Horizon 32HL6331H/B User guide

6 series

www.horizon-europe.com

Manual de utilizare

RO

User Manual

HD TV 720p

32HL6331H/B

Ръководства на потребителя

HU Felhasználói útmutató

BG

Упутство за коришћење

RS

O alexa

Εγχειριδιο χρησης

GR

Nutzerhandbuch

DE

32”80cm

Thank you for choosing this product!

Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

Köszönkük, hogy ezt a terméket választotta!

Хвала што сте одабрали овај производ!

Благодарим ви, че избрахте този продукт!

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν!

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben!

Please read the instructions carefully and keep the manual for further information.

To operate the unit correctly and safely, please read this manual carefully before installation and use.

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile și să păstrați manualul pentru informări ulterioare.

This manual is designed to give you all the necessary instructions for installing, using and maintaining the appliance.

Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.

Kérjük, gyelmesen olvassa el az utasításokat, és további információkért őrizze meg a kézikönyvet.

Ez a kézikönyv az összes szükséges útmutatást nyújtja az eszköz telepítéséhez, használatához és karbantartásához.

Pentru a opera unitatea corect și în siguranță, vă rugăm să citiți acest manual cu atenție înainte de instalare și utilizare.

Моля, прочетете внимателно инструкциите и запазете ръководството за допълнителна информация.

A készülék megfelelő és biztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, gyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, mielőtt telepítené és használja.

Молимо прочитајте упутства пажљиво и сачувајте приручник за додатне информације.

За да работите с уреда правилно и безопасно, моля, прочетете внимателно това ръководство преди да инсталирате и използвате.

Това ръководство е предназначено да ви даде всички необходими инструкции за инсталиране, използване и поддръжка на уреда.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

Dieses Handbuch enthält alle erforderlichen Anweisungen zur Installation, Verwendung und Wartung des Geräts.

Да бисте правилно и сигурно радили са уређајем, пажљиво прочитајте овај приручник пре инсталације и употребе.

Овај приручник је дизајниран да вам пружи сва потребна упутства за инсталирање, употребу и одржавање уређаја.

Αυτό το εγχειρίδιο έχει σχεδιαστεί για να σας παρέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες για την εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση της συσκευής.

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie das Handbuch für weitere Informationen auf.

Για να χειρίζεστε τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση.

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch, um das Gerät ordnungsgemäß und sicher zu betreiben.

SUHFXPYD]HFăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL

H[SHSROLĠHGHDVXSUDXQLWăĠLL

úLQX SODVDĠL IOăFăUL GHVFKLVH SUHFXP OXPkQăULOH

GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL

HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU

$7(1܉,(

5,6&'((/(&752&87$5(

vQFOLQDWH

1X SODVDĠL VXUVH GH FăOGXUă SUHFXP vQFăO]LWRDUH

 1X SODVDĠLWHOHYL]RUXO SH SRGHD VDX SH VXSUDIHĠH

18'(6&+,'(ğ,

18Ì1'(3Ă57$ğ,&$5&$6$6$8&$3$&8/',1

63$7(18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(

$7(1܉,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(

 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQXĠLQHĠLSXQJL

Ì1Ă81758/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(

 1XH[SXQHĠLWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL

,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă

GHSODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOXúLORU D FRSLLORU VDX

DQLPDOHORUGRPHVWLFH

SUHYă]XWFXúXUXEXULVWUkQJHĠLúXUXEXULOHELQHSHQWUX

DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJHĠLSUHDWDUH

úXUXEXULOHúLPRQWDĠLDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL

SHULFXORDVHVDXLQIODPDELOH

 $WDúDĠLFXDWHQĠLHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH

1X DUXQFDĠL EDWHULLOH vQ IRF VDX FX PDWHULDOH

AVERTISMENT%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUă

H[FHVLYăSUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH

$7(1ğ,(SUHVLXQHDH[FHVLYăDVXQHWXOXLvQFăúWLVDX

GLIX]RDUHSRDWHSURYRFDSLHUGHUHDDX]XOXL

&(/0$, ,03257$17 ± QX OăVDĠL 1,&,2'$7Ă

5($/,=$7('(3(5621$/'(6(59,&(

&$/,),&$7

ÌQFD]XOXQRUFRQGLĠLLPHWHRURORJLFHH[WUHPHIXUWXQLIXOJHUH

úLSHULRDGHORU OXQJL GH LQDFWLYLWDWH DWXQFL FkQGSOHFDĠL vQ

FRQFHGLXGHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă

ùWHFKHUXOGH OD UHĠHD HVWH XWLOL]DW SHQWUXD GHFRQHFWD

WHOHYL]RUXOGH OD UHĠHD úL SULQ XUPDUHWUHEXLH Vă ILH vQ

SHUPDQHQĠăXWLOL]DELO 'DFă WHOHYL]RUXO QX HVWH GHFRQHFWDW

HOHFWULFOD UHĠHD GLVSR]LWLYXO YD FRQWLQXD VăILH DOLPHQWDW

SHQWUXWRDWH VLWXDĠLLOH FKLDU GDFăWHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXO

VWDQGE\VDXRSULW

1RWă8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH GH SHHFUDQ SHQWUX D XWLOL]DIXQFĠLLOH

FRUHVSXQ]ăWRDUH

3HULFROGH UăQLUH JUDYă VDX

GHFHV

&RPSRQHQWăLPSRUWDQWă

vQWUHĠLQHUH

5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH

$WHQĠLH

0HQWHQDQĠă

5LVFGHHOHFWURFXWDUH

SHQLPHQL PDL DOHVSH FRSLL Vă vPSLQJăVDX Vă

ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL

vQJROXULOHFDUFDVHLVDXvQDOWHRULILFLL

SHQWUXDIL IRORVLWGHSHUVRDQH LQFOXVLYFRSLL

$9(57,60(17$FHVWGLVSR]LWLYHVWHFRQFHSXW

,03257$17&LWLĠLWRDWHDFHVWHLQVWUXFĠLXQL

vQDLQWHGHDLQVWDODVDXXWLOL]DWHOHYL]RUXO

FDUHVXQWFDSDELOHH[SHULPHQWDWHvQRSHUDUHDXQXL

DVWIHOGH GLVSR]LWLY QHVXSUDYHJKHDWH FX H[FHSĠLD

0DUFDMHSHSURGXV

8UPăWRDUHOHVLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXV FD

PDUFDWRUSHQWUX UHVWULFĠLLOH úL PăVXULOH GH SUHFDXĠLH

úLLQVWUXFĠLXQLOH GH VLJXUDQĠă )LHFDUH H[SOLFDĠLH YD

ILOXDWă vQ FRQVLGHUDUH DFROR XQGH SURGXVXO SRDUWă

GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWHúL

vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH

VDXDOWH GRPHQLL VLPLODUH GDUSRDWH IL IRORVLW úLvQ

FD]XOXLvQ FDUH DX SULPLW LQVWUXFWDM UHIHULWRU OD

IRORVLUHDDFHVWXL GLVSR]LWLY GH FăWUH R SHUVRDQă

UHVSRQVDELOăFXVLJXUDQĠDORU

ORFXULSXEOLFH

 )RORVLĠLDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSXĠLQGH

 7HOHYL]RUXODUHFDGRPHQLXGH XWLOL]DUHJRVSRGăULD

=RQD]RQHOH PDUFDWă PDUFDWH FRQĠLQH

EDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW ILvQORFXLWH

(FKLSDPHQWFODVD ,, $FHVW DSDUDW HVWH

H[FOXVLYVHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ğLQHĠL FRQW GH

DFHVWHLQIRUPDĠLLGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠă

MXUXOWHOHYL]RUXOXL

EORFDUHDRULILFLLORU GHYHQWLODĠLH FXRELHFWH SUHFXP

 ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVDĠLFHOSXĠLQFPGHVSDĠLXvQ

 9HQWLODĠLDQX WUHEXLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHD VDX

$WHQĠLHYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHIXQFĠLRQDUH

FRQFHSXWDVWIHOvQFkWVăQXQHFHVLWHROHJăWXUă

GHVLJXUDQĠăGHvPSăPkQWDUH

%RUQăVXE WHQVLXQH SHULFXORDVă %RUQD

ERUQHOHPDUFDWH HVWHVXQW VXE WHQVLXQH vQ

FRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUH



GHXWLOL]DWRU

]LDUHIHĠHGHPDVăSHUGHOHHWF

1XD܈H]D܊L WHOHYL]RUXOPRELOLHUXO HWF SHFDEOXO GH

DOLPHQWDUH8QFDEOXGHDOLPHQWDUHGHWHULRUDWSRDWH

GXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD܊LFDEOXO

GHDOLPHQWDUHGH úWHFăUQXGHFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXO

WUăJkQGGHFDEOXOGH DOLPHQWDUH1XDWLQJHĠL FDEOXO

GHDOLPHQWDUH܈WHFKHUXO GDFă DYHĠL PkLQLOH XGH

 &DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVăILH XúRUDFFHVLELO

GHRDUHFHDĠL SXWHD SURYRFDXQ VFXUWFLUFXLW VDXXQ

3URGXVODVHU GH FODVD 

$FHVW SURGXV FRQĠLQH R

VXUVăODVHUGHFODVD FDUH





úRFHOHFWULF1XvQQRGDĠLFDEOXO GHDOLPHQWDUHúLQX

vOOHJDĠLGHDOWHFDEOXUL$WXQFLFkQGHVWH GHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLH Vă ILH vQORFXLW H[FOXVLYGH SHUVRQDO

HVWHVLJXU vQ FRQGLĠLL GH

IXQFĠLRQDUHUH]RQDELOH úL

FDOLILFDW

SUHYL]LELOH

OLFKLGHúL QX SODVDĠL RELHFWH XPSOXWH FX OLFKLGH

 1X H[SXQHĠLWHOHYL]RUXO OD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX

5RPkQă - 2 -

'HSDQDUH&RQHFWDUH .............................................31

8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD....... 32

Cuprins

,QIRUPD܊LLGHVSUHVLJXUDQ܊ă ......................................2

..................................................................32

$SOLFDĠLL

%URZVHUGHLQWHUQHW ...............................................32

0DUFDMHSHSURGXV ...................................................2

,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX .......................................3

6LVWHP+%%79....................................................... 33

6PDUW&HQWHU .........................................................33

,QIRUPDĠLLIXQFĠLRQDUH'9%..................................... 35

$OH[D*DWD .............................................................35

5RPkQă - 1 -

CEC .......................................................................15

0DQXDOHOHFWURQLF ..................................................16

&RQĠLQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL ........................... 17

5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL ............ 22

)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH ....................................... 22

&RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH ...........................22

*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3 ......................22

6HUYLFLL7HOHWH[W ...................................................... 23

$FWXDOL]DUHVRIWZDUH ..............................................23

'HSDQDUH6IDWXUL ................................................24

0RGXULWLSLFHGHDILúDUHODLQWUDUHD3& ..................24

&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0, ............ 25

)RUPDWHGHILúLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86% ......26

)RUPDWXULILúLHUYLGHR ............................................. 26

)RUPDWXULILúLHULPDJLQH ......................................... 26

)RUPDWXULILúLHUDXGLR .............................................27

)RUPDWXULILúLHUVXEWLWUDUH....................................... 27

3RUQLUH2SULUH ........................................................12

3ULPD,QVWDODUH ......................................................12

0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%........................... 13

ÌQUHJLVWUDUHSH86% ...............................................13

1DYLJDWRUPHGLD ....................................................14

)XQF܊LL ......................................................................4

$FFHVRULLLQFOXVH ......................................................4

1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\ ............................... 4

2SHUDUHDúLEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL ........4

)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL .............5

,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă .................... 6

&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW ................................7

7HOHFRPDQGă .........................................................10

&RQH[LXQHDQWHQă ...................................................7

&RQH[LXQL............................................................... 11

1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQĠă .................................7

,QIRUPDĠLLGHVSUHDUXQFDUH....................................... 7

6SHFLILFDĠLL ...............................................................8

)ROORZ0H79 ..........................................................15

5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH .......................................28

$ILúDMZLUHOHVV ........................................................31

&RQHFWLYLWDWH ..........................................................29

&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX .........................................29

&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV ............................................29

7UH]LUH ...................................................................30

SRUQLĠLDSRL WHOHYL]RUXO YD IL DILúDW XUPăWRUXO

PHVDM„7HOHYL]RUXOD IRVW FRPXWDW DXWRPDW vQ

PRGXOVWDQGE\GHRDUHFHQXDIRVWHIHFWXDWăQLFLR

VDDF܊LRQDWDVXSUDOXLSHSDUFXUVXOWLPSXOXLVHWDWYD

WUHFHvQ PRGVWDQGE\ GXSă H[SLUDUHDWLPSXOXL VHWDW

&kQG

77&66

)XQF܊LL

 7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă

 7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW'9%

0217$5($3(3(5(7(

$9(57,60(17(3(1758

SHSHUHWH

 &LWLĠL LQVWUXFĠLXQLOHvQDLQWHD PRQWăULL WHOHYL]RUXOXL

RSHUD܊LXQHR SHULRDGă OXQJăGH WLPS ÌQDLQWH FD

WHOHYL]RUXOGYVVăLQWUHvQPRGXO VWDQGE\RIHUHDVWUă

GHGLDORJYD ILDIL܈DWă'DFă QXDSăVDL QLFLXQEXWRQ

WHOHYL]RUXOYDLQWUDvQPRGXOVWDQGE\GXSăRSHULRDGă

GHD܈WHSWDUHGHPLQXWH3XWH܊LVHOHFWD'D ܈LDSăVD

PXIHOH+'0,

,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWD DOWH GLVSR]LWLYH OD

 ,QWUDUH86%

 6LVWHPGHPHQLX26'

REĠLQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW

vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO

vQFOLQDW

 6HWXOGHPRQWDUH SHSHUHWH HVWHRSĠLRQDO3XWHĠL

 1XLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH

2.SHQWUX D FRPXWD WHOHYL]RUXO vQ PRGXO VWDQGE\

LPHGLDW'DFăVHOHFWD܊L1X܈LDSăVD܊L2.WHOHYL]RUXOYD

UăPkQHSRUQLW'HDVHPHQHDSXWH܊LDOHJHVăDQXOD܊L

IXQF܊LD$XWR 79 2)) RSULUH DXWRPDWă WHOHYL]RU

GLQDFHDVWăIHUHDVWUă6HOHFWD܊L'LVDEOHGH]DFWLYDUH

܈LDSăVD܊L 2. WHOHYL]RUXO YD UăPkQH SRUQLW ܈L

IXQF܊LDYD IL DQXODWă 3XWH܊L DFWLYD DFHDVWă IXQF܊LH

GLQQRX VFKLPEkQG VHWDUHD RS܊LXQLL $XWR 79 2))

GH]DFWLYDUHRSULUHDXWRPDWăWHOHYL]RU GLQPHQLXO

IL'9'3OD\HUH395MRFXULYLGHRHWF

 ,QWUăUL$9vQVSDWHSHQWUXGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDU

 6LVWHPGHVXQHWVWHUHR

 7HOHWH[W

 &RQH[LXQHSHQWUXFă܈WL

 6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă

 &ăXWDUHPDQXDOă

SHUHWHúLDOWHDFFHVRULL

SHQWUXDSUHYHQL FăGHUHDSHUHWHOXL 1XVWUkQJHĠL

SUHDWDUHúXUXEXULOH

)RORVLĠL úXUXEXUL VSHFLDOH SHQWUX PRQWDUHD SH

 6WUkQJHĠL ELQHúXUXEXULOH GH PRQWDUH SH SHUHWH

,QIRUPDĠLLOHJDWHGHPHGLX

2SHUDUHDúLEXWRQXOGHFRQWURODOWHOHYL]RUXOXL

6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH

QLFLRWUDQVPLVLXQH

 2SULUHDXWRPDWăGXSăPD[LPXPRSWRUH

 2SULUHDXWRPDWă

 %ORFDUH

 &RPXWDUHDXWRPDWăVXQHWPXWDWXQFLFkQGQXH[LVWă

 5HGDUH176&

$FHVWWHOHYL]RU D IRVW FRQFHSXW SHQWUX D UHVSHFWD

PHGLXOvQFRQMXUăWRU 3HQWUX D UHGXFH FRQVXPXO GH

VHWD܊LFD3HUVRQDOL]DWă܈LUHJOD܊LPDQXDO/XPLQDGH

HQHUJLHSXWHĠLXUPDDFHúWLSDúL

'DFăVHWD܊LRS܊LXQHD(FRQRPLVLUH(QHUJLHOD0LQLP

FRQVXPXOGH HQHUJLH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU 'DFă

GRUL܊LVă VHWD܊L /XPLQD GH IXQGDO OD R YDORDUH IL[ă

0HGLX0D[LP VDX $XWR WHOHYL]RUXO YD UHGXFH

1RWă3R]LрLD EXWRDQHORU GH FRQWURO SRDWH GLIHULvQ IXQFрLH

GHPRGHO

 $9//LPLWDUHDXWRPDWăDYROXPXOXL

 3//&ăXWDUHGHIUHFYHQĠă

 ,QWUDUH3&

 0RGXOMRFRSĠLRQDO

 )XQF܊LHIăUăLPDJLQH

FXDMXWRUXO EXWRDQHORU 6WkQJD VDX 'UHDSWD GH SH

WHOHFRPDQGă6HWD܊LFD'H]DFWLYLWDWSHQWUXDGH]DFWLYD

DFHDVWăVHWDUH

IXQGDOORFDOL]DWăVXEVHWDUHD(FRQRPLVLUH(QHUJLH

GLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDWGLQPHQLXO6HWăUL!Imagine

1RWă2SрLXQLOH GH (FRQRPLVLUH HQHUJLH GLVSRQLELOH SRW

6HWăULOHGH (FRQRPLVLUH HQHUJLH SRW IL JăVLWH vQ

7HOHYL]RUXOGYVDUH XQ EXWRQGH FRQWURO XQLF$FHVW

 ÌQUHJLVWUDUHSURJUDPH

PHQLXO6LVWHP!,PDJLQH8QHOHVHWăULGHLPDJLQHQX

RS܊LXQLOHIXQF܊LLORU

EXWRQYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLIXQFĠLLOH6WDQGE\2Q

6XUVă3URJUDP܈L9ROXPDOHWHOHYL]RUXOXL

)XQF܊LRQDUHDFX%XWRQGH&RQWURO

$SăVD܊L EXWRQXO GH FRQWURO SHQWUX D DIL܈D PHQLXO

 $SRL DSăVD܊LEXWRQXO vQ PRG FRQVHFXWLY SHQWUX D

 (WKHUQHW/$1SHQWUXFRQHFWLYLWDWH܈LVHUYLFLL,QWHUQHW

 6XSRUW:/$1DEJQLQWHJUDW

 3DUWDMDUH$XGLR9LGHR

'DFăVH DSDVă SH EXWRQXO 5LJKWGUHDSWD VDX /HIW

6WkQJDFRQVHFXWLYPHVDMXOÄ6FUHHQZඈOOEHRIIඈQ

VHFRQGV´(FUDQXOYDIඈRSUඈWvQVHFXQGHYDIඈDIඈúDW

$FFHVRULLLQFOXVH

 +EE79

SHHFUDQ6HOHFWD܊ඈ&RQWඈQXD܊ඈ܈ඈDSăVD܊ඈ2. SHQWUXD

RSULHFUDQXOLPHGLDW 'DFăQXDFĠLRQDĠL QLFLXQEXWRQ

HFUDQXOVHYDRSULvQVHFXQGH. $FĠLRQDĠLRULFHEXWRQ

 'HID]DUHSURJUDP

SRWILPRGLILFDWH

PXWDIRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHDGRULWăGDFăHQHFHVDU

SHQWUXD DFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHD

SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW

VDXDFFHVD܊LVXEPHQLXO

GH]DFWLYD܊LPDLvQWkLXOWLPDRS܊LXQHDFWLYDWă$SăVD܊L

܈L܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOSHQWUXDOGH]DFWLYD&XORDUHD

SLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHGH]DFWLYDW

 $SăVD܊L܈L ܊LQH܊LDSăVDW EXWRQXO SUH܊GH  VHFXQGH

 $SăVD܊LEXWRQXO vQFăR GDWăSHQWUX D IRORVLIXQF܊LD

EXWRQXOSHQWUXRSHULRDGăGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH

 3HQWUXDVHOHFWDDOWăRS܊LXQHDIXQF܊LHLYDWUHEXLVă

 3HQWUXDvQFKLGHPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLQXDSDVă

7HOHYL]RUXO

GHOD R DQWHQă VDXVXUVă +'0, WLPS

1RWLILFăULSHQWUXPRGXOVWDQGE\

DIRVWFRPXWDWDXWRPDWvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFH

QXDH[LVWDWVHPQDORSHULRDGăOXQJăGHWLPS

 7HOHFRPDQGă

 %DWHULL;$$$

 0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL

GHSHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYD

GLQQRXHFUDQXO

1RWă2SĠLXQHD(FUDQRSULWQXHVWH GLVSRQLELOăGDFă0RGXO

HVWHVHWDWSH-RF

$WXQFLFkQG QX XWLOL]DĠL WHOHYL]RUXO RSULĠLO VDX

'DFăWHOHYL]RUXOQXSULPH܈WHQLFLXQVHPQDOGHLQWUDUH

GHFRQHFWDĠLOGH OD ILúD GH FRQHFWDUH OD VXUVD GH

DOLPHQWDUHSULQFLSDOă $VWIHO FRQVXPXO GH HQHUJLH

GHH[HPSOX

GH PLQXWH YD LQWUD vQ VWDQGE\ &kQG SRUQLĠL DSRL

WHOHYL]RUXOYDILDILúDWXUPăWRUXOPHVDM "

YDILUHGXV

2S܊LXQHD235,5( DXWRPDWă WHOHYL]RUvQPHQLXO

0HQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHLYDGLVSăUHD

5RPkQă - 4 -

6HWăUL>6LVWHP>0DLPXOWHSRDWHILVHWDWăODRYDORDUH

vQWUH܈LRUHvQPRG LPSOLFLW'DFăVHWDUHDQXHVWH

SXVăSH2SULUH܈L WHOHYL]RUXODIRVW OăVDWSRUQLW܈L QX

AVERTISMENT

1XLQJHUDĠLEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH

$FHVWSURGXVVDXDFFHVRULLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX

SURGXVXOSRWFRQĠLQHREDWHULHFXFHOXOHVDXSLOHÌQ

FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD

SRDWHSURYRFD DUVXULLQWHUQH JUDYHvQ GHFXUVGH 

RUHúLSRDWHSURYRFDPRDUWHD

1XOăVDĠL EDWHULLOH QRL VDX XWLOL]DWH OD vQGHPkQD

FRSLLORU

ÌQFD]XO vQ FDUH FRPSDUWLPHQWXO EDWHULHL QX VH

vQFKLGHvQFHWDĠLDPDLIRORVL SURGXVXOúLQXvOOăVDĠL

ODvQGHPkQDFRSLLORU

ÌQFD]XO vQ FDUH FUHGHĠL Fă H[LVWă SRVLELOLWDWHD FD

EDWHULLOHVă IL IRVW vQJKLĠLWH VDX LQWURGXVH vQ RULFH

SDUWHDFRUSXOXLVROLFLWDĠLLPHGLDWDVLVWHQĠăPHGLFDOă

±±±±±±±±±±±±

GHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL

VXIHULWHGH FRSLL SRWIL HYLWDWH GDFăOXD܊L VLPSOH PăVXUL GH

SUHFDX܊LHSUHFXP

 Ì1727'($81$IRORVL܊LGXODSXULOH܈LVXSRUWXULOHUHFRPDQGDWH

JUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL

 Ì1727'($81$IRORVL܊LFRUSXULGHPRELOăFDUH SRWVXV܊LQH

 Ì1727'($81$DVLJXUD܊LYă FăPDUJLQHD WHOHYL]RUXOXLQX

8QWHOHYL]RU SRDWH FăGHD SURYRFkQG YăWăPăULVHULRDVH

VDXFKLDU PRDUWHD 0DMRULWDWHD DFFLGHQWHORUPDL DOHV FHOH

GHSă܈H܈WHFRUSXOGHPRELOăSHFDUHHVWHD܈H]DW

GHHVFDODGDUHDPRELOHLSHQWUXDDMXQJHODWHOHYL]RUVDXOD

EXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD

VăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHD FDVăQX SRDWăILWUDVH VDX

DSXFDWH

LQVWDELO

GHH[HPSOX GXODSXUL VDX ELEOLRWHFL IăUăD DQFRUD DWkW

PRELODFkW܈LWHOHYL]RUXOGHXQVXSRUWDGHFYDW

PDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU܈LVXSRUWXO SHFDUHHVWH

 Ì1727'($81$LQVWUXL܊LFRSLLLFXSULYLUHODSHULFROHOHOHJDWH

 Ì1727'($81$ UXWD܊LFDEOXULOH FRQHFWDWH OD WHOHYL]RU FD

 1,&,2'$7ĂQX SXQHĠL QLFLRGDWă WHOHYL]RUXO vQWUXQORF

D܈H]DW

 1,&,2'$7ĂQXSODVD܊LWHOHYL]RUXOSHFRUSXULGHPRELOăvQDOWH

 1,&,2'$7ĂQX D܈H]D܊L WHOHYL]RUXO SHKDLQH VDX DOWH

±±±±±±±±±±±±

VăVHFD܊HUH SUHFXPMXFăULLVDX WHOHFRPHQ]LSH WHOHYL]RU

VDXSHPRELODSHFDUHHVWHSXVWHOHYL]RUXO

 1,&,2'$7ĂQXSXQH܊LDUWLFROHFDUHLDUSXWHDWHQWDSHFRSLL

'DFăWHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă܈LHVWHPXWDW

܊LQH܊LFRQWGHDFHOHD܈LDYHUWL]ăULGHPDLVXV

$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHFĠLHD

FOăGLULLSULQSUL]DGHDOLPHQWDUHVDXSULQLQWHUPHGLXO

DOWRUGLVSR]LWLYHFXRFRQH[LXQHSHQWUXvPSăPkQWDUH

±úLODXQVLVWHPGHGLVWULEXĠLH79IRORVLQGXQFDEOX

5RPkQă - 3 -

FRD[LDOSRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGLĠLL SHULFRO GH

LQFHQGLX&RQH[LXQHDOD XQVLVWHP GHGLVWULEXLUH D

SURJUDPHORU79 WUHEXLH HIHFWXDWă SULQ LQWHUPHGLXO

XQXLDSDUDW FDUH RIHUă L]RODĠLH HOHFWULFă VXE XQ

DQXPHLQWHUYDOGHIUHFYHQĠăL]RODWRUJDOYDQLF

DvQFHSHIRUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH86%

6HOHFWDĠLÄ12´1XúLDSăVDĠL2.SHQWUXDQXODUH

'XSăFHLQWURGXFHĠLXQ3,1XQPHVDMGHFRQILUPDUH

YDILDILúDW6HOHFWDĠL<(6'$úLDSăVDĠL2.SHQWUX

)RUPDWDUH'LVNVHOHFWDWă 8QPHQLX YDDSăUHD SH

5HYHQLUHSHQWUXvQFKLGHUH

,QIRUPDĠLLKDUG GLVF 3XWHĠL YL]XDOL]D LQIRUPDĠLL

GHWDOLDWHGHVSUHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%FRQHFWDW

ODWHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă 6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L

2.SHQWUXDYHGHD܈LDSăVD܊L%DFN5HWXUQÌQDSRL

RS܊LXQLOHVXEPHQLXOXL  GXSă GRULQ܊ă ܈L DSăVD܊L 2.

SHQWUXDVDOYDVHWăULOHGYV

3HQWUXDDQXODXQFURQRPHWUXVHWDWDQWHULRUVHOHFWD܊L

DFHOFURQRPHWUXVHOHFWD܊LILOD'HOHWH6HOHFWHG7LPHU

܇WHUJHUHFURQRPHWUX VHOHFWDW ܈L DSăVD܊L 2. 9D IL

)RORVLUHDPHQLXOXLSULQFLSDODOWHOHYL]RUXOXL

$WXQFLFkQG EXWRQXO 0HQLX HVWH DSăVDW PHQLXO

SULQFLSDODO WHOHYL]RUXOXL  DO WHOHYL]RUXOXL YD DSăUHD

vQSDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL 3XWH܊L QDYLJD SULQ

DUWLFROHOHGH PHQLX IRORVLQG EXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH

HFUDQúLYLVHYDFHUHVăLQWURGXFHĠLXQQXPăU3,1.

)RUPDWDUHGLVF 'DFă GRULĠL Vă úWHUJHĠL WRDWH

ILúLHUHOHGH SH GLVSR]LWLYXO 86% FRQHFWDW úL Vă

FRQYHUWLĠLIRUPDWXO GLVFXOXL vQ )$7SXWHĠL XWLOL]D

DFHDVWăRSĠLXQH$SăVDĠLEXWRQXO2.DYkQGRSĠLXQHD

DILúDWXQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWDĠL'DúLDSăVDĠL

2.SHQWUXDFRQWLQXD&URQRPHWUXOYDILDQXODW

1XHVWHSRVLELOVăVHWD܊L FURQRPHWUHSHQWUXPDLPXOW

GHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOHFDUHYRUILWUDQVPLVH

GHSH WHOHFRPDQGă 3HQWUXD VHOHFWD XQ DUWLFROVDX

DYHGHDRS܊LXQLOHGLQVXEPHQLXDOHPHQLXOXLVHOHFWDW

DSăVD܊LEXWRQXO 2.$WXQFL FkQG VHOHFWD܊LR RS܊LXQH

GLQPHQLX XQHOH DUWLFROH GLQ VXEPHQLX DU SXWHD

FURQRPHWUXO9D WUHEXL Vă VDOYD܊L VFKLPEăULOH GXSă

vQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPSÌQDFHVWFD]YLVHYDFHUH

VăDOHJH܊LXQXOGLQWUHDFHVWHFURQRPHWUH܈LVăOHDQXOD܊L

SHFHOHODOWH6HOHFWD܊L FURQRPHWUXOSHFDUH GRUL܊LVăO

DQXOD܊L܈LDSăVD܊L2.PHQLXO2S܊LXQLYDILDIL܈DW$SRL

VHOHFWD܊L6HWD܊L$QXODUH܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDQXOD

DSăUHDvQ SDUWHD GHVXV D EDUHL PHQLXOXLSHQWUX XQ

DFFHVPDLUDSLG 3HQWUXD IRORVLXQ DUWLFROGH DFFHV

UDSLGVHOHFWD܊LODSăVD܊L2.܈LVHWD܊LOGXSăFXPGRUL܊L

IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHVWkQJDGUHDSWD'XSă

FHDĠLWHUPLQDW DSăVDĠLEXWRQXO2.VDX%DFN5HWXUQ

ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXDLH܈L

&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWH VăILHVHWDWOD VDX

'DFăDĠLGHILQLW FRGXO3,1 HVWHVROLFLWDW vQIXQFĠLHGH ĠDUD

VHOHFWDWăvQWLPSXO 3ULPHL,QVWDOăUL IRORVLĠLFRGXO3,1 SH

ÌQUHJLVWUăUL

&KDQJHV6DOYDUHVFKLPEăUL܈LDSăVD܊LGLQQRX2..

DFHHD3HQWUXDIDFHDVWDDSăVD܊L2.VHOHFWD܊L6DYH

$SăVDĠLEXWRQXO([LWSHQWUXDvQFKLGHPHQLXOSULQFLSDO

$FDVă

FDUHODĠLGHILQLW

6HWăUL

3XWH܊LJHVWLRQDVHWăULOHWHOHYL]RUXOXLGYVIRORVLQGRS-

3XWH܊LJHVWLRQD FURQRPHWUHOH SHQWUX HYHQLPHQWH

YLLWRDUHIRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXL PHQLX3XWH܊LUHGD

HGLWD܈WHUJH VDX VRUWD HYHQLPHQWHOH vQUHJLVWUDWH

PHQLXOXL+RPHLQL܊LDOSRDWHILSDUWLFXODUL]DWDGăXJkQG

RS܊LXQLGLQFHOHODOWHPHQLXUL6HOHFWD܊L GRDURRS܊LXQH

$WXQFLFkQG PHQLXO SULQFLSDO HVWH GHVFKLV EDUD

PHQLXOXL+RPH LQL܊LDO YD IL VHOHFWDWă &RQ܊LQXWXO

܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX &RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD &RQ܊LQXW

DQWHULRU6HOHFWD܊LRILOăIRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH

0HQLX6HWăULSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

$SOLFDĠLL

&kQGWHOHYL]RUXO GYV HVWH FRQHFWDW OD ,QWHUQHW

FRQ܊LQXWXOUHVSHFWLYYDILGLVSRQLELOLQFOXVLYFRQ܊LQXWXO

UHIHULWRUOD$SOLFD܊LL)RORVLQGPHQLXO$SSVDSOLFD܊LL

SXWH܊LDFFHVD܈LJHVWLRQDDSOLFD܊LLOHGYV3XWH܊LDGăXJD

DSOLFD܊LLQRL GLQ PDJD]LQ VDX ܈WHUJH܊LOH SH FHOH

H[LVWHQWH&RQVXOWDĠLVHF܊LXQHDAppsDSOLFD܊LLSHQWUX

6HWăULÌQUHJLVWUDUH

'H DVHPHQHD SXWH܊L FRQILJXUD SUHIHULQ܊HOH

GHvQUHJLVWUDUH IRORVLQG ILOD 6HWăUL GLQ PHQLXO

$SRLVHOHFWD܊LDUWLFROXOGRULWGLQVXEPHQLX܈LVHWD܊L

ÌQUHJLVWUăUL6HOHFWDĠL PHQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL

6WkQJD܈L 'UHDSWD ܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX D YHGHD

RS܊LXQLOHGLVSRQLELOH

HFUDQXOLQL܊LDO RSXWH܊L DGăXJD ODPHQLXO +RPH /D

܈LDSăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO-RVGHSHWHOHFRPDQGă

'DFăYHGH܊L RS܊LXQHD $GG WR +RPH DGăXJUH OD

XWLOL]kQGEXWRQXOVWkQJDVDXGUHDSWDúLDSăVDĠL2.

܈LDSăVD܊L 2. 3HQWUXD PXWD XQ DUWLFROGLQ PHQLX

IRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH'UHDSWD܈L6WkQJDSHQWUX

DVHOHFWD SR]L܊LD SH FDUH GRUL܊LVă PXWD܊L DUWLFROXO ܈L

IHOFXP SXWH܊L ܈WHUJH VDX VFKLPED SR]L܊LD RULFăUXL

DUWLFROGLQPHQLXO+RPH. $SăVD܊LEXWRQXOGLUHF܊LRQDO

-RV܈L VHOHFWD܊L SLFWRJUDPD ܇WHUJHUH VDX 0XWDUH

PDLPXOWHLQIRUPDĠLL

6XUVH

3XWH܊LJHVWLRQD VXUVD GH LQWUDUH SHQWUX HYHQLPHQWH

YLLWRDUHIRORVLQG RS܊LXQLOH DFHVWXL PHQLX 3HQWUX D

VFKLPEDVXUVD FXUHQWă VHOHFWD܊L XQD GLQWUH RS܊LXQL

܈LDSăVD܊L2..

IRORVLQGEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWD.

3RUQLUHPDL GHYUHPH 5HJODĠL WHPSRUL]DWRUXO

vQUHJLVWUăULORUVă SRUQHDVFă PDL GHYUHPH IRORVLQG

DFHDVWăRSĠLXQH

7HUPLQDUHPDL WkU]LX 3XWH܊L VHWD FURQRPHWUXO

DSăVD܊L2..

TV

*KLG

3XWH܊LDFFHVDPHQLXOJKLGXOXLHOHFWURQLFGHSURJUDPH

IRORVLQGDFHDVWă RS܊LXQH &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD

,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă

6HWăUL6XUVă

(GඈWD܊ඈQXPHOH VDX DFWඈYD VDX GH]DFWඈYD RSĠඈXQඈOH

VXUVHඈVHOHFWDWH

ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ]LLSHQWUX

DGHVFRSHUL FRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL ,QVWDODĠL

GRXăEDWHULL$$$$VLJXUDĠLYăFăvQVHPQHOHúL

FRUHVSXQGUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFRUHFWă1XIRORVLĠL

vQUHJLVWUăULORUVă VH vQFKHLH PDL WkU]LX IRORVLQG

DFHDVWăVHWDUH

'HID]DUHPD[LPă$FHDVWă VHWDUH Yă SHUPLWH Vă

VHWDĠLGXUDWD PD[LPă SHQWUX GHID]DUH 2S܊LXQLOH

GLVSRQLELOHVXQWDSUR[LPDWLYH܈LWLPSXOGHvQUHJLVWUDUH

DFWXDOVH SRDWH VFKLPED vQ SUDFWLFă vQ IXQF܊LH GH

WUDQVPLVLXQH9DORULOHVSD܊LXOXLGHVWRFDUHUH]HUYDW܈L

OLEHUVHYRUVFKLPEDvQIXQF܊LHGHVHWDUHDDVWD$VL-

JXUD܊LYăFăDYH܊LVXILFLHQWVSD܊LXDOWIHOvQUHJLVWUDUHD

PDLPXOWHLQIRUPDĠLL

&URQRPHWUH

3XWH܊LVHWD FURQRPHWUHOHSHQWUX HYHQLPHQWH YLLWRDUH

&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD)RORVLUHD/LVWHL&DQDOHSHQWUX

*KLG3URJUDP (OHFWURQLF *3( SHQWUX PDL PXOWH

LQIRUPDĠLL

&DQDOH

3XWH܊LDFFHVDPHQLXO&DQDOHIRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH

EDWHULLYHFKLúLQRL vPSUHXQăÌQORFXLĠLGRDU FXEDWHULL

GHDFHODúLWLSVDXHFKLYDOHQW0RQWDĠLvQDSRLFDSDFXO

8QPHVDM YD IL DIL܈DWSH HFUDQ DWXQFL FkQGEDWHULLOH

VXQWFRQVXPDWH ܈L WUHEXLH vQORFXLWH $WXQFL FkQG

EDWHULLOHVXQWFRQVXPDWHSHUIRUPDQ܊HOHWHOHFRPHQ]LL

DUSXWHDILUHGXVH

%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODFăOGXUăH[FHVLYăSUHFXP

UD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH

5RPkQă - 6 -

RS܊LXQLGHWHUPLQă SUHIHULQ܊HOH SHQWUX ܈WHUJHUHD

vQUHJLVWUăULORUSHQWUX D RE܊LQH PDL PXOW VSD܊LX GH

LQVWDQWDQHHDUSXWHDVăQXILHSRVLELOă

(OLPLQDUHDXWRPDWă3XWHĠLVHWDWLSXOGH(OLPLQDUH

'LVFDUG OD 1RQH1LFLXQXO2OGHVW &HO PDL

YHFKL/RQJHVW&HO PDLOXQJVDX 6KRUWHVW&HO

IRORVLQGRS܊LXQLOHDFHVWXLPHQLX'HDVHPHQHDSXWH܊L

UHYL]XLFURQRPHWUHOHFUHDWHDQWHULRUGLQDFHVWPHQLX

3HQWUXDDGăXJDXQQRXFURQRPHWUXVHOHFWD܊LILOD$GG

7LPHU$GăXJDUH FURQRPHWUX IRORVLQG EXWRDQHOH

VWRFDUHSHQWUXvQUHJLVWUăULOHvQGHVIă܈XUDUH

OD,QFOXGHG,QFOXVVDX([FOXGHG([FOXV$FHVWH

PDLVFXUW'DFă7LSXOGHHOLPLQDUHQXHVWHVHWDWOD

1LFLXQXOSXWHĠLVHWDRSĠLXQHD8QSOD\HG1HUHGDW

6WkQJD'UHDSWD܈L DSăVD܊L 2. 6HWD܊L RS܊LXQLOH

VXEPHQLXOXLD܈DFXPGRUL܊L܈LFkQG WHUPLQD܊LDSăVD܊L

2.8QFURQRPHWUXQRXYDILFUHDW

3HQWUXDHGLWDXQFURQRPHWUXFUHDWDQWHULRUVHOHFWD܊L

DFHOFURQRPHWUX VHOHFWD܊L ILOD (GLW 6HOHFWHG 7LPHU

(GLWDUHFURQRPHWUXVHOHFWDW܈LDSăVD܊L2.6FKLPED܊L

5RPkQă - 5 -

3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO

SHQWUXD DIL܈D PHQLXO RS܊LXQLORU IXQF܊LHL IRFDOL]DUHD

EXWRQXOSUH܊ GH  VHFXQGH SHQWUX D DFWLYD DFHDVWă

YDIL SH RS܊LXQHD 6WDQGE\ $SăVD܊L ܈L ܊LQH܊L DSăVDW

RS܊LXQH&XORDUHD SLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VH VFKLPEă

FkQGH DFWLYDW$SăVDĠL GLQ QRXSH EXWRQXO SHQWUXD

RSULWHOHYL]RUXO

3HQWUXD SRUQL WHOHYL]RUXO $SăVDĠL SH EXWRQXO GH

FRQWUROLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL

3HQWUXD PRGLILFD YROXPXO $SăVD܊L EXWRQXO GH

܈L܊LQH܊L DSăVDW EXWRQXO SUH܊ GH  VHFXQGH SHQWUX

DDFWLYD RS܊LXQHD VHOHFWDWă &XORDUHD SLFWRJUDPHL

RS܊LXQLLVHVFKLPEăFkQGHDFWLYDW$SRLDSăVD܊LEXWRQXO

SHQWUXDVSRULVDXUHGXFHYROXPXO

3HQWUXDVFKLPEDFDQDOXO$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO

SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L

EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXD PXWDIRFDOL]DUHD

SHRS܊LXQHD3URJUDPVDX3URJUDP$SăVD܊L܈L܊LQH܊L

DSăVDWEXWRQXO SUH܊ GH  VHFXQGH SHQWUX D DFWLYD

RS܊LXQHDVHOHFWDWă &XORDUHDSLFWRJUDPHL RS܊LXQLLVH

VFKLPEăFkQGH DFWLYDW$SRL DSăVD܊LEXWRQXO SHQWUX

DFRPXWDOD FDQDOXOXUPăWRUVDX SUHFHGHQWGLQ OLVWD

GHFDQDOH

3HQWUXDVFKLPEDVXUVD$SăVD܊LEXWRQXOGHFRQWURO

SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRLDSăVD܊L

EXWRQXOvQPRGFRQVHFXWLYSHQWUXD PXWDIRFDOL]DUHD

SHRS܊LXQHD6RXUFH 6XUVă$SăVD܊L܈L܊LQH܊L DSăVDW

EXWRQXOSUH܊ GH  VHFXQGH SHQWUX D DFWLYD DFHDVWă

RS܊LXQH&XORDUHD SLFWRJUDPHL RS܊LXQLL VH VFKLPEă

FkQGH DFWLYDW$SăVDĠL GLQ QRXSH EXWRQXO SHQWUXD

DIL܈DOLVWDVXUVHORU'HUXODĠLSULQWUHVXUVHOHGLVSRQLELOH

DSăVkQGEXWRQXO7HOHYL]RUXOYDWUHFHDXWRPDWODVXUVD

FRQWUROSHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUIXQF܊LHL܈LDSRL

DSăVD܊LEXWRQXO vQ PRG FRQVHFXWLY SHQWUX D PXWD

IRFDOL]DUHDSHRS܊LXQHD9ROXPVDX9ROX PH $SăVD܊L

HYLGHQ܊LDWă

1RWă(FUDQXO 26'SULQFLSDO QX SRDWHIL DILúDWSULQ EXWRQXO

GHFRPDQGă

)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL

$SăVD܊LEXWRQXO 0HQX GH SH WHOHFRPDQGăSHQWUX D

$SăVD܊LEXWRDQH5HWXUQ%DFN 5HYHQLUHÌQDSRLVDX 

DIL܈DHFUDQXO FX PHQLXO SULQFLSDO )RORVL܊LEXWRDQHOH

GLUHF܊LRQDOH܈L EXWRQXO 2. SHQWUX D QDYLJD ܈L VHWD

0HQX0HQLXSHQWUXDLH܈LGLQHFUDQXOXQXLPHQLX

6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL

'XSăFH D܊L FRQHFWDW VLVWHPHOH H[WHUQHOD WHOHYL]RU

SXWH܊LFRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GH VHPQDO $SăVD܊L

EXWRQXO 6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăvQPRGFRQVHFXWLY

SHQWUXDVHOHFWDGLIHULWHVXUVH

6FKLPEDUHDFDQDOHORUúLUHJODUHDYROXP

3XWH܊LVă VFKLPED܊L FDQDOXO ܈L Vă DMXVWD܊L YROXPXO

IRORVLQGEXWRDQHOH 3URJUDP ܈L9ROXPGH SH

WHOHFRPDQGă

3$/%*,'.

6(&$0%*'.

