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɬ ɫɟɤɭɧɞɢ,
ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.
ɋɟɝɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɆɈəɌ ȻɍɌɈɇ
(ɨɬɤɪɢɜɚ - ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɥɟɬɟɤ ɫɬ)
ɉɪɨɝɪɚɦɚ
ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ.
ɬɟɤɭɳɢɹ ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
Ɋɚɡɦɹɧɚ Ȼɴɪɡɨ ɩɪɟɜɴɪɬɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɢ
ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɉɨɤɚɡɜɚ ɜɫɢɱɤɢ
ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɆɈəɌ ȻɍɌɈɇ 1&2 ɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɤɴɦ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɫɢ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ.
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 87 -
Page 47
ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟ, ɧɨ
ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸɬɨ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ ɫɩɨɪɟɞ
ȼɚɲɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Menu
ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɢ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ,
ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɜɢ ɩɨɩɢɬɚ ɞɚɥɢ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɨɪɬɢɪɚɬɟ
ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɱɪɟɡ ɫɥɟɞɧɢɹ ɢɦɟɣɥ: smarttvsecurity@
vosshub.com
Ɍɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɋɟɠɢɦ
Ɇɚɝɚɡɢɧ. Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɡɚ ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɚɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɳɟ ɫɟ
ɋɚɬɟɥɢɬ Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ
ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɫɬɴɩɤɚɧɚɬɴɪɫɟɧɟ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɡɚ
ɰɢɮɪɨɜɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɛɴɞɚɬ
ɡɚɜɴɪɲɟɧɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
(*) LC1 ɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɥɨɤɚɥɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ, ɤɨɹɬɨ
ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɴɝɥɚɫɧɨ LCN. ɂɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
OK, ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ.
ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɟɦɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ (ɩɪɢ
Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɪɟɡ86%ɜɯɨɞ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ 2.5” ɢɥɢ 3.5” ɢɧɱɨɜɢ (ɯɚɪɞɞɢɫɤ ɫ
ȼȺɀɇɈ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɨ ɤɨɩɢɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ
ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚ
ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ
ɧɚɥɢɱɢɟ).
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ. Ɂɚɛɟɥɟɠɟɬɟ, ɱɟ ɧɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ.
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ
ɜɴɧɲɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ) ɜɴɧɲɧɢ ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟ ɢɥɢ USB ɦɟɦɨɪɢ
ɫɬɢɤ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB
ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɧɚ NTFS
ɧɚ ɞɚɧɧɢ. ɇɹɤɨɢ ɜɢɞɨɜɟ USB ɭɫɬɪɨɟɣɫɬɜɚ (ɤɚɬɨ MP3
ɞɢɫɤɨɜɟ.
ɩɥɟɣɴɪɢ) ɢɥɢ USB ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟ/ɦɟɦɨɪɢ ɫɬɢɤ ɦɨɠɟ
ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ USB ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫ
ɨɛɟɦ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 1TB (ɬɟɪɚɛɚɣɬ), ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɢɬɚɬɟ
ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ FAT32 ɢ NTFS ɮɨɪɦɚɬɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ.
ɜɴɡɩɪɨ ɢɡɜɟɠ ɞɚɬɟ ɮɚɣɥ.
ɜ USB ɩɥɟɣɴɪɚ ɢ ɫɚɦɨɬɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɞɨɤɚɬɨ
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɦɚɥɤɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ,
ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɥɟɣɴɪɚ ɦɨɠɟ ɨɳɟ ɞɚ ɱɟɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ
ɜɯɨɞɚ(ɨɜɟɬɟ) ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ
Ʉɴɦ USB ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ USB ɯɴɛɨɜɟ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɫɚ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ USB ɯɴɛɨɜɟ ɫ ɜɴɧɲɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ.
ɉɪɟɩɨɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ USB
Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
USB ɯɚɪɞ ɞɢɫɤ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ ɮɚɢɥɨɜɟ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ȼȺɀɇ Ɉ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɨɜ USB ɯɚɪɞɞɢɫɤ
ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ Ɇɟɞɢɣɧɢɹɬ ɛɪɚɭɡɴɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟ ɫɚɦɨ 1
ɮɚɣɥɚ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɫɜɴɪɠɟɬɟ USB ɞɢɫɤɚ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɝɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɞɢɫɤ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧ
ɛɪɚɭɡɴɪ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɡɚɩɢɫ.
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɩɴɪɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɧɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 90 -
ɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ, ɟɤɪɚɧɴɬ
ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɩɨɞɱɟɪɬɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɇɚɝɚɡɢɧ. Ɂɚ ɞɨɦɚɲɧɚ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɫɬɴɩɤɚ, ɛɟɡ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɧɢɳɨ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɇɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK, ɤɨ ɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɨɬ
“ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ/ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ” ɳɟ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɫɤɨɱɟɧ ɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ. Ⱥɤɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɢɦɚ
ɧɹɤɚɤɜɢ ɜɴɩɪɨɫɢ, ɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɦɟɧɬɚɪɢ ɨɬɧɨɫɧɨ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ
ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ, ɬɭɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ
“Ʌɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ”. ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɬɨ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɟɧɬɚ. Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɫɚɦɨ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɪɟɠɢɦ
ɍɞɨɦɚ. Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟ ɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɦɟɧɸ
ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢ ɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ.
ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ/ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ.
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ-
ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ
ɩɪɨɱɟɬɟɬ ɟ ɰɟɥɢɹ ɬɟɤɫɬ. ɓɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ. ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɛɹɫɧɟɧɢɹ,
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢ 3URJUDPPH,
ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ, ɡɚ ɞɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɩɪɨɦɟɧɢ.
ɋɥɟɞ
ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɧɟɣɧɨɬɨ
ɦɟɧɸɬɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ! Ʌɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ
“ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ”
ɧɚ
ɬɪɨɢɬɟ
ɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ Ɇɪɟɠɨɜɢɂɧɬɟɪɧɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢ , ɚɤɨ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ, ɬɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɱɪɟɡ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ,
ɢɦɟɣɥ: [email protected]
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤ ɚɠɟ
ɤɨɟɬɨ ȼɢ ɩɢɬɚ ɞɚɥɢ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɠɢɱɧɚ ɢɥɢ
ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ
ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ȼɢ
ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ ȼɢ ɩɢɬɚ ɞɚɥɢ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɦɪɟɠɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɬɢɩɨɜɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ.
OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɫɤɨɱɢɬɟ ɤɴɦ
ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
Äɋɴɛɭɠɞɚɧɟ”, ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ ɹ ɧɚ Äɂɡɤɥ.” ɋɥɟɞ
ɋɥɟɞ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ ɨɬ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ.
ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɚɬ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ,
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɟ ɫɟ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ
. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɚɤɨ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ) ɡɚ ɜɟɪɫɢɹ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ
” ɢɥɢ “ ”.
ɢɥɢ 'L6(T&ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɫɚɬɟɥɢɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ.
ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɚ ɱɢɧɢɹ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɚɧɬɟɧɟɧ ɜɢɞ.
ȾɢɪɟɤɬɟɧȺɤɨ ɢɦɚɬɟ ɟɞɢɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɢ ɞɢɪɟɤɬɧɚ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ “
ɚɧɬɟɧɚ ɞɚ ɛɴɞɟ Ⱦɢɪɟɤɬɧɚ, ȿɞɢɧɢɱɟɧ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɤɚɛɟɥ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɨɬɨ ɬɴɪɫɟɧɟ, ɧɹɤɨɢ
ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ Ɍɢɩɚɧɬɟɧɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɍɢɩ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ. ɉɴɪɜɨ ɳɟ ɫɟ
ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ.
ɤɚɛɟɥ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɡɢ ɬɢɩ ɚɧɬɟɧɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ OK
ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ.
ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɟɞɢɧɢɱɟɧ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ȿɞɢɧɢɱɟɧɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɤɚɛɟɥ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ
'L6(T& ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ Ⱥɤɨ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟ
v1.0 ɢ ɲɟɫɬɧɚɞɟɫɟɬ ɫɚɬɟɥɢɬɚ ɡɚ ɜɟɪɫɢɹ v1.1
2. ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɬɟ ɩɴɪɜɢɹ ɫɚɬɟɥɢɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ.
ɬɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ DiSEqC ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɢ ɧ
ɞɨ ɱɟɬɢɪɢ ɫɚɬɟɥɢɬɚ (
ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɱɢɧɢɢ ɢ 'L6(T&
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɡɢ ɬɢɩ ɚɧɬɟɧɚ.
ȺɧɚɥɨɝɨɜɢȺɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɡɚ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɛɴɞɚɬ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢ
ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɢɤɚɧɚɥɢɬɟɳɟɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢɧɚɣ
ɨɬɝɨɪɟɧɚɋɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ .
ɬɢɩ ɧɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɬɚ. ɓɟ ɛɴɞɟ ɞɚɞɟɧ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɬɢɩ
ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧ
ɤɚɬɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɟɧɬɚ. Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ
Ɇɚɝɚɡɢɧ. Ɂɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɪɟɠɢɦ ´ɍɞɨɦɚ´. Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟ ɟ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɢɦɚ ɧɹɤɚɤɜɢ ɜɴɩɪɨɫɢ, ɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɤɨɦɟɧɬɚɪɢ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ ɧɟɣɧɨɬɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ, ɬɨɣ ɦɨɠɟ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɦɟɧɸ ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢ
Ɇɚɝɚɡɢɧ. Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɡɚ ɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɦɨɞɟɥ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
Ɍɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɋɟɠɢɦ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ
ɢ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ/ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ. Ⱥɤɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 89 -
ɫɟ ɩɨɤ ɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ
ɰɢɮɪɨɜ ɛɭɬɨɧ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɦɨɳɧɨɫɬ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ. ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ (220-240V
AC, 50 Hz).
Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢɥɢ:
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨ ɧɚ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬɉɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɹ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɪɟɞɚɬɚ ɧɚ
ɝɨ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ
ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ”.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɴɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɦɢɝɚ, ɤɨɟɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɟɮɢɪɧɨ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɫɚ
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ”.
ɚɤɬɢɜɧɢ. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɳɟ ɦɢɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ/
ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸɬɨ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɟɡɢɤ. Ɇɨɥɹ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɳɟ ɫɟ
ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɜɴɜɟɞ ɟɬɟ ɢ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɉɂɇ-ɤɨɞ. ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ
ɠɟɥɚɧɢɹ ɟɡɢɤ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.
ɉɂɇ ɤɨɞ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞ ɟ . Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɜɴɜɟɞ ɟɬɟ,
ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ Ⱦɴɪɠɚɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ.
ɐɢɮɪɨɜɨ ɧɚɡɟɦɧɢ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ,
Ɉɬɧɨɫɧɨɢɡɛɨɪɚɧɚɬɢɩɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɐɢɮɪɨɜɨɟɮɢɪɧɨ Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ
ɚɤɨ ɬɨɜɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɧɚ ɟɞɢɧ ɩɨ-ɤɴɫɟɧ ɟɬɚɩ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɢ ɞɚ
ɟ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ.
ɐɢɮɪɨɜɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ,
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɰɢɮɪɨɜɢ ɧɚɡɟɦɧɢ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ
ɫɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɐɢɮɪɨɜɨɤɚɛɟɥɧɨ Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɬɴɪɫɟɧɟɬɨ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ȾȺ ɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɰɢɮɪɨɜɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɇȿ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɫɥɟɞ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ȼɚɲɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ
ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɇɪɟɠɚ ɢɥɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.
ɤɚɬɨ ɑɟɫɬɨɬɚ, ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ
ɢ ɋɬɴɩɤɚɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ,
Page 48
ɧɚ HDMI
ɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ⱥɤɨ ɢɫɤ ɚɬɟ ɞɚ
ɢ ɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ
&(&ɢ&(&5&3DVVWKURXJK
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɍɨɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢ ɦɨ ɫ ɜɫɢɱɤɢ
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɦɨɛɢɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. HD ɤɚɧɚɥɢ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɢ
ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɟɞɧɚ ɢ
ɫɴɳɚ ɦɪɟɠɚ.
ɞɴɪɠɚɜɚ) ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ,
ȼȺɀɇɈ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ USB ɞɢɫɤɚ ɳɟ ɢɡɬɪɢɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɜɟɞɟɧ ɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɉɂɇ ɤɨɞ.
ȼɋɂɑɄɂ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɢ ɮɚɣɥɨɜɚɬɚ ɦɭ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚ ɤɴɦ FAT32. ȼ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɫɥɭɱɚɢ
ɝɪɟɲɤɢɬɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɢ ɫɥɟɞ
).
. ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
EC-ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɱɪɟɡ HDMI
ɩɨɪɬɨɜɟɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɤɴɦ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ CEC ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɋɩɢɫɴɤ
ɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɧɨɜɨ CEC
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɨɟɧɨ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ
ɉɴɪɜɨ ɨɩɰɢɹɬɚ &(& ɜ ɦɟɧɸ
C
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟ ɫɴɫ ɫɜɨɟɬɨ ɢɦɟ, ɜɦɟɫɬɨ ɢɦɟɬɨ
ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɚ 6RXUFH ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ HDMI ɜɯɨɞɚ
ɜɯɨɞɚ, ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ (ɧɚɩɪ. DVD ɩɥɟɣɴɪ,
Ɋɟɤɨɪɞɟɪ 1 ɢ ɬ.ɧ.).
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɝɥɚɜɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɥɟɞ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ HDMI ɢɡɬɨɱɧɢɤ.
ɩɨɡɢɰɢɹ ɂɡɤɥ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬ ɨɧɢ ɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢ
ɇɚɞɹɫɧɨ. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ
ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢ ɜ ɦɟɧɸ ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢ.
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ &(&5& ɉɪɨɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɢ ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 4XLFN0HQX ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɨɬɧɨɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ARC (Audio
Ʉɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ARC ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɞɪɭɝɢɬɟ
Return Channel). Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢ ɹ ɟ ɚɭɞɢɨ ɜɪɴɡɤɚ, ɤɨɹɬɨ
ɰɟɥɢ ɞɚ ɡɚɦɟɧɢ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɟɥɢ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ (A/V ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɩɴɪɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ. ȼ
ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ
ɡɜɭɤɚ ɫɚ ɧɚɫɨɱɟɧɢ ɤɴɦ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɚɭɞɢɨ ɢɡɯɨɞɢ. Ɍɚɤɚ ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɪɴɱɧɨ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ
ɞɨ ɧɭɥɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚɤɨ ɢɫɤɚɬɟ
ɞɚ ɫɥɭɲɚɬɟ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥ ɫɚɦɨ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ ɚɭɞɢɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɫɴɳɨɬɨ ɤɚɬɨ ɞɪɭɝɢɬɟ ɨɩɬɢɱɧɢ ɢɥɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: A5C ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ ɩɪɟɡ HDM,2
ɜɯɨɞɚ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɡɜɨɥɹɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ Ⱥɭɞɢɨ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ/
ɤɨɚɤɫɢɚɥɧɢ ɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨ ɢɡɯɨɞɢ).
Ɋɟɫɢɜɴɪ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ
ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɜ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ ɪɟɞ
ɋɴɳɢɹɬ ɮɚɣɥ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ ɨɬɧɨɜɨ
(ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ)
ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟɧ ɪɟɞ
ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɬɧɨɜɨ
ɜ ɫɴɳɢɹ ɫɥɭɱɚɟɧ ɪɟɞ.
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
,
ɡɚɝɥɭɲɟɧɢ ɢ ɡɜɭɤɴɬ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ, ɤɨɣɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ
ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢ ɧɚ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ.
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɂɚ ɞɚ ɚɤ ɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ,
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɜ ɦɟɧɸ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 92 -
ɐɢɤɥɢɱɟɧɊɚɡɛɴɪɤɚɧ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫ ɛɭɬɨɧɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫ ɛɭɬɨɧɚ
ɈɄ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫ ɛɭɬɨɧɚ
Ƚɵɢɪɫɩɣɢɝɠɡɟɛɨɠ ɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɫ
ɛɭɬɨɧɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ
ɆɟɧɸɆɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ
ɨɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɳɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ, ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ USB
ɞɢɫɤɚ ɞɚ ɧɟ ɨɬ ɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɫɴɫ ɫɧɢɦɤɢ,
ɦɭɡɢɤɚ ɢ ɮɢɥɦɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ USB ɞɢɫɤ, ɤɚɬɨ ɝɨ
ɞɚɧɧɢ.
ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ, ɧɨ ɳɟ ɡɚɝɭɛɢɬɟ ȼɋɂɑɄɂɌȿ ɫɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝ USB ɞɢɫɤ.
Ⱥɤɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ Äɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɡɚɩ ɢɫ ɧɚ 86 %ɞɢɫɤ ɚɟ ɬɜ ɴɪɞ ɟɧ ɢɫ ɤɚ ɡɚɡ ɚɩ ɢɫ ³ ɩɪɢ
ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ, ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɚ. Ⱥɤɨ ɜɫɟ
ɞɢɫɤɚ ɤɴɦ ɧɹɤɨɣ ɨɬ USB ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ, ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ USB
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ȼɚɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ
ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Menu, ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ ɳɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɨɩɰɢɢɬɟ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, Ɂɜɭɤ
ɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ. ɋ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ
ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɋ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧ
Menu ɨɬɧɨɜɨ, ɳɟ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɬɨɡɢ ɟɤɪɚɧ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ
)ROORZ0H79ɚɤɨɟɧɚɥɢɱɟɧ
ɋ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɫɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɥɴɱɜɚɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ )ROORZ0H79. ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ
ɬɟɤɭɳɨɬɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨ ɩɪɢɥɠɟɧɢɟ Smart Center ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ
ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.
ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɨɬ
ɜɚɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɡɢ
, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚ
ɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɨɩ ɡɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɇɟɡɚɛɚɜɟɧɡɚɩɢɫ
ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ. ɇɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɡɚ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɫɩɪɹɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɨɬɬɚɦ, ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɟ
ɛɢɥɚ ɫɩɪɹɧɚ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɨɩɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ
ɡɚɩɢɫɚ ɫ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚɡɚɞ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɦɢɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɂɚɩɢɫ ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɴɛɢɬɢɟ ɜɟɞɧɚɝɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɠɢɜɨ.
ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɋɚɞɢɨ.
ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ȼɴɪɡɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɂɚɩɢɫ
ɤɴɦ ɨɩɰɢɹɬɚ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɛɴɪɡɨ ɧɚɩɪɟɞ.
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɢɥɢ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɇɟɞɢɣɧɨ
ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɨɬ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ.
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Ɂɚɩɢɫ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩ ɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ
ɩɨɹɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ, ɚɤɨ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɧɚ USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɟ ɧɟɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ.
ɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɂɚɩɢɫɢɨɬ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ
ɡɚɩɢɫɚɧ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ Ɉɩɰɢɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɨɩ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ
Ȼɚɜɧɨɧɚɩɪɟɞ
Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɉɚɭɡɚɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ
ɜɢɠɞɚɬɟ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ ɩɨɡɢɰɢɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ (ɚɤ ɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɟ
ɜɴɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜ Ɂɚɩɢɫɢ.
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ȼɚɜɧɨ ɧɚɩɪɟɞ ɳɟ
ɧɚɩɪɟɞɡɚ ɛɚɜɧɨ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ. ɉɨɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɩɪɟɞ ɳɟ ɩɪɨɦɟɧɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɛɚɜɧɨɬɨ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ.
ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ȼɴɪɡɨ
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤ ɡɚ ɞɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ USB ɞɢɫɤ. ȼɚɲɢɹɬ ɉɂɇ ɤɨɞ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ.
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚ ɞɢɫɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɜ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɞɚ
ɉɂɇ ɤɨɞ (ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɂɇ ɤɨɞɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ
ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɥɢ 123. Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ
ɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 91 -
ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ
ɮɢɥɦɢ, ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ USB ɯɚɪɞ
USB ɞɢɫɤ. Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ/
ɤɨɩɢɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ; ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɬɟɡɢ
ɩɪɟɡ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.
ɞɢɫɤɨɜɟ (HDD).
ɞɨɤɚɬɨ ɫɴɳɢɹɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ, ȼɚɲɟɬɨ
USB ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ 2 GB ɫɜɨɛɨɞɧɚ ɩɚɦɟɬ
ɢ ɞɚ ɟ USB 2.0 ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ. Ⱥɤɨ USB ɞɢɫɤɴɬ ɧɟ ɟ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ.
Ɂɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɤɚɬɨ
ɧɚ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ. Ɋɚɞɢ ɨ ɡɚɩɢɫ ɧɟ ɫɟ
ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɹɦɚ ɞɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɧɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ
Lip Sync ɡɚɛɚɜɹɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ. Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɫ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɞɨ ɞɟɫɟɬ ɱɚɫɚ.
Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɚ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢ ɧɚ ɞɹɥɨɜɟ ɨɬ
4GB.
Ⱥɤɨ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ USB ɞɢɫɤ
ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ USB/HDD ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ
ɧɚɥɢɱɧɚ.
ɉɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ HD ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ USB ɯɚɪɞ ɞɢɫɤ.
ɇɟ
ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬ
USB ɞɢɫɤ/ɯɚɪɞ ɞɢɫɤ.
ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɬɱɧɚ, ɡɚɩɢɫɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ,
ɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ
Ⱥɤɨ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ, ɞɨɤɚɬɨ
ɞɚ ɫɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɩɴɪɜɢ ɞɹɥ, ɡɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ PVR ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ.
ɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɚɤɬɢɜɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ USB-ɡɚɩɢɫ, ɬɨɣ ɳɟ
ɛɴɞɟ ɨɬɦɟɧɟɧ.
ɇɹɤɨɢ ɩɚɤɟɬɢ ɨɬ ɩɨɬɨɤɚ ɞɚɧɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɉɨɞɞɴɪɠɚ ɫɟ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɹɥɚ. ɉɨɞɞɴɪɠɚɬ
ɫɟ ɞɨ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɞɹɥɚ. ɉɴɪɜɢɹɬ ɞɹɥ ɧɚ usb ɞɢɫɤɚ
ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ PVR ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ. Ɉɫɜɟɧ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ⱥɤɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɛɴɞɚɬ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɴɫ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɬɚ ɤɚ
ɱɟ ɧɹɤɨɢ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɚɬ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.
Ȼɭɬɨɧɢɬɟ Ɂɚɩɢɫ, ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɉɚɭɡɚ, Ⱦɢɫɩɥɟɣ
(ɡɚ PlayListDialog) ɧɟ
Ɂɚɩɢɫɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ
ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɟ
ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɪɟɠɢɦ ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ.
ɫɩɪɹɧɚ, ɤɚɬɨ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɉɚɭɡɚɞɨɤ ɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ,
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫ ɬɚ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ
ɢɦɚ ɬɟɤɭɳɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɢɥɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.
ɨɬ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɬɨɝɚɜɚ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ USB ɞɢɫɤ.
Page 49
ɫɬɨɣɧɨɫɬ.
ɢɥɢ ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ.
ɍȼɟɥɢɱɟɬɟ ɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚ ɧɚ
ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɬɟ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ʉɨɦɩɸɬɴɪ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 94 -
ɨɫɬɪɨɬɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɟɠɞɭ -5 ɢ 5.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɠɟɥɚɧɢɹ ɮɨɪɦɚɬ ɡɚ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.
Ɏɢɥɦɢɬɟ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɛɪɨɣ ɤɚɞɪɢ ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɚ ɤɚɬɨ ɧɨɪɦɚɥɧɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ. ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɦ, ɡɚ
ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɹɫɧɨ ɛɴɪɡɢɬɟ ɫɰɟɧɢ.
Ⱥɤɨ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɟ ɫɥɚɛ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɫ ɲɭɦ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ
ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚ ɡɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɲɭɦɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɰɜɟɬɚ. ɇɚɥɢɱɧɢ ɫɚ ɨɩɰɢɢɬɟ
ɋɜɟɠɚ, ɇɨɪɦɚɥɧɚ, ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ.
Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɰɜɟɬɚ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ, ɬɚɡɢ
ɲɭɦɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɥɢɱɧɚ.
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ.
Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɰɜɟɬɚ
Ȼɹɥɚɬɨɱɤɚ
ɊɟɠɢɦɎɢɥɦ
Ɂɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ, Ɇɢɧɢɦɚɥɧɨ,
ɐɜɹɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɰɜɹɬ, ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ.
Ɉɫɬɪɨɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɨɫɬɪɨɬɚɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɬɟ, ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ, Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ȿɤɪɚɧ, ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ
Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɞɧɚɬɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɳɟ
ɛɴɞɟ ɧɟɚɤɬɢɜɧɚ, ɚɤɨ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ, ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ.
ɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
Ɂɚɞɧɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧɤɨɧɬɪɚɫɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɪɨɩɨɪɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɱɧɢɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɜ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɬ ȼɚɫ
ɨɩɰɢɹ, ɋɩɨɪɬ, Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɨɢ ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ. Ɋɟɠɢɦɚ
ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɤɴɦ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ: Ʉɢɧɨ, ɂɝɪɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɌɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɋɢɫɬɟɦɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɫɜɟɬɥɨ ɢ ɬɴɦɧɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
əɪɤɨɫɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ ɹɪɤɨɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
Ɋɟɠɢɦ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɭɫɢɥɢɬɟ ɱɟɪɧɢɹ ɰɜɹɬ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ.
Ⱦɨɤɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ HDMI ɢɡɬɨɱɧɢɤ, ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɳɟ ɛɴɞɟ ɜɢɞɢɦɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
Ɍɟɥɟɫ ɧɢ ɬɨɧ ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ
Ⱥɜɬɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK , ɡɚ ɞɚ
+ɩɨɡɢɰɢɹ ɇ (ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ) ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ ɨɛɪɚɡɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɧɚɥɹɜɨ ɩɨ ɟɤɪɚɧɚ.
3&ɩɨɡɢɰɢɹ ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɚɦɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ VGA/PC.
9ɩɨɡɢɰɢɹ Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɤɴɦ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
ɐɜɟɬɨɜɚɬɨɧɚɥɧɨɫɬ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɠɟɥɚɧɢɹ ɰɜɟɬɨɜɢ ɬɨɧ.
+'0,ɩɴɥɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɩɨ-ɱɢɫɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɬɨɞɚ ɧɚ ɩɪɨɛɚɬɚ ɢ ɝɪɟɲɤɚɬɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɬɨɱɤɨɜɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɤɨɪɢɝɢɪɚɬ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ
ɤɚɬɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧ ɛɚɧɞɢɧɝ ɩɪɢ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ, ɧɚɩɪ. ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɬɚɛɥɢɰɢ
ɢɥɢ ɩɚɪɚɝɪɚɮɢ ɢɥɢ ɬɟɤɫɬ ɫ ɫɢɬɟɧ ɲɪɢɮɬ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ (ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɬ.ɧ.), ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɡɚɦɴɝɥɟɧɨ
ɢɥɢ ɲɭɦɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɥɡɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ Ɏɚɡɚ ɡɚ
ɇɭɥɢɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɤɴɦ ɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ
ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ (ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɂɝɪɚ).
Ɍɨɱɤɨɜɚɱɟɫɬɨɬɚ
Ɏɚɡɚ
ɇɭɥɢɪɚɧɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ VGA ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɞɨɛɚɜɟɧɢ ɤɴɦ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ VGA (ɤɨɦɩɸɬɴɪ), ɧɹɤɨɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɨɬ ɦɟɧɸ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ. ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ,
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 93 -
. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɬɟɦɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɚ
ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ.
ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɞɚɞɟ ɤɴɦ ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚ ɚɭɞɢɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɚ ɨɩɰɢɹɬɚ CEC
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ,
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɚ ,QIRɞɨɤɚɬɨ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɫɟ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭ ɬɨɧɚ 4XLFN
ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ. ȼɫɹɤɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɜɤɥɸɱɜɚ
OK.
ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
Menu, ɢɡɛɟɪɟɬɟ ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɤɧɢɠɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɬɟɦɢ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
OK, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ([LW ɢɥɢ Menu.
Page 50
.
ɡɚɩɢɫ ɢɥɢ ɜ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɇɚɥɹɜɨ
ɧɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
HDMI-CEC ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚ ɜɤ ɥɸɱɜɚ
ɛɢɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ.
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ.
ɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɱɭɟɬɟ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɚɭɞɢɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ
ɍɫɢɥɜɚɬɟɥ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚ ɞɚ
Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ. ɇɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ%LVVɤɥɸɱɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɡɚ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ. Ⱦɨɤɚɬɨ ɪɟɠɢɦɆɚɝɚɡɢɧ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧ,
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɹɬɟ
ȼɤɥ ɢɥɢ ɂɡɤɥ
ɓɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɪɟɱɟɜɢ ɚɭɞɢɨ ɤɚɧɚɥ ɡɚ ɫɥɟɩɢ ɢɥɢ ɯɨɪɚ ɫ ɭɜɪɟɞɟɧɨ ɡɪɟɧɢɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨȺɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ
Ɍɚɡɢ ɮɭɧ ɤɰɢɹ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɹ ɩɨɞɞɴɪɠɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɭɞɢɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟ ɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɜɚɲɢɹ ESN() ɧɨɦɟɪ ɢ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ NetÀix.
(*) ES1 ɧɨɦɟɬɴɪ ɟ ɭɧɢɤɚɥɟɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɡɚ 1etflix, ɫɴ ɡɞɚɞɟɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
Ƚɪɢɠ ɢ ɫɟ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ “ɂɡɤɥ.”, ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ,
ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɢɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɚɬɨ ɹ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ.
ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ.
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɤɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ('9% ɫɭɛɬɢɬɪɢ / ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɫɭɛɬɢɬɪɢ), ɚɤɨ ɢ ɞɜɚɬɚ ɜɢɞɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɫɚ
ɧɚɥɢɱɧɢ. ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ '9% ɫɭɛɬɢɬɪɢ. Ɍɚɡɢ ɮɭ ɧɤɰɢɹ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ
ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɟ ɇɨɪɜɟɝɢɹ.
ɫɬɚɧɰɢɢ. Ⱥɤɨ ɡɚ ɞɚɞɟɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ Biss ɤɥɸɱ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
Biss ɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɤɨɞɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɧɹɤɨɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ, ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ, ɚɤɨ ɧɟ ɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ, ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɫɦɚɪɬɮɨɧ ɢɥɢ ɬɚɛɥɟɬ ɢ ɚɤɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɟ
ɧɹɤɨɢ ɩɨɡɢɰɢɢ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ.
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɹɬɟ/ɜɴɡɩɪɨɢɡ ɜɟɠɞɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɴɬ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɧɟ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ
ɨɩɰɢɢɬɟ “ɉɨɫɥɟɞɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ” ɢ “Ɋɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ´
ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɪɬɚɥ.
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɤɴɦ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ.
Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚ ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ Ɋɟɠɢɦɚ ɧɚ ɜɢɪɬɭɚɥɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɋ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ CEC ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ.
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 96 -
ɉɨɤɚɡɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɛɢɫɤɜɢɬɤɢ.
Ɋɟɠɢɦɧɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ȼɢɪɬɭɚɥɧɨȾɨɥɛɢ
ɨɩɰɢɹ
ɊɟɠɢɦɆɚɝɚɡɢɧ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ
ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
ɇɟɞɨɱɭɜɚɳɢ Ɋɚɡɪɟɲ ɚɜɚ ɜɫɹɤ ɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɢɡɩɪɚɬɟɧɚ ɨɬ ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ.
Ⱥɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ
1HWÀL[
ɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚ
ɆɟɧɸɌɚɣɦɚɭɬ ɉɪɨɦɟɧɹ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɬɚɣɦɚɭɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ.
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ
Ɉɳɟ ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
+%%79
ȼɟɪɫɢɹɧɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
Ɋɟɠɢɦɋɭɛɬɢɬɪɢ
%LVVɤɥɸɱ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɮɚɣɥɨɜɟ
&(&
&(&ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɛɢɫɤɜɢɬɤɢ
ɩɨɡɢɰɢɹȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞ. Ⱥɤɨ
ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɡɚ ɡɚɫɩɢɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ.
ɫɥɭɲɚɥɤɢ. Ɍɨɜɚ ɳɟ ȼɢ ɩɪɟɞɩɚɡɢ ɨɬ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɯɚ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 95 -
ɂɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪ. ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɫɚɦɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɜ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ.
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɧɢɫɤɨ ɧɢɜɨ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɋɢɫɬɟɦɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɁɜɭɤ
ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.
ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ
Ȼɚɥɚɧɫ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɞɚɥɢ ɡɜɭɤɴɬ ɞɚ ɢɞɜɚ ɨɬ ɥɟɜɢɹ ɢɥɢ ɞɟɫɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ.
ɋɥɭɲɚɥɤɢ
ɊɟɠɢɦɁɜɭɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (ɚɤɨ ɝɥɟɞɚɧɢɹɬ ɤɚɧɚɥ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ).
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɬɟ ɜɤɥɸɱɢɥɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɤɚɬɨ “ɋɥɭɲɚɥɤɢ”.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɡɜɭɤɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɭɫɢ ɥɜɚɬɟɥ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɠɚɤɚ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɬɚɡɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɟ
ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɞɚ ɟ ɜ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚ
ɧɚɡɜɭɤɚ
ɋɥɭɲɚɥɤɢȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ “ɋɥɭɲɚɥɤɢ”. Ⱥɤɨ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɬ ɧɚ ɥɢɧɢɹ,
ɢɡɯɨɞɴɬ ɨɬ ɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɳɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ, ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɭɜɪɟɞɢ ɫɥɭɯɚ ɜɢ.
ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ DTS TruSurround.
Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɢɹɬ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɨɛɯɜɚɬɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
'767UX6XUURXQG
ȾɢɧɚɦɢɱɟɧȻɚɫ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɨ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɫɚ (Dynamic Bass).
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɜɭɤɨɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɪɢ ɧɢɫɤɢ ɢ ɜɢɫɨɤɢ
ɧɢɜɚ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ DTS DRC, ɤɚɬɨ
'76'5&
ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɤɚɬɨ On (ȼɤɥ.) ɢɥɢ Off (ɂɡɤɥ.).
ɐɢɮɪɨɜɢɡɯɨɞ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɚɭɞɢɨ ɬɢɩɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɢɡɯɨɞ.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɋɢɫɬɟɦɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɟɡɢɤ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
ɢ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ.
ɍɫɥɨɜɟɧɞɨɫɬɴɩ ɍɩɪɚ ɜɥɹɜ ɚ ɭɫɥɨɜɧɢɹ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɨɞɭɥɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ.
ȿɡɢɤ
ɢɥɢ ɞɚɫɦɟɧɢɬɟ CICAM ɉɂɇ ɤɨɞɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ.
2.ɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɦɟɧɸɬɨɢɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɣɬɟ ɥɢɱɧɢɬɟ ɫɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɚɪɨɥɚ.
ȼ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɫɧɨ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ “Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ”, “Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ
ɤɨɧɬɪɨɥ”, “Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚ ɞɟɰɚ” ɢɥɢ “Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ”. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɧɨɜ ɉɂɇ ɤɨɞ
Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ
(ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ) ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɜɟɞɟ ɧɢɹ ɨɬ ɜɚ ɫ ɉɂɇ ɤɨɞ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɢɥɢ 123. Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɉɂɇ ɤɨɞ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɬɚɣɦɟɪɢɬɟ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
Ɍɚɣɦɟɪɢ
Ⱦɚɬɚɑɚɫ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ Ⱦɚɬɚ/ȼɪɟɦɟ
ɂɡɬɨɱɧɢɰɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɢɬɟ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ.
ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ/ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɦɪɟɠɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɚ
ɍɥɟɫɧɟɧɞɨɫɬɴɩ ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɥɟɫɧɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ. ɉɂɇ ɤɨɞɴɬ
Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ
Page 51
ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ
ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɧɸɬɚɬɚ. Ɍɟɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚ
ɦɟɧɸ ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɤɨɧɬɪɨɥ.
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ÄɊɨɞɢɬɟɥɫɤɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɦɟɧɸ Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸ Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ
ɋɥɟɞ ɤɨɞɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɉɂɇ ɤɨɞ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ”, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɜɟɞɟ ɉɂɇ ɧɨɦɟɪ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɫɨɪɬɢɪɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ
ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɋɩɢɫɴɤɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɬɨɡɢ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ, ɞɚ
ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɞɨ ɜɫɢɱɤɢ ɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢ ɦɟɧɸɬɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚ ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢ Ⱥɤɨ
ɧɟ ɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ, ɧɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɢ ɡɜɭɤ.
ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɜɡɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɢ ɚɤɨ ɬɚɡɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ³Ⱦɴɪɠɚɜɚ” ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ Ɏɪɚɧɰɢɹ,
ɂɬɚɥɢɹ ɢɥɢ Ⱥɜɫɬɪɢɹ, ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɹ
ɤɨɧɬɪɨɥ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ 18.
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɞɟɰɚ Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ
ɜ ɩɨɡɢɰɢɹȼɄɅ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ.
ɨɬɧɨɜɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.
Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ
ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ȼɄɅ, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɨ. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɧɚ ɂɁɄɅ, ɡɚ
ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɜ ɩɨɪɬɚɥɚ ɳɟ ɛɴɞɟ
ɉɂɇ ɤɨɞɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ CI CAM ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɉɂɇ Ⱦɟɮɢɧɢɪɚ ɧɨɜ ɉɂɇ ɤɨɞ.
ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ.
&,&$0ɉɂɇɤɨɞɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟ
ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨɫɢɜɟɧɚ, ɚɤɨ CI ɦɨɞɭɥɴɬ ɛɴɞ ɟ ɩɴɯɧɚɬ
ɜ CI ɫɥɨɬɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɂɇ ɤɨɞɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ
0000 ɢɥɢ 1234. Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɉɂɇ ɤɨɞ (ɢɡɢɫɤɜɚ
ɫɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ) ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɜɟɞɟɧɢ ɹ
ɨɬ ɜɚɫ ɉɂɇ ɤɨɞ.
ɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɪɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ.
ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟȿɋɉ
ɇɹɤɨɢ ɤɚɧɚɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɬɟɯɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Epg ɡɚ ɞɚ
ɜɢɞɢɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ.
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ 3 ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢ
ɫɯɟɦɢ, ɉɪɨɝɪɚɦɚɩɨɜɪɟɦɟ, ɉɪɨɝɪɚɦɚɩɨɫɩɢɫɴɤ
ɢ Ɍɟɤɭɳɚɋɥɟɞɜɚɳɚɩɪɨɝɪɚɦɚ. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɨɬ ɜɪɟɦɟ,
Ɏɢɥɬɴɪ ɋɢɧ ɛɭɬɨɧ ɩɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ.
ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ ɜ ɩɨ-ɲɢɪɨɤ ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɉɪɨɝɪɚɦɚɩɨɜɪɟɦɟ
Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɀɴɥɬ ɛɭɬɨɧ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɀɴɥɬɢɹ
ɦɟɠɞɭ ɬɹɯ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɬɞɨɥɭ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 98 -
ɞɚ ɧɚɦɟɪɢ ɤɚɧɚɥ ɢ ɞɚ
ɦɟɧɸ Ɉɩɰɢɢɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɏɢɥɬɴɪ ɜ ɦɟɧɸ
ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɬɟɤɭɳɢɹ
ɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɡɟɥɟɧ ɢɹɛɭɬɨɧ , ɡɚ
ɫɩɢɫɴɤ.
ɫɢɧɢɹɛɭɬɨɧ ɢɥɢ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɦɟɧɸ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ ɥɸɛɢɦɢɬɟ ɫɢ ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɚɤɬɢɜɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ
ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɜ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
OK, ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɋɩɢɫɴɤɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ
ɐɢɮɪɨɜɨɟɮɢɪɧɨ Ɍɴɪɫɢ ɟɮɢɪɧɢ
ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɟɥɟɧɢɹɛɭɬɨɧ ,
ɞɨɤɚɬɨ ɋɩɢɫɴɤɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ,
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɩɢɫɴɰɢɬɟɫ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɦɟɧɸ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟɬɟ ɱɟɬɢɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢ ɤɚɧɚɥɢ. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɋɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɬɟ
ɞɚ Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ
ɫɤɚɧɚɥɢ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɢɡɛɨɪɚ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ
ɠɴɥɬɢɹɛɭ ɬɨɧ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK,
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɞɢɧɚɦɢɱɟɧɤɚɧɚɥ Ⱥɤɨ
ɫɟ ɞɨɛɚɜɹɬ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɤɚɧɚɥ
ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɢ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ,
ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɴɳɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ
ɨɩɰɢɹ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɂɡɤɥ.
ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪ ɢɬɟ
ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ ɥɸɛɢɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ OK ɨɬɧɨɜɨ. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ
ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ȼɤɥ. ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ(ɬɟ) ɤɚɧɚɥ(ɢ) ɳɟ
ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɞɴ ɪɠɚɜɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɞɚ ɛɴɞ ɟ Ⱦɚɧɢɹ, ɒɜɟɰɢɹ, ɇɨɪɜɟɝɢɹ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ, ɡɚ ɞɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɜ ɋɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɩɨɪɟɞ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ
Ɏɢɥɬɴɪ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɜɚɲɢɬɟ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ
ɝɨ ɞɨɛɚɜɢ ɤɴɦ ɧɟɝɨ. Ɍɟɡɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ
ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɚ
ɡɚɩɚɡɹɬ ɩɪɢ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɋɩɢɫɴɤɫ
ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢ ɨɬɜɚɪɹ ɧɟ ɧɚ ɋɩɢɫɴɤɫ
ɤɚɧɚɥɢɬɟ. Ɏɢɥɬɪɢɪɚɳɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ ɋɩɢɫɴɤ
ɫɤɚɧɚɥɢɬɟ ɳɟ ɮɢɥɬɪɢɪɚ ɫɚɦɨ ɬɟɤɭɳɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɋɩɢɫɴɤɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ, ɡɚ
ɤɚɧɚɥɢɬɟ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɡɚɩɚɦɟɬɹɬ. Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ
ɫɥɟɞ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ, ɞɨɤ ɚɬɨ ɋɩɢɫɴɤɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
Ɉɩɰɢɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɛɪɚɧɢ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
ɞɚ ɝɥɟɞɚɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 97 -
ɂɡɬɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɛɢɫɤɜɢɬɤɢ.
ɂɡɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɜɫɢɱɤɢɛɢɫɤɜɢɬɤɢ
OSS ɉɨɤɚɡɜɚ ɥɢɰɟɧɡɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫ ɨɬɜɨɪɟɧ ɤɨɞ.
ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ. ɐɢɮɪɨɜɨɟɮɢɪɧɨ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ
ɟɮɢɪɧɢ DVB ɫɬɚɧɰɢɢ. ɐɢɮɪɨɜɨɤɚɛɟɥɧɨ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɤɚɛɟɥɧɢ DVB ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɫɬɚɧɰɢɢ. ɋɚɬɟɥɢɬ Ɍɴɪɫɢ ɢ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰ ɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸ³ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ´
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ
ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ..
(*) ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɬɟɡɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
Ɋɴɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ. ɐɢɮɪɨɜɨɤɚɛɟɥɧɨɌɴɪɫɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ.
Ɍɴɪɫɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.
ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ
ɋɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ
ɤɚɧɚɥɢɬɟɧɚ
ɦɪɟɠɚɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ. Ɍɚɡɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ, ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ.
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɮɢɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɧɚ ɫɬɚɬɟɥɢɬɢɬɟ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ. Ɇɨɧɬɚɠɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɚ ɚɧɬɟɧɚ ɢ/ɢɥɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɚɬɟɥɢɬɢɬɟ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɫɚɬɟɥɢɬɚ. ɋɩɢɫɴɤɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɢ ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɫɚɬɟɥɢɬɢ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ Ⱦɨɛɚɜɢɬɟ ɫɚɬɟɥɢɬɢ, ɂɡɬɪɢɟɬɟ ɫɚɬɟɥɢɬɢ ɢɥɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɫɚɬɟɥɢɬɚ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸɬɨ ɫ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ɍɴɪɫɟɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȼɚɲɢɹɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɡɚ ɧɨɜɢ ɢɥɢ ɥɢɩɫɜɚɳɢ ɤɚɧɚɥɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ. ȼɫɹɤɨ
ɧɨɜɨ ɧɚɦɟɪɟɧɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ “Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ”, ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɱɟɫɬɨɬɚ, ɢɦɟ ɧɚ
ɤɚɧɚɥɚ, ɟɡɢɤ ɧɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ ɢ ɬ.ɧ., ɳɟ ɫɟ ɩɪɢɥɨɠɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ.
(*) ɇɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ. Ɍɚɡ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɨɩɰɢɹ
ɜɢɞɢɦɚ, ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɢɹɫɩɢɫɴɤ
ɢɥɢ Ɏɢɧɥɚɧɞɢɹ.
Ɍɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɚɦɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɜɚɧɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ. Ɍɚ ɡɢ ɮɭɧɤɰɢ ɹ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ
ɂɡɛɨɪɧɚɚɤɬɢɜɧɚ
ɦɪɟɠɚ
ɟ ɇɨɪɜɟɝɢɹ.
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɩɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ.
ɂɡɬɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɡɚɪɟɠɞɚ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ
Page 52
ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɟɞɧɨ
ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ, ɚɤɨ ɫɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɥɢ ɪɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɞɜɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɜɴɜɟɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ ɤɨɝɚɬɨ
ɇɹɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ. ɍɜɟɪɟɬ ɟ, ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɜɯɨɞ
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɪɢɟɦɚ ɧɢɤɚɤɴɜ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ?
ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ.
Ⱦɚɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɚ?
ɬɴɪɝɨɜɟɰ.
ɇɹɦɚɡɜɭɤ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɜɭɤɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟ ɟ
Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɫɴɦɧɟɧɢɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ȼɚɲɢɹ
Ⱦɚɥɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ?
Ⱦɚɥɢ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɳɟɤɟɪɢ ɡɚ
Ɂɜɭɤ.
ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ.
ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Mute ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ
Ɂɜɭɤɴɬ ɫɟ ɱɭɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɟɞɢɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ.
ɤɚɩɚɤɚ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɨɬ ɦɟɧɸ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɪɚɛɨɬɢ
Ɇɨɠɟ ɛɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ȼɯɨɞɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɛɪɚɧɢ
Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɜɯɨɞɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɞɚ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ɨɩɢɬɜɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ,
Ⱥɤɨ ɧɟ;
ɇɹɦɚɡɚɩɢɫɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ AV ɤ ɚɛɟɥɢɬɟ ɢ ɜɪɴɡɤɢɬɟ, ɚɤɨ ɫɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ, ɨɩɢɬɚɣɬɟ
ɫɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɴɯɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ USB
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ
ɫɴɳɢɹɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɤ ɥɸɱɢɬɟ
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɩɴɪɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ USB ɞɢɫɤɚ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɞɨɤɚɬɨ
86%ɟɬɜɴɪɞɟɛɚɜɧɨ
Ⱥɤɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ “ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ
ɡɚɩ ɢɫ ɧɚ 86 %ɞ ɢɫɤɚɟ ɬɜ ɴɪɞ ɟɧ ɢɫ ɤɚ ɡɚɡ ɚɩ ɢɫ ” ɩɪɢ
ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ, ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɚ. Ⱥɤɨ ɜɫɟ
ɨɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɳɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚ, ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ USB
ɞɢɫɤɚ ɞɚ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝ USB ɞɢɫɤ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 100 -
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.
ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ. Ɇɨɥɹ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɢ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ ɢ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ.
Ɇɟɬɨɞɴɬ ɡɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ
Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ. Ʉɨɝɚɬɨ Ɍɟɤɫ ɬ
ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɢ ɨɛɧɨɜɹɜɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ ɩɪɟɡ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ
ɛɭɬɨɧɚ ɛɴ ɞɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɨɬɧɨɜɨ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɫɟ
ɫɬɚɧɰɢɹɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɡ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ.
Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɱɪɟɡ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
Ɉɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ Ⱦɪɭɝɢ. ɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɫɟ ɞɨ ɋɨɮɬɭɟɪɧɚ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. ȼ ɦɟɧɸ
Ɉɩɰɢɢɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ
ɩɨɬɜɴɪɞɟɬɟ ɧɚ ɜɴɩɪɨɫɚ, ɤɨɣɬɨ ȼɢ ɩɢɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɹ. ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨ,
ɡɚɚɤɬ ɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɡɚ ɧɨɜɢ ɫɨɮɬɭɟɪɧɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ.
Ⱥɤɨ ɫɟ ɨɬɤɪɢɟ ɧɨɜɚ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ, ɫɴɳɚɬɚ ɡɚɩɨɱɜɚ
ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɫ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɬɨ.
ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ
$0ɬɴɪɫɟɧɟɢɪɟɠɢɦɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɧɚɡɟɦɟɧ ɟɮɢɪɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɢɥɢ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ. Ⱥɤɨ
ɭɫɩɟɲɧɨ, ɬɨɣ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɩɪɢ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ
ɜɟɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɨɬ ɦɟɧɸ Ɉɩɰɢɢɧɚɚɤɬ ɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ ɢ ɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ
ɛɴɞɟ ɧɚɦɟɪɟɧ ɧɨɜ ɫɨɮɬɭɟɪ ɢ ɬɨɣ ɛɴɞɟ ɫɜɚɥɟɧ
ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɡɚ ɧɨɜɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɜ 3:00 ɱɚɫɚ, ɚɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ,
ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɴɜɟɬɢ
ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɫɥɟɞ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ, ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ, ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɢ ɢ ɨɬɧɨɜɨ
ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɹɦɚɞɚɫɟɜɤɥɸɱɢ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɧɟ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ/
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ (Power ɛɭɬɨɧɚ) ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ
ɧɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɭɫɩɟɟ
Ʌɨɲɚɤɚɪɬɢɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɇɢɫɤɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ɫɟ ɨɬɦɟɧɢ.
ɦɟɧɸ Ɉɩɰɢɢ ɡɚɫɴɛɢɬɢɟɬɨ. ɇɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚ
ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ.
ɂɡɛɨɪɧɚ ɤɚɧɚɥɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ȼɢɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧ ɨɬ ȼɚɫ ɤɚɧɚɥ.
Ɂɚɩɢɫɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩ Ɍɚɣɦɟɪ ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɨɩɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK. Ⱥɤɨ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɜ ɛɴɞ ɟɳɟɬɨ, ɬɹ ɳɟ
ɡɚɩɢɫɚɧɚ. Ⱥɤɨ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ, ɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɡɚɩɌɚɣɦ ɟɪ.
Ɂɚɩɢɫɴɬ ɳɟ ɫɟ ɨɬɦɟɧɢ.
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɡɚɫɴɛɢɬɢɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟ
ɧɚɬɚɣɦɟɪɡɚ ɫɴɛɢɬɢɟ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ
ɛɴɞɟ ɞɨɛɚɜɟɧɚ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ Ɍɚɣɦɟɪɢ, ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɦɨɦɟɧɬɚ, ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ.
Ɏɢɥɬɴɪ ɋɢɧ ɛɭɬɨɧ ɩɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ.
Ɂɚɩɋɬɨɩɛɭɬɨɧ Ɂɚɩɢɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ
ȼȺɀɇɈ ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɤɚɱɜɚɣɬɟ ȼɚɲɢɹ USB ɞɢɫɤ,
ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤ ɰɢɹɬɚ
ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɢɡɬɨɱɧɢɤ.
ɫɴɛɢɬɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɡɚ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ
Ɉɩɰɢɢɧɚɫɴɛɢɬɢɹɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɟɱɟ ɡɚɞɚɞɟɧ ɡɚɩɢɫ, ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɫɴɛɢɬɢɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ
ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨ ɧɚ ɈɄ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬ ɨɩɰɢɹɬɚ ɋɴɛɢɬɢɟ
ɬɚɣɦɟɪ ɧɚ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɢ ɫɴɛɢɬɢɹ. Ɂɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɜɟɱɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɬɚɣɦɟɪ, ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɬɨɜɚ ɫɴɛɢɬɢɟ
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪ ɨɬ ɨɩɰɢɹɬɚ ɋɴɛɢɬɢɟ.
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ: ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ
Ɍɚɣɦɟɪɴɬ ɳɟ
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɭɫɥɭɝɢ
ɟ ɞɪɭɝ ɤɚɧɚɥ, ɞɨɤɚɬɨ ɢɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ
ɡɚ ɬɟɤɭɳɢɹ ɤɚɧɚɥ.
ɇɟ ɟ ɜɴɡɦɨ ɠɧɨ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ
ɡɚɩɢɫ ɡɚ ɞɜɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬɞɟɥɧɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɜ ɟɞɢ ɧ ɢ ɫɴɳ
ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɍɟɤɫ ɬ ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɫɦɟɫɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ,
ɤɨɣɬɨ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɜɢɠɞɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
ɐɢɮɪɨɜɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɍɟɤɫɬ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ
ɳɟ ɫɬɚɧɚɬ ɰɜɟɬɧɨ ɤɨɞɢɪɚɧɢ ɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɫ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ. Ⱥɤɨ ɟ
ɧɚɥɢɱɧɨ, ɫɟɤɰɢɢɬɟ ɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫ ɰɜɟɬɧɢɬɟ
ɢɡɛɢɪɚɧɢ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɰɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 99 -
, ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ.
ɂɡɛɨɪɧɚɠɚɧɪɛɭɬɨɧɋɭɛɬɢɬɪɢɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸɬɨ
ɂɡɛɨɪɧɚ ɠɚɧɪ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ȼɢɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɛɚɡɚɬɚ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɬɟ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɰɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɠɚɧɪ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɧɚɥɢɱɧɚ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɹ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ
ȼɚɲɢɹɬ ɤɪɢɬɟɪɢɣ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ.
Ɉɩɰɢɢɛɭɬɨɧ2. ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɫɴɛɢɬɢɟɬɨɛɭɬɨɧɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɋɥɟɞɜɚɳɉɪɟɞɢɲɟɧȾɟɧɛɭɬɨɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɞɟɧ.
ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɪɟɬɴɪɫɟɧɚ ɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ ɧɚ
ɌɴɪɫɟɧɟɛɭɬɨɧɌɟɤɫɬ ɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸɬɨ Ɍɴɪɫɟɧɟ
ɫɴɛɢɬɢɹ.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚ.
ɜɡɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ.
ɋɟɝɚɛɭɬɨɧɊɚɡɦɹɧɚ ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɤɭɳɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ
ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ.
Ɂɚɩɋɬɨɩɛɭɬɨɧ Ɂɚɩɢɫ : ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ
ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ȼȺɀɇɈ ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɤɚɱɜɚɣɬɟ ȼɚɲɢɹ USB ɞɢɫɤ,
ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤ ɰɢɹɬɚ
ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɢɡɬɨɱɧɢɤ.
ɋɩɢɫɴɤɧɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ
(*) ȼ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟ, ɚɦɨ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ ɨɬ
ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ.
ɜɪɟɦɟ.
ɋɥɟɞɜɚɳɉɪɟɞɢɲɟɧȾɟɧɛɭɬɨɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɢɥɢ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɞɟɧ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɫɴɛɢɬɢɟɬɨɛɭɬɨɧɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɉɪɟɞɢɲɟɧɈɬɪɹɡɴɤɨɬ ɜɪɟɦɟ ɑɟɪɜɟɧ ɛɭɬɨɧ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ ɨɬ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɨɬ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
ɫɴɛɢɬɢɹ.
ɎɢɥɬɴɪɛɭɬɨɧɌɟɤɫɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ȼȺɀɇɈ ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɤɚɱɜɚɣɬɟ ȼɚɲɢɹ USB ɞɢɫɤ,
ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤ ɰɢɹɬɚ
Ɍɟɤɭɳɚɋɥɟɞɜɚɳɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
Ɉɩɰɢɢɛɭɬɨɧ2. ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɡɚɫɴɛɢɬɢɟɬɨɛɭɬɨɧɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɋɥɟɞɜɚɳɨɬɪɹɡɴɤ ɨɬ ɜɪɟɦɟɑɟɪɜɟɧ ɛɭɬɨɧ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɨɬɪɹɡɴɤ ɨɬ ɜɪɟɦɟ.
Ɉɩɰɢɢɛɭɬɨɧ2. ɉɨɤɚɡɜɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ.
Ɂɚɩɋɬɨɩɛɭɬɨɧ Ɂɚɩɢɫ : ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ
ɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ.
ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɢɡɬɨɱɧɢɤ.
ɫɴɛɢɬɢɹ.
Page 53
Ɇɚɤɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɱɟɫɬɨɬɚɧɚ
8192 x 8192
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ
ɲɢɪɢɧɚ[ɜɢɫɨɱɢɧɚ
ɤɚɞɪɢɬɟɢɫɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
+1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps -
50Mbps Ⱦɪɭɝɢ1080P@60fps - 50Mbps
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 102 -
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɪɟɠɢɦ86%
$9ɢ+'0,ɫɢɝɧɚɥɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤ
.mpg, .mpeg, .dat, .vob
PAL O
SECAM O
ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɫɢɝɧɚɥɢ ɇɚɥɢɱɧɢ
MPEG1/2, H.264, VC1
MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264
.ts, .trp, .m2ts
.avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG
.mp4, .m4a, .m4v, .mov,
.qt, .3gp, .3g2, .3gpp
.mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264
.Àv Sorenson Sp, MPEG4, H.264
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
Ɂɚɞɟɧ$9
<3E3U
640x480 60Hz
.ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4
.asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1
.rm, .rmvb RV30, RV40
1080i 50Hz,60Hz O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
.webm VP9, VP8
720p 50Hz,60Hz O
HEVC/H.265
.mp4, .mov, .3gpp, .3gp,
MPEG ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧ
1080i 50Hz,60Hz O
+'0,
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɪɟɠɢɦ86%
ɩɨɬɨɤ, .ts,.trp, .tp, .mkv
O
24Hz, 25Hz,
30Hz, 50Hz,
60Hz
1080p
;ɇɹɦɚɧɚɥɢɱɧɢ2ɇɚɥɢɱɧɢ
Ȼɟɣɡɥɚɣɧ 8192 x 8192
ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ 3000 x 3000
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
.jpg, .jpeg
ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɢɝɧɚɥɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ. ɉɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ
ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ-ɢɡɬɨɱɧɢɤ (DVD, ɬɟɪɦɢɧɢɪɚɳɨ
RGB 1/4/8/16/24/32 bit
RLE 4/8 bit
87a
89a (ɫɚɦɨ 1 ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜ ɚɧɢɦɚɰɢɨɧɟɧ ɮɨɪɦɚɬ)
Grayscale, 24/32 bit per pixel
.bmp
.gif
ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɬ.ɧ.). Ⱥɤɨ ɫɪɟɳɧɟɬɟ ɬɚɤɴɜ ɩɪɨɛɥɟɦ ɦɨɥɹ
ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ ɮɨɪɦɚɬ
.png
.webp
Ȼɟɡ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ
Ɏɨɪɦɚɬ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɪɟɠɢɦ86%
.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma .WMA
.amr .AMR-NB, .AMR-WB
.wav . MPEG La, .AAC, .PCM
.Àac . FLAC
ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ
Ɂɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɹ VP8 ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ
~3
.tiff, .tif Ɇɚɪɤɢɪɚɧ ɢɦɢɞɠ ɮɚɣɥɨɜ ɮɨɪɦɚɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 101 -
1
2 640x480 75Hz
3 800x600 56Hz
800x600 60Hz
800x600 72Hz
6 800x600 75Hz
7 1024x768 60Hz
8 1024x768 70Hz
9 1024x768 75Hz
11 1280x768 60Hz
10 1152x864 75Hz
12 1360x768 60Hz
13 1280x960 60Hz
1280x1024 60Hz
1280x1024 75Hz
16 1400x1050 60Hz
17 1440x900 60Hz
18 1440x900 75Hz
ɂɧɞɟɤɫ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɑɟɫɬɨɬɚ
Ɍɢɩɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢɧɚɞɢɫɩɥɟɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ3&ɜɯɨɞ
ɞɚ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
ɋɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɬɢɩɢɱɧɢɬɟ
ɪɟɠɢɦɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɟɤɪɚɧɢɬɟ. ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ
19 1920x1080 60Hz
Page 54
ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɢɥɢ
ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ
ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ
ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. Ɍɟɥ ɟɜ ɢɡɨ ɪɴɬ ɳɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤ ɚɬɚ ɢ ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ,
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɩɨɤɚɛɟɥ
Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɦɪɟɠɚ
ɟɦɚ.
Ȼɟɡɠɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ.
ɧɨɜɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɫ ɩɨɦɨɳɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ IP ɢ DNS ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʌɟɜɢɹ
ɛɭɬɨɧɚ OK. ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ
ɢɥɢ Ⱦɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɨɬ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜ Ɋɴɱɧɨ. ɋɟɝɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ
Ɋɴɱɟɧ,3 ɢ / ɢɥɢ Ɋɴɱɟɧ'16 ɫɬɨɣɧɨɫɬ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ
ɜɢɞɢɦ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ SSID ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɱɪɟɡ
ɫɤɪɢɬ SSID. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ SSID ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɦɨɞɟɦ
ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɧɚ ɦɨɞ
Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɛɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚ
Ɍɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɦɪɟɠɢɬɟ ɫɴɫ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ 2.4 ɢ 5 GHz ɱɟɫɬɨɬɧɢ
ɥɟɧɬɢ ɟ ɩ ɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚ
ɥɟɧɬɚ. Ɍɟ ɫɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɢ ɡɚ ɩɨ-ɝɥɚɞɤɨ ɢ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ
Wireless-N ɪɭɬɟɪ (IEEE 802.11a/b/g/n) ɫ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɜ
ɨɬ ɪɚɣɨɧɚ.
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɢ ɛɪɨɹ ɧɚ ɩɪɟɝɪɚɞɢɬɟ
ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ, ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɧɚ HD ɜɢɞɟɨ, ɬɪɚɧɫɮɟɪ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢ
ɦɪɟɠɨɜɢ ɢɝɪɢ.
ɑɟɫɬɨɬɚɬɚ ɢ ɤɚɧɚɥ, ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɧɚ ɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟ, ɬɪɚɮɢɤɴɬ ɩɨ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɢ ɬɢɩɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɬɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɡɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ.
ɞɪɭɝɢ WiFi 11b ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɏɢɤɫɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ
ɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟ, ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ DECT
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. ɉɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɢɥɢ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɚɞɧɟ,
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 104 -
ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ LAN ɤɨɧɟɤɬɨɪ.
ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɚɤɬɢɜɧɚ ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɭɫɥɭɝɚ.
ɪɭɬɟɪ ɱɪɟɡ ɟɬɟɪɧɟɬ ɤɚɛɟɥ. ɇɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɦɨɞɟɦ/
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟ ɦɨɞɟɦ/ɪɭɬɟɪ, ɤɨɣɬɨ ɟ
LAN (ethernet) ɤɚɛɟɥ
ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ɦɪɟɠɨɜ
LAN ɜɯɨɞ ɧɚ ɝɴɪɛɚ
LAN ɜɯɨɞ ɧɚ ɝɴɪɛɚ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɠɢɱɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɢɠɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɚ Ɇɪɟɠɨɜɢɢɧɬɟɪɧɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɴɦ ȼɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ. ȼ ɬɚɤɴɜ
ɦɟɧɸɬɨɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɇɨɠɟ ɞɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ȼɚɲɢɹ
ɫɥɭɱɚɣ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɬɟɪɧɟɬ ɤɚɛɟɥ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
;
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɀɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
;
;
Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬ
Ȼɟɡɠɢɱɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ, ɜ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɱɪɟɡ ɟɬɟɪɧɟɬ ɤɚɛɟɥ.
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɬɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɀɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɚɤɨ ɫɟ
ȼɴɧɲɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢɧɚɮɚɣɥɨɜɟɬɟɫɴɫɫɭɛɬɢɬɪɢɡɚɪɟɠɢɦ86%
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
.ssa SubStation Alpha
.ass Ɋɚɡɲɢɪɟɧɚ SubStation Alpha
.srt Subripper
.sub Micro DVD / SubViewer
.sub + .idx VOBSub
.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2
.mpl MPL2
.smi Sami
.jss JACOSUB
.ttml TTML
.txt / .sub DVDSUBTITLE
.lrc
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ȼɴɬɪɟɲɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ
Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ
.mkv VOBSub
.mkv ASS / SSA / TEXT
.dat, .mpg, .mpeg, .vob DVD ɋɭɛɬɢɬɪɢ
.mp4 DVD Subtitle, TEXT
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ'9,ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 103 -
;; ;;
;; ;;;
;;;
;;
;;
;;
;;
;;
;
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
;; ; ;;
640x480
800x600
832x624
640x400
ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ.
(DVI ɤɴɦ HDMI ɤɚɛɟɥ - ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɨɛɟɦɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ), ɜɡɟɦɟɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɴɦ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ DVI ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ
1024x768
1152x864
1152x870
1280x768
1360x768;1280x960
1280x1024
1400x1050
1440x900
1600x1200;1680x1050;1920x1080
Page 55
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɪɟɠɢɦ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ, ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ
ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢɛɚɜɧɢɪɟɚɤɰɢɢ
Ɇɨɠɟ ɞɚ ɨɩɢɬɚɬɟ ɫɥɟɞɧɨɬɨ, ɜ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ:
ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ɍɪɹɛ ɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɜɢɫɨɤɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɦɨɞɟɦ.
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣ
ɞɨɛɪɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ, ɦɨɥɹ, ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɚɲɟɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɚ ɧɚɣ-ɧɨɜɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɮɴɪɦɭɟɪɚ.
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬ ɞɢɫɩɥɟɣ ɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɡɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɧɚ
ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬ Wi-Fi Alliance. Ɍɚɡɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɤɚɬɨ
ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ. Ɂɚɬɨɜɚ
ȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ
ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ.
ɫɬɴɩɤɢɬɟ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɩɨ-ɝɨɪɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥ Ȼɟɡɠɢɱɧɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɪɭɬɟɪ ɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɣ-ɦɚɥɤɨ ɬɪɢ ɦɟɬɪɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ
ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢ ɩɟɱɤɢ, ɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢ, Bluetooth
ɛɟɡɠɢɱɟɧ ɞɢɫɩɥɟɣ.
ɤɴɦ ɪɭɬɟɪɚ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɡɚ
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɦɚ ɫɜɨɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧ MAC ɚɞɪɟɫ, ɜɚɲɢɹɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɬɚ ɢ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɞɨɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ
Ⱥɤɨ ɫɦɹɬɚɬɟ, ɱɟ ɬɨɜɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫɢ,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ Wi-Fi ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɧɚ WLAN
ɪɭɬɟɪ.
ɇɟɟɧɚɥɢɱɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
Ⱥɤɨ MAC ɚɞɪɟɫɚ (ɭɧɢɤɚɥɟɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ, ɧɨɦɟɪ)
ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɦɨɞɟɦ ɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ, ɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧ ɨ, ɱɟ ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɉɴɪɜɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɢɹ USB ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɜ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɚ ɝɪɚɮɢɱɧɨ,
ɜɢɞɟɨ ɢ ɚɭɞɢɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ
ɜɴɬɪɟɲɧɚ WiFi ɮɭɧɤɰɢɹ.
ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ
ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɪɟɡ Ɇɟɞɢɣɧɢɹ
ɛɪɚɭɡɴɪ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ Ɇɟɞɢɟɧ ɛɪɚɭɡɴɪ ɢ ɳɟ ɫɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɤɴɦ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ
ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧɧɨ ɦɟɧɸ ɡɚ ɢɡɛɨɪ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɫɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ȼɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɥɟɞ
ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɩɨɞɟɥɟɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ
ɫɩɨɞɟɥɢɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɬɟ ɢɫɤɚɥɢ ɞɚ
ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
Ⱥɤɨ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ȼɢɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢ MAC
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ. ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ,
MAC ɚɞɪɟɫ ɫɟ ɡɚɜɟɪɹɜɚɬ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ. Ɍɨɜɚ ɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɹɪɤɚ
ɫɪɟɳɭ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɞɨɫɬɴɩ. Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɜɚɲɢɹɬ
ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ
ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ȼɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ɍɟɡɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɚȻɟɡɠɢɱɟɧɞɢɫɩɥɟɣ.
ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɟɤɪɚɧ, ɤɨɣɬɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK , ɡɚ ɞɚ
ɜɚɩɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɟɝɥɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɜɢɪɬɭɚɥɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɨ, ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. ɉɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ,
ɢ ɞɚ ɩɨɢɫɤɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ
ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɚɲɢɹ
ɜɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ
ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ɍɴɪɫɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ȼɚɲɢɹ
ɧɨɫɹɬ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɦɚɪɤɚ, ɡɚ
ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɥɹ, ɜɢɠɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɟɡɢ ɮɢɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
:DNH21
Wake-on-LAN (WoL) ɢ Wake-on-Wireless LAN
ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɦɨɛɢɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɏɚɣɴɪɭɨɥɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɩɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɴɫ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɚ.
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɫɴɳɨ, ɱɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡɚɳɢɬɧɚ ɫɬɟɧɚ.
ɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɳɟ ɫɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰ ɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ, ɚɤɨ
ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɴɳɨ ɹ ɩɨɞɞɴɪɠɚ. ɉɪɨɰɟɫɢɬɟ ɧɚ
ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
(WoWLAN) ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ
ɦɪɟɠɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ. ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɪɚɳɚ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ ɨɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɫɴɛɭɞɟɧɨ ɨɬ
ɮɚɣɥɨɜɟɬɟ ɱɪɟɡ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ.
ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɟɧɞɨɦɟɣɧ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɜɟɱɟ ɫɬɟ ɜɥɟɡɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɧɚ
ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫɴɫɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ
ɢɥɢ ɩɨ-ɧɨɜɚ.
ɛɚɡɢɪɚɧɢɬɟ ɦɨɛɢɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ V.2.2
Ȼɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ,
Ɇɪɟɠɚ/ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ
ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɤɴɦ
:DNH2Q ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɤɥ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɬ ɤɨɢɬɨ
Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɫɟ ɨɬɧɨɜɨ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɤɴɦ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ ɦɪɟɠɚ. Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ “ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ”
ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɫ Android OS
ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. ȼɟɪɫɢɹɬɚ ɧɚ Android
ɥɨɤɚɥɧɚ ɦɪɟɠɚ, ɤɚɤɬɨ ɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ WoL ɢ WoWLAN.
Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ɫɴɳɚɬɚ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɆɪɟɠɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ, ɤɨɣɬɨ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ
ɜ ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ
ɩɨ-ɥɟɫɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɞɨɦɚɲɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ.
Ɍɨɡɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɢ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɟ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ.
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɦɨɞɟɦ.
ɩɚɡɚɪɚ
ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ, ɦɭɡɢɤɚ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ,
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɛɚɜɧɨ
ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɤɧɢɝɚɬɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɛɟɡɠɢɱɟɧ
ɦɨɞɟɦ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚ ɩɨɪɚɞɢ ɫɨɮɬɭɟɪɧɚɬɚ ɚɪɯɢɬɟɤɬ ɭɪɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Wake On ɫ ɩɨ-
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 106 -
ɱɪɟɡ ȼɚɲɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɦɟɞɢɟɧ ɫɴɪɜɴɪ ɧɚ ȼɚɲɢɹ
ɮɚɣɥɨɜɟ
ɢɦɟ / ɩɚɪɨɥɚ, ɚ ɫɴɳɨ ɬɚɤ ɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ȼɚɲɢɹɬ
ɞɨɦɟɣɧ ɟ ɚɤɬɢɜɟɧ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ. Ⱥɤɨ ɞɨɦɟɣɧɴɬ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɟɧ, ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ
ɩɪɨɰɟɫɚ.
ɦɪɟɠɢ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ/ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ.
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
Ⱥɤɨ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ,
ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɛɟɥɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɞɨɦɚ
ɜɢ. ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɀɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɫ ɤɚɛɟɥɧɚɬɚ
ɜɪɴɡɤɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɨɞɟɦɚ (ɪɭɬɟɪɚ). Ⱥɤɨ
, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɢ
ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɱɪɟɡ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ
YouTube ɢ NetÀix.
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɪɢ ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ, ɜɪɴɡɤ ɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɥɭɱɚɣ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ. Ɍɨɜ ɚ ɧɟ ɜɚɠɢ,
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɩɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ, ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɛɢɥ ɜɤɥɸɱɟɧ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 105 -
ɦɪɟɠɚ, ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɧɚɥɢɰɟ ɞɪɭɝɢ ɦɨɞɟɦɢ ɧɚɨɤɨɥɨ ɫ ɟɞɢɧ ɢ
ɫɴɳ SSID. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɪɟɳɧɟɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɧɚ
Ɍɟ ɧɟ ɫɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ
ɧɚ ɞɚɧɧɢ.
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɫɪɟɞɚ.
Ɇɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨ ɟ ɧɚɣ-ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ, ɫɟ
Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚ
ɜɢɞɟɨ.
802.11 a,b,g & n ɬɢɩɨɜɟ ɦɨɞɟɦɢ. ɋɢɥɧɨ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ IEEE 802.11n
ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ
ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞ ɚɧɟ ɧɚ
ɜɪɴɡɤɚ, ɚɤɨ ɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ.
ȼɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ SSID ɧɚ ɜɚɲɢɹɬ ɦɨɞɟɦ,
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɫɤɚɧɢɪɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢɬɟ ɦɪɟɠɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɫɩɢɫɴɤɚ.
ɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɚ
ɢ ɢɡɦɟɪɟɬɟ ɜɢɞɚ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɤɚɬɨ Ȼɟɡɠɢɱɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ
ɦɪɟɠɢ. Ɇɨɥɹ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɬ ɜɚɫ ɦɪɟɠɚ ɨɬ
ɦɨɥɹ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɤɥɸɱ, ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɦɨɞɟɦɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɪɟɠɢɦ 1, ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ 1 ɪɟɠɢɦɚ.
Ⱥɤɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫ ɩɚɪɨɥɚ,
ɜɢɪɬɭɚɥɧ ɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚ
OK ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ IP ɚɞɪɟɫɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
Ɍɨɜɚ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɜɟɱɟ ɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨ. Ɂɚ
ɬɚɡɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɢ ɛɭɬɨɧɚ
ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹ Ɂɚɛɪɚɧɟɧɨ.
Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʌɟɜɢɹ ɢ Ⱦɟɫɧɢɹ ɛɭɬɨɧɢ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɢ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɡɚ ɞɚ
ɦɟɧɸɬɨ ɫ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ȼɚɲɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ.
Ⱦɪɭɝɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɋɬɚɬɭɫɴɬ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɤɚɬɨ
ɋɜɴɪɡɚɧ ɢɥɢ ɇɟɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɢ ɬɟɤɭɳɢɹ IP ɚɞɪɟɫ,
ɚɤɨ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ.
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɡ:L)L
Ⱥɤɨ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɦɚ WiFi, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɡ ɪɭɬɟɪ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
Page 56
ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɦɢɲɤɚ
ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ
ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ.
2SHUD ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2. ɡɚ ɞɚ ɜɢɫɢɬɟ
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ
ɤɭɪɫɨɪɚ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ
Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ
previous/next, ɛɭɬɨɧɴɬ refresh, ɚɞɪɟɫɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ/
ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ, ɛɭɬɨɧɢɬɟ Ȼɴɪɡɨɢɡɛɢɪɚɧɟ ɢ
2SHUD ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ.
Ɂɚ ɞɚ ɛɨɛɚɜɢɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ
ɛɭɬɨɧɚ %DFN5HWXUQ. ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ
ɛɪɚɭɡɴɪɚ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ȼɴɪɡɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ
Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɤɴɦ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɤɴɦ ɛɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ
OK. ɉɨɩɴɥɧɟɬɟ ɩ ɪɚɡɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɂɦɟɢ Ⱥɞɪɟɫ,
ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ OK ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2.ɡɚ ɞɚ
ɞɨɛɚɜɢɬɟ. Ⱦɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ, ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ 2SHUD
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬ ɨɧɚ OK. ɉɨɥɟɬɚɬɚ ɂɦɟɢ Ⱥɞɪɟɫ
ɳɟ ɫɟ ɩɨɩɴɥɧɹɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɫɚɣɬɚ, ɤɨɣɬɨ
ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ OK ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɬɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɢ ɨɛɳɢɬɟ
ɨɩɰɢɢ.
OK, ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ.
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸ
ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɱɢɧɢ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɢ
2SHUD, ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɛɪɚɭɡɴɪɚ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ
ɂɡɩɪɚɬɢ ɨɬ ɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ
ɬɴɪɫɟɧɟ/ɚɞɪɟɫɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɢ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ɛɪɚɭɡɴɪɚ.
ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɭɟɛɫɚɣɬɚ (URL) ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ
ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɨɜɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɭɟɛ
ɬɴɪɫɟɧɟ/ɚɞɪɟɫɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɢ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɚ(ɢ) ɞɭɦɚ(ɢ) ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ.
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 2.ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ
ɂɡɩɪɚɬɢ ɨɬ ɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ OK, ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ.
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɜɢ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ USB ɦɢɲɤɚ.
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɚɲɚɬɚ ɦɢɲɤɚ
Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɢ
ɤɴɦ USB ɜɯɨɞɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚ ɩɨ-ɞɨɛɪɚ
ɢ ɛɴɪɡɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ.
ɇɹɤɨɢ ɭɟɛ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɮɥɚɲ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ.
Ɍɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɨɬ ɛɪɚɭɡɴɪɚ.
ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɪɨɰɟɫɢ ɧɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɢ
ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɨɬ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɩɪɟɡ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚ.
ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ. ɋɩɨɪɟɞ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɦɨɠɟ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ.
ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɴɫ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ.
ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɤɴɦ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 108 -
ɛɭɬɨɧɚ ([LW ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ
ɜɥɢɡɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧ 0DUNHW ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɞɨɛɚɜɟɧɢ ɜ 0\$SSV. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɢɡɬɪɢɟɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ,
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɇɚɝɨɪɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɋɟɝɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɢ ɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ *R 7R$SS ɢ
ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2.ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɨɬɨ
$SSVɡɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɨ-ɤɴɫɧɨ ɛɴ ɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɧɟɝɨ.
ɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɨɬ 0\$SSV. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨ ɧɚ
ɇɚɝɨɪɟɡɚ ɜɬɨɪɢ ɩɴɬ. ɓɟ ɫɟ ɦɚɪɤɢɪɚ ɢɤɨɧɚɬɚ
&ORVH. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2. ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ
ɇɚɞɨɥɭɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ.
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ
ɛɭɬɨɧɚ ɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɢɹ ɛɭɬɨɧ
ɋɥɟɞ
$JUHHPHQWV. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ 6HWWLQJV ɜ ɞɨɥɧɢɹ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
$JUHHPHQWVɨɬ ɩɚɞɚɳɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2.
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ 9HZG ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ )HDWXUHG.
ɡɚ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ.
Ⱥɤɨ ɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɞɟɫɟɧ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK. ɂɡɛɟɪɟɬɟ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɪɬɚɥɧɚɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɢ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɴɬ
ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɪɬɚɥ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:
ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨ ɩɪɢɥɚɝɚɧɟ ɡɚɜɢɫɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ, ɭɫɥɭɝɢ.
ɂɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪ
ɜɪɟɦɟ.
ɩɪɨɦɟɧɹɬ, ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɹɬ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɚɬ ɩɨ ɜɫɹɤɨ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ
ɢɡɜɟɫɬɢɟ.
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɪɚɭɡɴɪɚ, ɩɴɪɜɨ ɜɥɟɡɬɟ
,QWHUQHW (ɂɧɬɟɪɧɟɬ) ɨɬ ɩɨɪɬɚɥɚ.
(*) ɂɡɝɥɟɞɴɬ ɧɚ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ
ɇɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ, ɫɧɢɦɤɢɬɟ
ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ (ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ)
ɜ ɩɨɪɬɚɥɚ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɟɬɨ
ɥɢɧɤɨɜɟ ɤɴɦ ɧɚɥɢɱɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ, ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɛɴɪɡɨɬɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ
ɤɚɬɨ ɨɩɰɢɢ Ȼɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɩɰɢɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚ ɦɢɲɤɚ. Ɂɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ
ɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟ
Ɂɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ
%DFN5HWXUQ. Ɉɩɰɢɢɬɟ ɂɫɬɨɪɢɹ ɉɚɩɤɢɢ Ɉɬɦɟɬɤɢ
ɢ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
.
ɦɩɸɬɪɢ).
OK ɫɥɟɞ ɦɚɪɤɢɪɚɧɟ.
ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɚɞɚɳ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚ ɩɨɪɬɚɥɧɢɹ
. Ɍɟ ɡɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞ ɚɬ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɩɨɪɬɚɥ
ɮɚɣɥɨɜɟ ɦɟɠɞɭ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɤɨɦɩɸɬɪɢ.
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ.
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ LAN ɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ
ɫ ɤɚɛɟɥɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɇɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ
ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ
ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɢɡɧɟɫ ɤɨ
ɉɴɪɜɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ
Ɍɪɹɛ ɜɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɬɪɚɧɚ ɢ ɟɡɢɤɚ, ɩɪɢ
ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɪɬɚɥɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɉɨɪɬɚɥ ɞɨɛɚɜɹ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɮɭɧɤɰɢɹ, ɤɨɹɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɪɜɴɪ ɜ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɨɬ ɬɨɡɢ ɫɴɪɜɴɪ ɩɪɟɡ ɜɚɲɚɬɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤ ɚ
ɦɭɡɢɤɚ, ɜɢɞɟɨ, ɤɥɢɩ ɢɥɢ ɭɟɛ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɫ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ. Ⱦɚɥɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧ ɚɬɚ.
ɋɔȼȿɌ ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ ɟ
ɬɨɜɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɛɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɉɨɪɬɚɥ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɨɬ ɜɚɲɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɢ.
ɟɤɪɚɧ,ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɝɥɟɞɚɧɢɹ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɩɨɪɬɚɥɚ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɟ
ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤ ɚɠɟ ɤɚɬɨ ɮɨɧ. ȼ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ
ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɜɢɞɢɬɟ ɢɤɨɧɢ ɧɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ %DFN5HWXUQ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɧɚ
ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɟɤɪɚɧ.
ȼ ɩɨɡɢɰɢɹ 5HFHQW ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ ɩɨɫɥɟɞɧɨ
ɬɚɡɢ ɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɛɴɪɡ
ɩɨɡɢɰɢɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɮɨɤɭɫɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɥɢɤɜɚɣɤɢ ɜɴɪɯɭ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɢ.
ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɬɟɡɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
ȼ ɩɨɡɢɰɢɹ )HDWXUHV ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ
ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ, ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ,QWHUQHW
%URZVHU
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɨɬ ȼɚɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK, ɳɟ
0\$SSV. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ 0DUNHW
ȼ ɩɨɡɢɰɢɹ 0\$SSV ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ,
ɤɨɟɬɨ ɫɬɟ ɞɨɛɚɜɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
0DUNHW. 0DUNHW ɟ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ
ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2.ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ
ɩɪɨɡɨɪɟɰ. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ $GGWRP\DSSV ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
2.ɡɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜ 0\
,
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 107 -
ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢ
ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɢ ɇɚɝɨɪɟ
ɚɦɚ.
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪ, ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ
1ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɫɴɪɜɴɪɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥɭɞɢɨ/ɜɢɞɟɨ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɟ ɦɨɠɟ
ȼɚɲɚɬɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɦɪɟɠɚ.
ɩɪɨɝɪ
ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ, ɚɤɨ ɫɴɪɜɴɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɟ
ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɚɤɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪ ɧɟ ɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ɇɨɥɹ,
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɚ
ɦɪɟɠɚ
ȼɢɠɬɟ ɝɥɚɜɚ ɀɢɱɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ.
ɩɨɞɝɨɬɜɟɬɟ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɫɴɪɜɴɪɧɚ
ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɟɧɢ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ
ɮɚɣɥɨɜɟɩɪɟɡɦɟɞɢɣɧɢɹɛɪɚɭɡɴɪ
ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK. ɓɟ
ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɞɢɣɧɢɹɬ ɛɪɚɭɡɴɪ.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɢɩ ɦɟɞɢɹ ɨɬ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ
ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɛɪɚɭɡɴɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK. Ⱥɤɨ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚ, ɳɟ
ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɂɡɛɨɪɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɢɩ ɦɟɞɢɹ. Ⱥɤɨ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɦɪɟɠɢ
ɞɚ ɨɛɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɬɟ ɬɢɩɚ ɦɟɞɢɹ ɞɚ ɛɴɞɟ ȼɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ ɢ
ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɚɩɤɚ ɫ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɧɟɹ ɧɚ
ɢɥɢ ɇɚɞɨɥɭ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK. Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ
ɫɚ ɧɚɦɟɪɟɧɢ, ɬɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɬɨɡɢ ɟɤɪɚɧ.
Ɂɟɥɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Menu,
ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪ ɢɥɢ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɤɴɦ ɤɨɹɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ
ɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ.
ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ ɞɪɭɝɢ ɬɢɩɨɜɟ ɦɟɞɢɢ ɨɬ
ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɴɪɡɨ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɬɢɩ ɦɟɞɢɹ ɛɟɡ
ɛɪɚɭɡɴɪ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɦɪɟɠɚ. ɂɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɋɢɧɢɹ ɛɭɬɨ ɧ ɡɚ ɞɚ
ɦɟɞɢɹɬɚ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɢ ɫɥɟɞ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ
ɬɨɡɢ ɟɤɪɚɧ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɢɹ
ɞɚ ɫɦɟɧɹɬɟ ɦɪɟɠɚɬɚ. ȼɢɠ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɦɟɧɸɆɟɞɢ ɟɧ
ɟɤɪɚɧ Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩ ɧɚ
ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ .
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɮɚɣɥɚ.
Ⱥɤɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɦɪɟɠɚɬɚ, ɦɨɥɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ.
Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɢ ɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ
PC / HDD / Ɇɟɞɢɟɧ ɩɥɟɣɴɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
Page 57
ɩɪɟɡ ɤɚɧɚɥɢɬɟ, ɤɚɬɨ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹ
ɢ ɤɥɢɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ
Ɍȼ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɨɬ ɩɚɩɤɚ Ɍȼ.
ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢɬɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ
ɫ ɤɚɧɚɥɢ, ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ.
ɁȺɉɂɋɂ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɜɚɲɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢ ɡɚɩɢɫɢ
6PDUW&HQWHU
ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɥɴɱɜɚɬɟ ɥɸɛɢɦɢɬɟ ɫɢ ɤɨɧɰɟɪɬɢ
ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɨɬ ɜɚɲɢɹ Smart TV. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ
Smart Center ɟ ɦɨɛɢɥɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɪɚɛɨɬɟɳɨ ɧɚ
iOS ɢ Android ɩɥɚɬɮɨɪɦɢ. ɋ ɬɚɛɥɟɬɚ ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɫɚɦɨɜ,26ȿɤɪɚɧɴɬ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ. ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ
ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ, ɤɨɟɬɨ ɨɡɧɚɱɚɜɚ, ɱɟ ɟɤɪɚɧɴɬ ɜɢɧɚɝɢ
ɳɟ ɨɫɬɚɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ )ROORZ0H79
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ FollowMeTV (ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ) ɳɟ ɫɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧ ɟ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨ, ɜɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɳɟ ɩɪɟɫɤɨɱɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɋɦɹɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚɦɨ ɜ ,26 ɉɨɤɚɡɜɚ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ
ɜɢɞɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹ ɫɩɢɫɴɤ
ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢ ɫɩɢɫɴɰɢ ɤɚɧɚɥɢ ɫ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ. Ɇɨɠɟɬɟ
ɫɴɳɨ ɬɚ ɤɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬɟ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ / ɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɟɥɟɦɟɧɬ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴ ɪɯɭ
ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɜɴɪɯɭ ɜɫɟɤɢ ɪɟɞ.
ȿɉɋɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɝɪɚɮɢɰɢɬɟ ɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ
(ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɴɜ) ɢ ɧɚɩɨɦɧɹɧɢɹ ɱɪɟɡ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ. Ɂɚ
ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ ɫɩɨɞɟɥɹɣɬɟ ɦɟɞɢɣɧɢ ɮɚɣɥɨɜɟ.
ɜɚɲɢɹ ɬɚɛɥɟɬ ɤɚɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ
ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɩɨɪɬɚɥɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱦɚɥɢ ɳɟ ɦɨɠɟɲ ɞɚ ɩɨɥɡɜɚɲ ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚ ɬɨ ɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɧɚ ɫɬɚɪɬɨɜɚɬɚ
ɪɟɲɟɬɤɚ ɧɚ ȿɉɋ. Ɇɨɥɹ, ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɉɴɪɜɢɫɬɴɩɤɢ
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ Smart Center, ɜɪɴɡɤɢɬɟ
Ɏɢɝɭɪɚɚɇɚɱɚɥɧɚ ɥɟɧɬɚ
ȿɉɋ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬ ɜɚɲɚɬɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɭɟɛ ɭɫɥɭɝɢ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɡɚ WEB
ɉɈɊɌȺɅɌɨ ɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɩɨɤ ɚɡɜɚ ɩɨɪɬɚɥɧɢɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɜ ɫɤɪɨɥɢɪɭɟɦɚ ɝɥɟɞɤɚ. Ɉɫɜɟɧ ɚɤɨ
ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɚ ȿɉɋ.
)ROORZ0H79(ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ) ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ
, ɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɢ
ɤɴɦ ɟɞɢɧ ɨɬ USB ɩɨɪɬɨɜɟɬɟ, ɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ
ɜɢ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Wi-Fi. Ɂɚ
ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɛɚɡɢɪɚɧɢɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ. Ⱦɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫ ɜɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɛɟɡɠɢɱɧɨ, ɜɤɥɸɱɟɬɟ Wi-Fi ɚɞɚɩɬɟɪɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɜɚɲɢɹɬ ɦɨɞɟɦ / ɪɭɬɟɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ.
ȼȺɀɇɈ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ
ɜɚɲɟ ɠɟɥɚɧɢɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ;
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ. Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ
ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ, ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɪɬɚɥɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ.
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɟɞɧɚ ɢ
ɫɴɳɚ ɦɪɟɠɚ.
OK. Ɇ ɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɋɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ
Ɂɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɦɟɞɢɹ ɨɩɰɢɹɬɚ
ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɬɪɹɛɜɚ
ɦɟɧɸ ɋɢɫɬɟɦɚ!
ɮɚɣɥɨɜɟɢ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɧɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧ. ɋɟɝɚ
ɞɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ (ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ
Menu ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɎɢɝɭɪɚE ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ARD EPG application,
ɢɡɥɴɱɜɚɧɨɬɨ ɜɢɞɟɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɞɨɥɭ ɜɥɹɜɨ ɢ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ 0.
HbbTV ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɨ
HbbTV ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɛɭɬɨɧɢ
ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ. ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ.
ɜɫɢɱɤɢ ɜɪɴɡɤɢ ɫɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɳɟ
ɜɢɞɢɬɟ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɫɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ⱥɤɨ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ
Ɉɛɧɨɜɹɜɚɧɟ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ
ɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ Smart Center ɧɚ
ɜɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ smart center ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ. Ⱥɤɨ
ɢɧɞɢɤɢɪɚɬ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɢ.
HbbTV ɢɡɢɫɤɜɚ AV ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɫɬɚɜɚ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡɛɨɪɴɬ ɧɚ
ɰɢɮɪɨɜ ɤɚɧɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɟɧ ɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɴɞɟɬɨ ɰɢɮɪɢɬɟ
ɫɩɢɫɴɤɚ.
ɮɢɝɭɪɢɪɚɬ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ, ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɦɚɥɤɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ȿɤɪɚɧɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɭɫɥɭɝɢ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ,
ɫɩɢɪɚɧɟ, ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ, ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ AV
ɭɫɥɭɝɚɬɚ.
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ. ɂɦɚ ɦɧɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɥɚɝɚɳɢ
VOD (ɜɢɞɟɨ ɩɨ ɩɨɪɴɱɤɚ) ɢ ɧɨɜɢɧɚɪɫɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɢɬɟ ɬɚɡɢ
ɫ ɤɚɧɚɥɢ
ɇɚ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ,
ɡɚ ɞɚ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢɡɜɥɢɱɚ ɚɤɬɭɚɥɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢ
ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ.
ɆɈɂɌȿɄȺɇȺɅɂ ɉɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɬɟ ɱɟɬɢɪɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Ɉɳɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɋɢɫɬɟɦɚ>Ɉɩɰɢɢ.
ɤɚɧɚɥɢ, ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.
ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.
ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤ ɚ ɫ
Ɉɩɰɢɢɬɟ ɫɚ “ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ” ɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 110 -
ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ. ɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɩɢɫɴɤ ɫ
ɤɚɧɚɥɢ ɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɤɚɧɚɥ,
ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ.
ɤɚɧɚɥɚ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ, ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ, ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ
ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ
ɧɚ ɤɚɧɚɥɚ
ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ
ɜ ɪɟɠɢɦ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ, ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɟ ɧɚ
+%%79ɫɢɫɬɟɦɚ
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) ɟ ɧɨɜ
ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɟɧ ɫɬɚɧɞɚɪɬ, ɤɨɣɬɨ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɭɫɥɭɝɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɢ
ɱɪɟɡ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫ ɭɫɥɭɝɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ ɱɪɟɡ
ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ ɢ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ
ɞɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢ
ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɝɥɚɫ, ɢɝɪɢ, ɫɨɰɢɚɥɧɢ ɦɪɟɠɢ ɢ ɞɪɭɝɢ
ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɢ ɞɟɤɨɞɟɪɢ. ɍɫɥɭɝɢɬɟ,
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ ɱɪɟɡ HbbTV ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɤɚɧɚɥɢ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹ, ɧɨɜɢɧɚɪɫɤɢ
ɭɫɥɭɝɢ, ɜɢɞɟɨ ɩɨ ɩɨɪɴɱɤɚ, ȿɉɉ, ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɚ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɟɣɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
HbbTV ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜ ɤɚɧɚɥɢ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ
ɪɟɤɥɚɦɚ,
ɧɚ ɦɚɥɤɢɹ ɱɟɪɜɟɧ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɞɚ ɫɟ ɩɭɫɧɟ ɧɨɜɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɫɬɚɪɬ.
HbbTV ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ
ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨ ɧ ɢ ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨ ɧ.
ɫ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢ ɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
Ⱥɤɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝ ɤ ɚɧɚɥ, ɞɨɤɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɧɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɤɚɧɚɥ ɢɦɚ HbbTV ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ. ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ, ȼɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ
ɛɭɬɨɧ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭ ɬɨɧ. ȼɢɟ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ ɫ ɱɟɪɜɟɧɢɹ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɟ ɩɨɞɚɥ ɫɢɝɧɚɥ (ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ Astra ɢɡɥɴɱɜɚɬ HbbTV ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ).
Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɚɪɤɢɪɚ ɟɞɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨ
Äɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɫɬɚɪɬ” ɢ ɬɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ɉɨ
ɩɪɢɧɰɢɩ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬ
ɢɤɨɧɚɬɚ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚ
HbbTV ɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɟ (ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ), ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɫɥɟɞɧɨɬɨ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ.
ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɢɥɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ.
ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɨɬ ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ ɢɥɢ ɨɬ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɢ ɨɬ
ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟ ɞɜɚɬɚ
ɫ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ, ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ
ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɹ ɧɚɱɢɧ. Ⱥɤɨ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɧɹɦɚ
ɩɪɟɩɪɚɬɤɢ ɤɴɦ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ. ȿɬɨ ɢ ɟɞɢɧ
ɪɚɛɨɬɟɳɚ ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚ ɜɪɴɡɤ ɚ, ɬɹ ɦɨɠɟ ɫɚɦɨ ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɚɜɚɧɢ ɱɪɟɡ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɫɬɚɪɬ, ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɢ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 109 -
ɱɪɟɡ ɩɪɟɩɪɚɬɤɢɬɟ. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ
ɩɪɢɦɟɪ. ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɧɚ
ɞɪɭɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɩɢɪɚɧɢ,
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ([LW.
Page 58
1,(27:,(5$û
26752ĩ1,(
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
PRĄDEM, NIE ZDEJMUJ OBUDOWY (LUB TYàU).
POWIERZAJ NAPRAWĉ WYKWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWI.
W ĝRODKU NIE MA ĩADNYCH CZĉĝCI,
KTÓRE MOĩE NAPRAWIû UĩYTKOWNIK.
przypadku ekstremalnych warunków pogodowych
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
26752ĩ1,(ABY ZMNIEJSZYû RYZYKO PORAĩENIA
W
(burze, báyskawice) i dáugich okresów nieuĪywania
(wyjazd wakacyjny) wyciągnij wtyczkĊ telewizora z
tu.
kontak
JeĪeli telewizor
yczka zasilająca urządzenia sáuĪy do odciĊcia TV od
zasilania, powinna wiĊc byü áatwo dostĊpna.
Wt
nie jest odáączony od sieci elektrycznej, urządzenie bĊdzie
nadal pobieraáo moc w kaĪdej sytuacji, nawet wtedy, gdy
telewizor jest w trybie gotowoĞci lub wyáączony.
UX.
2675=(ĩ(1,(1LJG\QLH SR]ZDODM RVRERP
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDüFDáąLQVWUXN
FMĊSU]HGLQVWDODFMąLXĪ\WNRZDQLHP
Uwaga: W celu skor]ystania ] odpowiednich opcji, postĊpuj
]godnie ]e wska]ówkami wyĞwietlanymi na ekranie.
UyZQLHĪG]LHFLRP] ¿]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL
OXEXP\VáRZ\PLXSRĞOHG]HQLDPL OXE EUDNLHP
GRĞZLDGF]HQLDLOXEZLHG]\QDNRU]\VWDQLHXU]ąG]HĔ
HOHNWU\F]Q\FKEH]QDG]R
Korzystaj z telewizora na wysokoĞci poniĪej 2000
metrów nad poziomem morza, w miejscach suchych i
w regionach o klimacie umiarkowanym lub tropikalnym.
nia mieszkania na przewodzie zasilającym. Uszkod-
zony przewód zasilania/wtyczka moĪe spowodowaü
1LHkáadĨ urządzenia ani innych elementów wyposaĪe-
poĪar lub poraĪenie prądem elektrycznym. Wyciągając
podobnego ogólnego uĪytku, ale moĪe byü równieĪ
stosowany w miejscach publicznych.
cm wolnej przestrzeni wokóá telewizora.
nie otworów wentylacyjnych przedmiotami takimi, jak
Telewizor jest przeznaczony do uĪytku domowego i
gazety, obrusy, zasáony, itp.
