Horizon 32HL710H User guide [en, ro, bg, hu]

Cuprins

Informaţii despre siguranţă ..................................... 1

Start ........................................................................3

Avertismente, funcţii, accesorii ...............................3

Funcţii .....................................................................3

Conectaţi la sursa de alimentare. .......................... 4

Telecomandă ......................................................... 5

Conexiuni................................................................6

Meniu Navigator media...........................................9

Meniu rapid .............................................................9

Funcţiile şi caracteristicile meniului TV .................10

Reguli generale de utilizare a televizorului ........... 13

Folosirea listei de canale ...................................... 13

Congurarea Setări parentale ..............................13

Ghid programe electronic (GPE) .......................... 13

Actualizare software ............................................. 14

Depanare & Sfaturi ............................................... 14

Moduri tipice de aşare la intrarea PC ................16

Formate de şier acceptate pentru modul USB....16

Compatibilitatea AV şi a semnalului HDMI ..........16

Informaţii despre siguranţă

CAUTION

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU DESCHIDEŢI

ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE,

Punerea în funcţiune a televizorului TV în condiţii
ambientale extreme poate duce la deteriorarea
dispozitivului.

Notă: Pentru a utiliza funcţiile corespunzătoare, urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

NU ÎNDEPĂRTAŢI PANOUL (SAU PARTEA DIN
SPATE).ÎN INTERIOR NU EXISTĂ PIESE CE POT FI
REPARATE DE CĂTRE UTILIZATOR. APELATI LA
PERSONAL CALIFICAT PENTRU REPARATII.

În cazul unor fulgere sau furtuni sau în cazul

în care televizorul nu va  utilizat o perioadă
de timp îndelungată (de exemplu, atunci când
plecaţi în concediu), deconectaţi televizorul de
la reţeaua electrică. Ştecărul este folosit pentru
deconectarea televizorului de la reţeaua de
curent şi trebuie să e uşor accesibil.

Semnul exclamării din triunghiul echilateral are
ca scop alertarea utilizatorului asupra prezenţei
unor instrucţiuni importante de operare şi
întreţinere (service) în documentaţia care
însoţeşte aparatul.

IMPORTANT - Citiţi toate aceste
instrucţiuni înainte de a instala sau
utiliza televizorul.

AVERTISMENT: Nu permiteţi persoanelor
(inclusiv copii) cu dizabilităţi zice, senzoriale sau
mentale sau a celor lipsite de experienţă şi/sau
nefamiliarizate so utilizeze dispozitivele electrice
nesupravegheate.

• Pentru a asigura o ventilaţie bună, lăsaţi un spaţiu

liber de cel puţin 10 cm de jur împrejurul televizorului.

• Nu obstrucţionaţi gurile de ventilaţie.

• Nu plasaţi televizorul pe suprafaţa alunecoase sau

instabile, acesta ar putea cădea.

• Folosiţi acest aparat în climate moderate.

• Cablul de alimentare ar trebui să e uşor accesibil.

Nu aşezaţi televizorul, mobilă etc. pe cablul de
alimentare. Un cablu de alimentare deteriorat poate
duce la incendiu sau electrocutare. Manevraţi cablul
de alimentare din ştecăr, nu scoateţi televizorul din
priză trăgând de cablul de alimentare direct. Nu
atingeţi cablul de alimentare/ştecărul dacă aveţi
mâinile ude, deoarece aţi putea provoca un scurt
circuit sau un şoc electric. Nu înnodaţi cablul de
alimentare şi nu îl legaţi de alte cabluri. În caz de
deteriorare, înlocuiţi cablul de alimentare cu altul.
Se recomandă ca înlocuirea cablului de alimentare
să se efectueze doar de către personal calicat. Nu
aşezaţi televizorul în locuri umede sau cu igrasie.
Nu vărsaţi lichide pe televizor. În cazul în care în
carcasă s-au scurs lichide, scoateţi televizorul din
priză şi consultaţi personalul calicat înainte de a-l
porni din nou

• Nu expuneţi televizorul direct la lumina soarelui sau

la alte surse de căldură.

• Nu aşezaţi televizorul în apropierea

ăcărilor deschise sau surselor de căldură
intensă, cum ar  radiatoarele electrice.

• Presiunea excesivă a sunetului în căşti poate

provoca pierderea auzului.

• Asiguraţi-vă că nu există surse de foc

deschis, precum lumânări aprinse,
amplasate pe televizor.

• Pentru a evita vătămările, acest dispozitiv trebuie

fixat bine de perete, conform instrucţiunilor de
instalare (dacă această opţiune este disponibilă).

• Ocazional, câţiva pixeli non-activi pot apărea pe

ecran ca puncte xe albastre, verzi şi roşii. Atenţie,
însă: acest efect nu diminuează performanţa
produsului dvs. Aveţi grijă să nu zgâriaţi ecranul cu
unghiile sau cu alte obiecte dure.

Română - 1 -

• Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză.
Curăţaţi televizorul utilizând o bucată de pânză
moale şi uscată.

Avertisment

Periol de rănire gravă sau
deces

perıcol de

electrocutare

Atenţie

Important

Observaţie

Risc de înaltă tensiune

Risc de rănire sau distrugere
a obiectelor

Asiguraţi-vă că sistemul
funcţionează corespunzător

Observaţiile suplimentare
sunt marcate

Română - 2 -

Start

Start

Avertismente, funcţii, accesorii
Informaţii legate de mediu

Acest televizor este conceput pentru a consuma mai
puţină energie şi a proteja mediul. Pentru a reduce
consumul de energie, urmaţi paşii de mai jos:

Dacă setaţi televizorul în Modul Consum Redus pe
Eco, acesta va trece în modul pentru reducerea
consumului de energie. Setările disponibile pentru
Modul Consum Redus pot fi găsite în secţiunea
Imagine a Meniului Principal. Unele setări de imagine
nu pot  modicate.

Dacă este selectată funcţia Fără imagine, vă apărea
mesajul "Ecranul se va închide în 3 secunde".
Selectaţi CONTINUARE şi apăsaţi OK pentru a

continua. Ecranul se va închide imediat.
Atunci când nu utilizaţi televizorul, opriţi-l sau

deconectaţi-l de la şa de conectare la sursa de
alimentare principală. Astfel, consumul de energie
va  redus.

Noticări pentru modul standby

1. Dacă televizorul nu primeşte semnal de intrare

(de ex. de la o antenă sau o sursă HDMI) timp
de 5 minute, acesta va intra în standby. Când
porniţi apoi televizorul, va fi afişat următorul
mesaj: “Standby Absenţă Semnal”. Apăsaţi OK
pentru a continua.

2. În cazul în care a fost lăsat pornit şi nu a fost

utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp,
televizorul trece în standby. Când porniţi apoi
televizorul, va  aşat următorul mesaj: “Standby

Neutilizare”. Apăsaţi OK pentru a continua.

Funcţii

• Televizor color cu telecomandă.

• Televizor cu posibilitate de conectare digitală/prin

cablu complet integrate (DVB-T/C)

• Intrările HDMI sunt folosite pentru conectarea

dispozitivelor prevăzute cu mufă HDMI.

• Intrare USB.

• Sistemul meniuri OSD

• Mufă scart pentru dispozitive externe (cum ar  DVD

player-ele, PVR, jocurile video, etc.)

• Sistem de sunet stereo.

• Teletext.

• Conectare căşti.

• Sistem de programare automată.

• Căutare manuală

• Oprire automată după maxim şase ore.

• Oprire automată.

• Blocare de către părinţi

Română - 3 -

• Comutare automată sunet mut atunci când nu există
transmisiune.

• Redare NTSC.

• AVL (Limitare automată a volumului).

• PLL (Căutare de frecvenţă).

• Intrare PC.

• Plug&Play pentru Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.

• Modul joc (opţional).

• CME 100HZ

Accesorii incluse

• Telecomandă

• Bateriile:2 x AAA

• Manual de instrucţiuni

Operarea şi butonul de control al televizorului

1.În sus

2. În jos

3. Program/Volum/AV/buton selectare Standby-

pornire

Comutatorul Control vă permite să controlaţi
funcţiile Volum/ Program/ Sursă şi Standby-On ale

televizorului.

Pentru a modica volumul: Măriţi volumul apăsând
pe partea superioară a butonului. Reduceţi volumul
apăsând pe partea inferioară a butonului.

Pentru a schimba canalul: Apăsaţi butonul din mijloc şi
va apărea bannerul cu informaţiile canalului pe ecran.
Derulaţi printre canalele memorate apăsând pe partea
superioară sau inferioară a butonului

Pentru a schimba sursa: Apăsaţi butonul din mijloc de
două ori şi va apărea lista sursă pe ecran. Derulaţi
printre sursele disponibile apăsând pe partea
superioară sau inferioară a butonului.

Pentru a opri televizorul: Apăsaţi în jos pe partea
centrală a butonului şi ţineţi-o apăsată câteva
secunde; televizorul va intra în modul standby.

Introducerea bateriilor în telecomandă

Ridicaţi capacul din partea din spate a telecomenzii
în sus, cu grijă. Introduceţi două baterii de tip AAA.
Asiguraţi-vă că aşezaţi corect capetele + şi - ale
bateriilor în compartiment (respectaţi polaritatea
corectă).Puneţi capacul la loc.

Conectaţi la sursa de alimentare.

IMPORTANT: Televizorul este conceput pentru a

funcţiona la 220-240V c.a., 50 Hz. După despachetare,
lăsaţi televizorul să ajungă la temperatura camerei
înainte de a-l conecta la sursa de curent. Introduceţi
cablul de alimentare în priză.

Conexiune/Cablu antenă

Introduceţi şa televizorului cu conexiune prin antenă
sau cablu în mufa INTRARE ANTENĂ (ANT) aată
în partea din spate a televizorului.

Avertisment

Produs sub licenţa Dolby Laboratories.

DECLARAŢIE PRIVIND MĂRCILE COMERCIALE

„Dolby” şi simbolul cu două litere „D
” sunt mărci înregistrate ale Dolby
Laboratories.

„HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia
Interface sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing
LLC.”

Informaţii pentru utilizatori asupra Aruncării
Echipamentelor Vechi şi a Bateriilor

[Doar Uniunea Europeană]

Aceste simboluri indică faptul că echipamentul cu
aceste simboluri nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Dacă doriţi să aruncaţi produsul
sau bateria, vă rugăm să luaţi în calcul sistemele de
colectare sau de reciclare.

Aviz: Semnul Pb sub simbolul pentru baterii indică
faptul că bateriile conţin plumb.

Baterie

Produse

Specicaţii

Transmisiune TV PAL B/G D/K K

Recepţie canale

Număr canale
presetate

Indicator Canal Aşaj pe ecran

RF Aerial Input 75 Ohm (neechilibrat)

Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.

Audio German+Nicam Stereo

Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD)

Indicator de
alimentareAlimentarede
curent

TV Dimensions DxLxH
(with foot)

TV Dimensions DxLxH
(without foot)

Temperatură
şi umiditate de
funcţionare

VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND

1000

2 x 6

65 W

185 x 735 x 478

36/68 x 735 x 438

0ºC up to 40ºC, 85%
humidity max

Română - 4 -

Start

TV

Telecomandă

1. Standby / Pornit

2. TV - AV / TV Listã canale

3. Mărirea / micşorarea volumului

4. Meniu pornit / oprit

5. Ok (Conrmare) / Reţine (în modul TXT)

6. Ieşire / Revenire / Pagină index (în modul TXT)

7. Nicio funcşie

8. Butonul meu 1 (*)

9. Butonul meu 2 (**)

10. Butoanele colorate (ROŞU / VERDE / GALBEN

/ ALBASTRU)

11. Mono-Stereo Dual I-II / Limba curentã (în canale

DVB)

12. Înapoi rapid (în modul Media Browser)

13. Pauză (în modul Media Browser) / Înregistrare

defazare

14. Înregistrare programe

15. Redare (оn modul Media Browser)

16. Stop (оn modul video al Media Browser)

17. Înainte rapid (în modul video al Media Browser)

18. Activare-dezactivare Subtitrare (în DVB canale &

în modul Media Browser)

19. Dimensiune imagine

20. Teletext - Mix

21. Navigator media

22. Ghid de programe electronic (în canalele DTV)

23. Ieşire

24. Butoane de navigare

25. Meniu rapid

26. Info / Aşează (în mod TXT)

27. Program Sus/Jos

28. Mut

29. Program precedent

30. Butoane cu numere

31. AV / Sursã

Teletext

Apăsaţi butonul “ ” pentru a continua. Apăsaţi din
nou butonul pentru a activa modul mix. Apăsaţi încă o
dată butonul pentru a ieşi. Urmaţi instrucţiunile aşate
pe ecranul teletextului digital.

Teletext Digital (doar pentru Marea Britanie)

Apăsaţi butonul “ ” pentru a vizualiza informaţiile
furnizate de teletextul digital. Folosiţi-l cu ajutorul
butoanelor colorate, cu butoanele-cursor şi cu butonul
OK. Metoda de operare poate  diferită în funcţie de
conţinutul teletextului digital. Urmaţi instrucţiunile aşate
pe ecranul teletextului digital. Când este apăsat butonul

“ ”, televizorul revine la transmisia normală.

Română - 5 -

Cum se utilizează Butonul meu 1(**)

Menţineţi apăsat BUTONUL MEU 1 timp de cinci
secunde când vă aaţi pe sursa, canalul sau link-ul dorit,
până când se aşează pe ecran mesajul „BUTONUL
MEU ESTE SETAT”. Acest mesaj conrmă faptul că
BUTONUL MEU selectat este asociat acum cu funcţia
selectată.

Cum se utilizează Butonul meu 2 (***)

Menţineţi apăsat BUTONUL MEU 2 timp de cinci
secunde când vă aaţi pe sursa, canalul sau link-ul dorit,
până când se aşează pe ecran mesajul „BUTONUL
MEU ESTE SETAT”. Acest mesaj conrmă faptul că
BUTONUL MEU selectat este asociat acum cu funcţia
selectată.

Start

Conexiuni

Conector Tip Cabluri Dispozitiv

Scart

Conexiunea

(spate)

VGA

Conexiunea

(spate)

AV lateral

AV lateral

CĂŞTI

PC/YPbPr

Audio

Conexiunea

(lateral)

HDMI

Conexiunea

(spate)

SPDIFF

Conexiunea

(spate)

AV lateral

(Audio/Video)

Conexiunea

(lateral)

Căşti

Conexiunea

(lateral)

YPbPr Video

Conexiunea

(spate)

USB

Conexiunea

(lateral)

CI

Conexiunea

(lateral)

Audio laterale
Cablu YPbPr / PC (Nefurnizat)

(Nefurnizat)

Cablu PC - YPbPr (Nefurnizat)

CAM

module

NOTĂ: La conectarea unui dispozitiv prin intrarea YPbPr sau Side AV, utilizaţi cablurile de conectare

furnizate. Consultaţi ilustraţiile de mai sus. | Puteţi utiliza cablul YPbPr - VGA (nu este inclus) pentru a

activa semnalul YPbPr prin intrarea VGA. |Funcţiile VGA şi YPbPr nu pot fi utilizate în acelaşi timp. | Pentru
a activa conexiunea audio, trebuie să utilizaţi intrările ROŞIE şi ALBĂ a cablului de conexiune AV lateral.
| Dacă este conectat un dispozitiv extern prin priza SCART, televizorul va comuta automat la modul AV.|
Când sunt primite canale DTV (Mpeg4 H.264) sau când televizorul se află în modul Media Browser, ieşirea nu va
fi disponibilă prin priza scart. | Când utilizaţi setul de montare pe perete (opţional), vă recomandăm să conectaţi
toate cablurile în spatele televizorului înainte de a-l monta pe perete. | Introduceţi sau scoateţi modulul IC doar
când televizorul este OPRIT. Consultaţi manualul de utilizare a modulului pentru detalii despre setări.

Română - 6 -

Start

Prima instalare - USB Conexiuni

Pornire/Oprire

Pentru a porni televizorul

Conectaţi cablul de alimentare la 220-240V AC 50 Hz.
Pentru a porni televizorul din modul stand-by:
Apăsaţi butonul “ ”, P+ / P- sau un buton numeric

de pe telecomandă.
Ţineţi apăsat întrerupătorul de funcţii lateral până când

televizorul iese din modul standby.

Pentru a opri televizorul

Apăsaţi butonul “ “ de pe telecomandă sau ţineţi
apăsat întrerupătorul de funcţii lateral până când
televizorul intră în modul standby.

Pentru a opri televizorul complet, scoateţi cablul
de alimentare din priză.

Notă: Atunci când televizorul este în modul standby, LED­UL de standby poate clipi pentru a indica faptul că una
dintre funcţiile Căutare în standby, Descărcare directă sau
Cronometru este activă. Este posibil ca LED-ul să lumineze
intermitent atunci porniţi televizorul din modul standby.

Prima instalare

IMPORTANT:Dacă opţiunea Ţară este setată ca

Franţa sau Italia, vi se va cere să setaţi şi să conrmaţi
un număr PIN. Numărul PIN introdus nu poate 

0000. Introduceţi numărul PIN a doua oară pentru
vericare. Apăsaţi butonul OK pentru a continua.
Dacă cele două numere PIN sunt identice, numărul
PIN va  setat.

AVERTISMENT:Atunci când vi se cere să introduceţi
un număr PIN pentru efectuarea unor operaţiuni în
meniu, utilizaţi numărul PIN pe care l-aţi setat la
prima instalare. În cazul în care aţi uitat numărul
PIN setat la prima instalare, introduceţi codul PIN de
rezervă, 4725.

Când porniţi dispozitivul pentru prima dată, este aşat
ecranul pentru selectarea limbii. Selectaţi limba dorită
şi apăsaţi OK.

Va  aşat ecranul Prima Instalare (FTI). Setaţi funcţiile
dumneavoastră preferate cu ajutorul butoanelor de
navigare. La terminare, apăsaţi OK pentru a continua.

Aveţi posibilitatea activării opţiunii Mod Magazin
disponibil în meniul “Alte setări”. Funcţiile televizorului
vor  aşate în partea superioară a ecranului. Va 
aşată o căsuţă de conrmare. Selectaţi DA pentru

a continua.

Dacă Modul Acasă (Home Mode) este selectat,
opţiunea Mod magazin nu va mai  disponibilă după
Prima Instalare. Apăsaţi pe butonul OK pentru a
continua. (Opţional)

Codul PIN implicit poate suferi modificări în
funcţie de ţara selectată.

În cazul în care vi se cere să introduceţi un cod PIN
pentru a putea vizualiza o opţiune a meniului, utilizaţi
unul din următoarele coduri: 4725, 0000 sau 1234.

Instalarea antenei

Dacă selectaţi opţiunea ANTENÃ din ecranul Tip
Căutare, televizorul digital va căuta transmisiuni TV

digitale terestre.

NOTĂ: Puteţi apăsa pe butonul MENU pentru a anula

comanda.

După ce toate staţiile disponibile sunt stocate, Lista
de canale va  aşată pe ecran. În cazul în care vă
convine modul în care sunt sortate canalele conform
LCN (*), selectaţi "DA" şi apăsaţi OK.

Apăsaţi butonul MENU pentru a închide lista de canale
şi a urmări programe TV.

(*) LCN este sistemul Număr Canal Logic care
organizează transmisiunile disponibile în conformitate
cu o secvenţă de canal recognoscibilă (dacă există).

Instalare Cablu

În cazul în care selectaţi opţiunea CABLU, apăsaţi
butonul OK de pe telecomandă. Selectaţi DA şi
apăsaţi butonul OK pentru a continua. Pentru a anula
operaţiunea, selectaţi NU şi apăsaţi OK. Puteţi selecta
intervalele de frecvenţă din acest ecran.

Introduceţi intervalul de frecvenţă manual, cu ajutorul
butonului numeric.

Notă: Durata de căutare se va modica în funcţie de pasul
de căutare selectat.

Media Playback prin intrare USB

Aveţi posibilitatea să conectaţi unităţi de hard disk extern de

2.5 şi 3.5 inch (disc extern cu alimentare externă) sau discuri

de memorie USB la televizorul dumneavoastră utilizând
intrările USB ale acestuia.

IMPORTANT!Faceţi o copie de rezervă a şierelor de
pe unităţile externe înainte de a le conecta la televizor.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele
aduse şierelor sau pentru pierderea datelor. Există
posibilitatea ca anumite tipuri de dispozitive USB (de
ex. MP3 Player) sau discuri/stick-uri de memorie USB
să nu e compatibile cu acest dispozitiv. Televizorul
suportă formatarea FAT32 şi NTFS, însă înregistrarea
nu va  disponibilă pe discurile formatate NTFS.

În timp ce formataţi un hard disk USB cu o capacitate
de cel puţin 1 TB (Tera Byte), puteţi întâmpina
probleme la procesul de formatare. Evitaţi conectarea
şi deconectarea repetată a unei unităţi. Acest lucru
poate provoca daune fizice player-ului USB şi

Română - 7 -

dispozitivului USB. Nu scoateţi modulul USB în timp
ce este redat un şier.

Înregistrarea unui program

IMPORTANT: Atunci când folosiţi o unitate hard
disc nouă, este indicat să formataţi discul înainte de
folosire folosind opţiunea „Format Disk” a televizorului
dvs.

Notă:Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi dispozitivul pentru a activa
funcţia de înregistrare.

Pentru a folosi funcţia de înregistrare, conectaţi
un disc USB sau o unitatea de hard disk extern la
televizor. Este recomandat ca discul USB să aibă
capacitatea de cel puţin 1 GB şi să accepte viteza 2.0.
Dacă dispozitivul USB conectat nu acceptă viteza 2,0,
pe ecran va  aşat un mesaj de eroare.

Notă: Programele înregistrate sunt salvate în
discul USB conectat. Dacă doriţi, puteţi salva/copia
înregistrările pe un computer; totuşi, aceste şiere
nu vor putea fi redate pe computer. Puteţi reda
înregistrările doar cu ajutorul televizorului.

Notă: O întârziere Lip Sync poate apărea în timpul
defazării temporale. Nu este posibilă înregistrarea
radio. Televizorul poate înregistra până la zece ore
de programe.

Programele înregistrate sunt împărţite în partiţii de
4GB.

Dacă viteza de scriere a discului USB conectat nu
este sucientă, înregistrarea ar putea eşua şi funcţia
de defazare ar putea  indisponibilă.

Este recomandat să folosiţi unităţi hard disc USB
pentru înregistrarea programelor HD.

Nu deconectaţi unitatea USB/HDD în timpul
înregistrării. Acest lucru ar putea avaria unitatea
USB/HDD conectată.

Sunt suportate mai multe partiţii. Sunt suportate
maxim două partiţii diferite. Prima partiţie a discului
USB este utilizată pentru funcţiile PVR ready. Acesta
trebuie formatată ca primă partiţie pentru a  folosită
pentru funcţiile PVR ready.

E posibil ca unele pachete să nu e înregistrate din
cauza problemelor de semnal, deci uneori imaginea
s-ar putea bloca în timpul redării.