9+)%$1',,,,8+)

%$1'8+<3(5%$1'

7HOHYඈ]RUSUඈQVDWHOඈWFDEOX

WHUHVWUXGඈJඈWDOFRPSOHW

ඈQWHJUDW'9%7&6 FRQIRUPඈWDWHFX'9%7

'9%6

11 000

7UDQVPLWHUHOD

WHOHYL]RU

&DQDOHUHFHSWRDUH

5HFHSĠLHGLJLWDOă

6SHFLILFDĠLL

6HSRWDSOLFDSHQDOL]ăULSHQWUXPDQLSXODUHDLQFRUHFWă

DGHúHXULORUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODĠLDQDĠLRQDOă

>8WLOL]DWRULGHDIDFHUL@

'DFăGRULĠL Vă DUXQFDĠL DFHVW SURGXV FRQWDFWDĠL

IXUQL]RUXOGYV úL YHULILFDĠL WHUPHQLL úL FRQGLĠLLOH

FRQWUDFWXOXLGHDFKL]LĠLH

1XPăUGHFDQDOH

>$OWHğăULGLQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@

$FHVWHVLPEROXUL VXQW YDODELOH GRDU SHQWUX 8QLXQHD

(XURSHDQă

&RQWDFWDĠLDXWRULWDWHD ORFDOă SHQWUX D DIOD GHVSUH

DUXQFDUHúLUHFLFODUH

9$&+]

'767UX6XUURXQG

'76+'

[

SUHVHWDWH

,QGLFDWRUFDQDO $ILúDMSHHFUDQ

,QWUDUHDQWHQă5) 2KPGH]HFKLOLEUDW

7HQVLXQHGH

IXQFĠLRQDUH

$XGLR

3XWHUHLH܈LUHDXGLR

:5067+'

 

3URGXVXOúLDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODSXQFWXOORFDOGH

FROHFWDUHSHQWUXUHFLFODUH

8QHOHSXQFWH GH FROHFWDUHDFFHSWă SURGXVH vQPRG

JUDWXLW

1RWă6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULL

LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHSOXPE

< 2

&RQVXPHQHUJLH

HOHFWULFă:656WDQGE\vQUHĠHD

&RQVXPHQHUJLH

HOHFWULFă:

 3URGXVH

 %DWHULH

[[

[[

'LPHQVLXQLWHOHYL]RU

$[O[ÌFXVWDQGPP

'LPHQVLXQLWHOHYL]RU

$[O[ÌIăUăVWDQGPP

$Iඈ܈DM ´

7HPSHUDWXUDúLJUDGXO

&&XPLGLWDWH

PD[LPă

GHXPLGLWDWHGH

IXQFĠLRQDUH

5RPkQă - 8 -

3HQWUXEUHYHWHOH '76 FRQVXOWDĠL KWWSSDWHQWVGWV

FRP3URGXVVXEOLFHQĠD'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76

'76+'VLPEROXO  '76 VDX '76+' úL VLPEROXO

vPSUHXQăVXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH'76,QF'76

,QF7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH

$FHVWSURGXV FRQĠLQH WHKQRORJLL FDUH VH VXSXQ

DQXPLWRUGUHSWXUL GH SURSULHWDWH DOH 0LFURVRIW

&RQHFWDUHDODVXUVDGHFXUHQW

,03257$177HOHYL]RUXOHVWHFRQFHSXWVăIXQF܊LRQH]H

ODRSUL]ăGH9&$+]'XSăGHVSDFKHWDUH

OăVDĠLWHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL

vQDLQWHGHDOFRQHFWD ODVXUVDGH FXUHQW,QWURGXFHĠL

FDEOXOGHDOLPHQWDUHvQSUL]ă

&RQH[LXQHDQWHQă

,QWURGXFHĠLILúDWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă

VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă$1779VDX

)RORVLUHDVDX GLVWULEXLUHDDFHVWHL WHKQRORJLLvQ DIDUD

DFHVWXLSURGXVHVWH LQWHU]LVăIăUă OLFHQĠHOHDGHFYDWH

GHOD0LFURVRIW

3URSULHWDULLFRQ܊LQXWXOXLIRORVHVFWHKQRORJLHGHDFFHV

0LFURVRIW3OD\5HDG\SHQWUX DSURWHMDSURSULHWDWHD

LQWHOHFWXDOăLQFOXVLYFRQĠLQXWXOSURWHMDWGHGUHSWXULGH

DXWRU$FHVWGLVSR]LWLYIRORVHúWHWHKQRORJLH3OD\5HDG\

SHQWUXD DFFHVD FRQĠLQXW SURWHMDW 3OD\5HDG\ úL

VDXFRQĠLQXW SURWHMDW:0'50 'DFă GLVSR]LWLYXOQX

UHXúHúWHVăDSOLFH vQPRGDGHFYDW UHVWULFĠLLOHDVXSUD

XWLOL]ăULLFRQĠLQXWXOXL HVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL

FRQĠLQXWXOXLVă DLEă QHYRLH GH 0LFURVRIW SHQWUX D

UHYRFDFDSDFLWDWHD GLVSR]LWLYXOXL GH D FRQVXPD

FRQĠLQXWXOSURWHMDW3OD\5HDG\5HYRFDUHDQXDUWUHEXL





$1779

$176$7

ILúDGHVDWHOLWODPXID,175$5(6$7(/,7$176$7

DIODWăvQSDUWHDGLQVSDWHMRVDWHOHYL]RUXOXL

3DUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL

VăDIHFWH]HFRQĠLQXWXOQHSURWHMDWVDXFRQ܊LQXWXOSURWHMDW

GHDOWH WHKQRORJLL GH DFFHV OD FRQĠLQXW (VWHSRVLELO

FDSURSULHWDULLFRQĠLQXWXOXLVă DFWXDOL]H]H3OD\5HDG\

SHQWUXD DFFHVD FRQĠLQXWXO DFHVWRUD 'DFă UHIX]DĠL

'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU

 6DWHOLW

 $QWHQăVDX&DEOX

DFWXDOL]DUHDQXYDWUHEXLVăDFFHVDĠLFRQĠLQXWXOFDUH

QHFHVLWăDFWXDOL]DUHD

/RJRXO³&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3

$FHVWSURGXV HVWH SURWHMDW GH DQXPLWH GUHSWXUL GH

SURSULHWDWHLQWHOHFWXDOă DOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ

)RORVLUHDVDX GLVWULEXLUHDDFHVWHL WHKQRORJLLvQ DIDUD

DVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH

vQDLQWHGHDUHDOL]D RULFHIHOGH FRQH[LXQH'XSă

UHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠL

XWLOL]D

,QIRUPDĠLLGHVSUHDUXQFDUH

DFHVWXLSURGXVHVWH LQWHU]LVăIăUă OLFHQĠHOHDGHFYDWH

GHOD0LFURVRIWVDXDXQHLILOLDOHDXWRUL]DWHD0LFURVRIW

>8QLXQHD(XURSHDQă@

$FHVWHVLPEROXUL LQGLFă IDSWXO Fă HFKLSDPHQWHOH

HOHFWULFHúL HOHFWURQLFHúL EDWHULDFX DFHVWVLPERO QX

WUHEXLHDUXQFDWă vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHU OD

VIkUúLWXOSHULRDGHL GH IXQFĠLRQDUH3URGXVHOH WUHEXLH

SUHGDWHSXQFWHORU GH FROHFWDUH DSOLFDELOH SHQWUX

UHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH

1RWLILFDUHUHIHULWRDUHODOLFHQĠă

7HUPHQLL+'0,úL+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

úLVLJOD +'0, VXQW PăUFL FRPHUFLDOH VDX PăUFL

FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH DOH +'0, /LFHQVLQJ //& vQ

6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL

3URGXVVXEOLFHQĠD 'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\'ROE\

$XGLRúLVLPEROXOGXEOX' VXQWPăUFLvQUHJLVWUDWHDOH

'ROE\/DERUDWRULHV

SUHFXPúL D EDWHULLORU SHQWUX R WUDWDUH UHFXSHUDUH

úLUHFLFODUH DGHFYDWă vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODĠLD

QDĠLRQDOăúLFX'LUHFWLYD(&úL(&

(OLPLQkQGDFHVWHSURGXVHvQPRGFRUHFWYHĠLSUH]HUYD

UHVXUVHOHQDWXUDOHSUHkQWkPSLQkQGSRVLELOHOHHIHFWH

QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLúLVăQăWăĠLLXPDQHFDX]DWH

GHPDQLSXODUHDLQDGHFYDWăDGHúHXULORU

3HQWUXPDL PXOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH SXQFWHOH GH

FROHFWDUHúL UHFLFODUHD DFHVWXL SURGXV FRQWDFWDĠL

DXWRULWăĠLOHORFDOH VHUYLFLXO GH VDOXEULWDWH VDX

PDJD]LQXOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO

5RPkQă - 7 -

'76,QF7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH

*RRJOH,QF

3HQWUXEUHYHWHOH '76 FRQVXOWDĠL KWWSSDWHQWVGWV

FRP3URGXVVXEOLFHQĠD'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76

6LPEROXO '76 úL 6LPEROXO vPSUHXQă VXQW PăUFL

vQUHJLVWUDWHúL'767UX6XUURXQGHVWHRPDUFăD'76

©

Inc.

<RX7XEHúLVLJOD<RX7XEHVXQWPăUFLFRPHUFLDOH DOH

XQHDQDORJLFă DIL܈HD]ă܈L VFKLPEăOLPED DXGLR

GHVXEWLWUDUH܈LDFWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVXEWLWUDUHD

WHOHYL]LXQHGLJLWDOă DFROR XQGH DFHDVWă RS܊LXQH

HVWHGLVSRQLELOă

XQQXPăUVDXROLWHUăvQFDVHWDGHWH[WGHSHHFUDQ

 6WDQGE\ÌQFKLGH'HVFKLGHWHOHYL]RUXO

 %XWRDQHQXPHULFH6FKLPEăFDQDOHOHLQWURGXFH

 0XW6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL

 9ROXP

 /LPED&RPXWăvQWUHPRGXULOH GHVXQHW WHOHYL]L-

LQWHULRUXOPHQLXOXL DO FRQ܊LQXWXOXLHWF ܈LDIL܈HD]ă

VXESDJLQLOHvQ PRGXO 7;7 OD DSăVDUHD EXWRQXOXL

GUHDSWDVDXVWkQJD

SDJLQDvQPRGXO7;7YL]XDOL]HD]ăPHQLXO&DQDOH

PHQLXODQWHULRUGHVFKLGHSDJLQDGHLQGH[vQPRGXO

7;77UHFHSULQFDQDOHOHVDXVXUVHOHDQWHULRDUH܈L

DFWXDOH

vQPRGXO'79

 2. &RQILUPăVHOHF܊LLOH XWLOL]DWRUXOXL PHQ܊LQH

 *KLG$IL܈HD]ăJKLGXOGHSURJUDPHHOHFWURQLF

 %XWRDQHGLUHF܊LRQDOH $MXWă OD QDYLJDUHD vQ

 1HWIOL[/DQVHD]ăDSOLFD܊LD1HWIOL[

 ÌQDSRL  5HYHQLUH 5HYLQH OD HFUDQXODQWHULRU

HFUDQSHQWUXIXQF܊LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH

 'HUXODUH vQDSRL 'HUXOHD]ă FDGUHOH vQDSRL vQ

 %XWRQXOPHX

 %XWRDQHOHFRORUDWH 8UPD܊L LQVWUXF܊LXQLOH GH SH

 2SULUH2SUH܈WHPHGLXODIODWvQFXUVGHUHGDUH

 'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWH

 ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPH

 5HGDUHÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH

 3DX]ă6XVSHQGăGHUXODUHDVXSRUWXOXLPHGLDUHGDW

vQFDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH

LQL܊LD]ăvQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOH

FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOXILOPH

3ULPH

 3ULPH9LGHR /DQVHD]ă DSOLFD܊LD YLGHR $PD]RQ

 <RX7XEH/DQVHD]ăDSOLFD܊LD<RX7XEH

 ,HúLUHÌQFKLGH ܈L LHVH GLQ PHQLXULOH DIL܈DWH VDX

UHYLQHODHFUDQXODQWHULRU

FRQ܊LQXWGLVSRQLELOH

HFUDQSUH]LQWă LQIRUPD܊LL DVFXQVH UHOHYDUH  vQ

PRGXO7;7

 ,QIR$IL܈HD]ă LQIRUPD܊LL GHVSUH FRQ܊LQXWXOGH SH

 0HQLX$ILúHD]ăPHQLXOWHOHYL]RUXOXL

 6XUVă,QGLFăWRDWHVXUVHOHGH WUDQVPLVLXQH܈LGH

 3URJUDP

 7H[W $IL܈HD]ă WHOHWH[WXODFROR XQGH DFHDVWă

RS܊LXQHHVWH GLVSRQLELOă LDU DSăVDW GLQ QRX

VXSUDSXQHWHOHWH[WXOSHVWHRWUDQVPLVLXQHQRUPDOă

PL[

5RPkQă - 10 -

7HOHFRPDQGă

3XWHUHLH܈LUH

PD[LPă

,QWHUYDOHIUHFYHQĠă

6SHFLILFDĠLLWUDQVPLĠăWRU/$1ZLUHOHVV

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

P:

0+]&+&+ P:

0+]&+

&+

5HVWULFĠLLvQIXQFĠLHGHĠDUă

$FHVWGLVSR]LWLY HVWH IăFXW SHQWUX X] GRPHVWLF úL

GHELURXvQ WRDWHĠăULOH 8(úLDOWH ĠăULFDUH XUPHD]ă

ğDUD 5HVWULFĠLH

GLUHFWLYD8(IăUăDOWHOLPLWăFXH[FHSĠLDĠăULORUPHQ-

ĠLRQDWHPDLMRV

$XWRUL]DUHJHQHUDOăQHFHVDUăSHQWUXIROR-

VLUHvQDHUOLEHUúLVHUYLFLLSXEOOLFH

'DFăVH IRORVHúWHvQ DIDUD VHGLXOXLHVWH

QHFHVDUăRDXWRUL]DUHJHQHUDOă

1XPDLX]LQWHULRUSHQWUXEDQGD0+]

0+]

(VWHQHFHVDUă R DXWRUL]DĠLH JHQHUDOă

SHQWUXUHĠHD úL IXUQL]DUHDGH VHUYLFH QX

%XOJDULD

)UDQĠD 1XPDLX]LQWHULRUSHQWUX0+]

,WDOLD

*UHFLD

/X[HPEXUJ

SHQWUXWRDWăJDPD

7UDQVPLVLXQLOHUDGLRVXQWLQWHU]LVHSHQWUX

]RQDJHRJUDILFăGHSHRUD]ăGHNPGLQ

FHQWUXO1\cOHVXQG

1XPDLX]LQWHULRU

1RUYHJLD

)HGHUDĠLD

5XVă

&HULQĠHOHSHQWUXĠDUDGYVVHSRWVFKLPEDRULFkQG(VWH

UHFRPDQGDWFD XWLOL]DWRUXO Vă YHULILFH OD DXWRULWăĠLOH

ORFDOHVWDUHDFXUHQWăDUHJOHPHQWăULORUQDĠLRQDOHDWkW

%87218/0(8

$FHVWEXWRQ SRDWH DYHD R IXQF܊LH LPSOLFLWă vQ IXQF܊LH

GHPRGHO7RWX܈LSXWH܊LVHWDRIXQF܊LHVSHFLDOăODDFHVW

YDUHYHQLODIXQF܊LDLPSOLFLWă

EXWRQ܊LQkQGDSăVDWSHHOWLPSGHFLQFLVHFXQGHDWXQFL

FkQGVXQWH܊LSH RVXUVă VDXFDQDO GRULW8Q PHVDMGH

FRQILUPDUHYDDSăUHDSHHFUDQ$FXP%87218/0(8

HVWHDVRFLDWIXQF܊LHLVHOHFWDWH

5H܊LQH܊LFăGDFăHIHFWXD܊LPrima LQVWDODUH%XWRQXOPHX

RomâQă

SHQWUX/$1XOGH*+]FkWúLSHQWUXFHOGH*+]

FRQWඈQXD

3HHFUDQXOXUPăWRUSXWH܊LVHWDWLSXULOHGHWUDQVPLVLXQH

GHFăXWDW VHWD܊L SUHIHULQ܊HOH GH FăXWDUH D FDQDOXOXL

FULSWDW܈L GH IXV RUDU vQ IXQF܊LHGH VHOHFWDUHD ܊ăULL

ÌQSOXVSXWH܊LVHWDWLSXOGHWUDQVPLVLHSUHIHUDW6HYD

DFRUGDSULRULWDWHWLSXOXLGHWUDQVPLVLHVHOHFWDWvQWLPSXO

SURFHVXOXLGH FăXWDUHLDU FDQDOHOH YRUIL HQXPHUDWH

vQSDUWHDVXSHULRDUă D/LVWHLGH &DQDOH'XSă FHD܊L

WHUPLQDWDSăVD܊LEXWRQXO1H[W8UPăWRU܈L2.SHQWUX

DFRQWLQXD

'HVSUH6HOHFWDUHD7LSXOXLGH7UDQVPLVLH

3HQWUXDDFWLYDRRS܊LXQHGHFăXWDUHSHQWUXXQWLSGH

WUDQVPLVLXQHHYLGHQ܊LD܊LR܈L DSăVD܊L2.&DVHWD GH

YDOLGDUHGHOkQJăRS܊LXQHDVHOHFWDWăYDILELIDWă3HQWUX

DGH]DFWLYDRS܊LXQHDGHFăSXWDUH GHELID܊LFDVHWDGH

YDOLGDUHDSăVkQG2.GXSăFHD܊LPXWDWIRFDOL]DUHDSH

RS܊LXQHDWLSXOXLGHWUDQVPLVLXQHGRULW

$QWHQăGLJLWDOă 'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH D

WUDQVPLVLHLSULQ ' $QWHQă HVWH DFWLYDWă7HOHYL]RUXO

YDFăXWDWUDQVPLVLLGLJLWDOHWHUHVWUHGXSăFHDOWHVHWăUL

LQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH

&DEOXGLJLWDO'DFăRS܊LXQHDGHFăXWDUHDWUDQVPLVLHL

SULQFDEOXHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL

SHHFUDQSHQWUXILHFDUHIXQFĠLHHYLGHQĠLDWăvQDLQWHVă

IDFHĠLVFKLPEăUL3XWHĠLIRORVLEXWRDQHOH3URJUDP 

SHQWUXDGHILOD vQVXVúL vQMRVSHQWUX DFLWLWRW WH[WXO

9H܊LSXWHDVFKLPEDSUHIHULQ܊HOHvQ RULFHPRPHQWPDL

WkU]LXGLQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3ULYDF\ 6HWWLQJV

6HWăUL!6LVWHP!6HWăUL,QWLPLWDWH 'DFă RSĠLXQHD

,QWHUQHW&RQQHFWLRQ &RQH[LXQH ,QWHUQHW HVWH

GH]DFWLYDWă HFUDQXO 1HWZRUN,QWHUQHW 6HWWLQJV

6HWăUL5HĠHD,QWHUQHWYDILVăULWúLQXYDILDIL܈DW'DFă

DYH܊LvQWUHEăULQHPXO܊XPLULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHOD

DFHDVWăSROLWLFăGHFRQILGHQ܊LDOLWDWHVDXODDSOLFDUHDHL

FRQWDFWD܊LSULQHPDLOODVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP

(YඈGHQ܊ඈD܊ඈ1H[W 8UPăWRU ܈ඈ DSăVDĠL EXWRQXO 2.

DOWHOHFRPHQ]LL SHQWUX D FRQWLQXD úL VH YD DILúD

PHQLXO6HWăUL 5HĠHD,QWHUQHW &RQVXOWD܊ඈVHF܊ඈXQHD

&RQHFWඈYඈWDWHDSHQWUX D FRQIඈJXUD R FRQH[ඈXQH

FXIඈU ܈ඈ IăUă IඈU  'DFă GRUඈĠඈ FD WHOHYඈ]RUXO Vă

FRQVXPHPDඈSXĠඈQăHQHUJඈHvQPRGXOVWDQGE\SXWHĠඈ

GH]DFWඈYDRSĠඈXQHD :DNH 2Q 7UH]ඈUH VHWkQGR SH

2II'H]DFWඈYDW'XSăFHIඈQDOඈ]DĠඈVHWăUඈOHHYඈGHQ܊ඈD܊ඈ

1H[W8UPăWRU ܈ඈ DSăVDĠඈ EXWRQXO 2. SHQWUX D

GLJLWDOHSULQ FDEOX GXSă FH DOWH VHWăUL LQL܊LDOH VXQW

ILQDOL]DWH8Q PHVDM YD IL DIL܈DWvQDLQWH GH D vQFHSH

FăXWDUHDGDFăGRUL܊LVăHIHFWXD܊LRFăXWDUHSHUH܊HDXD

VHOHFWD܊LNu ܈L DSăVD܊L 2. SSXWH܊ඈ VHWD )UHFYHQ܊ă

VHOHFWD5H܊HD VDX DVHWD YDORUඈ SUHFXP )UHFYHQ܊ă

SULQFDEOX 'DFă VHOHFWD܊L 'D ܈L DSăVD܊L 2. SXWH܊ඈ

XUPăWRU'XSăFH D܊L WHUPLQDWDSăVD܊L EXWRQXO 1H[W

8UPăWRU܈L2.SHQWUXDFRQWLQXD

1RWă'XUDWDFăXWăULLVH YDVFKLPEDvQ IXQFрLHGH(WDSD GH

&ăXWDUHVHOHFWDWă

6WDUW )UHFYHQ܊ă6WRS ܈ඈ 3DV &ăXWDUH SH HFUDQXO

,'5H܊HD܈ඈ3DV&ăXWDUHSH XUPăWRUXOHFUDQ 'DFă

5RPkQă - 12 -

3RUQLUH2SULUH

3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXO

&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH

&RQH[LXQL

QXPHULFGHSHWHOHFRPDQGă

&RQHFWDĠLFDEOXOHOHFWULFODRVXUVăHOHFWULFăFXPDUIL

RSUL]ăGHSHUHWH9&$+]

3HQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\

 $SăVD܊LEXWRQXO6WDQGE\3URJUDPVDXXQEXWRQ

 $SăVDĠLEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU

3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO

&RQVXOWDĠLLOXVWUDĠLLOH GLQ SDUWHD

VWkQJă_ 3XWHĠL XWLOL]D XQ FDEOX

<3E3U 9*$  SHQWUXD DVLJXUD

VHPQDOXO<3E3U SULQ LQWHUPHGLXO

LQWUăULL9*$9*$ úL<3E3U QXSRW

ILXWLOL]DWHvQDFHODúL WLPS3HQWUXD

DFWLYD3&<3E3U DXGLRYDWUHEXL

VăXWLOL]DрL LQWUăULOHDXGLR GLQVSDWH

FXXQ FDEOX <3E3U  3&DXGLR

SHQWUXFRQH[LXQH DXGLR _ $WXQFL

VGA

vQVSDWH

&RQH[LXQH

$XGLR3&

&RQH[LXQH

$8',2

,175$5(

DIL܈DPHQLXORS܊LXQLOHIXQF܊LLORU)RFDOL]DUHDYDILSH

RS܊LXQHD6WDQGE\$SăVD܊L ܈L܊LQH܊L DSăVDWEXWRQXO

 $SăVDĠLEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă

 $SăVD܊L EXWRQXOGH FRQWURO GH SH WHOHYL]RU VH YD

FkQGXWLOL]DĠL VHWXO GH PRQWDUH SH

SHUHWHGLVSRQLELO vQ FRPHUĠ GDFă

QXHVWHIXUQL]DWYăUHFRPDQGăPVă

FRQHFWDĠLWRDWHFDEOXULOH vQVSDWHOH

WHOHYL]RUXOXLvQDLQWHGHDOPRQWDSH

SHUHWH,QWURGXFHĠL VDX vQGHSăUWDĠL

&DEOX$XGLR<3E3U3&

+ ' 0 , 

<3E3U

ODWHUDOúL

vQVSDWH

&RQH[LXQH

SUH܊GHVHFXQGHSHQWUXDDFWLYDDFHDVWăRS܊LXQH

&XORDUHDSLFWRJUDPHLRS܊LXQLLVHYDVFKLPED$SăVDĠL

GLQQRX SH EXWRQXO SHQWUX WHOHYL]RUXO YD LQWUD vQ

PRGXOGHVWDQGE\

3HQWUXDRSUL WHOHYL]RUXOFRPSOHWVFRDWHĠL FDEOXO

GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă

PRGXOXO&, QXPDL DWXQFL FkQG

WHOHYL]RUXOHVWH235,77UHEXLHVă

FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDO

PRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHOD

VHWăUL_,QWUDUHDILHFDUHLQWUDUH86%

DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăHVWH

63',)

VSDWH

LHúLUH

FRD[LDOă

vQVSDWH

&RQH[LXQH

63',)

1RWă$WXQFL FkQG WHOHYL]RUXOHVWH vQ PRGXO VWDQGE\/('

8/GH VWDQGE\ SRDWH FOLSL SHQWUXD LQGLFD IDSWXO Fă XQD

FRPSDWLELOăFXGLVSR]LWLYHGHSkQăOD

P$&RQHFWDUHD GLVSR]LWLYHORU

FXRYDORDUH DFXUHQWXOXL GHSHVWH

$9VSDWH

&RQH[LXQH

$963$7(

GLQWUHIXQFĠLLOH &ăXWDUH vQ VWDQGE\'HVFăUFDUH GLUHFWă VDX

&URQRPHWUXHVWHDFWLYă(VWH SRVLELOFD/('XO VăOXPLQH]H

P$SRDWHGHWHULRUD WHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUă&kQG FRQHFWDĠL

&DEOX$XGLR9LGHR

9LGHR

$XGLR

3ULPD,QVWDODUH

LQWHUPLWHQWDWXQFLSRUQLĠLWHOHYL]RUXOGLQPRGXOVWDQGE\

XQHFKLSDPHQW IRORVLQG FDEOXO

+'0,SH WHOHYL]RUXO GYV SHQWUXD

JDUDQWDRLPXQLWDWHVXILFLHQWăFRQWUD



vQVSDWH

&RQH[LXQH

&kQGSRUQLĠLGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăHVWHDILúDW

UDGLDĠLLORUIUHFYHQĠHORU SDUD]LWH

FDVFă

HFUDQXOSHQWUXVHOHFWDUHDOLPELL6HOHFWDĠLOLPEDGRULWă

úLDSăVDĠLEXWRQXO2.ÌQXUPăWRULLSD܈LSHQWUXJKLGXO

úLR WUDQVPLVLXQH IăUă SUREOHPH

DVHPQDOHORU GH vQDOWă GHILQLĠLH

vQODWHUDO

&Ăù7,

GHLQVWDODUHVHWD܊LSUHIHULQ܊HOHGYVIRORVLQGEXWRDQHOH

WUHEXLHVă ILRORVLĠL XQ FDEOX +'0,

GLUHF܊LRQDOH܈LEXWRQXO2..

3HDO GRLOHD HFUDQ VHWD܊L SUHIHULQ܊D SHQWUX ܊DUă ÌQ

IXQFĠLHGH ĠDUD VHOHFWDWă SXWHĠL IL UXJDW Vă VHWDĠL úL

VăFRQILUPDĠLXQ FRG3,1vQ DFHVWPRPHQW 1XPăUXO

3,1VHOHFWDWQXSRDWHIL7UHEXLHVăOLQWURGXFHĠL

GDFăVXQWHĠL UXJDW VăLQWURGXFHĠL XQ FRG 3,1SHQWUX

HFUDQDWGH vQDOWă GHILQLĠLH GH

FDOLWDWHVXSHULRDUăFXIHULWH

&DEOXGHFRQH[LXQH3&<3E3U

86%

vQVSDWH

&RQH[LXQH

&RQH[LXQH

vQODWHUDOă

<3E3U9LGHR

<3%35

DFĠLRQăULOHXOWHULRDUHDOHPHQLXOXL

3XWHĠLDFWLYDRSĠLXQHD6WRUH0RGH0RGXO0DJD]LQvQ

DFHVWPRPHQW$FHDVWăRSĠLXQHYDFRQILJXUDVHWăULOH

WHOHYL]RUXOXLSHQWUXPHGLXOGLQPDJD]LQúLvQIXQFĠLHGH

PRGHOXOWHOHYL]RUXOXLXWLOL]DWFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWH

DOHWHOHYL]RUXOXL SRW IL DILúDWH vQ SDUWHD GH VXV D

HFUDQXOXLFDEDUăGHLQIRUPDĠLL$FHDVWăRSĠLXQHHVWH

GHVWLQDWăQXPDLVWRFăULL9ăUHFRPDQGăPVăVHOHFWDĠL

0RGXO$FDVăSHQWUXXWLOL]DUHDDFDVă$FHDVWăRSĠLXQH

YDILGLVSRQLELOăvQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DL PXOWH

úLSRDWHIL DFWLYDWăVDX GH]DFWLYDWăXOWHULRU6HOHFWDĠL

CAM

module

&DEOX/$1(WKHUQHW

CI

(WKHUQHW

vQVSDWH

vQODWHUDO

&RQH[LXQH

&RQH[LXQH

/$1

'DFăGRULĠLVăFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYOD WHOHYL]RUDVLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD

úLDSăVDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD

ÌQIXQFĠLH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYV úL GH ĠDUD

DOHDVăPHQLXO 3ULYDF\ 6HWWLQJV 6HWăUL LQWLPLWDWH

SRDWHDSăUHDvQDFHVWPRPHQW)RORVLQGDFHVWPHQLX

SXWHĠLVHWDSULYLOHJLLOHGHLQWLPLWDWH6HOHFWD܊LRIXQFĠLH

úLDSăVDĠLEXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDFWLYDUH

VDXGH]DFWLYDUH &LWLĠL H[SOLFDĠLLOH UHVSHFWLYH DILúDWH

RomâQă

UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLSXWHĠLSRUQLXQLWăĠLOHúLOHSXWHĠLXWLOL]D

ÌQUHJLVWUDUHGH SH WHOHFRPDQGă SHQWUXD vQUHJLVWUD

XUPăWRUXOSURJUDP GLQ FDGUXO JKLGXOXL HOHFWURQLF GH

SURJUDPH3HQWUX DDQXOD vQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHH

3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWH VXQW VDOYDWH SH GLVFXO 86%

FRQHFWDW'DFăGRUL܊LSXWH܊LVDOYDFRSLD vQUHJLVWUăULOH

SHXQFRPSXWHUWRWX܈L DFHVWHIL܈LHUHQX YRUSXWHDIL

1XHVWH SRVLELOă FRPXWDUHD FDQDOHORUGH WUDQVPLVLH

vQWLPSXO vQUHJLVWUăULL ÌQ WLPSXO vQUHJLVWUăULL XQXL

SURJUDPVDX DO GHID]ăULL WHPSRUDOH SH HFUDQ HVWH

DIL܈DWXQPHVDMGHDYHUWL]DUHGDFăGLVSR]LWLYXO86%QX

IXQF܊LRQHD]ăODRYLWH]ăVXILFLHQWGHPDUH

9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH

WHPSRUDOH1X HVWH SRVLELOă vQUHJLVWUDUHD UDGLR

7HOHYL]RUXOSRDWH vQUHJLVWUD SkQă OD ]HFHRUH GH

SURJUDPH

6HOHFWD܊LÌQUHJLVWUăUL GLQ PHQLXO TV 6HOHFWD܊L XQ

3URJUDPHOHvQUHJLVWUDWH VXQW vPSăU܊LWH vQ SDUWL܊LL GH

*%

'DFăYLWH]D GH VFULHUH D GLVFXOXL 86% FRQHFWDW QX

DSăVD܊LEXWRQXO2SULUH.

UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH܊LUHGDvQUHJLVWUăULOHGRDUFX

DMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL

2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL

ODPHQLXOÌQUHJLVWUăUL.

ÌQFHWvQDLQWH

HOHPHQWvQUHJLVWUDW GLQ OLVWă GDFă D IRVW vQUHJLVWUDW

DQWHULRU$SăVDĠL SH EXWRQXO 2. SHQWUX D YL]XDOL]D

PHQLXO2SWLRQVRSĠLXQLGHUHGDUH6HOHFWD܊LRRS܊LXQH

1RWă1X YHрL SXWHD DFFHVD PHQLXO SULQFLSDOоL HOHPHQWHOH

܈LDSăVD܊LEXWRQXO2..

HVWHVXILFLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDH܈XD ܈LIXQF܊LD

GHGHID]DUHDUSXWHDILLQGLVSRQLELOă

(VWHUHFRPDQGDW Vă IRORVL܊L XQLWă܊L KDUG GLVF 86%

SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'

'DFăDSăVD܊L EXWRQXO 3DX]ă DWXQFL FkQG XUPăUL܊L

PHQLXOXLvQWLPSXOUHGăULL

$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSULUHGDUHD܈LDUHYHQL

1X GHFRQHFWD܊L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO

vQUHJLVWUăULL$FHVW OXFUX DU SXWHD DYDULD XQLWDWHD

86%+''FRQHFWDWă

'DFăXQFDEOX$&HVWHGHFRQHFWDWDWXQFLFkQGH[LVWă

RVHWDUHDFWLYă DFURQRPHWUXOXLGH vQUHJLVWUDUH86%

DFHDVWDYDILDQXODWă

6XQWVXSRUWDWH PDL PXOWH SDUWL܊LL 6XQW VXSRUWDWH

SURJUDPHvQUHJLVWUDWH YD IL GLVSRQLELOă IXQF܊LD GH

UHGDUHvQFHW vQDLQWH3XWH܊L VăIRORVL܊L EXWRQXO5DSLG

vQDLQWHSHQWUX D DYDQVD vQFHW $SăVD܊L EXWRQXO

5DSLGvQDLQWH FRQVHFXWLY SHQWUX D PRGLILFD YLWH]D

GHDYDQVDUH

&RQILJXUDUHvQUHJLVWUăUL

6HOHFWD܊LILOD6HWăULvQPHQLXO79!ÌQUHJLVWUăULSHQWUXD

PD[LPXPGRXăSDUWL܊LLGLIHULWH3ULPDSDUWL܊LHDGLVFXOXL

86%HVWH XWLOL]DWă SHQWUX IXQF܊LLOH 86% 5HFRUGLQJ

UHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%$FHVWDWUHEXLHIRUPDWDWăFD

SULPăSDUWL܊LHSHQWUXDIL IRORVLWăSHQWUXIXQF܊LLOH86%

5HFRUGLQJUHDG\ÌQUHJLVWUDUH86%

(SRVLELO FDXQHOH SDFKHWHVă QXILH vQUHJLVWUDWHGLQ

FDX]DSUREOHPHORU GHVHPQDO GHFLXQHRUL LPDJLQHD

1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVăILHVHWDWODVDX

'DFăDĠL GHILQLW FRGXO 3,1 HVWH VROLFLWDWvQ IXQFĠLH GH ĠDUD

VHOHFWDWăvQ WLPSXO SULPHL LQVWDOăUL IRORVLĠLFRGXO 3,1 SH

FDUHODĠLGHILQLW

FRQILJXUDVHWăULOHGHvQUHJLVWUDUH܈LDSăVD܊L2..

)RUPDWDUHGLVF 3XWH܊L XWLOL]D IXQF܊LD )RUPDWDUH

GLVFSHQWUXDIRUPDWDGLVFXO86%FRQHFWDW 3HQWUXD

SXWHDXWLOL]DIXQF܊LD)RUPDWDUHGLVFYLVHYDVROLFLWD

VDUSXWHDEORFDvQWLPSXOUHGăULL

7DVWHOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHSDX]ăDIL܈DUHSHQWUX

3OD\/LVW 'LDORJXH QX SRW Vă ILH IRORVLWH FkW WLPS

WHOHWH[WXOHVWH DFWLY 'DFă R vQUHJLVWUDUH vQFHSH GLQ

,03257$17)RUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%YDGXFH

LQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1

FURQRPHWUXDWXQFLFkQGHVWHSRUQLWWHOHWH[WXO DFHVWD

GLQXUPă HVWH RSULWvQ PRG DXWRPDW'H DVHPHQHD

XWLOL]DUHDWHOHWH[WXOXL HVWHGH]DFWLYDWă vQ WLPSXOXQHL

vQUHJLVWUăULVDXXQHLUHGăUL

ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUHWHPSRUDOă

$SăVD܊LEXWRQXO3DX]ăvQWLPSFHXUPăUL܊LRHPLVLXQH

OD܈WHUJHUHD7878525GDWHORUGHSHDFHVWDVLVWHPXO

GHIL܈LHUH ILLQG FRQYHUWLW OD )$7ÌQ PDMRULWDWHD

FD]XULORUHURULOHGHIXQF܊LRQDUHYRUILVROX܊LRQDWHGXSă

IRUPDWDUHvQVăYH܊LSLHUGH72$7(GDWHOH

'DFăPHVDMXOÄ9LWH]DGHVFULHUHDXQLWă܊LL86%HVWH

UHOXDSURJUDPXOvQWUHUXSWGHODPRPHQWXOvQFDUHOD܊L

SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUHWHPSRUDOăÌQPRGXO

GHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULW܈LvQUHJLVWUDWVLPXOWDQ

SHGLVFXO86%FRQHFWDW

$SăVD܊LGLQ QRX SH EXWRQXO 3OD\ 5HGDUH SHQWUXD

1DYLJDWRUPHGLD

SUHDPLFă SHQWUX DvQUHJLVWUD´  DSDUHSH HFUDQ vQ

WLPSFHvQFHSH܊LvQUHJLVWUDUHDvQFHUFD܊LVăRUHSRUQL܊L

'DFăDSDUHvQFRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELO

FDGLVFXO86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă

ÌQFHUFD܊LVăFRQHFWD܊LDOWGLVF86%

3XWHĠLUHGDIL܈LHUHGHPX]LFă܈LIRWRVWRFDWHSHXQGLVF

86%FRQHFWkQGXOODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY

RSULW$SăVD܊LEXWRQXO2SULUHSHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD

FXGHID]DUHWHPSRUDOă ܈LUHYHQL܊LOD WUDQVPLVLXQLOHvQ

GLUHFW

)XQF܊LDGHGHID]DUHWHPSRUDOăQXSRDWHILXWLOL]DWăDWkW

WLPSFkWWHOHYL]RUXOVHDIOăvQPRGXOUDGLR

3XWH܊LXWLOL]D IXQF܊LD UHSHGH vQDSRL DIHUHQWă UHOXăULL

UHGăULLQRUPDOHFXDMXWRUXORS܊LXQLLUHSHGHvQDLQWH

GHVWRFDUH 86%OD XQD GLQWUHLQWUăULOH 86% DIODWHvQ

SDUWHDODWHUDOăDWHOHYL]RUXOXL

5RPkQă - 14 -

ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH

$SăVD܊LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW

vQUHJLVWUDUHDXQXL HYHQLPHQW vQ WLPSXO YL]LRQăULL

XQXLSURJUDP 3XWH܊L Vă DSăVD܊L GLQ QRX EXWRQXO

0HGLD3OD\EDFNSULQLQWUDUH86%

1RWă1XvQFKLGHрLWHOHYL]RUXOvQWLPSXOODQVăULLSULPHLLQVWDOăUL

8QHOHRSĠLXQL SRW Vă QX ILH GLVSRQLELOHvQ IXQFĠLH GH ĠDUD

VHOHFWDWă

$YHĠLSRVLELOLWDWHDVăFRQHFWDĠLXQLWăĠLGHKDUGGLVNH[WHUQGH

úLLQFKKDUGGLVNH[WHUQFXVXUVăVGHDOLPHQWDUHH[WHUQă

6DWHOLW'DFăRS܊LXQHD GHFăXWDUH DWUDQVPLVLHL SULQ

6DWHOLWHVWH DFWLYDWă 7HOHYL]RUXOYD FăXWD WUDQVPLVLL

GLJLWDOHSULQ VDWHOLW GXSă FH DOWH VHWăUL LQL܊LDOH VXQW

ILQDOL]DWHÌQDLQWH GH vQFHSHUHD FăXWăULL SULQ VDWHOLW

DUWUHEXL UHDOL]DWHQL܈WH VHWăUL 0HQLXO$QWHQQD7\SH

7LSDQWHQă YD IL DILúDW PDL vQWkL 3XWH܊L VHOHFWD

7LSXO$QWHQHL FD ILLQG 'LUHFWă &DEOX GH VDWHOLW

VLPSOXVDX &RPXWDWRU 'L6(T& XWLOL]kQG EXWRQXO

VDXGLVFXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUXOGYVXWLOL]kQGLQWUăULOH

86%DOHDFHVWXLD

,03257$175HDOL]DĠL R FRSLH GH UH]HUYă SHQWUX

ILúLHUHSH GLVSR]LWLYHOH GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH

vQDLQWHGH D OH FRQHFWD OD WHOHYL]RU 3URGXFăWRUXO

QXHVWH UHVSRQVDELO SHQWUX GDXQHOHDGXVH ILúLHUHORU

VDXSHQWUX SLHUGHUHD GDWHORU ([LVWă SRVLELOLWDWHD

FDDQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86% GH H[ 03

3OD\HUVDX GLVFXULVWLFNXUL GH PHPRULH86% Vă QX

ILHFRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWă

IRUPDWDUHD)$7úL17)6vQVă vQUHJLVWUDUHDQXYD

ILGLVSRQLELOăSHGLVFXULOHIRUPDWDWH17)6

ÌQWLPSXOIRUPDWăULLXQLWăĠLORU86%FDUHDXXQVSDĠLXGH

VDWHOLWGLUHFWăVHOHFWD܊LDFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠඈ

2.SHQWUXDFRQWඈQXD6HOHFWD܊LXQVDWHOLWGLVSRQLELO

SHHFUDQXO XUPăWRU ܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX DVFDQD

SHQWUXVHUYLFLL

܈L&RQILJXUDUH/1%YRUILGLVSRQLELOH3XWH܊LVFKLPED

VHWăULOHGH WUDQVSRQGHU܈L /1%IRORVLQG RS܊LXQLOHGLQ

PHQLXUHVSHFWLYH

6WkQJVDX 'UHSW 'XSă FH D܊L VHOHFWDW WLSXO GYV GH

 'LUHFW'DFăDYH܊LXQVLQJXUUHFHSWRU܈LRDQWHQăGH

DQWHQăDSăVD܊L2.SHQWUXDYHGHDRS܊LXQLOHSHQWUXD

FRQWLQXD2S܊LXQLOH&RQWLQXDUH/LVWăWUDQVSRQGHUH

&DEOX GH VDWHOLW VLPSOX 'DFă DYH܊L PDL PXOWH

UHFHSWRDUH܈LXQVLVWHPFDEOXVDWHOLWVLPSOXVHOHFWD܊L

VWRFDUHGHSHVWH7% 7HUDEDLWYăSXWHĠLFRQIUXQWD

FXSUREOHPHvQSURFHVXOGHIRUPDWDUH

$úWHSWDĠLSXĠLQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUH úL

GHFRQHFWDUHGHRDUHFH HVWH SRVLELO FD SOD\HUXO Vă

FLWHDVFăvQFă ILúLHUHOH $FHVW OXFUX SRDWH SURYRFD

GDXQHIL]LFHSOD\HUXOXL86%úLGLVSR]LWLYXOXL86%1X

VFRDWHĠLPRGXOXO86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQILúLHU

3XWHĠLXWLOL]DKXEXUL86%SHQWUXFRQHFWDUH ODLQWUăULOH

86%DOH WHOHYL]RUXOXL ÌQ DFHVW FD] VH UHFRPDQGă

KXEXULOH86%FXVXUVăGHDOLPHQWDUHH[WHUQă

6HUHFRPDQGă XWLOL]DUHDGLUHFWă D LQWUăULORU86% DOH

WHOHYL]RUXOXLGDFă LQWHQĠLRQDĠL Vă FRQHFWDĠL XQ KDUG

SDWUXVDWHOLĠLGDFăVXQWGLVSRQLELOLSHQWUXYHUVLXQHD

YúLVDWHOLĠLSHQWUXYHUVLXQHDYSHHFUDQXO

XUPăWRU$SăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDVFDQDSULPXO

DFHVWWLSGHDQWHQă$SăVDĠL2.SHQWUXD FRQWLQXD

&RQILJXUD܊LVHWăULOH XUPkQG LQVWUXF܊LXQLOH GH SH

HFUDQXOXUPăWRU$SăVD܊L2.SHQWUXDVFDQDSHQWUX

VHUYLFLL

 &RPXWDWRU'L6(T&'DFă DYH܊LPDLPXOWH DQWHQH

GHVDWHOLW܈LXQFRPXWDWRU'L6(T&VHOHFWD܊LDFHVW

WLSGH DQWHQă $SRL VHWDĠL YHUVLXQHD 'L6(T& úL

DSăVDĠඈ2. SHQWUX D FRQWඈQXD 3XWHĠL VHWD SHQWUX

VDWHOLWGLQOLVWă

ÌQUHJLVWUDUHSH86%

GLVN86%

1RWă&kQG YL]XDOL]DрL ILоLHUH LPDJLQH PHQLXO 1DYLJDWRU

ÌQUHJLVWUDUHDXQXLSURJUDP

,03257$17$WXQFLFkQGIRORVLĠLRXQLWDWHGHKDUGGLVF

86%QRXăHVWHLQGLFDWVăIRUPDWDĠLGLVFXO vQDLQWHGH

IRORVLUHFX DMXWRUXORSĠLXQLL )RUPDW'LVN )RUPDWDUH

GLVFD WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă GLQ PHQLXO

79!ÌQUHJLVWUăUL!6HWăUL

3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP HVWH QHFHVDU Vă

FRQHFWD܊LGLVFXO86%ODWHOHYL]RU DWXQFLFkQG DFHVWD

0HGLDSRDWH DILоD GRDU  ILоLHUH LPDJLQHVWRFDWH SH

GLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW

$QDORJ'DFă RS܊LXQHD GH FăXWDUH D WUDQVPLVLLORU

$QDORJLFHHVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDFăXWDWUDQVPLVLL

DQDORJLFHGXSăFHDOWHVHWăULLQL܊LDOHVXQWILQDOL]DWH

'XSăFHVHWăULOHLQL܊LDOHVXQW ILQDOL]DWHWHOHYL]RUXOYD

vQFHSHVăFDXWHWUDQVPLVLLOHGLVSRQLELOHGLQWLSXULOHGH

WUDQVPLVLLVHOHFWDWH

ÌQWLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH]XOWDWHOH VFDQăULL

FXUHQWHYRUILDIL܈DWHvQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL'XSă

HVWHRSULW $SRL SRUQL܊L GLVSR]LWLYXO SHQWUX D DFWLYD

0HQLXSHQWUXDLH܈L܈LDYL]LRQDWHOHYL]RUXO

ÌQWLPSFHFăXWDUHDFRQWLQXăSRDWHDSăUHDXQPHVDM

3XWH܊LHGLWD OLVWD GHFDQDOH SRWULYLW SUHIHULQ܊HORUGYV

IRORVLQGRS܊LXQLOHGLQILOD(GLWDUHVDXDSăVD܊LEXWRQXO

FHWRDWHSRVWXULOHGLVSRQLELOHVXQWVWRFDWHUH]XOWDWHOH

VFDQăULLYRU IL DIL܈DWHvQ PHQLXO &KDQQHOV &DQDOH

IXQF܊LDGHvQUHJLVWUDUH

3HQWUXD XWLOL]D IXQF܊LD GH vQUHJLVWUDUH GLVSR]LWLYXO

GXPQHDYRDVWUă86%WUHEXLHVăDLEăXQVSD܊LXOLEHUGH

*%܈LVăILHFRPSDWLELOFX86%'DFăGLVSR]LWLYXO

86%QXHVWHFRPSDWLELOYDILDIL܈DWXQPHVDMGHHURDUH

3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP

ILOPHVH UHFRPDQGă Vă IRORVL܊L XQLWă܊L GH KDUG GLVF

86%+''

SHQWUXDFRQILUPD

FDUHYă YD vQWUHED GDFăGRULĠL Vă VRUWDĠL FDQDOHOHvQ

IXQFĠLHGH /&1  6HOHFWDĠL 'DúL DSăVDĠL SH 2.

(*)/&1 HVWH VLVWHPXO GH QXPHUH GHFDQDOH ORJLFH FDUH

RUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX R

VHFYHQĠăGHFDQDOUHFRJQRVFLELOăGDFăH[LVWă

5RPkQă - 13 -

5RPkQă - 16 -

0DQXDOHOHFWURQLF

ÌQ0DQXDOXO HOHFWURQLFSXWHĠL JăVLLQVWUXFĠLXQL SULYLQG

IXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă

3HQWUXDDFFHVDPDQXDOXOHOHFWURQLFDFFHVD܊LPHQLXO

6HWWLQJV6HWăUL VHOHFWD܊L 0DQXDOV 0DQXDOH܈L

DSăVD܊L2.3HQWUXDFFHVUDSLGDSăVD܊LEXWRQXO0HQX

0HQLX܈LDSRLEXWRQXOInfo.