Dla celów wentylacji, naleĪy pozostawiü co najmniej 5
Nie powinno siĊ zakáócaü wentylacji poprzez zakrywa-
wtyczkĊ z gniazdka trzymaj za wtyczkĊ, a nie za kabel
Wtyczka kabla zasilania powinna byü áatwo dostĊpna.
osobĊ wykwali¿kowaną.
mi. JeĞli siĊ uszkodzi, musi zostaü wymienione przez
zasilania. Nigdy nie dotykaj kabla zasilania/wtyczki
mokrymi rĊkami, jako Īe moĪe to spowodowaü spiĊcie
zawiązywaü supáów ani wiązaü go z innymi przewoda-
lub poraĪenie prądem. Nigdy nie naleĪy na przewodzie
i nie stawiaj przedmiotów wypeánionych páynami, takich
Nie wystawiaj telewizora na kapanie lub rozlanie páynów
Polski - 112 -
6SLVWUHĞFL
Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa ................ 112
, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟɜ
ɧɚɩɨɪɬɚɥɚ
Ɇɨɞɭɥɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɧɚɩɨɪɬɚɥɚ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ Ɇɨɞɭɥɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɂɚɩɨɦɧɢ ɦɨɹ ɢɡɛɨɪ,
“ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ ɫɩɢɫɴɤ”. Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ
CEC i CEC RC Passthrough ...............................122
E-poradnik ........................................................... 122
ZawartoĞü menu TV ............................................123
Dziaáanie ogólne TV ............................................126
Korzystanie z listy kanaáów.................................. 126
Kon¿guracja ustawieĔ kontroli rodzicielskiej. ......126
Elektroniczny przewodnik po programach (EPG) 127
Usáugi Teletekstowe ............................................. 128
Aktualizacja oprogramowania.............................. 128
Rozwiązywanie Problemów i Wskazówki ............ 128
Typowe Tryby WyĞwietlania dla WejĞcia PC ....... 129
KompatybilnoĞü sygnaáów AV i HDMI .................. 129
Obsáugiwane formaty plików wideo dla trybu
USB ..................................................................... 130
Obsáugiwane formaty plików gra¿cznych dla trybu
USB ..................................................................... 130
Obs
Obsáugiwane formaty plików napisów dla trybu
USB ..................................................................... 131
Obsáugiwane rozdzielczoĞci DVI .........................131
Poáączenie ........................................................... 132
Korzystanie z usáugi sieciowej wspóádzielenia audio i
wideo ................................................................... 134
Portal Internetowy................................................ 135
Przeglądarka internetowa .................................... 135
System HBBTV.................................................... 136
Oznaczenia na produkcie .................................... 113
Informacje Ekologiczne ....................................... 114
Funkcje ................................................................ 114
Zaáączone Akcesoria ........................................... 114
Informacje w Trybie Oczekiwania ........................ 115
Przycisk Kontrolny TV i Obsáuga ......................... 115
Wkáadanie baterii do pilota .................................. 115
Podáączanie Zasilania ......................................... 115
Podáączenie anteny .............................................115
Informacje dotyczące licencji ............................... 116
Pilot...................................................................... 117
Poáączenia ........................................................... 118
Wáączanie/wyáączanie ......................................... 119
Pierwsza Instalacja .............................................. 119
Odtwarzanie Mediów Poprzez WejĞcie USB ....... 120
Nagrywanie programu .........................................120
Nagrywanie z przesuniĊciem czasu ....................121
Natychmiastowe nagrywanie ............................... 121
Oglądanie nagranych programów ......................121
Kon¿guracja nagrywania .....................................121
Menu Przeglądarki Mediów .................................121
FollowMe TV (JeĞli DostĊpna) ............................ 122
Smart Center .......................................................137
ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ
áugiwane formaty plików audio dla trybu USB 130
iOS ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ (Android OS 4.0 ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ;
IOS 6 ɢɥɢ ɩɨ-ɜɢɫɨɤɚ ɜɟɪɫɢɹ)
ɜ ɨɧɥɚɣɧ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ
ɧɚ Android ɢ iOS ɩɥɚɬɮɨɪɦɢ)
ɮɨɪɦɚɬ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɡɚ PVR ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ, ɚɤɨ
ɧɚɩɨɪɬɚɥɚ.
ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢ ɜɴɪɯɭ Ɇɨɞɭɥɚɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɨɪɬɚɥɧɚɬɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɟ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ. Ɍɚɡɢ
ɤɚɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ, ɚɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɪɬɚɥɧɚ
ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. Ɂɚ ɞɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ6PDUW5HPRWH
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɫɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ smart remote, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟɜ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɫɢ ɫ ɝɥɚɫɨɜɢ ɤɨɦɚɧɞɢ,
Ƚɥɚɫɨɜɨɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɢ ɞɚ
(ɍɜɟɥɢɱɢ/ɧɚɦɚɥɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ!), “Programme
Up/Down!” (ɋɥɟɞɜɚɳɚ/ɩɪɟɞɢɲɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ!).
ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ Android. Ɇɨɥɹ, ɢɦɚɣɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɝɥɚɫɨɜɨɬɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɬ
ɤɚɬɨ ɧɚɩɪ. “Portal!” (ɉɨɪɬɚɥ!), “Volume Up/Down!”
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɜɫɢɱɤɢ ɟɡɢɰɢ.
ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ.
ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɱɪɟɡ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɚ ɨɬ
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɩɨ ɞɜɚ ɧɚɱɢɧɚ; ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ
ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɋɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Smart Center ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ (ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ
Ɇɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɛɚɡɢɪɚɧɨ ɧɚ Android ɢɥɢ
Ɋɭɬɟɪɟɧ ɦɨɞɟɦ
ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ)
USB ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɜ FAT32
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:
Ɂɚ Android ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɫɟ ɧɨɪɦɚɥɟɧ (mdpi),
ɝɨɥɹɦ (hdpi) ɢ ɦɧɨɝɨ ɝɨɥɹɦ(xhdpi) ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ 3” ɢɥɢ ɩɨ-ɦɚɥɴɤ ɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɟ ɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ.
Ɂɚ iOS ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɫɟ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɟɤɪɚɧɢ.
ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɬ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɧɚ Smart Center
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ
ɜɟɪɫɢɹɬɚ, ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 111 -
ɥɢɧɤɨɜɟ ɤɴɦ Ɏɟɣɫɛɭɤ ɢ Ɍɭɢɬɴɪ
ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.
ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ, ɳɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ.
ɇɨɦɟɪɧɚɜɟɪɫɢɹɬɚ ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ
ɤɚɧɚɥɢ ɤɚɬɨ ɤɨɧɫɬɚɧɬɟɧ ɢɡɛɨɪ. ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ, ɚɤɨ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ
Ɂɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟ,
“ȼɢɞɟɚ”.
ɉɈȾɊɈȻɇɈɋɌɂ Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ
ɨɛɨɛɳɟɧɢɹ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢɦɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ɜɚɫ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ. ɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ. ɇɚ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ
ɪɚɡɞɟɥɢ “ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ”, “ɍɱɚɫɬɧɢɰɢt&ɟɤɢɩɚɠ” ɢ
ɍɑȺɋɌɇɂɐɂȿɄɂɉȺɀ ɉɨɤɚɡɜɚ ɜɫ ɢɱɤɢ ɯɨɪɚ,
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɂɚ ɧɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ
ɞɨɩɪɢɧɟɫɥɢ ɡɚ ɬɟɤɭɳɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
ȼɂȾȿȺ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚ ɤɥɢɩɨɜɟ ɧɚ Youtube, ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ )ROORZ0H79.
ɜɚɲɟɬɨ ɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ
)ROORZ0H79ɚɤɨɟɧɚɥɢɱɟɧ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ )2//2:0( 79
ɧɚɦɢɪɚɳɚ ɫɟ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɴɪ ɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ,
ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɚɤɨ ɜɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɚ
ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ ɪɭɬɟɪɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ:
ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɫɚɦɨ ɰɢɮɪɨɜɢ (DVB-
T/C/S) SD HD ɤɚɧɚɥɢ.
ɇɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ȼɤɥ./ɢɡɤɥ. ɧɚ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɡɚɦɟɞɢɣɧɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɚɭɞɢɨɬɨ ɢ ɫɭ ɛɬɢɬɪɢɬɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ Ɇɟɞɢɣɧɨ
ɟɡɢɤɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɨɦɟɧɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɜɪɴɡɤɚ.
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚɝɨɪɟ
ɩɨɞɟɥɹɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ.
ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ.
Ⱥɤɨ ɢɤɨɧɚɬɚ Ɇɟɞɢɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɟ
ɧɚɬɢɫɧɚɬɚ, ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧ, ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɮɚɣɥ, ɤɨɣɬɨ ɞɚ
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɮɨɪɦɚɬɢ ɧɚ
ɮɚɣɥɨɜɟ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ɍɚɡɢ ɮɭ ɧɤɰɢɹ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ,
ɚɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ.
Page 59
siĊ po 15 sekundach. NaciĞnij dowolny przycisk na
Uwaga: Opcja :yáączania Ekranu jest niedostĊpna, jeĞli tryb
pilocie lub telewizorze, aby ponownie wáączyü ekran.
)XQNFMH
ustawiony jest na GrĊ.
Kiedy telewizor nie jest uĪywany, wyáącz go albo odáącz
wtyczkĊ zasilania z gniazdka. To takĪe zredukuje
zuĪycie energii.
7$ĩ81$ĝ&,(11(*2
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(021
Ğcianie zapoznaj siĊ z instrukcją.
MoĪna go nabyü u lokalnego dystrybutora, jeĞli nie
Przed przystąpieniem do montaĪu telewizora na
Zestaw do montaĪu naĞciennego jest opcjonalny.
8U]ąG]HQLH ODVHURZH
NODV\ Urządzenie wy-
posaĪone jest w laser
klasy 1, bezpieczny w
kablowa/satelitarna (DVB-T-T2/C/S-S2)
wyposaĪonych w gniazda HDMI
Telewizor kolorowy obsáugiwany za pomocą pilota.
W peáni zintegrowana TV cyfrowa naziemna/
WejĞcia HDMI do podáączania innych urządzeĔ
WejĞcie USB
System menu OSD
-
znajduje siĊ w zestawie z telewizorem.
pochyáej Ğcianie.
akcesoriów.
pieczyü telewizor przed upadkiem. Nie naleĪy
Nie naleĪy instalowaü telewizora na su¿cie lub na
przewidywalnych, roz-
sądnych warunkach uĪyt-
nadmiernie dokrĊcaü Ğrub.
Korzystaj z okreĞlonych Ğrub mocujących i innych
DokrĊü Ğruby mocujące mocno tak, aby zabez
8:$*$
zewnĊtrznych (takich jak odtwarzacze DVD, PVR,
Gniazdko SCART przeznaczone dla urządzeĔ
gry tv itd.)
System dĨwiĊku stereofonicznego
Teletekst
godzinach.
Podáączenie sáuchawek
Automatyczny System Programowania
Strojenie rĊczne
Automatyczna wyáączanie po maksimum oĞmiu
Wyáącznik czasowy
Blokada klawiszy
8:$*$
poniĪej pewnego zakresu czĊstotliwoĞci (izolator
centryczny w pewnych warunkach moĪe stwarzaü
zagroĪenie poĪarem. Podáączenie do systemu
dystrybucji TV musi wiĊc byü zapewnione poprzez
urządzenie zapewniające izolacjĊ elektryczną
galwaniczny, patrz: EN 60728-11).
,QIRUPDFMH(NRORJLF]QH
Telewizor ten jest skonstruowany tak, aby byü
oraz do systemu dystrybucji TV poprzez kabel kon-
Urządzenie podáączone do przewodu uziemienia
budynku poprzez przewód ZASILANIA lub inne
urządzenie wyposaĪone w podáączenie uziemienia
8:$*$
Ğci)
odbierana Īadna transmisja.
gáoĞnoĞci)
Odtwarzanie w standardzie NTSC
AVL (Funkcja automatycznego ograniczania
PLL (Wyszukiwanie CzĊstotliwo
WejĞcie PC
Automatyczne wyáączanie dĨwiĊku, jeĪeli nie jest
przyjaznym dla Ğrodowiska. Aby zmniejszyü zuĪycie
energii, moĪna wykonaü kroki:
JeĞli ustawisz 2V]F]ĊG]DQLH(QHUJLL na 0LQLPDOQH,
ĝUHGQLH, 0DNV\PDOQH lub $XWR, TV odpowiednio
Tryb Gry (Opcja)
(umiejscowione w ustawieniach 2V]F]ĊG]DQLD
(QHUJLL) rĊcznie, korzystając z przycisków lewo
ustawioną jako 2VRELVWą i ustawiü 3RGĞZLHWOHQLH
zmniejszy zuĪycie energii. JeĞli chcesz, moĪesz
ustawiü 3RGĞZLHWOHQLH na okreĞloną wartoĞü
Funkcja wyáączania obrazu
Nagrywanie programu
i prawo na pilocie. Ustaw jako Z\áąF]RQH, aby
wyáączyü.
Uwaga: DostĊ pne opcje OszczĊdzania Energii mogą
róĪniü siĊ w ] aleĪnoĞci od wybranego Trybu w menu
serwisowania
Programowanie przesuniĊcia czasu
Ethernet (LAN) do poáączeĔ z Internetem i
menu 6\VWHP!2EUD]. Zwróü uwagĊ na to, Īe niektóre
Opcje 2V]F]ĊG]DQLD(QHUJLL moĪ na odnaleĨü w
6\VWHP!2EUD]
=DáąF]RQH$NFHVRULD
Wbudowana obsáuga WIFI 802.11 a/b/g/n
Wspóádzielenie audio i wideo
HbbTV
Pilot
JeĞli zostanie naciĞniĊty przycisk kierunkowy w prawo,
gdy wybrana jest opcja DXWR lub w lewo, gdy wybrana
jest opcja 2VRELVWD, na ekranie pojawi siĊ wiadomoĞü,
Īe HNUDQ Z\áąF]\ VLĊ ]D VHNXQG. Wybierz
ustawienia obrazu nie bĊdą mogáy zostaü zmienione.
na meble, aby
Baterie: 2 x AAA
Instrukcja obsáugi
Polski - 114 -
:\NRQDM i naciĞnij OK, aby wyáączyü ekran od razu.
JeĞli nie naciĞniesz Īadnego przycisku, ekran wyáączy
8ZDJDSDWU]LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD
Zaznaczony obszar(y) zawiera(ją) baterie
jak wazony, kubki, itp. na telewizorze lub nad nim (np.:
na póákach nad urządzeniem).
pastylkowe, które mogą zostaü wymienione
przez uĪytkownika.
promieni sáonecznych ani nie stawiaj na nim Ĩródeá
otwartego ognia, takich jak zapalone Ğwiece na telewi-
zorze lub w jego pobliĪu.
Nie wystawiaj telewizora na bezpoĞrednie dziaáanie
kowania.
grzejniki elektryczne, grzejniki, itp. pobliĪu telewizora.
powierzchniach.
Nie naleĪy umieszczaü Īadnych Ĩródeá ciepáa, takich jak
Nie ustawiaj telewizora na podáodze i pochyáych
Aby uniknąü niebezpieczeĔstwa uduszenia, naleĪy pr-
Nie poáykaj baterii, ryzyko poparzeĔ chemicznych
zechowywaü plastikowe torby w miejscu niedostĊpnym
dla niemowląt, dzieci i zwierząt domowych.
OstroĪnie przymocuj podstawkĊ do telewizora. JeĞli
Produkt ten lub doáączone do niego akcesoria
mogą zawieraü bateriĊ pastylkową. JeĞli zostanie
podstawa jest wyposaĪona w Ğruby, dokrĊciü je mocno,
aby zapobiec przechylaniu siĊ telewizora. Nie naleĪy
ona poákniĊ ta, moĪe spowodowaü groĨne
wewnĊtrzne poparzenia juĪ w czasie 2 godzin i
moĪe doprowadziü do Ğmierci.
Trzymaj nowe i zuĪyte baterie z dala od dzieci.
JeĞli przegródki na baterie nie da siĊ bezpiecznie
ü gumowe nóĪki.
towa
nadmiernie dokrĊcaü Ğrub i naleĪy prawidáowo zamon-
niebezpiecznymi i áatwopalnymi.
2VWU]HĪHQLH Baterii nie wolno wystawiaü na
Nie wyrzucaj baterii do ognia lub wraz z materiaáami
go z dala od dzieci.
JeĞli podejrzewasz, Īe baterie mogáy zostaü
zamknąü, przestaĔ korzystaü z urządzenia i trzymaj
poákniĊte lub umieszczone w jakiejkolwiek czĊĞci
ciaáa, natychmiast udaj siĊ do lekarza.
Ryzyko powaĪnych
obraĪeĔ lub Ğmierci
OstrzeĪenie
sáoneczne, ogieĔ itp.
dziaáanie Ĩródeá ciepáa takich jak promieniowanie
producenta telewizora.
udĨwignąü telewizor.
krawĊdĨ mebla, na którym stoi.
Nigdy nie stawiaj telewizora na niestabilnym lub
pochyáym podáoĪu. Telewizor moĪe spaĞü, powo-dując powaĪne obraĪenia ciaáa lub Ğmierü. Wiele
obraĪeĔ, szczególnie u dzieci, moĪna uniknąü
poprzez zastosowanie nastĊpujących, prostych
Ğrodków ostroĪnoĞci:
UĪywanie szafek lub stojaków polecanych przez
UĪywanie tylko mebli mogących bezpiecznie
Ryzyko niebezpiecznego
napiĊcia
WaĪny element
konserwacji
Ryzyko poraĪenia
Konserwacja
prądem
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
braü pod uwagĊ, kiedy produkt posiada odpowiednie
NastĊpujące symbole zostaáy uĪyte QDSURGXNFLH,
Īeby zaznaczyü ograniczenia, Ğrodki ostroĪnoĞci i
zasady bezpieczeĔstwa. KaĪde z wyjaĞnieĔ naleĪy
(np.: póáki na ksiąĪki i szafki) bez przymocowania
Upewnienie siĊ, Īe telewizor nie wystaje poza
Nieumieszczanie telewizora na wysokich meblach
.ODVD,, :\SRVDĪHQLH Urządzenie to jest
tak zaprojektowane, Īe nie wymaga zabez-
pieczenia w postaci uziemienia w gniazdku.
oznaczenie. ProszĊ zwracaü uwagĊ na te informacje
ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa.
dosiĊgnąü przycisków na telewizorze. JeĞli twój
obecny telewizor ma byü przeniesiony, powinny
byü zachowane te same powyĪsze zasady co do
zarówno mebla, jak i telewizora do odpowiedniej
podpórki.
innych materiaáach znajdujących siĊ pomiĊdzy
telewizorem, a meblem na którym stoi.
Nieumieszczanie telewizora na serwetkach i
.ODVD,, :\SRVDĪHQLH ] IXQNFMRQXMąF\P
X]LHPLHQLHP Urządzenie to jest tak zapro-
jektowane, Īe nie wymaga zabezpieczenia w
postaci uziemienia w gniazdku, uziemienie
jest uĪywane tylko dla celów funkcjonalnych.
jego ustawienia.
związanych ze wspinaniem siĊ
Poinformowanie dzieci o niebezpieczeĔstwach
1LHEH]SLHF]QHSU]\áąF]HSRG QDSLĊFLHP
2FKURQQHSRGáąF]HQLH] X]LHPLHQLHP
Oznaczone przyáącze jest przeznaczone do
podáączenia przewodu uziemiającego, obec-
Zaznaczone przyáącze(a) jest/są niebezpiecz-
ne w normalnych warunkach uĪytkowania.
nego w okablowaniu zasilania.
Polski - 113 -
Page 60
< 200 mW
nie wolno wyrzucaü razem ze
SprzĊtu noszącego ten symbol
,QIRUPDFMHGODXĪ\WNRZQLNyZRGQRĞQLHXW\OL]DFML
]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔLEDWHULL
7\ONRGODNUDMyZ(8
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLFHQFML
Termin HDMI, logo HDMI oraz interfejs HDMI są
znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi ¿rmy HDMI Licensing Administrator, Inc.
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
przeznaczonych do tego celu
zwyká ymi odpadami
komunalnymi.
Aby pozbyü siĊ tych
wyrobów, naleĪy poszukaü
%DWHULD
3URGXNW\
Wyprodukowane na licencji Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Audio i podwójne-D są znakami towarowymi
Dolby Laboratories.
]awiera oáów.
obiektów i systemów.
Uwaga: Litery Pb pod symbolem baterii o]nac]ają, Īe bateria
6SHF\¿NDFMHEH]SU]HZRGRZHJR
SU]HNDĨQLND/$1
YouTube i YouTube logo są znakami towarowymi
Google Inc.
Patenty DTS znajdziesz na stronie http://patents.
dts.com. Wyprodukowano na licencji DTS Licensing
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL 0RFZ\MĞFLRZD
2400 - 2483,5MHz (CH1-CH13) < 100 mW
©
Limited. DTS, symbol, DTS i Symbol razem są
zastrzeĪonymi znakami towarowymi, a DTS
TruSurround jest znakiem towarowym ¿rmy DTS,
Najpierw wykrĊü
Ğ rubkĊ
zabezpieczającą
DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeĪone.
Inc.
przegródkĊ na
5150 - 5250MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
baterie, znajdującą
siĊ z tyáu pilota.
Wymagane zezwolenie ogólne do uĪytku
na zewnątrz i dla usáug publicznych
Wyáącznie do uĪytku wewnątrz dla 2454-
5470 - 5725 MHz (CH100 -
CH140)
.UDMRZHUHVWU\NFMH
To u rz ądzenie jest przeznaczone do uĪytku domowego
Patenty DTS znajdziesz na stronie http://patents.
dts.com. Wyprodukowano na licencji DTS Licensing
Limited. DTS, DTS-HD, symbol, & DTS lub DTS-
Delikatnie podnieĞ
pokrywkĊ. Wá óĪ
Kraj 2JUDQLF]HQLH
Buágaria
i biurowego we wszystkich krajach UE (i innych krajach
stosujących siĊ do odpowiedniej dyrektywy UE) bez
Īadnych ograniczeĔ, z wyjątkiem krajów wymienionych
poniĪej.
HD i symbol áącznie, są zastrzeĪonymi znakami
towarowymi ¿rmy DTS, Inc. © DTS, Inc. Wszelkie
prawa zastrzeĪone.
France
Ten produkt zawiera technologiĊ objĊtymi pewnymi
prawami wáasnoĞci intelektualnej firmy Microsoft.
UĪywanie i rozpowszechnianie tej technologii poza
2483,5MHz
JeĞli uĪywane poza wáasnym terenie, jest
wymagane zezwolenie ogólne
Wyáącznie do uĪytku wewnątrz dla zakresu
od 5470MHz do 5725MHz
Ogólne zezwolenie wymagane dla dostaw
sieciowych i dostarczania usáug (nie dla
spektrum)
Transmisja radiowa jest zabronione na
obszarze geograficznym w promieniu
20km od centrum Ny-Ålesund
Wyáącznie do uĪytku wewnątrz
Wáochy
Grecja
Luksemburg
Norwegia
Federacja
Rosyjska
kaĪdej chwili. Zaleca siĊ uĪytkownikowi zasiĊgniĊcie
informacji u wáadz lokalnych na temat aktualnego stanu
przepisów krajowych dotyczących zarówno 2,4GHz i
5GHz bezprzewodowego LAN.
Wymagania dla kaĪdego kraju mogą siĊ zmieniü w
áaĞciciele treĞci mogą
autorskim. To urządzenie wykorzystuje technologiĊ
PlayReady, aby uzyskaü dostĊp do treĞci chronionych
przez PlayReady i/lub WMDRM. JeĞli urządzenie nie
wymusi prawidáowo ograniczeĔ na wykorzystanie
Microsoft uniewaĪniü zdolnoĞü urzą dzenia do
zawartoĞci, jej wáaĞciciele mogą zaĪądaü od ¿rmy
konsumpcji treĞci chronionych przez PlayReady.
UniewaĪnienie nie powinno wpáywaü na treĞci
niechronione lub treĞci chronione przez inne
technologie dostĊpu do treĞci. W
wymagaü uaktualnienia PlayReady w celu uzyskania
dostĊpu do ich zawartoĞci. JeĪeli nie wyrazisz zgody
antena
OXE
NDEHO
Microsoft PlayReady™ do ochrony swojej wáasnoĞci
intelektualnej, w tym treĞci chronionych prawem
tym produktem jest zabronione bez odpowiedniej/
odpowiednich licencji ¿rmy Microsoft.
Wá aĞ ciciele zawartoĞ ci uĪywają technologii
satelita
Polski - 116 -
do zawartoĞci, która wymaga aktualizacji.
na aktualizacjĊ, nie bĊdziesz w stanie uzyskaü dostĊpu
i naciĞnij OK, aby wejĞü. Ponownie uĪyj przycisków
kierunkowych, aby wybraü lub ustawiü element.
NaciĞnij przycisk 5HWXUQ%DFN lub 0HQX, aby wyjĞü
z ekranu menu.
:\EyUZHMĞFLD
Po ponownym uruchomieniu TV,
,QIRUPDFMHZ7U\ELH2F]HNLZDQLD
JeĞli TV nie odbiera Īadnego sygnaáu (np.: z anteny
lub Ĩródáa HDMI) przez 3 minut, przeáączy siĊ on w
tryb oczekiwania.
wyĞwietli siĊ nastĊpujący komunikat: „7ZyMWHOHZL]RU
inne Ĩródáa.
=PLDQD.DQDáyZL*áRĞQRĞFL
Naciskaj przycisk 6RXUFH na pilocie, aby wybraü
moĪna go przeáączyü na róĪne Ĩródáa wejĞciowe.
Po podáączeniu systemów zewnĊtrznych do telewizora,
DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\áVLĊZWU\ERF]HNLZDQLD]
SRZRGXEUDNXV\JQDáXSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX´
NaciĞnij OK, aby kontynuowaü.
JeĞli telewizor nie bĊdzie obsáugiwany przez pewien
czas, przeáączy siĊ on w tryb oczekiwania. Gdy
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD
dopasowaü gáoĞnoĞü, a przycisków 3URJUDP, aby
zmieniü kanaá.
UĪywając przycisków 9ROXPH na pilocie moĪna
nastĊpująca wiadomoĞü: Ä79 DXWRPDW\F]QLH
SU]HáąF]\áVLĊZ WU\E RF]HNLZDQLD ] SRZRGX
QLHNRU]\VWDQLD]QLHJRSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX´
NaciĞnij OK, aby kontynuowaü.
nastĊpnie wáączysz TV, zostanie wyĞwietlona
baterii. Baterie wymieniaü naleĪy na inne tego samego
lub równowaĪnego typu. Zamocuj klapkĊ z powrotem.
we wáaĞciwą stronĊ. Nie mieszaj starych i nowych
dwie baterie AAA. Upewnij siĊ, Īe + i - są skierowane
1. Kierunek góra
2. Kierunek dóá
3. Wybór Gáo ĞnoĞü/
Programy / Info / Lista
Ĩródeá oraz wáącznik
trybu oczekiwania
Przycisk kontrolny
pozwala na
3U]\FLVN.RQWUROQ\79L2EVáXJD
3RGáąF]DQLH=DVLODQLD
NastĊpnie, przykrĊü ĞrubkĊ z powrotem.
:$ĩ1 (: Telewizor jest zaprojektowany do korzystania
z prądu zmiennego 9+] Po rozpakowaniu,
naleĪy pozwoliü urządzeniu osiągnąü temperaturĊ
otoczenia przed podáączeniem go do prądu. ProszĊ
kanaáów/ Ĩródáa i
funkcji oczekiwania
telewizora.
obsáugĊ gáoĞnoĞ ci/
$E\]PLHQLüJáRĞQRĞü ZwiĊksz gáoĞnoĞü popychając
przycisk do góry. Zmniejsz gáoĞnoĞü popychając
3RGáąF]HQLHDQWHQ\
wáoĪyü wtyczkĊ do kontaktu.
Podáączyü antenĊ lub telewizjĊ kablową do WEJĝCIA
ANTENOWEGO (ANT) lub antenĊ satelitarną do
przycisk w dóá.
$E\]PLHQLü NDQDá NaciĞnij Ğ rodek przycisku, a
na ekranie pojawi siĊ pasek z informacją o kanale.
Przewijaj zapisane kanaáy popychając przycisk do
góry lub w dóá.
WEJĝCIA SATELITARNEGO (LNB) znajdującego siĊ
z tyáu telewizora.
. Przewijaj dostĊpne Ĩródáa popychając
$E\]PLHQLüĨUyGáR NaciĞ nij dwukrotnie Ğrodek
przycisku (w sumie dwa razy), na ekranie wyĞwietli
siĊ lista Ĩródeá
7\OQDF]ĊĞü
WHOHZL]RUD
przycisk do góry lub w dóá.
$E\Z\áąF]\ü WHOHZL]RU NaciĞnij Ğrodek przycisku
i przytrzymaj przez kilka sekund - TV przeáączy siĊ w
tryb oczekiwania.
ustawienia gáoĞnoĞci.
8ZDJL
JeĞli wyáączysz TV, cykl rozpocznie siĊ ponownie od
przycisku kontrolnego.
Menu gáówne nie moĪe byü wyĞwietlone przy uĪyciu
2EVáXJD]D3RPRFą3LORWD
NaciĞnij przycisk 0HQX na pilocie, aby wyĞwietliü
ekran gáównego menu. UĪyj lewego lub prawego
przycisku kierunkowego, aby wybraü zakáadkĊ menu
Polski - 115 -
Page 61
Patrz: rysunki po lewej stronie.
Aby przesáa ü sygnaá YPbPr
poprzez wejĞcie VGA, moĪna
uĪyü kabla YPbPr do VGA. Nie
moĪna korzystaü z VGA i YPbPr
w tym samym czasie. Aby wáączyü
dĨwiĊk PC/YPbPr, do poáączenia
audio naleĪy uĪyü tylnych wejĞü
audio i kabla YPbPr/PC audio.
Przy korzystaniu z montaĪu
naĞciennego (dostĊpnego na
rynku, jeĞli poza zestawem),
zalecamy podáączenie wszystkich
kabli do tylnych wejĞü w TV przed
dzenia do 500mA
wáącznie. Podáączanie urządzeĔ
o natĊĪeniu prądu elektrycznego
powyĪej 500mA moĪe uszkodziü
TV. Podczas podáączania
urządzeĔ za pomocą kabla HDMI
do telewizora, aby zagwarantowaü
wystarczającą odpornoĞü przeciw
pasoĪytniczemu promieniowaniu
czĊstotliwoĞ ci, trzeba uĪy ü
szybkiego, ekranowanego
(wysokiej klasy) kabla HDMI z
zamontowaniem urządzenia
na Ğ cianie. Moduá CI moĪ na
wprowadziü lub wyjąü tylko
wtedy, gdy TV jest WYàĄCZONY.
Szczegóáowe informacje o
ustawieniach znajdą PaĔstwo w
instrukcji obsáugi moduáu. KaĪde
wejĞcie USB odbiornika TV
obsáuguje urzą
rdzeniem ferrytowym ,
CAM
module
=áąF]H 7\S .DEOH 8U]ąG]HQLH
3RáąF]HQLD
1. 7U\ERF]HNLZDQLD Wáącza/wyáącza TV
2. 1HWÀL[ Uruchamia aplikacjĊ NetÀix
3RáąF]HQLH
3. 3U]\FLVNLQXPHU\F]QH Wáącza kanaá, wprowadza
Kabel audio YPbPr/PC
W\á
9*$
3RáąF]HQLH
(W\á
<3E3U
DXGLR3&
$8',2
:(-ĝ&,(
Ğci, itp. oraz wyĞwietlają podstrony w
liczbĊ lub literĊ do pola tekstowego na ekranie.
menu, zawarto
trybie teletekstu po naciĞniĊciu prawego lub lewego
przycisku
stronĊ (w trybie teletekstu), wyĞwietla listĊ kanaáów (w
6. 2.Potwierdza wybory uĪ ytkownika, wstrzymuje
trybie DTV)
7. ,QWHUQHW Otwiera stronĊ portalu, gdzie moĪesz odnaleĨü
79 Przeáącza na Ĩródáo TV
3U]\FLVNLNLHUXQNRZH Pomagają poruszaü siĊ po
+ ' 0 ,
63',)
Z\MĞFLH
(ERNLW\á
RSW\F]QH
3RáąF]HQLH
3RáąF]HQLH
63',)
wiele aplikacji sieciowych
otwiera stronĊ indeksu (w trybie teletekstu)
9. :\FLV]HQLH Caákowicie wyáącza dĨwiĊk TV
do nich dostĊpu
10. :VWHF]3RZUyW Powraca do poprzedniego ekranu,
11. 0HQXWyĞwietla menu TV
12. 6]\ENLH PHQX WyĞwietla listĊ menu dla szybkiego
8. *áRĞQRĞü
W\á
ERF]QH$9
3RáąF]HQLH
32:5Ï7$9
13. 0yMSU]\FLVN
0yMSU]\FLVN
-Ċ]\N Przeáącza pomiĊdzy trybami dĨwiĊku (telewizja
Kabel AV
W\á
$XGLR9LGHR
analogowa), wyĞwietla i zmienia audio/jĊzyk napisów
(telewizja cyfrowa, gdy dostĊpna)
mediach takich, jak ¿lmy
16. 6]\ENLHSU]HZLMDQLHGRW\áX Przewija klatki do tyáu w
ERN
3RáąF]HQLH
VáXFKDZNRZH
6à8&+$:.
Nagrywa programy
wyĞwietlanymi na ekranie, aby skorzystaü z funkcji
kolorowych przycisków
18. .RORURZH3U]\FLVNL: PostĊpuj zgodnie ze wskazówkami
19. 2GWZDU]DQLH Rozpoczyna odtwarzanie wybranych
17. 1DJU\ZDQLH
YPbPr
Kabel do poáączeĔ PC do
W\á
86%
3RáąF]HQLH
<3%35
mediów
ERN
3RáąF]HQLH
ZLGHR<3E3U
nagrywanie z przesuniĊciem czasu
przodu w mediach takich, jak ¿lmy
(NUDQ Zmienia aspekt ekranu
20. =DWU]\PDü Zatrzymuje odtwarzanie mediów
21. 3DX]D Pauzuje odtwarzane media, rozpoczyna
7HOHWHNVW WyĞwietla teletekst (gdy dostĊpny), naciĞnij
22. 6]\ENLH SU]HZLMDQLH GRSU]RGX Przewija klatki do
23. 1DSLV\ Wáącza i wyáącza napisy (gdy dostĊpne)
Kabel LAN / Ethernet
&,
ERN
3RáąF]HQLH
/$1
ponownie, aby naáoĪyü teletekst na obraz telewizyjny
(mix)
WyĞwietla elektroniczny przewodnik po programach
26. (3* (OHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLNSR SURJUDPDFK
27. 3U]HJOąGDUND PHGLyZ Otwiera ekran przeglądarki
Po podáączeniu, moĪesz wáączyü oba urządzenia i zacząü z nich korzystaü.
W\á
(WKHUQHW
3RáąF]HQLH
są wyáączone.