Tastele de Înregistrare, Redare, Pauză, Afişare
(pentru PlayListDialog) nu pot  folosite cât timp
teletextul este activ. Dacă o înregistrare începe din
cronometru când este pornit teletextul, acesta este
oprit, în mod automat. De asemenea, utilizarea
teletextului este dezactivată în timpul unei înregistrări
sau unei redări.

Înregistrare defazare temporală

Apăsaţi butonul (PAUZĂ) în timpul vizionării unui
program pentru a activa modul Defazare temporală.
În modul de defazare, programul este oprit şi
înregistrat simultan pe discul USB conectat.

Apăsaţi din nou butonul (PORNIRE) pentru a relua
vizionarea programului pus pe pauză din momentul
în care a fost întrerupt. Apăsaţi butonul STOP pentru
a opri înregistrarea defazării temporale şi a reveni la
programul transmis în direct.

Notă: Funcţia Defazare temporală nu poate  utilizată atât
timp cât televizorul se aă în modul radio.

Notă: Nu este posibilă utilizarea funcţiei repede înapoi a
defazării înaintea redării cu ajutorul opţiunii repede înainte.

Înregistrare instantanee

Apăsaţi butonul (ÎNREGISTRARE) pentru a
începe sã înregistraţi în timp ce urmăriţi un program.
Puteţi apăsa din noul butonul (ÎNREGISTRARE)
al telecomenzii pentru a înregistra următorul
eveniment din ghid. În acest caz, OSD va afişa
evenimentele programate pentru înregistrare. Apăsaţi
butonul OPRIRE pentru a anula înregistrarea.

Notă: Nu este posibilă comutarea canalelor de transmisie sau
vizualizarea Navigatorului media în timpul înregistrării. În timpul
înregistrării unui program sau al defazării temporale, pe ecran
este aşat un mesaj de avertizare dacă dispozitivul USB nu
funcţionează la o viteză sucient de mare.

Vizualizarea programelor înregistrate

Selectaţi funcţia Biblioteca înregistrărirlor din
meniul Navigatorul media. Selectaţi un element

înregistrat din listă (dacă a fost înregistrat anterior).
Apăsaţi butonul OK pentru a vizualiza opţiunile
PORNIRE. Selectaţi o opţiune şi apăsaţi butonul OK.

Notă: Nu veţi putea accesa meniul principal şi elementele
meniului în timpul redării.

Apăsaţi butonul OPRIRE pentru a opri redarea şi
pentru a reveni la Biblioteca înregistrărilor.

Încet înainte

Dacă apăsaţi butonul (PAUZĂ) în timp ce urmăriţi
programe înregistrate, funcţia de încet înainte va 
disponibilă. Folosiţi butonul pentru a avansa încet.
Apăsarea consecutivă a buotnului va schimba

viteza încet înainte.

Congurare înregistrări

Selectaţi elementul Congurare Înregistrări în meniul
Setări pentru a congura reglajele înregistrărilor.

Formatare disc: Puteţi utiliza funcţia Formatare
disc pentru a formata discul USB conectat. Pentru a
putea utiliza funcţia Formatare disc, vi se va solicita
introducerea codului PIN (codul PIN implicit este

0000).

Română - 8 -

Codul PIN implicit poate suferi modificări în
funcţie de ţara selectată.

În cazul în care vi se cere să introduceţi un cod PIN
pentru a putea vizualiza o opţiune a meniului, utilizaţi
unul din următoarele coduri: 4725, 0000 sau 1234.

IMPORTANT: Reţineţi faptul că TOATE datele stocate
pe discul USB se vor pierde şi formatul discului va
 convertit în FAT32 dacă activaţi această opţiune.
De asemenea, dacă discul dumneavoastră USB nu
funcţionează corect, puteţi încerca să îl formataţi. În
majoritatea cazurilor, discul USB va restaura operarea
normală; totuşi, TOATE datele stocate pe discul USB
vor  şterse în acest caz.

Notă: Dacă mesajul "unitatea USB e prea lentă" apare pe
ecran în timp ce începeţi înregistrarea, încercaţi să o reporniţi.
Dacă apare în continuare aceeaşi eroare, este posibil ca
discul USB să nu îndeplinească cerinţele de viteză. Încercaţi
să conectaţi alt disc USB.

Meniu Navigator media

Puteţi reda şiere foto, muzicale şi video stocate pe
un disc USB conectându-l la televizor. Conectaţi discul
USB la una dintre intrările USB aate în partea laterală
a televizorului. Ţineţi apăsat butonul MENU iar în
modul Navigator media accesaţi opţiunile meniurilor
Imagine, Sunet şi Setări. Apăsaţi din nou butonul

MENU pentru a părăsi ecranul. Puteţi seta preferinţele
pentru Navigatorul media folosind meniul Setări.

Operarea în modul Repetare/ Selecţie aleatorie

Porniţi redarea cu ajutorul
butonului şi activaţi

Porniţi redarea cu ajutorul
butonului OK şi activaţi

Porniţi redarea cu ajutorul
butonului OK/ şi activaţi

Televizorul va reda următorul
şier şi televizorul va repeta lista.

acelaşi şier care va  redat în
mod repetat.

şierul selectat în mod aleatoriu.

Meniu rapid

Meniul de setări rapide vă permite să accesaţi rapid
unele opţiuni. Acest meniu include Modul Economisire
energie, Modul Poză, Setările pentru egalizator,
opţiunile Preferate şi Sincronizator repaus. Apăsaţi
butonul „Q.MENU” (Q. MENIU) pe telecomandă
pentru a vizualiza meniul rapid. Consultaţi capitolele
următoare pentru detalii privind caracteristicele
enumerate.

Română - 9 -

Funcţiile şi caracteristicile meniului TV

Conţinutul Meniului Imagine

Setări avansate

culoare

Amplicare RGB

(în Modul PC)

Modul PC)

Modul PC)

Aveţi posibilitatea să modicaţi modul imagine după preferinţele şi dorinţele dumneavoastră.

Mod

Contrast
Luminozitate
Claritate
Culoare
Mod Power Save

(Economisire
energie)

Lumină de fundal
(Opţional)

Reducerea
zgomotului

Modul imagine poate  setat ca una dintre următoarele opţiuni: Cinema,Joc,Dinamic şi
Natural.

Setează valorile de iluminare şi întuneric ale ecranului.

Setează valorile de luminozitate ale ecranului.

Setează valoarea de claritate pentru obiectele aşate pe ecran.

Setează valorile culorilor, ajustând culorile.

Pentru a seta Modul Power Save pe Eco, Fără imagine şi Dezactivat.
(Atunci când Modul este Dynamic, modul Consum redus setat automat este dezactivat).

Această setare controlează nivelul luminii de fundal. Funcţia de iluminare fundal va  inactivă
dacă modul Consum Redus este setat pe funcţia Eco. Lumina de fundal nu poate  activată în
modul VGA sau Media Browser sau atunci când modul imagine este setat pe Joc.

Dacă semnalul de emisie este slab şi imaginea este bruiată, utilizaţi setarea Reducere

zgomot pentru a reduce nivelul zgomotului.

Contrast Dinamic
Temperatura

culorii

Focalizare
imagine

HDMI True Black
(HDMI Negru
Autentic) (opţional)

Mod lm

efect ton
Schimbare

Resetare
Autopoziţionare

Poziţie O (în

Poziţie V (în

Ceas pixeli (în
modul PC)

Fază (în Modul
PC)

Anumite elemente din meniul Imagine pot  indisponibile în modul VGA (PC). În schimb, în modul PC, setările pentru modul VGA
vor  adăugate în Setări imagine.

Modicaţi rata dinamică a constrastului la valoarea dorită.

Setează tonul dorit al culorilor.

Setează dimensiunea dorită a imaginii din meniul Focalizare imagine.

Notă: Auto (Disponibil doar în modul Scart PIN8 comunatre înaltă tensiune/ joasă tensiune)

În timp ce vizionaţi sursa HDMI, această funcţie va  vizibilă în meniul Setări Imagine. Puteţi folosi
această funcţie pentru a intensica nuanţele de negru din imagine.

Filmele sunt înregistrate la numere diferite de cadre pe secundă în programele de televiziune
normale. Activaşi aceastã funcşie când vizionaşi lme pentru a vedea mai clar scenele cu
miºcare rapidã.

Efectul ton poate  modicat între -5 şi 5.

Setează tonul dorit al culorilor.

Puteţi congura valorile temperaturii de culoare utilizând funcţia de amplicare RGB.

Setările imaginii revin la setările implicite din fabrică (cu excepţia Modului Joc).

Optimizează automat aşarea imaginii. Apăsaţi OK pentru a optimiza.

Acest element mută imaginea pe orizontală la stânga sau la dreapta ecranului.

Acest articol mută imaginea pe verticală în partea de sus sau de jos a ecranului.

Ajustarea Ceasului pixel corectează interferenţele care apar ca dungi verticale în prezentările
cu imagine intensă precum foile de calcul, paragrafele sau textele cu caractere mici.

În funcţie de rezoluţia şi frecvenţa de scanare pe care le setaţi pentru televizorul dvs., puteţi
vedea o imagine neclară. În acest caz, puteţi folosi acest articol pentru a obţine o imagine mai
clară prin mai multe încercări.

Română - 10 -

Funcţiile şi caracteristicile meniului TV

Conţinutul Meniului Sunet

Conţinutul Meniului Setări

Alte Setări: Aşează restul opţiunilor de setare a televizorului:

Pauză meniu

Volum

Egalizator

Balans

Căşti

Mod sunet

AVL (Limitare
automată a
volumului)

Ieşire digitală

Acces condiţionat

Limbă

Acces copii:

Temporizatoare

Congurare
înregistrări

Dată/Oră
Surse

Reglează nivelul volumului.

Selectează modul Egalizator. Puteţi efectua setări personalizate doar în modul

utilizator.

Această setare este utilizată pentru a muta balansul difuzoarelor spre stânga sau
spre dreapta.

Setează volumul căştilor.

Permite selectarea unui mod sunet. (În cazul în care canalul selectat suportă acest

lucru).

Această funcţie reglează sunetul pentru obţinerea unui nivel de ieşire x între
programe.

Setează tipul de ieşire audio digitală.

Controlează modulele de acces condiţionat (dacă există).

Congurează setările de limbă (se pot modica în funcţie de ţara selectată). Sunt
disponibile Setări preferenţiale şi Setări curente. Aceste setări pot  modicate doar
dacă emiţătorul acceptă acest lucru.

Introduceţi parola corectă pentru a modica setările Acces copii. Reglaţi cu uşurinţă
funcţiile blocarea meniului, acces adulţi (poate varia în funcţie de ţara selectată) şi
acces copii în acest meniu. Puteţi seta un nou număr PIN.

Setează cronometrul pentru închiderea automată a televizorului după un anumit
timp. Setează cronometrul pentru programele selectate. (înregıstrare pe USB)

Aşează meniul Congurare înregistrări (conexiune USB necesară)

Setează data şi ora.

Activează sau dezactivează opţiunile sursei selectate.

Modică durata pauzelor pentru meniuri.

Scanare Canal
Codat:

Fundal albastru

Actualizare software
Versiune aplicaţie
Pentru persoanele cu

probleme de auz

Descriere audio

Atunci când este activată această setare, procesul de căutare va localiza şi
canalele criptate.

Activează sau dezactivează sistemul fundalului albastru atunci când semnalul este
slab sau inexistent.

Pentru a vă asigura că TV -ul dumneavoastră are mereu softuri integrate.

Este aşată versiunea aplicaţiei.

Activează orice funcţie specială permisă de emiţător.

Descrierea audio se referă la o pistă de comentarii suplimentară pentru nevăzători
sau persoanele cu decienţe vizuale care folosesc suportul vizual, inclusiv
televiziunea şi lmele. Puteţi folosi aceasta funcţie numai dacă producătorul
emisiunii acceptă această pistă suplimentară pentru comentariu.

Notă: Funcţia de descriere audio nu este disponibilă în modul Înregistrarea sau Defazare
temporală.

Română - 11 -

Funcţiile şi caracteristicile meniului TV

Mod pornire

Instalarea şi reacordarea cuprinsului meniului

Puteţi congura perioada de timp după care funcţia de închidere automată este

Auto TV Off

Căutare Standby
(opţional)

Modul joc (Opţional)

activată. În cazul în care valoarea timeout este atinsă, iar televizorul nu a fost
utilizat pentru durata de timp selectată, televizorul va intra în modul standby.

Dacă este activă Căutarea în Standby, când televizorul este în modul standby,
transmisiunile disponibile vor  căutate. Dacă televizorul identică transmisiuni
noi sau lipsă, apare un meniu care vă întreabă dacă să execute sau nu aceste
schimbări. Lista de canale va  actualizată şi modicată după acest proces.

Dacă expuneţi televizorul într-un magazin, puteţi activa acest mod. Modul Whilst

Store

Atunci când este activat acest mod, există posibilitatea ca unele funcţii diin meniul
televizorului să nu e disponibile.

Această setare congurează modul preferat de pornire.

Căutare automată
a canalelor
(Reacordare)

(dacă este disponibil)

Căutare manuală a
canalelor

Scanare Canal Reţea
Acordare nă

analogică

Prima instalare

Aşează opţiunile de căutare automată. Antenă digitală:Caută şi stochează
posturile DVB prin antenă. Cablu digital: Caută şi stochează posturile DVB prin
cablu. Analog:Caută şi stochează posturile analogice. Antenă digitală şi analogică:
Caută şi stochează posturile DVB prin antenă. Cablu digital şi analogic: Caută şi
stochează posturile DVB prin cablu.

Această funcţie poate  folosită pentru introducerea directă a posturilor.

Caută canalele asociate în sistemul de transmisie.

Puteţi folosi această setare pentru acordul n al canalelor analogice. Această
funcţie nu este disponibilă dacă nu sunt memorate canale analogice.

Şterge toate canalele şi setările memorate, resetează televizorul la setările din
fabrică.

Română - 12 -

Reguli generale de utilizare a televizorului

Folosirea listei de canale

Televizorul sortează toate posturile stocate în Lista canale. Puteţi edita această listă de canale, seta staţiile
favorite sau active ce vor  listate, cu ajutorul opţiunilor din lista de canale.

Congurarea Setări parentale

Accesul copiilor la anumite programe, canale sau meniuri poate  blocat cu ajutorul sistemului de control.

Pentru a aşa opţiunile de blocare a accesului copiilor, trebuie să introduceţi numărul PIN. Numărul PIN
implicit este 0000. După introducerea numărului PIN corect, va  aşat meniul de blocare a accesului copiilor.

Blocare meniu: Setările acestui meniu permit sau blochează accesul la meniu.
Acces adulţi: Când e setată această opţiune, dispozitivul va obţine informaţiile referitoare la nivelul de

maturitate al programelor de la emiţător şi dacă nivelul de maturitate e dezactivat, se restricţionează accesul
către acea transmisie.

Blocare acces copii: Când este selectată această opţiune, televizorul poate  controlat doar prin intermediul
telecomenzii. În acest caz, butoanele de pe panoul de comandă nu vor funcţiona.

Reglare PIN: Deneşte un nou număr PIN.

Codul PIN implicit poate suferi modicări în funcţie de ţara selectată.

În cazul în care vi se cere să introduceţi un cod PIN pentru a putea vizualiza o opţiune a meniului, utilizaţi unul din
următoarele coduri: 4725, 0000 sau 1234.

Ghid programe electronic (GPE)

Unele canale, dar nu toate, trimit informaţii despre evenimentele curente şi viitoare. Apăsaţi butonul GPE
pentru a vizualiza meniul GPE.

Butonul Roşu (Ziua anterioară): Aşează programele zilei anterioare.
Butonul Verde (Ziua urmãtoare): Aşează programele zilei următoare.
Butonul Galben Focalizare (Zoom): Extinde informaţiile despre program.
Butonul Albastru (Filtru): Aşează opţiunile de ltrare.
SUBTTL: Apăsaţi butonul SUBTTL pentru a vizualiza meniul Select Genre (Selectare Gen). Folosind această

funcţie, puteţi căuta în baza de date a ghidului de programe în conformitate cu genul selectat. Informaţiile
disponibile în ghidul de programe vor  căutate şi rezultatele ce corespund criteriilor vor  listate.

INFO: Aşează, în detaliu, informaţii privind programul selectat.
Butoane numerice (Salt): Salt la canalul preferat direct prin intermediul butoanelor numerice.

Română - 13 -

OK: Aşează opţiunile de program.
TEXT (Căutare): Aşează meniul “Căutare Ghid”.
SWAP (Acum) : Arată programul curent.

(ÎNREGISTRARE): Televizorul va începe să

înregistreze programul selectat. Puteţi apăsa din nou
pentru a opri înregistrarea.

P+P- : Mai multe informaţii despre evenimente
IMPORTANT: Conectaţi un disc USB la televizorul

dumneavoastră cu televizorul oprit. Apoi, porniţi dispozitivul
pentru a activa funcţia de înregistrare.

Notă: Nu puteţi schimba programul sau sursa în timpul
înregistrării.

Opţiuni de program

În meniul GEP, apăsaţi butonul OK pentru a accesa
meniul Opţiuni eveniment .

Selectare canal

În mediul GPE, folosind această opţiune, puteţi
comuta pe canalul selectat.

Cronometru Înregistrare / Ştergere înregistrare

După ce aţi selectat un program în meniul GEP,
apăsaţi butonul OK . Selectaţi opţiunea „Înregistrare”
şi apăsaţi butonul OK. După efectuarea acestei
operaţiuni, va fi programată o înregistrare a
programului selectat.

Pentru a anula o înregistrare deja reglată, selectaţi
programul şi apăsaţi butonul OK şi selectaţi
opţiunea “Ştergere cronometru Cronometru”.
Înregistrarea va  anulată.

Setare Cronometru / Ştergere Cronometru

După ce aţi selectat un program în meniul GEP,
apăsaţi butonul OK . Selectaţi opţiunea „Setare

cronometru pentru programe” şi apăsaţi butonul
OK. Puteţi seta un cronometru pentru programele

viitoare. Pentru a anula un cronometru deja setat,
selectaţi respectivul program şi apăsaţi butonul OK.
Apoi selectaţi opţiunea “Ştergere cronometru ”.
Cronometrul va  anulat.

Notă: Nu este posibilă înregistrarea a două programe în
acelaşi timp.

Actualizare software

Televizorul dumneavoastră are capacitatea de a
găsi şi efectua actualizări automat prin intermediul
semnalului de cablu/antenă.

Căutare actualizare software prin
interfaţa pentru utilizator

Folosiţi meniul dvs. principal. Alegeţi Setări şi
selectaţi meniul Alte setări. În meniul Alte setări,
navigaţi mai departe până la articolul Software
pentru Actualizare şi apăsaţi butonul OK pentru
a verica dacă este disponibilă o nouă actualizare

a sotware-ului.

Modul căutare şi actualizare 3 AM

Atunci când televizorul primeşte semnal prin antenă.
Dacă opţiunea Scanare automată din meniul Opţiuni
actualizare este activată, televizorul va porni la 03:00 şi
va căuta actualizări pe canalele de emisie. În cazul în
care este găsit şi descărcat cu succes un nou software,
la următoarea pornite televizorul va avea instalată noua
versiune de software.

Notă: În cazul în care televizorul nu îşi revine după efectuarea
actualizării, scoateţi televizorul din priză timp de 2 minute şi
introduceţi-l din nou în priză.

Depanare & Sfaturi

Televizorul nu porneşte

Vericaţi cablul de alimentare şi asiguraţi-vă că este
introdus corespunzător în priza de pe perete. Bateriile
teleccomenzii pot fi descărcate. Apăsaţi butonul
alimentare de pe televizor.

Imagine slabă

• Aţi selectat sistemul TV corect?

• Nivelul scăzut al semnalului poate determina o
distorsiune a imaginii. Vericaţi conexiunea prin
antenă.

• În cazul în care aţi efectuat căutarea manual,
verificaţi dacă aţi introdus frecvenţa de canal
corectă.

• Calitatea imaginii se poate degrada atunci când la
televizor sunt conectate două dispozitive în acelaşi
timp. În acest caz, deconectaţi una dintre ele.

Fără imagine

• Absenţa imaginilor indică faptul că televizorul nu
primeşte nicio transmisie. Aţi apăsat butoanele
corespunzătoare de pe telecomandă ? Încercaţi din
nou. De asemenea asiguraţi-vă că a fost selectată
sursa de intrare corectă.

• Antena este conectată corespunzător?

• Cablul antenei este deteriorat?

• Sunt utilizate fişe corespunzătoare pentru
conectarea antenei?

• În cazul în care aveţi îndoieli, consultaţi distribuitorul
dumneavoastră.

Fără sunet

• Televizorul a fost comutat pe mut? Pentru a anula
modul mut, apăsaţi butonul “ ” sau măriţi nivelul
volumului.

• Sunetul provine doar de la un difuzor. Este balansul
setat la o extremă? Accesaţi Meniul de sunet

Telecomanda - nu răspunde

• Bateriil pot  descărcate. Înlocuiţi bateriile.

Română - 14 -

Surse de intrare - nu pot  selectate

• În cazul în care nu puteţi selecta o sursă de intrare,
este posibil să nu e conectat niciun dispozitiv.

• În cazul în care aţi încercat să conectaţi un dispozitiv,
vericaţi cablurile şi conexiunile AV.

Înregistrare indisponibilă

Pentru a înregistra un program, este necesar să
conectaţi discul USB la televizor atunci când acesta
este oprit. Apoi, porniţi dispozitivul pentru a activa
funcţia de înregistrare. Dacă nu puteţi înregistrarea,
încercaţi să opriţi televizorul şi apoi să reintroduceţi
dispozitivul USB.

Unitatea USB e prea lentă

Dacă mesajul "unitatea USB e prea lentă" apare pe
ecran în timp ce începeţi înregistrarea, încercaţi să o
reporniţi. Dacă apare în continuare aceeaşi eroare,
este posibil ca discul USB să nu îndeplinească
cerinţele de viteză. Încercaţi să conectaţi alt disc USB.

Română - 15 -

Sursă

Semnale acceptate

Disponibil

Moduri tipice de aşare la intrarea PC

Format

Observaţii

Video

Audio

(Rezoluţie maximă/rată biţi etc.)

MPEG1: 768x576 @30P

MPEG2:1920x1080 @ 30P

H.264/VP6:1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @30P

MPEG 1 Layer 1/2

32Kbps ~ 320Kbps(rata de transfer)32K,

eşantionare)

L x Î (maximum) = 15360 x 8640

4.147.200 byţi

L x Î (maximum) = 9600 x 6400 3.840.000

byţi

L x Î (maximum) = 9600 x 6400

3.840.000 byţi

Subtitrare

.sub .srt--

-

Următorul tabel prezintă câteva moduri tipice de
aşare a imaginii. Televizorul dumneavoastră s-ar
putea să nu suporte mai multe rezoluţii. Televizorul
dumneavoastră suportă până la 1920x1080.