6HOHFWDĠLR FDWHJRULH GRULWă IRORVLQG EXWRDQHOH

GLUHFĠLRQDOH)LHFDUHFDWHJRULHLQFOXGHVXELHFWHGLIHULWH

6HOHFWDĠLXQ VXELHFW úL DSăVD܊LEXWRQXO 2. SHQWUX D

CEC

$FHDVWăIXQF܊LHYăSHUPLWHVăFRQWUROD܊L GLVSR]LWLYHOH

FX&(&DFWLYDWFDUHVXQWFRQHFWDWHSULQSRUWXULOH+'0,

IRORVLQGWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL

2S܊LXQHDCEC GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH

6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWHDUWUHEXLVHWDWăPDLvQWkLGH

(QDEOHG$FWLYDWă$SăVD܊LEXWRQXO6RXUFH6XUVă܈L

VHOHFWD܊LLQWUDUHD+'0,DGLVSR]LWLYXOXL&(&FRQHFWDW

GLQPHQLXO 6RXUFHV /LVW /LVWD GH VXUVH $WXQFL

'XSăFHD܊LFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%OD

WHOHYL]RUPHQLXO0HGLD%URZVHU1DYLJDWRUPHGLDYD

ILDIL܈DWSHHFUDQ3XWH܊LDFFHVDFRQ܊LQXWXOGLVSR]LWLYXOXL

86%FRQHFWDWRULFkQGPDLWkU]LXGXSăPHQLXO6RXUFHV

SULQLQWHUPHGLXO EDUHLGH LQIRUPD܊LL FDUHHVWH DIL܈DWă

PHQLXO6HWăUL0HQLXO6HWWLQJV6HWăULSRDWHILDFFHVDW

6XUVH6HOHFWD܊LRS܊LXQHD GHLQWUDUH 86%DGHFYDWă

GLQDFHVWPHQLX ܈LDSăVD܊L2.$SRL VHOHFWD܊LIL܈LHUXO

DOHV܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDDIL܈DVDXDUHGDvQDSRL

3XWH܊LVHWD SUHIHULQ܊HOH 1DYLJDWRU 0HGLD IRORVLQG

1RWăÌQ IXQFрLH GH PRGHO WHOHYL]RUXO GYVH SRVLELO Vă QX

FLWLLQVWUXFĠLXQLOH

3HQWUXD vQFKLGH HFUDQXO0DQXDO HOHFWURQLF DSăVDĠL

EXWRQXO([LWVDXEXWRQXO0HQLX.

FkQGQRXO GLVSR]LWLY VXUVă &(&HVWH FRQHFWDW YD IL

HQXPHUDWvQPHQLXOVXUVHORUFXSURSULXOQXPHvQORFXO

QXPHOXLSRUWXOXL+'0,FRQHFWDWSUHFXP'9'3OD\HU

5HFRUGHUHWF

XQIL܈LHU FX LPDJLQL $SăVD܊L EXWRQXO Info VHOHFWD܊L

vQSDUWHDGH MRVDHFUDQXOXL DWXQFLFkQGHVWH DSăVDW

EXWRQXOInfovQWLPSFHUHGD܊LXQIL܈LHUYLGHRVDXDIL܈D܊L

VLPEROXOFXURDWDGLQ܊DWăGLQSDUWHDGUHDSWăDEDUHLGH

DFFHSWHDFHDVWă IXQFрLH &RQĠLQXWXO 0DQXDOXOXL HOHFWURQLF

SRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO

6LJOăSHUVRQDOL]DWăODvQFăUFDUH

$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDYăSHUVRQDOL]DWHOHYL]RUXOúLSXWHĠL

YL]XDOL]DSHHFUDQLPDJLQHDVDXIRWRJUDILDIDYRULWăGH

ILHFDUHGDWăFkQGWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSRUQHúWH

3HQWUXDFHVW OXFUX FRSLDĠL ILúLHUHOH FX LPDJLQLOH

SUHIHUDWHSH XQ GLVSR]LWLY 86% úL GHVFKLGHĠLOH FX

7HOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSRDWHVăHIHFWXH]HDXWRPDW

SULQFLSDOHOHIXQF܊LL GXSăFH VXUVD+'0, FRQHFWDWăD

IRVWVHOHFWDWă3HQWUXDvQFKHLDDFHDVWăRSHUD܊LXQH܈LD

FRQWURODWHOHYL]RUXOGLQQRXSULQWHOHFRPDQGăDSăVD܊L

܈L܊LQH܊LDSăVDWWLPSGHVHFXQGHEXWRQXOÄ]HUR´GH

SHWHOHFRPDQGă

3XWH܊LGH]DFWLYDIXQF܊LDVHWkQGRS܊LXQHDUHVSHFWLYăvQ

PHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH6HWăUL!6LVWHP!0DL

0HGLD%URZVHU6HWWLQJV6HWăULQDYLJDWRUPHGLD܈L

2SWLRQV2S܊LXQLYRUILGLVSRQLELOH&RQ܊LQXWXODFHVWRU

PHQLXULVHSRDWHVFKLPEDvQFRQIRUPLWDWH FXWLSXOGH

IL܈LHUPHGLDGHVFKLVDFWXDOPHQWH'RDUPHQLXO6RXQG

6HWWLQJV6HWăULVXQHWYDILGLVSRQLELOvQWLPSXOUHGăULL

LQIRUPD܊LL܈L DSăVD܊L2. 0HQLXULOH3LFWXUH 6HWWLQJV

6HWăUL,PDJLQH 6RXQG 6HWWLQJV 6HWăUL VXQHW

IL܈LHUHORUDXGLR

vQWUHJXOHFUDQ$SăVD܊LEXWRQXOInfoVHOHFWD܊LVLPEROXO

2S܊LXQHD6HW%RRW/RJR6HWDUH/RJRLQL܊LDOL]DUHYD

ILGLVSRQLELOă6HOHFWD܊LR܈LDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO2.

SHQWUXDVHOHFWD RVLJOă SHUVRQDOL]DWăGH LQL܊LDOL]DUH

DMXWRUXOPHQLXOXL0HGLD%URZVHU 1DYLJDWRU0HGLD

SULQFLSDOúLDSăVDĠLSH2.2GDWăFHDĠLDOHVLPDJLQHD

GRULWăVHOHFWDĠLRúLDSăVDĠL2.SHQWUXDRYL]XDOL]DSH

6HOHFWDĠLLQWUDUHD 86% GLQ PHQLXO6XUVH GLQ PHQLXO

PXOWHvQFRQVHFLQ܊ă

7HOHYL]RUXOHVWHFRPSDWLELO ܈LFX IXQF܊LD$5& $XGLR

5HWXUQ&KDQQHOFDQDOGHUHWXUDOVHPQDOXOXLDXGLR

$FHDVWăIXQF܊LH HVWH R OHJăWXUă DXGLR PHQLWă Vă

vQORFXLDVFăDOWH FDEOXUL GLQWUH WHOHYL]RU ܈L VLVWHPXO

7RDWHILúLHUHOHGLQOLVWă

YRUILUHGDWHFRQWLQXXvQ

RUGLQHDRULJLQDOă

2SHUDUHDvQPRGXO5HSHWDUH6HOHFĠLHDOHDWRULH

3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL .

9DILDILúDWXQPHVDMGHFRQILUPDUH6HOHFWDĠL<HV'D

6HOHFWDĠL2S܊LXQL úL DSăVDĠL 2. SHQWUX D FRQWLQXD

úLDSăVDĠLSH 2.SHQWUXD FRQILUPDÌQ FD]XOvQFDUH

LPDJLQHDHVWHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHDVWDYDDSăUHD

FXURDWDGLQ܊DWăGHSHEDUDGHLQIRUPD܊LL܈LDSăVD܊L2..

DXGLRUHFHSWRU$9VDXVLVWHPGHGLIX]RDUH

$WXQFLFkQG $5& HVWH DFWLYWHOHYL]RUXO QX IDFH FD

DOWHLH܈LUL DXGLR VăILH DXWRPDW IăUăVXQHW 9DWUHEXL

$FHODúLILúLHUYDIL

UHGDWvQPRGFRQWLQXX

UHSHWDW

7RDWHILúLHUHOHGLQOLVWă

.

3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL

SHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLODXUPăWRDUHDSRUQLUH

VăUHGXFH܊LPDQXDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXLOD]HURGDFă

GRUL܊LVăDX]L܊LVHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLR

FRQHFWDWODIHOFDDOWH LH܈LULDXGLRRSWLFHVDXGLJLWDOH

FRD[LDOH'DFă GRUL܊L VăVFKLPED܊L QLYHOXO GH YROXP

DOGLVSR]LWLYXOXL FRQHFWDW DU WUHEXL Vă VHOHFWD܊L DFHO

GLVSR]LWLYGLQ OLVWD VXUVHORU ÌQDFHVW FD] WDVWHOH GH

7RDWHILúLHUHOHGLQOLVWă

YRUILUHGDWHFRQWLQXX

vQDFHHDúLRUGLQH

DOHDWRULH

YRUILUHGDWHRGDWăvQ

RUGLQHDOHDWRULH



.

3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL

3RUQLĠLUHGDUHDúLDFWLYDĠL

1RWăÌQ FD]XO vQ FDUH UHDOL]DĠL RRSHUDĠLXQH )7, SULPD

LQVWDODUHWHOHYL]RUXO YD UHYHQL OD XWLOL]DUHD VLJOHLLPSOLFLWH

GDFăDFHDVWDH[LVWă

(*),PDJLQLOHWUHEXLH VăDLEă XQIRUPDW DO LPDJLQLLGH úL

VăILH XQ ILúLHUGH WLS MSHJMSJ VDX MSH'RDU ILúLHUHOH FX

GLPHQVLXQLSkQăvQ.%VXQWDFFHSWDWH,PDJLQHDDFăUXL

UH]ROXĠLHQXDSDUHSHEDQQHUXOLQIRUPDWLYQX SRDWHILVHWDWă

FDVLJOăGHvQFăUFDUH

1RWă$5&HVWHFRPSDWLELOGRDUSULQLQWHUPHGLXOLQWUăULL+'0,

&RQWUROXODXGLRDOVLVWHPXOXL

3HUPLWHFDXQDPSOLILFDWRUUHFHSWRUDXGLRVăILHIRORVLW

FXWHOHYL]RUXO9ROXPXOSRDWHVăILHFRQWURODWIRORVLQG

WHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL 3HQWUX D DFWLYD DFHDVWă

IXQF܊LHVHWD܊L RS܊LXQHD 6RXQG 2XWSXW ,H܈LUH GH

+'0,$5&. &kQGHVWHVHOHFWDWăRS܊LXQHD+'0,$5&

RS܊LXQHD&(&YDILVHWDWăDXWRPDW(QDEOHG$FWLYDWă

VXQHWvQPHQLXO6HWWLQJV!6RXQG 6HWăUL!6XQHWFD

GDFăQXHVWHGHMDVHWDWă'LIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLYRU

SXWHĠLUHGD WUDQVPLVLXQLOH GH SH WHOHYL]RU IRORVLQG

IXQFĠLD)ROORZ0H 79 ,QVWDODĠL DSOLFDĠLD DGHFYDWă

6PDUW&HQWHU SH GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO

ILIăUăVXQHWLDU VXQHWXOVXUVHLXUPăULWH YDILIXUQL]DW

,QLĠLDOL]DĠLDSOLFDĠLD

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLDVXSUDDFHVWHL IXQFĠLLYă

FRQWURODOYROXPXOXLVXQWDVRFLDWHGLVSR]LWLYXOXLDXGLR

FRQHFWDW

3HQWUXDIRORVLDFHVWHIXQF܊LLGHSHEDUDGHLQIRUPD܊LL

VHOHFWD܊LVLPEROXOSHQWUXIXQF܊LH܈LDSăVD܊L2.3HQWUXD

VFKLPEDVWDUHDXQHLIXQF܊LLVHOHFWD܊LVLPEROXOIXQF܊LHL܈L

DSăVD܊L2.GHFkWHRULHVWHQHYRLH'DFăVLPEROXOHVWH

PDUFDWFXRFUXFHUR܈LHvQVHDPQăFăHVWHGH]DFWLYDW

)ROORZ0H79

&XDMXWRUXO GLVSR]LWLYXOXL GXPQHDYRDVWUă PRELO

1RWă'LVSR]LWLYXODXGLRDUWUHEXLVăILHFRPSDWLELOFXIXQFрLD

&RQWURODXGLRVLVWHP

GHODVLVWHPXOGHVXQHWFRQHFWDW

5RPkQă - 15 -

1RWăÌQ IXQFрLH GH PRGHO WHOHYL]RUXO GYVH SRVLELO Vă QX

DFFHSWHDFHDVWăIXQFрLH$SOLFDĠLDSRDWHVăQXILHFRPSDWLELOă

FXWRDWHGLVSR]LWLYHOHPRELOH&DQDOHOH8+'.8OWUD+'QX

VXQWFRPSDWLELOHúLDPEHOHGLVSR]LWLYHWUHEXLHVăILHFRQHFWDWH

ODDFHHDúLUHĠHD

UXJăPFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXDSOLFDĠLDXWLOL]DWă

5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL

6HOHFWHD]ăPRGXO(JDOL]DWRU3XWHĠLHIHFWXDVHWăULSHUVRQDOL]DWHGRDUvQPRGXO8WLOL]DWRU.

6WDELOHúWHGDFăVXQHWXOHVWHHPLVGLQGLIX]RUXOGLQVWkQJDVDXGUHDSWD

6HWHD]ăYROXPXOFăúWLORU

$VLJXUDĠLYăGHDVHPHQHDvQDLQWHGHDXWLOL]DFăúWLOHFăYROXPXOFăúWLORUHVWHVHWDWOD

XQQLYHOUHGXVSHQWUXDSUHYHQLDIHFWDUHDDX]XOXLGXPQHDYRDVWUă

3XWHĠLVHOHFWDXQPRGGHVXQHWvQFD]XOvQFDUHFDQDOXOVHOHFWDWvOSRDWHVXVĠLQH

&RQĠLQXWXO0HQLXOXL6XQHW

9ROXP

(JDOL]DWRU

%DODQV

&ăúWL

0RGVXQHW

$FHDVWăIXQF܊LHUHJOHD]ăVXQHWXOSHQWUXRE܊LQHUHDXQXLQLYHOGHLH܈LUHIL[vQWUHSURJUDPH

'DFăDUWLFROXOGLQ PHQLX'ROE\$XGLRHVWH VHWDWSH RDOWăRS܊LXQH GHFkW2IIRSULW

RS܊LXQLOHVHWăULL$9 / VHYRU VFKLPED2S܊LXQLOH$XWR 1LJKWQRDSWH 1RUPDO܈L2II

H[LVWăLQIRUPD܊LLGHVSUHRUăRS܊LXQHDYDIXQF܊LRQDFD1RUPDO$WXQFLFkQGWHOHYL]RUXO

WUHFHvQPRGXO1LJKW1RDSWHSHQWUXSULPDRDUăGXSăVHWDUHDDFHVWHLRS܊LXQLFD$XWR

GLQDPLFHPDLDJUHVLYFDUHHVWHDGHFYDWSHQWUXPHGLLOLQL܈WLWH

REDUăGHLQIRUPD܊LLYDDSăUHDSHHFUDQ

ÌQFRPSDUD܊LHFXPRGXO1RUPDOPRGXO1LJKW1RDSWHRIHUăXQFRQWURODOFRPSUHVLHL

1LJKWQRDSWHvQPRGDXWRPDWvQIXQF܊LH GHLQIRUPD܊LLOHDFWXDOHGHVSUHRUă'DFăQX

RSULWYRU ILGLVSREQLELOH ÌQ PRGXO$XWR WHOHYL]RUXO YDWUHFH vQ PRGXO1RUPDO VDX

$9//LPLWDUH

DXWRPDWăD

YROXPXOXL

$WXQFLFkQG FRQHFWDĠL XQDPSOLILFDWRU H[WHUQ ODWHOHYL]RU XWLOL]kQG PXIDSHQWUX FăúWL

RSĠLXQHOD&ăúWL.

SXWHĠLVHWDDFHDVWăRSĠLXQHOD,HúLUH'DFăDĠLFRQHFWDWFăúWLOHODWHOHYL]RUVHWDĠLDFHDVWă

ÌQDLQWH GH D XWLOL]D FăúWL DVLJXUDĠLYă Fă DFHDVWă RSĠLXQH GLQ PHQLX HVWH VHWDWă OD

&ăúWL,HúLUH

GH]DFWLYDUH

SXWkQGVăYăDIHFWH]HDX]XO

&ăúWL'DFăHVWHVHWDWăOD,HúLUHOLQLHLHúLUHDGHODPXIDFăúWLORUYD¿VHWDWăODPD[LP

2S܊LXQLOH6PDUW 0RYLH0XVLF 1HZV܈L2IIYRUIL GLVSRQLELOH6HWD܊L SH 2IISHQWUX

1RWă UQHOHDUWLFROHGLQ PHQLXO6RXQG 6XQHW YRUGHYHQL JUL оLLQGLVSRQLELOH GDFă VXQW VHWDWHSH DOWă

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă%DVXOGLQDPLF

RSрLXQHGHFkW2IIGH]DFWLYDW

'ROE\$XGLR

%DVGLQDPLF

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ă'767UX6XUURXQG+'.

&RQWUROXO,QWHUYDOXOXL,'QDPLFRIHUăDMXVWDUHDVXUVHLSHQWUXDPHQ܊LQHXQLQWHUYDO

'767UX6XUURXQG

+'

'5&DFWLYkQGXOVDLGH]DFWLYkQGXO2Q2II

DXGLRDGHFYDWODQLYHOXULOHGHUHGDUHUHGXV܈LULGLFDW$FWLYD܊LVDXGH]DFWLYD܊L'76

6HWHD]ăSUHIHULQĠDGHLHúLUHDXGLR2SĠLXQLOH7963',)úL+'0,$5&YRUILGLVSRQLELOH

1XYDH[LVWDQLFLRLHúLUHDXGLRGHFkWSULQRSĠLXQHDVHOHFWDWă'DFăRSĠLXQHD+'0,$5&

HVWHVHOHFWDWăIXQFĠLD&(&YDILDFWLYDWă

1RWăÌQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDVHOHFWDWăXQHOHDUWLFROHGLQPHQLXO6XQHWYRUDSăUHDJULúLQXYRUILGLVSRQLELOH

6HWHD]ăWLSXOGHLH܈LUHDXGLRGLJLWDOă

'76'5&

,HúLUHVXQHW

/H܈LUHGLJLWDOă

RomâQă

RomâQă

$YH܊LSRVLELOLWDWHDVăPRGLILFD܊LPRGXOLPDJLQHGXSăSUHIHULQ܊HOH܈LGRULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă

0RGXOLPDJLQHSRDWHILVHWDWODXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHRS܊LXQL&LQHPD-RFRS܊LRQDO6SRUW

$MXVWHD]ăYDORULOHGHLOXPLQDUH܈LvQWXQHULFDOHHFUDQXOXL

'LQDPLF܈L1DWXUDO.

&RQWUDVW

&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,PDJLQH

0RG

&RQĠLQXWXOPHQLXOXLSHQWUXVHWăUL

(FUDQ GH]DFWLYDWVDX'H]DFWLYDW.

$MXVWHD]ăYDORULOHGHOXPLQR]LWDWHDOHHFUDQXOXL

6HWHD]ăYDORDUHDGHFODULWDWHSHQWUXRELHFWHOHDIL܈DWHSHHFUDQ

6HWHD]ăYDORULOHFXORULORUDMXVWkQGFXORULOH

3HQWUXVHWDUHDRS܊LXQLL(FRQRPLVLUHHQHUJLHOD3HUVRQDOL]DWMinim0HGLX0D[LP$XWR

1RWă2SрLXQLOHGLVSRQLELOHSRWGLIHULvQIXQFрLHGH0RGXOVHOHFWDW

/XPLQR]LWDWH

&ODULWDWH

&XORDUH

(FRQRPLVLUHHQHUJLH

GLVSRQLELOă0ăUL܊LÄFăOGXUDVDXÄUăFHDODLPDJLQLLDSăVkQGSHEXWRDQHOH6WkQJDVDX'UHDSWD

$FHDVWăVHWDUHFRQWUROHD]ăQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO )XQF܊LD/XPLQăGHIXQGDOYDILLQDFWLYă

DUHGXFHQLYHOXO]JRPRWXOXL

GDFăPRGXO(FRQRPLVLUH(QHUJLHHVWHVHWDWODRDOWăRS܊LXQHGHFkW3HUVRQDOL]DW

0RGLILFD܊LUDWDGLQDPLFăDFRQWUDVWXOXLODYDORDUHDGRULWă

'DFăVHPQDOXOHVWHVODE܈LLPDJLQHDHVWHEUXLDWăXWLOL]D܊LVHWDUHD5HGXFHUH]JRPRWSHQWUX

6HWHD]ăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGRULWHDFXORULORU6XQWGLVSRQLELOHRS܊LXQLOH&RRO5HFH1RUPDO

'DFăRS܊LXQHD 7HPSHUDWXUD &XORULL HVWHVHWDWă OD 3HUVRQDOL]DWă DFHDVWă VHWDUH YD IL

6HWHD]ăIRUPDWXOGLPHQVLXQLLGRULWHDLPDJLQLL

1RUPDOă:DUP&DOGă܈L&XVWRP3HUVRQDOL]DWă

5HGXFHUHD

]JRPRWXOXL

7HPSHUDWXUD

FXORULL

3XQFWXODOE

)RFDOL]DUH

LPDJLQH

/XPLQăGHIXQGDO

&RQWUDVW'LQDPLF

6HWăULDYDQVDWH

܈LDSăVD܊L2.DSRLIRORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDPXWDLPDJLQHDvQVXVVDXvQMRV.

$FHDVWăRS܊LXQHDUSXWHDILGLVSRQLELOăvQVHWDUHD3LFWXUH=RRP0ăULUHLPDJLQH6HOHFWD܊LR

)LOPHOHVXQWvQUHJLVWUDWHODQXPHUHGLIHULWHGHFDGUHSHVHFXQGăvQSURJUDPHOHGHWHOHYL]LXQH

QRUPDOH$FWLYD܊L DFHDVWăIXQF܊LH FkQG YL]LRQD܊LILOPH SHQWUX D YHGHDPDL FODU VFHQHOHFX

PL܈FDUHUDSLGă

(IHFWXOWRQSRDWHILPRGLILFDWvQWUH܈L

7UHFHUH

LPDJLQH

0RGILOP

(IHFWWRQ

6HWHD]ăWRQXOGRULWDOFXORULORU

$WXQFLFkQGSULYL܊LGHODRVXUVă+'0,DFHDVWăIXQF܊LHYDILYL]LELOă3XWH܊LXWLOL]DDFHDVWăIXQF܊LH

SHQWUXDPăULvQWXQHULFXOvQLPDJLQH

(VWHDIL܈DWăQXPDLDWXQFLFkQGVXUVDLQWUăULLHVWHVHWDWăOD9*$3&

'DFăLPDJLQHDQXHVWHFHQWUDWăvQPRGXO9*$XWLOL]D܊LDFHDVWăRS܊LXQHSHQWUXDDMXVWD

DXWRPDWSR]L܊LDLPDJLQLL$SăVD܊LSH2.SHQWUXDLQL܊LDOL]DDMXVWDUHDDXWRPDWă

6FKLPEDUH

FXORDUH

*DPDFRPSOHWă

+'0,

3R]L܊LHDXWRPDWă

3R]L܊LH3&

$FHVWHOHPHQWPXWăLPDJLQHDSHRUL]RQWDOăODVWkQJDVDXODGUHDSWDHFUDQXOXL

$FHVWDUWLFROPXWăLPDJLQHDSHYHUWLFDOăvQSDUWHDGHVXVVDXGHMRVDHFUDQXOXL

$MXVWDUHD&HDVXOXLSL[HOFRUHFWHD]ăLQWHUIHUHQ܊HOHFDUHDSDUFDGXQJLYHUWLFDOHvQSUH]HQWăULOH

3R]L܊LD+

3R]L܊LH9HUWLFDOă

FXLPDJLQHLQWHQVăSUHFXPIRLOHGHFDOFXOSDUDJUDIHOHVDXWH[WHOHFXFDUDFWHUHPLFL

ÌQIXQF܊LHGHVXUVDGHLQWUDUHFRPSXWHUHWFSXWH܊LREVHUYDSHHFUDQRLPDJLQHQHFODUăVDX

FXPXOW]JRPRW3XWH܊LXWLOL]DID]DSHQWUXDRE܊LQHRLPDJLQHPDLEXQăSULQvQFHUFăULUHSHWDWH

6HWăULOHLPDJLQLLUHYLQODVHWăULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFăFXH[FHSĠLD0RGXOXL-RF

&HDVSL[HO

)D]ă

5HVHWDUH

ÌQWLPSXO PRGXOXL9*$3& XQHOHHOHPHQWH GLQPHQLXO ImagineQX YRU ILGLVSRQLELOH ÌQVFKLPE vQPRGXO 3&VHWăULOH SHQWUXPRGXO 9*$YRU IL

DGăXJDWHvQ3LFWXUH6HWWLQJV6HWăULLPDJLQH

VHWDXQFRGPINQRXVDXVăVFKLPEDĠLFRGXO&,&$03,1LPSOLFLWIRORVLQGRSĠLXQLOH

&RQWUROHD]ăPRGXOHOHGHDFFHVFRQGLĠLRQDWGDFăVXQWGLVSRQLELOH

3XWHĠLVHWDROLPEăGLIHULWăvQIXQFĠLHGHHPLĠăWRUúLGHĠDUă

6LVWHP&RQĠLQXWXO0HQLXOXL

$FFHV&RQGLĠLRQDW

/LPEă

SXWHĠL

*HVWLRQDĠLSULYLOHJLLOH GH LQWLPLWDWH SHQWUX DSOLFDĠLLOH SHQWUX WHOHYL]RDUHOH LQWHOLJHQWH

$SăVDĠL2.SHQWUXDDFFHVDPHQLXOúLVHWDĠLFRQIRUPSUHIHULQĠHORUGYV

,QWURGXFHĠLSDUROD FRUHFWăSHQWUX DPRGLILFD VHWăULOHSDUHQWDOH ÌQDFHVW PHQLXSXWHĠL

DMXVWDFXXúXULQĠă%ORFDUH0HQLX%ORFDUHSURJUDPHFXFRQĠLQXWLQWHU]LVPLQRULORU

úL%ORFDUH SURJUDPH FX FRQĠLQXW LQWHU]LV FRSLLORU VDX 2ULHQWDUH 'H DVHPHQHD

DIHUHQWH

1RWă8QHOH RSрLXQLSRWVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăOD3ULPD,QVWDODUH&RGXO3,1LPSOLFLW

6HWHD]ăGDWDúLRUD

(GLWD܊LQXPHOHVDXDFWLYDVDXGH]DFWLYDRSĠLXQLOHVXUVHLVHOHFWDWH

SRDWHVăILHVHWDWODVDX'DFăDĠLGHILQLW FRGXO3,1HVWHVROLFLWDWvQIXQFĠLHGHĠDUDVHOHFWDWăvQ

WLPSXOSULPHLLQVWDOăULIRORVLĠLFRGXO3,1SHFDUHODĠLGHILQLW

6HWăULLQWLPLWDWH

3DUHQWDO

'DWD2UD

6XUVH

XQH[HPSOX vQOHJăWXUă FXQHFHVWăĠOH SHQWUXUHGDUHD VWUHDPQJD FRQĠQXWXOX .SXWHĠ JăVPD PXOWH

QIRUPDĠSH SDJQD ZHED 1HWIO[ KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH$WXQF FkQG vQFHSHĠUHGDUHD

VWUHDPQJDFRQĠQWXOXYGHRSUQQWHUQHWFDOWDWHDFRQH[GXQYDIDQDO]DWăúFDOWDWHDIXOO+'VDX.VHYD

SXWHDUHDO]DvQVFXUWWPSVDXvQFD]XOXQHFRQH[XQOHQWHSRDWHVăQXIHSRVEOă9HUIFDĠSHUIRUPDQĠHOH

$ILúHD]ăRSĠLXQLORUGHDFFHVLELOLWDWHDWHOHYL]RUXOXL

$FWLYHD]ăRULFHIXQFĠLHVSHFLDOăSHUPLVăGHHPLĠăWRU

2SLHVăQDUDWLYăYDILUHGDWăSHQWUXSHUVRDQHOHRDUEHVDXFXWXOEXUăULGHYHGHUH$SăVD܊L

2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHPHQLX'HVFULHUHDXGLRGLVSRQLELOH$FHDVWăIXQFĠLH

1RWă)XQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLRQXHVWHGLVSRQLELOăvQPRGXOÌQUHJLVWUDUHDVDX'HID]DUHWHPSRUDOă

'DFăDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVXSRUWDWăGHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSXWHĠLYHGHDQXPăUXO

(61úLGH]DFWLYD1HWIOL[

HVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFăHPLĠăWRUXOVXSRUWDDFHDVWăIXQFĠLH

7DUHGHXUHFKL

'HVFULHUH$XGLR

$FFHVLELOLWDWH

FRQH[XQODQWHUQHWODIXUQ]RUXOGYVGDFăQXVXQWHĠVJXU

1XPăUXO(61HVWHXQQXPăU,'XQLFSHQWUX1HWIOL[FUHDWvQVSHFLDOSHQWUXLGHQWLILFDUHDWHOHYL]RUXOXL

1RWă3HQWUXUHGDUHVWUHDPQJYGHR.HVWHQHFHVDUăRFRQH[XQHODQWHUQHWGHPQPXP0EV±3HQWUX

$ILúHD]ăUHVWXORSĠLXQLORUGHVHWDUHD7HOHYL]RUXOXL

1HWIOL[

0DL0XOWH

0RGLILFăWLPSXOGHH[SLUDUHSHQWUXPHQLXUL

'DFăH GH]DFWLYDW/('XO GHVWDQGE\ QXVH YDDSULQGH DWXQFLFkQG WHOHYL]RUXO HVWH

vQPRGXOVWDQGE\

3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHVHWkQGRFD3RUQLWăVDX'H]DFWLYDW.

$VLJXUăIDSWXOFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGLVSXQHGHFHOPDLUHFHQWILUPZDUH$SăVDĠL

2.SHQWUXDYHGHDRSĠLXQLOHGLQPHQL

3DX]ă0HQLX

/('VWDQGE\

+%%79

$FWXDOL]DUH

VRIWZDUH

VHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD

$ILúHD]ăVRIWZDUHYHUVLXQHDFXUHQWăDDSOLFDĠLHL

$FHDVWăRS܊LXQH HVWHXWLOL]DWă SHQWUXD VHOHFWDFDUH PRGGH VXEWLWUDUHYD DSăUHDSH

HFUDQVXEWLWUDUH '9%VXEWLWUDUH7HOHWH[WGDFă DPEHOHVXQW GLVSRQLELOH 9DORDUHD

LPSOLFLWă HVWH VXEWLWUDUHD '9% $FHDVWă IXQF܊LH HVWH GLVSRQLELOă QXPDL GDFă ܊DUD

9HUVLXQH

$SOLFDĠLH

0RGXO6XEWLWUDUH

6HWHD]ăLQWHUYDOXOGRULWSHQWUX WHOHYL]RUSHQWUXDWUHFH GLUHFWvQPRGXO VWDQGE\DWXQFL

FkQGDFHVWDQXHVWHXWLOL]DW$FHDVWăYDORDUHSRDWHILVHWDWăGHODRUăODRUHvQSD܈L

GHRUă3XWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWăRS܊LXQHSULQVHWDUHDSH2II'H]DFWLYDWă

%LVVHVWH XQ VLVWHPSULQ VDWHOLW GH GHPRGXODUHD VHPQDOHORU XWLOL]DW SHQWUXDQXPLWH

$XWR79235,7

O%LVV ܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDLQWUDFRGXULOHSHWUDQVPLVLLOHGRULWH

WUDQVPLVLL'DFăWUHEXLHVăLQWURGXFH܊LFRGXO%LVVSHRWUDQVPLVLHSXWH܊LIRORVLDFHDVWă

VHWDUH(YLGHQ܊LD܊L&RGX

6HOHFWDĠLDFHVWPRG SHQWUXDVWRFD DILúDMXO$WXQFLFkQG 0RGXO0DJD]LQHVWH DFWLYDW

&RGXO%ඈVV

0RGPDJD]LQ

RomâQă

H[LVWăSRVLELOLWDWHDFDXQHOHIXQFĠLLGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXLVăQXILHGLVSRQLELOH

RomâQă

$IL܈HD]ăRS܊LXQLOHGHDFRUGDUHDXWRPDWă$QWHQă'&DXWăúLVWRFKHD]ăSRVWXULOH'9%

EXWRQXO:36GHSHHO SHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD$FHDVWăRSĠLXQH YDILGLVSRQLELOă

ÌQFHSH܊LFăXWDUHDGHUH܊HOHZLUHOHVV$FHDVWăRSĠLXQHYDILGLVSRQLELOăQXPDLFkQG7LSXO

'DFăPRGHPXOGYVGLVSR]LWLYXOURXWHUDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFWODHDIRORVLQG

DFHDVWăRS܊LXQH6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHúLDSăVDĠLSH2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊L

5H܊HDHVWHVHWDWOD'LVSR]LWLY:LUHOHVV.

6FDQDUH5H܊HOH

:LUHOHVV

$SăVD܊L:36SH

URXWHUXOGYVZLIL

QXPDLFkQG7LSXO5H܊HDHVWHVHWDWOD'LVSR]LWLY:LUHOHVV.

/DQVD܊LXQWHVWGHYLWH]ăSHQWUXDYHULILFDOă܊LPHDGHEDQGăDFRQH[LXQLLGYV5H]XOWDWXO

YDILDIL܈DWSHHFUDQODILQDO

6FKLPED܊LFRQILJXUD܊LLOH,3܈L'16DOHWHOHYL]RUXOXLGYV

3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLHVHWkQGRFD3RUQLWăVDX'H]DFWLYDW.

7HVWGHYLWH]ăD

LQWHUQHWXOXL

6HWăULDYDQVDWH

7UH] LUH

'H]DFWLYD܊LFRQH[LXQHDODUH܊HDVDXVFKLPED܊LWLSXOFRQH[LXQLL

&RQĠLQXWXOPHQLXOXL5H܊HD

7LSUHĠHD

SULQDQWHQă&DEOX '&DXWă úLVWRFKHD]ă SRVWXULOH'9%SULQ FDEOX$QDORJ &DXWă

&RQĠLQXWXO0HQLXOXL,QVWDODUH

6FDQDUHDDXWRPDWă

1RWă3HQWUXLQIRUPDрLLGHWDOLDWHDVXSUDRSрLXQLORUDFHVWXLPHQLXFRQVXOWDрLVHFрLXQHD&RQQHFWLYLW\&RQHFWLYLWDWH

SULQDQWHQă&DEOX'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HDSULQFDEOX6DWHOLW&DXWăFDQDOHOHGH

܈LVWRFKHD]ăSRVWXULOHDQDORJLFH6DWHOඈW&DXWă܈ඈPHPRUHD]ăSRVWXUඈOHSUඈQVDWHOඈW

$FHDVWăIXQF܊LHSRDWHILIRORVLWăSHQWUXLQWURGXFHUHDGLUHFWăDSRVWXULORU

&DXWăFDQDOHOHDVRFLDWHvQVLVWHPXOGHWUDQVPLVLH$QWHQă'&DXWăFDQDOHOHGHUH܊HD

UH܊HDSULQVDWHOLW

3XWH܊LIRORVLDFHDVWăVHWDUH SHQWUXDFRUGXOILQDO FDQDOHORUDQDORJLFH$FHDVWăIXQF܊LH

QXHVWHGLVSRQLELOăGDFăQLFLXQFDQDODQDORJLFQXHVWHVWRFDW܈LGDFăDFHOFDQDOXUPăULW

DFWXDOPHQWHQXHVWHXQFDQDODQDORJLF

$IL܈HD]ăVHWăULOHVDWHOLWXOXL/LVWă6DWHOLĠL$IL܈HD]ăVDWHOL܊LLGLVSRQLELOL3XWH܊L$GăXJD

DFDQDOHORU

5HDFRUGDUH

6FDQDUHDPDQXDOăD

FDQDOHORU

6FDQDUHDFDQDOXOXL

GHUH܊HD

$FRUGDUHILQă

DQDORJLFă

܇WHUJHVDWHOL܊LVDX(GLWDVHWăULOHVDWHOLWXOXLGLQOLVWă,QVWDODUHDDQWHQHL3XWHĠLVFKLPED

VHWăULOHDQWHQHLSULQVDWHOLWúLVDXSRUQLRQRXăVFDQDUHDVDWHOLWXOXL

$IL܈HD]ăPHQLXO GH VHWăUL GH LQVWDODUH 6WDQGE\6HDUFK &ăXWDUH vQ VWDQGE\ 

7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDUHDOL]DFăXWăULGHQRLFDQDOHVDXFDQDOHOLSVăDWXQFLFkQG

6HWăUL6DWHOLW

'DFăDFHDVWăRSĠLXQH HVWHDFWLYDWă(QDEOHGVFKLPEăULOH GHSHHPLVLLSUHFXP

IUHFYHQĠDQXPHOH FDQDOXOXL OLPED VXEWLWUăULL HWF YRU IL DSOLFDWH DXWRPDW vQWLPSXO

YL]LRQăULL

VHDIOăvQ DúWHSWDUH9RUIL DIL܈DWHWRDWH SRVWXULOHQRL $FWXDOL]DUH&DQDOH 'LQDPLFă



'LVSRQLELOLWDWHvQIXQFĠLHGHPRGHO

)RORVL܊LDFHDVWăVHWDUHSHQWUXD܈WHUJHFDQDOHOHPHPRUDWH$FHDVWăVHWDUHHVWHYL]LELOă

6HWăULOHGHLQVWDODUH

RSĠLRQDO

ùWHUJHUHDOLVWHLGH

QXPDLDWXQFLRSĠLXQHDSHQWUX ğDUăHVWH VHWDWăSHQWUX'DQHPDUFD6XHGLD 1RUYHJLD

VDX)LQODQGD

$FHDVWăVHWDUHYăSHUPLWHVă VHOHFWD܊LQXPDLWUDQVPLVLLOHGLQ FDGUXOUH܊HOHLVHOHFWDWH

VHUYLFLL

6HOHFWDUHDUH܊HOHL

SHQWUXDILHQXPHUDWH vQOLVWDGHFDQDOH$FHDVWăIXQF܊LH HVWHGLVSRQLELOăQXPDLGDFă

DFWLYH

܊DUDVHOHFWDWăHVWH1RUYHJLD

$FHVWHOHPHQWDOPHQLXOXLVH XWLOL]HD]ăLQVFRSXOPRQLWRUL]ăUL LQIRUPD܊LLORUUHIHULWRDUH

VHPQDOXOXLIUHFYHQWHORUXWLOL]DELOHSUHFXPFDOLWDWHQLYHOVHPQDOQXPHUH܊HDHWF

ùWHUJHWRDWHFDQDOHOHúLVHWăULOHPHPRUDWHUHVHWHD]ăWHOHYL]RUXOODVHWăULOHGLQIDEULFă

,QIRUPD܊LLVHPQDO

3ULPDLQVWDODUH

HVWHGH]DFWLYDW VH UHVWULFĠLRQHD]ă DFFHVXO OD DFHD

HPLVLXQH

1RWă'DFăRSрLXQHDпDUăGLQ3ULPD,QVWDODUHHVWHVHWDWăSH

%ORFDUHDDFFHVXOXLFRSLLORU'DFăDFHDVWăRS܊LXQH

HVWH$&7,9$7ĂWHOHYL]RUXOSRDWHILFRQWURODWGRDUSULQ

WHOHFRPDQGăÌQDFHVWFD]EXWRDQHOHGHFRQWUROGHSH

WHOHYL]RUQXYRUIXQF܊LRQD

%ORFDUHLQWHUQHW'DFăDFHDVWăRS܊LXQH HVHWDWăSH

ONDFWLYDWDSOLFD܊LLOH FDUHIRORVHVFLQWHUQHWXO YRUIL

VHWDĠLSRVWXULOHIDYRULWHVDXDFWLYHFHYRUILHQXPHUDWH

FXDMXWRUXORSĠLXQLORUPHQLXOXL&DQDOH$SăVD܊LEXWRQXO

2.79SHQWUXDGHVFKLGH/LVWDGHFDQDOH3XWH܊LILOWUD

GH]DFWLYDWH6HWD܊LSH2))GH]DFWLYDWSHQWUXDODQVD

FDQDOHOHOLVWDWHVDXSXWH܊LIDFHVFKLPEăULDYDQVDWHvQ

OLVWDFXUHQWăIRORVLQGRS܊LXQLOHGLQILOD)LOWUX܈L(GLWDUH

6HOHFWD܊LILOD SHFDUH RGRUL܊L ܈L DSăVD܊L2.SHQWUXD

)UDQрD,WDOLDVDX$XVWULDYkUVWDGHODRSрLXQHD%ORFDUHDGH

9kUVWăYDILVHWDWăLPSOLFLWOD

5HJXOLJHQHUDOHGHXWLOL]DUH

DWHOHYL]RUXOXL

)RORVLUHDOLVWHLGHFDQDOH

7HOHYL]RUXOVRUWHD]ă WRDWH SRVWXULOH VWRFDWH vQ/LVWD

FDQDOH3XWHĠL Vă HGLWDĠL DFHDVWă OLVWăGH FDQDOH Vă

.3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXVRIWZDUHXO

DFHVWHDSOLFD܊LLGLQQRX

6HWDUH3,1'HILQHúWHXQQRXQXPăU3,1

3,1&,&$0 LPSOLFLW$FHDVWă RS܊LXQH YD DSăUHD vQ

JULGDFăQLFLXQPRGXO&, QXHVWHLQWURGXVvQ IDQWD&,

DWHOHYL]RUXOXL3XWH܊LVFKLPEDQXPăUXO3,1LPSOLFLWDO

&$0&,IRORVLQGDFHDVWăRS܊LXQH

1RWă&RGXO3,1LPSOLFLWSRDWHVăILHVHWDWODVDX

'DFăDĠL GHILQLW FRGXO 3,1 HVWH VROLFLWDWvQ IXQFĠLH GH ĠDUD

YHGHDRS܊LXQLOHGLVSRQLELOH

*HVWLRQDUHDOLVWHORUIDYRULWH

6HOHFWD܊LFDQDOXO GRULW GH SH OLVWă DSăVkQG EXWRQXO

3XWH܊LFUHD SDWUX OLVWH GLIHULWH GH FDQDOH SUHIHUDWH

$FFHVD܊LPHQLXO79!&DQDOHVDXDSăVD܊L EXWRQXO2.

܈LDSăVD܊L 2.SHQWUX DYHGHD RS܊LXQLOHGH HGLWDUH܈L

VHOHFWD܊LRS܊LXQHD (WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUH FDQDO.

SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXODQDOH6HOHFWD܊LILOD(GLWDUH

$SăVD܊LEXWRQXO6WkQJD

*KLGHOHFWURQLFGHSURJUDPH*(3

FDUHODĠLGHILQLW

(SRVLELOFD XQHOHRSĠLXQL VăQX ILHGLVSRQLELOHvQ IXQFĠLHGH

PRGHOúLVDXGHVHOHFWDUHDĠăULLOD3ULPD,QVWDODUH

VHOHFWDWăvQ WLPSXO 3ULPHL ,QVWDOăULIRORVLĠLFRGXO3,1SH

2.vQ WLPS FH FDQDOXO HVWH VHOHFWDW 3XWH܊L HIHFWXD

DOHJHULPXOWLSOH'HDVHPHQHDSXWH܊LIRORVLRS܊LXQHD

(WLFKHWDUH'H]HWLFKHWDUHWRDWH SHQWUXD VHOHFWD

WRDWHFDQHOHOHGLQ OLVWă$SRLDSăVD܊LEXWRQXO ÌQDSRL

3ULQLQWHUPHGLXOIXQF܊LHLGH JKLGHOHFWURQLFSURJUDPH

5HYHQLUHSHQWUX D UHYHQL OD RS܊LXQLOH PHQLXOXL GH

(GLWDUH6HOHFWDĠLRSĠLXQHD$GG5HPRYH)DYRXULWHV

DWHOHYL]RUXOXL GYV SXWH܊L QDYLJD SULQ SURJUDPXO

HYHQLPHQWHORUFDQDOHORULQVWDODWHDFWXDOPHQWHSHOLVWD

$GăXJDUHÌQGHSăUWDUHIDYRULWH úL DSăVDĠL EXWRQXO

2./LVWD&DQDOH)DYRULWHYDILDILúDWă6HWD܊LRS܊LXQHD

OLVWăGRULWăOD$FWLYDWă&DQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWHYD

)RORVL܊LLEXWRDQHOH GLUHF܊LRQDOH SHQWUX D QDYLJD SULQ

JKLGXOGH SURJUDPH )RORVL܊L EXWRQXO %DFN5HWXUQ

ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX D IRORVL RS܊LXQLOH ILOHL GLQ

GYVGHFDQDOH'HSLQGHGHWUDQVPLVLXQHDUHVSHFWLYă

GDFăDFHDVWăIXQF܊LHHVWHDFFHSWDWăVDXQX

3HQWUXDDFFHVDJKLGXOGHSURJUDPHDSăVD܊LEXWRQXO

*XLGH*KLGGHSHWHOHFRPDQGă'HDVHPHQHDSXWH܊L

IRORVLRS܊LXQHD*XLGH*KLGGLQPHQLXOWHOHYL]RUXOXL

([LVWăWLSXULGLIHULWH GHFRQILJXUDĠLLDOHSURJUDPHORU

GLVSRQLELOH3URJUDPFURQRORJLH ܈L DFXPXUPăWRU

3HQWUXDFRPXWDvQWUHDFHVWHGRXăGLVSXQHULVHOHFWD܊L

vQIXQF܊LHGHSUHIHULQ܊HOHGXPQHDYRDVWUă'HH[HPSOX

IRORVLQGDFHVWHRS܊LXQLGH)LOWUDUHSXWH܊LVHWDXQDGLQWUH

RS܊LXQHDOLVWăGRULWăOD'H]DFWLYDWă.

3XWH܊LIRORVL IXQF܊LD GH ILOWUDUH GLQ PHQLXO &DQDOH

SHQWUXDILOWUDFDQDOHOHGLQOLVWDGHFDQDOHSHUPDQHQW

FHOHSDWUX OLVWHIDYRULWH SHQWUXD ILDIL܈DWH GH ILHFDUH

YRUILDGăXJDWHODOLVWD3HQWUXDHOLPLQDXQFDQDOVDX

FDQDOHGLQWUROLVWăIDYRULWăXUPD܊LDFHLD܈LSD܈L܈LVHWD܊L

SDUWHDGHVXVDHFUDQXOXL

ILODFX QXPHOH GLVSXQHUHD DOWHUQDWLYă GLQ SDUWHD

VXSHULRDUăDHFUDQXOXL܈LDSăVD܊L2..

&RQILJXUDUHD6HWăULORUSDUHQWDOH

GDWăFkQGOLVWDGHFDQDOHHVWHGHVFKLVă

2S܊LXQLOHPHQLXOXL 3DUHQWDO SRW IL IRORVLWH SHQWUX D

LQWHU]LFHXWLOL]DWRULORUVăYL]LRQH]HDQXPLWHSURJUDPH

FDQDOH܈L Vă IRORVHDVFă DQXPLWH PHQLXUL $FHVWH

3URJUDPFURQRORJLH

ÌQDFHDVWăRS܊LXQHGHGLVSXQHUHWRDWHHYHQLPHQWHOH

FDQDOHORUOLVWDWHYRUILDIL܈DWH GXSăFURQRORJLH3XWH܊L

IRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQOLVWD

GHHYHQLPHQWH6HOHFWD܊LXQHYHQLPHQW܈LDSăVD܊L2.