JeĞli chcesz podáączyü urządzenie do telewizora, upewnij siĊ najpierw, Īe i to urządzenie, i telewizor
powraca do poprzedniego ekranu
na ekranie, pokazuje ukryte informacje (odsáoĔ - w
trybie teletekstu)
mediów
29. ,QIR WyĞwietla informacje o treĞciach wyĞwietlanych
30. 3URJUDP
28. :\MGĨ Zamyka i wychodzi z wyĞwietlanych menu lub
áem lub Ĩródáami
bieĪącym kana
31. =DPLDQD Szybko przeskakuje pomiĊdzy poprzednim i
32. ħUyGáRWyĞwietla wszystkie dostĊpne audycje i Ĩródáa
Polski - 118 -
Polski - 117 -
Pilot
&
DEK
tyz
ϯ
ϲ
ϵ
:<>
dhs
ϱ
Ϭ
Ϯ
ϴ
Λ
',/
WYZ^
ds
ϭ
ϰ
ϳ
W
K<
s
dyd
W'
DEh< y/d
4
0(18
>E' ^hd
gdy TV przeáączony jest na Īądane Ĩ ródáo lub kanaá. Na
0Ï-35=<&,6.,0Ï-35=<&,6.
Przyciski te mogą mieü róĪne funkcje domyĞlne, w zaleĪnoĞci
od modelu. Niemniej jednak, moĪesz ustawiü specjalne
funkcje dla tych przycisków naciskając je przez piĊü sekund,
ekranie pojawi siĊ komunikat potwierdzający wybór. Wybrany
MÓJ PRZYCISK zostaá skojarzony z wybraną funkcją.
ZauwaĪ, Īe po przeprowadzeniu 3LHUZV]D,QVWDODFMD, MÓJ
PRZYCISK 1 i 2 powrócą do swoich domyĞlnych funkcji.
Page 62
trznym
tych nagraĔ na komputerze.
2GWZDU]DQLH0HGLyZ3RSU]H]:HMĞFLH86%
Uwaga: 1ie wyáąc]aj telewi]ora podc]as inicjali]acji pierws]ej
UĪywając wejĞü USB moĪna podáąc]yü do telewi]ora dysk
niedostĊpne, ]aleĪnie od wybranego kraju.
instalacji. 1aleĪy ]wróciü uwagĊ, iĪ niektóre opcje mogą byü
póĨniej wáączyü/wyáączyü.
przeznaczone wyáącznie do wykorzystania w sklepie.
Dla uĪytku domowego zaleca siĊ wybranie WU\EX
GRPRZHJR Opcja ta bĊdzie dostĊpna w menu
6\VWHP!8VWDZLHQLD!:LĊFHM i moĪna ją bĊdzie
odpowiedzialnoĞci za uszkodzenie plików lub utratĊ
:$ĩ1 ( Przed podáączeniem noĞnika danych do
siĊ na nim danych. Producent nie ponosi Īadnej
twardy 2.5” i 3.5” (] ]asilaniem ]ewnĊtr]nym) lub pendrive.
telewizora, wykonaj kopiĊ zapasową znajdujących
W tym momencie moĪe pojawiü siĊ menu XVWDZLHĔ
SU\ZDWQRĞFLZ zaleĪnoĞci od modelu telewizora i
wybranego kraju. Korzystając z tego menu moĪna
naciĞnij przycisk w lewo lub w prawo, aby wáączyü
ustawiü uprawnienia prywatnoĞci. PodĞwietl opcjĊ i
danych. Pewne typy urządzeĔ USB (np. odtwarzacze
lub wyáączyü. Przeczytaj wyjaĞnienia wyĞwietlane
” lub Ä ”.
odbiornik i antenĊ satelitarną. NaciĞnij OK, aby
kontynuowaü. Wybierz dostĊpnego satelitĊ na
nastĊpnym ekranie i naciĞnij OK Īeby wyszukaü
programy.
wykonaniem wyszukiwania telewizji satelitarnej naleĪy
zmieniü pewne ustawienia. Najpierw pojawi siĊ menu
7\SX$QWHQ\. MoĪna wybraüW\S DQW HQ\ jako 'LUHFW,
'LUHFWWybierz ten typ anteny, jeĞli masz jeden
SRMHG\QF]\NDEHOVDWHOLWDUQ\ lub SU]HáąF]QLN
'L6(T&, uĪywając przycisków Ä
3RMHG\QF]\ NDEHO VDWHOLWDUQ\ Wybierz ten typ
siĊ pewne problemy.
Odczekaj chwilĊ przez kaĪdym podáączaniem i
kompatybilne z tym odbiornikiem TV. TV obsáuguje
formatowanie dysku w systemie plików FAT32 i NTFS,
ale nagrywanie nie bĊdzie dostĊpne na dyskach
sformatowanych w systemie plików NTFS.
MP3), lub dyski twarde/pendrivy mogą nie byü
odáączaniem, gdyĪ odtwarzacz moĪe nadal czytaü
Podczas formatowania twardych dysków USB o
pojemnoĞci wiĊkszej niĪ 1 TB (Terabajt), mogą pojawiü
caáy tekst. PóĨniej, w dowolnym
na ekranie dla kaĪdej wyróĪnionej funkcji przed
wprowadzeniem jakichkolwiek zmian. Za pomocą
przycisków 3URJUDP moĪna przewijaü w górĊ i w
dóá, aby przeczytaü
posiadania pytaĔ, skarg lub chĊci przekazania
momencie moĪesz zmieniü swoje preferencje w menu
8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLD SU\ZDWQRĞFL . JeĞli opcja
3RáąF]HQLH],QWHUQHWHP jest wyáączona, ekran
8VWDZLHĔVLHFLRZ\FKLQWHUQHWRZ\FK zostanie
pominiĊty i nie zostanie wyĞwietlony. W przypadku
poglądu, uĪytkownik moĪe napisaü pod adres mailowy
do czterech satelitów
jeĞli są dostĊpne) dla wersji v1.0 i do szesnastu
kontynuowaü. MoĪesz ustawiü
(
anteny, jeĞli masz wiele odbiorników i system
pojedynczy kabel satelitarny. NaciĞnij OK, aby
kontynuowaü. Skonfiguruj ustawienia zgodnie z
NastĊpnie ustaw wersjĊ DiSEqC i naciĞnij 2. aby
instrukcjami na nastĊpnym ekranie. NaciĞnij OK,
aby wyszukaü programy.
masz kilka anten satelitarnych i przeáącznik DiSEqC.
3U]HáąF]QLN'L6(T& Wybierz ten typ anteny, jeĞli
spowodowaü uszkodzenie ¿zyczne odtwarzacza USB,
pliki. Nie zastosowanie siĊ do tej wskazówki moĪe
oraz samego urządzenia USB. Nie wyjmuj napĊdu
podczas odtwarzania pliku.
Do wejĞü USB telewizora moĪna podáączyü hub USB.
W tym przypadku zalecamy huby USB z zewnĊ
podáączyü go bezpoĞrednio do wejĞcia USB telewizora.
zasilaniem.
JeĞli zamierzasz podáączyü dysk twardy USB zalecamy
ą jako
zuĪywaá mniej energii w trybie gotowoĞci, moĪesz
NaciĞnij przycisk OK na pilocie, aby kontynuowaü,
a na ekranie pojawi siĊ menu 8VWDZLHĔ
VLHFLRZ\FKLQWHUQHWRZ\FK jeĞli potwierdzisz
wyáączyü funkcjĊ Wake On, ustawiając j
wczeĞniej wyĞwietlony komunikat z pytaniem, czy
chcesz skonfigurowaü ustawienia sieciowe. Aby
skon¿gurowaü áącze bezprzewodowe, zapoznaj siĊ
z czĊĞcią àąF]QRĞü. JeĞli chcesz, aby telewizor
na nastĊpnym ekranie.
satelitów dla wersji v1.1
WciĞnij przycisk OK aby przeszukaü pierwszego
satelitĊ z listy.
$QDORJRZ\JeĞli wybrana jest opcja $QDORJRZD, po
ukoĔczeniu innych ustawieĔ wstĊpnych, TV wyszuka
naziemne sygnaáy telewizji analogowej.
Dodatkowo, moĪesz ustawiü typ nadawania sygnaáu
telewizyjnego, jako swój ulubiony. Podczas procesu
wyszukiwania pierwszeĔstwo przypadnie wybranym
typom audycji, a kanaáy zostaną umieszczone na
1DJU\ZDQLHSURJUDPX
pr]echowywanych na podáąc]onym ur]ąd]eniu USB.
8ZDJD Podc]as oglądania plików grafic]nych, menu
Przeglądarki Mediów moĪe wyĞwietliü tylko 1 plików
:$ĩ1(UĪ ywając nowego dysku USB, zaleca
telewizora )RUPDWXM G\VN w menu 3U]HJOąGDUND
siĊ go najpierw sformatowaü, uĪ ywając funkcji
PHGLyZ!8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLDQDJU\ZDQLD.
nie robiąc nic, wybierz 1LH i naciĞnij przycisk OK,
gdy zostanie wyĞwietlony komunikat z pytaniem, czy
chcesz skon¿gurowaü ustawienia sieciowe.
Po zakoĔczeniu wprowadzania ustawieĔ wstĊpnych,
TV rozpocznie wyszukiwanie dostĊpnych audycji
wyáączoną. Po zakoĔczeniu kon¿guracji naciĞnij OK,
aby kontynuowaü. Aby przejĞü do nastĊpnego kroku
wybranego typu nadawania sygnaáu telewizyjnego.
Ğwietlane
SU\ZDWQRĞFLZ zaleĪnoĞci od modelu telewizora i
wybranego kraju. Korzystając z tego menu moĪna
W tym momencie moĪe pojawiü siĊ menu XVWDZLHĔ
ustawiü uprawnienia prywatnoĞci. PodĞwietl opcjĊ i
naciĞnij przycisk w lewo lub w prawo, aby wáączyü
lub wyáączyü. Przeczytaj wyjaĞnienia wy
początkuOLVW\NDQDáyZ. Po zakoĔczeniu wciĞnij OK
aby kontynuowaü.
dysk USB do TV, gdy jest on wyáączony. PowinieneĞ
Aby nagraü program, powinieneĞ najpierw podáączyü
Po zapisaniu wszystkich dostĊpnych stacji, wyĞwietlone
na ekranie dla kaĪdej wyróĪnionej funkcji przed
wprowadzeniem jakichkolwiek zmian. Za pomocą
nastĊpnie wáączyü TV, aby wáączyü funkcjĊ nagrywania.
Aby móc wykorzystaü napĊd USB do nagrywania,
zostaną wyniki wyszukiwania. NaciĞnij OK, aby
kontynuowaü. NastĊpnie, zostanie wyĞwietlone menu
(G\FML/LVW\.DQDáyZ. MoĪesz zmieniü listĊ kanaáów
przycisków 3URJUDP moĪna przewijaü w górĊ i w
dóá, aby przeczytaü caáy tekst. PóĨniej, w dowolnym
powinien on posiadaü 2 GB wolnego miejsca i byü
siĊ stosowanie napĊdów Twardych dysków (HDD)
USB.
Nagrane programy są zapisywane na podáączony
jest kompatybilne, pojawi siĊ wiadomoĞü o báĊdzie.
Do zapisu dáugich programów, takich jak ¿lmy, zaleca
dysk USB. JeĞli chcesz, moĪesz zapisaü/skopiowaü
kompatybilny z USB 2.0. JeĞli urządzenie USB nie
kanaáy wedáug
0HQX aby wyjĞü i oglądaü TV.
Podczas wyszukiwania pojawi siĊ wiadomoĞü
pytająca, czy chcesz posortowaü
zgodnie ze swoimi preferencjami lub nacisnąü przycisk
momencie moĪesz zmieniü swoje preferencje w menu
8VWDZLHQLD!8VWDZLHQLD SU\ZDWQRĞFL . JeĞli opcja
organi]ujący dostĊpne programy ]godnie ] ro]po]nawalną
LCN(*. Wybierz Tak i naciĞnij OK, aby potwierdziü.
(*) LC1 to system logic]nego numerowania kanaáów,
posiadania pytaĔ, skarg lub chĊci przekazania
3RáąF]HQLH],QWHUQHWHP jest wyáączona, ekran
8VWDZLHĔVLHFLRZ\FKLQWHUQHWRZ\FK zostanie
pominiĊty i nie zostanie wyĞwietlony. W przypadku
poglądu, uĪytkownik moĪe napisaü pod adres mailowy
Nagrania moĪna odtwarzaü wyáącznie na telewizorze.
Podczas korzystania z przesuniĊcia czasu, mogą
wystąpiü zakáócenia synchronizacji obrazu z
nagrania na swój komputer; niemniej jednak, nie
bĊdzie moĪna odtwarzaü
sekwencjĊ numerów kanaáów (jeĞli dostĊpny).
MoĪna w tym momencie uruchomiü 7U\E 6NOHSX.
Opcja ta skon¿guruje ustawienia TV dla otoczenia
sklepu w zaleĪnoĞci od modelu i moĪe wyĞwietliü
u góry ekranu pasek z informacjami na temat
Polski - 120 -
funkcji obsáugiwanych przez TV. To ustawienie jest
Polski - 119 -
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU
Podáącz kabel do Ĩródáa zasilania, np.: gniazdko
elektryczne (220-240V AC, 50 Hz).
Aby wáączyü telewizor, kiedy znajduje siĊ on w trybie
oczekiwania:
lub przycisk numeryczny.
NaciĞnij Ğrodek bocznego przycisku funkcyjnego
WciĞnij na pilocie przycisk RF]HNLZDQLD, 3URJUDP
na telewizorze.
$E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU
NaciĞnij przycisk RF]HNLZDQLD na pilocie lub naciĞnij
i przytrzymaj przez kilka sekund boczny przycisk
funkcyjny na telewizorze tak, aby przeáączyü telewizor
LED trybu oc]ekiwania moĪe migaü, wska]ując, Īe funkcje
Uwaga: Gdy telewi]or pr]eáąc]a siĊ w tryb oc]ekiwania, dioda
w tryb oczekiwania.
$E\FDáNRZLFLHZ\áąF]\ü 79 Z\FLąJQLM ZW\F]NĊ
NDEOD]JQLD]GND
3LHUZV]D,QVWDODFMD
takie jak wys]ukiwanie, pobieranie danych OAD lub timer są
aktywne. Dioda LED moĪe takĪe mrugaü podc]as wáąc]ania
TV ] trybu oc]ekiwania.
Przy pierwszym wáączeniu TV pojawi siĊ ekran wyboru
Uwaga: W ]aleĪnoĞci od wybranego .UDMX, w tym miejscu
moĪe byü koniec]ne potwierd]enie kodu P,1. Wybrany P,1
jĊzyka. Wybierz Īądany jĊzyk i naciĞnij OK.
Na nastĊpnym ekranie ustaw swoje preferencje,
korzystając z przycisków kierunkowych.
]mian w menu.
]ostanies] popros]ony o P,1, w celu dokonania jakichkolwiek
:\EyUW\SXQDGDZDQLDV\JQDáX
WHOHZL]\MQHJR
nie moĪe byü . Musis] go wprowad]iü, jeĞli póĨniej
$QWHQDF\IURZD JeĞli wybrana jest opcja Antena
&\IURZD, po ukoĔczeniu innych ustawieĔ wstĊpnych,
TV wyszuka naziemne sygnaáy telewizji cyfrowej.
79F\IURZDNDEORZD JeĞli wáączono opcjĊ &\IURZHM
7HOHZL]ML.DEORZHM, po ukoĔczeniu innych ustawieĔ
wstĊpnych, TV wyszuka cyfrowe sygnaáy telewizji
Uwaga: C]as trwania wys]ukiwania bĊd]ie ]aleĪeü od
wybranego .URNX:\V]XNLZDQLD.
6DWHOLWD JeĞli wybrana jest opcja Satelita, po
ukoĔczeniu innych ustawieĔ wstĊpnych, TV
kablowej. Zgodnie z innymi osobistymi, przed
rozpoczĊciem wyszukiwania moĪe zostaü wyĞwietlona
wybierz 1,( i naciĞnij OK. MoĪesz wybraü 6LHü lub
ustawiü wartoĞci, takie jak: &]ĊVWRWOLZRĞü, ,'6LHFL i
.URN:\V]XNLZDQLD. Po zakoĔczeniu proszĊ wcisnąü
przycisk OK.
wiadomoĞü potwierdzająca. Wybierz TAK i naciĞnij
OK, aby kontynuowaü. Aby anulowaü operacjĊ ,
wyszuka cyfrowe sygnaáy telewizji satelitarnej. Przed
Page 63
zachodzi koniecznoĞü rĊcznego zmniejszenia
gáo ĞnoĞci telewizora do zera, jeĞli uĪytkownik
Īyczy sobie sáuchaü ĞcieĪki dĨ wiĊkowej tylko z
urządzenie z listy Ĩródeá. W takim przypadku klawisze
podáączonego urządzenia audio (tak samo jako w
przypadku innych optycznych czy wspóáosiowych
wyjĞü audio). JeĞli zajdzie potrzeba zmiany poziomu
gáoĞnoĞci podáączonego urządzenia, naleĪy wybraü to
do podáączonego urządzenia audio.
Uwaga: A5C obsáugiwane jest tylko popr]e] wejĞcie HDM,2.
6WHURZDQLHV\VWHPHPDXGLR
Pozwala zastosowaü wzmacniacz/odbiornik audio
razem z TV. GáoĞnoĞü moĪna regulowaü pilotem
kontroli poziomu gáoĞnoĞci zostaną przyporządkowane
TV. Aby uruchomiü tĊ funkcjĊ, naleĪy ustawiü opcjĊ
gáoĞników w menu 6\VWHP!8VWDZLHQLD!:LĊFHM jako
:]PDFQLDF]. GáoĞniki telewizora zamilkną, a dĨwiĊk
Audio Control, a opcja CEC powinna byü wáączona.
oglądanego Ĩródáa bĊdzie emitowany z podáączonego
systemu audio.
Uwaga: Ur]ąd]enie audio powinno obsáugiwaü funkcjĊ System
(SRUDGQLN
InstrukcjĊ obsáugi dotyczącą moĪliwoĞci Twojego TV
moĪesz znaleĨü w E-poradniku.
Aby skorzystaü z E-poradnika, naciĞnij przycisk ,QIR
Wybierz Īądaną kategoriĊ przy pomocy przycisków
gdy na ekranie wyĞwietlone jest menu gáówne lub
naciĞnij przycisk 4XLFN 0HQX wybierz %URV]XUD
Informacyjna i naciĞnij SU]\FLVN2.
kierunkowych. KaĪda kategoria zawiera kilka tematów.
Wybierz dany temat i naciĞnij OK, aby przeczytaü
instrukcje.
Aby zamknąü E-poradnik naciĞnij przycisk ([LW lub
0HQX.
Uwaga: =awartoĞü E-poradnika moĪe siĊ róĪniü w ]aleĪnoĞci
od modelu.
Wszystkie pliki wykazu bĊdą
nieprzerwanie odtwarzane w
pierwotnej kolejnoĞci
Plik bĊdzie odtwarzany bez
Obsáuga Trybu PĊtla Losowe
Rozpocznij odtwarzanie,
uĪywając przycisku OK i
Rozpocznij odtwarzanie,
uĪywając przycisku
ekranu. MoĪesz zmieniü ustawienia 3U]HJOąGDUNL
USB nie ma wystarczająco duĪo miejsca podczas
2GWZDU]DQLD i uruchom
0HGLyZ przy pomocy menu 8VWDZLHĔ.
2JOąGDQLHQDJUDQ\FKSURJUDPyZ
ostrzegawczy.
nagrywania programu lub podczas oglądania z
Wybierz nagrany program z listy (jeĞli zostaá
przesuniĊciem czasu, wyĞwietli siĊ komunikat
Wybierz QDJUDQLD z menu SU]HJOąGDUNL PHGLyZ.
on uprzednio nagrany). Aby sprawdziü RSFMH
przerwy (powtarzany)
Wszystkie pliki wykazu bĊdą
odtwarzane raz w kolejnoĞci
losowej
Wszystkie pliki wykazu bĊdą
nieprzerwanie odtwarzane w
uruchom
Rozpocznij odtwarzanie,
uĪywając przycisku
2GWZDU]DQLD i uruchom
Rozpocznij odtwarzanie,
uĪywając przycisku
RGWZDU]DQLD, naciĞnij OK. Wybierz opcjĊ i naciĞnij
Uwaga: DostĊp do menu gáównego i elementów menu nie
bĊd]ie moĪliwy podc]as odtwar]ania.
NaciĞnij 6WRS, aby zatrzymaü odtwarzanie i powróciü
do menu QDJUDĔ.
przycisk OK.
tej samej kolejnoĞci losowej.
,
2GWZDU]DQLD i uruchom
)ROORZ0H79-HĞOL'RVWĊSQD
aplikacjĊ Smart Center na swoim urządzeniu
przenoĞnym. Uruchom aplikacjĊ.
WiĊcej informacji na temat korzystania z tej aplikacji
strumieniowaü bieĪącą audycjĊ ze swojego TV przy
Ze swoim urządzeniem przenoĞ nym moĪesz
3RZROQHRGWZDU]DQLHGRSU]RGX
Naciskając Pauzy podczas odtwarzania nagranego
programu, uaktywni siĊ opcjĊ powolnego odtwarzania
do przodu. MoĪesz uĪy ü przycisku 6]\ENLHJR
SU]HZLMDQLD do przodu,aby wáączyü powolne
odnajdziesz w instrukcji doáączonej do tej aplikacji.
pomocy opcji )ROORZ0H79. Zainstaluj odpowiednią
.RQ¿JXUDFMDQDJU\ZDQLD
przewijania do przodu.
przewijania do przodu. Naciskając przycisk 6]\ENLHJR
SU]HZLMDQLD do przodu, zmieni siĊ prĊdkoĞü wolnego
Wybierz element 8VWDZLHQLDQDJUDQLD w menu Pr
Uwaga: Aplikacja ta moĪe nie byü kompatybilna ]e ws]ystkimi
ur]ąd]eniami pr]enoĞnymi. .anaáy HD nie są obsáugiwane,
]HJOąGDUNDPHGLyZ!8VWDZLHQLD, aby skon¿gurowaü
ustawienia nagrywania.
&(&L&(&5&3DVVWKURXJK
aktywnym CEC, poáączonymi portami HDMI przy
pomocy pilota TV.
OpcjĊ &(& w menu 6\VWHP!8VWDZLHQLD!:LĊFHM
naleĪy najpierw ustawiü jako $NW\ZQą. NaciĞnij
Ta funkcja pozwala na sterowanie urządzeniami z
a oba ur]ąd]enia mus]ą byü podáąc]one do tej samej sieci.
wykorzystaü do sformatowania podáączonego dysku
USB. Kod PIN jest wymagany do skorzystania z funkcji
)RUPDWXMG\VN Funkcji Formatowania dysku moĪna
przycisk ħródáo i wybierz wejĞcie HDMI podáączonego
Formatowania dysku.
Uwaga: DomyĞlny P,1 moĪe byü ustawiony na 0000
lub 1234. -eĞli okreĞlono P,1 (jest wymagany w
]aleĪnoĞci od wybranego kraju) podc]as Pierwszej
instalacji, uĪyj go.
HDMI.
wáasną zamiast nazwą podáączonego portu HDMI (jak
zostanie ono wymienione w menu Ĩródeá z nazwą
urządzenia CEC z menu Listy Ĩródeá. W przypadku
podáączenia nowego urządzenia Ĩródáowego CEC,
:$ĩ1 ( Formatowanie napĊdu USB usunie z niego
WSZYSTKIE dane, a jego system plików zostanie
skonwertowany na FAT32. W wiĊkszoĞci przypadków
báĊdy pracy zostaną naprawione po formatowaniu, lecz
Aby wyáączyü tĊ funkcjĊ i obsáugiwaü telewizor ponownie
np.: Odtwarzacz DVD, Rejestrator 1, itp.).
Pilot TV jest automatycznie zdolny do wykonania
gáównych funkcji po wybraniu podáączonego Ĩródáa
nagrywania, spróbuj zrestartowaü nagrywanie. JeĞli
nadal wystĊpuje ten sam báąd, moĪliwe, Īe PaĔstwa
utracisz WSZYSTKIE dane.
urządzenie USB nie speánia wymogów technicznych
JeĞli komunikat “'\VN 86% MHVW ]E\WZROQ\GR
]DSLVX” pojawi siĊ na ekranie podczas rozpoczĊcia
Ċpnie
pilocie, podĞwietl &(&5&3DVVWKURXJK, a nast
za pomocą pilota, naciĞnij przycisk 4XLFN0HQX na
Z\áąF] tĊ funkcjĊ naciskając przycisk kierunkowy w
lewo lub prawo. TĊ funkcjĊ moĪna takĪe uaktywniü
lub wyáączyü z menu 6\VWHP!8VWDZLHQLD!:LĊFHM.
zwrotny audio). Ta funkcja oznacza áącze audio mające
Odbiornik TV obsáuguje takĪe funkcjĊ ARC (kanaá
0HQX3U]HJOąGDUNL0HGLyZ
przechowywane na dysku USB po jego podáączeniu
USB.
MoĪna wyĞwietlaü zdjĊcia, odtwarzaü muzykĊ i ¿lmy
do TV. Podáącz dysk USB do jednego z wejĞü USB
dotyczących prĊdkoĞci. Spróbuj podáączyü inny dysk
po wybraniu
EPG. NaciĞnij
zastąpiü inne kable pomiĊdzy telewizorem a systemem
znajdujących siĊ z boku TV. Naciskając przycisk 0HQX
audio (odbiornikiem A/V lub ukáadem gáoĞnikowym).
Przy aktywnej funkcji ARC telewizor nie wycisza
w trybie 3U]HJOąGDUNL0HGLyZ uzyskasz dostĊp do
opcji menu 2EUD]X, 'ĨZLĊNX i 8VWDZLHĔ. Ponowne
Polski - 122 -
automatycznie innych swoich wyjĞü audio. Dlatego
naciĞniĊcie przycisku 0HQX spowoduje wyjĞcie z tego
Polski - 121 -
dĨwiĊkiem. Nagrywanie radia nie jest obsáugiwane.
TV moĪe nagraü do dziesiĊciu godzin programów.
Nagrane programy są dzielone na partycje 4GB.
JeĞli prĊdkoĞü zapisu podáączonego dysku USB jest
niewystarczająca, nagrywanie moĪe nie powieĞü siĊ,
i opcja przesuniĊcia czasu moĪe byü niedostĊpna.
Do nagrywania programów HD zaleca siĊ stosowanie
wyciągaj USB/HDD podczas nagrywania. MoĪe to
uszkodziü podáączony USB/HDD.
W przypadku odáączenia kabla zasilania w aktywnego
ustawienia zegara nagrywania USB, ustawienie to
anuluje siĊ.
DostĊpna jest obsáuga kilku partycji. Obsáugiwane są
maksymalnie dwie róĪne partycje. Pierwsza partycja
dysków twardych USB.
Nie
dysku USB wykorzystywana jest do funkcji PVR. Aby
odtwarzania.
Przyciski Nagrywania, odtwarzanie, Pauza,
wyĞwietlania (dla listy odtwarzania) nie mogą byü
uĪywane podczas wáączonego teletekstu. JeĞ li
nagrywanie jest rozpoczĊte przez timer, teletekst
jest wyáączany automatycznie. RównieĪ korzystanie
z teletekstu podczas trwającego nagrywania lub
ją móc wykorzystaü do funkcji PVR, musi zostaü ona
sformatowana jako partycja podstawowa.
Niektóre pakiety strumieniowe mogą nie zostaü
nagrane z powodu problemów z sygnaáem, co moĪe
czasem spowodowaü zamraĪanie obrazu podczas
odtwarzania jest niemoĪliwe.
1DJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX
NaciĞnij przycisk 3DX]\podczas oglądania audycji,
kontynuowaü oglądanie programu od momentu jego
zatrzymania. NaciĞnij przycisk 6WRS, aby zatrzymaü
tryb przesuniĊcia czasu i powróciü do oglądania
jednoczeĞnie nagrywany na podáączony dysk USB.
NaciĞnij przycisk 2GWZDU]DQLH ponownie, aby
audycji na Īywo.
aby przeáączyü na tryb przesuniĊcia czasu. W trybie
przesuniĊcia czasu, program jest zatrzymany i
PrzesuniĊcie czasu nie moĪe byü uĪywane w trybie
radia.
1DW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH
Nie moĪna uĪywaü funkcji szybkiego przewijania
do tyáu z przesuniĊciem czasu przed przesuniĊciem
nagrania przy pomocy opcji szybkiego przewijania
do przodu.
NaciĞnij przycisk 1DJU\ZDM, aby rozpocząü
natychmiastowe nagrywanie oglądanego wáaĞnie
programu. MoĪesz nacisnąü przycisk 1DJU\ZDQLD
na pilocie, aby nagraü kolejną audycjĊ
przycisk 6WRS, aby anulowaü natychmiastowe
nagrywanie.
W trybie nagrywania nie moĪna pozaáączaü programów
nastĊpnego programu z poziomu
lub korzystaü z przeglądarki mediów. JeĞli na pamiĊci
Page 64
na niskim poziomie w celu unikniĊcia uszkodzenia sáuchu.
Wybiera tryb equalizera. Ustawienia indywidualne są dostĊpne tylko w trybie
8Ī\WNRZQLND
Ustawia gáoĞnoĞü sáuchawek.
6\VWHP]DZDUWRĞüPHQXGĨZLĊNX
*áRĞQRĞü Ustawia gáoĞnoĞü.
(TXDOL]HU
%DODQV Dopasowuje gáoĞnoĞü dĨwiĊku dochodzącego z lewego lub prawego gáoĞnika.
Ustawia okreĞlony poziom gáoĞnoĞci dla programów.
Przed uĪyciem sáuchawek proszĊ siĊ upewniü, Īe dĨwiĊk w sáuchawkach jest ustawiony
7U\EGĨZLĊNX MoĪesz wybraü tryb dĨwiĊku (jeĞli jest to obsáugiwane na oglądanym kanale).
$9/)XQNFMD
DXWRPDW\F]QHJR
6áXFKDZNL
RJUDQLF]DQLDJáRĞQRĞFL
c zewnĊtrzny wzmacniacz do TV, korzystając z wyjĞcia sáuchawkowego,
Podáączają
moĪesz wybraü tĊ opcjĊ jako /LQHRXW JeĞli podáączyáeĞ sáuchawki do TV, ustaw te opcjĊ
jako6áXFKDZNL
Przed uĪyciem sáuchawek, upewnij siĊ, Īe ten element menu jest ustawiony na
6áXFKDZNL JeĞli jest ustawiony na/LQHRXW, sygnaá wyjĞciowy w gniazdku sáuchawkowym
6áXFKDZNL:\MĞFLH
DXGLR
Kontrola zakresu dynamicznego zapewnia regulacjĊ wzmocnienia Ĩródáa w celu
bĊdzie ustawiony na maksimum, co moĪe uszkodziü sáuch.
'767UX6XUURXQG Wáącza lub wyáącza funkcjĊ DTS TruSurround.
%DV\G\QDPLF]QH Wáącza lub wyáącza basy dynamiczne.
utrzymania odpowiedniego zakresu sáyszalnoĞci zarówno przy niskich, jak i wysokich
'76'5&
poziomach odtwarzania. Wáącz lub wyáącz DTS DRC, ustawiając jako Wá. lub Wyá.
:\MĞFLHF\IURZH Ustawia tryb audio wyjĞcia cyfrowego.
Zarządzaj uprawnieniami dotyczącymi prywatnoĞci inteligentnych aplikacji związanych z
telewizją. NaciĞnij 2. aby wejĞü do menu i ustaw zgodnie z wáasnymi preferencjami.
Aby zmieniü ustawienia kontroli rodzicielskiej wprowadĨ poprawne hasáo. W tym menu moĪesz
z áatwoĞcią ustawiü %ORNDGĊ 0HQX, %ORNDGĊ3URJUDPyZ 1LHGR]ZRORQ\FK GOD ']LHFL,
6\VWHP=DZDUWRĞüPHQXXVWDZLHĔ
'RVWĊSZDUXQNRZ\ Kontroluje moduáy dostĊpu warunkowego, jeĞli są dostĊpne.
-Ċ]\N MoĪesz ustawiü inny jĊzyk, w zaleĪnoĞci od nadawcy i kraju.
8VWDZLHQLD
SU\ZDWQRĞFL
áączy telewizor po wybranym czasie. Ustawia timery dla
Ustawia timer uĞpienia, który wy
Uwaga: 1 iektóre opcje menu mogą byü niedostĊpne, ]aleĪnie od kraju wybranego pr]y
Pierwszej Instalacji. DomyĞlny P,1 moĪe byü ustawiony na lub 123. -eĞli okreĞlono
P,1 (jest wymagany w ]aleĪnoĞci od wybranego kraju) podc]as Pierwszej instalacji, uĪyj go.
GRP\ĞOQ\ 3,1&,&$0, korzystając z odnoĞnych opcji.
%ORNDGĊ.ODZLV]\ oraz 2FKURQĊ5RG]LFLHOVNą. MoĪesz równieĪ ustawiü nowy 3,1 lub zmieniü
Kontrola
Rodzicielska
wybranych programów.
WyĞwietla ustawienia sieciowe/internetowe.
Timery
'DWD*RG]LQD Ustawia datĊ i godzinĊ.
ħUyGáD Wáącza lub wyáącza opcje wybranych Ĩródeá.
8VWDZLHQLDVLHFLRZH
LQWHUQHWRZH
Dla oglądających program osób niewidomych i niedowidzących odtwarzana bĊdzie ĞcieĪka
2VRE\1LHGRVá\V]ąFH Wáącza funkcje specjalne przesyáane przez nadawcĊ programu.