Index Resolution Frequency

1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

5 1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

Compatibilitatea AV şi a semnalului HDMI

PAL 50/60 O

EXT
(SCART

)

NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O

AV
lateral

PAL 50/60 O
NTSC 60 O
480i-480p 60 Hz O

PC/
YPbPr

576i-576p 50Hz O
720P 50Hz 0,60Hz O
1080I 50Hz 0,60Hz O
1080P 50Hz 0,60Hz O
480I 60 Hz O
480P 60 Hz O
576i-576p 50Hz O

HDMI1

720P 50Hz 0,60Hz O
1080I 50Hz 0,60Hz O

24Hz, 25Hz

1080P

30Hz, 50Hz,

O

60Hz

(X: Indisponibil, O: Disponibil)

În unele cazuri este posibil ca un semnal să nu se aşeze corect
pe televizorul . Problema poate  o neconcordanţă cu standardele
echipamentului sursă (DVD, aparatul care însoţeşte televizorul
etc.). Dacă aveţi o astfel de problemă, contactaţi distribuitorul şi
producătorul echipamentului sursă.

Formate de şier acceptate pentru modul USB

Conţinut Extensie şier

mpg, mpeg

.vob MPEG2

mp4 MPEG4, Xvid , H.264

Film

Muzică

Foto

mkv H.264, MPEG4,VC-1

avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264

v H.264/VP6/Sorenson

3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P

.mp3 -

.jpg .jpeg JPEG de bază -

. JPEG progresiv -

.bmp - -

MPEG1, MPEG2

Română - 16 -

(MP3)

1920x1080 @ 30P

44.1k, 48k Hz,16K, 22.05K, 24K

Hz,8K, 11.025K, 12K Hz(Frecvenţa de

Contents

Safety Information ................................................17

Getting Started .....................................................18

Notications&Features&Accessories ................18

Features ...............................................................18

Connect Power .................................................... 19

Remote Control ...................................................20

Connections..........................................................21

Media Browser Menu............................................24

Quick Menu ..........................................................24

TV Menu Features and Functions ........................ 25

General TV Operation ..........................................27

Using the Channel List .........................................27

ConguringParentalSettings ............................... 27

Electronic Programme Guide (EPG) ....................27

Software Upgrade.................................................28

Troubleshooting&Tips ......................................... 28

PC Input Typical Display Modes ..........................29

Supported File Formats for USB Mode ................29

AV and HDMI Signal Compatibility ......................29

Safety Information

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

To operate your TV in extreme ambient conditions
may cause the damage of the device.

Note : Follow the on screen instructions for operating the
related features.

instructions fully before installing or
operating

children) with reduced physical, sensory or

NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

If there is lightning or storms, or if the TV is not

going to be used for a while (e.g. if going away
on holiday), disconnect the TV set from the
mains. The mains plug is used to disconnect TV
set from the mains and therefore it must remain
readily operable.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT - Please read these

WARNING: Never let people (including

English - 17 -

mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.

•For ventilation purposes, leave a free space of at
least 10 cm all around the set.

•Do not block ventilation holes.

•Do not place the TV on sloping or unstable surfaces,

the TV may tip over.

•Use this device in moderate climates.

•The power cord plug should be easily accessible. Do

not place the TV, furniture, etc. on the power cord.

Adamagedpowercord/plugcancausereorgive

you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands
as this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
other cords. When damaged it must be replaced,

thisshouldonlybedonebyqualiedpersonnel.

•Do not use this TV in a humid or damp place. Do
not expose the TV to liquids. If any liquid falls into
the cabinet unplug the TV and have it checked by

qualiedpersonnelbeforeoperatingitanyfurther.

•Do not expose the TV to direct sunlight or other heat
sources.

•The TV should not be placed near to open
amesorsourcesofintenseheatsuchas

an electric heater.

•Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss.

•Ensure thatnoopenamesources, such

as lit candles, are placed on top of the TV.

•To prevent injury, this TV must be securely
attached to the wall in accordance with the
installation instructions (if the option is available).

•Occasionally, a few non-active pixels may appear
onthe screenasa xedblue, greenorredpoint.

Please note that this does not affect the performance
of your product. Take care not to scratch the screen

withngernailsorotherhardobjects.

•Before cleaning, unplug the TV from the wall socket.

Only use a soft, dry cloth while cleaning.

Warning

Risk of electric shock

Caution

Important

Notice

Serious injury or death risk

Dangerous voltage risk

Injury or property damage risk

Correctly the system operate

Additional notes marked

Getting Started

Getting Started

Notications&Features&Accessories

Environmental Information

This television is designed to consume less energy
to help save the environment. To reduce energy
consumption, you should take the following steps:

If you set the Power Save Mode as Eco, the TV will
switch to energy-saving mode. The Power Save Mode
settings can be found In the ‘Picture’ section of the
Main Menu. Note that some picture settings will be
unavailable to be changed.

If Picture Off is selected, “Screen will be off in
3 seconds.” message will be displayed. Select
PROCEED and press OK to continue. The screen

will be off immediately.

When the TV is not in use, please switch off or
disconnect the TV from the mains plug. This will also
reduce energy consumption.

StandbyNotications

1. If the TV does not receive any input signal (e.g.
from an aerial or HDMI source) for 5 minutes, the
TV will go into standby. When you next switch­on, the following message will be displayed:
“Standby Cause No Signal” Press OK to
continue.

2. If the TV has been left on and not been operated
for a while, the TV will go into standby. When
you next switch-on, the following message will
be displayed. “Standby Cause No Operation”
Press OK to continue.

Features

•Remote controlled colour TV.

•Fully integrated digital/cable TV (DVB-T/C)

•HDMI inputs are for connecting a device that has

a HDMI socket.

•USB input.

•OSD menu system.

•Scart socket for external devices (such as DVD

Players, PVR, video games, etc.)

•Stereo sound system.

•Teletext.

•Headphone connection.

•Automatic programming system.

•Manual tuning.

•Automatic power down after up to six hours.

•Sleep timer.

•Child lock.

•Automatic sound mute when no transmission.

•NTSC playback.

English - 18 -

•AVL (Automatic Volume Limiting).

•PLL (Frequency Search).

•PC input.

•Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,

Windows 7.

•Game Mode (Optional).

•CME 100HZ

Accessories Included

•Remote Control

•Batteries2XAAA

•Instruction Book

TVControlSwitch&Operation

1. Up direction

2. Down direction

3. Programme/Volume / AV / Standby-On selection

switch

The Control button allows you to control the Volume/
Programme/ Source and Standby-On functions of
the TV.

To change volume: Increase the volume by pushing
the button up. Decrease the volume by pushing the
button down.

To change channel: Press the middle of the button,
the channel information banner will appear on screen.
Scroll through the stored channels by pushing the
button up or down

To change source: Press the middle of the button
twice, the source list will appear on screen. Scroll
through the available sources by pushing the button
up or down.

To turn the TV off: Press the middle of the button down
and hold it down for a few seconds, the TV will turn
into standby mode.

Inserting the Batteries into the Remote

Lift the cover on the back of the remote upward gently.
Install two AAA batteries. Make sure to match the +
and - ends of the batteries in the battery compartment
(observe the correct polarity) Replace the cover.

Connect Power

IMPORTANT: The TV set is designed to operate on
220-240V AC, 50 Hz socket. After unpacking, allow

the TV set to reach the ambient room temperature
before you connect the set to the mains. Plug the
power cable to the mains socket outlet.

Antenna/Cable Connection

Connect the “aerial” or “cable TV” plug to the AERIAL
INPUT (ANT) socket located on the back of the TV.

Notication

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT

“Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

“HDMI,theHDMIlogoandHigh-DenitionMultimedia

Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI
Licensing LLC.”

Information for Users on Disposal of Old
Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these
symbols should not be disposed of as general
household waste. If you want to dispose of the product
or battery, please consider the collection systems or
facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

that this battery contains lead.

Battery

Products

Specication

TV Broadcasting PAL B/G D/K K

Receiving Channels

Number of Preset
Channels

Channel Indicator On Screen Display

RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)

Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.

Audio German+Nicam Stereo

Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD)

Power Consumption

TV Dimensions DxLxH
(with foot)

TV Dimensions DxLxH
(without foot)

Operation temperature
and operation
humidity:

VHF (BAND I/III) - UHF
(BAND U) - HYPERBAND

1000

2x6

65 W

185 x 735 x 478

36/68 x 735 x 438

0ºC up to 40ºC, 85%
humidity max

English - 19 -

Getting Started

TV

Remote Control

Teletext

Press “ ” button to enter. Press again to activate mix
mode. Press once more to exit. Follow the instructions
displayed on digital teletext screen.

Digital Teletext (for UK only)

Press “ ” button to view digital teletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
and the OK button. The operation method may differ
depending on the contents of the digital teletext. Follow
the instructions displayed on the digital teletext screen.
When the “ ” button is pressed again, the TV returns
to television broadcast.

English - 20 -

1. Standby / On

2. TV - AV / TV Channel list

3. Volume up/down

4. Menu on/off

5. OK(Conrm)/Hold(inTXTmode)

6. Return/Back/Indexpage(inTXTmode)

7. No function

8. My button 1 (*)

9. My button 2 (**)

10. Coloured buttons (Red, Green, Yellow, Blue)

11. Mono-Stereo Dual I-II / Current language (in DVB

channels)

12. Rapid reverse (in media browser mode)

13. Pause (in media browser mode) / Timeshift

recording

14. Programme recording

15. Play (in media browser mode)

16. Stop (in media browser mode)

17. Rapid advance (in media browser mode)

18. Subtitleon-off(inDVBchannels&mediabrowser

mode)

19. Image size

20. Teletext - Mix

21. Media Browser

22. Electronic programme guide (in DVB channels)

23. Exit

24. Navigation buttons

25. Quick Menu

26. Info/Reveal(inTXTmode)

27. Programme up-down

28. Mute

29. Previous programme

30. Numeric buttons

31. AV / Source

Using My button 1 (**)

Press MY BUTTON1forveseconds when on a

desired source, channel or link, until the “MY BUTTON
IS SET” message is displayed on the screen. This
confirms that the selected MY BUTTON is now
associated with the selected function.

Using My Button 2 (***)

Press MY BUTTON2forveseconds when on a

desired source, channel or link, until the “MY BUTTON
IS SET” message is displayed on the screen. This
confirms that the selected MY BUTTON is now
associated with the selected function.

Getting Started

Connections

Connector Type Cables Device

Scart

Connection

(back)

VGA

Connection

(back)

SIDE AV

SIDE AV

HEADPHONE

PC/YPbPr

Audio

Connection

(side)

HDMI

Connection

(back)

SPDIFF

Connection

(back)

Side AV

(Audio/Video)

Connection

(side)

Headphone

Connection

(side)

YPbPr Video

Connection

(back)

USB

Connection

(side)

CI

Connection

(side)

Side Audio
YPbPr or PC Connection Cable
(Not supplied)

(Not supplied)

PC to YPbPr Connection Cable (Not supplied)

CAM

module

NOTE: When connecting a device via the YPbPr or Side AV input, you must use the supplied connection

cables to enable connection. See the illustrations above. | You can use YPbPr to VGA cable (not supplied) to

enable YPbPr signal via VGA input. |You cannot use VGA and YPbPr at the same time. | To enable PC audio, you
will need to use the SIDE AV CONNECTION cable’s WHITE & RED inputs. | If an external device is connected via
the SCART socket, the TV will automatically switch to AV mode.| When receiving DTV channels (Mpeg4 H.264)
or while in Media Browser mode, output will not be available via the scart socket. | When using the wall mounting
kit (optional), we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall. |
Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF. You should refer to the module instruction
manual for details of the settings.

English - 21 -

Getting Started

First Time Installation - USB Connections

Switching On/Off

To Switch the TV On

Connect the power cord to the 220-240V AC, 50 Hz.

To switch on the TV from standby mode either:

Press the “ ” button, P+ / P- or a numeric button on
the remote control.

Press the side function switch until the TV comes on
from standby.

To Switch the TV Off

Press the “ “ button on the remote control or press
the side function switch until the TV switches into
standby mode.

To power down the TV completely, unplug the
power cord from the mains socket.

Note: When the TV is switched to standby mode, the standby
LED can blink to indicate that features such as Standby
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
also blink when you switch on the TV from standby mode.

First Time Installation

IMPORTANT: When you select Country option as

FranceorItaly,youwillbeaskedtosetandconrm

a PIN number. Selected PIN number cannot be 0000.

EnteraPINnumberandconrmitbyenteringonce

more. Press OK button to continue. If the two PIN
numbers match, your master PIN number will be set.

WARNING: When you are required to enter a PIN
number for any menu operation you should use the

PINthatyouhavepreviouslydenedduringtherst

time installation. If you have forgotten the PIN number

you have set during the rst time installation, you

should use the master PIN code, 4725.

When turned on for the first time, the language
selection screen is displayed. Select the desired
language and press OK.

The First Time Installation (FTI) screen will be displayed
next. Set your preferences using the navigation buttons

andwhennished,pressOKtocontinue.

You can activate Store mode option to be available
in “Other settings” menu and your TV’s features will

beillustratedonthetopofthescreen.Aconrmation

screen will be displayed. Select YES to proceed.

If Home Mode is selected, Store mode will not be
available after the First Time Installation. Press OK
button to continue.

Default PIN code can change depending on the
selected country.

If you are asked to enter a PIN code for viewing a
menu option, use one of the following codes: 4725,
0000 or 1234.

English - 22 -

Aerial Installation

If you select AERIAL option from the Search Type
screen, the television will search for digital terrestrial
TV broadcasts.

NOTE: You can press MENU button to cancel.

After all the available stations are stored, the Channel
List will be displayed on the screen. If you like how the
channels are sorted according to the LCN (*), please
select “Yes” and than press OK.

Press MENU button to quit channel list and watch TV.

(*) LCN is the Logical Channel Number system that
organizes available broadcasts in accordance with a
recognizable channel sequence (if available).

Cable Installation

If you select CABLE option and press OK button on
the remote control. To continue, please select YES
and press OK. To cancel operation, select NO and
press OK. You can select frequency ranges from
this screen.

Enter the frequency range manually by using the
numeric button.

Note: Searching duration will change depending on the
selected search step.

Media Playback via USB Input

You can connect a 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.

IMPORTANT! Back up your files before making
any connections to the TV. Manufacturer will not be

responsibleforanyledamageordataloss.Certain

types of USB devices (e.g. MP3 Players) or USB hard
disk drives/memory sticks may not be compatible
with this TV. The TV supports FAT32 and NTFS disk
formatting but recording will not be available with
NTFS formatted disks.

While formatting a USB hard disk that has 1TB (Tera
Byte) or more file capacity, you can experience
problems with the formatting process. Do not
repeatedly quickly plug and unplug the drive. This
may cause physical damage to the USB player and
USB device itself. Do not pull out USB module while

playingale.

Recording a Programme

IMPORTANT: When using a new USB hard disk drive,

itisrecommendedthatyourstformatthediskusing

your TV’s “Format Disk” option.

Note : To record a programme, you should first
connect a USB disk to your TV while the TV is
switched off. You should then switch on the TV to
enable the recording feature.

To use the recording function, you need to connect
a USB disk or an external hard disk drive to the TV
and the connected USB disk should have at least 1
GB capacity and should have 2.0 speed compatibility.
If the connected USB device does not support 2.0
speed, an error message will be displayed.

Note: Recorded programmes are saved into the
connected USB disk. If desired, you can store/copy

recordingsontoacomputer;however,theseleswill

not be available to be played on a computer. You can
play the recordings only via your TV.

Note: Lip Sync delay may occur during the timeshifting.
Radio record is supported. The TV can record
programmes up to ten hours.

Recorded programmes are split into 4GB partitions.

If the writing speed of the connected USB disk is not

sufcient,therecordingmayfailandthetimeshifting

feature may not be available.

It is recommended to use USB hard disk drives for
recording HD programmes.

Do not plug out the USB/HDD during a recording. This
may harm the connected USB/HDD.

Multipartition support is available. The maximum of

twodifferentpartitionsaresupported.Therstpartition

of the USB disk is used for PVR ready features. It also
must be formatted as the primary partition to be used
for the PVR ready features.

Some stream packets may not be recorded because
of signal problems, so sometimes video may freezes
during playback.

Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog)
keys can not be used when teletext is ON. If a
recording starts from timer when teletext is ON,
teletext is automatically turned off. Also teletext usage
is disabled when there is an ongoing recording or
playback.

Timeshift Recording

Press (PAUSE) button while watching a broadcast
to activate timeshifting mode. In timeshifting mode,
the programme is paused and simultaneously
recorded to the connected USB disk.

Press (PLAY) button again to resume the paused
programme from where you stopped. Press the STOP
button to stop timeshift recording and return to the
live broadcast.

Note: Timeshift cannot be used while in radio mode.

Note : You cannot use the timeshift fast reverse feature before

advancing the playback with the fast forward option.

Instant Recording

Press (RECORD) button to start recording an
event instantly while watching a programme. You can
press (RECORD) button on the remote control
again to record the next event on the EPG. In this
case, an OSD will be displayed, indicating the
programmed events for recording. Press (STOP)
button to cancel instant recording.

Note: You can not switch broadcasts or view the Media Browser
during the recording mode. While recording a programme or
during the timeshifting, a warning message appears on the

screen if your USB device speed is not sufcient.

Watching Recorded Programmes

Select the Recordings Library from the Media
Browser menu. Select a recorded item from the list (if
previously recorded). Press the OK button to view the
Play Options. Select an option then press OK button.

Note: Viewing main menu and menu items will not be available
during the playback.

Press the (STOP) button to stop a playback and
return to the Recordings Library.

Slow Forward

If you press (PAUSE) button while watching
recorded programmes, the slow forward feature will
be available. You can use button to slow forward.
Pressing button consecutively will change slow
forwarding speed.

RecordingConguration

Select the Recording Configuration item in the

Settingsmenutoconguretherecordingsettings.

Format Disk: You can use Format Disk feature
for formatting the connected USB disk. Your pin is
required to use the Format Disk feature (default pin
is 0000).

Default PIN code can change depending on the
selected country.

If you are asked to enter a PIN code for viewing a
menu option, use one of the following codes: 4725,
0000 or 1234.

IMPORTANT: Note that ALL the data stored on the
USB disk will be lost and the disk format will be
converted to FAT32 if you activate this feature. If
your USB disk malfunctions, you can try formatting
the USB disk. In most cases formatting the USB disk
will restore normal operation; however, ALL the data
stored on the USB disk will be lost in such a case.

Note: If “USB is too slow” message is displayed on the
screen while starting a recording, try restarting the recording.
If you still get the same error, it is possible that your USB
disk does not meet the speed requirements. Try connecting
another USB disk.

English - 23 -

Media Browser Menu

Youcanplayphoto,music,andmovielesstoredona

USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB
disk to one of the USB inputs located on the side of
the TV. Pressing the MENU button while in the Media
Browser mode will access the Picture, Sound and
Settings menu options. Pressing the MENU button

again will exit from this screen. You can set your Media
Browser preferences by using the Settings Menu.

Loop/Shufe Mode Operation

Start playback with and

activate

Start playback with OK and

activate

Start playback with OK/ and

activate

TV plays next file and loop
the list.

thesamelewillbeplayedina

loop (repeat).

thelewillbeplayedinashufe.

Quick Menu

Quick Settings menu allows you to access some
options quickly. This menu includes Power Save
Mode, Picture Mode, Equalizer Settings, Favourites
and Sleep Timer options. Press Q.MENU button
on the remote control to view quick menu. See the
following chapters for the details of the listed features.

English - 24 -

TV Menu Features and Functions

Picture Menu Contents

Contrast

Advanced Settings

Dynamic Contrast

Mode

Brightness

Sharpness

Colour

Power Save Mode

Backlight
(Optional)

Noise Reduction

Colour Temp

Picture Zoom

HDMI True
Black(optional)

Film Mode

Skin Tone

Colour Shift

RGB Gain

Reset

Autoposition (in
PC mode)

H Position (in PC
mode)

V Position (in PC
mode)

Dot Clock (in PC
mode)

Phase (in PC
mode)

While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the
Picture Settings while in PC mode.

You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode
can be set to one of these options: Cinema, Game, Dynamic and Natural.

Sets the lightness and darkness values of the screen.

Sets the brightness value for the screen.

Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.

Sets the colour value, adjusting the colors.

To set the Power Save Mode as Eco, Picture Off and Disabled.

(When the Mode is Dynamic, Power Save mode is automatically set as disabled.)

This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the
Power Save Mode is set to Eco. The backlight cannot be activated in VGA, Media
Browser mode or while the picture mode is set to Game.

If the broadcast signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction
setting to reduce the amount of noise.

You can change the Dynamic Contrast ratio to desired value.

Sets the desired colour tone.

Sets the desired picture size from picture zoom menu.

Note: Auto (Only available in Scart mode with SCART PIN8 high voltage/low voltage
switching)

While watching from HDMI source, this feature will be visible in the Picture Settings menu.
You can use this feature to enhance blackness in the picture

Films are recorded at a different number of frames per second to normal television

programmes.Turnthisfeatureonwhenyouarewatchinglmstoseethefastmotion

scenes clearly.

Skin tone can be changed between -5 and 5.

Adjust the desired colour tone.

YoucancongurethecolourtemperaturevaluesusingtheRGBGainfeature.

Resets the picture settings to factory default settings.(Except Game Mode)

Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.

This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the
screen.

This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.

Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot
intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.

Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set, you may
see a hazy or noisy picture on the screen. In such a case you can use this item to get a
clear picture by trial and error method.

English - 25 -

TV Menu Features and Functions

Sound Menu Contents

Headphone

Digital Out

Settings Menu Contents

Sources

Software Upgrade

Volume

Equalizer

Balance

Sound Mode

AVL (Automatic
Volume Limiting)

Conditional Access

Language

Parental

Timers

Recording

Conguration

Date/Time

Adjusts the volume level.

Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in user mode.

This setting is used for emphasizing left or right speaker balance.

Sets headphone volume.

You can select a sound mode. (If the selected channel supports).

Functionsetsthesoundtoobtainxedoutputlevelbetweenprogrammes.

Sets digital out audio type.

Controls conditional access modules when available.

Congureslanguagesettings(maychangedependingonthecountryselected)

Preferred and current settings will be available. Current settings can be changed
only if the broadcaster supports.

Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust menu
lock, maturity lock (may change depending on the country selected) and child lock
in this menu. You can also set new pin number.

Sets sleep timer to turn off the TV after a certain time. Sets timers for selected
programmes. (USB Record)

Displaystherecordingcongurationmenu(Usbconnectionrequired)

Sets date and time.

Enables or disables selected source options.

Other Settings: Displays other setting options of the TV set:

Menu Timeout

Scan Encrypted
Channels

Blue Background

Application Version

Hard of Hearing

Audio Description

Auto TV Off

Standby Search
(Optional)

Changes timeout duration for menu screens.

When this setting is on, the search process will locate the encrypted channels as
well.

Activates or deactivates the blue background system when the signal is weak or
absent.

ToensurethatyourTValwayshasthemostuptodatermware.