SHQWUXDDIL܈DPHQLXORS܊LXQLORUHYHQLPHQWXOXL

VHWăULVH DIOă vQ PHQLXO 6HWWLQJV!6\VWHP!3DUHQWDO

6HWăUL!6LVWHP!3DUHQWDO

3HQWUXD DIL܈D RS܊LXQLOH GH PHQLX SHQWUX EORFDUHD

DFFHVXOXLFRSLLORU WUHEXLH LQWURGXV XQ QXPăU 3,1

'XSăLQWURGXFHUHDQXPăUXOXL 3,1FRUHFW YDIL DILúDW

PHQLXO3DUHQWDO.

%ORFDUHDPHQLXOXL $FHDVWă VHWDUH DFWLYHD]ă VDX

DIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUXILOă(YLGHQĠLDĠLILOD

)LOWUXúLDSăVDĠL2.SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGH

RS܊LXQLOH3UHYLRXV 'D\ =LXD SUHFHGHQWă܈L1H[W

ILOWUDUH3HQWUXDVFKLPEDGLVSXQHUHDVHOHFWD܊L1RZ

1H[W$FXPXUPăWRU ܈L DSăVD܊L 2. 3XWH܊L IRORVL

$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX

5RPkQă - 22 -

GH]DFWLYHD]ăDFFHVXOODWRDWHPHQLXULOHVDXPHQLXULOH

GHLQVWDODUHDOHWHOHYL]RUXOXL

%ORFDUHDGHYkUVWă$WXQFLFkQGHVWHVHWDWăDFHDVWă

RSĠLXQHWHOHYL]RUXO REĠLQH LQIRUPDĠLLOH UHIHULWRDUH

ODYkUVWă GH OD HPLĠăWRU úL GDFă QLYHOXO GH YkUVWă

RomâQă

GXPQHDYRDVWUăGHSDUWDMDUH

VPDUWSKRQHWDEOHWăVDX FRPSXWHU'DFăDYHĠLXQ VPDUWSKRQHWDEOHWă VDXFRPSXWHU

FRPSDWLELOHúL VRIWZDUHXO DGHFYDW LQVWDODW SXWHĠL SDUWDMDUHGD SR]HOH SH WHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUă

)XQFĠLD$96 3DUWDMDUH $XGLR9LGHR YăSHUPLWH Vă SDUWDMDĠL ILúLHUHOH VWRFDWH SH

$96$FWLYDUH

3DUWDMDUH$XGLR

9LGHR

6WDQGE\VXQWGLVSRQLELOH

$FHDVWăVHWDUH FRQILJXUHD]ă PRGXO SUHIHUDW GH SRUQLUH 2S܊LXQLOH 8OWLPD VWDUH܈L

$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHWHOHFRPDQGăYLUWXDOă

0RGGHSRUQLUH

7HOHFRPDQGă

9LUWXDOă

VDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD

&XDFHDVWD VHWDUH SXWH܊L DFWLYD ܈L GH]DFWLYDFRPSOHW IXQF܊LRQDOLWDWHD &(& $SăVD܊L

EXWRQXO6WkQJDVDX'UHDSWDSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF܊LD

$FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHGLVSR]LWLYXOXL FRPSDWLELO+'0,&(&VăSRUQHDVFă WHOHYL]RUXO

úLVăUHDOL]H]HFRPXWDUHDODVXUVDGHLQWUDUHvQPRGDXWRPDW

3HQWUXDDX]LVHPQDOXODXGLRDOWHOHYL]RUXOXLGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRPSDWLELOFRQHFWDW

VHWDWFD$PSOLILFDWRU3XWH܊LXWLOL]DWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXLSHQWUXDFRQWURODYROXPXO

GLVSR]LWLYXOXLDXGLR

CEC

3RUQLUHD

DXWRPDWă&(&

'LIX]RDUH

$IඈúHD]ăWRDWHFRRNඈHXUඈOHVDOYDWH

6KRZ$OO&RRNඈHV

$IඈúDUHWRDWH

FRRNඈHXUඈOH

ùWHUJHWRDWHFRRNඈHXUඈOHVDOYDWH

$ILúHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHOLFHQĠăDSURJUDPXOXL6RIWZDUH2SHQ6RXUFH

'HOHWH$OO&RR

NඈHVùWHUJHUH

WRDWHFRRNඈHX

UඈOH

266

(SRVLELOFDDFHVWHRSĠLXQLVăQXILHGLVSRQLELOHvQIXQFĠLHGHPRGHOXOWHOHYL]RUXOXLGYVúLGHVHOHFWDUHDĠăULLOD3ULPD,QVWDODUH

[ +]



,QGH[ 5H]ROX܊ඈH )UHFYHQĠă

2 [ +]

 [ +]

 [ +]

5 [ +]

6 [ +]

7 [ +]

8 [ +]

9 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

XWLOL]DRS܊LXQLOH+ 3RVLWLRQ3R]L܊LHRUL]RQWDOă܈RV

3RVLWLRQ3R]L܊LHYHUWLFDOă6HOHFWD܊LRS܊LXQHDGRULWă

܈LXWLOL]D܊LEXWRDQHOHGHGLUHF܊LH6WkQJD܈L'UHDSWDGH

SHWHOHFRPDQGăSHQWUXVHWDUH

ÌQUHJLVWUDUHLQGLVSRQLELOă

3HQWUXD vQUHJLVWUD XQ SURJUDP LQLĠLDO WUHEXLH Vă

FRQHFWDĠLXQ GLVSR]LWLY 86% GH VWRFDUH OD WHOHYL]RU

DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHRSULW$SRLSRUQLĠLGLVSR]LWLYXO

SHQWUXDDFWLYDIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUH'DFăQXSXWHĠL

vQUHJLVWUDYHULILFDĠLGDFăGLVSR]LWLYXO GHVWRFDUHHVWH

IRUPDWDWFRUHFWúLGDFăDUHVXILFLHQWVSDĠLX

8QLWDWHD86%HSUHDOHQWă

'DFăPHVDMXO ³86% GLVN ZULWLQJ VSHHG WRR VORZ WR

1RWă1X VFRDWHĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFLFkQG OHGXO

FOLSHúWHvQ WLPSXO SURFHVXOXL GH UHSRUQLUH 'DFăWHOHYL]RUXO

vQUHJLVWUDUH&URQRPHWUXOYDILDQXODW

'HOHWH5HF ܇WHUJHUH 5HF ùWHUJHUH FURQRPHWUX

'HSDQDUH6IDWXUL

GXPQHDYRDVWUăQX SRUQHúWH GXSă DFWXDOL]DUH GHFRQHFWDĠL

WHOHYL]RUXODúWHSWDĠLGRXăPLQXWHúLFRQHFWDĠLOvQDSRL

7RDWHDFWXDOL]ăULOH VXQWFRQWURODWH DXWRPDW 'DFă HVWH

HIHFWXDWăRFăXWDUHPDQXDOăоLQXHVWHJăVLWQLFLXQVRIWZDUH

SHQWUXDFHDVWăYHUVLXQHFXUHQWă

7HOHYL]RUXOQXSRUQHúWH

9HULILFDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH úLDVLJXUDĠLYăFă HVWH

LQWURGXVFRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]DGHSHSHUHWH$SăVDĠL

EXWRQXOGHDOLPHQWDUHGHSHWHOHYL]RU

,PDJLQHVODEă

FHH[LVWă R vQUHJLVWUDUH DFWLYă VDX XQFURQRPHWUX DFWLY vQ

FDQDOXOFXUHQW

1XHVWH SRVLELO Vă VHWDрL FURQRPHWUXO VDXFURQRPHWUXO GH

vQUHJLVWUDUHSHQWUXPDLPXOWGHGRXăHYHQLPHQWHLQGLYLGXDOH

6HUYLFLL7HOHWH[W

vQDFHODúLLQWHUYDOGHWLPS

$SăVD܊LEXWRQXO 7H[WSHQWUXD LQWUD$SăVDĠL GLQ QRX

SHQWUXD DFWLYDPRGXO FRPELQDWFDUH Yă SHUPLWHVă

,03257$17&RQHFWDĠL XQ GLVF 86% OD WHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUăFXWHOHYL]RUXO RSULW$SRL SRUQLрLGLVSR]LWLYXO

SHQWUXDDFWLYDIXQFрLDGHvQUHJLVWUDUH

2EVHUYDĠLL1X SXWHрL FRPXWD SH QLFLXQDOW FDQDO vQ WLPS

0RGXULWLSLFHGHDILúDUHODLQWUDUHD3&

8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWăFkWHYDPRGXULWLSLFHGHDILúDUH

DLPDJLQLL7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVDUSXWHDVăQX

UHFRUG´9LWH]DGHVFULHUHDXQLWăĠLL86%HVWHSUHDPLFă

SHQWUXDvQUHJLVWUDDSDUHSHHFUDQvQWLPSFHvQFHSHĠL

vQUHJLVWUDUHDvQFHUFDĠLVăRUHSRUQLĠL 'DFăDSDUH vQ

FRQWLQXDUHDFHHD܈LHURDUHHVWHSRVLELOFDGLVSR]LWLYXO

86%VăQXvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOHGHYLWH]ă)RORVLĠL

GLVWRUVLXQHD LPDJLQLL 9HULILFDĠL FRQH[LXQLOH SULQ

DQWHQă

 9HULILFDĠLGDFăDĠLDFRUGDWFRUHFWWHOHYL]RUXO

1LYHOXO VFă]XW DO VHPQDOXOXL SRDWH GHWHUPLQD R

YL]XDOL]DĠLSDJLQD GH WHOHWH[W úL WUDQVPLVLXQLOH GH OD

WHOHYL]RUvQDFHODúLWLPS$SăVDĠL vQFăRGDWăEXWRQXO

SHQWUXDLHúL&kQGVXQWGLVSRQLELOHVHFĠLXQLOHGLQWUR

SDJLQăD WHOHWH[WXOXL YRU GHYHQL FRORUDWH SXWkQG IL

VHOHFWDWHSULQ DSăVDUHD EXWRDQHORU FH FRUHVSXQG

VXSRUWHPDLPXOWHUH]ROXĠLL

XQDOWGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%

YHULILFDĠLGDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă

DVLJXUDĠLYăFăDIRVWVHOHFWDWăVXUVDFRUHFWă

ÌQ FD]XO vQ FDUH DĠL HIHFWXDW FăXWDUHD PDQXDO

)ăUăLPDJLQH

7HOHYL]RUXOQX SULPHúWH VHPQDO 'H DVHPHQHD

 $QWHQDHVWHFRQHFWDWăFRUHVSXQ]ăWRU"

 &DEOXODQWHQHLHVWHGHWHULRUDW"

FXORULLUHVSHFWLYH8UPD܊LLQVWUXFĠLXQLOHDILúDWHSHHFUDQ

7HOHWH[WGLJLWDO

$SăVD܊LEXWRQXO 7H[W SHQWUX D YL]XDOL]D LQIRUPD܊LLOH

WHOHWH[WGLJLWDOH 8WLOL]D܊LO FX DMXWRUXO EXWRDQHORU

FRORUDWHEXWRDQHORU FXUVRU܈L EXWRQXOXL2. 0HWRGD

GHRSHUDUH SRDWH IL GLIHULWă vQ IXQFĠLH GH FRQĠLQXWXO

WHOHWH[WXOXLGLJLWDO 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH DILúDWH SH

HFUDQXOWHOHWH[WXOXL GLJLWDO &kQG EXWRQXO 7H[WHVWH

DQWHQHL"

GXPQHDYRDVWUă

 6XQWXWLOL]DWHILúHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFRQHFWDUHD

 ÌQFD]XOvQFDUHDYHĠLvQGRLHOLFRQVXOWDĠLGLVWULEXLWRUXO

$FWXDOL]DUHVRIWZDUH

DSăVDWGLQ QRX WHOHYL]RUXO UHYLQH OD WUDQVPLVLXQLOH

GHWHOHYL]LXQH

7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăDUHFDSDFLWDWHDGHDJăVLúL

$SăVD܊LEXWRQXO0XWH'H]DFWLYDUHVXQHWVDXPăUL܊L

YROXPXOSHQWUXDYHULILFD

VHWăULOHGHHFKLOLEUDUHGLQPHQLXOVXQHWXOXL

&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD ³,QWURGXFHUHD EDWHULLORU vQ

)ăUăVXQHW

 9HULILFDĠLGDFăVRQRUXOWHOHYL]RUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW

6XQHWXO SURYLQH GRDU GH OD XQ GLIX]RU 9HULILFDĠL

DHIHFWXDDXWRPDWDFWXDOL]ăULILUPZDUHSULQLQWHUPHGLXO

VHPQDOXOXLHPLVLXQLLVDXSULQLQWHUQHW

&ăXWDUHDDFWXDOL]ăULLVRIWZDUHYLDLQWHUIDĠD

SHQWUXXWLOL]DWRU

ÌQPHQLXO SULQFLSDO VHOHFWDĠL 6HWWLQJV!6\VWHP

6HWăUL!6LVWHPúL DSRL0RUH 0DLPXOWH 1DYLJD܊L

WHOHFRPDQGă´

7HOHFRPDQGDQXIXQF܊LRQHD]ă

 %DWHULLOHSRWILGHVFăUFDWHÌQORFXLĠLEDWHULLOH

 ( SRVLELOFDEDWHULLOH Vă IL IRVW LQWURGXVH LQFRUHFW

ÌQPHQLXO 6FDQ IRU 8SJUDGH 6FDQDUH SHQWUX

DFWXDOL]DUHVHOHFWDĠL 6FDQ IRU XSJUDGH VFDQDUH

OD$FWXDOL]DUH VRIWZDUH ܈L DSăVD܊L EXWRQXO 2..

SHQWUXDFWXDOL]DUHúLDSăVDĠLSHEXWRQXO2.SHQWUXD

YHULILFDGDFăH[LVWăQRLDFWXDOL]ăULVRIWZDUH

'DFăVH JăVH܈WH R QRXă DFWXDOL]DUH vQFHSH܊L Vă

5RPkQă - 24 -

GYV

1LFLXQVHPQDOSHVXUVDGHLQWUDUH

 (SRVLELOFDQLFLXQGLVSR]LWLYVăQXILIRVWFRQHFWDW

 9HULILFDĠLFDEOXULOH$9úLFRQH[LXQLOHGHODGLVSR]LWLYXO

GHVFăUFD܊LDFWXDOL]DUHD 'XSă FH GHVFăUFDUHD H

WHUPLQDWăXQDYHUWLVPHQWYDILDILúDWDSăVDĠLEXWRQXO

2.SHQWUXDWHUPLQDSURFHVXOGHDFWXDOL]DUHVRIWZDUH

úLUHSRUQLĠLWHOHYL]RUXO

PHQLXO3LFWXUH ,PDJLQH HYLGHQ܊LD܊L $XWRSRVLWLRQ

3R]L܊LHDXWRPDWă܈LDSăVD܊LSH2.$܈WHSWD܊LVăVH

 9HULILFDĠLGDFăGLVSR]LWLYXOHSRUQLW

0RGXOGHFăXWDUHúLDFWXDOL]DUH$0

7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYDFăXWDQRLDFWXDOL]ăULOD

ILQDOL]H]H3HQWUXDVHWDPDQXDOSR]L܊LDLPDJLQLLSXWH܊L

,PDJLQHDQXHVWHFHQWUDWăvQVXUVD9*$

3HQWXFD WHOHYL]RUXO Vă FHQWUH]HDXWRPDW LPDJLQHD

DFFHVD܊LPHQLXO 3& 3RVLWLRQ 3R]L܊LH 3& GLQ

RUDGDFăRSĠLXQHD$XWRPDWLFVFDQQLQJVFDQDUH

DXWRPDWăHVWH(QDEOHGDFWLYDWăLDUWHOHYL]RUXOHVWH

FRQHFWDWODVHPQDOXOXQHLDQWHQHVDXODLQWHUQHW'DFă

RQRXăDSOLFDĠLH VRIWZDUHHVWHJăVLWă úLGHVFăUFDUHD

UHXúHúWHYD IL LQVWDODWă OD XUPăWRDUHD SRUQLUH D

WHOHYL]RUXOXL

5RPkQă - 23 -

+LJKOLJKW*HQUH6HOHFWD܊L*HQXO$IL܈HD]ăPHQLXO

+LJKOLJKW*HQUH (YLGHQ܊LHUH *HQ 6HOHFWDĠL XQ

JHQúLDSăVDĠLEXWRQXO2.(YHQLPHQWHOHGLQJKLGXO

GHSURJUDPH FDUHFRUHVSXQG FXJHQXO VHOHFWDW YD

ILHYLGHQ܊LDW

'D\=LXD XUPăWRDUH SHQWUX D DIL܈D HYHQLPHQWHOH

]LOHLSUHFHGHQWH܈LFHOHLXUPăWRDUH

(YLGHQĠLDĠLILOD ([WUDV 6XSOLPHQWDUH úL DSăVDĠL 2.

SHQWUXDYHGHDWRDWHRS܊LXQLOHGHILOWUDUH

&ăXWDUH*KLG $ILúHD]ă RSĠLXQLOH GH FăXWDUH

)RORVLQGDFHVWHRS܊LXQLSXWHĠLFăXWDvQED]DGHGDWH

HYHQLPHQWHOHvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSPDLODUJ

DJKLGXOXLGH SURJUDPHvQFRQIRUPLWDWH FXFULWHULLOH

VHOHFWDWH5H]XOWDWHOHFXFRUHVSRQGHQ܊HYRUILOLVWDWH

$FXP$ILúHD]ă HYHQLPHQWXO DFWXDO GLQ FDQDOXO

HYLGHQĠLDW

0ăULUH6HOHFWD܊L ܈L DSăVD܊L 2. SHQWUX D YHGHD

3URJUDPDFXPXUPăWRU

ÌQDFHDVWă RSĠLXQHGH FRQILJXUDĠLH YRUIL OLVWDWHGRDU

HYHQLPHQWHOHDFWXDOH܈LXUPăWRDUHGLQFDQDOXOHOLVWDWH

3XWH܊LIRORVLEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOHSHQWUXDQDYLJDSULQ

OLVWDGHHYHQLPHQWH

$SăVD܊LEXWRQXO%DFN5HWXUQÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUX

GHILOWUDUH 3HQWUX D VFKLPED GLVSXQHUHD VHOHFWD܊L

7LPHOLQH6FKHGXOH 3URJUDPFURQRORJLH ܈LDSăVD܊L

2..

2SĠLXQLHYHQLPHQW

8WLOL]D܊LEXWRDQHOH GLUHFĠLRQDOHSHQWUX DHYLGHQ܊LD XQ

DIRORVLRS܊LXQLOHGLVSRQLELOHSHQWUXILOă(YLGHQĠLDĠLILOD

)LOWUXúL DSăVDĠL 2. SHQWUX D YHGHD WRDWH RS܊LXQLOH

HYHQLPHQW܈LDSăVD܊LEXWRQXO2.SHQWUXDDIL܈DPHQLXO

2SWLRQV2S܊LXQL8UPăWRDUHOHRSĠLXQLVXQWGLVSRQLELOH

6HOHFWDUHDFDQDOXOXL)RORVLQGDFHDVWăRSĠLXQHSXWHĠL

FRPXWDSHFDQDOXO VHOHFWDWSHQWUX DOXUPăUL *KLGXO

GHSURJUDPHYDILvQFKLV

0DLPXOWH LQIRUPD܊LL $ILúHD]ă LQIRUPDĠLL GHWDOLDWH

UHIHULWRDUHODHYHQLPHQWXOVHOHFWDW )RORVLLEXWRDQHOH

GLUHF܊LRQDOHVXV܈LMRVSHQWUXDGHILODSULQWH[W

6HWDUHFURQRPHWUX SHQWUX (YHQLPHQW  ùWHUJHUH

FURQRPHWUXSHQWUX(YHQLPHQW6HOHFWDĠLRSĠLXQHD

6HW7LPHU RQ (YHQW 5HJODUH FURQRPHWUX GXSă

HYHQLPHQWúL DSăVDĠL EXWRQXO 2. 3XWHĠL VHWD

FURQRPHWUHSHQWUX HYHQLPHQWHOH YLLWRDUH 3HQWUX D

DQXODXQFURQRPHWUXGHMDVHWDWVHOHFWDĠLHYHQLPHQWXO

úLDSăVDĠLEXWRQXO2.$SRLVHOHFWD܊LRS܊LXQHD܇WHUJHUH

6HOHFWDĠLRSĠLXQHD vQUHJLVWUDUH úL DSăVDĠL EXWRQXO

HYHQLPHQWXOVHOHFWDWHVWHWUDQVPLVODPRPHQWXODFWXDO

vQUHJLVWUDUHDVHYDRSULLPHGLDW

3HQWUXDDQXODRvQUHJLVWUDUHGHMDVHWDWăVHOHFWDĠLDFHO

HYHQLPHQWDSăVDĠL EXWRQXO2. úL VHOHFWDĠLRSĠLXQHD

2.'DFă HYHQLPHQWXO YD IL WUDQVPLV vQ YLLWRU YD IL

DGăXJDWSHOLVWD 7LPHUVSHQWUXD ILvQUHJLVWUDW'DFă

FURQRPHWUXSHQWUX (YHQLPHQW &URQRPHWUXO YD IL

DQXODW

ÌQUHJLVWUDUHùWHUJHUHvQUHJLVWUDUH &URQRPHWUX

5H]ROXĠLDPD[LPăúL)UHFYHQĠD&DGUHORUúL

)UHFYHQĠD%LĠLORU

03(*+9&

+3[#ISV0ESV3#ISV

0ESV$OWXO3#ISV0ESV

03(*+03(*+

+(9&+

(OHPHQWHGHED]ă [

3URJUHVLY [

5*%ELW

[

5/(ELW

87a

D'RDULPDJLQHODIRUPDWXODQLPDĠLH

6FDUăJULXULELĠLSHUSL[HO

)RUPDW,QWHUODFH

3URJUHVLY

RomâQă

,PDJLQHFKHLH93FRPSULPDUHFXSLHUGHULQXPăUYHUVLXQH

VXSRUWa

&RPSULPDUHIăUăSLHUGHUL

([WHQVLH &RGHFYLGHR

)RUPDWHGHILúLHUHFRPSDWLELOHFXPRGXO86%

)RUPDWXULILúLHUYLGHR

PSJPSHJGDWYRE

WVWUSPWV

DYL 03(*03(*+0-3(*

PSPDPYPRYTW

JSJJSS

PNY 03(*03(*+

IOY 6RUHQVRQ6S03(*+

RJPRJJ 03(*03(*

DVIZPY 03(*:099&

UPUPYE 5959

ZHEP 9393

PSPRYJSSJS

+]

3$/ O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58 O

LS +] O

LS +] O

S +]+] O

L +]+] O

LS +] O

LS +] O

S +]+] O

L +]+] O

6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH 'LVSRQLELO

$9V SD WH

&RPSDWLELOLWDWHD$9úLDVHPQDOXOXL+'0,

<3E3U

+'0,

)RUPDWXULILúLHULPDJLQH

03(*IOX[GHWUDQVSRUW

WVWUSWSPNY

O

+]+]

+]

+]

S

;,QGLVSRQLELO2'LVSRQLELO

ÌQXQHOH FD]XUL HVWH SRVLELO FD XQ VHPQDO VăQX VH

DILúH]HFRUHFW SH WHOHYL]RUXO  3UREOHPD SRDWH IL

([WHQVLH 6SHFLILFDĠLL 5H]ROX܊LHOă܊LPH[vQăO܊LPH

MSJMSHJ

EPS

JLI

SQJ

UHSUH]HQWDWăGH R LQFRPSDWLELOLWDWH FX VWDQGDUGHOH

DHFKLSDPHQWXOXL VXUVă '9' FDVHWă VXSHULRDUă

HWF 'DFă DYHĠL R DVWIHO GH SUREOHPă FRQWDFWDĠL

GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă

WLIIWLI )RUPDWILúLHUPDUFDW

ZHES

5RPkQă - 25 -

+] +] +] +] +] +]

[ [[ [[

[ [[ [[[

[ [

5H]ROXĠLLOH'9,VXSRUWDWH

DGDSWRU'9,+'0,QXHVWHIXUQඈ]DWSXWHĠඈVăIRORVඈĠඈXUPăWRDUHOHඈQIRUPDĠඈඈFXSUඈYඈUHODUH]ROXĠඈඈ

$WXQFඈFkQGFRQHFWDĠඈGඈVSR]ඈWඈYHODFRQHFWRUඈඈWHOHYඈ]RUXOXඈGXPQHDYRDVWUăIRORVඈQGFDEOXUඈDGDSWRDUH'9,FDEOXO

[ [

[ [[[

[ [

[ [[[[[

[ [[

[ [

[ [[

[ [[

[ [[

[ [[

[ [

[ [

[ [

RomâQă

)RUPDW

([WHQVLH

)RUPDWXULILúLHUDXGLR

PS PS

.ac3 .ac3

.aac .AAC

ZPD :0$

.amr $051%$05:%

ZDY 03(*/D$$&3&0

IODF )/$&

6XEWLWUDUHH[WHUQă

([WHQVLH 6SHFLILFDĠLL

VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD

DVV 6XE6WDWLRQ$OSKD$YDQVDW

VUW 6XEULSSHU

)RUPDWXULILúLHUVXEWLWUDUH

VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU

VXELG[ 92%6XE

W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/

PSO 03/

VPL 6DPL

MVV -$&268%

WWPO 770/

W[WVXE '9'68%7,7/(

6XEWLWUDUHLQWHUQă

OUF 

6SHFLILFDĠLL

([WHQVLH

PNY 92%6XE

PNY $6666$7(;7

GDWPSJPSHJYRE 6XEWLWUDUH'9'

PS '9'6XEWLWOH7(;7

RomâQă

FDUDFWHUඈVWඈFD:/$1vOSXWHĠඈFRQHFWDODWHOHYඈ]RUXO

GYVFX DMXWRUXO XQXඈ URXWHU SHQWUX D DFFHVD

FRQĠඈQXWXOGඈVSR]ඈWඈYXOXඈ3HQWUXDFHVWOXFUXWHOHIRQXO

$OWHඈQIRUPDĠඈඈ

6WDUHDFRQH[ඈXQඈඈ YD Iඈ DIඈúDWă GUHSW &RQQHFWHG

&RQHFWDWăVDX 1RW FRQQHFWHG 1HFRQHFWDWă܈ඈ

DGUHVD,3FXUHQWăGDFăHVWHVWDEඈOඈWăRFRQH[ඈXQH

$FHVWHDQX VXQW YඈWH]H DFWXDOH DOH WUDQVPඈVඈH GH

GDWH

vQIXQFĠඈHGHIRORVඈUHDPHGඈXOXඈ

 /RFDĠඈDXQGHWUDQVPඈVඈDHVWHFHDPDඈHIඈFඈHQWăGඈIHUă

7HVWGHYඈWH]ăDඈQWHUQHWXOXඈ

6HOHFWDĠL7HVW GH YLWH]ă D LQWHUQHWXOXL úL DSăVDĠL

EXWRQXO2.7HOHYL]RUXOYDYHULILFDOăĠLPHDGHEDQGăD

FRQH[LXQLLODLQWHUQHWúLDILúHD]ăUH]XOWDWXOvQPRPHQWXO

ILQDOL]ăULL

PREඈOWUHEXඈH Vă DඈEă XQ VRIWZDUH GH SDUWDMDUH

&RQHFWDUHDODWHOHIRQXOPREඈOSUඈQ:/$1

'DFă GඈVSR]ඈWඈYXO GYV PREඈO HVWH GRWDW FX

WඈSDE JúඈQ (VWHUHFRPDQGDW VăXWඈOඈ]DĠඈ

SURWRFROXOGH FRPXQඈFDUH ,((( Q SHQWUX D

HYඈWDRUඈFH SRVඈEඈOH SUREOHPH vQ WඈPSXO Yඈ]ඈRQăUඈඈ

YඈGHRFOඈSXUඈORU

 )XQFĠඈDZඈUHOHVVDWHOHYඈ]RUXOXඈVXSRUWăPRGHPXUඈGH

7UHEXඈH Vă PRGඈIඈFDĠඈ 66,'XO PRGHPXOXඈ GDFă

VFKLPEDVHWăULOH SHQWUX ,3 úL '16 DOH WHOHYL]RUXOXL

6HOHFWDĠLVHWDUHDGRULWăúLDSăVDĠLEXWRQXO6WkQJDVDX

6HWăULDYDQVDWH

6HOHFWDĠL$GYDQFHG 6HWWLQJV6HWăUL DYDQVDWH ܈L

DSăVDĠLEXWRQXO 2. ÌQ HFUDQXO XUPăWRU YHĠL SXWHD

FRUHVSXQ]ăWRU

PHQ܊ඈRQD܊ඈvQVHF܊ඈXQඈOHGHPDඈVXV

DSRඈDFWඈYDĠඈVRIWZDUHXOGHSDUWDMDUH GHSHDFHVWD

$SRඈVHOHFWDĠඈIඈúඈHUHOHSHFDUHDĠඈGRUඈVăOHSDUWDMDĠඈ

SHWHOHYඈ]RU

DFXPDU WUHEXඈ Vă SXWHĠඈDFFHVD IඈúඈHUHOH SDUWDMDWH

GHSHWHOHIRQFXDMXWRUXOIXQF܊ඈHඈ$96DXGඈRYඈGHR

 &RQHFWD܊ඈWHOHYඈ]RUXO GYV OD URXWHU XUPkQG SD܈ඈඈ

 'XSăDFHHDFRQHFWDĠඈGඈVSR]ඈWඈYXOPREඈOODURXWHUúඈ

H[ඈVWăDOWHPRGHPXUඈFXDFHODúඈ66,'ÌQFD]FRQWUDU

SXWHĠඈvQWkPSඈQD SUREOHPH GH FRQH[ඈXQH 8WඈOඈ]DĠඈ

FRQH[ඈXQHDFDEODWă GDFă H[SHUඈPHQWDĠඈ SUREOHPH

FXFRQH[ඈXQHDZඈUHOHVV

&RQILJXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLZLUHOHVV

'UHDSWDSHQWUXD VFKLPEDVHWDUHDGH OD$XWRPDWOD

0DQXDO$FXP SXWHĠL LQWURGXFH YDORULOH IP PDQXDO

úLVDX'16PDQXDO6HOHFWDĠL HOHPHQWXO DIHUHQW

GLQPHQLXOGHUXODQWúLLQWURGXFHĠL YDORULOHQRLIRORVLQG

EXWRDQHOHQXPHULFHDOHWHOHFRPHQ]LL$SăVDĠLEXWRQXO

6DYH6DOYDUH܈LDSăVD܊L EXWRQXO2.SHQWUXDVDOYD

VKDUඈQJDWHOHYඈ]RUXOXඈ

 ÌQ FD]XOvQ FDUH FRQH[ඈXQHD HVWH VWDEඈOඈWă FRUHFW

'HYඈFH'ඈVSR]ඈWඈYIăUăIඈU SHQWUX DඈQඈĠඈD SURFHVXO

1HWZRUN7\SH7ඈSXOGH UHĠHD FD úඈ :ඈUHOHVV

GHFRQHFWDUH

6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHD6FDQ:ඈUHOHVV1HWZRUNV6FDQDUH

UH܊HOHZඈUHOHVV ܈ඈ DSăVD܊ඈ 2. SHQWUX D vQFHSH R

'HVFKඈGHĠඈPHQඈXO 1HWZRUN 6HWăUඈUHĠHD úඈ DOHJHĠඈ

&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV

&RQHFWDUHDODRUHĠHDZLUHOHVV

7HOHYL]RUXOQXVHSRDWHFRQHFWD ODUHĠHOHGDFă 66,'

HVWHDVFXQV 3HQWUX FD 66,'XO PRGHPXOXL Vă ILH

VHWăULOHDWXQFLFkQGDĠLWHUPLQDW

1RWă(VWHSRVLELOFDDFHDVWăIXQFĠLHVăQXILHVXSRUWDWăGH

XQHOHGLVSR]LWLYHPRELOH

DSOLFDĠLDSHQWUXWHOHFRPDQGăYLUWXDOăGHSHVHUYHUXO

IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLDOWHOHIRQXOXLPRELO

܈ඈDSăVD܊ඈ2. GඈVSR]ඈWඈYHOHGඈVSRQඈEඈOHSH VHUYHUXO

PHGඈDYRU Iඈ DIඈ܈DWH 6HOHFWDĠඈ GඈVSR]ඈWඈYXO PREඈO úඈ

DSăVDĠඈEXWRQXO2.SHQWUXDFRQWඈQXD

 6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHDAVSGඈQPHQඈXO6RXUFHV6XUVH

FăXWDUHSHQWUX UH܊HOH ZඈUHOHVV GඈVSRQඈEඈOH 7RDWH

UH܊HOHOHJăVඈWHYRUIඈOඈVWDWH6HOHFWDĠඈUHĠHDXDGRUඈWăGඈQ

OඈVWăúඈDSăVDĠඈSH2.SHQWUXFRQHFWDUH

1RWă'DFă PRGHPXO DFFHSWă PRGXO 1 VXQWGH SUHIHUDW

VHWăULOHPRGXOXL1

YL]LELODU WUHEXL Vă PRGLILFDĠL VHWăULOH 66,' SULQ

LQWHUPHGLXOVRIWZDUHXOXLPRGHPXOXL &RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă

'DFă IXQFĠLD HVWH GLVSRQLELOă SXWHĠL GHVFăUFD

'DFăUHĠHDXD VHOHFWDWă HVWH SURWHMDWă FX SDUROă

ඈQWURGXFHĠඈSDURODFRUHFWăXWඈOඈ]kQG WDVWDWXUDYඈUWXDOă

7UH]LUH

:DNHRQ/$1:R/ úL :DNHRQ:LUHOHVV /$1

:R:/$1VXQWVWDQGDUGHFDUHSHUPLWXQXLGLVSR]LWLY

3XWHĠඈXWඈOඈ]DDFHDVWăWDVWDWXUăFXDMXWRUXOEXWRDQHORU

GඈUHFĠඈRQDOHúඈDOEXWRQXOXඈ2.GHSHWHOHFRPDQGă

$úWHSWDĠඈSkQăDGUHVD,3HVWHDIඈúDWăSHHFUDQ

$FHVWOXFUX vQVHDPQă Fă FRQH[ඈXQHD HVWH DFXP

VWDEඈOඈWă3HQWUXGHFRQHFWDUHDGHODRUHĠHDZඈUHOHVV

VăILHSRUQLWVDXWUH]LWGHXQPHVDMGH UHĠHD0HVDMXO

HVWHWULPLVODGLVSR]LWLYSULQWUXQSURJUDPH[HFXWDWSH

XQGLVSR]LWLYVHSDUDWFRQHFWDWODDFHHDúLUHĠHDORFDOă

SUHFXPXQVPDUWSKRQH

7HOHYL]RUXOGYVHVWHFRPSDWLELOFX:RO úL:R:/$1

ODGUHDSWDSHQWUXDVHWDFD'H]DFWඈYDW.

'DFăURXWHUXOGYVDUH:36YăSXWH܊LFRQHFWDGLUHFW

ODIăUă D LQWURGXFH SDUROD VDX D DGăXJD PDL vQWkL

UH܊HDXD6HOHFWD܊LRS܊LXQHD³3UHVV:36RQ\RXUZLIL

VHOHFWDĠඈ7ඈSUHĠHDúඈDSăVDĠඈEXWRDQHOHODVWkQJDVDX

$FHDVWăIXQF܊LH DU SXWHD IL GH]DFWLYDWă vQ WLPSXO

SURFHVXOXL)LUVW 7LPH ,QVWDOODWLRQ 3ULPD ,QVWDODUH

URXWHU´$SăVD܊L:36GHSHURXWHUXOZLIL܈LDSăVD܊L

2.0HUJH܊LODURXWHU܈LDSăVD܊LEXWRQXO:36GHSHHO

8QURXWHU :LUHOHVV1,((( DEJQFXEHQ]L

VLPXOWDQHGHúL*+]FUHDWSHQWUXDFUHúWHOăĠLPHD

3HQWUXD DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWDĠL RSĠLXQHD

:DNH2QWUH]LUHDFWLYăGLQPHQLXO1HWZRUN5HĠHD

VHWăULLQWHUQHWFD 2QDFWLYDW(VWH QHFHVDUFD DWkW

GLVSR]LWLYXOGHODFDUHPHVDMXOGHUHĠHD YDILWULPLVD

WHOHYL]RUFkWúLWHOHYL]RUXO VXQWFRQHFWDWH ODDFHHDúL

UHĠHD)XQF܊LDÄ:DNH2Q´HVWHDFFHSWDWăGRDUSHQWUX

GLVSR]LWLYHOHFX$QGURLG26܈LSRDWHILIRORVLWGRDUSULQ

DSOLFD܊LLOH<RX7XEH܈L1HWIOL[

3HQWUXD IRORVL DFHDVWă RSĠLXQH WHOHYL]RUXO úL

WHOHFRPDQGDWUHEXLH Vă ILH FRQHFWDWH FHO SXĠLQ R

GDWăFkWWLPSWHOHYL]RUXOHVWH SRUQLW'DFăWHOHYL]RUXO

HVWHRSULWFRQH[LXQHDWUHEXLHUHVWDELOLWăGDWDYLLWRDUH

DYDQVDWH܈ඈ DSăVDĠඈ EXWRQXO 2. SHQWUX D GHVFKඈGH

PHQඈXOVHWăUඈDYDQVDWH)RORVඈĠඈEXWRDQHOHGඈUHF܊ඈRQDOH

܈ඈQXPHUඈFH SHQWUX D VHWD $SăVDĠඈ EXWRQXO 6DYH

6DOYDUH܈ඈDSăVD܊ඈEXWRQXO2.SHQWUXDVDOYDVHWăUඈOH

SHQWUXDHIHFWXDFRQH[LXQHD9H܊LYHGHDRFRQILUPDUH

GHFRQHFWDUHSHWHOHYL]RUXOGYVRGDWăFHGLVSR]LWLYHOH

VDXFRQHFWDW6HOHFWDĠL2.SHQWUXDFRQWLQXD1XHVWH

QHFHVDUăDOWăFRQILJXUDUH

6HOHFWDĠඈ7HVW GH YඈWH]ă D ඈQWHUQHWXOXඈ úඈ DSăVDĠඈ

EXWRQXO2. SHQWUX D YHUඈIඈFD YඈWH]D GH FRQH[ඈXQH

GHEDQGă $FHVWHD VXQW RSWLPL]DWH SHQWUX GHUXODUH

YLGHR+'PDLUDSLGăúLIăUăSUREOHPHSHQWUXWUDQVIHU

GHILúLHUHúLMRFXULZLUHOHVV

 )UHFYHQĠDúඈFDQDOXOGඈIHUăvQIXQFĠඈHGH]RQă

 9ඈWH]DGH WUDQVPඈVඈH GඈIHUă vQ IXQFĠඈH GH GඈVWDQĠă

ODඈQWHUQHW 6HOHFWDĠඈ $GYDQFHG 6HWWඈQJV 6HWăUඈ

úඈQXPăUXO GH REVWUXFĠඈXQඈ vQWUH SURGXVHOH GH

WUDQVPඈVඈHFRQIඈJXUDĠඈD DFHVWRUSURGXVH FRQGඈĠඈඈOH

XQGHORUUDGඈR WUDIඈFXOOඈQඈHඈ úඈSURGXVHOH SHFDUH OH

DWXQFඈFkQGDĠඈWHUPඈQDW

IRORVඈĠඈ'HDVHPHQHDWUDQVPඈVඈDVHSRDWHvQWUHUXSH

VDXGHFRQHFWD vQ IXQFĠඈH GH WHOHIRDQHOH '(&7

FXXQGH UDGඈR VDX DOWH DSDUDWH :/$1E. 9DORUඈOH

FkQGH SRUQLW ÌQ FD]FRQWUDU DFHDVWăIXQFĠLH QX YD

5RPkQă - 30 -

VWDQGDUGDOH YඈWH]Hඈ GH WUDQVPඈVඈH VXQW YDORUඈOH

PD[ඈPHWHRUHWඈFH SHQWUX VWDQGDUGHOH ZඈUHOHVV

5RPkQă - 29 -

FRQH[ඈXQHDFWඈYăFXEDQGăODUJă

&RQHFWLYLWDWH

&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX

&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWă

 7UHEXඈHVăGHĠඈQHĠඈ XQPRGHPURXWHU FRQHFWDWOD R

 &RQHFWDĠඈ WHOHYඈ]RUXOOD PRGHPURXWHU IRORVඈQG XQ

FDEOXHWKHUQHWÌQ VSDWHOHWHOHYඈ]RUXOXඈ YHĠඈJăVඈ XQ

SRUW/$1







 &RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă

 &DEOX/$1(WKHUQHW

 ,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL

3HQWUXD FRQIඈJXUD VHWăUඈOH FDEODWH FRQVXOWDĠඈ

VHFĠඈXQHD5HĠHDGඈQPHQඈXO6HWWඈQJV6HWăUL

 (VWHSRVඈEඈOVăSXWHĠඈFRQHFWDWHOHYඈ]RUXOODUHĠHDXD

/$1vQIXQFĠඈHGHFRQIඈJXUDĠඈD UHĠHOHඈÌQDFHVWFD]

XWඈOඈ]DĠඈXQFDEOXHWKHUQHWSHQWUXDFRQHFWDWHOHYඈ]RUXO

GඈUHFWODSUඈ]DGHUHĠHD





 3UL]ăGHSHUHWHUHĠHD

 ,QWUDUH/$1vQSDUWHDGLQVSDWHDWHOHYL]RUXOXL

&RQILJXUDUHDVHWăULORUGLVSR]LWLYXOXLFDEODW

7ඈSUHĠHD

7LSXOUHĠHOHLSRDWHILVHOHFWDWFDGLVSR]LWLYFXILUIăUă

WHOHYL]RUXO6HOHFWDĠLRSĠLXQHD'LVSR]LWLYFXILUvQFD]XO

firVDX'H]DFWLYDWvQIXQFĠLHGHFRQH[LXQHDDFWLYăFX

vQFDUHVXQWHĠLFRQHFWDWSULQHWKHUQHW.

úL DSăVDĠL EXWRQXO

+RPHDFDVă Vă R ODQVD܊L VDX Vă R vQGHSăUWD܊L

$SOLFD܊LLOHHOLPLQDWHQXYRUPDLILDFFHVLELOHGLQPHQLXO

$SSV$SOLFD܊LL'HDVHPHQHDSXWH܊LDGăXJDDSOLFD܊LL

QRLGH SHSLD܊ă 3HQWUX DLQWUD vQ PDJD]LQVHOHFWD܊L

ORJRXOFR܈XOXLGHFXPSăUăWXULGLQFRO܊XOGLQVWkQJDVXV

DOHFUDQXOXL ܈LDSăVD܊L 2.$SOLFD܊LLOH GLVSRQLELOHGLQ

PDJD]LQYRUILDIL܈DWH)RORVL܊LEXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH

SHQWUXD VHOHFWD RDSOLFD܊LH ܈L DSăVD܊L2. 6HOHFWD܊L

RS܊LXQHD$GGWR$SSV$GăXJD܊LODDSOLFD܊LL܈LDSăVD܊L

2.GLQ QRX SHQWUX D DGăXJD DSOLFD܊LD VHOHFWDWă vQ

8WLOL]DUHDVHUYLFLXOXLGHUHĠHDSDUWDMDUHPHGLD

)XQFĠඈDSDUWDMDUH PHGඈD XWඈOඈ]HD]ăXQ VWDQGDUG FDUH

IDFඈOඈWHD]ăSURFHVXO GH Yඈ]XDOඈ]DUHD HFKඈSDPHQWHORU

HOHFWURQඈFHGඈJඈWDOHúඈOHIDFHPDඈXúRUGHXWඈOඈ]DWSHR

UHĠHDGRPHVWඈFă

$FHVWVWDQGDUG YăSHUPඈWH VăYඈ]XDOඈ]DĠඈ úඈ VăUHGDĠඈ

SR]HPX]ඈFăYඈGHRFOඈSXUඈVDOYDWH SHVHUYHUXOPHGඈD

FRQHFWDWODUHĠHDXDGRPHVWඈFă

,QVWDODUHD6RIWZDUHDVHUYHUXOXL

'DFăWHOHYඈ]RUXOQXIXQFĠඈRQHD]ăvQFDGUXOFRQH[ඈXQඈඈ

FDEODWHYHUඈIඈFDĠඈ PRGHPXO URXWHUXO 'DFă QX HVWH

QඈFඈRSUREOHPă FX URXWHUXO YHUඈIඈFDĠඈ FRQH[ඈXQHD OD

ඈQWHUQHWDPRGHPXOXඈ

&RQH[LXQHOHQWă

&RQVXOWDĠඈPDQXDOXO GH ඈQVWUXFĠඈXQඈ D PRGHPXOXඈ

ZඈUHOHVVSHQWUX ඈQIRUPDĠඈඈ SUඈYඈQG ]RQD GH UHFHSĠඈH

ඈQWHUQăYඈWH]DFRQH[ඈXQඈඈFDOඈWDWHDVHPQDOXOXඈúඈ DOWH

VHWăUඈ7UHEXඈH VăDYHĠඈ R FRQH[ඈXQHFX YඈWH]ă PDUH

2EVHUYDĠLL

PHQLXOApps$SOLFD܊LL

)XQFĠඈD3DUWDMDUH$XGඈR9ඈGHRQXSRDWHILIRORVLWăGDFă

SHQWUXPRGHP

3RVLELOHSUREOHPH DVRFLDWH DSOLFDĠLHL SRW IL GLQFDX]D

3HQWUXD DFFHVDUDSLG PHQLXO$GG 0RUH$GăXJDUH

PDLPXOWH SXWH܊L DSăVD EXWRQXO ,QWHUQHW GH SH

WHOHFRPDQGăGDFăDFHVWEXWRQHVWHGLVSRQLELO

SURJUDPXOVHUYHUXOXL QX HVWHLQVWDODW SH FRPSXWHUXO

GYVVDXGDFăSURJUDPXOVRIWZDUHDOVHUYHUXOXඈPHGඈD

QXHVWH ඈQVWDODW SH GඈVSR]ඈWඈYXO vQVRĠඈWRU 3UHJăWLĠL

FRPSXWHUXOGYVFXXQSURJUDPXOGHVHUYHUDGHFYDW

&RQHFWDUHDODRUHĠHDFDEODWăVDXZඈUHOHVV

ÌQWUHUXSHUHDvQWLPSXOUHGăULLVDXUăVSXQVXUL

OHQWH

ÌQDFHVWFD]SXWHĠLvQFHUFDXUPăWRDUHOH

0HQĠLQHĠLR GLVWDQĠă GH FHO SXĠLQ WUHL PHWUL IDĠă

GHFXSWRDUHOH FX PLFURXQGH WHOHIRDQHOH PRELOH

GLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWK VDX RULFH DOWH GLVSR]LWLYH FX

%URZVHUGHLQWHUQHW

IXUQL]RUXOXLVHUYLFLXOXLFRQĠLQXW

6HUYLFLLOHGH LQWHUQHWWHUĠă SDUWHSRW ILPRGLILFDWH vQWUHUXSWH

VDXUHVWULFĠLRQDWHvQRULFHPRPHQW

3HQWUXD IRORVL EURZVHUXO GH ,QWHUQHW PDඈ vQWkඈ

DFFHVDĠඈPHQඈXO $SSV $SOඈFD܊ඈඈ $SRඈ ODQVD܊ඈ

DSOඈFD܊ඈDGH QDYඈJDWRU ඈQWHUQHW FDUH DUH XQ ORJR GH

FXORDUHSRUWRFDOඈHFXVඈPEROXOSăPkQWXOXඈSHHO

ÌQHFUDQXOLQLĠLDODOEURZVHUXOXLLPDJLQLOHvQPLQLDWXUă

DOHOLQNXULORUSUHGHILQLWHGDFăH[LVWăOD SDJLQLOHZHE

YRUILDILúDWHFDRSĠLXQL6SHHG'LDO$FFHVDUHUDSLGă

vPSUHXQăFX RSĠLXQLOH (GLW6SHHG'LDO(GLWDUH

DFFHVDUHUDSLGăúL$GGWR6SHHG'LDO$GăXJDUHOD

DFFHVDUHUDSLGă

&RQVXOWDĠL FDSLWROHOH &RQHFWLYLWDWH &DEODWă

&RQHFWLYLWDWH ZLUHOHVVSHQWUX LQIRUPDĠLL GHWDOLDWH

GHVSUHFRQILJXUDUH

$FWLYDUH3DUWDMDUH$XGLR9LGHR

$FFHVD܊LPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH

6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH܈LDFWLYD܊LRS܊LXQHD

AVS .