'RVWĊSQRĞü WyĞwietla opcje dostĊpnoĞci telewizora.
dĨwiĊkowa z narracją. NaciĞnij OK, aby wyĞwietliü wszystkie dostĊpne opcje menu 2SLVX
$XGLR. Funkcja ta jest dostĊpna tylko wtedy, jeĞli obsáuguje ją nadawca.
2SLV$XGLR
Uwaga: Funkcja opisu audio jest niedostĊpna podc]as nagrywania lub kor]ystania ] funkcji
pr]esuniĊcia c]asu.
Polski - 124 -
Tryb obrazu moĪe zostaü dopasowany do indywidualnych upodobaĔ. Tryb obrazu
moĪe zostaü ustawiony wg jednej z tych opcji: Kino, *U\RSFMD, 6SRUW, '\QDPLF]Q\i
1DWXUDOQ\.
=DZDUWRĞüPHQX79
6\VWHP=DZDUWRĞüPHQX2EUD]
7U\E
Kontrast Dopasowuje wartoĞci jasnoĞci i ciemnoĞci obrazu.
-DVQRĞü Dopasowuje wartoĞci jasnoĞci ekranu.
2VWURĞü Ustawia wartoĞci ostroĞci dla obiektów wyĞwietlanych na ekranie.
Kolor Ustawia wartoĞci kolorów, dopasowując je.
pują zakáócenia obrazu, uĪyj ustawienia 5HGXNFML6]XPX,
aby zredukowaü takie zakáócenia.
Ustawienie to bĊdzie dostĊpne, jeĞli opcja temperatury koloru jest ustawiona na osobistą.
Dla ustawieĔ RV]F]ĊG]DQLDHQHUJLL na RVRELVWHPLQLPXPĞUHGQLHPDNV\PDOQHDXWR
HNUDQZ\áąF]RQ\ lub Z\áąF]RQH.
Uwaga: DostĊpnoĞü opcji moĪe ]aleĪeü od wybranego trybu.
To ustawienie kontroluje poziom podĞwietlenia. Funkcja podĞwietlenia bĊdzie wyáączona,
jeĞli oszczĊdzanie energii jest ustawione na opcjĊ inną niĪ osobiste.
WartoĞü kontrastu dynamicznego moĪe zostaü zmieniona zgodnie z upodobaniami.
Kontrast
3RGĞZLHWOHQLH
8VWDZLHQLD
]DDZDQVRZDQH
dynamiczny
2V]F]ĊG]DQLHHQHUJLL
ZwiĊksz ciepáo lub zimno koloru, naciskając przyciski kierunkowe Lewo lub Prawo.
JeĪeli sygnaá jest sáaby i wystĊ
7HPSHUDWXUDNRORUX Ustawia poĪądaną temperaturĊ koloru. DostĊpne są opcje zimny, normalny, ciepáy i osobiste.
%LDá\SXQNW
5HGXNFMDV]XPyZ
3RZLĊNV]HQLH
¿lmu, aby lepiej widzieü sceny z szybkim ruchem.
w przypadku normalnych programów telewizyjnych. Wáącz tĊ funkcjĊ w trakcie oglądania
7U\E¿OPX
2GFLHĔVNyU\ Poziom kontrastu moĪe byü zmieniony pomiĊdzy -5 a 5.
=PLDQDNRORUX Ustawia poĪądany ton koloru.
Podczas oglądania ze Ĩródáa HDMI, funkcja ta bĊdzie widoczna. MoĪna uĪyü tej funkcji, aby
3HáQ\]DNUHV+'0,
Ustawia Īądany format rozmiaru obrazu.
Filmy są nagrywane z róĪną iloĞcią ramek wyĞwietlanych na sekundĊ, która jest inna niĪ
REUD]X
poprawiü czerĔ w obrazie.
Automatycznie optymalizuje wyĞwietlanie. NaciĞnij OK, aby zoptymalizowaü.
$XWRPDW\F]QH
SR]\FMRQRZDQLH
3R]\FMDSR]LRPD Ten element przesuwa obraz poziomo w prawą lub lewą stronĊ na ekranie.
3R]\FMDSLRQRZD Ten element przesuwa obraz pionowo w górĊ lub w dóá na ekranie.
3R]\FMD3& Pojawia siĊ, gdy Ĩródáo wejĞcia jest ustawione na VGA/PC.
Polski - 123 -
zaszumiony. MoĪesz uĪyü tej opcji, aby uzyskaü czystszy obraz metodą prób i báĊdów.
Zegar punktów pozwala na wyregulowanie zakáóceĔ, które pojawiają siĊ jako pasma
pionowe przy intensywnym wyĞwietlaniu punktów np. na arkuszu kalkulacyjnym lub w
paragrafach lub tekĞcie z mniejszą czcionką.
ZaleĪnie od Ĩródáa wejĞcia (komputer, itp.) obraz na ekranie moĪe byü zamglony lub
=HJDUSXQNWyZ
Faza
Reset Resetuje ustawienia obrazu do ustawieĔ fabrycznych. (za wyjątkiem trybu gry)
W trybie VGA (PC), niektóre opcje w menu obra]u bĊdą niedostĊpne. =amiast tego, ustawienia trybu VGA ]ostaną dodane do
ustawieĔ obra]u podc]as trybu PC.
Page 65
upodobaniami. Korzystając z tej opcji filtrowania,
moĪesz ustawiü jedną ze swych list ulubionych tak,
aby byáa kaĪdorazowo wyĞwietlana po otworzeniu
listy kanaáów. Funkcja ¿ltrowania w menu listy kanaáów
bĊdzie filtrowaü tylko aktualnie wyĞwietloną listĊ
kanaáów, aby odnaleĨü kanaá i na niego przeáączyü.
Zmiany te znikną podczas nastĊpnego otworzenia
OLVW\NDQDáyZ, chyba Īe je zapiszesz. Aby zapisaü
zmiany na liĞcie, po prze¿ltrowaniu naciĞnij F]HUZRQ\
przycisk, gdy lista NDQDáyZ bĊdzie wyĞwietlona na
.RQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM
ekranie.
Opcje menu 8VWDZLHĔ5RG]LFLHOVNLFK mogą byü
uĪyte do zabronienia uĪ ytkownikom oglądania
pewnych programów, kanaáów lub korzystania z
menu. Ustawienia te moĪna odnaleĨü w menu
6\VWHP!8VWDZLHQLD!5RG]LFLHOVNLH.
Aby wyĞwietliü menu opcji kontroli rodzicielskiej,
powinno siĊ wprowadziü numer PIN. Po wpisaniu
poprawnego PINu, pojawi siĊ menu ustawieĔ Kontroli
Rodzicielskiej.
lub blokuje dostĊp do wszystkich menu lub menu
instalacyjnego TV.
%ORNDGDPHQX Ustawienie to zezwala na dostĊp
%ORNDGDSURJUDPyZQLHGR]ZRORQ\FK GOD G]LHFL
Gdy opcja jest aktywna, TV pobiera ze stacji nadawczej
informacje o poziomie klasy¿kacji treĞci programów i
Polski - 126 -
WyĞwietla opcje automatycznego strojenia. $QWHQDF\IURZD Wyszukuje i zapisuje stacje
DVB. 79F\IURZDNDEORZD Wyszukuje i zapisuje kablowe stacje DVB. $QDORJRZ\
Wyszukuje i zapisuje stacje analogowe. 6DWHOLWD Wyszukuje i zapisuje stacje satelitarne.
Funkcja ta moĪe byü uĪyta wyáącznie dla przekazu bezpoĞredniego.
Wyszukuje kanaáy poáączone ze stacjami. $QWHQDF\IURZD Wyszukuje kanaáy sieciowe odbierane
przez antenĊ. 79F\IURZDNDEORZDWyszukuje kanaáy sieciowe odbierane przez kabel.
=DZDUWRĞüPHQXLQVWDODFML
$XWRPDW\F]QH
Z\V]XNLZDQLH
NDQDáyZSRQRZQH
VWURMHQLH
5ĊF]QHZ\V]XNLZDQLH
NDQDáyZ
:\V]XNLZDQLH
NDQDáyZVLHFLRZ\FK
(*) 1umer ES1 jest unikalnym numerem ,D 1etÀix, wygenerowanym specjalnie do identy¿kacji
Twojego telewi]ora.
JeĞli wybrano ustawienie Wyá., dioda trybu gotowoĞci nie zaĞwieci siĊ, gdy telewizor
MoĪesz wyĞwietliü swój numer ESN (*) i dezaktywowaü NetÀix.
znajduje siĊ w trybie gotowoĞci.
Zapewnia najnowsze oprogramowanie fabryczne telewizora. NaciĞnij OK, aby wyĞwietliü
Ğwietla menu ustawieĔ instalacji. :\V]XNLZDQLHZWU\ELHRF]HNLZDQLDTV wyszuka,
Wy
bĊdąc w trybie oczekiwania, brakujące lub nowe kanaáy. Wy Ğwietlone zostaną wszelkie nowo
odnalezione programy. '\QDPLF]QDDNWXDOL]DFMDNDQDáX JeĞli ta opcja jest Wáączona,
zmiany dotyczące programów, takie jak czĊstotliwoĞü, nazwa kanaáu, jĊzyk napisów, itp.,
ustawienia anteny satelitarnej i rozpocząü nowe wyszukiwanie satelitarne.
8VXQąü lub =PLHQLü ustawienia satelity na tej liĞcie. ,QVWDODFMDDQWHQ\ MoĪesz zmieniü
Funkcja moĪe byü uĪywana do dostrajania kanaáów analogowych. Funkcja ta jest
niedostĊpna jeĞli nie są zapisane Īadne kanaáy analogowe.
WyĞwietla ustawienia satelitarne. /LVWDVDWHOLWyZ WyĞwietla dostĊpne satelity. MoĪesz 'RGDü,
'RVWUDMDQLH
DQDORJRZH
8VWDZLHQLD
satelitarne
opcje menu.
Opcja ta jest uĪywana to wyboru rodzaju napisów wyĞwietlanych na ekranie (napisy '9% /
zostaną automatycznie zastosowane podczas oglądania.
8VWDZLHQLD
LQVWDODF\MQHRSFMD
Ĕ. Aby wprowadziü
napisy 7HOHWHNVWRZH), jeĞli oba rodzaje bĊdą dostĊpne. WartoĞü domyĞlna to napisy '9%.
JeĞli musisz wprowadziü Biss dla danej transmisji, moĪesz uĪyü tych ustawie
Funkcja ta jest dostĊpna dla wybranej opcji kraju: Norwegia.
Ustawia Īądaną godzinĊ, o której TV ma automatycznie wejĞü w tryb oczekiwania.
Biss jest sygnaáem satelitarnym szyfrującym system, który jest uĪywany do niektórych transmisji.
Ustawienie to pozwala na wyĞwietlanie na liĞcie kanaáów tylko audycji z konkretnej sieci.
Funkcja ta jest dostĊpna dla wybranej opcji kraju: Norwegia.
(*) DostĊpnoĞü ]aleĪy od modelu
Tego ustawienia uĪywa siĊ do usuwania zapisanych kanaáów. To ustawienie jest widoczne tylko
wtedy, gdy opcja .UDMX ustawiona jest na DaniĊ, SzwecjĊ, NorwegiĊ lub FinlandiĊ.
:\ELHU]DNW\ZQą
VLHü
3LHUZV]DLQVWDODFMD Usuwa wszystkie zachowane kanaáy i ustawienia, resetuje TV do ustawieĔ fabrycznych.
&]\V]F]HQLHOLVW\
VHUZLVRZHM
klucz Īądanej WUDQVPLVMLpodĞwietl .OXF]%LVV i naciĞnij OK.
Wybierz ten tryb w celu demonstracji moĪliwoĞci telewizora. Podczas, gdy wáączony jest
7U\E6NOHSX, niektórych funkcji w menu TV nie bĊdzie moĪna ustawiü.
odpowiednie oprogramowanie, moĪesz wspóádzieliü/wyĞwietlaü zdjĊcia na swoim TV. WiĊcej
Opcja ZVSyáG]LHOHQLDDXGLRLZLGHR pozwala na wspóádzielenie siĊ plikami przechowywanymi na
Twoim smartfonie lub tablecie PC. JeĞli posiadasz kompatybilny smartfon lub tablet i zainstalowane
informacji znajdziesz w instrukcji oprogramowania do wspóádzielenia plików. TrybZVSyáG]LHOHQLD
']LDáDQLHRJyOQH79
.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ
Telewizor sortuje wszystkie stacje zapisane na
OLĞFLH NDQDáyZ. ListĊ tĊ moĪesz edytowaü, ustawiaü
ulubione kanaáy lub aktywne stacje, przy uĪyciu opcji
listy kanaáów. NaciĞnij przycisk OK, aby otworzyü listĊ
nij przycisk
w Lewo lub w Prawo, aby wáączyü lub wyáączyü tĊ funkcjĊ.
DXGLRLZLGHR bĊdzie niedostĊpny z funkcją portalu internetowego.
Ustawienie to kon¿guruje preferencje trybu uruchamiania. DostĊpne są opcje Ostatni stan i
Funkcja ta pozwala podáączonemu urządzeniu kompatybilnemu z HDMI-CEC na automatyczne
7U\ERF]HNLZDQLD.
Ustawienie to pozwala na caákowite wáączenie lub wyáączenie funkcji CEC. NaciĞ
kanaáów. MoĪesz ¿ltrowaü listĊ kanaáów, naciskając
niebieski przycisk lub otworzyü menu edytowania listy
kanaáów, naciskając zielony przycisk, aby dokonaü
=DU]ąG]DQLHOLVWąXOXELRQ\FK
MoĪesz utworzyü cztery róĪne listy swoich ulubionych
kanaáów. WejdĨ w OLVWĊ NDQDáyZ w menu gáównym lub
zaawansowanych zmian w bieĪącej liĞcie.
WyĞwietla wszystkie zapisane pliki cookie.
aby wáączyü lub wyáączyü tĊ funkcjĊ.
Aby usáyszeü dĨwiĊk TV poprzez podáączone kompatybilne urządzenie audio, ustaw jako
:]PDFQLDF]. MoĪesz korzystaü z pilota TV do sterowania gáoĞnoĞcią urządzenia audio.
wáączanie TV i przeáączanie na swoje wejĞcie Ĩródáa. NaciĞnij przycisk w /HZR lub w 3UDZR,
listy na wyáączoną.
listy NDQDáyZ. Wybierz Īądany kanaá z listy. MoĪesz
dokonaü kilku wyborów równoczeĞnie, naciskając
kanaáy zostaną dodane do listy. Aby usunąü kanaá lub
kanaáy z listy ulubionych, postĊpuj w ten sam sposób,
otworzyü menu opcji edytowania kanaáów i wybierz
opcjĊ dodaj/usuĔ ulubione. Ponownie naciĞnij przycisk
OK. ZmieĔ ustawienie opcji listy na wáączoną. Wybrane
ustawiając Īądaną opcjĊ
naciĞnij zielony przycisk, gdy na ekranie wyĞwietlona
jest lista NDQDáyZ, aby otworzyü menu HG\WRZDQLD
Īóáty przycisk. NastĊpnie, naciĞnij przycisk OK, aby
Usuwa wszystkie zapisane pliki cookie.
MoĪesz skorzystaü z funkcji filtrowania w menu
edytowania listy kanaáów, aby na staáe filtrowaü
kanaáy na liĞcie kanaá ów, zgodnie z wáasnymi
Polski - 125 -
1HWÀL[
/LPLW&]DVX0HQX Zmienia limit dla czasu wyĞwietlania menu.
:LĊFHM WyĞwietla inne opcje ustawieĔ telewizora.
MoĪesz wáączyü lub wyáączyü tĊ funkcjĊ ustawiając ją na :áąF]RQą lub :\áąF]RQą.
'LRGDWU\EX
RF]HNLZDQLD
+%%79
$NWXDOL]DFMD
RSURJUDPRZDQLD
:HUVMD$SOLNDFML WyĞwietla aktualną wersjĊ oprogramowania.
7U\E1DSLV\
$XWRPDW\F]QH
Z\áąF]DQLH79
.OXF]%LVV
7U\E6NOHSX
:VSyáG]LHOHQLH
DXGLRLZLGHR
7U\EZáąF]DQLD
$XWRPDW\F]QH
:LUWXDOQ\3LORW Wáącz lub wyáącz funkcjĊ wirtualnego pilota.
&(&
*áRĞQLNL
ZáąF]DQLH&(&
3RNDĪZV]\VWNLH
SOLNLFRRNLH
8VXĔZV]\VWNLH
SOLNLFRRNLH
OSS WyĞwietla informacjĊ o licencji Oprogramowania Open Source.
(*) Opcje te mogą byü niedostĊpne, ]aleĪnie od modelu i kraju wybranego pr]y pierws]ej instalacji.
Page 66
5R]ZLą]\ZDQLH3UREOHPyZL:VND]yZNL
Uwaga: 1ie odáąc]aü kabla ]asilania, gdy miga
kontrolka LED w trakcie procesu restartu (reboot).
-eĞli po aktuali]acji TV nie bĊd]ie chciaá siĊ wáąc]yü,
wyciągnij na 2 minuty wtyc]kĊ ] kontaktu i wáąc] go
ponownie.
79QLHFKFHVLĊZáąF]\ü
Upewnij siĊ, Īe wtyczka jest bezpiecznie wáoĪona do
gniazdka. SprawdĨ, czy nie wyczerpaáy siĊ baterie.
SprawdĨ antenĊ.
Sáaby sygnaá moĪe spowodowaü zakáócenia obrazu.
NaciĞnij wáącznik na TV.
6áDEDMDNRĞüREUD]X
SprawdĨ, czy wybrany zostaá prawidáowy system TV.
kanaáu, jeĞli dostrajaáeĞ TV manualnie.
SprawdĨ, czy wprowadziáeĞ wáaĞciwą czĊstotliwoĞü
jedno z urządzeĔ.
samym czasie. W takim przypadku proszĊ odáączyü
urządzenia są podáączone do telewizora w tym
JakoĞü obrazu moĪe siĊ pogorszyü, gdy dwa
sygnaáu transmisji. Upewnij siĊ, Īe zostaáo wybrane
%UDNREUD]X
MoĪe to oznaczaü, Īe telewizor nie otrzymuje
wtyczek?
prawidáowe Ĩródáo.
Czy antena jest podáączona prawidáowo?
ze sprzedawcą.
W przypadku wątpliwoĞci proszĊ siĊ skonsultowaü
Czy kabel anteny jest uszkodzony?
Czy do podáączenia anteny uĪyto odpowiednich
%UDNGĨZLĊNX
urządzenia.
nie zostaáo podáączone Īadne urządzenie. JeĞli nie;
sprawdziü, naciĞnij przycisk 0XWH lub zwiĊksz
poziom gáoĞnoĞci.
SprawdĨ ustawienia balansu w menu GĨZLĊNX.
SprawdĨ, czy dĨwiĊk nie jest wyáączony. Aby to
3LORWQLHG]LDáD
DĨwiĊk moĪe dochodziü tylko z jednego gáoĞnika.
Byü moĪe wyczerpaáy siĊ baterie. WymieĔ baterie.
przeáączyü na wejĞcie Ĩ ródáa podáączonego
1LHPRĪQDZ\EUDüĨUyGáD
JeĪeli nie moĪna wybraü Ĩródáa wejĞcia, byü moĪe
SprawdĨ kable AV i podáączenia, jeĞli próbujesz
dysk USB do TV, gdy jest on wyáączony. PowinieneĞ
1DJU\ZDQLHQLHGRVWĊSQH
Aby nagraü program, powinieneĞ najpierw podáączyü
nastĊpnie wáączyü TV, aby wáączyü funkcjĊ nagrywania.
Polski - 128 -
RSFMĊUstaw timer dla programu i naciĞnij przycisk
Aby usunąü ustawiony timer, podĞwietl dany programi
naciĞnij przycisk OK . 1DVWĊSQLHZ\ELHU]RSFMĊ8VXĔ
OK. MoĪesz ustawiü timer dla przyszáych programów.
:AĩNE: Podáąc]aj dysk USB do wyáąc]onego telewi]ora.
PowinieneĞ nastĊpnie wáąc]yü TV, aby wáąc]yü funkcjĊ
nagrywania.
Uwaga: Podc]as nagrywania pr]eáąc]anie na inne Ĩródáo lub
programy jest niemoĪliwe.
jeĞli ten poziom jest wyáączony, uniemoĪliwia dostĊp
do audycji.
Uwaga: -eĞli opcja kraju pr]y 3LHUZV]HM LQVWDODFML jest
ustawiona na FrancjĊ, Wáochy lub AustriĊ, wartoĞü %ORNDG\
WLPHUSURJUDPX Timer zostanie usuniĊty.
Uwagi: 1ie moĪna ]mieniaü kanaáów podc]as aktywnego
3URJUDPOLVWD
3URJUDPyZ niedo]wolonych dla d]ieci ustawi siĊ na 18 jako
wartoĞü domyĞlna.
8VáXJL7HOHWHNVWRZH
nagrywania lub timera na aktualnym kanale.
1ie moĪna ustawiü timera lub nagrywania dla dwóch lub
wiĊcej programów wyĞwietlanych w tym samym pr]ed]iale
c]asowym.
NaciĞnij przycisk 7H[W, aby wejĞü. NaciĞnij
ponownie, aby wáączyü tryb Mix, pozwalający na
jednoczesne oglądanie stron teletekstu i audycji
TV. NaciĞnij ponownie, aby wyjĞü. Gdy dostĊpne,
na podĞwietlonym kanale.
W tej opcji wyĞwietlania, bĊdą poka]ane tylko programy
3RSU]3U]HG]LDáF]DVX F]HUZRQ\ SU]\FLVN
WyĞwietla programy z poprzedniego wycinka czasu.
1DVWĊSQ\SRSU]HGQLG]LHĔ SU]\FLVNL3URJUDPPH
WyĞwietla programy na poprzedni lub nastĊpny
dzieĔ.
6]F]HJyá\SURJUDPXSU]\FLVN ,QIR WyĞwietla
szczegóáowe informacje o wybranych programach.
)LOWUSU]\FLVN7H[WWyĞwietla opcje ¿ltrowania.
%ORNDGDNODZLV]\ Kiedy blokada klawiszy zostanie
:àĄ&=21$, telewizor bĊdzie mógá byü sterowany
jedynie za pomocą pilota. W tym przypadku przyciski
kontrolne na TV nie bĊdą dziaáaü.
%ORNDGD,QWHUQHWX JeĞli opcja ta jest WàĄCZONA,
otwarta aplikacja przeglądarki na portalu zostanie
wyáączona. Ustaw na WYàĄCZ, aby ponownie wáączyü
aplikacjĊ.
8VWDZLDQLHNRGX3,1 De¿niuje nowy numer PIN.
sekcje na stronie teletekstu są kodowane kolorami
i moĪna je wybraü poprzez wciĞniĊcie przycisku
o odpowiednim kolorze. PostĊpuj zgodnie z
instrukcjami wyĞwietlonymi na ekranie.
&\IURZ\7HOHWHNVW
NaciĞnij przycisk 7H[W, aby wyĞwietliü informacje
1DVWĊSQ\SU]HG]LDáF]DVX ]LHORQ\ SU]\FLVN
WyĞwietla programy z nastĊpnego wycinka czasu.
2SFMHSU]\FLVN2. WyĞwietla opcje programu.
ponownie, aby zatrzymaü nagrywanie.
:AĩNE: Podáąc]aj dysk USB do wyáąc]onego telewi]ora.
1DJU6WRSSU]\FLVN5HFRUGTelewizor rozpocznie
nagrywanie wybranego programu. MoĪesz nacisnąü
Uwaga: DomyĞlny P,1 moĪ e byü ustawiony na 0000 lub
1234. -eĞli okreĞlono P,1 (jest wymagany w ]aleĪnoĞci od
jeĞli moduá CI nie bĊdzie obecny w gnieĨdzie CI
telewizora. Korzystając z tej opcji moĪna zmieniü
domyĞlny PIN CI CAM.
wybranego kraju) podc]as Pierws]ej instalacji, uĪyj go.
'RP\ĞOQ\3,1&,&$0 Opcja ta bĊdzie zacieniowana
teletekstu cyfrowego. Do jego obsáugi sáu Īą
kolorowe przyciski, przyciski kursora i przycisk OK
Metoda obsáugi moĪe siĊ róĪniü w zaleĪnoĞci od
zawartoĞci teletekstu cyfrowego. PostĊpuj zgodnie
z instrukcjami teletekstu cyfrowego wyĞwietlonymi
PowinieneĞ nastĊpnie wáąc]yü TV, aby wáąc]yü funkcjĊ
7HUD]1DVWĊSQ\SURJUDP
nagrywania.
Uwaga: Podc]as nagrywania pr]eáąc]anie na inne Ĩródáo lub
programy jest niemoĪliwe.
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK(3*
Niektóre kanaáy przesyáają informacje na temat ich
1iektóre opcje mogą byü niedostĊpne, ]aleĪnie od modelu i/
lub wybranego kraju pr]y pierws]ej instalacji.
programu. NaciĞnij przycisk (SJ aby wyĞwietliü menu
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
na ekranie. Po ponownym wciĞniĊciu przycisku 7H[ W
TV jest w stanie automatycznie znaleĨü i zaktualizowaü
oprogramowanie ukáadowe poprzez sygnaá radiowy
lub z Internetu.
:\V]XNLZDQLHDNWXDOL]DFMLRSURJUDPRZDQLD
telewizor powraca do trybu transmisji telewizyjnej.
2SFMHSU]\FLVN2. WyĞwietla opcje programu.
6]F]HJyá\SURJUDPXSU]\FLVN ,QIR WyĞwietla
szczegóáowe informacje o wybranych programach.
)LOWUQLHELHVNLSU]\FLVNWy Ğwietla opcje ¿ltrowania.
3URJUDPXWHOHZL]\MQHJR.
DostĊpne są 3 tryby wyĞwietlania programu: wg
JRG]LQ\, listy i WHUD]QDVWĊSQ\. Aby przeáączaü
SRSU]H]LQWHUIHMV
ponownie, aby zatrzymaü nagrywanie.
:AĩNE: Podáąc]aj dysk USB do wyáąc]onego telewi]ora.
PowinieneĞ nastĊpnie wáąc]yü TV, aby wáąc]yü funkcjĊ
1DJU6WRSSU]\FLVN5HFRUGTelewizor rozpocznie
nagrywanie wybranego programu. MoĪesz nacisnąü
nagrywania.
siĊ u doáu ekranu.
pomiĊdzy nimi, stosuj siĊ do poleceĔ znajdujących
3URJUDPJRG]LQQ\
=RRPĪyáW\SU]\FLVN NaciĞnij ĪyáW\ przycisk, aby
zobaczyü programy w wiĊkszym przedziale czasowym.
oprogramowania.
JeĞli aktualizacja zostanie odnaleziona, telewizor
oprogramowaniai naciĞnij przycisk OK. W opcjach
aktualizacji naleĪy wybraü poszukaj aktualizacji i
nacisnąü przycisk OK, aby wyszukaü nową aktualizacjĊ
a nastĊpnie :LĊFHM. PrzejdĨ do Aktualizacji
W menu gáównym wybierz System>8VWDZLHQLD,
2SFMHSURJUDPyZ
Skorzystaj z przycisków kierunkowych, aby podĞwietliü
program i naciĞnij przycisk OK, by wyĞwietliü menu
RSFMLSURJUDPX. DostĊpne są nastĊpujące opcje:
Uwaga: Podc]as nagrywania pr]eáąc]anie na inne Ĩródáo lub
programy jest niemoĪliwe.
)LOWUQLHELHVNLSU]\FLVNWy Ğwietla opcje ¿ltrowania.
:\EyUNDQDáXUĪywając tej opcji, moĪesz przeáączyü
:\ELHU]W\S SU]\FLVN6XEWLWOHV WyĞwietla menu
Z\ERUX W\SXDXG\FML. Przy pomocy tej funkcji
moĪna przeszukaü bazĊ danych przewodnika po
programach zgodnie z wybranym rodzajem programu.
Informacje dostĊpne w przewodniku po programach
zostaną wyszukane i podĞwietlone zostaną wyniki
rozpocznie jej pobieranie. Po zakoĔczeniu pobierania
potwierdĨ pytanie dotyczące restartu TV, naciskając
przycisk OK, by kontynuowaü operacjĊ restartu.
nadawany w przyszáoĞci, zostanie on dodany do listy
na wybrany kanaá.
1DJU\ZDQLH8VXQLĊFLHQDJU7LPHUWybierz opcjĊ
1DJUDMi naciĞnij przycisk OK. JeĞli program bĊdzie
odpowiadające wprowadzonym kryteriom.
2SFMHSU]\FLVN2. WyĞwietla opcje programu.
6]F]HJyá\SURJUDPXSU]\FLVN ,QIR WyĞwietla
szczegóáowe informacje o wybranych programach.
w RSFMDFK DNWXDOL]DFML jest wáączone, a telewizor
odbiera sygnaá z anteny lub Internetu. JeĞli nowe
7U\EZ\V]XNLZDQLDLDNWXDOL]DFMLRQDG
ranem
WLPHUyZw celu nagrania. JeĞli program jest nadawany
aktualnie, nagranie rozpocznie siĊ natychmiast.
1DVWĊSQ\SRSU]HGQLG]LHĔ SU]\FLVNL3URJUDPPH
WyĞwietla programy na poprzedni lub nastĊpny
oprogramowanie zostanie znalezione i pomyĞlnie
Telewizor wyszuka nowe oprogramowanie o godzinie
3 nad ranem, jeĞli $XWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLH
Aby anulowaü ustawione juĪ nagrywanie, podĞwietl
program i naciĞnij przycisk OK i wybierz opcjĊ 8VXĔ
]DSURJUDPRZDQ\Timer. Nagrywanie zostanie
anulowane.
=DSURJUDPRZDQH QDJUDQLH DXG\FML 8VXĔ
dzieĔ.
:\V]XNLZDQLHSU]\FLVN 7H[W WyĞwietla menu
:\V]XNLZDQLHZSU]HZRGQLNX.
7HUD]SU]\FLVN6ZDS WyĞwietla bieĪący program
na podĞwietlonym kanale.
pobrane, zainstaluje siĊ przy nastĊpnym wáączeniu.
]DSURJUDPRZDQHQDJUDQLHDXG\FML Po wybraniu
programu w menu EPG naciĞnij przycisk OK . :\ELHU]
Polski - 127 -
1DJU6WRSSU]\FLVN5HFRUGTelewizor rozpocznie
nagrywanie wybranego programu. MoĪesz nacisnąü
ponownie, aby zatrzymaü nagrywanie.
Page 67
0D[UR]G]LHOF]RĞüLLORĞüNODWHNQDVHNXQGĊL
V]\ENRĞüWUDQVPLVML
MPEG1 / 2 H.264 VC1
+1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps -
50Mbps ,QQH1080P@60fps - 50Mbps
MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264
HEVC/H.265
5R]G]LHOF]RĞüV]HURNRĞü[
Z\VRNRĞü
Linia bazowa 8192 x 8192
Progresywna 3000 x 3000
RGB 1/4/8/16/24/32 bit
RLE 4/8 bit
87a
8192 x 8192
89a (tylko 1 zdjĊcie w formacie animacji)
Skala szaroĞci, 24/32 bitów na piksel
Format z przeplotem
Progresywna
Kompresja stratna klucz VP8 numer wersji obsáuga 0~3
Kompresja bezstratna
Polski - 130 -
Format
Rozszerzenie .RGHNZLGHR
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZZLGHRGODWU\EX86%
.mpg, .mpeg, .dat, .vob
.ts, .trp, .m2ts
.avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG
.mp4, .m4a, .m4v, .mov,
.qt, .3gp, .3g2, .3gpp
.mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264
.Àv Sorenson Sp, MPEG4, H.264
.ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4
.asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1
.rm, .rmvb RV30, RV40
PAL O
SECAM O
NTSC4.43 O
NTSC3.58 O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
1080i 50Hz,60Hz O
480i, 480p 60Hz O
576i, 576p 50Hz O
720p 50Hz,60Hz O
ħUyGáR 2EVáXJLZDQHV\JQDá\ 'RVWĊSQH
.RPSDW\ELOQRĞüV\JQDáyZ$9L+'0,
JeĞli nie moĪesz nagrywaü, spróbuj wyáączyü TV, wyjąü
i wáoĪyü ponownie pamiĊü USB.
86%MHVW]E\WZROQ\
JeĞli podczas rozpoczĊcia nagrywania pojawi siĊ
na ekranie komunikat “'\VN86%MHVW ]E\W ZROQ\
Tyln e AV
GR]DSLVX”, spróbuj zrestartowaü nagrywanie. JeĞli
<3E3U
7\SRZH7U\E\:\ĞZLHWODQLDGOD:HMĞFLD3&
nadal wystĊpuje ten sam báąd, moĪliwe, Īe PaĔstwa
urządzenie USB nie speánia wymogów technicznych
dotyczących prĊdkoĞci. Spróbuj podáączyü inny dysk
USB.
PoniĪsza tabela przedstawia niektóre podstawowe
tryby obrazu. Telewizor moĪe nie obsáugiwaü
wszystkich rozdzielczoĞci.