Displays application version.

Enables any special feature sent from the broadcaster.

Audio description refers to an additional narration track for blind and visually
impaired viewers of visual media, including television and movies. You can use this
feature, only if the broadcaster supports that additional narration track.

Note: Audio description sound feature cannot be available in recording or time shifting mode.

You can set the timeout value of auto off feature. When the timeout value is
reached and the TV has not been operated for a selected time, the TV will go into
standby mode.

If the Standby Search is set to On, when the TV is in standby mode, available
broadcasts will be searched. If the TV locates any new or missing broadcasts,
a menu screen will be displayed, asking you whether or not to execute these
changes. Channel list will be updated and changed after this process.

English - 26 -

TV Menu Features and Functions

Store Mode (Optional)

Power Up Mode

If you are displaying the TV in a store, you can activate this mode. Whilst Store

Mode is enabled, some items in the TV menu may not be available.

Thissettingconguresthepowerupmodepreference.

Install and Retune Menu Contents

Automatic Channel
Scan (Retune)

(If available)

Manual Channel Scan

Network Channel
Scan

Analogue Fine Tune

First Time Installation

Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial
DVB stations. Digital Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue:

Searchesandstoresanaloguestations.DigitalAerial&Analogue:Searchesand
storesaerialDVBandanaloguestations.DigitalCable&Analogue:Searchesand

stores cable DVB and analogue stations.

This feature can be used for direct broadcast entry.

Searches for the linked channels in the broadcast system.

Youcanusethissettingfornetuninganaloguechannels.Thisfeatureisnot

available if no analogue channels are stored.

Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.

General TV Operation

Using the Channel List

The TV sorts all stored stations in the Channel List. You can edit this channel list, set favourites or set active
stations to be listed by using the Channel List options.

ConguringParentalSettings

To prohibit viewing of certain programmes, channels and menus can be locked by using the parental control system.

To display parental lock menu options, the PIN number should be entered. The factory default PIN number is

0000. After coding the correct PIN number, parental settings menu will be displayed.

Menu Lock: Menu lock setting enables or disables the menu access.

Maturity Lock: When set, this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level

is disabled, disables access to the broadcast.

Child Lock: When Child Lock is set, the TV can only be controlled by the remote control. In this case the
control panel buttons will not work.

Set PIN:DenesanewPINnumber.

Default PIN code can change depending on the selected country.

If you are asked to enter a PIN code for viewing a menu option, use one of the following codes: 4725, 0000 or 1234.

Electronic Programme Guide (EPG)

Some, but not all channels send information about the current and next programmes. Press the EPG button
to view the EPG menu.

Red button (Prev Day): Displays the programmes of previous day.

Green button (Next day): Displays the programmes of the next day.

Yellow button (Zoom): Expands programme information.

Blue button (Filter): Viewslteringoptions.

SUBTTL: Press SUBTITLE button to view Select Genre menu. Using this feature, you can search the

programme guide database in accordance with the genre. Info available in the programme guide will be
searched and results matching your criteria will be listed.

INFO: Displays, in detailed, information on the programme selected.

Numeric buttons (Jump): Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons.

OK: Displays programme options.

Text (Search): Displays “Guide Search” menu.

English - 27 -

SWAP (Now) : Shows the current programme.

(RECORD): The TV will start to record the selected

programme. You can press again to stop the recording.

P+P- : More event info

IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV

is switched off. You should then switch on the TV to enable
the recording feature.

Note: Switching to a different broadcast or source is not
available during a recording.

Programme Options

In EPG menu, press the OK button to enter the Event
Options menu.

Select Channel

In EPG menu, using this option, you can switch to the
selected channel.

Record / Delete Record Timer

After you have selected a programme in the EPG
menu, press the OK button. Select the Record
option and press the OK button. After this operation,
a recording will be scheduled for the selected
programme.

To cancel an already set recording, highlight that
programme and press the OK button and select
the option Delete Rec. Timer. The recording will be
cancelled.

Set Timer / Delete Timer

After you have selected a programme in the EPG menu,
press the OK button. Select the Set Timer on Event
option and press the OK button. You can set a timer
for future programmes. To cancel an already set timer,
highlight that programme and press the OK button. Then
select “Delete Timer” option. The timer will be cancelled.

Note: It is not possible to record two channels at the same
time.

Software Upgrade

YourTViscapableofndingandupdatingautomatically

via the Aerial/Cable signal.

Software upgrade search via user interface

Simply navigate on your main menu. Choose Settings
and select Other Settings menu. In Other Settings
menu navigate on to the Software for Upgrade item
and press OK button to check for a new software
upgrade.

3 AM search and upgrade mode

While the TV is connected to an aerial signal. If Automatic
scanning in the Upgrade Options menu is enabled, the
TV wakes up at 03:00 and searches broadcast channels
for new software upgrades. If new software is found and
downloaded successfully, the next time the TV powers
up , it will have the new software version.

Note: If the TV fails to come on after the upgrade unplug the
TV for 2 minutes and plug in again.

English - 28 -

Troubleshooting&Tips

Tv will not turn on

Make sure the power cord is plugged in securely to
wall outlet. The batteries in the remote control may
be exhausted. Press the Power button on the TV.

Poor picture

• Have you selected the correct TV system?

• Low signal level can cause picture distortion. Please

check antenna access.

• Check if you have entered the correct channel
frequency if you have done manual tuning.

• The picture quality may degrade when two devices
are connected to the TV at the same time. In such
a case, disconnect one of the devices.

No picture

•No Picture means that your TV is not receiving a
transmission. Have you selected the correct button
on the remote control? Try once more. Also make
sure the correct input source has been selected.

•Is the antenna connected properly?

•Is the antenna cable damaged?

•Are suitable plugs used to connect the antenna?

•If you are in doubt, consult your dealer.

No sound

•Has the TV been set to mute? To cancel mute, press
the “ ” button, or increase the volume level.

•Sound is coming from only one speaker. Is the
balance set to one extreme? See Sound Menu
section.

Remote control - does not operate

•The batteries may be exhausted. Replace the
batteries.

Input sources - can not be selected

•If you cannot select an input source, it is possible
that no device is connected. if not

•Check the AV cables and connections if you have
tried to connect a device.

Recording unavailable

To recorda programme, youshould rst connecta

USB disk to your TV while the TV is switched off.
You should then switch on the TV to enable recording
feature. If you cannot record, try switching off the TV
and then re-inserting the USB device.

USB is too slow

If a “USB is too slow” message is displayed on
the screen while starting a recording, try restarting
the recording. If you still get the same error, it is
possible that your USB disk does not meet the speed
requirements. Try connecting another USB disk.

Source

Supported Signals

Available

PC Input Typical Display Modes

Format

Remarks

Video

Audio

(Maximum resolution/Bit rate etc.)

MPEG1: 768x576 @30P

MPEG2:1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @30P

MPEG 1 Layer 1 /

Hz,8K, 11.025K, 12K Hz(Sampling rate)

.

Progressive JPEG

-

max WxH = 4000x4000 3840000bytes

Subtitle

.sub .srt--

-

The following table is an illustration of some of the
typical video display modes. Your TV may not support
all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080.

Index Resolution Frequency

1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

5 1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

AV and HDMI Signal Compatibility

PAL 50/60 O

EXT

(SCART)

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

Side AV

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

480I, 480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

PC/
YPbPr

720P 50Hz,60Hz O

1080I 50Hz,60Hz O

1080P 50Hz,60Hz O

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I, 576P 50Hz O

HDMI1

720P 50Hz,60Hz O

1080I 50Hz,60Hz O

24Hz, 25Hz

1080P

30Hz, 50Hz,

O

60Hz

(X: Not Available, O: Available)

In some cases a signal on the TV may not be displayed
properly. The problem may be an inconsistency with standards
from the source equipment (DVD, Set-top box, etc. ). If you
do experience such a problem please contact your dealer and
also the manufacturer of the source equipment.

Supported File Formats for USB Mode

Media File Extension

mpg, mpeg MPEG1, MPEG2

vob MPEG2

mp4 MPEG4, Xvid , H.264

Movie

Music

Photo

mkv H.264, MPEG4,VC-1

avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264

v H.264/VP6/Sorenson

3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P

.mp3 -

.jpg .jpeg Baseline JPEG - max WxH = 17000x10000 4147200bytes

.bmp - - max WxH = 5760x4096 3840000bytes

English - 29 -

2 (MP3)

1920x1080 @ 30P

H.264/VP6:1920x1080 @ 30P

32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)

32K, 44.1k, 48k Hz,16K, 22.05K, 24K

Tartalomjegyzék

Biztonsági információ ...........................................30

Gyorsmenü ...........................................................31

Kezdő lépések ...................................................... 32

Értesítések, funkciók és tartozékok ...................... 32

Jellemzõk..............................................................32

Dugja be a tápvezetéket ...................................... 33

Távirányító ...........................................................34

Csatlakozások ...................................................... 35

Médiaböngésző menü .......................................... 38

Menü funkciók ......................................................39

A TV általános működtetése .................................41

A csatornalista használata ....................................41

Szülői felügyelet beállítása ................................... 41

Elektronikus programfüzet (EPG) ......................... 41

Szoftverfrissítés ....................................................42

Hibaelhárítás és tippek ......................................... 42

PC bemenet tipikus képernyõmódjai ................... 44

Támogatott fájlformátumok USB üzemmódban....44

AV és HDMI jelkompatibilitás ...............................44

Biztonsági információ

FIGYELMEZTETÉS

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

NE NYISSA KI

FIGYELMEZTETÉS:AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

A TV szélsőséges körülmények közötti használata
a készülék meghibásodását okozhatja.

Megjegyzés: Az ehhez kapcsolódó funkciók használatához

kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE
LE A BURKOLATOT (HÁTLAPOT).NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. A SZERVÍZELÉS
ESETÉN FORDULJON SZAKKÉPESÍTÉSSEL

RENDELKEZŐ SZERELŐHÖZ.

Villámlás vagy vihar esetén, vagy ha a TV
egy ideig használaton kívül van (pl. nyaralés
idején), húzza ki a TV készüléket a dugaszoló
aljazatból. A hálózati dugaszt a TV-készüléknek
az áramforrástól való szétkapcsolására
használhatja.

Az egyenlő oldalú háromszögben levő felkiáltó
jel célja a felhasználó gyelmeztetése, hogy
a készüléket kísérő irodalomban fontos

üzemeltetési és karbantartási (szervizelési)
utasítások vannak.

FONTOS – Kérjük olvassa el
gyelmesen ezeket az utasításokat a
telepítés és a üzemeltetés megkezdése
előtt.

VIGYÁZAT: Soha ne hagyjon felügyelet
nélkül gyermekeket, vagy olyan személyeket az
eszköz közelében, akik zikális, érzékelési,vagy
szellemi képességeikben korlátozottak, illetve
vagy hiányosak az ismereteik, tapasztalataik az
eszköz működtetésével kapcsolatban!

• A szellőzés biztosításához hagyjon legalább 10 cm

helyet szabadon a készülék körül.

• Ne zárja el a nyílásokat.

• Ne helyezze a TV-t csúszós, vagy nem biztos

felületre, mert a TV leeshet.

• A készüléket mérsékelt éghajlatú területen használja.

• Az elektromos vezeték dugaszának könnyen

megközelíthetőnek kell lenni. Ne helyezze a

készüléket, bútort stb. a hálózati kábelre (a
csatlakozó kábelre), és ne szorítsa be a kábelt. A
sérült hálózati kábel tüzet,vagy áramütést okozhat.
Mindig a dugasznál fogva használja a vezetéket, ne
húzza ki a TV-t a konnektorból a vezetéknél fogva.
Soha ne nyúljon a tápvezetékhez nedves kézzel,

mert rövidzárlatot és áramütést okozhat. Soha ne
csomózza össze a kábelt, és ne fűzze össze más

kábelekkel. Annak meghibásodása esetén ki kell

cserélni, amit csak a megfelelő szakember végezhet

el. Ne használja ezt a TV-t nedves,vagy párás

környezetben. A készüléket nem érheti folyadék.

Ha valamilyen szilárd tárgy vagy,folyadék kerül a
készülékbe, húzza ki a hálózati csatlakozókábelt

a konnektorból, majd ellenőriztesse szakemberrel,
mielőtt tovább használná.

• Ne tegye ki a TV-t közvetlen napfénynek, vagy más

hőforrásnak.

• A készüléket ne tegye ki nyílt lángnak,

valamint magas hõforrásnak, mint pl.
elektromos fûtõtest hatásának.

• A fül-, vagy fejhallgatóból való túlzott hangerõ

halláskárosodást okozhat.

• Ne helyezzen nyílt láng forrásokat, pl. égő

gyertyákat, a TV-készülék tetejére.

• A sérülések elkerülése érdekében a

készüléket - ha azt a falra rögzítik - biztonságosan
kell a falhoz rögzíteni a telepítési utasításoknak
megfelelően.

• Alkalmanként megjelenhet néhány nem mûködõ

pixel a képernyõn, kék, zöld, vagy piros rögzített
pontként. Kérjük, vegye gyelembe, hogy ez nem

befolyásolja a termék teljesítményét. Ügyeljen arra,

Magyar - 30 -

hogy ne karcolja meg a képernyőt körömmel, vagy

más kemény tárggyal.

• Mielõtt tisztítja, húzza ki a TV-t a fõ falon található
áramellátásból, konnektorból. Használjon puha és
száraz ruhát a tisztításhoz.

Figyelmeztetés

Áramütés veszélye

Figyelem

Fontos!

Megjegyzés

Olyan veszély, amely halált, vagy
súlyos sérülést okozhat

Veszélyes feszültésgből eredő

kockázat

Személyi, vagy tárgyi sérülés
veszélye

A rendszer megfelelő
működtetése

További megjegyzések

megjelölve

Magyar - 31 -

Kezdő lépések

Kezdő lépések

Értesítések, funkciók és tartozékok
Környezetvédelemmel kapcsolatos információk

A TV-készülék úgy lett tervezve, hogy kevesebb
energiát fogyasszon. Az energiafelhasználás

csökkentéséhez kövesse a következő lépéseket:

Ha az Energiatakrékos mód Eco-ra van állítva, a TV
az energiatakarékos módba vált. Az Energiatakarékos

mód beállításai a Főmenü 'Kép' fejezetében találhatók.
Vegye gyelembe, hogy egyes képbeállítások így nem
elérhetők.

Ha kiválasztja a Kép kikapcsolás opciót, a képernyőn
megjelenik. "A képernyő 3 másodpercre kikapcsol"

üzenet. Válassza ki a FOLYTATÁS opciót, és nyomja
meg az OK gombot a folytatáshoz. A képernyő

azonnal kikapcsol.
Ha a tv használaton kívül van, kérjük kapcsolja ki,

vagy húzza ki a hálózati csatlakozót. Ez csökkenti az

energiafelhasználást.

Készenléti jelzések

1. Ha a TV készülék 5 percig nem fogad semmilyen

bemenő jelet (pl. egy antenna, vagy HDMI

forrástól), a TV készülék készenléti üzemmódba
vált. Amikor ismét bekapcsolja, az alábbi üzenet

jelenik meg: “Készenléti állapot, nincs jel”

Nyomja le az OK-t a folytatáshoz.

2. Ha a TV készüléket magára hagyta és nem

működteti egy ideig, a TV készülék készenléti

üzemmódba vált. Amikor ismét bekapcsolja, az

alábbi üzenet jelenik meg: “Készenléti állapot,
nincs beavatkozás” Nyomja le az OK-t a

folytatáshoz.

Jellemzõk

• Távirányítóval vezérelt színes televízió.

• Teljesen integrált digitális /kábel TV (DVB-T/C)

• A HDMI bemenetek HDMI csatlakozóval rendelkezõ

készülék csatlakoztatására használhatók.

• USB-bemenet.

• OSD menürendszer.

• Scart aljzattal rendelkezik a külsõ berendezésekhez

(mint pl. DVD lejátszó, PVR, videojátékok, stb.).

• Sztereó hangrendszer.

• Teletext.

• Fülhallgató csatlakozás.

• Automatikus programozó rendszer.

• Kézi hangolás

• Automatikus kikapcsolás hat üzemóra után.

• Időzítő kikapcsolás.

• Gyermekzár.

• Automatikus hangnémítás, ha nincs adás.

• NTSC lejátszás.

• AVL (Automatikus hangerőkorlátozás).

• PLL (Frekvencia keresés).

• PC bemenet.

• Plug&Play Windows 98, ME, 2000, XP, Vista;

Windows 7 esetén.

• Játék üzemmód (opcionális)

Mellékelt tartozékok

• Távirányító

• Elemek: 2 db AAA

• Használati utasítás

TV vezérlőgombok és működtetés

1. Felfelé

2. Lefelé

3. Program/Hangerő/ AV / Készenlét-Be választó

kapcsoló

A Control gomb lehetővé teszi a TV Hangerő/Program/

Forrás és a Készenlét-Be funkcióinak beállítását.

A hangerő megváltoztatása: Növelje a hangerőt a
gomb felfelé nyomásával. Csökkentse a hangerőt a

gomb lefelé nyomásával.

Csatornák váltása: Nyomja le a gomb közepét és a
képernyőn megjelenik a csatorna információk felirat.
Görgessen a tárolt csatornák között a gomb felfelé,

vagy lefelé nyomásával.

A forrás váltásához nyomja le a gomb közepét kétszer
és a képernyőn megjelenik a forráslista. Görgessen
az elérhető források között a gomb felfelé, vagy lefelé

nyomásával.

A TV kikapcsolása: Nyomja le a gomb közepét és

tartsa lenyomva néhány másodpercig, a TV készenléti
módra vált.

Magyar - 32 -

Helyezze az elemeket a távirányítóba!

Óvatosan emelje fel a távkapcsoló hátlapján a fedelet.
Helyezze be a két db AAA elemet. Bizonyosodjon
meg arról, hogy az elemek + és – végei megfelelõen
illeszkednek az elemek helyén (ügyeljen a megfelelõ
polaritásra.

Dugja be a tápvezetéket

FONTOS: A TV készüléket 220-240V AC, 50 Hz­es mûködésre tervezték. A kicsomagolás után,
hagyja, hogy a TV a szoba hőmérsékletét elérje,
mielőtt csatlakoztatná az elektromos hálózathoz.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a konnektorhoz.

Az antenna/kábel csatlakoztatása

Csatlakoztassa az antenna, vagy a kábeltévé
csatlakozóját a TV hátsó részén található ANTENNA
BEMENETHEZ.

Megjegyzések

A Dolby Laboratories licence alapján készült.

KERESKEDELMI VÉDJEGY NYILATKOZAT

A “Dolby” és a kettõs D szimbólum
a Dolby Laboratories védjegye.

A HDMI, a HDMI logo és a High Definiton Multi
Media Interface a HDMI Licensing, LLC védjegye ill.
regisztrált védjegyei.

Tájékoztató a felhasználók számára a hulladék
gépek és elemek elhelyezéséről

[csak az Európai Unió számára]

Ezek a szimbólumok jelölik, hogy az adott
szimbólummal jelölt gépet nem szabad rendes

háztartási hulladékként elhelyezni. Amennyiben el
akarja helyezni a gépet, vagy az elemet hulladékként,

vegye gyelembe a hulladékgyûjtõ-rendszereket,

vagy létesítményeket a szabályszerû újrahasznosítás
céljából.

Megjegyzés: A lent látható Pb jel az elemek esetében azt

jelenti hogy ez az elem ólomot tartalmaz.

Elemek

Termékek

Műszaki jellemzők

TV adás PAL B/G D/K K

Csatornák vétele

Az előre beállított
csatornák száma

Csatorna jelző Megjelenítés a képernyőn

RF antenna bemenet

Üzemi feszültség 220-240V AC, 50Hz.

Hang Német+Nicam sztereó

Hang kimeneti szint
(WRMS.) (10% THD)

Energiafogyasztás 65 W

TV méretei MxHxM
(lábbal együtt)

TV méretei MxHxM (láb
nélkül)

Működtetési
hőmérséklet és
páratartalom:

VHF (I/III SÁV) - UHF (U
SÁV) - HIPERSÁV

1000

75 Ohm
(kiegyensúlyozatlan)

2 x 6

185 x 735 x 478 mm

36/68 x 735 x 735 mm

0ºC-től 40ºC-ig, legfeljebb

85% páratartalom

Magyar - 33 -

Kezdő lépések

TV

Távirányító

Teletext

A belépéshez nyomja le a " "gombot A Mix/keverés
mód aktiváláshoz nyomja le mégegyszer. A kilépéshez

nyomja le újra Kövesse a digitális teletext képernyõn

megjelenõ utasításokat.

Digitális teletext (csak az Egyesült Királyságban)

A digitális szöveginformáció megtekintéséhez nyomja

le a " " gombot újra. Használja a színes gombokat, a
kurzorgombokat és az OK gombot. A működtetés eltérő

lehet a digitális teletext tartalmától függően. Kövesse
a digitális teletext képernyőn megjelenő utasításokat.

Amikor a " " gombot megnyomja, a televízió visszatér

a sugárzott műsorra.

Saját gomb használata 2(**)

Nyomja le a SAJÁT GOMB 2-t öt másodpercig,

amíg a “SAJÁT GOMB BEÁLLÍTVA” üzenet meg

nem jelenik a képernyőn. Ez megerősíti, hogy a

kiválasztott SAJÁT GOMB a kiválasztott funkcióhoz
van hozzárendelve.

Magyar - 34 -

1. Készenlét / On

2. TV - AV / TV Csatornalista

3. Hangerõ növelés/csökkentés

4. Menü Ki/Be

5. OK (Erősítse) / Tartás (Teletext üzemmódban)

6. Visszatérés / Hátsó / Index oldal (TXT-

üzemmódban)

7. Nincs funkció

8. Saját gomb 1(**)

9. Saját gomb 2(**)

10. Színgombok (PIROS/ZÖLD/SÁRGA/KÉK)

11. Mono-Stereo Duális I-II / aktuális nyelv (DVB

csatornákon)

12. Gyors visszacsévélés (Médiaböngészõ videó

üzemmódban)

13. Szünet (Médiaböngészõ videó üzemmódban) /

Idõzített felvétel

14. Mûsor rögzítése

15. Play (Médiaböngészõ videó üzemmódban)

16. Stop (Médiaböngészõ videó üzemmódban)

17. Gyors lejátszás (Médiaböngészõ videó

üzemmódban)

18. Felirat be-ki (DVB csatornákon & Médiaböngészõ

üzemmódban)

19. Képméret

20. Teletext - Mix

21. Médiaböngészõ

22. Elektornikus program ajánló(DVB csatornákon)

23. Kilépés

24. Navigációs gombokkal

25. Gyors menü

26. Info / megjelenítése (TXT-üzemmódban)

27. Program léptetés fel/le

28. Elnémítás

29. Elõzõ program

30. Számgombok

31. AV / Forrás

Saját gomb használata 1(**)

Nyomja le a SAJÁT GOMB 1-et öt másodpercig,

amíg a “SAJÁT GOMB BEÁLLÍTVA” üzenet meg

nem jelenik a képernyőn. Ez megerősíti, hogy a

kiválasztott SAJÁT GOMB a kiválasztott funkcióhoz
van hozzárendelve.