5HGDUHIඈúඈHUHSDUWDMDWHSUඈQඈQWHUPHGඈXO

1DYඈJDWRUXO0HGඈD

6HOHFWD܊ඈRS܊ඈXQHD AV S vQ PHQඈXO 6XUVH IRORVLQG

EXWRDQHOHGLUHF܊LRQDOH  ܈L DSăVD܊L 2.. 'ඈVSR]ඈWඈYHOH

GඈVSRQඈEඈOHSH VHUYHUXOPHGඈD GඈQUH܊HD YRUIඈ OඈVWDWH

6HOHFWDĠඈXQXOGඈQWUHDFHVWHDúඈDSăVDĠඈSH2.SHQWUX

DFRQWඈQXD1DYLJDWRUXO0HGLDYDILDILúDW

FRQH[LXQH:/$1FRPSDWLELOHÌQFHUFDĠLVăVFKLPEDĠL

FDQDOXODFWLYDOURXWHUXOXL:/$1

&RQH[LXQHODLQWHUQHWQHGLVSRQLELOă3DUWDMDUHD

PHGඈDQXIXQFĠLRQHD]ă

'DFăDGUHVD0$& XQQXPăU GHඈGHQWඈIඈFDUH XQඈFD

FRPSXWHUXOXඈVDX PRGHPXOXඈ GXPQHDYRDVWUă D IRVW

vQUHJඈVWUDWăSHUPDQHQWHVWHSRVඈEඈO FDWHOHYඈ]RUXOVă

QXIඈHFRQHFWDWODඈQWHUQHWÌQDFHVWFD] DGUHVD0$&

HVWHDXWHQWඈIඈFDWăGHIඈHFDUHGDWăFkQGYăFRQHFWDĠඈOD

ඈQWHUQHW$FHDVWDHVWHRPHWRGăGHSUHFDXĠඈHvPSRWUඈYD

DFFHVXOXඈQHDXWRUඈ]DW'HRDUHFHWHOHYඈ]RUXODUHSURSUඈD

DGUHVă0$& IXUQඈ]RUXOGH VHUYඈFඈඈ ඈQWHUQHWQX SRDWH

YDOඈGDDGUHVD0$&DWHOHYඈ]RUXOXඈGXPQHDYRDVWUă'ඈQ

DFHVWPRWඈYWHOHYඈ]RUXO GXPQHDYRDVWUă QX VHSRDWH

EXWRDQHOHvQDSRLvQDLQWHEXWRQXOGHUHvPSURVSăWDUH

3HQWUXD QDYLJD FX DMXWRUXOEURZVHUXOXL GH LQWHUQHW

XWLOL]DĠLEXWRDQHOH GLUHFĠLRQDOH GH SH WHOHFRPDQGă

VDXIRORVLQGXQPRXVHFRQHFWDW3HQWUXDYHGHDEDUD

&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD 0HQLX GLQ 1DYඈJDWRUXO 0HGLD

SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGUHGDUHDILúLHUHORU

ÌQFD]XO vQ FDUH DSDU SUREOHPH vQ UHĠHD Yă UXJăP

FRQHFWDODඈQWHUQHW&RQWDFWDĠඈIXUQඈ]RUXOGHVHUYඈFඈඈGH

ඈQWHUQHúඈFHUHĠඈඈQIRUPDĠඈඈGHVSUHFXPVăFRQHFWDĠඈXQ

DOWGඈVSR]ඈWඈYFXPDUIඈWHOHYඈ]RUXOODඈQWHUQHW

EDUDDGUHVăFăXWDUH EXWRDQHOH $SHODUH UDSLGăúL

GHRSĠLXQLDEURZVHUXOXLGHSODVDĠLFXUVRUXO vQSDUWHD

VXSHULRDUăDSDJLQLLVDXDSăVDĠLEXWRQXO%DFN5HWXUQ

)LOHúL0DUFDMH úL EDUD QDYLJDWRUXOXL FDUH FRQĠLQH

ÌQDSRL5HYHQLUH6XQW GLVSRQLELOH RSĠLXQLOH ,VWRULF

3&+''0HGLD3OD\HUVDXRULFHDOWHGLVSR]LWLYHFDUH

VXQWFRPSDWLELOHDUWUHEXLXWLOL]DWHFXFRQH[LXQHFDEODWă

GHFRQHFWDĠLWHOHYL]RUXO GH OD SUL]DGH SHUHWH úL DSRL

UHFRQHFWDĠLO0RGXO WXUúL VDOWXO QXVXQW FRPSDWLELOH

FXIXQFĠඈD 3DUWDMDUH$XGඈR9ඈGHR.

'HDVHPHQHDHVWHSRVඈEඈOFDFRQH[ඈXQHDVăQXSRDWă

IඈGඈVSRQඈEඈOăGඈQFDX]DXQHඈSUREOHPHGHIඈUHZDOO'DFă

FUHGHĠඈFă DFHDVWD HVWHFDX]D SUREOHPHඈ FRQWDFWDĠඈ

IXUQඈ]RUXOGH VHUYඈFඈඈGH ඈQWHUQHW 8QIඈUHZDOO SRDWH Iඈ

PRWඈYXOSUREOHPHඈGHFRQHFWDUHúඈGHYඈ]ඈEඈOඈWDWHDWXQFඈ

FkQGXWඈOඈ]DĠඈWHOHYඈ]RUXOvQPRGXOSDUWDMDUHPHGඈDVDX

9HZG .

3HQWUXD DGăXJD SDJLQD ZHE GRULWă vQ OLVWD 6SHHG

'LDOSHQWUXDFFHV UDSLGGHSODVDĠL FXUVRUXOvQ SDUWHD

VXSHULRDUăD SDJLQLL VDX DSăVDĠL EXWRQXO %DFN

5HWXUQ%DUDEURZVHUXOXLYDDSăUHD6HOHFWDĠLEXWRQXO

6SHHG'LDO $SHODUH UDSLGă

1XPHúL$GUHVăVHOHFWDĠL2.úLDSăVDĠLEXWRQXO 2.

2.$SRL VHOHFWDĠL RSĠLXQHD $GăXJDUH OD $SHODUH

SHQWUXD DGăXJD 'DFăvQ WLPS FH YăDIODĠL SH VLWH

GRULĠLVă DGăXJDĠL OD OLVWD $SHODUH UDSLGă VHOHFWDĠL

UDSLGăúL DSăVDĠLEXWRQXO 2. &RPSOHWD܊LFkPSXULOH

$SOLFDĠLL

1RWă(VWH SRVLELO FD XQHOH FRPSXWHUH VăQX SRDWă XWLOL]D

IXQFĠLDSDUWDMDUHPHGDGLQFDX]DDGPLQLVWUDWRUXOXLúLVHWăULORU

GHVHFXULWDWHFXPDUILFRPSXWHUHOHGHX]FRPHUFLDO

SHQWUXRFDOLWDWHPDLEXQăDUHGăULL

8WLOL]DĠLFRQH[LXQHD /$1 SHQWUX SDUWDMDUH GH ILúLHUH

PDLUDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH

FkQGQDYඈJDĠඈSUඈQඈQWHUPHGඈXOIXQFĠඈHඈSDUWDMDUHPHGඈD

'RPHQLXQHYDOLG

3XWH܊LDFFHVDDSOLFD܊LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXOGYVGLQ

$VඈJXUDĠඈYăFă YDĠඈ DXWHQWඈIඈFDW SH FRPSXWHU FX XQ

QXPHXWඈOඈ]DWRUSDUROă DXWRUඈ]DWH úඈ GH DVHPHQHD

DVඈJXUDĠඈYăFă GRPHQඈXO HVWH DFWඈY vQDඈQWH GH D

SDUWDMDIඈúඈHUHOHGඈQSURJUDPXOVHUYHUXOXඈPHGඈDGHSH

FRPSXWHU'DFăGRPHQඈXOHVWHQHYDOඈGDFHVWOXFUXDU

SXWHDFDX]DSUREOHPHvQWඈPSFHUăVIRඈĠඈSUඈQWUHIඈúඈHUH

úLDSăVDĠLEXWRQXO2.GLQQRX1XPHOHúL$GUHVDYRU

EXWRQXO9H ZG úL DSăVDĠLEXWRQXO 2.$SRL VHOHFWDĠL

ILFRPSOHWDWH DXWRPDW vQ IXQFĠLH GH SDJLQD ZHE SH

RSĠLXQHD$GăXJDUHOD$SHODUHUDSLGăGLQVXEPHQLX

PHQLXOApps$SOLFD܊LL6HOHFWDĠLRDSOLFD܊LHúLDSăVDĠL

2.SHQWUXODQVDUH

3HQWUXFD JHVWLRQDDSOLFD܊LLOH LQVWDODWHSH WHOHYL]RUXO

GYVDGăXJD܊L DSOLFD܊LLQRL GH SHSLD܊ă VDX SHQWUXD

YHGHDWRDWHDSOLFD܊LLOH GLVSRQLELOHvQ PRGXOGH HFUDQ

FRPSOHWVHOHFWD܊LRS܊LXQHD$GG0RUH$GăXJDUHPDL

vQPRGXOSDUWDMDUHPHGඈD

FDUHRDFFHVDĠL(YLGHQ܊LD܊L2.úLDSăVDĠLEXWRQXO2.

SHQWUXDDGăXJD

PHQLXSXWH܊L DGăXJD R DSOLFD܊LH LQVWDODWă vQ PHQLXO

PXOWH܈L DSăVD܊L 2. )RORVLQG DFHDVWă RS܊LXQH GLQ

5RPkQă - 32 -

5RPkQă - 31 -

ILGLVSRQLELOă $FHVW OXFUX QX VH DSOLFă DWXQFL FkQG

ZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXL

WHOHYL]RUXOWUHFHvQPRGXOVWDQGE\

3HUIRUPDQĠHOHXQRUGLVSR]LWLYHGHSHSLDĠăSRWYDULDvQ

IXQFĠLHGHDUKLWHFWXUDVRIWZDUH3HQWUXDIRORVLIXQFĠLD

:DNH2Q7UH]LUHFXSHUIRUPDQĠHPDLEXQHDVLJXUDĠL

YăFă GLVSR]LWLYXO DUH FHD PDL UHFHQWă YHUVLXQH GH

ILUPZDUH

'DFăGRUL܊LFDWHOHYL]RUXO GYVVăFRQVXPH PDLSX܊LQ

FXUHQWvQPRGXOGHVWDQGE\SXWH܊LGH]DFWLYDDFHDVWă

IXQF܊LHVHWkQGRS܊LXQHD:D NH 2Q7UH]LUHOD SH2II

$ILúDMZLUHOHVV

$ILúDMXOZLUHOHVVHVWHVWDQGDUGSHQWUXUHGDUHDvQIOX[

GH]DFWLYDW

DFRQ܊LQXWXOXLYLGHRúLDXGLR$FHDVWăIXQFĠLHDVLJXUă

SRVLELOLWDWHDGH D XWLOL]D WHOHYL]RUXO FD GLVSR]LWLY GH

DILúDUHZLUHOHVV

8WLOL]DUHDFXGLVSR]LWLYHPRELOH

([LVWăGLIHULWH VWDQGDUG FDUH SHUPLW SDUWDMDUHD

HFUDQHORULQFOX]kQGFRQĠLQXWJUDILFYLGHRúLDXGLRvQWUH

GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăPRELOúLWHOHYL]RU

&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO 86% ZLUHOHVV PDL vQWkL OD

WHOHYL]RUGDFă WHOHYL]RUXO QX DUH R IXQFĠLH :/$1

LQWHUQă

$SRLDSăVDĠLSHEXWRQXO6XUVăGHSHWHOHFRPDQGăúL

FRPXWDĠLODVXUVD$ILúDMZLUHOHVV.

(VWHDILúDWXQ HFUDQFDUH LQGLFăIDSWXO FăWHOHYL]RUXO

HVWHSUHJăWLWSHQWUXFRQH[LXQH

'HVFKLGHĠLDSOLFDĠLD GH SDUWDMDUH GH SH GLVSR]LWLYXO

GYVPRELO$FHVWHDSOLFDĠLLVXQWGHQXPLWHGLIHULWSHQWUX

ILHFDUHPDUFă FRQVXOWDĠL PDQXDOXO GHLQVWUXFĠLXQL DO

GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUă PRELO SHQWUXLQIRUPDĠLL

GHWDOLDWH

6FDQDĠLSHQWUX D LGHQWLILFD GLVSR]LWLYH 'XSă FH

VHOHFWDĠLWHOHYL]RUXO úL UHDOL]DĠL FRQH[LXQHD HFUDQXO

1RWă$FHDVWă FDUDFWHULVWLFă SRDWH ILXWLOL]DWă QXPDL GDFă

GLVSR]LWLYXOPRELOVXSRUWă DFHDVWăIXQFĠLH 'DFăvQWkPSLQDĠL

GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăYDILDILúDWSHWHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUă

SUREOHPHFXYHULILFDUHDFRQH[LXQLLGDFăYHUVLXQHDVLVWHPXOXL

GHRSHUDUHSHFDUHvOIRORVLĠLDFFHSWăDFHDVWăIXQFĠLH$USXWHD

H[LVWDSUREOHPHGHLQFRPSDWLELOLWDWHFX YHUVLXQLOHVLVWHPXOXL

GHRSHUDUHFDUHVXQWODQVDWHGXSăIDEULFDUHDDFHVWXLWHOHYL]RU

'HSDQDUH&RQHFWDUH

3URFHVHOHGH VFDQDUH úL FRQHFWDUH SRW GLIHULvQ IXQFĠLH GH

SURJUDPXOXWLOL]DW

PHQඈXO1HWZRUN5HĠHD

5HĠHDXD:LUHOHVVQX(VWH'LVSRQLELOă

 $VLJXUDĠLYăFăILUHZDOOXOUHĠHOHLSHUPLWHFRQH[LXQHD

LQIRUPDĠLLSULYLQGSURFHVXO

 ÌQFHUFDĠඈVăFăXWDĠඈGඈQQRXUHĠHDZඈUHOHVVXWඈOඈ]kQG

'DFăUHĠHDXD ZLUHOHVV QX IXQFĠLRQHD]ă FRUHFW

vQFHUFDĠLVă XWLOL]DĠL UHĠHDXD FDEODWă &RQVXOWDĠL

VHFĠLXQHD&RQHFWLYLWDWH &DEODWă SHQWUX PDL PXOWH

$XWRDFWLYDUHDIXQFĠLHL )ROORZ0H79 )XQFĠLD

)ROORZ0H79GDFă HVWH GLVSRQLELOă YD SRUQL

DXWRPDWGXSă DFWLYDUHD DFHVWHL VHWăUL )XQFĠLD

LPSOLFLWăHVWHGH]DFWLYDWă

$XWRFRQHFWDUHOD WHOHYL]RU ÌQ FD]XO DFWLYăULL

3HQWUXIXQFĠLDGHSDUWDMDUHPHGLDRSĠLXQHD3DUWDMDUH

$XGLR9LGHR WUHEXLH Vă ILH DFWLYDWă GDFă HVWH

GLVSRQLELOă$SăVDĠL EXWRQXO 0HQX 0HQLX GH SH

WHOHFRPDQGăVHOHFWDĠLPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP!0RUH

6HOHFWDĠL$96úLPRGLILFDĠLLVWDUHDvQ(QDEOHG$FWLY

6HWăUL>6LVWHP!0DL PXOWH úL DSăVDĠL SH 2.

GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă PRELO VH YD FRQHFWD

DXWRPDWODXOWLPXOWHOHYL]RU ODFDUHVDFRQHFWDW úL

RPLWHHFUDQXOGHFăXWDUHDOWHOHYL]RUXOXL

6FKLPEDUHWHOHYL]RU 1XPDL vQ ,26 ,QGLFă

WHOHYL]RUXOFRQHFWDW vQ SUH]HQW 3XWHĠL DSăVD SH

DFHDVWăVHWDUHSHQWUX DWUHFHOD HFUDQXO&ăXWDUH

79úLIDFHFRPXWDUHDODXQWHOHYL]RUGLIHULW

(GLWDUHDOLVWHL GH FDQDOH SHUVRQDOL]DWH 3XWHĠL

HGLWDOLVWDGHFDQDOHSHUVRQDOL]DWHXWLOL]kQGDFHDVWă

VHWDUH

6HOHFWDUHDVXUVHL OLVWHL GHFDQDOH3XWHĠL DOHJH

GXPQHDYRDVWUăPRELO

3RUQL܊LDSOLFD܊LD6PDUW&HQWHU'DFăWRDWHFRQH[LXQLOH

VXQWFRQILJXUDWH vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU YHĠL YHGHD

QXPHOHWHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă SH GLVSR]LWLYXO

GXPQHDYRDVWUăPRELO 'DFă QXPHOH WHOHYL]RUXOXL

GXPQHDYRDVWUăQXDSDUHvQOLVWăDúWHSWDĠLXQDQXPLW

7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHJăWLW SHQWUXDYă

FRQHFWDGLVSR]LWLYXOPRELO

,QVWDODĠLDSOLFDĠLD 6PDUW &HQWHU SH GLVSR]LWLYXO

LQWHUYDOGH WLPS úL DSăVDĠL SH ZLGJHWXO 5HIUHVK

5HvQFăUFDUH6HOHFWDĠL WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă

VXUVDOLVWHORUGHFDQDOHFHYDILXWLOL]DWăvQDSOLFDĠLH

2SĠLXQLOHVXQW /LVWD 79 úL /LVWD SHUVRQDOL]DWă

ÌQSOXV SXWHĠL DFWLYD RSĠLXQHD 5HĠLQHUH RSĠLXQH

SHUVRQDOăSHQWUX D VHWD VXUVD OLVWHL GH FDQDOH

VHOHFWDWăFDDOHJHUHFRQVWDQWăÌQDFHVWFD]GDFă

VXUVDVHOHFWDWă HVWH GLVSRQLELOă YD IL XWLOL]DWă vQ

DSOLFDĠLH

9HUVLXQHQU$ILúHD]ă YHUVLXQHD FXUHQWă D

DSOLFDĠLHL

3DJLQDFXGHWDOLL

3HQWUXD GHVFKLGH SDJLQD FX GHWDOLL DSăVDĠL SH XQ

SURJUDP3H HFUDQXO SDJLQLL FX GHWDOLL SXWHĠL REĠLQH

GLQOLVWă

(FUDQXOSHQWUXGLVSR]LWLYHPRELOH

3HHFUDQXO SULQFLSDO SXWHĠL JăVL ILOH GLQ FDUH SXWHĠL

DFFHVDGLIHULWHIXQFĠLL

$SOLFDĠLDREĠLQHOLVWDHIHFWLYăGHFDQDOHGHSHWHOHYL]RU

ODSRUQLUHDDFHVWXLD

&$1$/(/(0(/(6XQWDILúDWHSURJUDPHOHSULPHORU

SDWUXFDQDOHGLQOLVWDGHFDQDOHREĠLQXWHGHSHWHOHYL]RU

3XWHĠLPRGLILFDFDQDOHOHDILúDWH$SăVDĠL LPDJLQHDvQ

PLQLDWXUăúLĠLQHĠLDSăVDW9DILDILúDWăROLVWăGHFDQDOH

úLSXWHĠLDOHJHFDQDOXOGRULWSHQWUXDOvQORFXL

793XWHĠLXUPăULFRQĠLQXWXOSULQLQWHUPHGLXOILOHL79ÌQ

LQIRUPDĠLLGHWDOLDWH GHVSUH SURJUDPHOHVHOHFWDWH 3H

DFHDVWăSDJLQă SXWHĠL JăVL ILOHOH 'HWDLOV 'HWDOLL

&DVW&UHZ'LVWULEXĠLH úL HFKLSă úL 9LGHRV

9LGHRFOLSXUL

'(7$/,,$FHDVWăILOăRIHUă XQ UH]XPDWúL LQIRUPDĠLL

GHVSUHSURJUDPXO VHOHFWDW ([LVWă GH DVHPHQHD

OHJăWXULOD SDJLQLOH GH IDFHERRN úL WZLWWHU DOH

DFHVWPRGSXWHĠLQDYLJDSULQOLVWDGHFDQDOHREĠLQXWă

GHSHWHOHYL]RUúLIDFHFOLFSHLPDJLQLOHUHGXVHSHQWUX

DYL]XDOL]DSDJLQLOHFXGHWDOLL

Ì15(*,675Ă5,3XWHĠL YL]XDOL]D vQUHJLVWUăULOH úL

PHPHQWRXULOHGXPQHDYRDVWUă DFWLYH GDFă H[LVWă

SULQLQWHUPHGLXO DFHVWHL ILOH 3HQWUXD úWHUJH RULFDUH

1RWă3HQWUXXQHOHIXQFĠLLHVWHQHFHVDUăRFRQH[LXQHLQWHUQHW

)XQFĠLD)ROORZ0H79GDFăHVWHGLVSRQLELOă

SURJUDPXOXLVHOHFWDW

',675,%8ğ,(ù, (&+,3Ă ,QGLFă WRDWH SHUVRDQHOH

FDUHDXFRQWULEXLWODSURJUDPXODFWXDO

HOHPHQWDSăVDĠL SH SLFWRJUDPD GH úWHUJHUH GH SH

ILHFDUHUkQG

*KLGSURJUDPH HOHFWURQLF *3( 3XWHĠLYL]XDOL]D

SURJUDPHOHGH WUDQVPLVLXQL GLQ OLVWHOH VHOHFWDWH

$SăVDĠLSH ZLGJHWXO )2//2: 0( 79 GLQ SDUWHD

9,'(2&/,385,,QGLFăYLGHRFOLSXULOHGH SH<RXWXEH

DVRFLDWHSURJUDPXOXLVHOHFWDW

GHFDQDOH SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL ILOH 3XWHĠL GH

DVHPHQHDQDYLJD SULQ GLIHULWH FDQDOH DFĠLRQkQG

FDQDOXOVHOHFWDW GH SH JULOD *3( 5HĠLQHĠL IDSWXO Fă

DFWXDOL]DUHDUHvPSURVSăWDUHDLQIRUPDĠLLORU*3(SRDWH

GXUDXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPS vQIXQFĠLHGHUHĠHDXD

GXPQHDYRDVWUăúLGHFDOLWDWHDVHUYLFLXOXLGHLQWHUQHW

VWkQJDMRV D HFUDQXOXL GLVSR]LWLYXOXL PRELO SHQWUX D

VFKLPEDPRGXOGHDILúDUHDIXQFĠLHL)ROORZ0H

$SăVDĠLSHSLFWRJUDPDGHUHGDUHSHQWUXDSRUQLUHGDUHD

FRQĠLQXWXOXLGHSHWHOHYL]RUSHWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUă

PRELO'LVSRQLELOăGDFăGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăVH

DIOăvQDULDGHIXQFĠLRQDUHDURXWHUXOXL

0RG2JOLQGă

$FHVWPRGDOIXQFĠLHL)ROORZ0H79HVWHDFWLYDWLPSOLFLW

$XWREORFDUH1XPDLvQ,26(FUDQXOGLVSR]LWLYXOXL

GHRSUHúWH DXWRPDW GXSă XQ DQXPLW LQWHUYDO GH

1RWă3HQWUXLQIRUPDĠLLOH *3(GHSH LQWHUQHWHVWHQHFHVDUă

RFRQH[LXQHGHLQWHUQHW

WLPS)XQFĠLD LPSOLFLWă HVWH GH]DFWLYDWă FHHD FH

6(7Ă5,&RQILJXUDĠLDSOLFDĠLDvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOH

GXPQHDYRDVWUă3XWHĠLPRGLILFD

úLSHUPLWHUHGDUHDFRQĠLQXWXOXLGLQRULFHDOWHVXUVH79

VHOHFWDWHúLGLQ1DYLJDWRUXO0HGLD

5RPkQă - 34 -

vQVHDPQăFă HFUDQXO YD UăPkQH vQ SHUPDQHQĠă

DFWLYDW

URúXHVWHRIHULWă GHDSOLFDĠLHúL XQHOHDSOLFDĠLL VHSRW

FRPSRUWDGLIHULW

'DFăXWLOL]DWRUXOFRPXWăSHDOWFDQDOvQWLPSFHDSOLFDĠLD

+EE79HVWHDFWLYăILHvQPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXO

URúXILH vQPRGXO 8, FRPSOHWXUPăWRDUHOH VFHQDULL

SRWDSăUHD

 $SOLFDĠLDSRDWHFRQWLQXDVăVHH[HFXWH

SHQWUXDJHVWLRQDEURZVHUXO6HOHFWDĠLEXWRQXO9HZGúL

'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DRSĠLXQLOHGHPHQLX9HZ G

DSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDYHGHDSDJLQDGLVSRQLELOă

VSHFLILFăúLRSĠLXQLOHJHQHUDOH

([LVWăGLIHULWHPHWRGHSHQWUXDFăXWDVDXDFFHVDSDJLQL

ZHEIRORVLQGEURZVHUXOZHE

 ,QWURGXFHĠL DGUHVD SDJLQLL ZHE 85/ vQ EDUD

URúXFXSRUQLUHDXWRPDWăSRDWHILODQVDWă

 $SOLFDĠLDSRDWHILvQFKLVă

 $SOLFDĠLDSRDWH IL vQFKLVăúL DOWă DSOLFDĠLH FXEXWRQ

+EE79SHUPLWHDSOLFDĠLLORUVă ILHUHFXSHUDWHDWkWSULQ

EDQGăODUJăFkW úLSULQ WUDQVPLVLXQH7UDQVPLĠăWRUXO

SRDWHDFWLYD DPEHOH PRGXUL VDX QXPDL XQXO 'DFă

SODWIRUPDQX DUH R FRQH[LXQH GH EDQGă ODUJă

RSHUDĠLRQDOăSODWIRUPD SRDWH ODQVD DSOLFDĠLLOH

WUDQVPLVHSULQHPLVLH

$SOLFDĠLLOHFXEXWRQURúXúLSRUQLUHDXWRPDWăRIHUăGH

RELFHLOHJăWXULODDOWHDSOLFDĠLL8WLOL]DWRUXOSRDWHFRPXWD

GHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQ WU X

GHFăXWDUHDGUHVH úL VHOHFWDĠL EXWRQXO 6XEPLW

DvQFHSHRFăXWDUHDSDJLQLORUZHEDIHUHQWH

7ULPLWHUHGHSHWDVWDWXUDYLUWXDOăúLDSăVDĠLEXWRQXO

2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQD

EXWRQXO2.SHQWUXDDFFHVDSDJLQDZHEDIHUHQWă

FăXWDUHDGUHVHúLVHOHFWDĠLEXWRQXO6XEPLW7ULPLWHUH

 6HOHFWDĠLRLPDJLQHvQPLQLDWXUă6SHHG'LDOúLDSăVDĠL

 ,QWURGXFHĠL FXYkQWXOFXYLQWHOH FKHLH vQ EDUD GH

7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăHVWHFRPSDWLELOFXPRXVH

XUL86% &RQHFWDĠL PRXVHXO VDX DGDSWRUXO PRXVH

ODDOWH DSOLFDĠLL IRORVLQG OHJăWXULOH RIHULWH $SOLFDĠLLOH

WUHEXLHVăLQGLFH XQPRG GHvQFKHLHUH DXWRPDWăGH

RELFHLSHQWUXDFHDVWDVHIRORVHúWHEXWRQXO,H܈LUH.

XOXLZLUHOHVV OD PXID 86%GH OD QLYHOXO WHOHYL]RUXOXL

GXPQHDYRDVWUăSHQWUXRQDYLJDUH PDLXúRDUăúLPDL

UDSLGă

$SOLFDĠLLOH+EE79 IRORVHVFWDVWH GH SHWHOHFRPDQGă

SHQWUXDLQWHUDFĠLRQDFXXWLOL]DWRUXO$WXQFLFkQG HVWH

ODQVDWăR DSOLFDĠLH +EE79FRQWUROXO XQRU WDVWHHVWH

GHĠLQXWGHDSOLFDĠLH'HH[HPSOXVHOHFWDUHDQXPHULFă

DFDQDOHORUH SRVLELOVă QXIXQFĠLRQH]HOD RDSOLFDĠLH

WHOHWH[WXQGHQXPHUHOHLQGLFăSDJLQLGHWHOHWH[W

3HQWUX+EE79HVWHQHFHVDUăFDSDFLWDWHD GHUHGDUH

vQIOX[$9SHQWUXSODWIRUPă([LVWăQXPHURDVHDSOLFDĠLL

FDUHRIHUă92'YLGHRODFHUHUHúLVHUYLFLL79ÄFDWFK

XS´8WLOL]DWRUXOSRDWHIRORVLWDVWHOHGHUHGDUHSDX]ă

VWRSvQDLQWH úL vQDSRL GH SH WHOHFRPDQGă SHQWUX D

LQWHUDFĠLRQDFXFRQĠLQXWXO$9

6LVWHP+%%79

$QXPLWHSDJLQLZHELQFOXGFRQĠLQXWIODVK$FHVWHDQX

VXQWDFFHSWDWHGHEURZVHU

7HOHYL]RUXOQXDFFHSWă QLFLXQ SURFHV GHGHVFăUFDUH

GLQ,QWHUQHWSULQEURZVHU

(SRVLELO Vă QX ILH DFFHSWDWH WRDWH VLWHXULOH GH SH

+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79HVWHXQQRX

LQWHUQHW'HSLQGHGHVLWHHSRVLELOVăVXUYLQăSUREOHPH

GHFRQĠLQXWÌQXQHOHFLUFXPVWDQĠHFRQĠLQXWXOYLGHRDU

SXWHDILLPSRVLELOGHUHGDW

1RWă3XWHрLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFрLHGLQ PHQLXO

0RUH0DLPXOWHvQPHQLXO6HWWLQJV!6\VWHP6HWăUL!6LVWHP

VWDQGDUGGLQLQGXVWULHFDUHFRPELQăSHUIHFWVHUYLFLLOH

79RIHULWH SULQ WUDQVPLVLXQH FX VHUYLFLLOH RIHULWH

SULQEDQGă ODUJă úLSHUPLWH DFFHVXO OD ,QWHUQHWGRDU

ÌQIXQFрLH GH PRGHOXO WHOHYL]RUXOXL GYV оLRSрLXQHD рăULL

VHUYLFLLORUSHQWUXFRQVXPDWRULIRORVLQGWHOHYL]RDUHOHúL

VHOHFWDWH GLQ 3ULPD ,QVWDODUH DFHDVWă IXQFрLHDU SXWHD IL

GLVSRQLELOăvQPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!6HWăUL,QWLPLWDWH vQORF

UHFHLYHUHOHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWHSULQ+EE79

GHPHQLXO6HWăUL!6LVWHP!0DLPXOWH

LQFOXGWUDQVPLVLXQHD SULQ FDQDOHOH 79 WUDGLĠLRQDOH

VHUYLFLLOHÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUH*(3SXEOLFLWDWH

6PDUW&HQWHU

6PDUW&HQWHUHVWHRDSOLFDĠLHPRELOăFDUHIXQFĠLRQHD]ă

SHSODWIRUPHL26 úL$QGURLG&XDMXWRUXOWDEOHWHL VDX

WHOHIRQXOXLSXWHĠL WUDQVPLWH FX XúXULQĠă HPLVLXQLOH

IDYRULWHWUDQVPLVH vQ GLUHFW úL SURJUDPHOH GH SH

WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă VPDUW79'HDVHPHQHD

SXWHĠLVăODQVDĠLDSOLFDĠLLOHGXPQHDYRDVWUăVăXWLOL]DĠL

WDEOHWDFDWHOHFRPDQGăSHQWUXWHOHYL]RUúLVăSDUWDMDĠL

LQWHUDFWLYăSHUVRQDOL]DUHYRWDUHMRFXULUHĠHOHVRFLDOH

úLDOWHDSOLFDĠLLPXOWLPHGLD

$SOLFDĠLLOH+EE79 VXQW GLVSRQLELOH SH FDQDOH XQGH

VXQWVHPQDODWHGHWUDQVPLĠăWRUDFWXDOPHQWHFDQDOH

GLIHULWHSH DSOLFDĠLL GLQ WUDQVPLVLXQL +EE79 $VWUD

7UDQVPLĠăWRUXOPDUFKHD]ă R DSOLFDĠLH FD ³DXWRVWDUW´

SRUQLUHDXWRPDWăúLDFHDVWDHVWHSRUQLWăGHSODWIRUPă

ILúLHUHPHGLD

1RWă3RVLELOLWDWHDGHD IRORVLWRDWHIXQFĠLLOH DFHVWHLDSOLFDĠLL

GHSLQGHGHIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă

*KLG,QWURGXFWLY

3HQWUXDSXWHDXWLOL]DIXQFĠLRQDOLWăĠLOHSHQWUXLQWHUQHW

PRGHPXOURXWHUXOGYVWUHEXLHFRQHFWDWODLQWHUQHW

,03257$17$VLJXUDĠLYăFăWHOHYL]RUXOúLGLVSR]LWLYXO

PRELOVXQWFRQHFWDWHODDFHHDúLUHĠHD

5RPkQă - 33 -

DXWRPDW$SOLFDĠLLOHDXWRVWDUWVXQWvQJHQHUDOODQVDWH

FXRSLFWRJUDPăVXEIRUPD XQXLEXWRQPLFURúXFDUH

QRWLILFăXWLOL]DWRUXO Fă SH FDQDOXO UHVSHFWLY H[LVWă

RDSOLFDĠLH +EE79$SăVDĠL EXWRQXO URúX SHQWUX D

GHVFKLGHSDJLQD FX DSOLFDĠLL 'XSă DILúDUHD SDJLQLL

XWLOL]DWRUXOSRDWH UHYHQL OD VWDUHD SLFWRJUDPHL FX

EXWRQXOURúXDSăVkQGGLQQRXEXWRQXOURúX8WLOL]DWRUXO

SRDWHFRPXWDvQWUHPRGXOSLFWRJUDPHLFXEXWRQXOURúX

úLPRGXO8,FRPSOHWDODSOLFDĠLHLDSăVkQGEXWRQXOURúX

7UHEXLHQRWDW Fă RSĠLXQHD GH FRPXWDUH D EXWRQXOXL

&RPDQGă )XQF܊LH

1RWă$VLJXUDрLYăFăGLVSR]LWLYHOHVXQWFRQHFWDWHOD,QWHUQHW

([HPSOHGHFRPHQ]L

$LFLVXQWFkWHYDFRPHQ]LYRFDOHSHFDUHOHSXWH܊LXWLOL]D

)XQF܊LRQDUHFX$OH[D

3XWH܊LFRQWUROD IXQF܊LLOH WHOHYL]RUXOXL GYV FX $OH[D

3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXSURFHVXOGHFRQILJXUDUHDU

WUHEXLVă ILHILQDOL]DW &RQILJXUDUHDSRDWH ILUHDOL]DWă

vQPRGXULOHGHVFULVHPDLMRV

2SUH܈WHWHPSRUDUUHGDUHD

$OH[DUHGăÄNP´ 3RUQH܈WHUHGDUHDPHGLD

$OH[DRSUH܈WHÄNP´ 2SUH܈WHWHOHYL]RUXO

$OH[DSRUQH܈WHÄNP´ 3RUQH܈WHWHOHYL]RUXO

WXOGH FRQILJXUDUHYD ILDIL܈DW GXSă FHSURFHVXO GH

LQVWDODUHHVWHILQDOL]DW

6HWăUL!6LVWHP

 8WLOL]D܊LRS܊LXQHD)XQF܊LRQDUHFX$OH[DGLQPHQLXO

 (IHFWXD܊LSULPDLQVWDODUHSHWHOHYL]RUXOGYV$VLVWHQ-

ÌQDLQWHD]ăvQPRGXOGH

GHUXODUHUDSLGă

PHGLD

$OH[DRSUH܈WHÄNP´ 2SUH܈WHUHGDUHDPHGLD

$OH[DGHUXOHD]ăUDSLG

vQDLQWHSHÄNP´

$OH[DSDX]ăÄNP´

3URFHVXOGHFRQILJXUDUH

$OH[DGHUXOHD]ăvQDSRL

$OH[DUHLDÄNP´ 5HLDUHGDUHDPHGLD

DVLVWHQWXOGH FRQILJXUDUH $OH[D YD IL DIL܈DW GXSă

ILQDOL]DUHDSURFHVXOXLGHLQVWDODUH3HSULPXOHFUDQ

$VLVWHQWXOGH LQVWDODUH Yă YD vQGUXPD GHD OXQJXO

SURFHVXOXLGHFRQILJXUDUH

 'DFăHIHFWXD܊L SULPD LQVWDODUH SH WHOHYL]RUXO GYV

'HUXOHD]ăvQDSRLPHGLD

6HWHD]ăYROXPXOODQLYHOXO

VSHFL¿FDW

6SRUH܈WHYROXPXOFX

XQLWă܊L

„NP´

$OH[DVHWHD]ăYROXPXOSH

„NP´OD

$OH[DPăUH܈WHYROXPXO

SHÄNP´

VHOHFWD܊LRS܊LXQHD$IOD܊LPDLPXOWH܈LDSăVD܊L2.3H

LQVWDODUHSXWH܊L XWLOL]D RS܊LXQHD )XQF܊LRQHD]ă FX

$OH[DGLQ PHQLXO 6HWăUL!6LVWHPSHQWUX D HIHFWXD

HFUDQXOXUPăWRUYH܊LILLQIRUPDWGHVSUHFDUDFWHULVWLFă

6HOHFWD܊L'D܈LDSăVD܊L2.SHQWUXDFRQWLQXD

 'DFăRPLWH܊L DVLVWHQWXOGH FRQILJXUDUH GXSăSULPD

5HGXFHYROXPXOFX

XQLWă܊L

2SUH܈WHVRQRUXO

3RUQH܈WHVRQRUXO

$OH[DUHGXYROXPXOSH

„NP´

$OH[DRSUH܈WHVRQRUXO

SHÄNP´

$OH[DSRUQH܈WHVRQRUXO

SHÄNP´

FRQILJXUDUHDPDQXDOăXOWHULRU3HSULPXOHFUDQYH܊LIL

LQIRUPDWGHVSUHFDUDFWHULVWLFă6HOHFWD܊L'D܈LDSăVD܊L

2.SHQWUXDFRQWLQXD

SHHFUDQ8WLOL]D܊LFRPSXWHUXO VDXRULFHDOWGLVSR]L-

WLYFXDFFHV ODLQWHUQHW SHQWUXDDFFHVD DGUHVDGH

 9DILFUHDW XQFRG GHDXWHQWLILFDUH FDUHYD ILDIL܈DW

7HOHYL]RUXOWUHFHODVXUVD

FXQXPHOHVSHFL¿FDWH[

+'0,

7HOHYL]RUXOWUHFHODFDQDOXO

FXQXPHOHVSHFL¿FDWH[

FDQDOXO

7HOHYL]RUXOWUHFHODFDQDOXO

$OH[DVFKLPEăFXÄLQSXWB

QDPH´SHÄFN´

$OH[DVFKLPEăFDQDOXOFX

ÄFKDQQHOBQXPEHU´SHÄNP´

$OH[DVFKLPEăFDQDOXOFX

LQWHUQHW85/ DIL܈DWă SH HFUDQ 9H܊L IL GLUHF܊LRQDW

FăWUHR SDJLQăXQGH YăSXWH܊L FRQHFWD PDLvQWkL OD

FRQWXOGYV$PD]RQGDFăQXVXQWH܊LGHMDFRQHFWDW

$SRLYH܊LILGLUHF܊LRQDWFăWUHRSDJLQăXQGHSXWH܊LVă

LQWURGXFH܊LFRGXOGHDXWHQWLILFDUHDIL܈DWSHWHOHYL]RU

܈LVăYăFRQHFWD܊LWHOHYL]RUXOODFRQWXOGYV$PD]RQ

FXQXPHOHVSHFL¿FDW

7HOHYL]RUXOWUHFHOD

XUPăWRUXOFDQDOGDFăHVWH

GLVSRQLELO

ÄFKDQQHOBQDPH´SHÄNP´

$OH[DPXWăXQFDQDOvQ

VXVSHÄNP´

VăVWDELOL܊L XQ QXPH SHQWUX WHOHYL]RUXO GYV QXPLW

Ä)ULHQGO\1DPH´FN 1XPH 3ULHWHQRV 13 8Q

Ä)ULHQGO\1DPH´ 1XPH SULHWHQRV HVWH XQ QXPH

FDUHYăDPLQWH܈WHGHWHOHYL]RUXOGYVSUHFXPÄ/LYLQJ

 'DFăSURFHVXOGHFRQHFWDUHDUHX܈LWYLVHYDVROLFLWD

7HOHYL]RUXOWUHFHOD

FDQDOXODQWHULRUGDFăHVWH

GLVSRQLELO

7HOHYL]RUXOWUHFHODFDQDOXO

XUPăWRUGLQOLVWDGHFDQDOH

$OH[DPXWăXQFDQDOvQ

MRVSHÄNP´

$OH[DPXWăSHXUPăWRUXO

FDQDOSHÄNP´

)1HVWH DEUHYLHUHD SHQWUX Ä)ULHQGO\ 1DPH´ 1XPH

3ULHWHQRV

FRQILJXUDUHD

5RRP79´79OLYLQJÄ.LWFKHQ 79´79EXFăWăULH

XWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLL$SăVD܊L2.SHQWUXDILQDOL]D

Ä'LQLQJ5RRP79´79VDORQHWF$OHJH܊LXQQXPH

X܈RUGHURVWLW9H܊LURVWLDFHVWQXPHSHQWUXDVSXQH

$OH[DFH79VăFRQWUROH]H&kQGD܊LWHUPLQDWVHOHF-

WD܊L2.܈LDSăVD܊L2.

 'DFăD܊LHIHFWXDWFRQILJXUDUHDGXSăSULPDLQVWDODUH

 3H HFUDQXOXUPăWRUYRU IL DIL܈DWH H[HPSOH GHVSUH

LH܈LGLQFRQILJXUDUH

YH܊LUHYHQLODSULPXOHFUDQDODVLVWHQWXOXLGHFRQILJX-

UDUH܈LYH܊LDSăVD2.ÌQDFHVWFD]DSăVD܊L,H܈LUHVDX

VHOHFWD܊L6HWDUHPDLWkU]LX܈LDSăVD܊L2.SHQWUXD

'XSăILQDOL]DUHD FRQILJXUăULL Yă YH܊L SXWHD FRQWUROD

IXQF܊LLOHWHOHYL]RUXOXLFX$OH[D

5RPkQă - 36 -

3HQWUXGVSR]WYHOH FX VVWHP GH RSHUDUH$QGURG VXQW

FRPSDWEOHGPHQVXQOHHFUDQXOX1RUPDOPGS0DUHKGS

ú)RDUWHPDUH[KGS'VSR]WYHOHFXHFUDQHFXGPHQVXQ

GH´VDXPDPFQXVXQWFRPSDWEOH

ÌQFD]XOGVSR]WYHORU26VXQWFRPSDWEOHWRDWHGPHQVXQOH

GHHFUDQ

,QWHUIDĠDXWLOL]DWRUXOXLFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDĠLHL6PDUW&HQWHU

HVWHVXSXVăPRGLILFăULORUvQIXQFĠLHGHYHUVLXQHDLQVWDODWăSH

GLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă

2EVHUYDĠLL

5HĠLQHĠLIDSWXOFăQXPDLFDQDOHOHGLJLWDOH'9%7&66'úL

+'VXQWFRPSDWLELOH

$VLVWHQĠDDXGLRvQPDLPXOWHOLPELVWUăLQHúLIXQFĠLDGHDFWLYDUH

GH]DFWLYDUHDVXEWLWUăULORUQXVXQWIXQFĠLRQDOH

3HUIRUPDQĠHOHGHUHGDUHVWUHDPLQJVHSRWVFKLPEDvQIXQFĠLH

GHFDOLWDWHDFRQH[LXQLLGXPQHDYRDVWUă

3DJLQDGHSDUWDMDUHPHGLD

,QIRUPDĠLLIXQFĠLRQDUH'9%

$FHVWUHFHSWRU '9% HVWH VLQJXUXO DGHFYDW SHQWUX D

ILIRORVLWvQĠDUDvQFDUHDIRVWFRQFHSXWVDILHIRORVLW

'HúLDFHVW UHFHSWRU '9% HVWH FRQIRUP XOWLPHORU

VSHFLILFDĠLL'9%GHODPRPHQWXOSURGXFHULLQXSXWHP

JDUDQWDFRPSDWLELOLWDWHD FX WUDQVPLVLXQLOH '9%

YLLWRDUHGLQFDX]DSRVLELOHORUVFKLPEăULFDUHDUSXWHD

ILLPSOHPHQWDWHvQVHPQDOXORLWHKQRORJLDGHHPLVLH

(SRVLELOFDXQHOHIXQF܊LLGHWHOHYL]LXQHGLJLWDODVDQX

ILHGLVSRQLELOHvQWRDWHĠăULOH

1HVWUăGXLP VD QH DPHOLRUăP vQ SHUPDQHQĠă

SURGXVHOHSULQXUPDUH VSHFLILFDĠLLOHVHSRW PRGLILFD

IăUăDYL]SUHDODELO

3HQWUXVIDWXUL GHVSUH ORFXULOH XQGH SXWHĠL FXPSăUD

3HQWUXDDFFHVDZLGJHWXOGH3DUWDMDUH0HGLDDSăVDĠL

6ăJHDWDVXVGLQSDUWHDVWkQJDMRVDHFUDQXOXL

'DFăHVWH DFĠLRQDW ZLGJHWXO GH SDUWDMDUH PHGLD

HVWHDILúDWXQ HFUDQvQFDUH SXWHĠLVHOHFWD WLSXULOHGH

1RWă1XVXQWFRPSDWLELOHWRDWHIRUPDWHOHILúLHUHORUGHLPDJLQL

$FHDVWăIXQFĠLH QX YD IXQFĠLRQD GDFă IXQFĠLD$XGLR 9LGHR

6KDULQJ3DUWDMDUHILúLHUH$XGLR9LGHRQXHVWHFRPSDWLELOă

)XQFĠLDGHXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORUPRELOHFD

WHOHFRPDQGă

3XWHĠLXWLOL]D GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO FD

WHOHFRPDQGăSHQWUXWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGXSă

FHODĠLFRQHFWDW ODWHOHYL]RU3HQWUX DXWLOL]D IXQFĠLLOH

ILúLHUHPHGLD SH FDUHOH SXWHĠL SDUWDMD FXWHOHYL]RUXO

GXPQHDYRDVWUă

FRPSOHWHDOH WHOHFRPHQ]LL LQWHOLJHQWH DSăVDĠL SH

$OH[D*DWD

DFFHVRULLFRQWDFWDĠLPDJD]LQXOGHXQGHDĠLFXPSăUDW

HFKLSDPHQWXO

$OH[DHVWHVHUYLFLXOYRFDOED]DWvQFORXGGHOD$PD]RQ

GLVSRQLELOSHQXPHURDVHGLVSR]LWLYHGHDVLVWHQ܊ăFRQ-

WURODWHSULQYRFH3ULQLQWHUPHGLXOFDUDFWHULVWLFLORU$OH[D

LQWHJUDW܈L/XFUHD]ăFX$OH[DSXWH܊LXWLOL]DWHOHYL]RUXO

GYVFDXQ GLVSR]LWLY$OH[D܈LSXWH܊L FRQWURODIXQF܊LLOH

WHOHYL]RUXOXLGYVFX$OH[D.