1 640x480 60Hz
Indeks 5R]G]LHOF]RĞü &]ĊVWRWOLZRĞü
.webm VP9, VP8
.mp4, .mov, .3gpp, .3gp,
1080i 50Hz,60Hz O
+'0,
2 640x480 75Hz
strumieĔ transportowy
3 800x600 56Hz
Rozszerzenie 6SHF\¿NDFMH
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZJUD¿F]Q\FKGODWU\EX86%
MPEG, .ts,.trp, .tp, .mkv
O
24Hz, 25Hz,
30Hz, 50Hz,
60Hz
1080p
800x600 60Hz
800x600 72Hz
.jpg, .jpeg
spowodowany niekompatybilnoĞcią ze standardami
urządzenia Ĩródáowego (DVD, dekoder TV cyfrowej
8 1024x768 70Hz
itp.) W razie wystąpienia takich problemów proszĊ
W niektórych przypadkach sygnaá moĪe nie byü
wyĞwietlany prawidáowo na ekranie. Problem moĪe byü
9 1024x768 75Hz
11 1280x768 60Hz
10 1152x864 75Hz
;1LHGRVWĊSQH2'RVWĊSQH
6 800x600 75Hz
7 1024x768 60Hz
.bmp
.gif
siĊ skontaktowaü ze sprzedawcą oraz producentem
sprzĊtu.
12 1360x768 60Hz
13 1280x960 60Hz
1280x1024 60Hz
1280x1024 75Hz
16 1400x1050 60Hz
17 1440x900 60Hz
.png
18 1440x900 75Hz
.tiff, .tif Tagged Image File Format
.webp
19 1920x1080 60Hz
Rozszerzenie
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZDXGLRGODWU\EX86%
.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma .WMA
.amr .AMR-NB, .AMR-WB
.wav . MPEG La, .AAC, .PCM
.Àac . FLAC
Polski - 129 -
Page 68
˪àącze
szerokopasmowe
ISP
ci
DNS. Wybierz odnoĞny element z rozwijanego menu
i wprowadĨ nowe wartoĞci, uĪywając przycisków
numerycznych na pilocie. Po zakoĔczeniu, aby zapisaü
przycisk w lewo lub prawo, aby zmieniü ustawienia
IP i DNS telewizora. PodĞwietl Īądaną pozycjĊ i naciĞnij
OK. Na nastĊpnym ekranie moĪesz zmieniü ustawienia
8VWDZLHQLD]DDZDQVRZDQH
PodĞwietl XVWDZLHQLD ]DDZDQVRZDQH i naciĞnij przycisk
ustawienia, naciĞnij przycisk OK.
z $XWRPDW\F]Q\FK na 0DQXDOQH. MoĪesz teraz
wprowadziü wartoĞci IP manualnie i/lub manualnie
˪àącze szerokopasmowe ISP
aktywnego áącza szerokopasmowego.
3RáąF]HQLH
3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH
ethernetowym. Z tyáu TV znajduje siĊ port LAN.
$E\SRGáąF]\üGRVLHFLSU]HZRGRZHM
Musisz posiadaü modem/router podáączony do
Podáącz swój TV do modemu/routera kablem
3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH
$E\SRGáąF]\üGRVLHFLEH]SU]HZRGRZHM
TV nie moĪe podáączyü siĊ do sieci z niewidocznym SSID.
Aby uczyniü SSID modemu widocznym, powinieneĞ
zmieniü swoje ustawienia SSID w oprogramowaniu
mode
Kabel LAN (Ethernet)
WejĞcie LAN z tyáu
telewizora
8VWDZLHQLDNDEORZHPRĪQD VNRQILJXURZDü Z
XVWDZLHQLDFKVLHFLRZ\FKLQWHUQHWRZ\FKZ PHQX
System>8VWDZLHQLD.
Istnieje moĪliwoĞü podáączenia telewizora do swojej
mu.
sieci LAN, w zaleĪnoĞci od kon¿guracji Twojej sieci.
W takim przypadku, proszĊ uĪyü kabla Ethernet, aby
podáączyü swój telewizor bezpoĞrednio do gniazdka
Router Wireless-N (IEEE 802.11a/b/g/n) z równoczesnymi
pasmami 2.4 i 5 GHz przeznaczony do zwiĊkszania
sieciowe
gniazdko
Ğciennego sieci.
i szybszego przesyáu obrazu HD, transferu plików oraz
gier bezprzewodowych.
CzĊstotliwoĞü i kanaá róĪnią siĊ, w zaleĪnoĞci od rejonu.
przepustowoĞci. Są one zoptymalizowane dla gáadszego
naĞcienne
;
równieĪ odciĊta lub rozáączona w zaleĪnoĞci od stanu
fali radiowej telefonów DECT lub jakichkolwiek innych
urządzeĔ WiFi 11b. Standardowe wartoĞci dla szybkoĞci
transmisji to teoretycznie maksymalne wartoĞ
przesyáającymi, ich kon¿guracji, stanu fali radiowej,
ruchu i uĪywanych urządzeĔ. Transmisja moĪe zostaü
sieci bezprzewodowej. Nie są one rzeczywistymi
szybkoĞciami transmisji danych.
odlegáoĞci i iloĞci przeszkód pomiĊdzy urządzeniami
PrĊdkoĞü transmisji róĪni siĊ w zaleĪnoĞ ci od
otoczenia uĪytkowania.
Miejsce, gdzie przesyá jest najefektywniejszy zaleĪy od
Bezprzewodowa funkcja TV obsáuguje modemy typu
802.11 a,b,g oraz n. Zaleca siĊ bardzo uĪywanie
protokoáu komunikacyjnego IEEE 802.11n w celu
unikniĊcia wszelkich problemów podczas oglądania
wideo.
Polski - 132 -
WejĞcie LAN z tyáu
telewizora
SU]HZRGRZH, EH]SU]HZRGRZH lub Z\áąF]RQH, zgodnie
8U]ąG]HQLH3U]HZRGRZH, jeĞli korzystasz z kabla
7\SVLHFL moĪe byü ustawiony jako XU]ąG]HQLH
ethernetowego.
z aktywnym poáączeniem z telewizorem. Wybierz
7HVWSUĊGNRĞFL,QWHUQHWX
PodĞwietl WHVW SUĊGNRĞFL,QWHUQHWX i naciĞnij przycisk
OK. TV sprawdzi prĊdkoĞü poáączenia internetowego i
po przeprowadzeniu testu wyĞwietli rezultaty.
;
.RQ¿JXURZDQLHXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
SU]HZRGRZHJR
7\SVLHFL
;
1DSLV\]HZQ
Rozszerzenie 6SHF\¿NDFMH
.ssa SubStation Alpha
.ass Advanced SubStation Alpha
.srt Subripper
.sub Micro DVD / SubViewer
.sub + .idx VOBSub
.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2
.mpl MPL2
.smi Sami
.jss JACOSUB
.ttml TTML
.txt / .sub DVDSUBTITLE
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZQDSLVyZGODWU\EX86%
1DSLV\ZHZQĊWU]QH
.lrc
6SHF\¿NDFMH
Rozszerzenie
.mkv VOBSub
.mkv ASS / SSA / TEXT
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
.dat, .mpg, .mpeg, .vob Napisy DVD
.mp4 Napisy DVD, TEXT
640x400
2EVáXJLZDQHUR]G]LHOF]RĞFL'9,
Podáączając urządzenia do telewizora uĪywając kabli/przelotek typu DVI do HDMI (do kupienia osobno), moĪesz
sprawdziü ustawienia rozdzielczoĞci poniĪej.
;; ;;
;;;;;
;;;
;;
;;
;;
;; ;;;
640x480
800x600
832x624
1152x864
1152x870
1024x768
1280x768
1360x768;1280x960
1280x1024
;;
Polski - 131 -
;;
;
1440x900
1400x1050
1600x1200;1680x1050;1920x1080
Page 69
wera.
.RU]\VWDQLH]XVáXJL VLHFLRZHM ZVSyáG]LHOHQLD
Īe to jest przyczyną problemu, skontaktuj siĊ ze swoim
dostawcą usáug internetowych. Firewall moĪe byü
przyczyną problemu z poáączeniem i odkryciem, podczas
uĪytkowania telewizora w trybie wspóádzielenia audio
i wideo lub podczas wyszukiwania poprzez funkcjĊ
inne urządzenie - twój telewizor, z internetem.
MoĪliwe równieĪ, Īe problem z systemem firewall
nie bĊdzie moĪliwe. Skontaktuj siĊ ze swoim dostawcą
nawiązania poáączenia.
usáug internetowych i poproĞ o informacje, jak poáączyü
Otwórz aplikacjĊ do wspóádzielenia plików na swoim
urządzeniu przenoĞnym. RóĪne ¿rmy róĪnie nazywają
uniemoĪliwia poáączenie z Internetem. JeĞli myĞlisz,
swoje aplikacje, proszĊ wiĊc sprawdziü w instrukcji
obsáugi swojego urządzenia przenoĞnego odnoĞne
szczegóáy.
Z tego powodu nie poáączenie telewizora z internetem
ochrona przed brakiem brawa dostĊpu. Jako, Īe telewizor
ma swój adres MAC, Twój dostawca usáug internetowych
nie moĪe potwierdziü adresu MAC twojego telewizora.
NastĊpnie, naciĞnij przycisk ħUyGáRna pilocie i przeáącz
na Z\ĞZLHWODF]EH]SU]HZRGRZ\.
Pojawi siĊ ekran informujący o gotowoĞci telewizora do
wspóádzielenia audio i wideo.
przenoĞnego zostanie wyĞwietlony na telewizorze.
Wyszukaj urządzenia. Po wybraniu swojego telewizora
i dokonaniu poáączenia, ekran Twojego urządzenia
pr]enoĞne obsáuguje tĊ funkcjĊ. Procesy wys]ukiwania i áąc]enia
róĪnią siĊ od uĪywanego programu. Ur]ąd]enia Android powinny
Uwaga: = funkcji moĪna kor]ystaü wyáąc]nie, jeĞli ur]ąd]enie
1LHZáDĞFLZDGRPHQD
Upewnij siĊ, Īe zalogowaáeĞ siĊ do PC z uĪyciem
Īe twoja domena jest aktywna przed udostĊpnieniem
jakichkolwiek plików z Twojego PC na serwer mediów.
waĪnej nazwy uĪytkownika/hasáem oraz upewnij siĊ,
5R]ZLą]\ZDQLHSRGáąF]HQLD
posiadaü oprogramowanie w wersji V.2.2 lub nows]ej.
6LHüEH]SU]HZRGRZDQLHGRVWĊSQD
Upewnij siĊ, Īe systemy firewall zezwalają na
problemy podczas przeglądanie plików w trybie
JeĞli domena jest niewáaĞciwa, moĪe spowodowaü
bezprzewodowe poáączenie TV.
Spróbuj ponownie wyszukaü sieci bezprzewodowe,
DXGLRLZLGHR
wspóádzielenia audio i wideo.
uĪywając ekranu menu XVWDZLHĔ VLHFLRZ\FK
LQWHUQHWRZ\FK.
JeĞli sieü bezprzewodowa nie funkcjonuje poprawnie,
spróbuj skorzystaü z sieci przewodowej w swoim domu.
cyfrowej oraz sprawia, Īe jest on dogodniejszy w uĪyciu
w sieci domowej.
JeĞli TV nie dziaáa korzystają c z poáączeniem
sieci domowej.
Standard ten umoĪliwia oglądanie I odtwarzanie zdjĊü,
muzyki oraz filmów wideo przechowywanych na
serwerze medialnym DLNA podáączonym do PaĔstwa
1,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLDVHUZHUD
3RáąF]HQLHMHVWZROQH
swojego modemu.
przewodowym, sprawdĨ modem (router). JeĞli nie ma
problemów z routerem, sprawdĨ poáączenie internetowe
Funkcja wspóádzielenia audio i wideo nie moĪe byü
SprawdĨ instrukcjĊ obsáugi swojego modemu, aby
uzyskaü informacje na temat zasiĊgu wewnątrz
Funkcja wspóádzielenia audio i wideo korzysta ze
standardu, który uáatwia proces oglądania w elektronice
WiĊcej informacji na ten temat znajdziesz w czĊĞci
dotyczącej SRáąF]HĔSU]HZRGRZ\FK.
uĪywana, jeĞli oprogramowanie serwera nie jest
zainstalowane na komputerze lub jeĞli wymagane
oprogramowanie serwera multimedialnego nie jest
swojego modemu.
budynków, szybkoĞci poáączenia, jakoĞci sygnaáu i innych
ustawieĔ. BĊdziesz potrzebowaü szybkiego áącza dla
zainstalowane na urządzeniu towarzyszącym. ProszĊ
przygotowaü swój komputer za pomocą odpowiedniego
3U]HUZ\SRGF]DVRGWZDU]DQLDOXE]ZROQLRQH
programu ser
3RGáąF]GRVLHFLSU]HZRGRZHMOXE
EH]SU]HZRGRZHM
reakcje
W taki przypadku powinieneĞ spróbowaü nastĊpujących
kroków:
Szczegóáowe informacje odnajdziesz w rozdziaáach
EH]SU]HZRGRZHJR.
2GWZDU]DQLHSOLNyZZVSyáG]LHORQ\FK
dotyczących SRáąF]HQLD SU]HZRGRZHJR
kompatybilnych z Wi-Fi. Spróbuj zmieniü aktywny kanaá
routera WLAN.
Zachowaj odlegáoĞü co najmniej trzech metrów od
kuchenek mikrofalowych, telefonów komórkowych,
urządzeĔ Bluetooth i jakichkolwiek innych urządzeĔ
:VSyáG]LHOHQLHDXGLRLZLGHR
SRSU]H]SU]HJOąGDUNĊPHGLyZ
Wybierz SU]HJOąGDUNĊ PHGLyZ z menu gáównego,
3RáąF]HQLH],QWHUQHWHPMHVWQLHGRVWĊSQH
:VSyáG]LHOHQLHDXGLRLZLGHRQLHG]LDáD
przeglądarki mediów i naciĞnij OK. JeĞli dzielenie siĊ
Wybierz Īądany typ noĞ nika w menu gáównym
uĪywając przycisków kierunkowych, a nastĊpnie naciĞnij
OK. WyĞwietli siĊ przeglądarka mediów.
Polski - 134 -
JeĞli adres MAC (unikalny identy¿kator) Twojego PC lub
modemu zostaá zarejestrowany permanentnie, moĪliwe
jest, Īe Twój TV nie moĪe poáączyü siĊ z Internetem. W
takim przypadku adres MAC bĊdzie potwierdzany za
kaĪdym razem, kiedy poáączysz siĊ z internetem. Jest to
urządzeniu przenoĞnym przy pomocy SU]HJOąGDUNL
PHGLyZ na swoim TV.
OSD wyboru urządzenia odtwarzającego. Wybierz
swoje urządzenie przenoĞne i naciĞnij przycisk OK
aby kontynuowaü.
WejdĨ do menu SU]HJOąGDUNLPHGLyZ i wyĞwietl menu
JeĞli dostĊpne, moĪesz pobraü z serwera dostawcy
samym SSID, musisz zmieniü SSID swojego modemu.
W innym przypadku moĪesz napotkaü problemy
z poáączeniem bezprzewodowym, skorzystaj z
poáączenia przewodowego.
z poáączeniem. JeĞli doĞwiadczysz problemów
Gdy w pobliĪu znajdują siĊ inne modemy z takim
.RQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔXU]ąG]HQLD
8ZDJD Funkcja ta moĪ e nie byü obsáugiwana pr]e]
aplikacji swojego urządzenia przenoĞnego aplikacjĊ
wirtualnego pilota.
:DNH21
Wake-on-LAN (WoL) i Wake-on-Wireless LAN
ws]ystkie ur]ąd]enia pr]enoĞne.
EH]SU]HZRGRZHJR
Otwórz menu XVWDZLHĔVLHFLRZ\FKLQWHUQHWRZ\FK i
aby rozpocząü proces áączenia.
TV automatycznie poszuka sieci bezprzewodowych.
WyĞwietlona zostanie lista dostĊpnych sieci. ProszĊ
wybierz W\SVLHFL jako XU]ąG]HQLH EH]SU]HZRGRZH,
ü poáączenie przy nastĊpnym wáączeniu. W
:\ĞZLHWODF]EH]SU]HZRGRZ\
Komunikat jest wysyáany do urządzenia za pomocą
programu uruchamianego na zdalnym urządzeniu
podáączonym do tej samej sieci lokalnej, takim jak
smartfon.
Twój telewizor jest zgodny ze standardami WoL i
urządzenia lub obudzenia przez wiadomoĞci sieciowe.
(WoWLAN) to standardy, które umoĪliwiają wáączenie
ustawienia trybu 1.
wybraü Īądaną sieü z listy.
Uwaga: -eĞli modem d]iaáa w trybie 1, powinno siĊ wybraü
WoWLAN. Aby uruchomiü tĊ funkcjĊ, naleĪy ustawiü
opcjĊ :DNH2Q w menu 8VWDZLHĔ VLHFLRZ\FK
LQWHUQHWRZ\FKjako :áąF]RQą. Konieczne jest, aby
JeĞli wybrana sieü jest zabezpieczona hasáem, proszĊ
go wprowadziü korzystając z wirtualnej klawiatury.
Klawiatury tej moĪna uĪywaü korzystając z klawiszy
kierunkowych i przycisku OK na pilocie.
Poczekaj, aĪ adres IP pojawi siĊ na ekranie.
Oznacza to, Īe ustanowione zostaáo poáączenie. W celu
odáączenia siĊ od sieci, naleĪy podĞwietliü 7\S6LHFL,
NetÀix.
Aby korzystaü z tej funkcji, telewizor i urządzenie zdalne
naleĪy poáączyü co najmniej raz, gdy telewizor jest
wáączony. JeĞli telewizor jest wyáączony, naleĪy ponownie
zarówno urządzenie, z którego wiadomoĞü sieciowa
zostanie wysáana do telewizora, jak i telewizor byáy
podáączone do tej samej sieci. Funkcja Wake On jest
obsáugiwana tylko w urządzeniach z systemem Android
i moĪe byü uĪywana tylko przez aplikacje YouTube i
jako :\áąF]RQH.
PodĞwietl WHVWSUĊGNRĞFLLQWHUQHWRZHM i naciĞnij
a przyciskami w lewo lub w prawo ustawiü poáączenie
przycisk OK, aby sprawdziü prĊdkoĞü poáączenia z
nawiąza
innym przypadku, funkcja ta bĊdzie niedostĊpna. Nie
ma to zastosowania, gdy telewizor jest przeáączony w
nij przycisk OK.
Internetem. 3RGĞZLHWO XVWDZLHQLD ]DDZDQVRZDQH
i naciĞnij przycisk OK aby otworzyü menu ustawieĔ
zaawansowanych. UĪyj przycisków kierunkowych i
numerycznych, aby ustawiü element. Po zakoĔczeniu,
aby zapisaü ustawienia, naciĞ
Inne informacje
tryb gotowoĞci.
lub QLHSRáąF]RQ\ oraz zostanie wyĞwietlony aktualny
Stan poáączenia zostanie wyĞwietlony jako SRáąF]RQ\
urządzenie posiada najnowszą wersjĊ oprogramowania.
róĪniü w zaleĪnoĞci od architektury oprogramowania. Aby
korzystaü z funkcji Wake On wydajniej, upewnij siĊ, Īe
WydajnoĞü niektórych urządzeĔ na rynku moĪe siĊ
adres IP, jeĞli poáączenie zostaáo ustanowione.
3RGáąF]DQLHXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQHJR
SRSU]H]:L)L
JeĞli Twoje urządzenie przenoĞne wyposaĪone jest w
WyĞwietlacz bezprzewodowy jest standardem
strumieniowania obrazu i dĨwiĊku przez Wi-Fi Alliance.
Funkcja ta umoĪliwia korzystanie z telewizora jako
WiFi, moĪesz je podáączyü do TV poprzez router, aby
móc uzyskaü dostĊp do zawartoĞci urządzenia. Aby
móc to zrobiü, urządzenie przenoĞne musi posiadaü
odpowiednie oprogramowanie do wspóáuĪytkowania.
ekranów pomiĊdzy Twoim urządzeniem mobilnym, a
bezprzewodowego ekranu.
8Ī\ZDQLHZSRáąF]HQLX]XU]ąG]HQLDPL
SU]HQRĞQ\PL
Istnieją róĪne standardy umoĪliwiające wspóádzielenie
podanymi powyĪej w czĊĞci omawiającej poáączenia
bezprzewodowe
z routerem i uaktywnij oprogramowanie do
NastĊpnie, poáącz swoje urządzenie przenoĞne
Poáącz siĊ z routerem postĊpując zgodnie z krokami
telewizorem, w celu wyĞwietlania plików gra¿cznych,
odtwarzania ¿lmów i dĨwiĊku.
Najpierw podáącz dongle USB WiFi do telewizora, jeĞli
nie posiada on wbudowanej opcji WiFi.
Polski - 133 -
wspóáuĪytkowania na swoim urządzeniu przenoĞnym.
Wybierz nastĊpnie pliki, które chcesz wspóádzieliü ze
swoim TV.
uzyskasz dostĊp do wspóádzielonych plików na swoim
JeĞli poáączenie zostanie ustanowione poprawnie,
Page 70
áącza
6\VWHP+%%79
szerokopasmowe, oraz umoĪliwia dostĊp do usáug
HbbTV (Hybrydowa transmisja szerokopasmowej TV)
jest nowym standardem, który páynnie áączy emitowane
programy z usáugami dostarczanymi poprzez áącza
razem z edycją szybkiego wybierania i dodawania do
szybkiego wybierania.
Aby poruszaü siĊ po przeglądarce internetowej, korzystaj
z przycisków kierunkowych na pilocie lub z podáączonej
myszki. Aby pokazaü pasek opcji przeglądarki, przesuĔ
kursor na górĊ strony lub naciĞnij przycisk %DFN5HWXUQ.
OK po podĞwietleniu. NaciĞnij przycisk%DFN5HWXUQ,
wybraü Īądany element. MoĪna przeglądaü zawartoĞü
elementu lub uruchomiü aplikacjĊ, naciskając przycisk
aby wróciü do poprzedniego ekranu.
Pod elementem 1LHGDZQH zostaną wyĞwietlone ostatnio
uĪywane aplikacje. MoĪna uĪyü tej opcji w celu uzyskania
kolejna aplikacja z czerwonym przyciskiem.
nie posiada dziaáającego áącza szerokopasmowego,
wyáącznie internetowych konsumentom korzystających
z TV i dekoderów podáączonych do Internetu. Usáugi
dostarczane przez HbbTV obejmują tradycyjnie
emitowane kanaáy TV, wideo na Īyczenie, EPG, reklamy
interaktywne, personalizacje, gáosowanie, gry, sieci
spoáecznoĞciowe oraz inne aplikacje multimedialne.
Aplikacje HbbTV są dostĊpne na kanaáach, gdzie są one
sygnalizowane przez nadawcĊ (aktualnie róĪne kanaáy na
Astrze transmitują aplikacje HbbTV). Nadawca oznacza
jedna aplikacjĊ jako Äautostart” i to ona uruchamiana
jest automatycznie poprzez platformĊ. Automatyczna
aplikacja ta generalnie jest uruchamiana ikonką maáego
czerwonego przycisku, informując uĪytkownika, Īe na
danym kanale dostĊpna jest aplikacja HbbTV. NaciĞnij
naciskając czerwony przycisk. NaleĪy zaznaczyü,
wyĞwietleniu siĊ strony aplikacji moĪesz powróciü do
stanu początkowego naciskając ponownie czerwony
przycisk. MoĪesz przeáączaü pomiĊdzy trybem czerwonej
ikonki, a peánym trybem interfejsu uĪytkownika aplikacji,
Īe moĪliwoĞci przeáączania czerwonym przyciskiem
zaleĪą od aplikacji i róĪne aplikacje mogą siĊ róĪnie
zachowywaü.
czerwony przycisk, aby otworzyü stronĊ aplikacji. Po
JeĞli przeáączysz na inny kanaá podczas aktywnej
aplikacji HbbTV (albo w trybie czerwonej ikonki, albo w
peánym trybie interfejsu uĪytkownika), mogą wystąpiü
nastĊpujące sytuacje.
Aplikacja moĪe dziaáaü nadal
Aplikacja moĪe siĊ zamknąü.
Aplikacja moĪe siĊ zamknąü i moĪe zostaü uruchomiona
moĪe ona nadal uruchomiü aplikacjĊ transmitowaną
szerokopasmowego, albo z transmisji TV. Nadawca moĪe
umoĪliwiü oba sposoby lub jeden z nich. JeĞli platforma
HbbTV zezwala na pobieranie aplikacji albo z
przeáączyü na inną aplikacjĊ korzystając z podanych
tradycyjnie.
Automatycznie uruchamiające siĊ aplikacje z czerwonym
przyciskiem generalnie zapewniają linki do innych aplikacji.
Przykáad tego znajduje siĊ poniĪej. UĪytkownik moĪe
linków. Aplikacje powinny zapewniü sposoby na ich
wyáączenie, zwykle uĪywa siĊ do tego przycisku ([LW.
Polski - 136 -
i naciĞnij przycisk OK. NastĊpnie
, a nastĊpnie naciĞnij przycisk OK. NastĊpnie
odnoĞnych stron.
nia/adresu i podĞwietl przycisk 6XEPLW na wirtualnej
stronĊ.
ządzania przeglądarką. PodĞwietl przycisk 2SHU\ -
Z przycisku 2SHU\ moĪesz równieĪ korzystaü do zar-
w podmenu i ponownie naciĞnij przycisk OK. 1D]ZD i
adres zostaną automatycznie wpisane zgodnie z danymi
odwiedzanej strony. PodĞwietl OK i naciĞnij przycisk
OK, aby dodaü.
ENLHZ\ELHUDQLD -
kursor na górĊ strony lub naciĞnij przycisk%DFN5HWXUQ.
przeglądarki, zawierający przyciski poprzednia/nastĊpna,
odĞwieĪanie, pasek adresu/szukania, przyciski V]\ENLH
JR Z\ELHUDQLD i 2SHU\.
DostĊpne są opcje historii, kart i ]DNáDGHN oraz pasek
wybierz opcjĊ dodawania do szybkiego wybierania,
w celu uzyskania do niej szybkiego dostĊpu, przesuĔ
Pojawi siĊ pasek przeglądarki. PodĞwietl przycisk szy
Aby dodaü Īądaną stronĊ do listy V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
podĞwietl opcjĊ GRGDZDQLDGRV]\ENLHJRZ\ELHUDQLD
podĞwietl OK i naciĞnij przycisk OK. Wypeánij puste pola
na QD]ZĊiDGUHV zaznacz OK i naciĞnij przycisk OK,
aby dodaü. Podczas gdy jesteĞ na stronie, którą chcesz
dodaü do listy V]\ENLHJRZ\ELHUDQLD zaznacz przycisk
2SHUD
wszystkie dostĊpne
i ogólne opcje.
i naciĞnij przycisk OK, aby wyĞwietliü szczegóáy strony
c przycisk ZOHZR
klawiaturze oraz naciĞnij przycisk OK, aby wyĞwietliü
Istnieją róĪne sposoby na wyszukanie lub odwiedzenie
stron www przy uĪyciu przeglądarki.
WprowadĨ adres strony www (URL) w pasku szuka-
WprowadĨ sáowa kluczowe w pasku szukania/adresu
przycisk OK, aby wyĞwietliü odnoĞną stronĊ.
i podĞwietl przycisk 6XEPLW na wirtualnej klawiaturze
oraz naciĞnij przycisk OK, aby rozpocząü szukanie
PodĞwietl miniaturkĊ szybkiego wybierania i naciĞnij
Niektóre strony internetowe zawierają elementy Àash.
Twój telewizor jest kompatybilny z myszką USB. Podáącz
myszkĊ lub bezprzewodowy adapter myszki do wejĞcia
USB na TV w celu áatwiejszej i szybszej nawigacji.
Twój TV nie obsáuguje Īadnych procesów pobierania
danych z Internetu poprzez przeglądarkĊ.
Nie są one obsáugiwane przez przeglądarkĊ.
giwane. W zaleĪnoĞci strony; mogą wystąpiü
problemy z treĞciami. W niektórych przypadkach
zawartoĞü wideo moĪe byü niemoĪliwa do od-
tworzenia.
Niektóre strony internetowe mogą nie byü obsáu-
, aby opuĞciü tryb portalu Internetowego.
telewizor, korzystając z aplikacji 9HZG pod elementem
*áyZQH.
NaciĞnij :\MGĨ
podrĊcznym i naciĞnij 2. aby wyĞwietliü.
szybkiego dostĊpu do tych aplikacji.
Pod elementem )XQNFMH bĊdą wyĞwietlane domyĞlne
teĪ aplikacja pod Moimi aplikacjami. PodĞwietl aplikacjĊ
aplikacje wraz z aplikacją SU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM
Aplikacje te nie są edytowalne.
Pod elementem 0RMHDSOLNDFMH bĊdą wyĞwietlane, które
zostaáy dodane przy uĪyciu aplikacji 0DUNHW. 0DUNHW to
0DUNHW i naciĞnij OK, aby zobaczyü
aplikacje. PodĞwietl Īądaną i wciĞnij OK, zostanie
wyĞwietlone okno podrĊczne. PodĞwietl 'RGDMGR
PRLFKDSOLNDFML i naciĞnij 2. aby dodaü podĞwietloną
aplikacjĊ do 0RLFKDSOLNDFML w szybkiego do niej dostĊpu
MoĪna przenieĞü lub usunąü aplikacje dodane do 0RLFK
w póĨniejszym czasie. MoĪna równieĪ podĞwietliü
3U]HMGĨGRDSOLNDFML i nacisnąü 2. aby uruchomiü
podĞwietloną aplikacjĊ.
DSOLNDFML Zaznacz aplikacjĊ, którą chcesz edytowaü,
a nastĊpnie naciĞnij przycisk kierunkowy GRJyU\ na
usunąü aplikacjĊ z 0RLFKDSOLNDFML NaciĞnij przycisk
kierunkowy ZGyá, aby opuĞciü tryb edycji.
lub SUDZR Aby usunąü aplikacjĊ, naciĞnij po raz drugi
przycisk kierunkowy do góry. Zostanie podĞwietlona
ikona Zamknij. NastĊpnie, naciĞnij przycisk 2. aby
pilocie. Teraz aplikacja znajduje siĊ w trybie edycji. MoĪna
zmieniü lokalizacjĊ aplikacji, wciskają
Īy
JeĞli to moĪliwe, moĪna równieĪ instalowaü aplikacjĊ na
8PRZ\ Wybierz ikonĊ 8VWDZLHQLD na dole po prawej
stronie ekranu i naciĞnij OK. Wybierz 8PRZ\ w oknie
Po wejĞciu w ekran 0DUNHW moĪna równieĪ wyĞwietliü
Uwagi:
MoĪliwe problemy ]wią]ane ] aplikacjami mogą byü
spowodowane pr]e] dostawcĊ tych usáug.
Serwis portalowy i interfejs mogą ]ostaü w dowolnym momencie
Ċ
]mienione be] upr]ed]enia.
ogranic]one.
Usáugi internetowe dostarc]ane pr]e] osoby tr]ecie mogą w
dowolnym momencie ulec ]mianie lub ]ostaü pr]erwane albo
3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD
Aby korzystaü z przeglądarki, najpierw wejdĨ w portal.
zostaną wyĞwietlone jako opcje szybkiego wybierania
nych (jeĞli są takowe) linków do dostĊpnych stron www
NastĊpnie uruchom aplikacjĊ Internet w portalu.
Wygląd logo pr]eglądarki internetowej moĪe siĊ ]mieniü.
Ekran początkowy przeglądarki, miniaturki prede¿niowa-
Polski - 135 -
owe).
wszystkich dostĊpnych plików wideo.
Aby odtwarzaü inne typy mediów z tego ekranu, nale
a nastĊpnie naciĞnij OK. JeĞli chcesz odĞwieĪyü listĊ
wiadomoĞü o Z\ERU]HXU]ąG]HQLD. JeĞli zostaną
znalezione dostĊpne sieci, bĊdą one wyĞwietlone na
ekranie. Wybierz serwer mediów lub sieü, do której
plikami jest poprawnie skon¿gurowane, po wybraniu
chcesz siĊ podáączyü, uĪywając przycisków góra lub dóá,
Īądanego typu mediów na ekranie wyĞwietli siĊ
ekranie wybierz katalog z plikami wideo - pokaĪe siĊ lista
urządzenia, naciĞnij Zielony przycisk. MoĪna nacisnąü
przycisk 0HQX aby wyjĞü.
JeĞli wybierzesz typ mediów jako :LGHR, a nastĊpnie
urządzenie z menu wyboru. NastĊpnie, na nastĊpnym
do nastĊpnego typu mediów bez zmiany sieci. WiĊcej
informacji na temat odtwarzania plików znajdziesz w
czĊĞci menu SU]HJOąGDUNL PHGLyZ.
JeĞli wystąpi problem z siecią, proszĊ wyáączyü TV
poprzez wyciągniĊcie wtyczki z gniazdka elektrycznego,
a nastĊpnie proszĊ wáączyü go ponownie. Tryb
trick i przeskok nie są obsáugiwane przez funkcjĊ
wspóádzielenia audio i wideo.
wróciü do ekranu SU]HJOąGDUNL PHGLyZ i wybraü Īądane
typy mediów, a nastĊpnie ponownie wybraü sieü. Lub
teĪ naciĞnij QLHELHVNL przycisk, aby przejĞü szybko
Dla lepszej jakoĞci odtwarzania, korzystając z poáączenia
kablowego naleĪy uĪywaü odtwarzacza mediów/PCC/
HDD lub innych kompatybilnych urządzeĔ.
Skorzystaj z poáączenia LAN dla szybszego dzielenia si
plikami pomiĊdzy urządzeniami takimi, jak komputery.
Uwaga: W niektórych PC nie bĊd]ie moĪna uĪywaü funkcji
3RUWDO,QWHUQHWRZ\
lub ]abe]piec]eĔ (takich, jak komputery ¿rm
wspóád]ielenia audio i wideo ] powodu ustawieĔ administratora
kraj dla poprawnego dziaáania portalu internetowego.