Kezdő lépések

Csatlakozások

Csatlakozó Típus Kábelek Eszközök

Scart

Csatlakozás.

(vissza)

VGA

Csatlakozás.

(vissza)

OLDALSÓ-AV

OLDALSÓ-AV

FEJHALLGATÓ

PC/YPbPr

Audio

Csatlakozás.

(oldal)

HDMI

Csatlakozás.

(vissza)

SPDIF

Csatlakozás.

(vissza)

Oldalsó AV

Audio/Videó

Csatlakozás.

(oldal)

Fejhallgató

Csatlakozás.

(oldal)

YPbPr Video

Csatlakozás.

(vissza)

USB*

Csatlakozás.

(oldal)

CI

Csatlakozás.

(oldal)

Oldalsó Hang

YPbPr vagy számítógép

csatlakozó kábel

(Nincs a csomagban)

(Nincs a csomagban)

Számítógép YPbPr összekötő kábel

(Nincs a csomagban)

CAM

module

MEGJEGYZÉS: Egy eszköz csatlakoztatása esetén az YPbPr-en, vagy az Oldalsó AV-n keresztül, a mellékelt

csatlakozókábeleket kell használni. Lásd a fenti ábrát. |A VGA kábelt YPbPr-rel is használhatja (nem támogatott) ahhoz, hogy a

VGA bemenet YPbPr jeleket is tudjon fogadni. |A VGA és YPgPr egyszerre nem használható. | A számítógép hang kapcsolatának
létrehozásához a melléklet OLDALSÓ AV CSATLAKO`ZÓ kábel FEHÉR és PIROS bemenetei szükségesek. || Ha a SCART aljazoton
keresztül egy külső eszköz csatlakozik, a TV automatikusan AV módba kapcsol.|| DTV csatornák vétele esetén (Mpeg4 H.264), vagy a
Média Böngésző módban a scart aljzat nem használható kimenetként. | A fali rögzítő készlet használata esetén (választható) ajánlatos
az összes kábel csatlakoztatása a TV hátoldalára még a fali felszerelés előtt. | Csak akkor illessze be, vagy távolítsa el a CI modult,
ha a TV KIKAPCSOLT állapotban van. Forduljon a modul használati utasításához a beállítások részleteiért.

Amikor HDMI-kábelt csatlakoztat a TV-készülékhez, akkor csak árnyékolt HDMI kábelt használhat a káros frekvenciasugárzás elleni
védelem biztosítása érdekében.

Magyar - 35 -

Kezdő lépések

Első telepítés - USB csatlakozások

Be-ki kapcsolás

A TV-készülék bekapcsolása

Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a 220-240 Voltos,
50 Hz-es váltakozó áramú hálózathoz.

A TV bekapcsolható készenléti üzemmódból is.
Nyomja meg az “ ” gombot, a P+ / P-, vagy egy

számgombot a távirányítón.

A TV készenlétről történp átváltása közben nyomja le

az oldalsó funkciókapcsolót.

A TV-készülék kikapcsolása

Nyomja le a “ “, gombot a távkapcsolón, vagy
nyomja le az oldalsó funkciókapcsol, amíg a TV
készenléti módra vált.

A TV teljes kikapcsolásához húzza ki a hálózati
kábelt a konnektorból.

Megjegyzés: A TV készenléti üzemmódjában a készenléti
LED villoghat, jelezve, hogy bizonyos funkciók, például a
Készenléti keresés, a Letöltés vagy az Idõzítõ, aktívak. A LED
villoghat, amikor Ön a TV-t a készenléti módból bekapcsolja..

Első beüzemelés

Az első bekapcsoláskor a nyelv kiválasztása ablak

jelenik meg. Válassza ki a kívánt nyelvet és nyomja
le az OK-t.

Az Első telepítés (FTI) ablak jelenik meg. Állítsa be az
előnyben részesített nyelvet a navigációs gombokkal

és utána nyomja le az OK-t a folytatáshoz.
A Tárolás módot (opcionális) az “Egyéb beállítások”

menüben aktiválhatja, és ekkor a TV-készülék
beállításai optimizálódnak úgy, hogy a legjobb

képminőséget biztosítsák.Egy visszaigazoló
párbeszédablak jelenik meg a képernyőn. A

folytatáshoz válassza ki a IGEN opciót.
Ha a Home mód van kiválasztva, a Tárolás mód az

első telepítés után nem választható. A folytatáshoz

nyomja meg az Ok gombot.

A PIN gyári beállítása a kiválasztott ország szerint
változhat.

Ha Önnek meg kell adni a PIN kódot egy menüopció
megtekintéséhez, használja a következő kódokat:
4725, 0000, vagy 1234.

Az antenna beállítása

Az AERIAL/ANTENNA opció Keresési típus

képernyőről történő kiválasztásával a digitális televízió
keresi a a digitális földi TV műsorokat.

MEGJEGYZÉS: Nyomja meg az MENU gombot a

visszavonáshoz.

Miután minden elérhetõ állomást eltárolt, a
Csatornalista jelenik meg a képernyõn. Ha Ön

Magyar - 36 -

elégedett a kiválasztott csatornákkal, válassza az
“Igen” gombot és nyomja le az OK-t.

A Csatornalistából való kilépéshez és a TV nézéséhez
nyomja meg a MENU gombot.

(*) Az LCN a logikai csatornaszám rendszer, amely
az elérhető adásokat a felismert csatorna sorszám

szerint rendszerezi.

Kábel beállítása

A KÁBEL opció kiválasztása után nyomja le az
OK gombot a távkapcsolón a folytatáshoz. A
folytatáshoz válassza az IGEN-t majd nyomja le az
OK gombot. A művelet törléséhez válassza a NEM-et

és nyomja le az OK-t. A képernyőről kiválaszthatja a
frekvenciatartományokat.

Adja meg kézzel a frekvenciatartományt a
számgombok segítségével.

Megjegyzés: A keresés ideje kiválasztott keresési léptetéstől
függ.

Média lejátszás az USB bemeneten keresztül

A TV-hez 2.5" és 3.5" (külső tápfeszültséggel rendelkező
merevlemez) külső merevlemezeket, vagy USB háttértárakat
is lehet csatlakoztatni a TV USB bemeneteinek segítségével.

FONTOS! Mentse le a fájlokat, mielőtt bármit
csatlakoztatna a TV-hez. Megjegyzés: A gyártó nem
vállal felelősséget a fájlok bárminemű károsodásáért,

vagy az adatvesztésért. Bizonyos típusú USB-

eszközök (MP3-lejátszók), vagy USB merevlemezek/

háttértárak nem kompatibilisek ezzel a TV-vel. A TV a
FAT32 és az NTFS formázású lemezeket támogatja,

de a felvétel nem lehetséges NTFS formázású
lemezek esetén.

Az 1 TB (tera byte), vagy annál nagyobb kapacitású

USB háttértár formázásánál nehézségek léphetnek fel

a formázási eljárás közben. Ne dugja be és húzza ki
egymás után gyorsan a meghajtót. Ez zikai sérülést
okozhat az USB-lejátszóban, és különösen magában
az USB-eszközben. Fájl lejátszása közben ne húzza
ki az USB-eszközt.

Műsor felvétele

FONTOS: Egy új USB háttértár használata esetén
ajánlott elõször a háttértár formázása, a készülék

“Háttértár formázás” funkciójának segítségével.

Megjegyzés:A műsorok rögzítéséhez Önnek még a

készülék kikapcsolt állapotában csatlakoztatnia kell
az USB háttértárat. A felvétel funkció aktiválásához
be kell kapcsolnia készüléket.

A felvétel funkció használata esetén a készülékhez
csatlakoztatnia kell az USB háttértárat, vagy egy
külsõ háttértárat és a csatlakoztatott USB háttértárnak

legalább 1 GB kapacitással és 2.0 átviteli sebességgel
kell rendelkeznie. Ha a csatlakoztatott USB eszköz

nem támogatja a 2.0 átviteli sebességet, egy
hibaüzenet jelenik meg.

Megjegyzés: A felvett programok a csatlakoztatott

USB háttértáron kerülnek tárolásra. Szükség esetén
tárolhat/másolhat felvételeket a számítógépre, de
ezeket a fájlokat nem lehet lejátszani a számítógépen.
A felvételeket csak a TV-n keresztül lehet megtekinteni.

Megjegyzés: A beszédszinkronban késés léphet fel
az időzített felvétel során. A rádió adások felvétele
nem támogatott. A TV legfeljebb tízórányi műsort
képes rögzíteni.

A felvett műsorok 4 GB-os partíciókban kerülnek

tárolásra.

Ha a csatlakoztatott USB eszköz írási sebessége

nem megfelelõ, akkor a felvétel sikertelen lesz és az
idõzített felvétel funkció sem alkalmazható.

Ez okból ajánlott a merevlemezes USB háttértár

alkalmazása a HD műsorok rögzítéséhez.
Ne húzza ki az USB/HDD-t felvétel közben. Ez

megrongálhatja a csatlakoztatott USB/HDD-t.

A több partíciós támogatás is válaszatható. Legfeljebb
két különböző partíció támogatott. Az USB háttértár
első partícióját a PVR funkciók használják. Ezért ezt
elsődleges partícióként kell formázni a PVR funkciók

számára.
Néhány adat csomag nem kerülhet felvételre a jellel

kapcsolatos problémák miatt, ezért a videó a lejátszás

közben lefagyhat.

Felvétel, Lejátszás, Szünet, Megmutat (a
PlayListDialog esetén) nem használhatók, ha a
teletext BE van kapcsolva. Ha egy felvétel akkor indul
el, amikor a teletext BE van kapcsolva, a teletext
automatikusan kikapcsol. A Teletext használata a

lejátszás és a felvétel közben sem lehetséges.

Időzített felvétel

Az időzített felvétel mód aktiválásához nyomja le a

(SZÜNET) gombot egy műsor megtekintése

közben. Az időzített felvétel módban a műsor
szüneteltetve van és egyidejűleg felvételre kerül a

csatlakoztatott USB háttértárra.
Nyomja le újra a (LEJÁTSZÁS) gombot a

megállított műsornak a megállítás pontjától történő

megtekintéshez. Nyomja le a STOP gombot az

késleltetett felvétel leállításához és az élő adáshoz
történő visszatéréshez.

Megjegyzés: A rádió módban a késleltett felvétel nem
használható.

Megjegyzés: A késleltetett előrecsévélés funkció nem
használható a lejátszás közbeni gyors előrecsévélés opció
használata nélkül.

Azonnali felvétel

Nyomja le a felvétel (FELVÉTEL) gombot a felvétel

azonnali elindításához egy műsor megtekintése
közben. A felvétel (FELVÉTEL) újbóli
megnyomásával a távirányítón a következő esemény

felvételét indíthatja el az EPG-n. Ebben az esetben

az OSD-n megjelennek a felvenni kívánt műsorok. A

leállítás (STOP) gomb lenyomásával törölhető az
azonnali felvétel.

Megjegyzés: A Médieböngésző megtekintése és a műsorok
közötti váltás a felvétel módban nem lehetséges. Az időzített
felvétel alatti műsorok rögzítése közben egy gyelmeztető
üzenet jelenik meg a képernyőn, ha az USB háttértár sebessége
nem megfelelő.

A felvett műsorok megtekintése

Válassza a Felvételek könyvtárat a Médiaböngésző
menüből. Válasszon ki egy címet (ha az már

felvételre került). Nyomja meg az OK gombot a
Lejátszás opció megtekintéséhez. Válasszon ki egy
opciót az OK gombbal.

Megjegyzés: A fõmenü megtekintése és a menüben található
címek a lejátszás alatt nem elérhetõk.

Nyomja le a (STOP) gombot a lejátszáshoz és a

visszatéréshez a Felvételek Könyvtárba.

Lassú előretekerés

A lassított lejátszás akkor választható, ha a felvétel
megtekintése közben lenyomja a (SZÜNET) szünet
gombot. A lassított lejátszás a gombbal irányítható.
A gomb ismételt lenyomásával változtatható a
lejátszás sebessége.

Felvétel beállítások

Kiválaszthatja a Felvételekhez tartozó címeket a
Beállítások menüben a felvételek beállításainak

kongurálásához.
A háttértár formázása: A csatlakoztatott USB tárolót

a Lemez formázása funkcióval lehet formázni. A
merevlemez formázás funckió használatához meg
kell adni a pin-t (a pin gyári beállítása 0000).

A PIN gyári beállítása a kiválasztott ország szerint
változhat.

Ha Önnek meg kell adni a PIN kódot egy menüopció
megtekintéséhez, használja a következő kódokat:
4725, 0000, vagy 1234.

FONTOS: Ügyeljen arra, hogy ebben az esetben az
USB meghajtón lévő MINDEN adat elveszik, és a

meghajtó formátuma konvertálásra kerül FAT32-be.
Az USB háttértár hibája esetén is megkísérelheti

annak formázását. A legtöbb esetben a formázott
USB háttértár újra képes a normális működésre, jól

lehet minden, az USB háttértáron tárolt adat ebben
az esetben elveszik.

Magyar - 37 -

Megjegyzés: Ha az „USb túl lassú” üzenet jelenik meg
a képernyőn a felvétel elindítása közben, kísérelje meg
a felvétel újraindítását. Ha még mindig hibát tapasztal,
lehetséges, hogy az Ön USB háttértára nem felel meg az
átviteli sebességgel szemben támasztott követelményeknek.
Használjon másik USB háttértárat.

Médiaböngésző menü

A Média böngészõ segítségével a TV-hez

csatlakoztatott USB háttértáron tárolt fényképek,

zene és lmfájlok jeleníthetõk meg. Csatlakoztassa

az USB háttértárat az egyik USB bemenetre a TV
hátoldalán. A MENU gomb Média böngésző mód

közbeni lenyomásával megnyílnak a Kép, Hang és
a Beállítások opciók. A képernyőből való kilépéshez

nyomja meg újra a MENU gombot. A Médiaböngészõt
beállíthatja a Beállítások menü használatával.

Ismétlés/Keverés Mód működtetése

A lejátszás a -val és aztán az
aktiválással lehetséges

A lejátszás a OK -val és aztán
az aktiválással lehetséges

A lejátszás a OK/ -val és aztán
az aktiválással lehetséges

A TV következő fájlt játsza le,

majd megismétli a teljes listát.

Aktiválásával a fájl ismétlődő

lejátszását (ismétlés funkció)
eredményezi.

Aktiválásával a fájl véletlenszerű

lejátszását eredményezi.

Gyorsmenü

A Gyorsbeállítások lehetővé teszik egyes

opciók gyorsabb elérését. Ebben a menüben az
Energiatakarékos mód, a Kép mód, az Ekvalizátor

beállítások, a Kedvencek és az Elalvásidőzítő

található. A gyorsmenü megnyitásához nyomja
le a Q.MENU gombot a távkapcsolón. A felsorolt
funkciókkal kapcsolatos további információkért lásd

a következő fejezeteket.

Magyar - 38 -

Menü funkciók

Kép menü tartalom

Kontraszt

Üzemmód

Haladó beállítások

Színhõmérséklet

Mód

Fényerõ
Élesség
Szín
Energiatakarékos

Háttérfény

(válaszható)

Zajcsökkentés

Dinamikus kontraszt

Kép zoom

Film üzemmód

Bőrtónus
Színeltolás
RGB erősítés
Gyári beállítások

visszaállítása
Automatikus

pozícionálás PC
módban

H pozícionálás PC
módban

V pozícionálás PC
módban

Képpont óra
(Számítógép módban)

Fázis PC módban

A VGA (PC) módban a Kép menü egyes elemei nem elérhetõk. Ehelyett a VGA mód beállításai hozzáadódnak a Képbeállításhoz
a PC üzemmódban.

A képmód megváltoztatható kívánság, vagy igény szerint. A kép mód az alábbi

opciók egyikére állítható be: Mozi, Játék, Dinamikus és Természetes.
Beállítja a képernyõ világosságának és sötétségének értékeit.

Beállítja az képernyõ világosságának értékét.

Beállítja az képernyõn lévõ objektumok élességének értékét.

Beállítja az színértékét, a színek igazításával együtt.

Az Energiatakarékos mód Eco, Kép kikapcsolás és Zárolt beállítása.
(Ha a Mód Dinamikus, akkor az Energiatakarékos mód automatikus zárolásra kerül.)

Ez a beállítás szabályozza a háttérvilágítás szintjét. A háttérvilágítás funkció
nem aktív, amennyiben az Energiatakarékos üzemmód Eco-ra van kapcsolva. A

Háttérfény nem alkalmazható a VGA, a Média kereső módban valamint, a kép mód

Játék beállításában.

Ha a műsorszóró jele gyenge és a kép zajos, használja a Zajcsökkentés beállítást
a zaj mennyiségének csökkentéséhez.

A Dinamikus kontraszt arány kívánság szerint beállítható.

Beállítja a kívánt színtónust.

Beállítja a kívánt képformátumot a Képkivágás menüből.

Megjegyzés: Automatikus (Csak a Scart módban elérhető, a SCART PIN8
nagyífeszültség/kisfeszültség átváltással)

A lmek a normál televíziós műsorokhoz képest más másodpercenkénti
képkockaszámmal készülnek. Kapcsolja be ezt a beállítást, ha lmet néz, hogy a

gyorsan mozgó jeleneteket tisztán lássa.

Felülettónus -5 és 5 között állítható.

Beállítja a kívánt színtónust.

Az RGB erõsítés funkcióval a színhõmérséklet értékek állíthatók be.

Visszaállítja a képbeállításokat az alapbeállításra.

Automatikusan optimalizálja a kijelzést. Az optimalizásáshoz nyomja meg az OK
gombot.

Ez a menüpont pozíció beigazítja a képet vízszintesen a képernyõ jobb, vagy bal
oldalára.

Ez a funkció a képet függõlegesen mozgatja a képernyõ teteje, vagy alja felé.

A Képpont óra beállítja a helyes interferenciát, amely mint függõleges sáv jelenik
meg a pontintenzív prezentációknál, mint a táblázatkezelõk,paragrafusok, vagy kis

betûs szövegek.

A felbontástól és a letapogatási frekvenciától függően, amely a TV-készülékbe
érkezik, lehet, hogy zajos vagy elmosódott képet lát a képernyőn. Ez esetben

használja a próba, vagy hiba metódussal, egy tisztább kép érdekében.

Magyar - 39 -

Menü funkciók

Hang menü tartalom

Beállítások menü tartalom

Források

Hangerõ

Ekvalizátor

Balansz

Fejhallgató
Hangmód
AVL (Automatikus

hangerő-korlátozás)
Digitális kimenet:

Feltételes hozzáférés

Nyelv

Felnõtt

Idõzítõk

Felvétel beállítások
Dátum/idő:

Beállítja a hangszintet.

Kiválasztja a hangkeverő módot. A saját beállítások csak a felhasználói módban

alkalmazhatók.

Ezzel a beállítással kiegyenlítheti a bal és jobb hangszóró hangerejét.

Fejhallgató hangerõ beállítása.

A hangmód kiválasztható. (Ha a kiválasztott csatorna támogatott).

A funkció beállítja a műsorok közötti rögzített hang kimeneti szintet.

Beállítja a digitális kimenet hangtípusát.

Szabályozza a feltételes hozzáférési modulokat, ha elérhetõk.

A nyelvi beállítások megadása (-a kiválasztott országtól függően változhat) Az
előnyben részesített és az aktuális beállítások választhatóak. Ezek a beállítások

megváltoztathatók, ha a mûsorsugárzó is támogatja.

A szülői beállítások megváltoztatásához meg kell adni a jelszót. A menü zárolás,
felnőtt felügyelet (a kiválasztott országtól függően változhat) és a gyermek zár

állítható be ebben a menüben. Az új pin szám is beállítható.

Kikapcsolja a TV elalvásidőzítőjét egy bizonyos idő elteltével. Beállítja az idõzítõt a

kívánt mûsorokhoz. (USB felvétel)

Megjeleníti a felvétel beállítások menüt (USB kapcsolat szükséges)

Dátum és idõ beállítása.

Engedélyezheti, vagy letilthatja a kiválasztott forrásopciókat.

Egyéb beállítások: A TV készülék egyéb beállítási opcióit jeleníti meg.

Kijelzési idõhatár
Kódolt csatornák

keresése
Kék háttér

Szoftverfrissítés

Alkalmazás verzió
Segítség

nagyothallóknak

Audio leírás

Auto TV Ki

Megváltoztatja a menüképernyõ kijelzési idõhatárát.

Ha a beállítás be van kapcsolva, a keresési eljárás a kódolt csatornákat is
megkeresi.

Aktiválja, vagy deaktiválja a kék héttér rendszert, ha a jel gyenge, vagy hiányzik.

Annak biztosítása érdekében, hogy a készülék mindig a legfrissebb gyári
frissítésekkel rendelkezzen, használja ezt a beállítást.

Megjeleníti az alkalmazás verzióját:

Engedélyezi a műsorszolgáltató által nyújtott funkciókat.

A hangos körülírás azt a kiegészítő narrációs hangsávot jelenti, amelyet a
vizuális médiák (televízió és lmek) látássérült nézőknek készítettek. Csak
akkor használhatja ezt a funkciót, ha a műsorszolgáltató támogatja ezt a további

narrációs hangsávot.

Megjegyzés: Hang leírás funkció nem elérhető a felvétel, vagy a késleltetés mód közben.

A számláló végértékével az automatikus kikapcsolás ideje állítható be. A
kikapcsolási idõzítõ elérésével, ha TV nem üzemel a megadott ideig, a TV
készenlétre vált.

Magyar - 40 -

Menü funkciók

Telepítés és újrahangolás menü tartalom

Készenléti keresés (*)

Teljes mód
(opcionális)

Indítás mód

Ha a készenléti keresés Be állásra van kapcsolva, akkor a TV készenléti

üzemmódja közben indul el az elérhetõ adások keresése. Ha a TV bármilyen új,

vagy még hiányzó adást talál, egy menü ablak jelenik meg, amelyben választani

kell a változások átvétele és elutasítása között. A csatornalista frissítésre és
módosításra kerül e művelet után.

Akkor kell aktiváln ezt az üzemmódot, ha a TV egy ületben kerül elhelyezésre.

Miközben a Bolti
mód engedélyezve van, a TV menü egyes elemei nem elérhetők.

Ez a beállítás kongurálja az indítás módjának beállításait.

Automatikus
Csatorna Keresés
(Újrahangolás)

(ha elérhetõ)

Kézi csatornakeresés

Hálózati csatorna

keresés

Analóg

nomhangolás

Első beüzemelés

Az automatikus hangolás opciók megjelenítése. Digitális antenna: Keresi és tárolja
a kábelen fogható DVB csatornákat. Digitális kábel: Keresi és tárolja a kábelen
fogható DVB csatornákat. Analóg: Analóg állomásokat keres és tárol el. Digitális
antenna és analóg: Keresi és tárolja a kábelen fogható DVB és analóg csatornákat.
Digitális antenna és analóg: Keresi és tárolja a kábelen fogható DVB és analóg

csatornákat.