$OH[DLQWHJUDW

úL

JHVWLRQDDSOLFDĠLDSULQFRPHQ]LYRFDOHFDGHH[HPSOX

³3RUWDO´³9ROXPH8S'RZQ´9ROXPFUHVFXWVFă]XW

³3URJUDPPH8S'RZQ´ 8UPăWRUXO SURJUDP vQVXV

VăJHDWDVXVGLQSDUWHDVWkQJDMRVDHFUDQXOXL

MRV

5HFXQRDúWHUHDYRFDOă

3XWHĠLDSăVD SH ZLGJHWXO 0LFURSKRQH

1RWă$FHDVWă IXQFĠLHHVWH GHVWLQDWă H[FOXVLYGLVSR]LWLYHORU

FXVLVWHPGHRSHUDUH$QGURLG

3DJLQDWDVWDWXULL

3XWH܊LXWLOL]D WHOHYL]RUXO GYV FD XQ GLVSR]LWLY $OH[D

3HQWUXD IDFH DFHVW OXFUX YDIL QHFHVDU XQ 0LFURS-

3DJLQDWDVWDWXULLSRDWHILGHVFKLVăvQGRXăPRGXULSULQ

KRQH%R[ 'XSă FRQHFWDUHD 0LFURSKRQH %R[ OD

GH SHHFUDQXO

DSOLFDĠLHLVDXvQPRGDXWRPDWSULQUHFHSĠLRQDUHDXQHL

DFĠLRQDUHDZLGJHWXOXL7DVWDWXUă

WHOHYL]RUXOGYVSURFHVXO GHFRQILJXUDUH DUWUHEXL Vă

ILHILQDOL]DW&RQILJXUDUHDSRDWHILUHDOL]DWăvQPRGXULOH

GHVFULVHPDLMRV

FRPHQ]LGHODWHOHYL]RU

&HULQĠH

WXOGH FRQILJXUDUHYD ILDIL܈DW GXSă FHSURFHVXO GH

LQVWDODUHHVWHILQDOL]DW

 ÌQFD]XO vQ FDUHQX HVWH IXUQL]DWvPSUHXQă FX DSDUDWXO

0LFURSKRQH%R[ SRDWH IL DFKL]LрLRQDW VHSDUDW 3HQWUXPDL

 7HOHYL]RULQWHOLJHQW

6LVWHP

PXOWHLQIRUPDрLLFRQWDFWDрLGHDOHUXOGYVORFDOVDXPDJD]LQXO

GHUHWDLOGHXQGHDрLFXPSăUDWWHOHYL]RUXO

 &RQHFWD܊L0LFURSKRQH%R[GLUHFWODWHOHYL]RUXOGYV

 8WLOL]D܊LRS܊LXQHD$OH[D LQWHJUDWvQ PHQLXO6HWăUL!

L26$QGURLG26VDX RYHUVLXQHVXSHULRDUă

,26VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUă

 &RQH[LXQHODUHĠHD

 'LVSR]LWLYPRELOED]DWSHSODWIRUPă$QGURLGVDX

 (IHFWXD܊LSULPDLQVWDODUHSHWHOHYL]RUXOGYV$VLVWHQ-

PDJD]LQHOHGH DSOLFDĠLL RQOLQH SH SODWIRUPH

$QGURLGúLL26

 $SOLFDĠLD6PDUW&HQWHU FH SRDWH IL JăVLWă vQ

$VLVWHQWXOGHLQVWDODUHYăYDvQGUXPDGHDOXQJXOSUR-

FHVXOXLGHFRQILJXUDUH&RQVXOWD܊LPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

QHFHVDUSHQWUX IXQFĠLD ÌQUHJLVWUDUH 86% GDFă

HVWHGLVSRQLELOă

 0RGHPURXWHU

 'LVSR]LWLYGHVWRFDUH 86% vQ IRUPDW )$7

DO0LFURSKRQH%R[SHQWUXLQIRUPD܊LLVXSOLPHQWDUH

5RPkQă - 35 -

2EVHUYDĠ

heaters, radiators, etc. near the TV set.

surfaces.

out of the reach of the babies, children and domestic

 Do not place any heat sources such as electric

 Do not place the TV on the floor and inclined

 To avoid danger of suffocation, keep plastic bags

CAUTION

DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Safety Information

animals.

provided with screws, tighten the screws firmly to

prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the

screws and mount the stand rubbers properly.

hazardous or flammable materials.

 Carefully attach the stand to the TV. If the stand is

 Do not dispose of the batteries in fire or with

WARNING - Batteries must not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like.

NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO

In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity

periods (going on holiday) disconnect the TV set from the

mains.

The mains plug is used to disconnect TV set from the mains

and therefore it must remain readily operable. If the TV set is

Dangerous voltage risk

Serious injury or death risk

Important maintenance

component

Caution

Maintenance

Risk of electric shock

by persons (including children) who are

WARNING: This device is intended to be used

capable / experienced of operating such a device

Markings on the Product

unsupervised, unless they have been given

supervision or instruction concerning the use of

the device by a person responsible for their safety.

WARNING - Excessive sound pressure from earphones

or headphones can cause hearing loss.

ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially

children, push or hit the screen, push anything

into holes, slots or any other openings in the case.

IMPORTANT - Please read these instructions

not disconnected electrically from the mains, the device will

fully before installing or operating

still draw power for all situations even if the TV is in standby

mode or switched off.

Note: Follow the on screen instructions for operating the related

features.

Caution, See Operating Instructions: The

Class II Equipment: This appliance is

designed in such a way that it does not require

The following symbols are used on the product as

a marker for restrictions and precautions and safety

instructions. Each explanation shall be considered

where the product bears related marking only. Note

such information for security reasons.

above the sea level, in dry locations and in regions

with moderate or tropical climates.

general use but may also be used in public places.

 The TV set is intended for household and similar

space around the TV.

 For ventilation purposes, leave at least 5cm of free

 Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters

marked area(s) contain(s) user replaceable

a safety connection to electrical earth.

Hazardous Live Terminal: The marked

terminal(s) is/are hazardous live under normal

operating conditions.



or blocking the ventilation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

not place the TV, furniture, etc. on the power cord.

A damaged power cord/plug can cause fire or give

 The ventilation should not be impeded by covering

 The power cord plug should be easily accessible. Do

product contains Class 1

laser source that is safe under

reasonably foreseeable

conditions of operation.

Class 1 Laser Product: This

coin or button cell batteries.





you an electric shock. Handle the power cord by the

plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.

Never touch the power cord/plug with wet hands as

this could cause a short circuit or electric shock.

Never make a knot in the power cord or tie it with

other cords. When damaged it must be replaced, this

should only be done by qualified personnel.

liquids and do not place objects filled with liquids,

 Do not expose the TV to dripping or splashing of

English - 2 -

such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,

on shelves above the unit).

place open flames such as lit candles on the top of

or near the TV.

 Do not expose the TV to direct sunlight or do not

Connectivity Troubleshooting ................................26

Using Audio Video Sharing Network Service ......... 26

Contents

Safety Information ...................................................2

Apps ......................................................................27

Internet Browser ....................................................27

HBBTV System...................................................... 27

Smart Center .........................................................28

DVB functionality information ................................29

Alexa Ready ..........................................................30

English - 1 -

Markings on the Product.......................................... 2

Environmental Information.......................................3

Features ..................................................................3

Accessories Included............................................... 4

Standby Notifications ...............................................4

TV Control Button & Operation ................................4

Using Main TV Menu ...............................................5

Inserting the Batteries into the Remote ...................6

Power Connection ...................................................6

Antenna Connection ................................................6

License Notification .................................................6

Disposal Information ................................................7

Specification ............................................................8

Remote Control .......................................................9

Connections........................................................... 10

Switching On/Off .................................................... 11

First Time Installation............................................. 11

Media Playback via USB Input ..............................12

USB Recording ......................................................12

Media Browser....................................................... 13

FollowMe TV .......................................................... 14

CEC .......................................................................14

E-Manual ...............................................................14

Settings Menu Contents ........................................15

General TV Operation ...........................................19

Using the Channel List ..........................................19

Configuring Parental Settings ................................19

Electronic Programme Guide ................................19

Teletext Services ...................................................20

Software Upgrade.................................................. 20

Troubleshooting & Tips .......................................... 20

PC Input Typical Display Modes ............................ 21

AV and HDMI Signal Compatibility ........................ 21

Supported File Formats for USB Mode .................22

Video File Formats ................................................22

Picture File Formats ..............................................22

Audio File Formats ................................................22

Subtitle File Formats.............................................. 23

Supported DVI Resolutions ...................................23

Connectivity ...........................................................24

Wired Connectivity................................................. 24

Wireless Connectivity ............................................24

Wake ON ...............................................................25

Wireless Display ....................................................25

TV Control Button & Operation

be cancelled. You can enable this function again by

changing the setting of the Auto TV OFF option from

the Settings>System>More menu.

options menu.

focus to the desired option if needed.

activate the selected option. The icon colour of the

option changes when activated.

Note: The position of the control button may differ depending

on the model.

Your TV has a single control button. This button allows

you to control the Standby-On / Source / Programme

and Volume functions of the TV.

Operating with the Control Button

 Press the control button to display the function

 Then press the button consecutively to move the

 Press and hold the button for about 2 seconds to

enter the sub menu.

 Press the button once again to use the function or

deactivate the last activated option first. Press and

hold the button to deactivate it. The icon colour of

the option changes when deactivated.

button for a period of about 5 seconds. The function

 To select another function option, you will need to

options menu will disappear.

 To close the function options menu do not press the

To turn the TV off: Press the control button to display

the function options menu, the focus will be on the

Standby option. Press and hold the button for about

Volume - option. Press and hold the button for about

2 seconds to activate the selected option. The icon

colour of the option changes when activated. Then

press the button to increase or decrease the volume.

To change channel: Press the control button to

2 seconds to activate this option. The icon colour of

the option changes when activated. Then press the

button once again to turn the TV off.

To turn on the TV: Press the control button, the TV

will turn on.

To change volume: Press the control button to display

the function options menu and then press the button

consecutively to move the focus to Volume + or

en you next switch-on

display the function options menu and then press the

English - 4 -

 Teletext

 Headphone connection

 Automatic programming system

 Manual tuning

 Automatic power down after up to eight hours

 Sleep timer

 Child lock

 Automatic sound mute when no transmission

WALL MOUNTING WARNINGS

on the wall.

your local dealer, if not supplied with your TV.

 The wall mount kit is optional. You can obtain from

wall.

 Do not install the TV on a ceiling or on an inclined

 Use the specified wall mounting screws and other

 Read the instructions before mounting your TV

WARNING

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard

This product or the accessories supplied with the

product may contain a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead

to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely,

 NTSC playback

 AVL (Automatic Volume Limiting)

 PLL (Frequency Search)

 PC input

 Game Mode (Optional)

 Picture off function

 Programme recording

 Programme timeshifting

 Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service

 802.11 a/b/g/n built in WLAN Support

accessories.

the TV from fall. Do not over-tighten the screws.

 Tighten the wall mounting screws firmly to prevent

Environmental Information

This television is designed to be environment friendly.

To reduce energy consumption, you can follow these

steps:

If you set the Energy Saving to Minimum, Medium,

Maximum or Auto the TV will reduce the energy

consumption accordingly. If you like to set the

Backlight to a fixed value set as Custom and adjust

– – – – – – – – – – – –

methods recommended by the manufacturer of

stop using the product and keep it away from

children.

If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

the television set.

A television may fall, causing serious personal injury

or death. Many injuries, particularly to children, can

be avoided by taking simple precautions such as:

 ALWAYS use cabinets or stands or mounting

 ALWAYS use furniture that can safely support the

Accessories Included

 Audio Video Sharing

 HbbTV

 Remote Control

setting) manually using Left or Right buttons on the

remote. Set as Off to turn this setting off.

Note: Available Energy Saving options may differ depending

The Energy Saving settings can be found in the Set-

on the selected Mode in the Settings>Picture menu.

the Backlight (located under the Energy Saving

television set.

ing the edge of the supporting furniture.

climbing on furniture to reach the television set

or its controls.

 ALWAYS ensure the television set is not overhang-

 ALWAYS educate children about the dangers of

 ALWAYS route cords and cables connected to

aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go

Standby Notifications

 Batteries: 2 x AAA

 Instruction Book

If the TV does not receive any input signal (e.g. from

an

GඈVSOD\HGRQ WKHVFUHHQ 6HOHFWProceed and press

tings>Picture menu. Note that some picture settings

will be unavailable to be changed.

If pressed Right button or Left button consecutively,

“6FUHHQZඈOOEHRIIඈQVHFRQGV´PHVVDJHZඈOOEH

your television so they cannot be tripped over,

pulled or grabbed.

location.

 NEVER place a television set in an unstable

 NEVER place the television set on tall furniture

mode automatically because there was no signal

for a long time.”

The Auto TV OFF option(in the Settings>System

>More menu) could have been set to a value between

into standby. When you next switch-on, the following

message will be displayed: “TV switched to stand-by

OK to turn the screen off immediately. If you don’t

press any button, the screen will be off in 15 seconds.

Press any button on the remote or on the TV to turn

the screen on again.

Note: Screen Off option is not available if the Mode is set

to Game.

(for example, cupboards or bookcases) without

anchoring both the furniture and the television set

to a suitable support.

materials that may be located between the televi-

sion set and supporting furniture.

to climb, such as toys and remote controls, on

 NEVER place the television set on cloth or other

 NEVER place items that might tempt children

switched to stand-by mode automatically because

1 and 8 hours by default. If this setting is not set as Off

and the TV has been left on and not been operated

during the set time, it will switch into standby mode

after the set time has expired. Wh

the TV, the following message will be displayed. “TV

Features

When the TV is not in use, please switch off or

disconnect the TV from the mains plug. This will also

reduce energy consumption.

 Remote controlled colour TV

the top of the television or furniture on which the

television is placed.

If the existing television set is going to be retained

and relocated, the same considerations as above

should be applied.

OK to switch the TV into standby mode immediately.

If you highlight No and press OK, the TV will remain

be displayed. If you do not press any button the TV

 HDMI inputs to connect other devices with HDMI

will switch into the standby mode after a waiting period

sockets

on. You can also choose to cancel the Auto TV OFF

of about 5 minutes. You can highlight Yes and press

function from this dialogue. Highlight Disable and

Players, PVR, video games, etc.)

 USB input

 OSD menu system

 Back AV inputs for external devices (such as DVD

no operation was made for a long time.” Before the

TV switches into standby mode a dialogue window will

(DVB-T-T2/C/S-S2)

 Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV

– – – – – – – – – – – –

Apparatus connected to the protective earthing

of the building installation through the MAINS

connection or through other apparatus with a

connection to protective earthing – and to a television

distribution system using coaxial cable, may in some

circumstances create a fire hazard. Connection to

a television distribution system has therefore to

be provided through a device providing electrical

press OK, the TV will remain on and the function will

 Stereo sound system

English - 3 -

isolation below a certain frequency range (galvanic

isolator)

mix old and new batteries. Replace only with same or

equivalent type. Place the cover back on.

A message will be displayed on the screen when the

batteries are low and must be replaced. Note that when

Max Timeshift: This setting allows you to set the

maximum duration for the timeshift recording.

Available options are approximate and the actual

recording time may change in practice depending on

Power Connection

the batteries are low, the performance of the remote

control may be impaired.

Batteries should not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

IMPORTANT: The TV set is designed to operate on a

9$&+] supply. After unpacking, allow the

TV set to reach the ambient room temperature before

Included or Excluded. These options determine

the broadcast. The reserved and free storage space

values will change according to this setting. Make

sure that you have enough free space otherwise

the preferences for deleting the recordings in order

instant recording may not be possible.

Auto discard: You can set the Discard type as

None, Oldest, Longest or Shortest. If it is not

set to None, you can set the Unplayed option as



$176$7

Antenna Connection

you connect the set to the mains. Plug the power cable

to the mains socket outlet.

Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL

INPUT (ANT-TV) socket or satellite plug to the

SATELLITE INPUT (ANT SAT) socket located on the

rear side of the TV.

Rear side of the TV

and press OK to start formatting the USB storage

device. Select No and press OK to cancel.

to obtain more storage space for ongoing records.

Hard disk information: You can view detailed

information about the USB storage device connected

to your TV. Highlight and press OK to see and press

Back/Return to close.

Format Disk: If you want to delete all files on the

connected USB storage device and convert the disk

format to FAT32, you can use this option. Press OK

button while the Format Disk option is highlighted.

A menu will appear on the screen, requiring you

confirmation message will be displayed. Select Yes

to enter the PIN(*). After you enter the PIN, a

have defined the PIN(is requested depending on the country

selection) during the First Time Installation use the PIN

(*) Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you



$1779

1. Satellite

that you have defined.

3. Settings

You can manage the settings of your TV using the op-

tions of this menu. Refer to Settings Menu Contents

section for more information.

If you want to connect a device to the TV, make

sure that both the TV and the device are turned off

before making any connection. After the connection

is done, you can turn on the units and use them.

When your TV is connected to the Internet related

contents will also be available, including Apps related

contents. Using the Apps menu you can access and

manage your applications. You can add new apps from

License Notification

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia

Interface, and the HDMI Logo are trademarks or

the market or delete the existing ones. Refer to Apps

section for more information.

Sources

You can manage your input source references using

2. Aerial or cable

4. Apps

registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,

Inc. in the United States and other countries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

YouTube and the YouTube logo are trademarks of

Google Inc.

English - 6 -

Inserting the Batteries into the Remote

and (-) signs match (observe correct polarity). Do not

Remove the back cover to reveal the battery compart-

(GඈWWKH QDPHV HQDEOH RU GඈVDEOH VHOHFWHG VRXUFH

RSWඈRQV

ment. Insert two size AAA batteries. Make sure the (+)

the options of this menu. To change the current source

highlight one of the options and press OK.

Source Settings

button.

to move a menu item use the Right and Left direction

buttons to select the position that you want the item

button consecutively to move the focus to Programme

+ or Programme - option. Press and hold the button

2. TV

to move to and press OK.

for about 2 seconds to activate the selected option.

The icon colour of the option changes when activated.

2.1. Guide

You can access the electronic programme guide menu

using this option. Refer to Electronic Programme

Guide section for more information.

2.2. Channels

You can access the Channels menu using this option.

Refer to Using the Channel List section for more

Press and hold the button for about 2 seconds to

activate this option. The icon colour of the option

To change source: Press the control button to display

the function options menu and then press the button

consecutively to move the focus to Source option.

changes when activated. Then press the button once

Then press the button to switch to the next or previous

channel in the channel list.

Change the sub-menu options as desired and press

OK to save your settings.

timer will be created.

To edit a previously created timer, highlight that timer,

information.

2.3. Timers

You can set timers for future events using the options of

this menu. You can also review the previously created

timers under this menu.

again to display the sources list. Scroll through the

available sources by pressing the button. TV will

automatically switch to the highlighted source.

Note: Main menu OSD cannot be displayed via the control

button.

Operation with the Remote Control

select the Edit Selected Timer tab and press OK.

To add a new timer select the Add Timer tab using the

Left/Right buttons and press OK. Set the sub-menu

options as desired and when finished press OK. A new

display main menu. Use the directional buttons and

OK button to navigate and set. Press Return/Back

or Menu button to quit a menu screen.

Press the Menu button on your remote control to

Input Selection

Once you have connected external systems to your

To cancel an already set timer, highlight that timer,

select Delete Selected Timer tab and press OK. A

TV, you can switch to different input sources. Press the

Source button on your remote control consecutively

to select the different sources.

confirmation message will be displayed. Highlight Yes

and press OK to proceed. The timer will be cancelled.

Changing Channels and Volume

It is not possible to set timers for two or more events

that will broadcasted in different channels at the same

time interval. In this case you will be asked to choose

one of these timers and cancel others. Highlight the

Using Main TV Menu

on the remote.

You can change the channel and adjust the volume

by using the Programme +/- and Volume +/- buttons

timer you want to cancel and press OK, Options menu

When the Menu button is pressed, the main TV menu

OK to cancel that timer. You will have to save changes

will be displayed. Then highlight Set/Cancel and pre ss

will appear at the bottom of the screen. You can

navigate through the menu items using the directional

after that. In order to do that press OK, highlight Save

Changes and press OK again.

2.4. Recordings

buttons on the remote. To select an item or see the

sub-menu options of the highlighted menu press OK

button. When you highlight a menu option some of the

You can manage your recordings using the options

of this menu. You can playback, edit, delete or sort

previously recorded events. Highlight a tab by using

the Left or Right direction button and press OK to see

available options.

sub-menu items of this menu may appear on the upper

side of the menu bar for quick access. To use a quick

access item highlight it, press OK and set as desired

using the Left/Right directional buttons. When finished

press OK or Back/Return button to exit.

Press Exit button to close the main menu.

Recording Settings

You can also configure your recording preferences

using the Settings tab in the Recordings menu.

Highlight Settings tab by using Left or Right button

and press OK. Then select the desired item in the

sub-menu and set by using Left or Right

be customised by adding options from other menus.

Just highlight an option and press the Down direction

button on the remote. If you see Add to Home option

1. Home

When main menu is opened Home menu bar will

be highlighted. The content of the Home menu can

Start early: You can set recording timer’s starting

time to start earlier by using this setting.

End late: You can set recording timer’s end time to

end later by using this setting.

English - 5 -

can delete or change the position of any item in the

Home menu. Press the Down direction button and

select Delete or Move option and press OK. In order

you can add it to the Home menu. Same way you

< 200 mW

Frequency Ranges Max Output Power

2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW

SECAM BG/DK

VHF (BAND I/III) - UHF

(BAND U) - HYPERBAND

)XOO\ඈQWHJUDWHGGඈJඈWDO

WHUUHVWUඈDOFDEOHVDWHOOඈWH

Receiving Channels

Digital Reception

5470 - 5725 MHz (CH100 -

TV(DVB-T-C-S) '9%7'9%6FRPSOඈDQW

Wireless LAN Transmitter Specifications

PAL BG/I/DK

TV Broadcasting

Specification

CH140)

Country Restrictions

This device is intended for home and office use in all

EU countries (and other countries following the rele-

vant EU directive) without any limitation except for the

11 000

Number of Preset

Channels

Channel Indicator On Screen Display

RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)

General authorization required for outdoor

use and public service

Country Restriction

Bulgaria

France In-door use only for 2454-2483.5 MHz

countries mentioned below.

DTS TruSurround

DTS-HD

2x6

Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.

Audio

Audio Output Power

If used outside of own premises, general

authorization is required

In-door use only for 5470 MHz to 5725

MHz band

Italy

Greece

< 2

(WRMS.) (10% THD)

Power Consumption

(W)65Networked Standby

Power Consumption

General authorization required for network

and service supply(not for spectrum)

Radio transmission is prohibited for the

geographical area within a radius of 20 km

from the centre of Ny-Ålesund

In-door use only

Luxembourg

Norway

Russian Fed-

eration

The requirements for any country may change at any

time. It’s recommended that user checks with local

authorities for the current status of their national reg-

193 x 732 x 480

51/78 x 732 x 435

0ºC up to 40ºC, 85%

humidity max

(W)

TV Dimensions DxLxH

(with stand) (mm)

TV Dimensions DxLxH

(without stand) (mm)

'ඈVSOD\ 32”

Operation temperature

and operation

humidity

ulations for both 2.4 GHz and 5 GHz wireless LAN’s.

English - 8 -

potential negative effects on the environment and

human health which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of these products.

For more information about collection points and

recycling of these products, please contact your

local municipal office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

[Business users]

If you wish to dispose of this product, please contact

your supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract.

DTS, Inc.

©

DTS, Inc. All Rights Reserved.

©

All Rights Reserved.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol

together are registered trademarks, and DTS

TruSurround is a trademark of DTS, Inc.

For DTS patents, see http://patents.dts.com.

Manufactured under license from DTS Licensing

Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, & DTS or DTS-HD

and the Symbol together are registered trademarks of

DTS, Inc.

 

Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates

[Other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union.

Contact your local authority to learn about disposal

and recycling.

This product contains technology subject to certain

that this battery contains lead.

The product and packaging should be taken to your

local collection point for recycling.

Some collection points accept products free of charge.

intellectual property rights of Microsoft. Use or

distribution of this technology outside of this product

is prohibited without the appropriate license(s) from

Microsoft.

Content owners use Microsoft PlayReady™ content

access technology to protect their intellectual property,

including copyrighted content. This device uses

PlayReady technology to access PlayReady-protected

content and/or WMDRM-protected content. If the

device fails to properly enforce restrictions on content

usage, content owners may require Microsoft to revoke

the device’s ability to consume PlayReady-protected

content. Revocation should not affect unprotected

1. Products

2. Battery

content or content protected by other content access

technologies. Content owners may require you to

upgrade PlayReady to access their content. If you

decline an upgrade, you will not be able to access

content that requires the upgrade.

The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of

Disposal Information

such technology outside of this product is prohibited

without a license from Microsoft or an authorized

Microsoft subsidiary.

English - 7 -

[European Union]

These symbols indicate that the electrical and

electronic equipment and the battery with this symbol

should not be disposed of as general household

waste at its end-of-life. Instead, the products should

be handed over to the applicable collection points for

the recycling of electrical and electronic equipment as

well as batteries for proper treatment, recovery and

recycling in accordance with your national legislation

and the Directive 2012/19/EU and 2013/56/EU.

By disposing of these products correctly, you will help

to conserve natural resources and will help to prevent

See the illustrations on the left

side. You can use YPbPr to VGA

cable to enable YPbPr signal via

VGA input. You cannot use VGA

Connector Type Cables Device

Connections

and YPbPr at the same time. To

enable PC/YPbPr audio, you will

VGA

(back)

Connection

need t o u se the back audio inputs

with a YPbPr/PC audio cable for

audio connection. When using

the wall mounting kit (available

from a third party in the market,

if not supplied), we recommend

that you plug all your cables into

the back of the TV before mounting

on the wall. Insert or remove the

CI module only when the TV is

SWITCHED OFF. You should refer

to the module instruction manual

for details of the settings. The/

Each USB input of your TV supports

devices up to 500mA. Connecting

devices that have current value

above 500mA may damage your TV.

When connecting equipment using a

HDMI cable to your TV, to guarantee

sufficient immunity against parasitic

frequency radiation, you have to use

a high speed shielded (high grade)

HDMI cable with ferrites.

CAM

module

English - 10 -

Audio

PC/YPbPr

Connection

AUDIO IN

YPbPr/PC Audio Cable

(back)

HDMI

Connection

(side&back)

SPDIF

(Coaxial Out)

SPDIF

(back)

Connection

Back AV

(Audio/Video)

BACK AV

Audio Video Cable

(back)

Connection

(side)

Headphone

Connection

HEADPHONE

PC to YPbPr Connection Cable

(back)

Connection

YPbPr Video

YPBPR

USB

(side)

Connection

CI

(side)

Connection

LAN / Ethernet Cable

(back)

Ethernet

Connection

LAN

If you want to connect a device to the TV, make sure that both the TV and the device are turned off before making

any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them.

a number or a letter in the text box on the screen.

alogue TV), displays and changes audio/subtitle

language and turns subtitles on or off (digital TV,

where available)

3. Language: Switches among sound modes (an-

1. Standby: Switches On / Off the TV

2. Numeric buttons: Switches the channel, enters

4. Mute: Completely turns off the volume of the TV

 Volume +/-

6. Guide: Displays the electronic programme guide

Remote Control

TXT mode), views Channels menu (DTV mode)

menu, opens index page (in TXT mode). Quickly

cycles between previous and current channels

content etc. and displays the subpages in TXT

mode when pressed Right or Left

7. Directional buttons: Helps navigate menus,

or sources

9. Back/Return: Returns to previous screen, previous

8. OK: Confirms user selections, holds the page (in

as movies

tions for coloured button functions

14. Record: Records programmes

 Play: Starts to play selected media

13. Rewind: Moves frames backwards in media such

10. Netflix: Launches the Netflix application

11. My Button 1 (*)

12. Coloured Buttons: Follow the on-screen instruc-

16. Pause: Pauses the media being played, starts

such as movies

timeshift recording

application

19. Prime Video: Launches the Amazon Prime Video

20. YouTube: Launches the YouTube application

17. Stop: Stops the media being played

18. Fast Forward: Moves frames forward in media

21. Exit: Closes and exits from displayed menus or

returns to previous screen

22. Info: Displays information about on-screen content,

(*) MY BUTTON 1:

 Programme +/-

23. Menu: Displays TV menu

24. Source: Shows available broadcast and content

This button may have default function depending on

the model. However you can set a special function to

this button by pressing on it for five seconds when on

a desired source or channel. A confirmation message

will be displayed on the screen. Now the My Button 1

is associated with the selected function.

sources

shows hidden information (reveal - in TXT mode)

again to superimpose the teletext over a normal

broadcast picture (mix)

26. Text: Displays teletext (where available), press

English - 9 -

Note that if you perform First Time Installation, My

Button 1 will return to its default function.

While formatting USB hard drives which have

more than 1TB (Tera Byte) storage space you may

experience some problems in the formatting process.

Wait a little while before each plugging and unplugging

as the player may still be reading files. Failure to do

list and Configure LNB options will be available. You

can change the transponder and LNB settings using

the related menu options.

 Direct: If you have a single receiver and a direct

see the options to proceed. Continue, Transponder

be able to change your preferences at any time

later from the Settings>System>Privacy Settings

Network/Internet Settings screen will be skipped

and not displayed. If you have any questions,

menu. If the Internet Connection option is disabled

so may cause physical damage to the USB player

and the USB device itself. Do not pull out your drive

while playing a file.

You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.

External power supplied USB hubs are recommended

in such a case.

It is recommended to use the TV’s USB input(s)

directly, if you are going to connect a USB hard disk.

satellite dish, select this antenna type. Press OK to

FRQWඈQXHSelect an available satellite on the next

screen and press OK to scan for services.

receivers and a single satellite cable system, select

this antenna type. Press OK to continue. Configure

settings by following instructions on the next screen.

Press OK to scan for services.

 Single Satellite Cable: If you have multiple

complaints or comments regarding this privacy

policy or its enforcement, please contact by email at

[email protected].

+ඈJKOඈJKWNext and press OK button on the remote

control to continue and the Network/Internet Settings

menu will be displayed. Please refer to &RQQHFWඈYඈW\

VHFWඈRQWRFRQIඈJXUHDZඈUHGRUDZඈUHOHVVFRQQHFWඈRQ

,I\RXZDQW\RXU79WRFRQVXPHOHVVSRZHUඈQVWDQGE\

USB Recording

Note: When viewing image files the Media Browser menu

Recording a Programme

IMPORTANT: When using a new USB hard disk

drive, it is recommended that you first format the

disk using your TV’s Format Disk option in the

TV>Recordings>Settings menu.

To record a programme, you should first connect a USB

disk to your TV while the TV is switched off. You should

then switch on the TV to enable the recording feature.

To use recording your USB drive should have 2 GB free

space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive

is not compatible an error message will be displayed.

to search for available broadcasts of the selected

broadcast types.

While the search continues current scan results will

OK to continue.

About Selecting Broadcast Type

To turn a search option for a broadcast type highlight

To record long duration programmes such as movies, it

be displayed at the bottom of the screen. After all the

available stations are stored, Channels menu will be

it and press OK. The checkbox next to the selected

option will be checked. To turn the search option off

can only display 1000 image files stored on the connected

USB device.

set the DiSEqC version and press OKWRFRQWඈQXH

You can set up to four satellites (if available) for

version v1.0 and sixteen satellites for version v1.1

on the next screen. Press OK button to scan the first

satellite in the list.

 DiSEqC switch: If you have multiple satellite dishes

PRGH\RXFDQGඈVDEOHWKHWake OnRSWඈRQE\VHWWඈQJඈW

and a DiSEqC switch, select this antenna type. Then

as Off$IWHUWKHVHWWඈQJVDUHFRPSOHWHGKඈJKOඈJKWNext

and press OKEXWWRQWRFRQWඈQXH.

On next screen you can set broadcast types to be

searched, set your encrypted channel searching

and time zone (depending on the country selection)

Analogue: If Analogue broadcast search option is

turned on, the TV will search for analogue broadcasts

after other initial settings are completed.

After the initial settings are completed TV will start

preferences. Additionally you can set a broadcast

type as your favourite one. Priority will be given to the

selected broadcast type during the search process

and the channels of it will be listed on the top of the

channel list. When finished, highlight Next and press

is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).

Recorded programmes are saved into the connected

USB disk. If desired, you can store/copy recordings

onto a computer; however, these files will not be

available to be played on a computer. You can play

the recordings only via your TV.

Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio

record is supported. The TV can record programmes

up to ten hours.

Recorded programmes are split into 4GB partitions.

If the writing speed of the connected USB disk is not

sufficient, the recording may fail and the timeshifting

feature may not be available.

It is recommended to use USB hard disk drives for

recording HD programmes.

Do not pull out the USB/HDD during a recording. This

displayed. You can edit the channel list according to

your preferences using the Edit tab options or press

clear the checkbox by pressing OK after moving the

focus on the desired broadcast type option.

(*) LCN is the Logical Channel Number system that organizes

the Menu button to quit and watch TV.

While the search continues a message may appear,

asking whether you want to sort channels according

to the LCN(*). Select Yes and press OK to confirm.

is turned on, the TV will search for digital cable

Digital Aerial: If D. Aerial broadcast search option

is turned on, the TV will search for digital terrestrial

broadcasts after other initial settings are completed.

Digital Ca ble: If D. Cable broadcast search option

Media Playback via USB Input

available broadcasts in accordance with a recognizable

channel number sequence (if available).

Note: Do not turn off the TV while initializing first time

installation. Note that, some options may not be available

depending on the country selection.

You can connect 2.5” and 3.5” inch (HDD with external power

supply) external hard disk drives or USB memory stick to your

TV by using the USB inputs of the TV.

or set values such as Frequency, Network ID and

Search Step on the next screen. If you select No

broadcasts after other initial settings are completed.

A message will be displayed before starting to search

asking if you want to perform cable network search. If

you select Yes and press OK you can select Network

and press OK you can set Start Frequency, Stop

Frequency and Search Step on the next screen.

When finished, highlight Next and press OK button

may harm the connected USB/HDD.

If the AC cord is unplugged while there is an active

USB-recording timer setting, it will be cancelled.

Multipartition support is available. A maximum of two

different partitions are supported. The first partition

of the USB disk is used for USB Recording ready

features. It also must be formatted as the primary

partition to be used for the USB Recording ready

features.

English - 12 -

IMPORTANT! Back up the files on your storage devices

before connecting them to the TV. Manufacturer will

not be responsible for any file damage or data loss.

Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)

or USB hard disk drives/memory sticks may not be

compatible with this TV. The TV supports FAT32 and

NTFS disk formatting but recording will not be available

with NTFS formatted disks.

on, the TV will search for digital satellite broadcasts

after other initial settings are completed. Before

satellite search is performed some settings should be

made. Antenna Type menu will be displayed first. You

Cable or DiSEqC switch by using Left or Right

can select Antenna Type as Direct, Single Satellite

buttons. After selecting your antenna type press OK to

Note: Searching duration will change depending on the

selected Search Step.

to continue.

Satellite: If Satellite broadcast search option is turned

English - 11 -

options menu will be displayed. The focus will be

Switching On/Off

To Switch the TV On

numeric button on the remote control.

Connect the power cord to a power source such as a

wall socket (220-240V AC, 50 Hz).

To switch on the TV from standby mode either:

 Press the Standby button, Programme +/- or a

 Press the control button on the TV.

on the Standby option. Press and hold the button

 Press the control button on the TV, the function

To Switch the TV Off

 Press the Standby button on the remote control.

for about 2 seconds to activate this option. The icon

colour of the option will change. Then press the

button once again, the TV will switch into standby

mode.

Note: When the TV is switched into standby mode, the standby

To power down the TV completely, unplug the

power cord from the mains socket.

First Time Installation

LED can blink to indicate that features such as Standby

Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can

also blink when you switch on the TV from standby mode.

When turned on for the first time, the language

selection screen is displayed. Select the desired

language and press OK. In the following steps of

Depending on the Country selection you may be asked

to set and confirm a PIN at this point. The selected PIN

cannot be 0000. You have to enter it if you are asked

to enter a PIN for any menu operation later.

On the second screen set your country preference.

You can activate Store Mode option in the next step.

the installation guide, set your preferences using the

directional buttons and OK button.

This option will configure your TV’s settings for store

environment and depending on the TV model being

used, the supported features of it may be displayed on

the side of the screen as an info banner. This option

is intended only for store use. It is recommended to

select Home Mode for home use. This option will be

be turned off/on later. Make your selection and press

available in Settings>System>More menu and can

OK to continue.

Depending on the model of your TV and the country

selection Privacy Settings menu may appear at

this point. Using this menu you can set your privacy

privileges. Highlight a feature and use Left and

Right directional buttons to enable or disable. Read

the related explanations displayed on the screen

for each highlighted feature before making any

changes. You can use Programme +/- buttons to

scroll up and down to read the entire text. You will

the sound of the watched source will be provided from

E-Manual

the connected sound system.

Note: The audio device should support System Audio Control

feature.

You can find instructions for your TV’s features in the

E-Manual.

To access the E-Manual, enter Settings menu, select

Manuals and press OK. For quick access press Menu

button and then Info button.

Note: Depending on model, your TV may not support this

function. The contents of the E-Manual may vary according

to the model.

Custom Boot Up Logo

You can personalize your TV and see your favourite

By using the directional buttons select a desired

category. Every category includes different topics.

Select a topic and press OK to read instructions.

To close the E-Manual screen press the Exit or Menu

button.

image or photo on the screen each time your TV boots

press OK to enter. Set Boot Logo option will be

image as custom boot logo. A confirmation message

will be displayed. Select Yes and press OK again. If

When you have chosen the desired image, highlight

it and press OK to view it in full screen. Press the

Info button, highlight the gear wheel symbol on the

information bar and press OK. Select Options and

USB input from the Sources menu and press OK.

up. To do this, copy your favourite image files into a

USB disk and open them in the Media Browser. Select

during the TV’s next boot up.

available. Highlight it and press OK again to choose the

the image is suitable(*) you will see it on the screen

Note: If you perform a First Time Installation the TV will

return to using the default logo, if any.

(*) Images should have an aspect ratio of 16:9 and they should

be in .jpg, .jpeg or .jpe file formats. Only files with sizes no

greater then 300KB are supported. The image cannot be set as

boot logo, which’s resolution doesn’t appear on the info banner.

English - 14 -

FollowMe TV

With your mobile device you can stream the current

broadcast from your smart TV using the FollowMe

TV feature. Install the appropriate Smart Center

you have defined.

selection) during the First Time Installation use the PIN that

IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase

ALL the data on it and it’s file system will be converted

to FAT32. In most cases operation errors will be fixed

after a format but you will lose ALL your data.

Some stream packets may not be recorded because

of signal problems, as a result sometimes videos may

freeze during playback.

Record, Play, Pause, Display (for playlist dialogue) keys

can not be used when teletext is on. If a recording starts

from timer when teletext is on, teletext is automatically

application to your mobile device. Start the application.

For further information on using this feature refer to

If “USB disk writing speed too slow to record”

message is displayed on the screen while starting a

turned off. Also teletext usage is disabled when there

is an ongoing recording or playback.

CEC

the instructions of the application you use.

Note: Depending on model, your TV may not support this

function. The application may not be compatible with all mobile

devices. UHD (4K, Ultra HD) channels are not supported and

both of the devices must be connected to the same network.

This function allows to control the CEC-enabled

devices, that are connected through HDMI ports by

using the remote control of the TV.

The CEC option in the Settings>System>More menu

Media Browser

You can play back music and movie files and display

photo files stored on a USB storage device by

connecting it to your TV. Connect a USB storage device

to one of the USB inputs located on the side of the TV.

recording, try restarting the recording. If you still get

the same error, it is possible that your USB disk does

not meet the speed requirements. Try connecting

another USB disk.

activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the

programme is paused and simultaneously recorded to

the connected USB disk.

Timeshift Recording

Press Pause button while watching a broadcast to

After connecting a USB storage device to your TV

Press Play button again to resume the paused

button to stop timeshift recording and return to the

live broadcast.

Timeshift cannot be used while in radio mode.

programme from where you stopped. Press the Stop

should be set as Enabled at first. Press the Source

button and select the HDMI input of the connected

CEC device from the Sources List menu. When

new CEC source device is connected, it will be listed

in source menu with its own name instead of the

connected HDMI ports name(such as DVD Player,

Recorder 1 etc.).

The TV remote is automatically able to perform the

main functions after the connected HDMI source has

been selected. To terminate this operation and control

the TV via the remote again, press and hold the “0-

the related USB input option from this menu and press

OK. Then select the file of your choice and press OK

to display or play it back.

You can set your Media Browser preferences by using

Media Browser menu will be displayed on the screen.

You can access the content of the connected USB

You can use the timeshift rewind feature after resuming

normal playback or fast forward option.

the Settings menu. Settings menu can be accessed

device any time later from the Sources menu. Select

instantly while watching a programme. You can press

Record button on the remote control again to record

the next event after selecting the next programme from

Instant Recording

Press Record button to start recording an event

via the information bar which is displayed on the

bottom of the screen when pressed the Info button

within the electronic programme guide. Press Stop

button to cancel instant recording.

You can not switch broadcasts during the recording

Zero” button on the remote control for 3 seconds.

You can disable the CEC functionality by setting the

related option under the Settings>System>More

menu accordingly.

The TV supports ARC (Audio Return Channel). This

feature is an audio link meant to replace other cables

between the TV and an audio system (A/V receiver or

speaker system).

When ARC is active, the TV does not mute its other

audio outputs automatically. You will need to decrease

TV volume to zero manually if you wish to hear the

ARC audio only (same as optical or co-axial digital

audio outputs). If you want to change connected

device’s volume level, you should select that device

from the source list. In that case volume control keys

The same file will be

played continuously

(repeat)

All files in the list will be

continuously played in

original order

Loop/Shuffle Mode Operation

Start playback and activate

Slow Forward

If you press Pause button while watching recorded

during the playback.

Press the Stop button to stop a playback and return

to the Recordings.

Start playback and activate

programmes, the slow forward feature will be available.

Media Browser Settings and Options menus will be

available. The contents of these menus may change

according to the type of the currently open media file.

Only Sound Settings menu will be available while

symbol positioned on the right side of the information

bar and press OK. Picture Settings, Sound Settings,

while playing back a video file or displaying a picture

file. Press the Info button, highlight the gear wheel

mode. While recording a programme or during the

timeshifting, a warning message appears on the screen

if your USB device speed is not sufficient.

Watching Recorded Programmes

Select Recordings from the TV menu. Select a

recorded item from the list (if previously recorded).

playing back audio files.

an option then press OK button.

Press the OK button to view the Options menu. Select

Note: Viewing main menu and menu items will not be available

Note: ARC is supported only via the HDMI2 input.

System Audio Control

Allows an Audio Amplifier/Receiver to be used with

the TV. The volume can be controlled using the re-

mote control of the TV. To activate this feature set the

Sound Output option in the Settings>Sound menu

as HDMI ARC. When HDMI ARC option is selected,

is not already set. The TV speakers will be muted and

are directed to connected audio device.

All files in the list will be

played once in random

order

Start playback and activate

CEC option will be set as Enabled automatically, if it

All files in the list will be

continuously played in

the same random order

,

Start playback and activate

status of a function highlight the symbol of the function

To use the functions on the information bar highlight the

symbol of the function and press OK. To change the

and press OK as much as needed. If the symbol is

marked with a red cross, that means it is deactivated.

English - 13 -

to configure the recording settings and press OK.

Format Disk: You ca n us e th e Format Disk option for

formatting the connected USB disk. Your PIN will be

Select the Settings tab in the TV>Recordings menu

required to use the Format Disk feature.

Note: Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you

have defined the PIN(is requested depending on the country

change slow forwarding speed.

Recording Configuration

Pressing Fast Forward button consecutively will

You can use Fast Forward button to slow forward.

Adjusts the volume level.

Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.

Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.

Sets headphone volume.

Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low

level, to prevent damage to your hearing.

Sound Menu Contents

Volume

Equalizer

Balance

Headphone

is set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which

option as Headphone.

could damage your hearing.

You can select a sound mode (If the viewed channel supports).

Sets the sound to obtain fixed output level between programmes.

If the Dolby Audio menu item is set to an option other than Off the AVL setting options

will change. Auto, Night, Normal and Off options will be available. In Auto mode the

information. If no time information is available this option will always function as Normal.

TV will switch to Normal or Night mode automatically according to the current time

When the TV switches to Night mode for the first time after setting this option as Auto,

an information bar will pop up on the screen.

Sound Mode

AVL (Automatic

Volume Limiting)

When you connect an external amplifier to your TV using the headphone jack, you can

Please note that compared to Normal mode Night mode provides more aggressive

dynamic compression control which is suitable for silent environments.

Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it

select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this

Headphone/Lineout

Smart, Movie, Music, News and Off options will be available. Set as Off to disable.