Funkcja portalu dodaje do telewizora funkcjĊ pozwalającą
:6.$=Ï:.$ Szerokopasmowe poáączenie z
Internetem jest wymagane dla wysokiej jakoĞci obrazu.
Podczas pierwszej instalacji musisz wybraü wáaĞciwy
na áączenie siĊ z serwerem internetowym i przeglądanie
treĞci dostarczanych przez ten serwer za pomocą
poáączenia internetowego. Funkcja portalu pozwala na
odtwarzanie muzyki, wideo, klipów lub zawartoĞci WWW,
dziĊki okreĞlonym skrótom. Oglądanie tych treĞci bez
zakáóceĔ zaleĪy od prĊdkoĞci poáączenia zapewnionego
przez Twojego dostawcĊ usáug internetowych.
NaciĞnij przycisk Internet na pilocie, aby otworzyü stronĊ
elementów. UĪyj przycisków kierunkowych na pilocie, aby
portalu internetowego.
Po przeáączeniu siĊ na ekran portalu, obraz ostatnio
oglądanego Ĩródáa zostanie wyĞwietlony w tle. W lewym
dolnym rogu ekranu pojawią siĊ ikony dostĊpnych
Page 71
) na ekranie aplikacji lub automatycznie,
internetowych z aplikacjami opartych na platformach
Android lub iOS)
lub iOS (wersja Android OS 4.0 lub nowsza; IOS 6 lub
nie bĊd]ie d]iaáaü, jeĞli funkcja wspóád]ielenia audio i wideo nie jest
obsáugiwana.
6NUyWGRSRUWDOX
strzaákĊ skierowaną do góry, znajdującą siĊ w dolnej, lewej
Aby uzyskaü dostĊp do Skrótu do portalu ( ) , stuknij
Uwaga: Wymagane jest poáąc]enie ] ,nternetem. Funkcja ta nie
bĊd]ie d]iaáaü, jeĞli nie jest uĪywana strona portalu.
)XQNFMDLQWHOLJHQWQHJRSLORWD
MoĪesz wykorzystaü swoje urządzenie przenoĞne jako pilot do
telewizora po jego poáączeniu z TV. Aby korzystaü ze wszystkich
funkcji inteligentnego pilota, stuknij strzaákĊ skierowaną do góry,
ekran, na którym moĪesz wybraü typ mediów, które chcesz
wspóádzieliü ze swoim TV.
Uwaga: 1ie ws]ystkie formaty plików są obsáugiwane. Funkcja ta
Po naciĞniĊciu widgeta Wspóádzielenia mediów, wyĞwietli siĊ
uruchamiania Portalu.
czĊĞci ekranu.
MoĪesz uzyskaü dostĊp do strony portalu, stukając na widget
Volume Up/Down!(GáoĞniej/Ciszej!), Programme Up/
Down!(NastĊpny program/Poprzedni program!).
za pomocą poleceĔ gáosowych, takich jak: Portal!,(Portal!),
znajdującą siĊ w dolnej, lewej czĊĞci ekranu.
5R]SR]QDZDQLHJáRVX
MoĪesz stuknąü widget0LNURIRQX ( ) i zarządzaü aplikacją
na platformie Android.
Uwaga: Funkcja ta jest dostĊpna wyáąc]nie dla ur]ąd]eĔ pracujących
6WURQDNODZLDWXU\
poprzez polecenie z telewizora.
StronĊ klawiatury moĪna otworzyü na dwa sposoby: naciskając
widget .ODZLDWXU\(
:\PDJDQLD
3. Urządzenie przenoĞne pracujące na platformie Android
1. Smart TV
2. Poáączenie sieciowe
nowsza)
Aplikacja Smart Center (moĪna ją odnaleĨü w sklepach
(wymagany dla funkcja PVR, jeĞli dostĊpna)
Router modem
6. Urządzenie pamiĊci masowej USB w formacie FAT32
normalny (mdpi), duĪy (hdpi) i ekstra duĪy (xhdpi). Ur]ąd]enia ]
ekranami 3-calowymi lub mniejs]ymi nie są obsáugiwane.
Obsáugiwane są ws]ystkie ro]miary ekranu ur]ąd]eĔ iOS.
,nterfejs uĪytkownika aplikacji Smart Center moĪe siĊ ]mieniü w
Uwagi:
Dla ur]ąd]eĔ Android obsáugiwane są nastĊpujące ro]miary ekranu
]aleĪnoĞci od wersji ]ainstalowanej na Twoim ur]ąd]eniu.
Polski - 138 -
moĪe byü wymagane
i Wáasna lista. Dodatkowo moĪesz
dostĊpne, zostanie ono uĪyte przez aplikacjĊ.
1UZHUVML WyĞwietla bieĪącą wersjĊ aplikacji.
kanaáów, z którego aplikacja ta bĊdzie korzystaü. DostĊpne
opcje to: Lista TV
$XWRPDW\F]QHSRáąF]HQLH] 79 JeĞli wáączone, Twoje
urządzenie przenoĞne automatycznie poáączy siĊ z ostatnio
$XWRPDW\F]QHXUXFKDPLDQLH)ROORZ0H79 Funkcja
FollowMeTV (jeĞli dostĊpna) uruchomi siĊ automatycznie,
jeĞli to ustawienie jest wáączone. Ustawienie domyĞlne to
wyáączone.
przejĞü do ekranu szukania TV i zmieniü na inny telewizor.
podáączonym TV, z pominiĊciem ekranu wyszukiwania TV.
=PLHĔWHOHZL]RUW\ONR Z ,26 Pokazuje aktualnie
podáączony telewizor. MoĪesz nacisnąü to ustawienie, aby
(G\WXMZáDVQąOLVWĊNDQDáyZ Przy uĪyciu tego ustawienia
listĊ kanaáów jako staáy wybór. JeĞli wybrane Ĩródáo bĊdzie
:\ELHU]ĨUyGáROLVW\NDQDáyZ MoĪesz wybraü Ĩródáo listy
wáączyü opcjĊ PamiĊtaj mój wybór, aby ustawiü wybraną
moĪesz edytowaü swoją wáasną listĊ kanaáów.
6WURQD]HV]F]HJyáDPL
Aby otworzyü stronĊ ze szczegóáowymi informacjami, stuknij
6=&=(*Ïà< Zakáadka przedstawia streszczenie i informacje
o wybranym programie. Znajdują siĊ tu równieĪ linki do stron
w tworzeniu programu.
:,'(2 UdostĊpnia wideo z Youtube odnoszące siĊ do
Obsada i ekipa oraz Wideo.
szczegóáowe informacje dotyczące wybranych programów. Na
stronie tej moĪna odnaleĨü nastĊpujące zakáadki: Szczegóáy,
program. Na ekranie strony ze szczegóáami moĪesz odnaleĨü
wybranego programu.
Facebooka i Twittera wybranego programu.
2%6$'$,(.,3$ Pokazuje wszystkie osoby biorące udziaá
poáąc]enie ] ,nternetem.
Uwaga: Dla d]iaáania niektórych funkcji
)XQNFMD)ROORZ0H79MHĞOLGRVWĊSQD
Stuknij ikonkĊ odtwarzania, aby rozpocząü strumieniowanie
treĞci z TV na Twoje urządzenie przenoĞne. DostĊpne, jeĞli
Twoje urządzenie znajduje siĊ w zasiĊgu routera.
lewej czĊĞci ekranu Twojego urządzenia przenoĞnego, aby
zmieniü wygląd funkcji )ROORZ0H79.
Stuknij na widget )2//2:0(79, znajdujący siĊ w dolnej,
WydajnoĞü strumieniowania moĪe siĊ ]mieniaü w ]aleĪnoĞci od jakoĞci
i SD.
Funkcja obsáugi wielu jĊ]yków audio i napisów jest wyáąc]ona.
Twojego poáąc]enia.
stuknij strzaákĊ skierowaną do góry, znajdującą siĊ w dolnej,
Uwagi:
=auwaĪ, Īe obsáugiwane są wyáąc]nie kanaáy cyfrowe i (DVB-T/C/S)
lewej czĊĞci ekranu.
6WURQDZVSyáG]LHOHQLDPHGLyZ
Aby uzyskaü dostĊp do widgeta :VSyáG]LHOHQLD mediów,
router/modem musi byü do niego podáączony.
:AĩNE: Pros]Ċ siĊ upewniü, Īe TV i ur]ąd]enie pr]enoĞne
korzystaü z funkcji opartych na poáączeniu z Internetem, Twój
8VWDZLHQLD!:LĊFHM, a nastĊpnie naciĞnij OK.
Teraz Twój TV jest gotowy na poáączenie z urządzeniem
są podáąc]one do tej samej sieci.
PodĞwietl ZVSyáG]LHOHQLHDXGLRLZLGHR i zmieĔ na :áąF]RQH.
Aby skorzystaü z funkcji wspóádzielenia mediów, opcja
ZVSyáG]LHOHQLDDXGLRL ZLGHR powinna byü wáączona (jeĞli
dostĊpna). NaciĞnij przycisk 0HQX na pilocie, wybierz menu
System>
przenoĞnym.
Pod tą zakáadką odnajdziesz aktywne (jeĞli
Dla informacji EPG opartych o Internet, potrzebne
$XWRPDW\F]QąEORNDGĊW\ONR Z ,26 Po upáywie
okreĞlonego czasu, ekran urządzenia automatycznie
wyáączy siĊ. Ustawienie domyĞlne to wyáączone, co
1$*5$1,$
moĪesz poruszaü siĊ po liĞcie kanaáów uzyskanych z telewizora
i kliknąü na miniaturki, aby wyĞwietliü strony ze szczegóáami.
79 MoĪesz oglądaü programy pod zakáadką TV. W tym trybie
kanaáu i przytrzymaj. WyĞwietli siĊ lista kanaáów, z której moĪesz
telewizora.
Po uruchomieniu aplikacja pobiera istniejącą listĊ kanaáów z
Zainstaluj aplikacjĊ 6PDUW&HQWHU na swoim urządzeniu
przenoĞnym.
Uruchom aplikacjĊ Smart Center. JeĞli wszystkie poáączenia
zostaáy poprawnie skon¿gurowane, zobaczysz nazwĊ swojego
TV na urządzeniu przenoĞnym. JeĞli nazwa Twojego telewizora
dostĊp do róĪnych funkcji.
nie pojawi siĊ na liĞcie, odczekaj chwilĊ i stuknij widget
odĞwieĪania. Wybierz swój TV z listy.
(NUDQXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQHJR
Na gáównym ekranie odnajdziesz zakáadki pozwalające na
wybraü Īądany kanaá, który chcesz zastąpiü.
02-(.$1$à< Pokazane zostaną programy pierwszych
czterech kanaáów pobranych z listy z telewizora. MoĪesz
zmieniü kanaáy znajdujące siĊ na liĞcie. NaciĞnij miniaturkĊ
elementów po prostu naciĞnij na ikonkĊ usuwania, znajdującą
siĊ w kaĪdym rzĊdzie.
dostĊpne) i zaplanowane nagrania. Aby usunąü którykolwiek z
w zaleĪnoĞci od sieci i jakoĞci serwisu www.
kanaáach, naciskając wybrany kanaá na siatce EPG. ZauwaĪ, Īe
aktualizacja / odĞwieĪanie informacji EPG moĪe chwilĊ potrwaü,
programach wybranych kanaáów. MoĪesz poruszaü siĊ po
(3*Pod tą zakáadką moĪesz znaleĨü przewodnik po
Uwaga:
Twojego telewizora.
3257$/Zakáadka ta pokazuje przewijaną listĊ aplikacji
wáączona, wybrane aplikacje zostaną wyĞwietlone na ekranie
bĊdzie poáączenie z Internetem.
portalowych. O ile funkcja )ROORZ0H79 (jeĞli dostĊpna) jest
Uwaga: Wymagane jest poáąc]enie ] ,nternetem. =akáadka jest aktywna,
jeĞli kor]ystas] ]e strony portalu.
867$:,(1,$Skonfiguruj aplikacje wedáug wáasnych
oznacza, Īe ekran bĊdzie caáy czas wáączony.
upodobaĔ. MoĪesz zmieniü:
Polski - 137 -
na Īyczenie). UĪytkownik moĪe uĪywaü przycisków
HbbTV wymaga od platform zdolnoĞci strumieniowania
AV. Istnieją liczne aplikacje dostarczające VOD (wideo
,OXVWUDFMDDAplikacja paska startowego
,OXVWUDFMDE Aplikacja EPG, transmitowany obraz jest
pokazany po lewej na dole, moĪna zamknąü przyciskiem 0.
bĊdą odnosiü siĊ do numerów stron.
Aplikacje HbbTV uĪywają przycisków na pilocie do
interakcji z uĪytkownikiem. Kiedy uruchamiana jest
aplikacja HbbTV, przejmuje ona kontrolĊ nad niektórymi
przyciskami, Na przykáad: numeryczny wybór kanaáów
moĪe nie dziaáaü w aplikacji teletekstu, gdzie przyciski
6PDUW&HQWHU
na pilocie, aby odtwarzaü zawartoĞü AV, pauzowaü,
zatrzymywaü, przewijaü do przodu i do tyáu.
menu :iĊcej w menu System>Ustawienia.
Uwaga: MoĪes] wáąc]yü lub wyáąc]yü tĊ funkcjĊ kor]ystając ]
uruchomiü swoje aplikacje portalowe, korzystaü z tableta jako
programy ze swojego telewizora typu Smart. MoĪesz takĪe
pilota do swojego telewizora i wspóádzieliü TV i pliki medialne.
iOS i Android. Przy pomocy swojego tabletu lub telefonu
Smart Center jest mobilną aplikacją dziaáającą na platformach
od wáaĞciwoĞci telewi]ora uĪytkownika.
moĪesz z áatwoĞcią na Īywo strumieniowaü swoje ulubione
Uwaga: MoĪliwoĞü kor]ystania ]e ws]ystkich funkcji tej aplikacji ]aleĪy
3LHUZV]HNURNL
Aby móc korzystaü ze Smart Center naleĪy poprawnie
funkcji Wi-Fi , a chcesz poáączyü siĊ z siecią bezprzewodowo,
podáącz dongle wifi do jednego z portów USB. Aby móc
ustanowiü poáączenia. JeĞli Twój TV nie posiada wbudowanej
Page 72
PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
VHF (I/III SÁV) - UHF (U
SÁV) - SZÉLESSÁV
TV sugárzás
Vett csatornák
Teljesen integrált digitális
földi-kábel-műhold TV
(DVB-T-C-S)
(DVB-T2, DVB-S2
kompatibilis)
10 000
Digitális vétel
Az előre beállított
csatornák száma
75 Ohm
(kiegyensúlyozatlan)
2 x 8
Audio kimeneti
feszültség (WRMS.)
(10% THD)
220 x 974 x 636
79/98 x 974 x 572
TV méretei MxHxM
(lábbal együtt) (mm)
TV méretei MxHxM (láb
nélkül) (mm)
0ºC-tól 40ºC-ig, legfeljebb
85% páratartalom
Működtetési
hőmérséklet és
páratartalom
PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
VHF (BAND I/III)
- UHF (BAND U) -
HYPERBAND
TV Broadcasting
Receiving Channels
PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
VHF (BAND I/III)
- UHF (BAND U) -
HYPERBAND
Specicaţii Specication Műszaki jellemzők
Transmitere la televizor
Canale receptoare
Fully integrated digital
terrestrial-cable-satellite
TV (DVB-T-C-S)
(DVB-T2, DVB-S2
compliant)
Digital Reception
Televizor prin satelit -
cablu terestru digital
complet integrat(DVB-
Recepţie digitală
Number of Preset
T-C-S)
(conformitate cu DVB-T2,
DVB-S2 )
Număr de canale
10 000
Channels
10 000
presetate
Indicator canal Aşaj pe ecran Channel Indicator On Screen Display Csatorna kijelző Képernyőn lévő kijelző
Intrare antenă RF 75 Ohm (dezechilibrat) RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) RF Antenna bemenet
Tensiune de funcţionare 220-240V AC, 50Hz. Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz. Üzemi feszültség 220-240V AC, 50Hz.
Audio DTS TruSurround HD Audio DTS TruSurround HD Audió DTS TruSurround HD
2 x 8
Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD)
2 x 8
75 Power Consumption (W) 75 Áramfogyasztás (W) 75
Putere ieșire audio
(WRMS.) (10% THD)
Consum energie
electrică (W)
Standby în reţea (W) < 3 Networked Standby (W) < 3 Hálózati készenlét (W) < 3
220 x 974 x 636
79/98 x 974 x 572
TV Dimensions DxLxH
(with foot) (mm)
TV Dimensions DxLxH
220 x 974 x 636
79/98 x 974 x 572
Dimensiuni televizor
AxlxÎ (cu picior) (mm)
Dimensiuni televizor
0ºC up to 40ºC, 85%
(without foot) (mm)
Operation temperature
0ºC- 40ºC, 85% umiditate
AxlxÎ (fără picior) (mm)
Așaj 43” Display 43” Kijelző 43”
Temperatura şi gradul
de umiditate de
humidity max
and operation humidity
maximă
funcţionare
Page 73
PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
VHF (ZAKRES I/III)
Transmisje telewizyjne
PAL BG/I/DK
SECAM BG/DK
VHF (BAND I/III)
Спецификации Specykacje
Телевизионно
излъчване
UHF (ZAKRES U)-
HYPERBAND
Całkowicie zintegrowana
naziemna/kablowa/
satelitarna telewizja
cyfrowa (DVB-T-C-S)
Kanały odbioru
- UHF (BAND U) -
HYPERBAND
Приемани канали
Напълно интегрирана
цифрова наземна/
кабелна/сателитна
Odbiór cyfrowy
телевизия TV(DVB-
Цифрово приемане
(zgodna z DVB-T2,
DVB-S2)
10 000
Liczba ustawionych
fabrycznie kanałów
T-C-S)
(DVB-T2, DVB-S2
съвместима)
10 000
Брой предварително
настроени канали
75 Ohm
(niezbalansowane)
Wejście anteny RF
75 Ohm
(небалансирано)
Индикатор на канала Екранно меню Wskaźnik kanału OSD
RF Вход За Антена
Moc wyjściowa audio
Работно напрежение 220-240V AC, 50Hz. Napięcie robocze 220-240V AC, 50Hz.
Аудио DTS TruSurround HD Dźwięk DTS TruSurround HD
Изходяща Аудио
2 x 8
(WRMS.) (10% THD)
2 x 8
75 Zużycie energii (W) 75
< 3 Czuwanie sieciowe (W) < 3
Мощност (WRMS.)
(10% THD)
Консумирана мощност
(W)
Мрежов режим на
готовност (W)
220 x 974 x 636
79/98 x 974 x 572
Wymiary telewizora
GxDxW (z podstawą)
(mm)
Wymiary telewizora
GxDxW (bez podstawy)
(mm)
220 x 974 x 636
79/98 x 974 x 572
Размери на
телевизора ШxДxВ
(със стойката) (мм)
Размери на
телевизора ШxДxВ
(без стойката) (мм)
0ºC do 40ºC, 85% maks.
rel. wilg.
Temperatura i
wilgotność pracy:
0ºC до 40ºC, 85% макс.
влажност
Дисплей 43” Wyświetla 43”
Работна температура
и влажност
Page 74
TR: İşbu belgede; NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL,
telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB sayılı
direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk
beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:
doc.vosshub.com
EN: Hereby, NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, declares
that the radio equipment type TFT IDTV is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address: doc.vosshub.com
BG: С настоящото NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL,
декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е
в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният
текст на ЕС декларацията за съответствие може да се
намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com
CS: Tímto NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, prohlašuje,
že typ rádiového zařízení TFT IDTV je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o
shodě je k dispozici na této internetové adrese: doc.
vosshub.com
DA: Hermed erklærer NETWORK ONE DISTRIBUTION
SRL, at radioudstyrstypen TFT IDTV er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EUoverensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes
på følgende internetadresse: doc.vosshub.com
DE: Hiermit erklärt NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL,
dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com
EL: Με την παρούσα ο/η NETWORK ONE DISTRIBUTION
SRL, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί
την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα
στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com
ES: Por la presente, NETWORK ONE DISTRIBUTION
SRL, declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT
IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
doc.vosshub.com
ET: Käesolevaga deklareerib NETWORK ONE
DISTRIBUTION SRL, et käesolev raadioseadme tüüp
TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com
FI: NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, vakuuttaa, että
radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/EU
mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa: doc.vosshub.com
FR: Le soussigné, NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL,
déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT
IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com
HR: NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, ovime izjavljuje
da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu s
Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o
sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
doc.vosshub.com
HU: NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, igazolja, hogy a
TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
doc.vosshub.com
IT: Il fabbricante, NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL,
dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV
è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com
LT: Aš, NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, patvirtinu,
kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą
2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas
prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com
LV: Ar šo NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, deklarē,
ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē: doc.vosshub.com
MT: B’dan, NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, niddikjara
li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV huwa konformi
mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni
ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz
tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com
NL: Hierbij verklaar ik, NETWORK ONE DISTRIBUTION
SRL, dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform
is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres: doc.vosshub.com
PL: NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: doc.vosshub.com
PT: O(a) abaixo assinado(a) NETWORK ONE DISTRIBUTION
SRL, declara que o presente tipo de equipamento
de rádio TFT IDTV está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de
Internet: doc.vosshub.com
RO: Prin prezenta, NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL,
declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV este
în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral
al declarației UE de conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet: doc.vosshub.com
SK: NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, týmto vyhlasuje,
že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v súlade
so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o
zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
doc.vosshub.com
SL: NETWORK ONE DISTRIBUTION SRL, potrjuje,
da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
doc.vosshub.com
SV: Härmed försäkrar NETWORK ONE DISTRIBUTION
SRL, att denna typ av radioutrustning TFT
IDTV överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress:
doc.vosshub.com
Page 75
A B C D E
English
VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)
Deutsch
MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y)
Français
DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA Dimensions des modèles de trous de montage (mm) Dimensions des vis Longueur (X) Filetage (Y)
Italiano
Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro (mm) Dimensioni vite Lunghezza (X) Filettatura (Y)
Português
MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde de furação (mm) Tamanhos do parafuso Comprimento (X ) Rosca (Y)
Español
MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA
Tamaños de patrón para agujero (mm) T amaños de tornillo Longitud (X) Rosca (Y)
Türkçe
Uzunluk (X)
Eλληvικ
Polski
Gwint (Y)
čeština
Magyar
Hossz (X) Menet (Y)
Română
Lungime (X) Filet (Y)
Svenska
VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT Hålmönsterstorlear (mm) Skruvstorlekar Längd (X) Tråd (Y)
Nederlands
VESA WANDMONTAGE METINGEN
Grootte booropening (mm) Schroefgroote Lengte (X) Draad (Y)
Suomi
Ruuvinkoot Pituus (x) Kierre (Y)
Norsk
VESA VEGGMONTERINGSMÅL Hullmønster størrelser (mm) Lengde (x) Tråd (Y)
Dansk
VESA VÆGMONTERINGS-MÅL Hulmønster-størrelser (mm) Længde(X) Tråd (Y)
Русский
беларуская
македонски
українськa
Srpski
Dimenzije zavrtnjeva Navoj (Y)
Slovenčina
Rozmery skrutiek
Slovenščina
MERE STENSKEGA NOSILCA VESA Velikosti vzorca lukenj (mm) Velikosti vijakov Navoj (Y)
Hrvatski
Navoj i (Y)
Bosanski
Dimenzije vijaka Navoj (Y)
Български
Lietuvių
VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI Ilgis (X) Sriegis (Y)
Latviešu
Garums (X)
Eesti
Kruvi suurus Keere (Y)
Shqip
PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA
Gjatësia (X) Filetimi (Y)
يبرع
VESA )(
)X( )Y(
תירבע
VESA )"( )X( )Y(
یسراف
VESA ) ( )X( )Y(
A VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
B
Hole Paern
Sizes (mm)
W H
200 200
C Screw Sizes
D Length (X)
min. (mm) 10
max. (mm) 13
E Thread (Y) M6
Page 76
A B CD E F
English
Product Fiche Commercial Brand Product No. Model No. Energy efficiency class
V
isible screen size
(diagonal, approx.) (inch/cm)
Deutsch
Produkt-Datenblatt Markenzeichen Produkt-Nr. Modell-Nr. Energieeffizienzklasse
Sichtbare Bildschirmgröße
(diagonal,ca.) (Zoll /cm)
ﻲﺑﺮﻋ
:
(/)()
Български
(,.) ( /c )
čeština
Produktový list Znaka výrobce íslo produktu Model . Energetická tída
Viditelná velikost obrazovk
y
(úhlopíka,pibl.)(palc /cm)
Dansk
Produktoplysningsskema Varemærke Produktnr. Model nr. Energieffektivitetsklasse
Synlig skærmstørrelse (diagonalt,ca.)
(HK/cm)
Suomi
Tuote fiche Kaupallinen merkki Tuote nro. Malli nro. Virran tehokkuusluokka
Näkyvän kuvaruudun koko
(diagonaalinen,n.) (tuumaa/cm)
Français
Fiche du produit Marque commerciale Produit N° Modèle N°
Classe d'efficacité énergétique
Taille d'écran visible (diagonale,approx.
)
(pouces/cm)
Hrvatski
SAŽETAK PROIZVODA Trgovaka marka Br. proizvoda Br. modela Klasa energetske uinkovitosti
Vidljiva veliina ekrana
(dijagonalna,približno) (ina/cm)
Nederlands
Productfiche Commercieel merk. Productnr. Modelnr. Energie efficiëntie klasse
Zichtbare schermgrootte
(diagonaal,ca.) (inches/cm)
Español
Ficha del Producto Marca Comercial Nº de Producto Nº de Modelo Clasificación Energética
Tamaño de pantalla visible
(diagonal,aprox.) (pulgadas/cm)
Svenska
Produktspecifikation Varumärke Produktnr. Modellnr. Energiklass
Synlig skärmstorlek
(diagonal,ungefärlig) (tum/cm)
Italiano
Scheda prodotto Marchio commerciale Numero prodotto Numero modello Classe di efficienza energetica
Dimensioni visibili dello scherm
o
(diagonale,circa)(pollici/cm)
Polski
KARTA PRODUKTU Marka produktu Nr produktu Nr modelu
Klasa efektywnoci energetycznej
Widoczny obraz ekranu
(przektna,okoo)(cali/cm)
Magyar
Termékismertet adatlap Kereskedelmi márka Termékszám Modellszám Energiahatékonysági osztály
Látható képtartomány (diagonális,kb.)
(inches/cm)
Norsk
Produktinformasjon Kommersiell merkevare Produkt nr. Modell nr. Energieffektivitet klasse
Synlig skjermstørrelse (diagonal, ca.)
(tommer/cm)
Português
Ficha do produto Marca Comercial Produto Nº Modelo Nº Classificação eficiência energética
Tamanho ecrã visível (diagonal, aprox.
)
(polegadas/cm)
Română
Fi produs Marc comercial Nr. Produs Nr. Model Clasa de eficien energetic
Dimensiunea ecranului vizibil
(diagonal, aprox. ) (inch/cm)
Русский
(
, )
(/)
беларуская
(
,)(/ )
македонски
. .
(, ) (/cm)
український
(,
) (/cm)
Srpski
Tehnike odlike Komercijalna marka Proizvod br. Model br. Klasa energetske efikasnosti
Veliina vidljivog ekrana (dijagonala,
tokom) (ina/cm)
Slovenčina
Produktový list Znaka výrobcu íslo produktu Model . Energetická trieda
Viditená vekos obrazovky
(uhloprieka, zhruba) (palcov/cm)
Slovenščina
Opis izdelka Komercialna znamka Št. zdelka Št. Modela Razred energetske uinkovitosti
Vidna velikost zaslona (diagonala,
pribl.) (palcev/cm)
Eλληvικ
. .
(,
.) (/cm)
Bosanski
Tehniki podaci Komercijalna marka Produkt br. Model br. Klasa energetske efikasnosti
Vidljiva veliina ekrana (diagonala
,
približno.) (ina/cm)
תירבע
' ' (/)(,)
Türkçe
Ürün fii Ticari Marka Ürün No. Model No. Enerji verimlilii snf
Görülen ekran boyutu (çapraz, yaklk.)
(inç/cm)
Shqip
Të dhënat e produktit Marka tregtare Nr. i produktit. Nr. i modelit. Klasa e eficiencës së energjisë
Madhësia e ekranit të dukshëm
(diagonal, afërsisht) (inç/cm)
Lietuvių
Gaminio etiket Gamintojas Gaminio Nr. Modelio Nr. Energetinio efektyvumo klas
Matomas ekrano dydis (strižain,
approx.) (coli/cm)
Latviešu
Produkta apraksts Marka Produkta nr. Modea nr. Energoefektivittes klase
Ekrna izmrs (pa diognli, ap
m
çram)
(collas/cm)
Eesti
TOOTEKIRJELDUS Tootja firma Toote nr. Mudeli nr. Energiaklass
Vaadatava ekraani suurus (diagonaal,
umbes) (tolli/cm)
ﯽﺳرﺎﻓ
/
) (
,)
(
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Product No. 10117620
Model No. 43HL7331F
Energy eciency class A++
Vis ible scree n siz e
(diagonal,approx.) (inch/cm)
On m od e a v er ag e p o we r
consumpon (Wa)
A nn u al e n er g y c o ns u m p o n
(kWh/annum) (*)
St a nd b y p o we r c o ns u mp on
(Wa)
O m o de p ow e r c o ns u mp on
(Wa)
Display resoluon (px) 1920x1080
Product Fiche
Commercial Brand:Horizon
43 inches 109 cm
37,0
54
0,50
N/A
Page 77
G H I J K
English
On mode average
power consumption (Watt)
Annual energy consumption
(kWh/annum)
Standby power consumption
(Watt)
Off mode power consumption
(Watt)
Display resolution
(px)
Deutsch
Durchschnittlicher Stromverbrauch im
eingeschaltetem Zustand (Watt)
Jährlicher Energieverbrauch
(kWh/Jahr)
Standby-Stromverbrauch (Watt)
Stromverbrauch im ausgeschaltetem
Zustand (Watt)
Display-Auflösung (px)
يبرع
)( ) /( )( )( )(
Български
čeština
Dansk
tilstand (Watt)
Suomi
virrankulutus (Wattia)
(kWh/Vuosittainen)
Vakiovirran kulutus (Wattia) Pois-tilan virrankulutus (Wattia)
Français
en mode "marche" (Watt)
annuelle (kWh/annuel)
(Watt)
Hrvatski
pripravnosti (Watta)
Rezolucija zaslona (piksela)
Nederlands
Aan-modus gemiddeld stroomverbruik
(Watt)
Jaarlijks energieverbruik
(kWh/Jaarlijks )
Stand-by stroomverbruik (Watt) Uit-modus stroomverbruik (Watt) Sche rmresolutie (px)
Español
funcionamiento (Vatio)
(kWh/anual)
Consumo en modo en espera (Vatio)
(Vatio)
Svenska
Italiano
Consumo di corrente medio da accesa
(Watt)
Consumo annuale di energia
(kWh/annuo)
standby (Watt)
Consumo di corrente da spenta (Watt) Risoluzione del display (px)
Polski
(kWh/Roczne)
Magyar
Norsk
(Watt)
Português
(Watt)
Consumo annual energia
(kWh/anual)
Consumo energia em stand-by (Watt)
Consumo energia em modo
Română
Consum anual de energie
(kWh/anual)
Русский
беларуская
македонски
український
Srpski
(Vati)
Rezolucija displeja (piks.)
Slovenčina
Spotreba elektrickej energie v
Spotreba elektrickej energie vo
Slovenščina
Letna poraba energije (kWh/Letna)
Poraba energije v stanju
pripravljenosti (Wattov)
(Wattov)
Resolucija zaslona (piks.)
Eλληvικ
(Watt)
(Watt)
Bosanski
(Watt)
(Watt) (Watt) Rezolucija ekrana (piks.)
תירבע
()( )"/( )( )( )(
Türkçe
(Watt)
(Watt)
Shqip
(Watt)
(kWh/vjetor)
(Watt)
Rezolucioni i ekranit (piks.)
Lietuvių
(Vatai)
(Vatai)
Latviešu
(Vati)
(Vati)
Eesti
Aastane energiakulu (kWh/aastane) Ekraani resolutsioon (pikslit)
یسراف
)(
) /
(
)( )( )(
(*) English
(*) Deutsch
يبرع (*)
)*( Български
)*( čeština
(*) Dansk
(*) Suomi
)*( Français
(*) Hrvatski
(*) Nederlands
)*( Español
(*) Svenska
(*) Italiano
(*) Polski
(*) Magyar
(*) Norsk
)*( Português
)*( Română
)*( Русский
)*( беларуская
)*( македонски
)*( український
(*) Srpski
)*( Slovenčina
)*( Slovenščina
)*( Eλληvικ
(*) Bosanski
תירבע (*)
)*( Türkçe
(*) Shqip
)*( Lietuvių
)*( Latviešu
(*) Eesti
یسراف (*)
naudojamas televizorius.
kWh 4 365
kWh 4 365
⋅
Energieverbruik kW h per jaar, gebaseerd op het elektricit eitsverbruik van de televisie w anneer deze gedurende 365 dagen 4 uur per dag aanstaat. Het feitelij ke energieverbruik is afhankelij k van de manier waarop de
televisie wordt gebrui kt.
Energy consumption kWh p er year, based on the power consumption of the telev ision operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consum ption will depend on how the televisi on is used.
kWh 4 365
Page 78
Page 79
Page 80
Loading...