Ez a funkció közvetlen mûsor beírásához használható.

A linkelt csatornákat keresi a távközlési rendszerben.

Ez a beállítás lehetõvé teszi az analóg csatornák hangolását. Ez funkció nem
választható, ha nincs analóg csatorna tárolva.

Törli az összes tárolt csatornát és beállítást, visszaállítja a TV-t a gyári

beállításokra.

A TV általános működtetése

A csatornalista használata

A TV kiválogatja az eltárolt állomásokat a Csatornalistába. A csatornalista opciók használatával szerkesztheti
a csatornalistákat, beállíthatja a kedvenceket, vagy a kilistázandó aktív állomásokat.

Szülői felügyelet beállítása

Bizonyos mûsorok, csatornák és menük megtekintése ellen lezárható a rendszer a szülõi felügyelet rendszerrel.

A szülõi felügyelet menüopcióinak megjelenítéséhez egy PIN kódot kell beírni. A PIN gyári beállítása 0000.

A megfelelõ PIN szám megadása után a szülõi beállítások menü jelenik meg:

Menüzár: A menüzár beállítása lehetővé teszi, vagy letíltja a menü elérését.
Korhatár-zár: Ha ezt beállítja, akkor a mûsorból lekérdezi a korhatár-információt, és ha az nem engedélyezett,

akkor nem engedélyezi a mûsorhoz való hozzáférést.

Gyerekzár: Ha a Gyerekzár be van állítva, a TV készülék kizárólag a távirányítón keresztül irányítható. Ebben
az esetben a vezérlõpanel gombok nem mûködnek.

PIN kód beállítása: Új PIN kód határozható meg.

A PIN gyári beállítása a kiválasztott ország szerint változhat.
Ha Önnek meg kell adni a PIN kódot egy menüopció megtekintéséhez, használja a következő kódokat: 4725,

0000, vagy 1234.

Elektronikus programfüzet (EPG)

Néhány, de nem minden csatorna információkat küld a jelenlegi és a következõ mûsorokról. Nyomja meg a

gombot az EPG menü megjelenítéséhez.

Piros gomb (Elõzõ nap): Az elõzõ naphoz tartozó csatornákat jeleníti meg.
Zöld gomb (következõ nap): Az következõ naphoz tartozó csatornákat jeleníti meg.
Sárga gomb (Közelítés): A csatornainformációk kibõvítése.

Magyar - 41 -

Kék gomb (szûrõ): A szûrõbeállítások megtekintése.
SUBTTL: Nyomja le a gombot a Műfaj kiválasztása

menü megjelenítéséhez. Ennek a funkciónak a

segítségével a műsorújság adatbázisában kereshet
a műfajnak megfelelően. A készülék a műsorfüzet
adataiban keres, majd a keresési feltételnek megfelelő
műsorokat kilistázza.

(İ)INFO: Megjeleníti a kiválasztott műsorhoz tartozó

részletes információkat.

Számgombok (Ugrás): Egyenesen a kiválasztott

csatornára ugrik a számozott gombok segítségével.
OK: Megmutatja a csatornákhoz tartozó opciókat.
Szöveg (Keresés): A “Műsorújság kereső” menüt

jeleníti meg.

(Most) : Az aktuális csatornát mutatja meg.

FEVÉTEL : a TV elkezdi felvenni a kiválasztott

mûsort. Felvétel leállításához nyomja le újra.

P+P- : További információk az eseményekről
FONTOS: Csatlakoztass az USB háttértárat, amíg a TV

ki van kapcsolva. A felvétel funkció aktiválásához be kell
kapcsolnia a készülékét.

Megjegyzés: Egy másik csatorna kiválasztás a felvétel alatt
nem lehetséges.

Program opciók

AzEPG -menüben nyomja meg az OK gombot a
Esemény opciók menübe való belépéshez.

A csatorna kiválasztása

AzEPG menüben az opció használatával
megváltoztathatja a kiválasztott program csatornáját.

Felvétel időzítő rögzítése/törlése

Miután egy műsor az EPG menüben kiválasztásra került,
nyomja le az OK gombot. Válassza ki a "Felvétel" opciót
és nyomja le az OK gombot. Ez után a művelet után, a

kiválasztott műsor felvétele beállításra került.
A már beállított felvétel törléséhez, jelölje ki a műsort

és nyomja le az OK gombot majd válassza ki a

"időzítő törlése opciót" A felvétel törlésre kerül.
Az időzítő beállítása/ törlése

Miután egy műsor az EPG menüben kiválasztásra
került, nyomja le az OK gombot. Válassza ki az
"Időzítő beállítása eseményhez" opciót és nyomja
le az OK gombot. Beállíthatja az időzítőt a későbbi

műsorokra. Egy már beállított emlékeztető törléséhez
jelölje ki a műsort és nyomja le az OK gombot. Aztán

válassza ki az “Időzítő törlése” opciót. A idõzítõ

törlésre kerül.

Megjegyzés: Két csatorna egyidejű felvétele nem lehetséges.

Szoftverfrissítés

A TV alkalmas arra, hogy megkeresse és letöltse a

frissítéseket az Antenna/Kábel jelen keresztül.

1) Szoftver frissítés keresése felhasználói
prolon keresztül

Navigáljon a főmenüben Válassza a Beállítások-at
és aztán válassza ki a További beállítások menüt. A

További beállítások menüben navigáljon a Szoftver
frissítés ponthoz és az OK megnyomásával keresheti

az új szoftver frissítéseket.

3) 3 AM keresés és frissítés üzemmód

Amíg a TV egy antennajelet vesz. Ha az Automatikus
keresés került kiválasztásra a Frissítési opciók

menüjében, a TV készülék 03:00 órakor bekapcsol
és elindítja keresést a távközlési csatornákon. Ha
egy új szoftver kerül letöltésre, a TV következő

bekapcsolásánál az az új verzióval indul újra.

Megjegyzés: Ha a TV a frissítés után nem indul újra, húzza
ki a TV-t 2 percre és ezután dugja be újra.

Hibaelhárítás és tippek

A TV nem kapcsol be

Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezeték szorosan
be van dugva a fali aljzatba. A távkapcsoló elemei
lemerültek. Nyomja meg a Bekapcsolás gombot a
TV-n.

Gyenge képminőség

• A helyes TV-rendszert választotta?

• Az alacsony jelszint zavaros képet okozhat. Kérjük
ellenőrizze az antennacsatlakozást.

• Ellenőrizze, hogy a megfelelő csatorna frekvenciát

adta-e meg a kézi hangolás során.

• A képminőséget ronthatja, ha egyszerre két készülék

csatlakozik a TV-hez. Ebben az esetben az egyik
készüléket távolítsa el.

Nincs kép

• A Nincs kép felirat azt jelenti, hogy a TV-készülék
egyáltalán nem tud adást fogni. Jó gombokat
nyomott meg a távirányítón? Próbálja meg ismét.
Ellenõrizze azt is, hogy a megfelelõ bemeneti forrást
választotta-e ki.

• Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva?

• Nincs-e megsérülve az antenna kábel?

• Megfelelő csatlakozót használt az antenna

csatlakoztatására?

• Ha nem biztos ebben, kérdezze meg a készülék
eladóját.

Magyar - 42 -

Nincs hang

• A TV némítva lett? A némítás törléséhez nyomja le
a „ ” a gombot, vagy erősítse a hangerőt.

• A hang csak az egyik hangszóróból jön. Nincs a
balansz szélsőséges irányba állítva? Lásd Hang

menü fejezetet.

A távkapcsoló nem működik

• Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elmeket.

Bemeneti források – nem választható

• Ha nem tud kiválasztani egy bemeneti forrást, akkor
lehetséges, hogy nincs a készülék csatlakoztatva.

• Ellenõrizve az AV-kábelt és a csatlakozást, ha
megpróbált egy eszközt csatlakoztatni.

A felvétel nem lehetséges.

A műsorok rögzítéséhez Önnek még a készülék

kikapcsolt állapotában csatlakoztatnia kell az USB
háttértárat. A felvétel funkció aktiválásához be
kell kapcsolnia a készüléket. Ha a felvétel nem
kivitelezhetõ, kísérelje meg a TV kikapcsolása után
az USB háttértár újratelepítését.

Az USB túl lassú:

Ha az „USb túl lassú” üzenet jelenik meg a képernyőn
a felvétel elindítása közben, kísérelje meg a felvétel

újraindítását. Ha még mindig hibát tapasztal,
lehetséges, hogy az Ön USB háttértára nem felel
meg az átviteli sebességgel szemben támasztott

követelményeknek. Használjon másik USB háttértárat.

Használt elektromos berendezések, elemek és
akkumulátorok megsemmisítése

Ez a jel a készüléken, annak tartozékain, vagy

csomagolásán azt jelöli, hogy ezt a terméket nem
szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon

kezelni.
Élettartamának letelte után a terméket vagy az

elemet (amennyiben tartalmaz) adja le az illetékes

hulladékgyűjtő helyen, ahol az elektromos berendezést

és elemet újrahasznosítják. Az Európai Unióban és

a többi európai államban vannak gyűjtőhelyek a

kiszolgált elektromos berendezések számára. A

termék megfelelő módon történő megsemmisítésével
nagyban hozzájárul a nem megfelelő hulladékkezelés
által a környezetet és az emberi egészséget
veszélyeztető kockázatok megelőzéséhez. Az
anyagok újrafeldolgozásával megőrizhetők természeti
erőforrásaink.

Ezért kérjük, ne dobja a kiszolgált elektromos
berendezést és elemet/akkumulátort a háztartási

hulladék közé. A kiszolgált elektromos berendezések

ingyenes elhelyezésére vonatkozó információkért

forduljon eladójához, a községi hivatalhoz. A használt

elemek és akkumulátorok ingyenes elhelyezésére
vonatkozó információkat szintén az eladójától, a

községi hivataltól.

Magyar - 43 -

Forrás

Támogatott jel

Elérhetõ

PC bemenet tipikus képernyõmódjai

Formátum

Meg je gyz é s

(Maximális felbontás/bitsebesség stb.)

Kép

Hang

MPEG1: 768x576 @30P

MPEG2:1920x1080 @ 30P

H.264/VP6:1920x1080 @ 30P

Sorenson: 352x288 @30P

MPEG 1 Layer 1 /

32Kbps ~ 320Kbps(Bit átviteli

Hz(Mintavételezési sebesség)

.jpg .jpeg

Normál JPEG

-

max ZxM= 17000x10000 4147200byte

.

Progresszív JPEG

-

max SZxM = 9600x6400 3840000bytes

Felirat

.sub .srt--

-

A következő táblázat néhány tipikus videokijelző
adatait tartalmazza. Lehet, hogy a TV nem támogatja
az eltérő felbontást. Az ÖN TV készüléke legfeljebb
az 1920x1080-as felbontást támogatja.

Index Resolution Frequency

1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

5 1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

Támogatott fájlformátumok USB üzemmódban

AV és HDMI jelkompatibilitás

PAL 50/60 O

KILÉPÉS
SCART

NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O

Oldalsó AV

PAL 50/60 O
NTSC 60 O
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O

PC, YPBPR)

720P 50Hz0.60Hz O

1080I 50Hz0.60Hz O
1080P 50Hz0.60Hz O

480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O

HDMI1

720P 50Hz0.60Hz O
1080I 50Hz0.60Hz O

24Hz, 25Hz

1080P

30Hz, 50Hz,

O

60Hz

(X: Nem elérhető, O: Elérhetõ)

Néhány esetben az LED TV-n a jel nem megfelelően jelenhet
meg. Az oka az lehet, hogy a forrás berendezés (DVD, Set­top box stb.) eltér a szabványoktól. Ha hasonló problémát
észlel, kérjük vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval és a
forrásberendezés gyártójával.

Média Fájlkiterjesztés

.mpg, .mpeg MPEG1, MPEG2

.vob MPEG2

.mp4 MPEG4, Xvid , H.264

Film

Zene

.mkv H.264, MPEG4,VC-1

.avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264

v H.264/VP6/Sorenson

3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P

.mp3 -

Fotó

.bmp - - max SzxM = 5760x4096 3840000byte

Magyar - 44 -

2 (MP3)

1920x1080 @ 30P

sebesség)32K, 44.1k, 48k Hz,16K,

22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност ............................. 45

Откъде да започнем ...........................................47

Функции и аксесоари ..........................................47

Характеристики ...................................................47

Изисквания .........................................................48

Дистанционно управление ................................49

Връзки .................................................................. 50

Меню Медийно възпроизвеждане ..................... 53

Бързо меню .........................................................53

Характеристики на менюто и функции .............. 54

Общи указания за експлоатация ....................... 57

Използване на списъка с канали .......................57

Конфигуриране на родителските настройки ..... 57

Електронен справочник за програмите (ЕСП) . . 57

Обновяване на софтуера ...................................58

Отстраняване на неизправности & съвети .......58

Характерни режими за визуализиране на вход 60

на компютър ....................................................... 60

Поддържан файлов формат в режим USB .......60

AV и HDMI сигнална съвместимост ..................60

Информация за безопасност

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

ВНИМАНИЕ: ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР

НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ГЪРБА).ВЪТРЕ
НЯМА ЧАСТИ, КОИТО СЕ СЕРВИЗИРАТ
ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ПРЕДОСТАВЕТЕ
РЕМОНТИРАНЕТО НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ
СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ.

Употребата на Вашия LED телевизор в
екстремни условия може да доведе до повреда
на уреда.

В случай на светкавици или гръмотевични
бури, или ако няма да използвате телевизора
за известно време, (напр. ако отивате в
почивка), изключете телевизора от контакта.
Захранващият контакт се използва за
изключване на телевизора от мрежата и
затова трябва винаги да е в техническа
изправност.

Удивителният знак в равностранен триъгълник
има за цел да предупреди потребителя за
наличието на важни инструкции за работа и
обслужване (сервизиране) в съпътстващите
документи на уреда.

Забележка: Следвайте инструкциите на екрана.

НЕ ОТВАРЯЙ

ВАЖНО - Моля прочетете
внимателно тези инструкции преди
да инсталирате или използвате
уреда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не
позволявайте на лица (включително лица) с
ограничени физически, сетивни или умствени
способности или на такива без опит/знания
да използват електрическия уред без надзор!

• За добра вентилация оставете поне 10 см

свободно пространство около уреда.

• Не блокирайте вентилационните отвори.

• Не поставяйте телевизора върху наклонени или

нестабилни повърхности, телевизорът може да
се преобърне.

• Използвайте това устройство в умерени

климатични условия.

• Щепселът на захранващия кабел трябва да

е леснодостъпен. Не поставяйте телевизора,
мебели и др. Върху захранващия кабел или не
прищипвайте кабела. Повреден захранващ кабел/
щепсел може да предизвика пожар или да ви
удари токов удар. Хванете захранващия кабел за
щепсела, не изключвайте телевизора, дърпайки
кабела. Никога не докосвайте захранващия
кабел/щепсела с мокри ръце, тъй като това
може да предизвика късо съединение или токов
удар. Никога не правете възел на захранващия
кабел или не го връзвайте с други кабели. Ако са
повредени, сменете ги незабавно, което трябва
да се извърши от квалифициран персонал.
Не позволявайте върху телевизора да попадат
течности. В случай, че някой твърд предмет или
течност попадне в кутията, извадете кабела от
мрежата и проверете уреда в квалифициран
сервиз, преди отново да го използвате.

• Не излагайте телевизора на пряка слънчева

светлина или други източници на топлина.

• Телевизорът не трябва да се поставя в

близост до открит пламък и източници
на интензивна топлина, като
електрически бойлер.

• Прекаленото звуково налягане от

слушалките и наушници може да доведе
до загуба на слух.

• Уверете се, че върху телевизора няма поставени

открити източници на огън, напр., запалени
свещи.

• За да се избегнат наранявания, този телевизор

трябва да бъде надеждно закрепено на стената
в съответствие с инструкциите за монтаж (ако
тази опция е налична).

Български - 45 -

• От време на време няколко неактивни пиксела
може да се появят на екрана като фиксирана
синя, зелена или червена точка. Моля, обърнете
внимание на факта, че това не влияе на работата
на вашия продукт. Внимавайте да не издраскате
телевизора с нокти или други остри предмети.

• Преди почистване изключете телевизора от
електрическата мрежа. Използвайте само
мека,суха кърпа.

Предупреждение

Риск от сериозно нараняване
или смърт

Опасност От Токов

Удар

Внимание

Важно!

Забележка

Риск от високо напрежение

Риск от нараняване или
повреждане на имуществото

Правилна работа на
системата

Добавена нова забележка

Български - 46 -

Откъде да започнем

Откъде да започнем

Функции и аксесоари
Информация за опазване на околната среда

Този телевизор консумира малко енергия. За
да намалите потреблението на електроенергия,
изпълнете следните стъпки:

Ако сте включили режима Eco, телевизорът
ще превключи на енергоспестяващ режим
на работа. Настройките на режим "Пестене
на електроенергия" можете да намерите в
"Изображение" в главното меню. Моля имайте
предвид, че някои настройки на изображението
не могат да се променят.

Ако сте избрали "Изкл. изображение", съобщението
“Екранът ще изгасне след 3 сек.” ще се появи на
екрана. Изберете "ПРОДЪЛЖИ" и натиснете OK,
за да продължите. Екранът ще изгасне след 15

секунди.
Моля, изключете телевизора или извадете

щепсела от контакта, когато не го използвате. Това
също така ще намали консумацията на енергия.

Известия за режим на готовност

1. Ако телевизрът не получи входен сигнал (напр.

от антена или HDMI източник) в рамките на
5 минути, телевизорът ще премине в режим
на готовност. Когато по-късно включите
телевизора, на екрана ще се появи следното
съобщение: “Режимът на готовност не
предизвиква работа”. Натиснете бутона OK
за да продължите.

2. Ако телевизорът е бил оставен включен и

не е работил 4 часа, същият ще премине в
режим на готовност. Когато по-късно включите
телевизора, на екрана ще се появи следното
съобщение: “Режимът на готовност не
предизвиква работа”. Натиснете бутона OK
за да продължите.

Характеристики

• Цветен телевизор с дистанционно управление.

• Изцяло вградена цифрова телевизия (DVB-T/C)

• HDMI входовете служат за свързване на

устройство, което има HDMI куплунг.

• USB вход.

• Система от екранни менюта.

• Скарт извод за включване на външни устройства

(като видео, видео игри, аудио уред и др.)

• Стерео звукова система.

• Телетекст.

• Извод за слушалки.

• Система за автоматично програмиране.

• Ръчна настройка

Български - 47 -

• Автоматично изключване след около шест часа.

• Таймер за автоматично изключване.

• Блокировка за деца.

• Автоматично изключване на звука при липса на
излъчване.

• NTSC възпроизвеждане

• AVL (автоматично ограничаване на силата на
звука)

• PLL (честотно търсене).

• PC вход.

• Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.

• Режим Игри (опция).

• CME 100HZ

Включени аксесоари

• Дистанционно управление

• Батерии: 2 x AAA

• Инструкции за употреба

Бутони за управление на телевизора & работа

1.Нагоре

2. Надолу

3. Програма/Сила на звука / Бутон за включване

на режима на готовност

Превключвателят за управление ви позволява
да управлявате силата на звука/програмата/
източника и бутона за включане на режима на
готовност на телевизора.

За промяна на силата на звука: Увеличете силата
на звука чрез натискане на бутона. Намалете
силата на звука чрез натискане на бутона.

За смяна на канала: Натиснете бутна в средата,
на екрана ще се появи информационната лента
с каналите. Превъртете запаметените чрез
натискане на бутона нагоре или надолу

За да смените източника: Натиснете бутна в
средата два пъти, на екрана ще се появи списък
с източниците. Превъртете през наличните

източници чрез натискане на бутона нагоре или
надолу.

За да изключите телевизора: Натиснете средата на
бутона и го задръжте за няколко секунди, докато
телевизорът премине в режим на готовност.

Поставяне на батерии в дистанционното
управление

Внимателно свалете капака на гърба на
дистанционното управление. Поставете две
батерии AAA. Уверете се, че + и – краищата на
батериите съвпадат (спазвайте поляритета).

Изисквания

ВАЖНО: Телевизорът е проектиран да работи
при напрежение 220-240В на променлив ток с
честота 50 Hz. След като извадите телевизора
от опаковката, оставете го да достигне стайна
температура, преди да го включите към
електрическата мрежа. Включете щепсела на
захранващия кабел в контакта.

Свързване с антена

Включете куплунга на “антената” или “кабелната
телевизия” в контакта АНТЕНЕН ВХОД (ANT.),
разположен на гърба на телевизора (фиг.1).

Съобщение

Произведен по лиценз на Dolby Laboratories

ЗАПАЗЕНА МАРКА

“Dolby” и символът двойно D са запазена марка на
Dolby Laboratories.

"Лиценз HDMI, HDMI логото, and
High-Denition Multimedia Interface са търговска
марка или регистрирана търговска марка на HDMI
Licensing, LLC."

Информация за потребителите относно
изхвърлянето на старо оборудване и батерии

[само за Европейския съюз]

Тези символи указват, че електрическото и
електронното оборудване, както и батерията,
не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци
след приключване на експлоатационния ми
живот. Ако искате да депонирате продукта или
батерията, намерете пунктовете за събиране или
съоръженията, предназначени за рециклиране.

Забележка: Знакът Pb под символа за батериите

показва, че тази батерия съдържа олово.
СКАРТ кабел.

Батерии

продукти

Спецификации

ТЕЛЕВИЗИОННО
ИЗЛЪЧВАНЕ

Приемани канали

Брой предварително
настроени канали

ИНДИКАТОР НА
КАНАЛА

RF ВХОД ЗА АНТЕНА 75 Ohm (небалансирано)

Работно напрежение 220-240В променлив ток, 50 Хц

Аудио Немски+Nicam Стерео

Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD)

Консумирана мощност

Размери на телевизора
ДхШхВ (със стойката)

Размери на телевизора
ДхШхВ (без стойката)

Работна
температура и
влажност

PAL B/G D/K K

VHF (BAND I/III) - UHF (BAND
U) - HYPERBAND

1000

Екранно меню

2x6

65 W

185 x 735 x 478

36/68 x 735 x 438

0ºC до 40ºC, макс. 85%
влажност

Български - 48 -

Откъде да започнем

TV

Дистанционно управление

Телетекст

Натиснете бутона , за да влезете. Натиснете
отново, за да активирате смесения режим.
Натиснете повторно, за да излезете. Следвайте
инструкциите, показани на екрана на цифровия
телетекст.

Цифров телетекст (само за
Великобритания)

Натиснете бутона , за да видите информация
за цифровия телетекст. Работете с цветните бутони,
курсорните бутони и бутона OK. Методът за навигация
може да се различава в зависимост от съдържанието
на цифровия телетекст. Следвайте инструкциите,
показани на екрана на цифровия телетекст. Когато
бутонът ,бъде натиснат отново, телевиазорът
се връща към възпроизвеждане на телевизионното
предаване.