Note: Some items in Sound menu will be grayed out and unavailable if set to an option other than Off.

Dolby Audio

Dynamic Range Control provides gain adjustment of the source to maintain suitable

audible range at both low and high playback levels. Enable or disable the DTS DRC

Sets the sound output preference. TV, S/PDIF and HDMI ARC options will be available.

by setting as On or Off.

There will be no sound output except through the selected option. If HDMI ARC option

DTS DRC

is selected, CEC feature will be enabled.

Note: Depending on the selected option some items in Sound menu will appear as grayed out and will be

Sets digital out audio type.

unavailable.

Sound Output

Digital Out

Enables or disables the Dynamic Bass.

Enables or disables the DTS TruSurround HD.

Dynamic Bass

DTS TruSurround HD

English - 16 -

is set as Wireless Device.

Disable the network connection or change the connection type.

Start a search for wireless networks. This option will be available if the Network Type

If your modem/router device has WPS, you can directly connect to it using this option.

Highlight this option and press OK. Go to your modem/router device and press the

WPS button on it to make the connection. This option will be available if the Network

Type is set as Wireless Device.

Start a speed test to check your connection bandwidth. The result will be displayed on

the screen when finished.

Change the IP and DNS configurations of your TV.

Enable or disable this feature by setting it as On or Off.

Network Menu Contents

Network Type

Scan Wireless

Networks

Press WPS on your

wifi router

Internet Speed Test

Advanced Settings

Wake On

English - 15 -

You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can

be set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural.

Adjusts the light and dark values on the screen.

Adjusts the brightness values on the screen.

Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.

Sets the colour value, adjusting the colours.

Contrast

Brightness

Sharpness

Picture Menu Contents

Mode

Settings Menu Contents

Colour

For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto,

Note: Available options may differ depending on the selected Mode.

This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if t he

Screen Off or Off.

Backlight

Energy Saving

Energy Saving is set to an option other than Custom.

Dynamic

are available.

You can change the dynamic contrast ratio to desired value.

If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce

Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options

If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the

‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.

Sets the desired image size format.

the amount of noise.

Noise Reduction

Contrast

Colour Temp

This option may be available depending on the Picture Zoom setting. Highlight and

White Point

Picture Zoom

press OK, then use directional buttons to shift the picture upwards or downwards.

Picture Shift

Advanced Settings

Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes.

Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly.

Skin tone can be changed between -5 and 5.

Adjust the desired colour tone.

While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature

to enhance blackness in the picture.

Appears only when the input source is set to VGA/PC.

If the image is not centered in VGA mode use this option to automatically adjust the

position of the image. Press OK to start the auto adjustment.

This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.

Film Mode

Skin Tone

Colour Shift

HDMI Full Range

Autoposition

H Position

PC Position

This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.

Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot

intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.

V Position

Dot Clock

Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on

Phase

the screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.

Resets the picture settings to factory default settings (except Game mode).

Reset

While in VGA (PC) mode, some items in Picture menu will be unavailable. Instead, VGA mode settings will be added to the Picture menu

while in PC mode.

English - 18 -

H[DPSOHRIWKHUHTXUHPHQWVIRUVWUHDPQJ.FRQWHQW\RXPD\IQGPRUHQIRUPDWRQRQWKH1HWIO[

ZHEVWHKWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH :KHQ\RX VWDUWWR VWUHDPYGHR FRQWHQW YDWKH

QWHUQHWWKHTXDOW\ RI\RXU FRQQHFWRQZOO EHDQDO\VHG DQGWKH IXOO+'RU .TXDOW\ PD\WDNH D

VKRUWWPHWR EHUHDOVHGRU QWKHHYHQW RIDVORZ FRQQHFWRQQRWEHSRVVEOH <RXVKRXOGFKHFN

If this feature is supported by your TV, you can view your ESN(*) number and deactivate

Netflix.

\RXUQWHUQHWFDSDEOWHVZWK\RXUQWHUQHWSURYGHUI\RXDUHDWDOOXQVXUH

(*) ESN number is an unique ID number for Netflix, created especially to identify your TV.

Note:)RU.YGHR VWUHDPQJDPQPXP0EV QWHUQHWFRQQHFWRQVSHHGV UHTXUHG±)RUDQ

Netflix

analogue stations. 6DWHOOඈWH6HDUFKHVDQGVWRUHVVDWHOOඈWHVWDWඈRQV

Displays automatic tuning options. D. Aerial: Searches and stores aerial DVB stations.

D. Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores

Displays other setting options of the TV.

Changes timeout duration for menu screens.

If set as Off the standby LED will not light up when the TV is in standby mode.

You can enable or disable this feature by setting it as On or Off.

Ensures that your TV has the latest firmware. Press OK to see the menu options.

Displays current software version.

This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle /

Menu Timeout

Standby LED

HBBTV (*)

Software

Upgrade

Application

Version

More

This feature can be used for direct broadcast entry.

Searches for the linked channels in the broadcast system. D. Aerial: Searches for aerial

You can use this setting for fine tuning analogue channels. This feature is not available

if no analogue channels are stored and if currently watched channel is not an analogue

channel.

Displays satellite settings. Satellite list: Displays available satellites. You can Add,

network channels. D. Cable: Searches for cable network channels. Satellite: Searches

for satellite network channels.

Delete satellites or Edit satellite settings on the list. Antenna installation: You can

Displays installation settings menu. Standby Search (*): Your TV will search for new or

change satellite antenna settings and/or start a satellite scan.

Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being

operated. This option can be set from 1 to 8 hours in steps of 1 hour. You can also

Tele te xt subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available

only for the country option of Norway.

Subtitle Mode

Auto TV OFF

such as frequency, channel name, subtitle language etc., will be applied automatically

while watching.

missing channels while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic

Channel Update(*): If this option is set as Enabled, the changes on the broadcasts

press OK to enter keys on the desired broadcast.

disable this option by setting as Off.

(*) Availability depends on model.

in the TV menu may not be available.

Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you

need to enter Biss key on a broadcast, you can use this setting. Highlight Biss Key and

Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items

%ඈVV.H\

Store Mode

option is set to Denmark, Sweden, Norway or Finland.

Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country

This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be

listed in the channel list. This feature is available only for the country option of Norway.

are available.

AVS feature allows you to share files stored on your smartphone or tablet pc. If you have

This setting configures the power up mode preference. Last State and Standby options

Enable or disable the virtual remote feature.

a compatible smartphone or table t pc and the appropriate software is installed, you can

share/play photos on your TV. See instructions of your sharing software for more information.

AVS (Audio

Video Sharing)

You can use this menu item to monitor signal related information such as signal level/

quality, network name etc for available frequencies.

Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.

With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left

Power Up Mode

Virtual Remote

Controls conditional access modules when available.

You may set a different language depending on the broadcaster and the country.

disable the feature.

or Right button to enable or disable the feature.

CEC

Manage your privacy privileges for smart TV related applications. Press OK to enter

You can use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.

This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV

and switch to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or

To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as Amplifier.

'ඈVSOD\VDOOVDYHGFRRNඈHV

'HOHWHVDOOVDYHGFRRNඈHV

Displays Open Source Software license information.

CEC Auto Power

On

Speakers

6KRZ$OO&RRNඈHV

(*)

Delete All Coo-

NඈHV(*)

OSS

Installation. Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you have defined the PIN(is requested

Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock,

Note: Some menu options may not be a vailable depending on the country selection in the First Time

Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN

or change the Default CICAM PIN using the related options.

depending on the country selection) during the First Time Installation use the PIN that you have defined.

Sets date and time.

Edit the names, enable or disable selected source options.

Displays accessibility options of the TV.

Enables any special feature sent from the broadcaster.

A narration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK

the menu and set according to your preferences.

(*) These features may not be available depending on the model of your TV and the selected country in the First Time Installation.

English - 17 -

to see all available Audio Description menu options. This feature is available only if

the broadcaster supports it.

Note: Audio description sound feature is not available in recording or time shifting mode.

Installation Menu Contents

Automatic channel

scan (Retune)

Manual channel

Note: For detailed information on the options of this menu refer to the Connectivity section.

scan

Network channel

scan

Analogue fine tune

Satellite Settings

Installation Settings

(optional)

Clear Service List

Select Active

Network

Signal Information

First time installation

System Menu Contents

Conditional Access

Language

Privacy Settings (*)

Parental

Date/Time

Sources

Accessibility

Hard of Hearing

Audio

Description

Software Upgrade

the instructions displayed on the digital teletext screen.

When the Text button is pressed again, the TV returns

Your TV is capable of finding and updating the firmware

automatically via the broadcast signal or via Internet.

Software upgrade search via user interface

In this layout option, only the current and next events

Set PIN: Defines a new PIN number.

of the listed channels will be displayed. You can use

the directional buttons to scroll through the list of the

Default CICAM PIN: This option will appear as greyed

out if no CI module is inserted into the CI slot of the

On the main menu select Settings>System and th en

events.

Press Back/Return button to use available tab options.

TV. You can change the default PIN of the CI CAM

using this option.

to television broadcast.

Zoom: Highlight and press OK to see events in a

wider time interval.

Now/Next Schedule

using applications will be disabled. Set to OFF to

Internet Lock: If this option is set to ON, the internet

release these applications again.

OK button. Then select Scan for upgrade and press

OK button to check for a new software upgrade.

If a new upgrade is found, it starts to download the

upgrade. After the download is completed, a warning

More. Navigate to Software upgrade and press the

Highlight Filter tab and press OK to see the filtering

options. To change the layout highlight Timeline

Note: Default PIN could have been set to 0000 or 1234. If you

have defined the PIN(is requested depending on the country

will be displayed, press OK button to complete software

Schedule and press OK.

Event Options

Use the directional buttons to highlight an event

and press OK button to display Options menu. The

Electronic Programme Guide

selection) during the First Time Installation use the PIN that

you have defined.

Some options may not be available depending on the model

and/or on the country selection in the First Time Installation.

the TV is connected to an aerial signal or to Internet. If

upgrade process and restart TV.

3 AM search and upgrade mode

Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock

if Automatic scanning option is set to Enabled and if

following options are available.

Select Channel: Using this option, you can switch

to the selected channel in order to watch it. The

programme guide will be closed.

More Info: Display detailed information on the selected

event. Use up and down directional buttons to scroll

By means of electronic programme guide function of

your TV you can browse the event schedule of the

currently installed channels on your channel list. It

depends on the related broadcast whether this feature

is supported or not.

a new software is found and downloaded successfully,

it will be installed at the next power on.

Note: Do not unplug the power cord while led is blinking during

through the text.

Set Timer on Event / Delete Timer on Event: Select

Set Timer on Event option and press OK. You can set

timers for future events. To cancel an already set timer,

button on your remote. You can also use the Guide

option under TV menu.

To access the programme guide, press the Guide

Troubleshooting & Tips

the reboot process. If the TV fails to come on after the upgrade,

unplug, wait for two minutes then plug it back in.

All updates are automatically controlled. If a manual search

is carried out and no software is found then this is the current

version.

TV will not turn on

Make sure the power cord is plugged in securely to a

wall outlet. Press the Power button on the TV.

Select the Record

select Delete Timer on Event option. The timer will

be cancelled.

Record / Delete Rec. Timer:

highlight that event and press the OK button. Then

There are 2 different types of schedule layouts

available, Timeline Schedule and Now/Next. To

switch between these layouts highlight the tab with

being broadcasted at the moment, recording will start

immediately.

To cancel an already set record timer, highlight that

option and press the OK button. If the event is going

to be broadcasted at a future time, it will be added

to Timers list to be recorded. If the selected event is

the name of the alternative layout on the upper side

of the screen and press OK.

Use the directional buttons to navigate through the

programme guide. Use the Back/Return button to

use the tab options on the upper side of the screen.

Timeline Schedule

check antenna connections.

frequency if you have performed manual tuning.

Poor picture

 Check if you have correctly tuned the TV.

 Low signal level can cause picture distortion. Please

event and press the OK button and select the option

Delete Rec. Timer. The record timer will be cancelled.

IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV

is switched off. You should then switch on the TV to enable

In this layout option, all events of the listed channels will

be displayed by timeline. You can use the directional

buttons to scroll through the list of the events. Highlight

an event and press OK to display event options menu.

Press Back/Return button to use available tab options.

source has been selected.

 Check if you have entered the correct channel

No picture

 TV is not receiving any signal. Make sure the correct

Teletext Services

the recording feature.

Notes: You cannot switch to any other channel while there is

an active recording or timer on the current channel.

It is not possible to set timer or record timer for two or more

individual events at the same time interval.

Day options to display the events of the previous and

next day.

Highlight Extras tab and press OK to access below

options. To change the layout highlight Now/Next and

press OK. You can use the Previous Day and Next

Highlight Filter tab and press OK to see the filtering

button or increase the volume to check.

 Is the antenna connected properly?

 Is the antenna cable damaged?

 Are suitable plugs used to connect the antenna?

 If you are in doubt, consult your dealer.

the balance settings from Sound menu.

No sound

 Check if the TV sound is muted. Press the Mute

 Sound may be coming from only one speaker. Check

English - 20 -

Operate it with the coloured buttons, cursor buttons

and the OK button. The operation method may differ

Press the Text button to enter. Press again to activate

mix mode, which allows you to see the teletext page

options.

and the TV broadcast at the same time. Press once

Highlight Genre: Displays Highlight Genre menu.

more to exit. If available, sections in the teletext pages

Select a genre and press OK. The events in the

will become colour-coded and can be selected by

programme guide matching the selected genre will

pressing the coloured buttons. Follow the instructions

be highlighted.

displayed on the screen.

Guide Search: Displays searching options. Using

depending on the contents of the digital teletext. Follow

Digital Teletext

Press the Text button to view digital teletext information.

these options, you can search the programme guide

database in accordance with the selected criteria.

Matching results will be listed.

Now: Displays current event of the highlighted

channel.

English - 19 -

General TV Operation

Using the Channel List

The TV sorts all stored stations in the channel list. You

can edit this channel list, set favourites or set active

stations to be listed by using the Channels menu

options. Press the OK button to open the channel list.

You can filter the listed channels or make advanced

changes in the current list using the Filter and Edit

tab options. Highlight the tab you want and press OK

to see available options.

Highlight the Edit tab and press OK to see the editing

Managing the Favourite Lists

You can create four different lists of your favourite

channels. Enter the TV>Channels menu or press

the OK button in order to open the Channels menu.

options and select the Tag/Untag channel option.

Select the desired channel on the list by pressing the

OK button while the channel is highlighted. You can

Configuring Parental Settings

users from viewing of certain programmes, channels

and using of menus. These settings are located in the

Settings> System>Parental menu.

To display parental lock menu options, a PIN should be

entered. After coding the correct PIN, Parental menu

will be displayed.

Menu Lock: This setting enables or disables access

to all menus or installation menus of the TV.

Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity

information from the broadcast and if this maturity level

is disabled, prohibits access to the broadcast.

be controlled by the remote control. In this case the

and press the OK button again. Favourite channel list

options will be displayed. Set the desired list option

to On. The selected channel/s will be added to the

list. In order to remove a channel or channels from a

favourite list follow the same steps and set the desired

list option to Off.

You can use the filtering function in the Channels menu

to filter the channels in the channel list permanently

make multiple choices. You can also use the Ta g/

Untag all option to select all channels on the list.

Then press Back/Return button to return to the Edit

menu options. Select Add/Remove Favourites option

according to your preferences. For instance, using the

The Parental menu options can be used to prohibit

options of the Filter tab, you can set one of your four

favourite lists to be displayed every time the channel

list is opened.

Note: If the country option in the First Time Installation is

set to 18 as default.

Child Lock: If this option is set to On, the TV can only

set as France, Italy or Austria, Maturity Lock’s value will be

control buttons on the TV will not work.

MPEG1/2, H.264, VC1

MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264

H.264: 1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps -

50Mbps Other: 1080P@60fps - 50Mbps

HEVC/H.265

Baseline 8192 x 8192

Progressive 3000 x 3000

RGB 1/4/8/16/24/32 bit

8192 x 8192

RLE 4/8 bit

87a

89a (Only 1 picture at animation format)

Grayscale, 24/32 bit per pixel

Interlace format

Progressive

English - 22 -

Lossy compression VP8 key frame version number support 0~3

Lossless compression

Extension Video Codec Max. Resolution & Frame Rate & Bit Rate

Supported File Formats for USB Mode

Video File Formats

.mpg, .mpeg, .dat, .vob

.ts, .trp, .m2ts

.avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG

.mp4, .m4a, .m4v, .mov, .qt,

.3gp, .3g2, .3gpp

.mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264

.flv Sorenson Sp, MPEG4, H.264

.ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4

.asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1

PAL O

SECAM O

13 1280x960 60Hz

14 1280x1024 60Hz

 1280x1024 75Hz

16 1400x1050 60Hz

17 1440x900 60Hz

18 1440x900 75Hz

19 1920x1080 60Hz

AV and HDMI Signal Compatibility

batteries.

the section “Inserting the Batteries into the Remote”.

Remote control - no operation

 The batteries may be exhausted. Replace the

 The batteries maybe inserted incorrectly. Refer to

device.

No signal on an input source

 It is possible that no device is connected.

 Check the AV cables and connections from your

NTSC4.43 O

Source Supported Signals Available

Back AV

 Check the device is switched on.

The Image is not centered in VGA source

To have your TV automatically center the image, enter

the PC Position menu in Picture menu, highlight

Autoposition and press OK. Wait for it to finish. In

order to set the position of the image manually you

.rm, .rmvb RV30, RV40

.webm VP9, VP8

.mp4, .mov, .3gpp, .3gp,

MPEG transport stream,

.ts,.trp, .tp, .mkv

NTSC3.58 O

480i, 480p 60Hz O

576i, 576p 50Hz O

720p 50Hz,60Hz O

1080i 50Hz,60Hz O

YPbPr

can use H Position and V Position options. Select

the desired option and use Left and Right directional

buttons on the remote to set.

Recording unavailable

To record a programme, you should first correctly

connect a USB storage device to your TV, while the

TV is switched off. You should then switch on the TV to

Extension Specification Resolution (width x height)

Picture File Formats

.jpg, .jpeg

480i, 480p 60Hz O

576i, 576p 50Hz O

720p 50Hz,60Hz O

1080i 50Hz,60Hz O

HDMI

enable recording feature. If you cannot record, check

the storage device is correctly formatted and there is

sufficient space.

USB is too slow

If a “USB disk writing speed too slow to record”

message is displayed on the screen while starting a

.bmp

.gif

O

24Hz, 25Hz,

30Hz, 50Hz,

60Hz

1080p

(X: Not Available, O: Available)

recording, try restarting the recording. If you still get

the same error, it is possible that your USB storage

device does not meet the speed requirements. Try

using a different USB storage device.

.png

.tiff, .tif Tagged image file format

.webp

In some cases a signal on the TV may not be displayed

properly. The problem may be an inconsistency with

standards from the source equipment (DVD, Set-top

box, etc. ). If you do experience such a problem please

contact your dealer and also the manufacturer of the

source equipment.

640x480 60Hz

1

Index 5HVROXWඈRQ Frequency

PC Input Typical Display Modes

The following table is an illustration of some of the

typical video display modes. Your TV may not support

all resolutions.

Extension Format

Audio File Formats

2 640x480 75Hz

3 800x600 56Hz

4 800x600 60Hz

 800x600 72Hz

.mp3 .mp3

6 800x600 75Hz

.ac3 .ac3

.aac .AAC

7 1024x768 60Hz

8 1024x768 70Hz

.wma .WMA

.amr .AMR-NB, .AMR-WB

.wav . MPEG La, .AAC, .PCM

.flac . FLAC

9 1024x768 75Hz

11 1280x768 60Hz

10 1152x864 75Hz

English - 21 -

12 1360x768 60Hz

button. TV will check the internet connection bandwidth

and display the result when complete.

Advanced Settings

Internet Speed Test

Highlight Advanced Settings and press the OK

Highlight Internet Speed Test and press the OK

button. On the next screen you can change the IP and

DNS settings of the TV. Highlight the desired one and

press Left or Right button to change the setting from

Automatic to Manual. Now you can enter the Manual

IP and / or Manual DNS values. Select the related item

in the drop down menu and enter the new values using

the numeric buttons of the remote. Highlight Save and

press the OK button to save settings when complete.

Wireless Connectivity

To Connect to a Wireless Network

The TV cannot connect to the networks with a hidden

SSID. To make your modem’s SSID visible, you should

change your SSID settings via the modem’s software.



the area.

GඈVWDQFHDQG QXPEHU RI REVWUXFWඈRQV EHWZHHQWKH

WUDQVPඈVVඈRQSURGXFWV WKH FRQIඈJXUDWඈRQ RI WKHVH

SURGXFWVWKHUDGඈR ZDYHFRQGඈWඈRQVWKH OඈQHWUDIIඈF

DQGWKHSURGXFWVWKDW\RXXVH7KHWUDQVPඈVVඈRQPD\

DOVREHFXWRIIRUPD\ JHWGඈVFRQQHFWHGGHSHQGඈQJ

RQWKHUDGඈRZDYHFRQGඈWඈRQV'(&7SKRQHVRUDQ\

other WLANEDSSOඈDQFHV7KHVWDQGDUGYDOXHVRI

WKHWUDQVPඈVVඈRQVSHHGDUHWKHWKHRUHWඈFDOPD[ඈPXP

YDOXHVIRUWKHZඈUHOHVVVWDQGDUGV7KH\DUHQRW WKH

1. Broadband ISP connection

A Wireless-N router (IEEE 802.11a/b/g/n) with

simultaneous 2.4 and 5 GHz bands is designed to

increase bandwidth. These are optimized for smoother

and faster HD video streaming, file transfers and

wireless gaming.

7KH IUHTXHQF\ DQG FKDQQHO GඈIIHU GHSHQGඈQJ RQ

 7KH WUDQVPඈVVඈRQVSHHG GඈIIHUV GHSHQGඈQJ RQ WKH

DFWXDOVSHHGVRIGDWDWUDQVPඈVVඈRQ

English - 24 -

Connectivity

Wired Connectivity

To Connect to a Wired Network

 You must have a modem/router connected to an

External Subtitles

Extension Specification



DFWඈYHEURDGEDQGFRQQHFWඈRQ

(WKHUQHWFDEOH 7KHUH ඈV D /$1 SRUW DW WKH UHDU

(back) of your TV.

&RQQHFW \RXU 79 WR \RXU PRGHPURXWHU YඈD DQ

.ssa SubStation Alpha

.ass Advanced SubStation Alpha

.srt Subripper

.sub Micro DVD / SubViewer

.sub + .idx VOBSub

.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2

.mpl MPL2

.smi Sami



.jss JACOSUB

.ttml TTML

Internal Subtitles

.txt / .sub DVDSUBTITLE

.lrc -



1. Broadband ISP connection

2. LAN (Ethernet) cable

Specification

Extension

.mkv VOBSub

3. LAN input on the rear side of the TV

.mkv ASS / SSA / TEXT

.dat, .mpg, .mpeg, .vob DVD Subtitle

 <RXPඈJKWEHDEOHWRFRQQHFW \RXU79WR\RXU/$1

7RFRQIඈJXUHZඈUHG VHWWඈQJV UHIHUWR WKH1HWZRUN

VHFWඈRQඈQWKH Settings menu.

.mp4 DVD Subtitle, TEXT



GHSHQGඈQJRQ\RXUQHWZRUN¶VFRQIඈJXUDWඈRQ,QVXFK

a case, use an Ethernet cable to connect your TV

GඈUHFWO\WRWKHQHWZRUNZDOORXWOHW

x

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz +]

832x624 x

640x400

640x480 xx xx

800x600 xx xxx



1. Network wall socket

2. LAN input on the rear side of the TV

Configuring Wired Device Settings

Network Type

The Network Type can be selected as Wired Device,

Wireless Device or Disabled, in accordance with the

active connection to the TV set. Select this as Wired

Device if you are connecting via an Ethernet cable.

English - 23 -

1152x864 xxx

1152x870 x

1024x768 xxxxx

1280x768 xx

1360x768 x

1280x960 xx

1440x900 xx

1280x1024 xx

1400x1050 xx

1600x1200 x

1680x1050 x

1920x1080 x

Subtitle File Formats

Supported DVI Resolutions

VXSSOඈHG\RXFDQUHIHUWRWKHIROORZඈQJUHVROXWඈRQඈQIRUPDWඈRQ

:KHQFRQQHFWඈQJ GHYඈFHV WR \RXU 79¶V FRQQHFWRUVE\ XVඈQJ '9, FRQYHUWHU FDEOH'9, WR +'0, FDEOH QRW

&RQWDFW\RXU ඈQWHUQHW VHUYඈFH SURYඈGHU DQG UHTXHVW

ඈQIRUPDWඈRQRQKRZWRFRQQHFWDGඈIIHUHQWGHYඈFHVXFK

DV\RXU79WRWKHඈQWHUQHW

,WඈV DOVR SRVVඈEOH WKDW WKH FRQQHFWඈRQ PD\ QRW EH

DYDඈODEOHGXH WR D IඈUHZDOOSUREOHP ,I \RX WKඈQNWKඈV

FDXVHV\RXU SUREOHP FRQWDFW \RXU ඈQWHUQHW VHUYඈFH

SURYඈGHU$IඈUHZDOOPඈJKWEHWKHUHDVRQRIDFRQQHFWඈYඈW\

DQGGඈVFRYHU\ SUREOHP ZKඈOH XVඈQJ WKH 79 ඈQ$XGඈR

9ඈGHR6KDUඈQJPRGHRUZKඈOHEURZVඈQJYඈD$XGඈR9ඈGHR

6KDUඈQJIHDWXUH

Invalid Domain

Plug the wireless USB dongle to TV first, if the TV

doesn’t have internal WLAN feature.

Then press the Source button on the remote and

switch to Wireless Display source.

A screen appears stating that the TV is ready for

connection.

Open the sharing application on your mobile device.

These applications are named differently for each

brand, refer to the instruction manual of your mobile

device for detailed information.

PHQWඈRQHGඈQWKHVHFWඈRQVDERYH

DQGWKHQDFWඈYDWHWKHVKDUඈQJVRIWZDUHRQ\RXUPREඈOH

GHYඈFH7KHQVHOHFWIඈOHVWKDW\RXZDQWWRVKDUHZඈWK

your TV.

EHDEOHWRDFFHVVWKHVKDUHGIඈOHVඈQVWDOOHG RQ\RXU

PREඈOHGHYඈFH YඈD WKH $96DXGඈRYඈGHR VKDUඈQJ

 &RQQHFW\RXU79WR \RXUURXWHUIROORZඈQJ WKHVWHSV

 $IWHUZDUGVFRQQHFW\RXUPREඈOHGHYඈFHWRWKHURXWHU

feature of your TV.

 ,I WKHFRQQHFWඈRQඈV HVWDEOඈVKHG FRUUHFWO\ \RX ZඈOO

 +ඈJKOඈJKWWKHAVS RSWඈRQඈQWKHSources menu and

(QVXUHWKDW\RXKDYHDOUHDG\ORJJHGRQWR\RXU3&ZඈWK

Scan for devices. After you select your TV and connect,

the screen of your device will be displayed on your TV.

QHWZRUNZඈOOEHGඈVSOD\HG6HOHFW\RXUPREඈOHGHYඈFH

press OK DYDඈODEOH PHGඈD VHUYHU GHYඈFHV ඈQ WKH

Using Audio Video Sharing Network Service

DQDXWKRUඈ]HG XVHUQDPHSDVVZRUG DQG DOVR HQVXUH

WKDW\RXUGRPDඈQඈVDFWඈYHSUඈRUWRVKDUඈQJDQ\IඈOHVඈQ

\RXUPHGඈDVHUYHUSURJUDPRQ\RXU3&,IWKHGRPDඈQ

ඈVඈQYDOඈGWKඈVPඈJKWFDXVHSUREOHPV ZKඈOHEURZVඈQJ

IඈOHVඈQ$XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJPRGH

$XGඈR9ඈGHR 6KDUඈQJ IHDWXUH XVHV D VWDQGDUG WKDW

HDVHVWKH YඈHZඈQJSURFHVV RI GඈJඈWDOHOHFWURQඈFV DQG

PDNHVWKHP PRUH FRQYHQඈHQW WR XVH RQ D KRPH

network.

7KඈVVWDQGDUG DOORZV \RX WR YඈHZ DQG SOD\ SKRWRV

PXVඈFDQGYඈGHRVVWRUHGඈQWKHPHGඈDVHUYHUFRQQHFWHG

to your home network.

TV wireless connection.

Note: This feature can be used only if the mobile device

supports this feature. If you experience problems with the

and press the OK EXWWRQWRFRQWඈQXH

Connectivity Troubleshooting

connection check if the operating system version you use

supports this feature. There may be incompatibility problems

with the operating system versions which are released after

the production of this TV. Scanning and connecting processes

differ according to the programme you use.

Note: This feature may not be supported on all mobile devices.

controller application from the server of your mobile

device application provider.

Wake ON

 If available, you can download a virtual remote

Network menu screen.

Wireless Network Not Available

 Ensure that any firewalls of your network allow the

 7U\VHDUFKඈQJIRUZඈUHOHVVQHWZRUNVDJDඈQXVඈQJWKH

Wake-on-LAN (WoL) and Wake-on-Wireless LAN

(WoWLAN) are standards that allow a device to be

turned on or woken up by a network message. The

message is sent to the device by a program executed

on a remote device connected to the same local area

network, such as a smartphone.

detailed configuration information.

1. Server Software Installation

The $XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJ feature cannot be used if the

server programme is not installed onto your PC RUඈI

WKHUHTXඈUHGPHGඈDVHUYHUVRIWZDUHඈVQRWඈQVWDOOHGRQWR

WKHFRPSDQඈRQGHYඈFH. Prepare your PC with a proper

If the wireless network does not function properly, try

using the wired network in your home. Refer to the

Wired Connectivity section for more information on

the process.

Your TV is WoL and WoWLAN compatible. This feature

might be disabled during the First Time Installation process.

To enable this feature set the Wake On option in the

Network menu as On. It is necessary that both the device,

from which the network message will be sent to the TV, and

3. Enable Audio Video Sharing

server programme.

&RQQHFWWRD:ඈUHGRU:ඈUHOHVV1HWZRUN

See the Wired/Wireless Connectivity chapters for

,IWKH79GRHVQRWIXQFWඈRQXVඈQJWKHZඈUHGFRQQHFWඈRQ

check the modem (router). If the router does not have a

SUREOHPFKHFNWKHඈQWHUQHWFRQQHFWඈRQRI\RXUPRGHP

Connection is Slow

6HHWKH ඈQVWUXFWඈRQERRN RI\RXU ZඈUHOHVV PRGHPWR

JHWඈQIRUPDWඈRQRQWKHඈQWHUQDOVHUYඈFHDUHDFRQQHFWඈRQ

the TV are connected to the same network. Wake On feature

is only supported for Android OS devices and can only be

used via YouTube and Netflix applications.

In order to use this feature the TV and the remote device

should be connected at least once while the TV is on.

Enter the Settings>System>More menu and

enable the AVS option.

VHUYHUGHYඈFHVඈQWKHQHWZRUNZඈOOEHOඈVWHG6HOHFWRQH

and press OK WR FRQWඈQXH The media browser will

the directional buttons and press OK. $YDඈODEOHPHGඈD

3OD\6KDUHG)ඈOHVYඈD0HGඈD%URZVHU

+ඈJKOඈJKWWKHAVSRSWඈRQඈQWKHSources menu by using

then be displayed.

Refer to the Media Browser menu section for further

information on file playback.

If a problem occurs with the network, switch your

television off at the wall socket and back on again.

Trick mode and jump are not supported with the $XGඈR

VSHHGVඈJQDOTXDOඈW\DQGRWKHUVHWWඈQJV <RXQHHGWR

KDYHDKඈJKVSHHGFRQQHFWඈRQIRU\RXUPRGHP

Disruption during playback or slow reactions

You could try the following in such a case:

Keep at least three meters distance from microwave

ovens, mobile telephones, bluetooth devices or any

other WLAN compatible devices. Try changing the

active channel on the WLAN router.

Internet Connection Not Available / $XGඈR9ඈGHR

6KDUඈQJ Not Working

,IWKH0$&DGGUHVVDXQඈTXHඈGHQWඈIඈHUQXPEHURI\RXU

3&RUPRGHPKDVEHHQ SHUPDQHQWO\UHJඈVWHUHGඈWඈV

SRVVඈEOHWKDW\RXU79PඈJKWQRWFRQQHFWWRWKHඈQWHUQHW

Wireless Display

If the TV is powered off, the connection should be re-

established, the next time it is switched on. Otherwise

this feature will be unavailable. This does not apply, when

the TV is switched into the standby mode.

The performance of some devices in the market, may

vary due to the software architecture. In order to use

Wake On feature with a better performance, please

make sure that your device has latest firmware version.

If you want your TV to consume less power in standby

mode, you can disable this feature by setting the Wake

Wireless Display is a standard for streaming video and

On option as Off.

9ඈGHR6KDUඈQJ feature.

PC/HDD/Media Player or any other devices that are

compatible should be used with a wired connection for

higher playback quality.

English - 26 -

,QVXFK D FDVH WKH 0$& DGGUHVV ඈV DXWKHQWඈFDWHG

HDFKWඈPHZKHQ\RXFRQQHFWWRWKHඈQWHUQHW7KඈVඈVD

SUHFDXWඈRQDJDඈQVW XQDXWKRUඈ]HGDFFHVV 6ඈQFH \RXU

79KDV ඈWV RZQ 0$&DGGUHVV \RXU ඈQWHUQHW VHUYඈFH

SURYඈGHUFDQQRWYDOඈGDWHWKH0$&DGGUHVVRI\RXU79

)RUWKඈVUHDVRQ\RXU79FDQQRWFRQQHFWWRWKHඈQWHUQHW

sound content. This feature provides the ability to use

your TV as wireless display device.

Using with mobile devices

There are different standards which enable sharing of

screens including graphical, video and audio content

between your mobile device and TV.

English - 25 -

GඈIIHUVGHSHQGඈQJRQWKHXVDJHHQYඈURQPHQW

Q W\SH PRGHPV ,W ඈV KඈJKO\ UHFRPPHQGHG WKDW

\RXVKRXOG XVH WKH ,((( QFRPPXQඈFDWඈRQ

SURWRFROඈQ RUGHU WR DYRඈG DQ\ SRVVඈEOH SUREOHPV

ZKඈOHZDWFKඈQJYඈGHRV

DUHDQ\RWKHUPRGHPVDURXQGZඈWKWKHVDPH66,'

<RXFDQHQFRXQWHUFRQQHFWඈRQSUREOHPVRWKHUZඈVH

8VHDZඈUHGFRQQHFWඈRQඈI\RXH[SHUඈHQFHSUREOHPV

 7KHORFDWඈRQZKHUHWKHWUDQVPඈVVඈRQඈVPRVWHIIHFWඈYH

 7KH:ඈUHOHVVIHDWXUHRIWKH79VXSSRUWVDEJ

ZඈWKDZඈUHOHVVFRQQHFWඈRQ

 You must change your modem’s SSID when there

Configuring Wireless Device Settings

Open the Network menu and select Network Type as

:ඈUHOHVV'HYඈFHWRVWDUWFRQQHFWඈRQSURFHVV

+ඈJKOඈJKW6FDQ:ඈUHOHVV1HWZRUNVRSWඈRQDQGSUHVV

OKWRVWDUWDVHDUFK IRUDYDඈODEOHZඈUHOHVVQHWZRUNV

$OOIRXQGQHWZRUNVZඈOOEHOඈVWHG+ඈJKOඈJKW\RXUGHVඈUHG

QHWZRUNIURPWKHOඈVWDQGSUHVVOK to connect.

Note: If the modem supports N mode, you should set N

mode settings.

,IWKH VHOHFWHGQHWZRUN ඈVSDVVZRUGSURWHFWHG HQWHU

WKHFRUUHFWNH\E\XVඈQJWKHYඈUWXDONH\ERDUG<RXFDQ

XVHWKඈVNH\ERDUGYඈDWKH GඈUHFWඈRQDOEXWWRQVDQGWKH

OK button on the remote control.

:DඈWXQWඈOWKH,3DGGUHVVඈVVKRZQRQWKHVFUHHQ

7KඈVPHDQV WKDW WKHFRQQHFWඈRQ ඈV QRZ HVWDEOඈVKHG

FRQQHFWඈWWR\RXU79YඈDDURXWHUඈQRUGHUWRDFFHVV

WKHFRQWHQW ඈQ \RXU GHYඈFH )RU WKඈV \RXU PREඈOH

OKEXWWRQWRVDYHVHWWඈQJVZKHQFRPSOHWH

2WKHU,QIRUPDWඈRQ

7KHVWDWXV RI WKH FRQQHFWඈRQ ZඈOO EH GඈVSOD\HG DV

7RGඈVFRQQHFW IURP D ZඈUHOHVVQHWZRUNKඈJKOඈJKW

Network Type DQGSUHVV/HIWRU5ඈJKWEXWWRQVWRVHW

as 'ඈVDEOHG.

router option and press OK. Go to your modem/router

device and press the WPS button on it to make the

connection. You will see a connection confirmation on

If y our rou te r ha s WP S, y ou c an d ire ctl y co nne ct t o th e

modem/router without entering a password or adding

the network first. Highlight Press WPS on your wifi

RSHQWKHDGYDQFHGVHWWඈQJPHQX8VHGඈUHFWඈRQDODQG

WRFKHFN \RXU ඈQWHUQHW FRQQHFWඈRQ VSHHG +ඈJKOඈJKW

Advanced 6HWWඈQJVand press the OK button to

your TV once the devices have paired. Select OK to

proceed. No further configuration is required.

+ඈJKOඈJKWInternet Speed Test and press the OK button

Connected or Not Connected and the current IP

QXPHUඈFEXWWRQVWRVHW+ඈJKOඈJKWSave and press the

DGGUHVVඈIDFRQQHFWඈRQඈVHVWDEOඈVKHG

GHYඈFHPXVWKDYHDQDSSURSUඈDWHVKDUඈQJVRIWZDUH

&RQQHFWඈQJWR\RXUPREඈOHGHYඈFHYඈDWLAN

 ,I\RXU PREඈOH GHYඈFH KDVWLAN feature, you can

Auto-lock (Only in IOS): The screen of the device

automatically turns off after a certain amount of

time. Default is off, which means the screen will

always stay on.

Auto-enable FollowMeTV: FollowMeTV function (if

available) will start automatically when this setting

is enabled. Default is disabled.

Auto-connection to TV: When enabled, your

mobile device will automatically connect to last

Note: Internet connection is required for WEB based EPG

information.

SETTINGS: Configure the application to your liking.

For media sharing feature Audio Video Sharing option

should be enabled(if available). Press the Menu button

Your TV is ready to connect to your mobile device now.

Install the Smart Center application onto your mobile

device.

Start the Smart Center application. If all connections

are configured properly, you will see your TV’s name on

your mobile device. If your TV’s name doesn’t appear

on the list, wait a while and tap on the Refresh widget.

Select your TV from the list.

Mobile Device screen

On the main screen you can find tabs to access

various features.

The application retrieves actual channel list from TV

first when it starts.

MY CHANNELS: The programmes of first four

channels from the channel list retrieved from the TV

are shown. You can change the listed channels. Press

on the channel thumbnail and hold. A list of channels

will be displayed and you can choose your desired

channel to be replaced.

TV: You can watch content through the TV tab. In

this mode you can navigate through the channel list

retrieved from your TV and click on thumbnails to view

the detail pages.

on the remote, select Settings>System>More menu

and press OK. Highlight AVS and change as Enabled.

RECORDINGS: You can view your active recordings(if

available) and reminders through this tab. To delete

any item, simply press on the delete icon found on

the broadcast schedules of selected channel lists

through this tab. You can also navigate through

channels by pressing on the selected channel on the

each row.

EPG grid. Please note that updating / refreshing the

EPG(Electronic programme guide): You can view

EPG information may take a while depending on your

You can change;

network and web service quality.

connected TV and skips the TV search screen.

English - 28 -

of the application via pressing red button. It should

be noted that the red button switching capability is

provided by the application and some application may

behave differently.

If you switch to another channel while an HbbTV

application is active (either in red button icon mode

or full UI mode), the following scenarios can occur.

 The application can continue running.

Dial option in the submenu and press the OK button

the browser. Highlight the Vewd button and press the

according to the site you are visiting. Highlight OK and

press the OK button to add.

You can also use the Vewd menu options to manage

again. Name and Address will be filled automatically

OK button to see available page specific and general

options.

Apps

and security settings (such as business PC’s).

Use a LAN connection for quicker file sharing between

other devices like computers.

Note: There may be some PC’s which may not be able to

utilize the $XGR9GHR6KDUQJ feature due to administrator

You can access the applications installed on your TV

from Apps menu. Highlight an app and press OK to

autostart red button application can be launched.

 The application can be terminated.

 The application can be terminated and another

HbbTV allows the applications to be retrieved both from

broadband or broadcast. The broadcaster may enable

both ways or one of them. If the platform does not have

an operational broadband connection, the platform

can still launch applications transmitted on broadcast.

The autostart red button applications generally provide

links to other applications. The user then can switch

to other applications by using the links provided.

The applications should provide a way to terminate

themselves, usually Exit button is used for this.

virtual keyboard and press the OK button to visit the

and press OK. Using this menu option you can add

site.

an installed app to Home menu, launch or remove it.

Enter keyword/s into the search/address bar and

Removed apps will no longer be accessible from Apps

menu. You can also add new apps from the market.

related websites.

and press the OK button to start a search for the

highlight the Submit button on the virtual keyboard

button to visit the related website.

Highlight a Speed Dial thumbnail and press the OK

Your TV is compatible with USB mice. Plug your mouse

OK again to add the selected app to Apps menu.

In order to enter the market highlight the shopping

basket logo located on the upper left side of the screen

and press OK. Available apps in the market will be

displayed. Use directional buttons to highlight an app

and press OK. Highlight Add to Apps optio n an d p res s

There are various ways to search or visit websites

using the web browser.

launch.

In order to manage the apps installed on your TV, add

Enter the address of a website(URL) into the search/

new apps from the market or to see all available apps

address bar and highlight the Submit button on the

in full screen mode highlight the Add More option

model of your TV and the selected country option in the

Note: You can enable or disable this feature from the

HbbTV applications use keys on the remote control to

interact with the user. When an HbbTV application is

launched, the control of some keys are owned by the

application. For example, numeric channel selection

may not work on a teletext application where the

numbers indicate teletext pages.

HbbTV requires AV streaming capability for the

platform. There are numerous applications providing

or wireless mouse adaptor into the USB input of your

TV for easier and quicker navigation.

Some web pages include flash content. These are not

supported by the browser.

Your TV does not support any download processes

from the internet via the browser.

All sites on the internet might not be supported.

For quick access to Add More menu you can press the

Internet button on the remote, if this button is available.

Notes:

Possible application dependent problems may be caused by

the content service provider.

Third party internet services may change, be discontinued or

restricted at any time.

More menu in Settings>System menu. Depending on the

VOD (video on demand) and catch-up TV services.

The user can use play, pause, stop, forward, and

rewind keys on the remote control to interact with the

AV content.

HBBTV System

HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a new

According to the site; content problems may occur.

Internet Browser

industry standard that seamlessly combines TV

In some circumstances video contents might not be

able to be played.

7KHQODXQFK WKH ඈQWHUQHW EURZVHU DSSOඈFDWඈRQ ZKඈFK

KDVDQRUDQJHFRORXUHGORJRZඈWKHDUWKV\PERORQඈW

In the initial screen of the browser, the thumbnails of

the predefined (if any) links to web sites available will

To use the internet browser, enter the AppsPHQXIඈUVW

Smart Center

First Time Installation this feature might be available in the

Settings>System>Privacy Settings menu instead of the

Settings>System>More menu.

Smart Center is a mobile application running on iOS

and Android platforms. With your tablet or phone,

you can easily stream your favourite live shows and

programmes from your smart TV. Also; you can launch

your applications, use your tablet as a remote control

for your TV and share media files.

Note: Being able to use all functions of this application

depends on the features of your TV.

Getting Started

To be able to use internet based features, your modem/

router must be connected to the internet.

services delivered via broadcast with services delivered

via broadband and also enables access to Internet only

services for consumers using connected TVs and set-

top boxes. Services delivered through HbbTV include

traditional broadcast TV channels, catch-up services,

video-on-demand, electronic programme guide,

interactive advertising, personalisation, voting, games,

social networking and other multimedia applications.

HbbTV applications are available on channels where

they are signalled by the broadcaster (currently various

channels on Astra broadcast HbbTV applications). The

broadcaster marks one application as “autostart” and

this one is started by the platform automatically. The

autostart applications are generally launched with a

small red button icon to notify the user that there is

an HbbTV application on that channel. Press the red

button and

Tab s and Bookmarks options and the browser bar

which contains previous/next buttons, the refresh

button, the address/search bar, the Speed Dial and

To add a desired website to the Speed Dial list for

the Vewd buttons are available.

quick access, move the cursor to the top of the page

or press the Back/Return button. The browser bar

will appear. Highlight the Speed Dial -

press the OK button. Then select Add to Speed Dial

be displayed as Speed Dial options along with the

Edit Speed Dial and the Add to Speed Dial options.

To navigate the web browser, use the directional

buttons on the remote or a connected mouse. To see

the browser options bar, move the cursor to the top of

the page or press the Back/Return button. History,

option and press the OK button. Fill in the blanks for

IMPORTANT: Make sure the TV and mobile device

are connected to the same network.

button to open the application page. After the page is

displayed you can go back to the initial red button icon

state by pressing the red button again. You can toggle

between the red button icon mode and full UI mode

English - 27 -

Name and Address, highlight OK and press the OK

button to add. Whilst you are on the site you wish to

add to the Speed Dial list, highlight the Vewd button

and press the OK button. Then highlight Add to Speed

account first, if you are not already signed in. Then

you will be directed to a page where you can enter

the authentication code you see on the TV and link

your TV to your Amazon account.

Alexa Ready

Alexa is Amazon’s cloud-based voice service available

on many voice controlled assistant devices. By means

 If the linking process was successful you will be

of the Alexa built-in and Works With Alexa features you

can use your TV as an Alexa device and control the

asked to determine a name for your TV, called

functions of your TV with Alexa.

‘Friendly Name’(FN). A ‘Friendly Name’ is a name

that reminds you of your TV, such as ‘Living Room

TV’, ‘Kitchen TV’, ‘Dining Room TV’, etc. Choose an

easy-to-say name. You will say this name to tell Alexa

Alexa Built-in

You can use your TV as an Alexa device. In order to

do this, a Microphone Box(*) will be required. After

) widget and

the setup.

lation you will return to the first screen of the setup

wizard when you press OK. In that case press Exit

or highlight Setup Later and press OK in order to

dealer or retail outlet where you bought your TV.

If you carried out the setup after the first time instal-

 Connect your Microphone Box to your TV

exit the setup.

Once the setup is complete, you will be able to control

tem menu

wizard will be displayed after the installation process

 Carry out first time installation on your TV. The setup

 Use the Alexa Built-in option in the Settings>Sys-

the functions of your TV with Alexa.