Български - 49 -

1. Стендбай / Включено

2. TV - AV / TV Списък на каналите

3. Увеличаване/Намаляване на силата на звука

4. Вкл./Изкл. менє

5. ОК (Потвърждаване)/ Задържане (в режим

„Телетекст”)

6. Изход / Връщане / Индексна страница (в режим

„Телетекст”)

7. Без функция

8. Моят бутон 1(**)

9. Моят бутон 2(**)

10. Цветни бутони (червен, зелен, жълт и син)

11. Моно / Стерео - Dual I-II / Текущ език (*) (в

цифрови канали)

12. Бързо назад (в режим Медиен браузър)

13. Пауза (във видео режим на медийно

възпроизвеждане) / Запис с изместване на
времето

14. Записване на програма

15. Възпроизвеждане (в режим „Медиен браузър”)

16. Стоп (в режим „Медийно възпроизвеждане”)

17. Бързо напред (в режим „Медийно

възпроизвеждане”)

18. Включване-изключване на субтитрите /

Субтитри (в режим „Медиен браузър“)

19. Размер на изображението

20. Телетекст - изключване

21. Медиен браузър

22. Справочник на електронните програми (в

цифрови канали)

23. Изход

24. Навигационни бутони

25. Изключване на меню

26. Информация / Разкриване (в режим „Телетекст”)

27. Предишна/Следваща програма

28. Спиране на звука

29. Предишна програма

30. Цифрови бутони

31. AV / Източник

Моят бутон 1

Натиснете MY BUTTON 1 (МОЯТ БУТОН 1) за пет секунди,
когато сте на желания източник, канал или линк, докато на
екрана се появи съобщението “MY BUTTON IS SET” (‘МОЯТ
БУТОН Е НАСТРОЕН”). Това потвърждава, че избраният MY
BUTTON (МОЯТ БУТОН) сега се асоциира с избраната функция.

Моят бутон 2

Натиснете MY BUTTON 2 (МОЯТ БУТОН 1) за пет секунди,
когато сте на желания източник, канал или линк, докато на
екрана се появи съобщението “MY BUTTON IS SET” (‘МОЯТ
БУТОН Е НАСТРОЕН”). Това потвърждава, че избраният MY
BUTTON (МОЯТ БУТОН) сега се асоциира с избраната функция.

Откъде да започнем

Връзки

Конектор Тип Кабели Устройство

Скарт

връзка

VGA

връзка

Страничен

AV

Страничен

AV

СЛУШАЛКИ

PC/YPbPr

Аудио

връзка

HDMI

връзка

SPDIFF
връзка

Страничен

AV

Аудио +

Видео

връзка

Слушалки

връзка

YPbPr Видео

връзка

USB

връзка

CI

връзка

Странично аудио
YPbPr или PC свързващ кабел
(не се доставя)

(не се доставя)

PC към YPbPr свързващ кабел (не се

доставя)

CAM

module

БЕЛЕЖКА: Когато свързвате устройство през YPbPr или страничния AV вход, трябва да

използвате включения в доставката свързващ кабел. Виж горната илюстрация. | Можете да

използвате YPbPr към VGA кабел (не се доставя), за да пуснете YPbPr сигнал през PC входа. |Не можете
да използвате VGA и YPbPr едновременно. | За да разрешите PC аудиото, трябва да използвате БЕЛИЯТ
& ЧЕРВЕНИЯТ вход на включения в доставката СТРАНИЧЕН AV СВЪРЗВАЩ кабел. | Ако през СКАРТ жака
е свързано външно устройство, телевизорът автоматично ще премине в AV режим.| При приемане на
DTV канали (Mpeg4 H.264) или докато телевизорът е в режим „Медийно възпроизвеждане”, изходът
няма да е на разположение през скарт жака. | При използване на комплекта за монтаж на стена (опция),
препоръчваме ви да включите всички кабели на гърба на телевизора, преди да го монтирате на стената.
| Свързвайте или разкачайте CI модула само когато телевизорът е ИЗКЛЮЧЕН. За повече подробности
за настройките можете да погледнете ръководството за експлоатация на модула.

Български - 50 -

Откъде да започнем

Първоначална инсталация

Включване/Изключване

За включване на телевизора

Включете захранващия кабел към 220-240V, AC
50 Hz.

За да включите телевизора в режим "Готовност"
или:

Натиснете бутона “ ”, P+ / P- или цифров бутон
от дистанционното управление.

Натиснете страничния превключвател, докато
телевизорът не се включи от режим на готовност.

За изключване на телевизора

Натиснете бутона „ ” от дистанционното
управление или натиснете бутона режим на
готовност, така че телевизорът да премине в режим
„Готовност”.

За да изключите напълно телевизора, извадете
захранващия кабел от мрежовия контакт.

Забележка: Когато телевизорът е включен в режим на
готовност, индикаторът за режим на готовност може
да мига, което показва, че функциите за търсене на
режим на готовност, ефирно изтегляне или таймер
са активни. (Светодиодът ще мига по време на
включването/изключването на режима „Готовност”)

Първоначална инсталация

Когато включите телевизора за първи път, ще се
появи менюто "Избор на език". Моля изберете
желания тип медия и натиснете "OK".

След това ще се появи екранът за първоначална
инсталация (ПИ). Настроите предпочитанията си,
като използвате навигационните бутони и, след
като приключите, натиснете бутона "OK", за да
продължите.

Ако е избран "Режим на запаметяване", опцията
"Режим на запаметяване" ще е на разположение в
менюто за допълнителните настройки и функциите
на вашия телевизор ще се появят в горната
част на екрана. Ще се появи екран с диалог за
потвърждаване. Изберете "ДА", за да продължите.

Ако е избран режим "Дом", режим "Запаметяване"
няма да е на разположение след първоначалната
инсталация. Натиснете бутона OK, за да
продължите.

ПИН-кодът по подразбиране може да се
промени в зависимост от избраната държава.

Можете да бъдете подканени да въведете
ПИН-код, за да видите опциите на менюто,
използвайте един от следните кодове: 4725,
0000 или 1234.

Български - 51 -

Монтиране на антената

Ако от екрана Вид търсене сте избрали опцията
АНТЕНА, телевизорът ще започне търсене на

земни цифрови телевизионни предавания:

БЕЛЕЖКА: Можете да натиснете бутона MENU,

за да отмените.

След запаметяването на всички налични станции,
на екрана се появява списъка с каналите. Ако
искате да сортирате канали съгласно LCN (*), моля
изберете Yesи след това натиснете OK.

Натиснете бутона OK, за да излезете от списъка
с канали и да гледате телевизия.

(*) LCN е система за локални номера на каналите,
която организира наличните излъчвания в
съответствие с разпознаваема последователност
на каналите (при наличие).

Монтиране на кабел

Ако изберете опцията КАБЕЛ и натиснете
бутона OK от дистанционното управление, за да
продължите. За да продължите, моля изберете
ДА и натиснете ОК. За да отмените операцията,
изберете „НЕ” и натиснете OK. От този екран
можете да изберете честотния диапазон.

въведете крайната дата с помощта на цифровите
бутони.

Забележка: Продължителността на търсене се
променя в зависимост от избраната стъпка на
търсене.

Медийно възпроизвеждане през USB вход

Можете да свържете USB хард диск или USB флаш
памет към Вашия телевизор, използвайки USB
входовете на телевизора.

ВАЖНО! Направете резервно копие на вашите
файлове преди да свържете какъвто и да е
телевизор. Производителят не носи отговорност
за каквито и да било повреди на файлове или
загуба на данни. Възможно е определени типове
USB устройства (напр. MP3 плейъри) или USB
хард дискове/ флаш памети да не са съвместими
с този телевизор. Телевизорът поддържа FAT32 и
NTFS формати на дискове, но записването няма
да може да се извърши на NTFS дискове.

Докато форматирате USB хард диск с размер
1TB (терабайт) или повече, може да срещнете
проблеми по време на процеса на форматиране.
Не свързвайте и разкачайте бързо устройството
няколко последователни пъти. Това може да
предизвика физическа повреда на USB плейъра
и особено на самото USB устройство. По време
на възпроизвеждане на файла не изваждайте
USB модула.

Записване на програма

ВАЖНО: Когато използвате нов USB хард диск е
препоръчително първо да форматирате диска,
използвайки опцията на Вашия телевизор
„Форматиране на диск”.

Забележка:За да запишете програма, първо
трябва да свържете USB диска към Вашия
телевизор, докато същият е изключен. След това
трябва да включите телевизора, за да активирате
функцията за записване.

За да използвате функцията за записване, трябва
да свържете USB диск или външен хард диск към
телевизора и свързаният USB диск трябва да е с
размер най-малко 1 GB и да има съвместимост на
скоростта от 2.0. Ако свързаното USB устройство
не поддържа скорост 2.0, на екрана ще се появи
съобщение за грешка.

Забележка: Записаните програми се записват
в свързания USB диск. Ако желаете, можете да
съхранявате/копирате записите на компютър;
въпреки това тези файлове няма до могат да
се възпроизвеждат на компютъра. Можете
да възпроизвеждате файловете през Вашия
компютър.

Забележка: Lip Sync забавяне може да се появи
по време на изместването на времето. Радио запис
не се поддържа. Телевизорът може да записва
програми с продължителност до десет часа.

Записаните програми да разделени на дялове
от 4GB.

Ако скоростта на записване на свързания USB диск
не е достатчна, записът може да не се осъществи,
а функцията за изместване на времето няма да
е налична.

Поради тази причина за записване на HD програми
е препоръчително използването на USB хард диск.

Не разкачайте USB диска/хард диска по време на
записа. Това може да повреди свързаният USB
диск/хард диск.

Поддържа се ирежим на разцепване на няколко
дяла. Поддържат се до два различни дяла.
Първият дял на usb диска се използва за PVR
функциите. Освен това трябва да се форматира
като първи дял, за може да се използва за PVR
функциите.

Някои пакети от потока данни може да не могат
да бъдат записани поради проблеми със сигнала,
така че някои видео файлове могат да „замръзнат
" по време на възпроизвеждане.

Бутоните Запис, Възпроизвеждане, Пауза, Екран
(за PlayListDialog) не могат да се използват, когато
телетекстът е включен. Ако записът започва
с ВКЛЮЧВАНЕТО на таймера, телетекстът
автоматично се изключва. Следователно

Български - 52 -

използването на телетекста е невъзможно, когато
има текущо записване или възпроизвеждане.

Запис с изместване на времето

Натиснете бутона (ПАУЗА), докато гледате
програма, за да превключите в режим на
изместване на времето. В режим на изместване
на времето програмата е спряна, като
едновременно с това се записва на свързания USB
диск.

Натиснете отново бутона (ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ),
за да започнете отново да гледате спряната
програма от момента на нейното спиране. Натиснете
бутона (СТОП), за да спрете възпроизвеждането
и да се върнете към библиотеката на записите.

Забележка: Изместване на времето не може да се
използва, докато сте в режим "Радио".

Забележка: Не можете да използвате функцията
"Бързо изместване на времето назад", преди да се
премине към опцията "Възпроизвеждане бързо напред".

Незабавен запис

Натиснете бутона (ЗАПИС), за да започне
текущият запис, докато гледате програма. Може
отново да натиснете бутона (ЗАПИС) от
дистанционното управление, за да запишете
следващото събитие в ЕПС. В този случай
съобщението ще покаже програмите за запис.
Натиснете бутона (СТОП), за да отмените
текущия запис.

Забележка: По време на режим "Запис" не можете да
превключвате програмите или да влезете в режим
"Медийно възпроизвеждане". По време на запис на
програма или при изместване на времето на екрана ще
се появи предупредително съобщение, ако скоростта на
USB устройството е незадоволителна.

Възпроизвеждане на записани програми

Изберете "Библиотека на записите" от меню
"Медиен браузър". От списъка изберете

записаната позиция (ако преди това е записана),
използвайки бутона. Натиснете бутон ОК, за да
видите опциите за възпроизвеждане. Изберете
опцията “Запис” и натиснете бутона OK.

Забележка: По време на възпроизвеждането не може
да виждате главното меню и позициите от менюто.

Натиснете бутона (СТОП), за да спрете
възпроизвеждането и да се върнете към
библиотеката на записите.

Бавно напред

Натиснете бутона (ПАУЗА), докато гледате
записаните програми, на разположение ще е
функцията бавно напред. Може да използвате
бутона . Последователното натискане на
бутона променя скоростта за бавно напред.

Конфигуриране на записването

Изберете позиция „Конфигурация на записа”
в меню „Настройки”, за да конфигурирате
настройките на записа.

Форматиране на диск: Можете да използвате
функцията Форматиране на дискза да форматирате
свързания USB диск. ПИН-кодът е необходим е
необходим за достъп до функцията "Диск формат"
(ПИН-кодът по подразбиране е 0000).

ПИН-кодът по подразбиране може да се
промени в зависимост от избраната държава.

Можете да бъдете подканени да въведете
ПИН-код, за да видите опциите на менюто,
използвайте един от следните кодове: 4725,
0000 или 1234.

ВАЖНО: Имайте предвид, че, ако активирате
тази функция, ВСИЧКИ записани на USB диска
данни ще бъдат изтрити, а дискът ще е във
формат FAT32. Ако USB дискът се повреди, може
да се опитате да го форматирате. В повечето
случаи форматирането на USB диска възвръща
нормалното му функциониране, но ВСИЧКИ
запаметени на него файлове се изтриват.

Забележка: Ако на екрана се появи съобщение “Твърде
бавно USB” при започване на запис, рестартирайте
записа. Ако все още се появява същата грешка,
възможно е USB диска да не отговаря на съответните
изисквания. Свържете друг USB диск.

Меню Медийно възпроизвеждане

Можете да възпроизвеждате снимки, музика, и
филмови файлове, които са записани на USB диска,
като го свържете към телевизора и използвате
екрана на медийния браузър. Свържете USB
диска към някой от USB входовете, разположени
отстрани на телевизора. Натискането на бутона
"MENU", докато сте в режим "Медиен браузър"
ще ви даде достъп до опциите "Изображение",
"Звук" и "Настройки". Натиснете отново бутона

"MENU", за да излезете от този екран. Можете да
зададете настройките на вашия Медиен браузър
като използвате диалоговия прозорец Настройки.

Работа на режим Повторение/Разбъркване

Стартирайте
възпроизвеждането с и

активирайте

Стартирайте
възпроизвеждането с и

активирайте

Стартирайте
възпроизвеждането с ОК/ и

активирайте

Телевизорът възпроизвежда
следващия файл и повтаря
списъка.

същият файл ще се повтаря в
кръг (повтаря се).

файлът ще се възпроизвежда
разбъркано.

Бързо меню

Меню „Quick Settings“ („Бързи настройки“) Ви
гарантира бърз достъп до някои опции. Менюто
включва опциите „Power Save Mode“ („Режим на
пестене на електроенергия“), „Picture Mode“ („режим
Изображение“), „Equalizer Settings“ („Настройки на
еквалайзера“), „Favourites“ („Любими“) и „Sleep
Timer“ („Таймер за заспиване“). Натиснете бутон
„Q.MENU“ („Бързо меню“ от дистанционното
управление, за да влезете в бързото меню. За
повече подробности за изброените функции виж
следващите глави.

Български - 53 -

Характеристики на менюто и функции

Меню Изображение Съдържание

Контраст

Разширени настройки

Динамичен контраст

Нулиране

"Можете да промените режим "Изображение" според предпочитанията си. Режима на

Режим

Яркост
Острота
Цвят

Режим на пестене на
електроенергия

Задна подсветка
(опция)

Намаляване на
шума

Температура на
цвета

Мащабиране на
изображението

Режим "Филм"

Телесен тон
Цветова тоналност

RGB Gain

Звук в режим
Автопозициониране
(PC)

Н позиция (PC)
V позиция (PC)

Точкова честота (PC)

Фаза (PC)

Докато е в режим VGA (PC), някои позиции от менюто „Изображение” няма да са достъпни. Вместо това настройките за режим
„VGA” ще бъдат добавени към менюто "Настройки на изображението", докато се намирате в този режим.

изображението може да се настрои към една от следните опции: Кино, Игра, Динамична, и
Естествена.

Настройва стойностите за осветеност и затъмнение на екрана.

Настройва яркостта на екрана.

Настройва остротата на обектите, изобразявани на екрана.

Настройва цвета, настройва Цветова.

За да настроите режима за пестене на енергия да бъде Есо, Изкл. Изображение и Забранен.
(Когато режимът е "Динамичен", режим "Пестене на електроенергия" автоматично се
изключва.)

Тази настройка контролира нивото на задната подсветка. Функцията „Задна подсветка” няма
да е активна, ако режимът за пестене на енергия е настроен да бъде ”Включен”. Опцията
за задна подсветка „Подсветка” не може да се активира в режим VGA или „Медиен браузър"
(Media Browser), или докато изображението е в геймърски режим „Game”.

Ако излъчвания сигнал е слаб или изображението е шумно, използвайте настройката
Намаляване на шума, за да намалите нивото на шума.

Можете да променяте контраста, използвайки функцията за динамичен контраст.

Настройва желания цветови тон.

Мащабиране на изображението.

Забележка: Автоматичен (наличен само в режим "Scart" със SCART PIN8 превключване на
високо/ниско напрежение)

Филмите се записват при различен брой кадри за секунда като нормални телевизионни
програми. Включете тази функция по време на гледане на филм, за да видите ясно бързите
сцени.

Нивото на остротата може да се регулира между -5 и 5.

Настройва желания цветови тон.

Можете да конфигурирате стойностите за температурата на цветовете с помощта на
функцията „RGB усилване”.

ъзстановяване на текущите "Настройки на изображението" към първоначалните фабрични

Автоматично оптимизира дисплея. Натиснете бутона OK , за да оптимизирате.

Н (Хоризонталната) позиция премества образа хоризонтално надясно или наляво по екрана.

V (Вертикалната) позиция премества образа вертикално нагоре или надолу по екрана.

С регулиране на Точковата честота се коригира интерференцията, която се явява като
вертикална лента при презентации с много точки, като електронни таблици, параграфи или
текст с дребен шрифт.

В зависимост от резолюцията и честотата на сканиране, която въвеждате като данни в
телевизора, може да се получат неясни изображения или шум в картината на екрана. В такъв
случай, може да използвате този елемент, за да получите чисто изображение по метода на
опита и грешката.

Български - 54 -

Характеристики на менюто и функции

Съдържание на менюто Звук

позиции на менюто „Настройки”

Източници

Други настройки: Показва опциите на другите настройки на телевизора.

кодирани канали

Недочуващи

Сила на звука
Еквалайзер

Баланс

Слушалки
Меню Звук
AVL (Автоматично

ограничаване на
звука)

Цифров изход

Условен достъп

Език

Родителски контрол

Таймери

Конфигуриране на
записването

Дата/Час

Настройва нивото на звука.

Еквалайзер. Всички таймери могат да се използват в Работен (В) режим.

Тази функция се използва за подчертаване на звука от левия или десния
високоговорител.

Настройва силата на звука в слушалките.

Можете да изберете режим "Звук". (Ако се поддържа от избрания канал).

Функцията управлява звука за да се постигне фиксирано изходно ниво между
програмите.

Настройва аудио типа на цифровия изход.

Управлява условния достъп до модулите, когато е наличен.

Конфигурира настройките на езика (-може да се променят в зависимост
от избраната държава), предпочитаните и текущите настройки ще бъдат
на разположение. Тези настройки могат да бъдат променяни само ако
предаващият ги поддържа.

За промяна на родителските настройки, трябва да въведете правилната
парола. Можете лесно да настроите заключването на менюто, заключването
за непълнолетни (може да се промени в зависимост от избраната държава) и
заключването за деца на това меню. Можете и да настроите нов ПИН код.

Настройва изключването на таймера за заспиване след известно време.
Настройва таймерите за избраните програми. USB клас:

Показва менюто за конфигурацията при запис (необходима е USB връзка)

Настройване Дата/Време

Можете да разрешите или забраните избраните опции на източника.

Меню „Таймаут”
Сканиране на

Син фон на екрана

Обновяване на
софтуера

Версия на
приложението:

Аудио описание

Променя таймаут на екраните на менюто

Когато тази функция е включена, процесът на търсене ще локализира също и
кодираните канали.

Активира или деактивира синия фон на екрана, когато сигналът е слаб или
липсва.

За да сте сигурни, че телевизорът има най-актуалната информация,
използвайте тази настройка.

Показва текущата версия на приложението.

Разрешава всяка специална функция, изпратена от станцията.

Аудио описанието представлява описателен запис за слепи хора и хора с
нарушено зрение на визуален източник, включително телевизия и филми.
Можете да използвате тази функция, само ако се поддържа от телевизионния
оператор.

Забележка: Функцията за аудио описание не е на разположение при запис или в
режим на изместване на времето.

Български - 55 -

Характеристики на менюто и функции

електроенергия:

Съдържание на менюто Инсталиране и пренастройване

Автоматично
изключване на
телевизора

Търсене в режим на
готовност (опция):

Режим "Магазин"

Режим на пестене на

Автоматично
сканиране
на каналите
(Пренастройване)

налични)

Ръчно сканиране на
каналите

Сканиране на
каналите на мрежата

Аналогова фина
настройка

Първоначална
инсталация

Телевизорът има функция за автоматично изключване. След като времето
за таймаут настъпи и телевизорът няма да работи за избраното време,
телевизорът ще се изключи.

Ако е търсенето в режим на готовност е включено, когато телевизорът е в
режим на готовност, телевизорът ще провери за промяна в запаметените
канали. Ако телевизорът открие нови или липсващи програми, ще се появи
екранно меню, питайки ви дали искате да запазите или не направените
промени. Списъкът с каналите ще се актуализира и промени след този
процес.

Можете да активирате този режим, ако гледате телевизор в магазин. ­Запаметяване

Докато режим "Магазин" е включен, някои позиции в менюто може да не са
активни за настройване.

Тази настройка конфигурира предпочитания режим на включване.

Показва опциите за автоматично настройване. Цифрово ефирно: Търси и
запаметява ефирни DVB станции. Цифрово кабелно търси и запаметява
ефирни DVB станции. Аналогови: търси и запаметява аналоговите канали.
Цифрово ефирно & аналогово: Търси и запаметява ефирни DVB и аналогови
станции. Цифрово кабелно & аналогово: Търси и запаметява кабелни DVB и
аналогови станции.

Тази функция може да бъде използвана за директно въвеждане на канал.

Търси за свързани канали в системата на предавванията.

Можете да използвате тази настройка за фина настройка на аналоговите
канали. Тази функция не е налична, ако няма запаметени аналогови канали.

Изтрива всички запаметени канали и настройки, зарежда в телевизора
заводските настройки и започва процедурата по инасталиране за първи път.

Български - 56 -

Общи указания за експлоатация

Използване на списъка с канали

Телевизорът сортира всички запаметени канали в списъка с каналите „Списък на каналите”. Можете
да редактирате този списък с каналите, да маркирате любимите си канали или да настроите активните
канали да бъдат изброени с помощта на опциите в списъка с каналите.

Конфигуриране на родителските настройки

За да се забрани гледането на определени програми, каналите и менютата могат да се заключват с помощта
на функцията за родителски контрол (Родителски контрол).

За да покажете опциите на менюто „Родителско заключване”, трябва да се въведе ПИН номер. Фабрично
зададеният ПИН код по подразбиране е 0000. След кодиране на правилния ПИН код, ще се появи
менюто за родителските настройки.

Заключване на меню: Настройката "Заключване на меню" позволява или забранява достъпа до менюто.
Заключване за непълнолетни: Когато се включи, тази опция взима информацията за непълнолетни

от програмата и ако тази програма не е разрешена, не показва картина и звук.
Заключване за деца: Когато той бъде включен, телевизора може да се управлява само от

дистанционното. В този случай бутоните на контролния панел няма да функционират.
Настройване на ПИН: Дефинира нов ПИН код.

ПИН-кодът по подразбиране може да се промени в зависимост от избраната държава.

Можете да бъдете подканени да въведете ПИН-код, за да видите опциите на менюто, използвайте
един от следните кодове: 4725, 0000 или 1234.

Електронен справочник за програмите (ЕСП)

Някои, но не всички канали излъчват информация за текущи и предстоящи програми. Натиснете бутона

EPG, за да видите меню „ЕСП”.
Червен бутон (Пред. ден): показва програмите от предишния ден.
Зелен бутон (следващ ден): показва програмите за следващия ден.
Жълт бутон (мащабиране): разширява програмната информация.
Син бутон (филтър): показва опциите за филтриране.
SUBTTL: Натиснете бутона SUBTITLE за да видите менюто „Избор на жанр”. Използвайки тази функция,

Вие можете да търсите базата данни на програмните справочници в съответствие с избрания жанр.
Информацията, налична в програмния справочник ще бъде претърсена и резултатите, отговарящи на
Вашият критерий ще бъдат изобразени.

ИНФОРМАЦИЯ: Показва детайлна информация за избраната програма.
Цифрови бутони (скок): отива на предпочитания канал директно чрез цифровите бутони.
OK: Показва програмните опции.
Текст (търсене): Показва менюто “Търсене в справочника”.

(Сега) : показва текущата програма.

(ЗАПИС): телевизорът ще започне да записва избраната програма. Можете да натиснете отново,

за да спрете записа.

(X: ИНФОРМАЦИЯ (детайли за събития):

ВАЖНО: Свързвайте или разкачвайте Вашия USB диск, докато телевизорът е изключен. След това трябва да

включите телевизора, за да активирате функцията за записване.

Български - 57 -

Забележка: По време на записа е невъзможно
превключването на друга програма или друг източник.

Програмни опции

В менюто ЕСП, натиснете бутона OK за да влезете
в менто Опции за събитията.

Избор на канал

В меню Електронен справочник за програмите,
използвайки ази функция Вие можете да
превключите на избран от Вас канал.

Задаване/Изтриване на таймер за запис

След като сте избрали програма в меню
„Електронен справочник на програмите”,
натиснете бутона OK и ще се появи екран с опции.
Изберете опцията “Запис” и натиснете бутона
OK. След тази операция на избраната програма
е зададен запис.

За да изтриете вече зададен запис, маркирайте
съответната програма и натиснете бутона ОК, след
което изберете опцията "Изтриване на таймер за

запис”. Записът ще се отмени.
Задаване на таймер/Изтриване на запис

След като сте избрали програма в меню
„Електронен справочник на програмите”,
натиснете бутона OK и ще се появи екран с
опции. Изберете опцията “Задаване на таймер
за събитие” и натиснете бутона OK. Можете да
зададете таймер на предстоящи програми. За
да отмените вече зададен таймер, маркирайте
съответната програма и натиснете бутона ОК.
След това изберете опцията “Изтриване на
таймер”. Таймерът ще се отмени.

Забележка: Поради тази причина, двете периферийни
устройства не трябва да се използват едновременно.

Обновяване на софтуера

Вашият телевизор може да открива нови версии
и съответно да актуализира софтуера през
излъчваните канали.

Търсене за актуализация на софтуер
чрез потребителски интерфейс

Просто отидете в главното меню. Изберете
„Настройки” и изберете меню „Други настройки”.
В меню Други настройки отидете на позиция
Актуализация на софтуера и натиснете бутона
OK, за да отворите меню Опции за актуализация.

3 AM търсене и режим на актуализация

Докато телевизорът е свързан към ефирен сигнал.
Ако позиция „Автоматично търсене” е разрешена
в меню „Опции за актуализация”, телевизорът се
събужда в 03:00 и претърсва излъчваните канали

за нова актуализация на софтуера. Ако се открие
и свали успешно нова актуализация на софтуера,
при следващото пускане телевизорът вече ще
работи с новата версия на софтуера.

Забележка: Ако телевизорът не се рестартира след 2
минути, изключете телевизора от захранването за 10
минути и след това го включете отново.

Отстраняване на неизправности & съвети

Телевизорът няма да се включи

Уверете се, че захранващия кабел е включен
правилно в контакта. Батериите в дистанционното
управление може да са изтощени. Натиснете
бутона за включване/изключване (Power бутона)
в горната част на телевизора.

Лоша картина

• Избрали ли сте правилната телевизионна
система?

• Ниското ниво на сигнала може да причини
смущения в картината. Моля проверете
разположението на антената.

• Проверете дали сте въвели правилната честота
на канала, ако сте извършвали ръчна настройка.

• Качеството на картината може да се влоши
когато две периферни устройства са свързани
към телевизора едновременно. В такъв случай,
изключете едно от двете устройства.

Няма изображение

• Няма изображение означава, че телевизорът
не приема никакъв сигнал. Дали сте избрали
правилния бутон на дистанционното управление?
Опитайте още веднъж. Също така се уверете, че
е избран правилният източник на входа.

• Дали антената е правилно свързана?

• Дали е повреден кабелът на антената?

• Дали са използвани подходящи щекери за
свързване на антената?

• Ако имате съмнения, свържете се с Вашия
търговец.

Няма звук

• Заглушен ли е звука на телевизора? За да
отмените заглушаването, натиснете бутона “
”или увеличете силата на звука.

• Звукът се чува само от единия високоговорител.
Поставен ли е регулатора на баланса в някое
от крайните положения? Вижте раздела „Меню
Звук”.

Български - 58 -

Дистанционно управление не
функционира

• Батериите може да са поставени неправилно.
Поставете капака.

Входни източниц не могат да бъдат
избрани

• 1. Ако не можете да изберете входен източник,
може би не е свързано нито едно устройство.

• Проверете AV кабелите и връзките, ако сте се
опитвали да свържете външно устройство.

Няма записи

За да запишете програма, първо трябва да
свържете USB диска към Вашия телевизор, докато
същият е изключен. След това трябва да включите
телевизора, за да активирате функцията за
записване. Ако не можете да записвате, опитайте
се да изключите телевизора и след това да
пъхнете отново USB

USB е твърде бавно

Ако на екрана се появи съобщение “Твърде бавно
USB” при започване на запис, рестартирайте
записа. Ако все още се появява същата грешка,
възможно е USB диска да не отговаря на
съответните изисквания. Свържете друг USB диск.

Български - 59 -

Източник

Поддържани сигнали

Налични

Характерни режими за визуализиране на вход

Формат

Забележки

(Максимална резолюция/скорост

MPEG1 MPEG1

(1920x1080 @ 30P - 20Mbit/sec)

(1920x1080 @ 30P - 20Mbit/sec)
Sorenson H.263 352x288 @30P

MPEG 1 Layer 1 /

32Kbps ~ 320Kbps(Скорост на

максимално ШxВ = 15360x8640

4147200 байта

максимално ШxВ = 9600x6400 3840000

максимално ШxВ = 9600x6400 3840000

байта

Субтитри

.sub .srt--

-

на компютър

Следващата таблица показва някои от
типичните режими на видео екраните.
Вашият телевизор може да не поддържа
всички разделителни способности. Вашият
телевизор поддържа разделителни способности
до 1920х1080.

Index Resolution Frequency

1 640x480 60 Hz

2 800x600 56 Hz

3 800x600 60 Hz

4 1024x768 60 Hz

5 1024x768 66 Hz

6 1280x768 60 Hz

7 1280x960 60 Hz

8 1280x1024 60 Hz

9 1360x768 60 Hz

10 1400x1050 60 Hz

11 1600x1200 60 Hz

12 1920x1080 60 Hz

Поддържан файлов формат в режим USB

Медия

Филм

Музика

Снимки

Файлово

разширение

.mpg, .mpeg

.vob MPEG2

.mp4 MPEG4, H.264

.mkv H.264, MPEG1,2,4

.avi MPEG4, H.264

v H.264/VP6/Sorenson

3gp MPEG4, H.264 (1920x1080 @ 30P - 20Mbit/sec)

.mp3 -

.jpg .jpeg Основен JPEG -

. Прогресивен JPEG -

.bmp - -

Видео Аудио

MPEG1, 2

AV и HDMI сигнална съвместимост

PAL 50/60 O

EXT
(SCART )

NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O

Страничен

AV

PAL 50/60 O
NTSC 60 O
480i-480p 60Hz O
576i-576p 50Hz O

PC,
YPBPR)

720P 50Hz0,60Hz O
1080I 50Hz0,60Hz O
1080P 50Hz0,60Hz O
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576i-576p 50Hz O

HDMI1

720P 50Hz0,60Hz O
1080I 50Hz0,60Hz O

24Hz - 25Hz

1080P

30Hz ~

O

50Hz

(X: Няма налични, O: налични)

В някои случаи на LED телевизора сигналът може да не
се показва правилно. Причината за проблема може да е
несъвместимост със стандартите на оборудването­източник (DVD, терминиращо устройство и т.н.).
Ако срещнете такъв проблем, моля, обърнете се към

Вашия търговски представител и производителя на
телевизионното оборудване.

(1920x1080 @ 30P - 20Mbit/sec)

2 (MP3)

предаване)32K, 44.1k, 48k Hz,16K,

22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K, 12K

Български - 60 -

A B C D E F

English

Product Fiche Commercial Brand Product No. Model No. Energy efficiency class

Visible screen size

(diagonal, ap prox.) (inch/cm)

Deutsch

Produkt-Datenblatt Markenzeichen Prod ukt-Nr. Modell-Nr. Energieeffizienzklasse

Sichtbare Bildschirmgröße

(diagonal,ca.) (Zoll /cm)





 :







(/

)(

)



  

           

   

(,.) ( /c )

eština

Znaka výro bce íslo produktu Model . Energetická tída

Viditelná velikost obrazovky
(úhlopíka,pibl.)(palc /cm)

Dansk

Produktoplysningsskema Varemærke Produ ktnr. Model nr. Energieffektivitetsklasse

Synlig skærmstørrelse (diagonalt,ca.)
(HK/cm)

Suomi

Tuote fiche Kaupallinen merkki Tuote nro. Malli nro. Virran tehokkuusluokka

Näkyvän kuvaruudun koko
(diagonaalinen,n.) (tuumaa/cm)

Français

Fiche du produit Marque commerciale Produit N° Modèle N°

Classe d'efficacité énergét ique

Taille d'écran visible (diagonale,approx.)
(pouces/cm)

Hrvatski

SAŽETAK PROIZVODA Trgovaka marka Br. proizvoda Br. modela Klasa energetske uinkovitosti

Vidljiva veliina ekrana
(dijagonalna,približno) (ina/cm)

Nederlands

Productfiche Comm ercieel merk. Pro ductnr. Modelnr. Energie efficiëntie klasse

Zichtbare schermgrootte
(diagonaal,ca.) (inches/cm)

Español

Ficha del Producto Marca Comercial Nº de Producto Nº de Modelo Clasificación Energética

Tamaño de pan talla visible
(diagonal,aprox.) (pulgadas/cm)

Svenska

Produktspecifikation Varumärke Produktnr. Modellnr. Energiklass

Synlig sk ärmstorlek
(diagonal,ungefärlig) (tum/cm)

Italiano

Scheda prodotto Marchio commerciale Numero prodotto Numero modello Classe di efficienza energetica

Dimens ioni visibili dello sc hermo
(diago nale,circa) (pollici/cm )

Polski

KARTA PRODUKTU Marka produktu Nr produktu Nr modelu

Klasa efektywnoci energ etyczn ej

Widoczny obraz ekranu
(przektna,około )(cali/cm)

Magyar

Termékismertet adat lap Kereskedelmi márka T ermékszám Mod ellszám Energiahatékonysági osztály

Látható képtartomány (diagonális,kb.)
(inches/cm)

Norsk

Produktinformasjon Kommersiell merkevare Produkt nr. Modell nr. Energieffektivitet klasse

Synlig skjermstørrelse (diagonal, ca.)
(tommer/cm)

Português

Ficha do produto Marc a Comercial Produ to Nº Modelo Nº Classificação eficiência ener gética

Tamanho ecrã visível (diagonal, aprox.)
(polegadas/cm)

Român

Fi produs Marc comercial Nr. Produs Nr. Model Clasa de eficien energetic

Dimens iunea ecran ului vizibil
(diagonal, aprox. ) (inch/cm)



 
          

   (
, ) (/)



 
          

   (
,)(/ )



     .  .    

   
(, ) (/cm)



       

   (,
) (/cm)

Srpski

Tehnike odlike Komercijalna m arka Pro izvod br . Model br. Klasa energ etske efikasnosti

Veliina vidljivog ekrana (dijagonala,
tokom) (ina/cm)

Slovenina

Znak a výrobcu íslo produktu Model . Energetic ká trieda

Viditen á vekos obrazovky
(uhloprieka, zhrub a) (palcov/cm)

Slovenšina

Opis izd elka Komercialna znamk a Št. zdelka Št. Modela Razred energetsk e uinkovitosti

Vidna velikost zaslona (diagonala,
pribl.) (palcev/cm)

Ev

  ι  .  .  η ι η

  η (ιι,
.) (/cm)

Bosanski

Tehniki podaci Komercijalna mark a Produ kt br. Model br. Klasa energetske efikasno sti

Vidljiva veliina ekrana (diagonala,
približn o.) (ina/cm)



 

 

 '

 '

  

(/

)(

,)   

Türkçe

Ürün fii Ticari M arka Ürün No. Model No. En erji verimlilii sın ıfı

Görülen ekran boyutu (çapraz, yaklk.)

(inç/cm)

Shqip

Të dhënat e produktit Marka tregtare Nr. i produk tit. Nr. i modelit. Klasa e eficiencës së energjisë

Madhësia e ekranit të duk shëm

(diagonal, afërsisht) (inç/cm)

Lietuvi

Gaminio etiket Gamintoj as Gaminio Nr. Modelio Nr. Energetinio efektyvumo klas

Matomas ekrano dydis (strižain ,

approx.) (coli/cm)

Latviešu

Produkta apraksts M arka Produkta nr. Modea nr. Energ oefektivittes klase

Ekrna izmrs (pa diognli, apm

çram)

(collas /cm)

Eesti

TOOTEKIRJELDUS Tootja firma Toote nr. Mudeli nr. Energiaklass

Vaadatava ekraani suuru s (diagonaal,

umbe s) (tolli/cm)



    

/

) (,) 

(

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Product No. 10095618

Model No. 32HL710H

Energy eciency class A

Vis ible scree n siz e

(diagonal,approx.) (inch/cm)

On mode average power

consumpon (Wa)

A nn u al e n er g y c o n su m p o n

(kWh/annum)

S ta nd b y p o we r co ns u mp  on

(Wa)

O  m o de p ow e r c o ns u m p o n

(Wa)

Display resoluon (px) 1366x768

Product Fiche

Commercial Brand:Horizon

Български - 61 -

32 inches 81 cm

41

59

0,5

0

G H I JK

English

On mode average

power consumption (Watt)

Annual energy consumption

(kWh/annum)

Standby power consumption

(Watt)

Off mode power consumption

(Watt)

Display resolution

(px)

Deutsch

Durchschnittlic her Stromverbrauch im
eingeschaltetem Zustand (Watt)

Jährlicher Ene rgieverbrauch
(kWh/Jahr ) S tandby-Stromverbrauch (W att)

Stromverbrauch im ausgeschaltetem
Zustand (W att) Displ ay-Auflösung (px)



()  (/)  ()  ()  ()



   
  (Watt)

  
 (kWh/)

   
   (Watt)

   
  (Watt)

 
 ()

eština

Prmrná spoteba elektrické energie v
zapnutém režimu (W att)

Roní spoteba energie
(kWh/Ro ní)

Spoteba elektrické energie v
pohotovostním režimu (Watt)

Spoteba elektrické energie ve
vypnutém režimu (W att) Rozlišení displeje (px)

Dansk

Gennemsnitligt strømforbrug i tændt tilstand
(Watt) Årligt energiforbrug (kW h/Årligt) Strø mforbrug (standby)(Watt) Strømforbrug i slukket tilstand (Watt) Skærmoplø sning (px)

Suomi

Päällä-tilan keskimääräinen virrankulutus
(Wattia)

Vuosittainen s ähkönkulutu
(kWh/Vuosittainen) Vakiovirran kulutus (Wattia) Pois-tilan virrankulutus (Wattia) Nä ytön erottelukyky (pikselia)

Français

Consommation énergétique moyenne en
mode "marche" (Watt)

Consommation énergétique
annuelle (kW h/annuel)

Consommation d'énergie en veille
(Watt)

Consommation d'énergie en mode
"arrêt" (Watt) Résolution de l'écran (px)

Hrvatski

Prosjena potrošnja el. energije kada je
proizvod ukljuen (Watta)

Godišnja potrošnja el. Energije
(kWh/Godišnja)

Potrošnja el. energije u modu
pripravnosti (Watta)

Potrošnja el. energije kada je proizvod
iskljuen (Watta) Rezolucija zaslona (piksela)

Nederlands

Aan-modus gemiddeld stroomverbruik (Watt)

Jaarlijks
energieverbruik(kWh/Jaarlijks ) Stand-by stroomverbruik (Watt) Uit-modus stroomv erbruik (Watt) Schermresolutie (px)

Español

Consumo eléctrico medio, en
funcionamiento (Vatio)

Consumo eléctrico anual
(kWh/anual) Consumo en modo en espera (Vatio)

Consumo eléctrico modo apagado
(Vatio) Resolución de pantalla (px)

Svenska

Strömkonsumtion i PÅ-läge (Watt)

Energikonsumtio n per år
(kWh/Årlig) Strömkonsumtion i viloläge (Watt) Strömkonsumtion i AV-läge ( Watt) S kärmupplösning (pixlar)

Italiano

Consumo di corrente medio da accesa
(Watt)

Consumo annuale di energia
(kWh/annuo)

Consumo di corrente in modalità
standby (Watt) Consumo di corrente da spenta (Watt) Risoluzione del display (px)

Polski

rednie zuycie energii w trybie włczonym
(Watów)

Roczne zuycie energii
(kWh/Ro czne)

rednie zuycie energii w trybie
oczekiwania (Watów)

Zuycie energii w trybie wyłczonym
(Watów) Rozdzielczo obrazu (pikseli)

Magyar

Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott
üzemmódban (Watt) Éves energiafogyasztás (kW h/Éves)

Energiafogyasztás standby
üzemmódban (Watt)

Energiafogyasztás kikapcsolt
üzemmódban (Watt) Képernyfelbontá s (px)

Norsk

Påmodus gjenno msnittlig strømforbruk
(Watt) Årlig strømforbruk (kWh/Årlig) Hv ilemodus strømforbruk (Watt) Av-modus strømforbruk (Wa tt) Skjermoppløsning (pikse l)

Português

Consumo energia em modo médio (Watt)

Consumo annual e nergia
(kWh/anual) Consumo energia em stand-by (Watt)

Consumo energia em modo
alimentação (Watt) Resolução do visor (pixel)

Român

Consum electric mediu în modul pornit (Wai)

Consum anual de energie
(kWh/anual)

Consum electric în stare de repaus
(Wai) Consum electric în modul oprit (Wai) R ezoluia ecranului (pixeli)



    
 ()

  
(/)

    
()

   
 ()

 
()



    
 ()

  
(kWh/)

    
()

   
 ()

 
()



    

  
 (kWh/)    ()     ()

  
()



   
  ()

 
 (kWh/)

   
 ()

   
 ()

  
()

Srpski

Prosena potrošnja kada je ukljueni (Vati)

Godišnja potrošnja energije
(kWh/Godišnja) Potrošnja tokom mirovanja (Vati) Potrošnja kada je iskljueni (Vati) Rezolucija displeja (piks.)

Slovenina

Priemerná spotreba elektrickej energie v
zapnutom režime (Wattov)

Roná spotreba energie
(kWh/Ro ná)

Spotreba elektrickej energie v
pohotovostnom režime (W attov)

Spotreba elektrickej energie vo
vypnutom režime (W attov) Rozlíšenie displeja (pixl.)

Slovenšina

Poraba elektrine energije v povprenem
nainu (Wattov) Letna poraba energije (kWh/Letna)

Poraba energije v stanju pripravljenosti
(Wattov)

Poraba energije nainu izklopa
(Wattov) Resolucija zaslona (piks.)

Ev

  ε ευ
(Watt)

  εε
(kWh/)

 ε  
(Watt)

 ε ε
εε (Watt) υ  (ε)

Bosanski

Prosjena potrošnja kada je ukljuen (Watt)

Godišnja potrošnja energije
(kWh/Godišnja) Potrošnja tokom mirovanja (Watt) Potrošnja kada je iskljuen (Watt) Rezolucija ekrana (piks.)

()(

    

(

/")  

(

)   

(

)    

(

) 

Türkçe

Açık moddaki ortalama güç tüketimi (Watt) Yıllık enerji tüketimi (kWh/yıllık)

Bekleme durumunda enerji tüketimi
(Watt) Kapalı moddaki güç tüketimi (Watt) Ekran çözünürlüü (piks.)

Shqip

Konsumi mesatar i energjisë si i ndezur
(Watt)

Konsumi vjetor i energjisë
(kWh/vjetor)

Konsumi i energjis ë si në gatishmëri
(Watt) Konsumi i energjisë si i fikur (Watt) Rezolucioni i ekranit (piks.)

Lietuvi

Vidutins energijos snaudos jungus (Vatai)

Metins energijos snaudos
(kWh/Metins)

Energijos snaud os budjimo režimu
(Vatai) Energijos snaudos išjungus (Vatai )

Ekrano skiriamoji geba
(pikseli)

Latviešu

Enerijas patriš aktv re žm (Vati) Gada enerijas patriš (kWh/gada)

Enerijas patriš gaidšanas režm
(Vati)

Enerijas patriš izslgt stvokl
(Vati) Displeja rezolcija (pikseïiem)

Eesti

Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti) Aastane energiakulu (kWh/aastane) Energiakulu ooterežiimil (Vatti) Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti) Ekraani resolutsioon (pikslit)



() 

) 

(/ ()  () ()

Български - 62 -