Note: Make sure that the devices are connected to the internet.

is completed

The wizard will guide you through the setup process.

which TV to control. When you are done, highlight

OK and press OK.

displayed on the next screen. Press OK to finish

 Examples about the use of the feature will be

connecting your Microphone Box to your TV the setup

process should be completed. The setup can be carried

out in the ways described below.

(*) The Microphone Box can be purchased separately if not

supplied with the unit. For more information contact your local

) widget on the application

Advances media in fast

forward mode

Command Function

Alexa, turn on ‘FN’ Powers on the TV

$OH[DWXUQRႇµFN’ 3RZHUVRႇWKH79

Alexa, pause ‘FN’ Pauses media playback

Alexa, play ‘FN’ Starts media playback

Alexa, resume ‘FN’ Resumes media playback

Alexa, stop ‘FN’ Stops media playback

Alexa, fast forward on ‘FN’

Example Commands

Here are some voice commands that you can use:

You can control the functions of your TV with Alexa.

In order to do this, the setup process should be

completed. The setup can be carried out in the ways

tings>System menu

described below.

 Use the Works With Alexa option in the Set-

Refer to the user manual of the Microphone Box for

detailed information.

Works With Alexa

Alexa, rewind on ‘FN’ Rewinds media

wizard will be displayed after the installation process

is completed

 Carry out first time installation on your TV. The setup

Setup process

The wizard will guide you through the setup process.

Sets the volume to the

VSHFL¿HGOHYHO

Increases volume by 10

units

Decreases volume by

10 units

Alexa, set the volume of

‘FN’ to 50

Alexa, turn the volume up

on ‘FN’

Alexa, turn the volume

down on ‘FN’

next screen you will be informed about the feature.

Highlight Start and press OK to proceed.

the Alexa setup wizard will be displayed after the

installation process is completed. On the first screen

highlight Learn More option and press OK. On the

 If you carry out first time installation on your TV,

If you skip the setup wizard after the first time installa-

The TV switches to the

input source with the spec-

Alexa, unmute ‘FN’ Unmutes sound

Alexa, mute ‘FN’ Mutes sound

Alexa, change the input to

“input_name” on ‘FN’

Settings>System menu to carry out the setup later

manually. On the first screen you will be informed

about the feature. Highlight Start and press OK to

tion you can use the Works With Alexa opti on i n th e

L¿HGQDPHHJ+'0,

The TV switches to the

FKDQQHOZLWKWKHVSHFL¿HG

number (e.g., channel

200)

Alexa, change channel to

"channel_number" on ‘FN’

English - 30 -

proceed.

on the screen. Use your computer or any other device

with internet access to go to the internet address

(URL) shown on the screen. You will be directed

to a page where you can sign in to your Amazon

 An authentication code will be created and displayed

manage your application, giving voice commands

Note: Not all image file formats are supported. This function

will not work if Audio Video Sharing feature is not supported.

Smart Remote Feature

You can use your mobile device as a remote control

for your TV once it has connected to the TV. To use

smart remote’s full features tap on the Up-arrow on

Change TV (Only in IOS): Shows the currently

connected TV. You can press on this setting to go to

the “TV search” screen and change to a different TV.

Edit custom channel list: You can edit your custom

channel list using this setting.

such as “Volume Up/Down!”, “Programme Up/Down!”.

the bottom left side of the screen.

Voice Recognition

You can tap on the Microphone(

Note: This feature is only for android based devices available.

Keyboard Page

The keyboard page can be opened in two ways; by

pressing the Keyboard(

Choose channel list source: You can choose the

channel list source to be used in the application. The

options are “TV List” and “Custom List”. Additionally

you can activate “Remember my choice” option to

set the selected channel list source as a constant

choice. In this case if the selected source is available

it will be used in the application.

Version No: Displays the current version of the

application.

Detail Page

screen or automatically by receiving a command

from the TV.

Requirements

1. Smart TV

2. Network connection

3. Mobile Device based on Android or iOS platform

To open detail page tap on a programme. On the

detail page screen you can get detailed information

of the programmes you select. There are “Details”,

“Cast&Crew” and “Videos” tabs to find on this page.

DETAILS: This tab provides summary and information

about the selected programme. Also there are links to

Facebook and twitter pages of the programme selected.

(Android OS 4.0 or higher; IOS 6 or higher version)

application stores based on Android and iOS

platforms)

4. Smart Center app.(to be found on online

 Router modem

6. USB storage device in FAT32 format (required for

CAST&CREW: Shows all the people contributed to

required.

the current programme.

VIDEOS: Provides videos on YouTube related to the

selected programme.

Note: For some functions an internet connection may be

USB Recording feature, if available)

Notes:

)RU$QGURG GHYFHV 1RUPDOPGS /DUJHKGSDQG ([WUD

/DUJH[KGSVFUHHQV]HVDUHVXSSRUWHG 'HYFHVZWK´RU

FollowMe TV Feature (if available)

Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the

bottom left of the screen of your mobile device to

change the layout for FollowMe TV feature.

DVB functionality information

VPDOOHUVFUHHQV]HVDUHQRWVXSSRUWHG

)RU26GHYFHVDOOVFUHHQV]HVDUHVXSSRUWHG

User interface of the Smart Center application is subject to

change according to version installed on your device.

This DVB receiver is only suitable for use in the country

Tap the play icon to start streaming of the content from

the TV to your mobile device. Available if your device

is in your routers operation range.

Mirror Mode

This mode of FollowMe TV feature is enabled by

default and allows streaming the content from any other

selected TV sources and Media Browser.

which it was designed to be used in.

Although this DVB receiver conforms to the latest DVB

specifications at the time of manufacture, we cannot

guarantee compatibility with future DVB transmissions

due to changes that may be implemented in broadcast

signals and technologies.

Some digital television functions may not be available

in all countries.

We continually strive to improve our products;

therefore, specifications may change without prior

notice.

For advice on where to purchase accessories,

please contact the store where you purchased your

equipment.

English - 29 -

Notes:

Note that only digital(DVB-T/C/S) SD and HD channels are

supported.

Multilanguage audio support and subtitle on/off features are

not functional.

The streaming performance may change depending on the

quality of your connection.

Media Share Page

To access the Media Share widget tap on the Up-

arrow on the bottom left side of the screen.

If the Media Share widget is pressed, a screen is

displayed where you can select the media file type to

share with your TV.

Smart Center .........................................................33

'9%PĦN|GpVLLQIRUPiFLy .....................................34

&VDWODNR]iVLKLEDHOKiUtWiV..................................... 30

$]$XGLRpV9LGHRPHJRV]WiVKiOy]DWV]ROJiOWDWiV

KDV]QiODWD .............................................................31

Alkalmazások ........................................................31

Alexa Ready ..........................................................34

,QWHUQHWE|QJpV]Ę ..................................................31

HBBTV rendszer.................................................... 32

Magyar - 1 -

Tartalomjegyzék

Biztonsági információ ..............................................2

Jelzések a Terméken ............................................... 3

Környezetvédelemmel kapcsolatos információk...... 3

The TV switches to the

FKDQQHOZLWKWKHVSHFL¿HG

name

The TV switches to the

Command Function

Alexa, change channel to

“channel_name" on ‘FN’

Mellékelt tartozékok .................................................4

Készenléti jelzések ..................................................4

79YH]pUOĘJRPERNpVPĦN|GWHWpV ..........................4

$79IĘPHQMpQHNKDV]QiODWD ................................ 5

-HOOHP]ĘN................................................................. 4

next higher channel, if any

Alexa, channel up on ‘FN’

+HO\H]]HD]HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyED .....................7

available

The TV switches to the

next lower channel, if any

available

The TV switches to the

Alexa, channel down

on ‘FN’

Alexa, next channel on

next channel on the

&VDWODNR]iVD]iUDPIRUUiVKR] ................................ 7

Az antenna csatlakoztatása..................................... 7

6]HU]ĘLMRJLDGDWRN ..................................................7

Tájékoztatás az ártalmatlanításról ...........................8

0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN ...................................................9

Távirányítás ...........................................................10

Csatlakozások .......................................................11

Be-ki kapcsolás .....................................................12

(OVĘ7HOHStWpV ........................................................12

channel list

‘FN’

FN is the abbreviation for ‘Friendly Name’.

7iPRJDWRWWIiMOIRUPiWXPRND]86%PyGKR] .........26

Videofájlok formátuma ...........................................26

Képi fájlok formátuma ............................................26

Audiofájl-formátumok............................................. 26

Feliratfájlok formátuma ..........................................27

7iPRJDWRWW'9,IHOERQWiVRN ..................................27

&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN ......................................28

Vezetékes kapcsolat .............................................. 28

9H]HWpNQpONOLNDSFVRODW ......................................28

Wake ON ...............................................................29

0pGLDOHMiWV]iVD]86%EHPHQHWHQNHUHV]WO ......13

USB feljátszás .......................................................13

0pGLDE|QJpV]} .....................................................14

FollowMe TV .......................................................... 15

CEC .......................................................................15

E-kézikönyv ...........................................................16

%HiOOtWiVRNPHQWDUWDORP ..................................... 17

$79iOWDOiQRVPĦN|GWHWpVH .................................. 22

$FVDWRUQDOLVWDKDV]QiODWD ..................................... 22

6]OĘLIHOJ\HOHWEHiOOtWiVD .................................... 22

(OHNWURQLNXVSURJUDPI]HW .....................................22

Teletext szolgáltatások ..........................................23

Szoftverfrissítés .....................................................23

+LEDHOKiUtWiVpVWLSSHN .......................................... 24

3&EHPHQHWWLSLNXVNpSHUQ\ĘPyGMDL ..................... 24

$9pV+'0,MHONRPSDWLELOLWiV ................................ 25

9H]HWpNQpONOLNpSHUQ\Ę ....................................... 30

English - 31 -

SpOGiXOV]HNUpQ\UH YDJ\ N|Q\YHVSROFUD DQpONO

KRJ\PLQGNHWWĘW D E~WRUW pV D 79NpV]OpNHW LV

PHJIHOHOĘHQU|J]tWHWWpNYROQD

PiVDQ\DJRNUD DPHO\HNHW D WHOHYt]Ly pV D

 62+$QHKHO\H]]HD79NpV]OpNHWLQVWDELOKHO\UH

 62+$QHKHO\H]]HD79NpV]OpNHWPDJDVE~WRUUD

WDUWyV]HUNH]HWHNN|]|WWKHO\H]WHNHO

 SOHA ne tegye a televíziót anygra vagy

,,RV]WiO\~EHUHQGH]pV(]DNpV]OpN ~J\

Jelzések a Terméken

$N|YHWNH]Ę NRUOiWR]iVRNUD yYLQWp]NHGpVHNUH pV

EL]WRQViJLXWDVtWiVRNUD YRQDWNR]y V]LPEyOXPRN

OiWKDWyND WHUPpNHQ $ PDJ\DUi]DWRNDW FVDNDNNRU

NHOOILJ\HOHPEHYHQQLKDDWHUPpNHQOiWKDWyD]DQQDN

PHJIHOHOĘMHO]pV )LJ\HOMHQ H]HNUH D] LQIRUPiFLyNUD

EL]WRQViJLRNRNEyO

IRO\DGpNRNQDNpV QH KHO\H]]HQ IRO\DGpNNDO W|OW|WW

WiUJ\DWSpOGiXO Yi]iW FVpV]pNHW VWE D 79

NpV]OpNUHYDJ\D79NpV]OpNI|OpSO DNpV]OpN

IHOHWWOpYĘSROFRNUD

pVQH KHO\H]]H Q\tOW OiQJRW SO J\HUW\iNDW D 79

 1HWHJ\HNLD79NpV]OpNHWFV|S|JĘpVIU|FFVHQĘ

NpV]OpNWHWHMpUHYDJ\N|]HOpEH

 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVQDN

1H WHJ\HQ VHPPLO\HQ KĘIRUUiVW SO HOHNWURPRV

E~WRUUDRO\DQ WiUJ\DW DPHO\ D J\HUPHNHNHW DUUD

62+$ QH KHO\H]]HQ D WHOHYt]Ly WHWHMpUH YDJ\ D

OHWWWHUYH]YH KRJ\ QH OHJ\HQ V]NVpJ

HOHNWURPRVI|OGHOpVKH] YDOy EL]WRQViJL

csatlakozásra.

IĦWĘWHVWHNHWUDGLiWRURNDW VWE D 79NpV]OpN

N|]HOpEH

– – – – – – – – – – – –

FViEtWMDKRJ\IHOPiVV]DQDNUi SpOGiXOMiWpNRNpV

távirányítók.

+DDPHJOpYĘWpYpNpV]OpNHWPHJWDUWMiNpViWKHO\H]LN

a fentiekkel azonos szempontokat kell alkalmazni.

$NpV]OpND]pSOHWYpGĘI|OGHOpVpKH]FVDWODNR]LND

.211(.72521YDJ\ PiV NpV]OpNHQ NHUHV]WOD

YpGĘI|OGHOpVVHOHOOiWRWWFVDWODNR]yYDO±DPĦVRUV]yUy

UHQGV]HUNRD[LiOLV NiEHOW KDV]QiO DPHO\ QpKiQ\

HVHWEHQW]HWRNR]KDW(]pUWDN79 HORV]WyUHQGV]HU

FVDWDNR]iViQDNUHQGHONH]QLH NHOO HJ\ EL]RQ\RV

frekvencia alatti elektromos szigeteléssel (galvanikus

leválasztás)

RV]WiO\~ Op]HUWHUPpN 

Ez a termék tartalmaz 1.

RV]WiO\~Op]HUIRUUiVW PHO\

D]pVV]HUĦHQ HOĘUHOiWKDWy

PĦN|GpVLIHOWpWHOHN PHOOHWW

MHO]HWWWHUOHWHNDIHOKDV]QiOyiOWDOFVHUpOKHWĘ

JRPEHOHPHNHWWDUWDOPD]QDN

9LJ\i]DWOiVGD+DV]QiODWLXWDVtWiVRNDW A

9HV]pO\HVpOĘWHUPLQiO A jelzett terminál(ok)

QRUPiOPĦN|GpVLIHOWpWHOHNPHOOHWWYHV]pO\HVHQ

aktív(ak).







EL]WRQViJRV

IHOOHWUH

PĦDQ\DJ]DFVNyNDW FVHFVHPĘNWĘO J\HUPHNHNWĘO

pVKi]LiOODWRNWyOHO]iUYD

+DD]iOOYiQ\FVDYDURNNDO UHQGHONH]LNK~]]DPHJ

DODSRVDQDFVDYDURNDWKRJ\HONHUOMHD79NpV]OpN

HOGĘOpVpW1HK~]]D W~ODFVDYDURNDW pVD] iOOYiQ\

JXPLMDLWPHJIHOHOĘHQKHO\H]]HIHO

 1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWDSDGOyUDYDJ\ OHMWĘV

$ IXOODGiVYHV]pO\ HONHUOpVH pUGHNpEHQ WDUWVD D

 $] iOOYiQ\WJRQGRVDQU|J]tWVH D 79NpV]OpNKH]

H]HNHWYHV]pO\HVYDJ\J\~OpNRQ\DQ\DJRNNDOHJ\WW

 1HGREMDD] DNNXPXOiWRURNDWWĦ]EHpV QHGREMD NL

FIGYELMEZTETÉS±$]HOHPHNHWQHPV]DEDGNLWHQQL

W~O]RWWKĘKDWiVQDN SO QDSIpQ\ WĦ] YDJ\ KDVRQOy

UTASÍTÁSOK

A FALI RÖGZÍTÉSRE VONATKOZÓ

utasításokat.

 $79NpV]OpNIDOUDV]HUHOpVHHOĘWWROYDVVDHO D]

$IDOL V]HUHOĘNpV]OHW RSFLRQiOLV +D QLQFV

FIGYELEM

1HQ\HOMHOHD]HOHPHW YHJ\LpJpVLVpUOpVYHV]pO\H

áll fenn.

(]D WHUPpNKH] PHOOpNHOW WHUPpN YDJ\ NLHJpV]tWĘ

WDUWDOPD]KDWHJ\JRPEHOHPHW$JRPEHOHPOHQ\HOpVH

V~O\RVEHOVĘpJpVLVpUOpVHNHWRNR]KDWPLQG|VV]H

KĘIRUUiVKDWiViQDN

FIGYELMEZTETÉS± +DOOiVNiURVRGiVW RNR]KDW

KDDIOKDOOJDWyW YDJ\DIHMKDOOJDWyW W~OViJRVDQQDJ\

KDQJHUĘYHOKDV]QiOMD

0,1'(1(.(/ė7762+$ VHQNLQHN QH HQJHGMH

OHJIĘNpSSHQSHGLJ D J\HUHNHNQHN QH KRJ\

PHOOpNHOYHD 79NpV]OpNKH] DNNRU IRUGXOMRQ D

KHO\LIRUJDOPD]yKR]

GĘOWIDOUD

NLHJpV]tWĘNHW

HONHUOMHD79NpV]OpNOHHVpVpWDIDOUyO1HK~]]D

 +DV]QiOMDD PHJIHOHOĘ IDOL FVDYDURNDW pV HJ\pE

W~ODFVDYDURNDW

+~]]D PHJ DODSRVDQ D IDOL FVDYDURNDW KRJ\

Környezetvédelemmel kapcsolatos információk

 1H V]HUHOMHD 79NpV]OpNHW PHQQ\H]HWUH YDJ\

– – – – – – – – – – – –

yUDDODWWpVDNiUKDOiOKR]LVYH]HWKHW

7DUWVDWiYROD]~MpVKDV]QiOWHOHPHNHWDJ\HUPHNHNWĘO

+DD]HOHPWDUWy UHNHV]QHP]iUyGLN EL]WRQViJRVDQ

QHKDV]QiOMDDWHUPpNHWpVWDUWVDWiYRODJ\HUHNHNWĘO

+D~J\JRQGROMDKRJ\OHQ\HOWHJ\HOHPHWYDJ\EiUPHO\

WHVWUpV]pEHHOHPNHUOWD]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]

$79NpV]OpNOHHVKHWpVV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVWYDJ\

KDOiOWRNR]KDW 6RN VpUOpVW NO|Q|VHQ J\HUPHNHN

HVHWpEHQPHJOHKHWQHHOĘ]QLRO\DQyYLQWp]NHGpVHNNHO

mint:

2O\DQYHV]pO\ PHO\ KDOiOW

YDJ\V~O\RVVpUOpVWRNR]KDW

)RQWRVNDUEDQWDUWiVL

alkatrész

9HV]pO\HVIHV]OWVpJEĘO

HUHGĘNRFNi]DW

Vigyázat

ÈUDPWpVYHV]pO\H

.DUEDQWDUWiV

PHJO|NMpNYDJ\ W|JHVVpN D NpSHUQ\ĘW YDJ\

a burkolat hátulját, tárgyakat helyezzenek a

nyílásokba, résekbe vagy a burkolat bármilyen

PiVQ\tOiViED

DODWWPDQXiOLVDQ V]HUHWQp EHiOOtWDQL KDV]QiOMD D

WiYLUiQ\tWy%DO YDJ\ D -REE JRPEMiW $EHiOOtWiV

Közepesre, Maximumra vagy Automatára iOOtWMD

DNNRUD WpYpNpV]OpN HQHUJLDIRJ\DV]WiVD HQQHN

(] D 79NpV]OpN N|UQ\H]HWEDUiW $]

HQHUJLDIHOKDV]QiOiVFV|NNHQWpVpKH] N|YHVVH D

N|YHWNH]ĘOpSpVHNHW

Ha az Energiamegtakarítást a Minimumra

iOOYiQ\RNDWYDJ\U|J]tWpVLPyGV]HUHNHWKDV]QiOMRQ

WHOHYt]LyV]iPiUDEL]WRQViJRVWiPDV]WQ\~MWDQDN

 0,1',*DWHOHYt]LyJ\iUWyMDiOWDODMiQORWWV]HNUpQ\HNHW

NpV]OpNQHP Q\~OLN W~O D IHOiOOtWiVUD V]ROJiOy

0,1',* RO\DQ E~WRURNDW KDV]QiOMRQ DPHO\HN D

0,1',* EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\ D 79

NLNDSFVROiViKR]iOOtWVDKi pozícióra.

PHJIHOHOĘHQFV|NNHQQLIRJ+DD+iWWpUYLOiJtWiVW egy

EgyénikéntEHiOOtWRWWIL[pUWpNUHNtYiQMD iOOtWDQLpVD

+iWWpUYLOiJtWiVW (az EnergiamegtakarításEHiOOtWiVRN

E~WRURQ

PLO\HQYHV]pO\HNNHO MiU KD IHOPiV]QDN D E~WRUUD

KRJ\HOpUMpND79NpV]OpNHWYDJ\DQQDNYH]pUOĘLW

WHOHYt]LyKR]KRJ\QHERWROKDVVRQPHJQHK~]KDVVD

 0,1',*YLOiJRVtWVD IHO D J\HUPHNHNHW DUUyO KRJ\

 0,1',*ĘJ\YH]HVVHDYH]HWpNHNHWpVNiEHOHNHWD

NLpVUDJDGKDVVDPHJĘNHW

Magyar - 3 -

NE NYISSA KI

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

Biztonsági információ

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY

HÁTLAPOT).

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NEM TALÁLHATÓK A

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEK.

A JAVÍTÁST VÉGEZTESSE SZAKEMBERREL.

6]pOVĘVpJHVLGĘMiUiVL YLV]RQ\RN HVHWpQ YLKDUYLOOiPOiV

YDJ\KDKRVV]~LGHLJQHP KDV]QiOMDQ\DUDOiVDODWWK~]]D

NLD79NpV]OpNHWDKiOy]DWEyO

$KiOy]DWLNiEHODUUDV]ROJiOKRJ\OHN|VVH D79NpV]OpNHW

DKiOy]DWUyO H]pUWPLQGLJ W|NpOHWHVHQ NHOOPĦN|GQLH +D D

79NpV]OpNQLQFVOHFVDWODNR]WDWYDD]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO

DNNRUDEHUHQGH]pVNpV]HQOpWLYDJ\NLNDSFVROWiOODSRWEDQLV

IHV]OWVpJDODWWYDQ

Megjegyzés:$NDSFVROyGy IXQNFLyN PĦN|GWHWpVpKH]N|YHVVH D

NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW

FIGYELEM: Ezt a berendezés azoknak a

személyeknek (beleértve a gyermekeket is) a

FONTOS – Kérjük olvassa el figyelmesen

ezeket az utasításokat a telepítés és a

]HPHOWHWpVPHJNH]GpVHHOĘWW

V]iPiUD NpV]OW DNLN NpSHVHNHOHJHQGĘ

tapasztalattal rendelkeznek ilyen berendezés

felügyelet nélküli kezelésére, ha nincsenek

IHOJ\HOHWDODWW YDJ\ QHPUpV]HVOWHN PHJIHOHOĘ

LQVWUXNFLyNEDQD EL]WRQViJXNpUW IHOHOĘVV]HPpO\

WHUOHWHNHQV]iUD]KHO\VpJHNEHQpVPpUVpNHOWYDJ\

WUySXVLpJKDMODW~KHO\HQKDV]QiOMD

KDV]QiODWUDWHUYH]WpN GH KDV]QiOKDWy Q\LOYiQRV

 $79NpV]OpNHWFVDN  PpWHUQpODODFVRQ\DEE

$ 79NpV]OpNHWKi]WDUWiVL pV KDVRQOy iOWDOiQRV

KHO\HNHQLV

 $V]HOOĘ]pVpUGHNpEHQD79NpV]OpNN|UOKDJ\MRQ

UpV]pUĘO

OHJDOiEEFPV]DEDGKHO\HW

V]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQH WDNDUMD OH YDJ\ QH ]iUMD HO

VHPPLO\HQWiUJJ\DOSO~MViJSDStUUDODV]WDOWHUtWĘYHO

IJJ|QQ\HOVWE

PHJN|]HOtWKHWĘQHNNHOO OHQQL 1H KHO\H]]H D 79

NpV]OpNHWE~WRUW VWE D KiOy]DWL NiEHOUH pV QH

1H DNDGiO\R]]D D NpV]OpN V]HOOĘ]pVpW D

V]RUtWVDEH D NiEHOW $ VpUOWKiOy]DWL NiEHO W]HW

 Az elektromos vezeték dugaszának könnyen

YDJ\iUDPWpVW RNR]KDW 0LQGLJ D GXJDV]QiO

IRJYDKDV]QiOMD DYH]HWpNHW QH K~]]DNL D 79WD

NRQQHNWRUEyOD YH]HWpNQpOIRJYD 6RKDQH Q\~OMRQ

Magyar - 2 -

DWiSYH]HWpNKH] QHGYHVNp]]HO PHUWU|YLG]iUODWRW

pViUDPWpVW RNR]KDW 6RKD QH FVRPy]]D |VV]H

DNiEHOW pV QH IĦ]]H |VV]H PiV NiEHOHNNHO $

PHJKLEiVRGiVHVHWpQ NLNHOO FVHUpOQL DPLWFVDN D

PHJIHOHOĘV]DNHPEHUYpJH]KHWHO

DIRUUiVRN OLVWiMiQDN PHJMHOHQtWpVpKH] $ JRPE

megnyomásával görgessen a rendelkezésre álló

források között. A TV automatikusan átvált a kijelölt

forrásra.

Megjegyzés: $I}PHQ26'QHPMHOHQtWKHW}PHJD]HOOHQ}U]}

JRPEEDO

Vezérlés a távirányítóval

$IĘPHQPHJMHOHQpVpKH] nyomja mega távirányító

MenuJRPEMiW $ QDYLJiOiVKR] pVD EHiOOtWiVKR]

KDV]QiOMDD] LUiQ\JRPERNDW pV D] OK JRPERW $

PHQNpSHUQ\ĘEĘOYDOyNLOpSpVKH]Q\RPMDOHHJ\PiVW

N|YHWĘHQDReturn/Back vagy a MenuJRPERW

PHJMHOHQtWpVpKH]

IyNXV]WDNtYiQWRSFLyUDPR]JDVVDKDV]NVpJHV

PiVRGSHUFLJDNLYiODV]WRWWEHiOOtWiVDNWLYiOiViKR]

$79NpV]OpNHJ\HWOHQYH]pUOĘJRPEEDOUHQGHONH]LN

(]D JRPE OHKHWĘYp WHV]LD 79 NpV]HQOpWL IRUUiV 

SURJUDPpVKDQJHUĘIXQNFLyLQDNYH]pUOpVpW

$YH]pUOĘJRPEPĦN|GpVH

 1\RPMDPHJDYH]pUOĘJRPERWDIXQNFLyRSFLyNPHQ

Aktiváláskor az opció ikon színe megváltozik.

 (]XWiQQ\RPMDPHJHJ\PiVXWiQDJRPERWKRJ\D

 1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDDJRPERWN|UOEHOO

 1\RPMDPHJLVPpWDJRPERWDIXQNFLyKDV]QiODWiKR]

Bemenet kiválasztása

+DFVDWODNR]WDWWD D NOVĘ UHQGV]HUHNHW D 79

NpV]OpNKH]DNNRU iWYiOWKDW D NO|QE|]Ę EHPHQHWL

IRUUiVRNUD0iVIRUUiVRNNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJ

YDJ\D]DOPHQEHYDOyEHOpSpVKH]

NLNHOONDSFVROQLD D]XWROVy DNWLYiOWRSFLyW$ JRPE

 (J\PiVLN IXQNFLy RSFLy NLYiODV]WiViKR] HOĘV]|U

a távirányítón.

HJ\PiVXWiQW|EEV]|UDtávirányító ForrásJRPEMiW

&VDWRUQDpVKDQJHUĘYiOWiV

$FVDWRUQDYiOWiVKR] pV D KDQJHUĘEHiOOtWiViKR]

KDV]QiOMDDProgram és a +DQJHUĘJRPERNDW

NLNDSFVROiViKR]WDUWVD OHQ\RPYD D JRPERW

Kikapcsoláskor az opció ikon színe megváltozik.

PHJDJRPERWNEPiVRGSHUFLJ$IXQNFLyRSFLyN

PHQMHHOWĦQLN

$ IXQNFLy RSFLyN PHQ EH]iUiViKR] QH Q\RPMD

A TV kikapcsolása:1\RPMD PHJD YH]pUOĘJRPERW

DIXQNFLy RSFLyN PHQ PHJMHOHQtWpVpKH] D IyNXV]

Készenléti üzemmódban lesz. Nyomja meg és

$79IĘPHQMpQHNKDV]QiODWD

Amikor a MenuJRPERW OHQ\RPMD D NpSHUQ\ĘDOMiQ

PHJMHOHQLNDWpYpIĘPHQMH$WiYLUiQ\tWyLUiQ\JRPEMDL

VHJtWVpJpYHOOHKHW D PHQEHQ QDYLJiOQL (J\

HOHPNLYiODV]WiViKR] YDJ\ D] DOPHQ RSFLyLQDN D

PHJWHNLQWpVpKH]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW$PLNRU

PHJMHO|OHJ\ PHQRSFLyWDNNRU HEEHQPHQEHQ D]

DOPHQHJ\HV HOHPHL D J\RUV HOpUpV pUGHNpEHQ

PHJMHOHQKHWQHND PHQViY IHOVĘ UpV]pQ +D HJ\

J\RUVHOpUpVĦHOHPPHO DNDU PĦYHOHWHNHW YpJH]QL

WDUWVDOHQ\RPYD DJRPERW N|UOEHOO PiVRGSHUFLJ

DEHiOOtWiV DNWLYiOiViKR]$NWLYiOiVNRUD] RSFLyLNRQ

V]tQHPHJYiOWR]LN(]XWiQQ\RPMDPHJLVPpWDJRPERW

D79NLNDSFVROiViKR]

A TV bekapcsolása 1\RPMDPHJ DYH]pUOĘJRPERW

D79EHNDSFVRO

$ KDQJHUĘ PHJYiOWR]WDWiVD Nyomja

PHJD YH]pUOĘJRPERW D IXQNFLy RSFLyN PHQ

PHJMHOHQtWpVpKH]PDMG Q\RPMD PHJ HJ\PiV XWiQ

kilépni.

$IĘPHQ EH]iUiViKR] Q\RPMD PHJ D] Kilépés

JRPERW

Nyitólap

MHO|OMHD]W NL Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW PDMG D

DJRPERWDIyNXV]Volume + vagy 9ROXPH opcióra

%DO-REELUiQ\JRPERN VHJtWVpJpYHO iOOtWVD EH PLQW

NHGYHQFHOHPHW $PLNRU EHIHMH]WH D PĦYHOHWHW D]

OK vagy a Back/ReturnJRPEPHJQ\RPiViYDO WXG

PR]JDWiViKR]1\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD

DJRPERW N|UOEHOO  PiVRGSHUFLJ D NLYiODV]WRWW

EHiOOtWiVDNWLYiOiViKR] $NWLYiOiVNRU D] RSFLy LNRQ

$IĘPHQPHJQ\LWiVDNRUDNyitólapPHQViYMHOHQLN

V]tQHPHJYiOWR]LN (]XWiQ Q\RPMDPHJ D JRPERW D

KDQJHUĘQ|YHOpVpKH]YDJ\FV|NNHQWpVpKH]

Csatornák váltása: 1\RPMD PHJ D YH]pUOĘJRPERW

DIXQNFLy RSFLyN PHQ PHJMHOHQtWpVpKH] PDMG

Q\RPMDPHJD JRPERWHJ\PiVXWiQ KRJ\D IyNXV]W

a Program + vagy a 3URJUDP opcióra mozgassa.

meg. A NyitólapPHQ WDUWDOPDPiV PHQRSFLyN

KR]]iDGiViYDOLJpQ\ V]HULQW PyGRVtWKDWy &VDN

YiODVV]RQHJ\ RSFLyW pV Q\RPMD PHJ D /HIHOp

LUiQ\JRPERWD WiYLUiQ\tWyQ +D OiWMD D] +R]]iDGiV

a nyitólaphoz RSFLyW DNNRU KR]]iDGKDWMD D

NyitólapPHQK|] +DVRQOyNpSS W|U|OKHWL YDJ\

PHJYiOWR]WDWKDWMDD Nyitólap PHQ EiUPHO\LN

1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDDJRPERWN|UOEHOO

PiVRGSHUFLJDNLYiODV]WRWWEHiOOtWiVDNWLYiOiViKR]

Aktiváláskor az opció ikon színe megváltozik. Ezután

Q\RPMDPHJDJRPERWDFVDWRUQDOLVWDN|YHWNH]ĘYDJ\

HOĘ]ĘFVDWRUQiMiUDYDOyYiOWiVKR]

A forrás váltása:1\RPMD PHJ D YH]pUOĘJRPERW D

IXQNFLyRSFLyNPHQPHJMHOHQtWpVpKH]PDMGQ\RPMD

pontjának a pozícióját. Nyomja meg a Lefele

PXWDWyLUiQ\JRPERW pV YiODVV]D D Törlés vagy az

PR]JDWiViKR]1\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD

PHJHJ\PiVXWiQDJRPERWDIyNXV]Forrás opcióra

ÁthelyezésRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW$

PHQHOHPHNPR]JDWiViKR]KDV]QiOMDD-REEpVD%DO

LUiQ\JRPERNDWpVPLXWiQLO\PyGRQNLYiODV]WRWWDD]W

Magyar - 5 -

DJRPERW N|UOEHOO  PiVRGSHUFLJ D EHiOOtWiV

DNWLYiOiViKR]$NWLYiOiVNRU D] RSFLy LNRQ V]tQH

PHJYiOWR]LN(]XWiQ Q\RPMD PHJ LVPpW D JRPERW

V]ROJiOWDWiVKR]

(WKHUQHW /$1 D] LQWHUQHW NDSFVRODWKR] pV D

 DEJQEHpStWHWWWLAN-funkció

 Audio-video megosztás

 +EE79

NO|QE|]ĘHNOHKHWQHNDWWyOIJJĘHQKRJ\DSettings>Picture

PHQEHQPLDNLYiODV]WRWWMode

Megjegyzés: $ UHQGHONH]pVUH iOOy Energy Saving opciók

Az Energy Saving EHiOOtWiVRN D Settings>Picture

PHQEHQWDOiOKDWyDN9HJ\HILJ\HOHPEHKRJ\HJ\HV

NpSEHiOOtWiVRNtJ\QHPHOpUKHWĘN

Mellékelt tartozékok

Ha felváltva PHJQ\RPMDD-REEYDJ\D%DOJRPERWD

 7iYYH]pUOĘ

 (OHPHNGE$$$

 Használati utasítás

 *\RUVNH]GpV~WPXWDWy

NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQඈNÄ$NpSHUQ\ĘPiVRGSHUFUH

NඈNDSFVRO´]HQHW9iODVV]DNඈDProceed (Folytatás)

RSFඈyWpV Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW D NpSHUQ\Ę

D]RQQDOLNLNDSFVROiViKR] +D QHP Q\RP OH HJ\

JRPERWVHP D NpSHUQ\Ę  PiVRGSHUFHQ EHOO

Készenléti jelzések

kikapcsol. $ NpSHUQ\Ę LVPpWHOW EHNDSFVROiViKR]

Ha a WpYpNpV]OpN3percig nem fogad semmilyen

EHPHQĘMHOHW SO DQWHQQiEyO YDJ\ +'0,IRUUiVEyO

DWpYpNpV]OpN NpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW $PLNRU

a Mód-iWpNUDYDQiOOtWYD

Megjegyzés: A .pSHUQ\ĘNLRSFLyQHPiOOUHQGHONH]pVUHKD

Q\RPMRQOH HJ\ JRPERW D WiYLUiQ\tWyQ YDJ\ D 79

NpV]OpNHQ

A

A

$PLNRULVPpW EHNDSFVROMD

79WEHNDSFVROYDPDUDGpVDEHiOOtWRWWLGĘDODWWQLQFV

PĦN|GWHWYHPLXWiQ DEHiOOtWRWW LGĘ OHMiUWiW NDSFVRO

79NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL PyGED

YiOWRWWPHUWVRNiLJQHPYROWMHO´

LVPpWEHNDSFVROMDD] DOiEEL]HQHW MHOHQLNPHJ „

+DD 79NpV]OpN KDV]QiODWRQ NtYO YDQ NpUMN

NDSFVROMDNLYDJ\K~]]DNL DKiOy]DWLFVDWODNR]yW(]

FV|NNHQWLD]HQHUJLDIHOKDV]QiOiVW

NpV]HQOpWL]HPPyGED

Az Auto TV OFF opció (a Settings>System >More

PHQEHQDODSpUWHOPH]pVEHQ  pV  yUD N|]p YDQ

iOOtWYD+D H] D EHiOOtWiV QLQFV Kikapcsolva pV D

DWpYpNpV]OpNHW D] DOiEEL ]HQHWMHOHQLN PHJ“

(DVB-T-T2/C/S-S2)

-HOOHP]ĘN

 Távirányítóval vezérelt színes televízió

7HOMHVHQ NRPSDNW GLJLWiOLVI|OGLNiEHOPĦKROG 79

 +'0,EHPHQHWHNHJ\pE+'0,NLPHQHWWHOUHQGHONH]Ę

PHJHJ\HWOHQJRPERW VHPDNNRU PLQWHJ\ SHUFQ\L

YiUDNR]iVXWiQ D WpYp NpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW

$WpYp D]RQQDO NpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW KD D

Yes RSFLyWYiODV]WMD pVPHJQ\RPMDD] OKJRPERW

EHUHQGH]pVHNKH]PLQW SO '9' OHMiWV]y 395

YLGHRMiWpNRNVWE

+iWVy$9 EHPHQHWWHO UHQGHONH]LN NOVĘ

 6]WHUHyKDQJUHQGV]HU

JRPERWDWpYpEHNDSFVROW iOODSRWEDQPDUDG(EEHQ

Ha a Nem RSFLyW YiODV]WMD pV PHJQ\RPMD D] OK

 Teletext

 )HMKDOOJDWyFVDWODNR]iV

79NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ NpV]HQOpWL PyGED

YiOWRWWPHUW VRNiLJ VHPPLO\HQ PĦYHOHWHW VHP

YpJ]HWW´0LHOĘWW D 79 NpV]HQOpWL ]HPPyGUD YiOW

PHJMHOHQLNHJ\ SiUEHV]pGDEODN +D QHP Q\RP

NpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViKR]

 86%EHPHQHW

 26'PHQUHQGV]HU

79YH]pUOĘJRPERNpVPĦN|GWHWpV

az Auto TV OFFEHiOOtWiVPyGRVtWiViYDO

megnyomja az OKJRPERWD79EHNDSFVROWiOODSRWEDQ

DSiUEHV]pGDEODNEDQ YiODV]WKDWMDD] Auto TV OFF

funkció törlését is. Ha a Letilt RSFLyW YiODV]WMD pV

PDUDGpV D IXQNFLy W|UOĘGLN (]W D IXQNFLyW ~MUD

HQJHGpO\H]KHWLDSettings>System>MorePHQEHQ

 Automatikus programozó rendszer

 .p]LKDQJROiV

 $XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVQ\ROF]HPyUDXWiQ

 .LNDSFVROiVLLGĘ]tWĘ

 Gyerekzár

 $XWRPDWLNXVKDQJQpPtWiVKDQLQFVDGiV

 NTSC megjelenítés

 $9/$XWRPDWLNXVKDQJHUĘNRUOiWR]iV

Megjegyzés:$YH]pUOĘJRPERNKHO\]HWHWtSXVRQNpQWHOWpUKHW

Magyar - 4 -

 3//)UHTXHQF\6HDUFK)UHNYHQFLDNHUHVpV

 3&EHPHQHW

 -iWpN]HPPyGRSFLRQiOLV

 Kép kikapcsolás funkció

 0ĦVRUU|J]tWpVH

 ,GĘ]tWHWWPĦVRU





$1779

$176$7

DUHQGV]HU D NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO IJJĘHQ NpULDNNRU

KDV]QiOMDD]gQiOWDOPHJKDWiUR]RWW3,1NyGRW

Beállítások

$79NpV]OpNEHiOOtWiVDLWHEEHQDPHQEHQD]RSFLyN

VHJtWVpJpYHOWXGMDNH]HOQL7RYiEELLQIRUPiFLyNDWWDOiO

a Menü tartalmának a beállítása IHMH]HWEHQ

Alkalmazások

$PLNRUDWpYpNDSFVROyGLND]LQWHUQHWKH]DNDSFVROyGy

WDUWDOPDNW|EEHN N|]|WW D] Alkalmazásokhoz

NDSFVROyGyWDUWDOPDNLVHOpUKHWĘHNOHV]QHN$]Apps

PHQEHQHOpUKHWLpVNH]HOKHWLDONDOPD]iVRNDW3LDFUyO

KR]]iIpUKHWĘ~M DONDOPD]iVRNDWOHKHW KR]]iDGQL pV

vagy

 0ĦKROG

 $QWHQQDYDJ\NiEHO

DMHOHQOHJLHNHWW|U|OQL7RYiEELLQIRUPiFLyNDWWDOiO D]

AlkalmazásokIHMH]HWEHQ

Források

$EHPHQHWL IRUUiVKLYDWNR]iVRNDWHEEHQ D PHQEHQ

DNNRUHOĘEEEL]RQ\RVRGMRQPHJ DUUyOKRJ\D 79

és az eszköz is ki van kapcsolva. A kapcsolat

OpWUHKR]iVDXWiQEHOHKHWNDSFVROQLpVKDV]QiODWED

+DD79NpV]OpNKH]HV]N|]WNtYiQFVDWODNR]WDWQL

OHKHWYHQQLDNpV]OpNHNHW

D]RSFLyN VHJtWVpJpYHO OHKHW NH]HOQL $MHOHQOHJL

IRUUiVPHJYiOWR]WDWiViKR] MHO|OM|Q PHJ HJ\ RSFLyW

és nyomja meg az OKJRPERW

Források beállítása

6]HU]ĘLMRJLDGDWRN

$+'0, pV D +LJK 'HILQLWRQ 0XOWL 0HGLD ,QWHUIDFH

valamint a HDMI logoa HDMI LicensingLLC védjegye

LOOUHJLV]WUiOWYpGMHJ\HL D] (J\HVOW ÈOODPRNEDQ pV

PiVRUV]iJRNEDQ

+HO\H]]HD]HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyED

7iYROtWVDHODKiWVy IHGĘODSRWKRJ\OiWKDWyYi YiOMRQ

D]HOHPWDUWyUHNHV]+HO\H]]HEHDNpWAAA elemet.

*\Ę]ĘGM|QPHJ UyODKRJ\ D]HOHPHNHW DPHJIHOHOĘ

SRODULWiVVDOKHO\H]WH EH 1H NHYHUMH D KDV]QiOW pV

~MHOHPHNHW &VDN XJ\DQRO\DQ YDJ\ D] HUHGHWLYHO

HJ\HQpUWpNĦWtSXV~HOHPPHOKHO\HWWHVtWVHDUpJLHNHW

0yGRVtWVDD QHYHNHW HQJHGpO\H]]H YDJ\WඈOWVD OH D

NඈYiODV]WRWWIRUUiVRSFඈyNDW

Helyezze vissza a fedelet.

$PLNRUD] HOHPHN W|OW|WWVpJH DODFVRQ\ pV NL NHOO

FVHUpOQLĘNHW HJ\ ]HQHW MHOHQLN PHJ D NpSHUQ\ĘQ

Csatlakozás az áramforráshoz

1HIHOHGMH D WiYLUiQ\tWy PĦN|GpVpW KiWUiQ\RVDQ

EHIRO\iVROMDKDD]HOHPHNW|OW|WWVpJHDODFVRQ\

$]HOHPHNHW QH WHJ\H NL PDJDV KĘPpUVpNOHWQHN

SpOGiXOQDSVWpVQHNWĦ]QHNYDJ\HKKH]KDVRQOyQDN

Az antenna csatlakoztatása

FONTOS$WpYpNpV]OpNHW±9$&+]HV

PĦN|GpVUHWHUYH]WpN $ NLFVRPDJROiV XWiQ KDJ\MD

&VDWODNR]WDVVDD] DQWHQQD YDJ\ D NiEHOWpYp

YLOOiVGXJyMiWD79 KiWVy UpV]pQWDOiOKDWy$17(11$

%(0(1(7+(=$1779YDJ\DPĦKROGFVDWODNR]yMiW

D0ĥ+2/'%(0(1(7+(=$176$7

KRJ\D 79NpV]OpN D V]RED KĘPpUVpNOHWpW HOpUMH

PLHOĘWWFVDWODNR]WDWQi D] HOHNWURPRV KiOy]DWKR]

&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLNiEHOWDNRQQHNWRUKR]

A TV hátulja

Magyar - 7 -

válassza ki a kívánt HOHPHWDOPHQEĘOpVDBal

VHJtWVpJpYHOpVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW 0DMG

ki a SettingsPHQW D Bal vagy a JobbJRPE

a JobbJRPEVHJtWVpJpYHOiOOtWVDEH

Korai kezdés:(]]HODEHiOOtWiVVDONRUiEELLGĘSRQWUD

LVEHOHKHWiOOtWDQLDIHOYpWHONH]GpVpW

.pVĘEELEHIHMH]pV(]]HO DEHiOOtWiVVDO DIHOYpWHO

DSR]tFLyWDKRYDDNLYiODV]WRWWHOHPHWKHO\H]QLDNDUMD

nyomja meg az OKJRPERW

TV

Útmutató

(QQHND]RSFLyQDNDVHJtWVpJpYHOOHKHWD]HOHNWURQLNXV

PĦVRU~MViJRWPHJWHNLQWHQL7RYiEELLQIRUPiFLyNDWWDOiO

az Elektronikus programfüzetIHMH]HWEHQ

YpJVĘLGĘSRQWMiWNpVĘEELVEHOHKHWiOOtWDQL

,GĘ]tWHWWIHOYpWHOOHJQDJ\REELGĘLQWHUYDOOXP En-

QHNDEHiOOtWiVQDNDVHJtWVpJpYHODIHOYpWHOWLGĘEHQ

HOWXGMDWROQLpVDQQDNWDUWDPiWDPD[LPXPUDWXGMD

iOOtWDQL$UHQGHONH]pVUHiOOyRSFLyNKR]]iYHWĘOHJH-

VHND IHOYpWHO WpQ\OHJHV LGHMHD] DGiVWyO IJJĘHQ

YiOWR]KDW(QQHN DEHiOOtWiVQDN DIJJYpQ\pEHQ D

V]DEDGpVDIRJODOWWiUROyNDSDFLWiVPpUWpNHYiOWR]LN

(OOHQĘUL]]HKRJ\ YDQH HOHJHQGĘ V]DEDG WiUKHO\

Csatornák

(QQHND]RSFLyQDNDVHJtWVpJpYHOPHJOHKHWWHNLQWHQL

a Csatornák PHQW 7RYiEELLQIRUPiFLyNDW WDOiO D

Csatornalista használataIHMH]HWEHQ

,GĘ]tWĘN

(EEHQD PHQEHQ D] RSFLyLN VHJtWVpJpYHO LGĘ]tWĘW

iOOtWKDWDM|YĘEHOL SURJUDPRNUD$NRUiEEDQEHiOOtWRWW

leghosszabb vagy legrövidebb. Ha ez nincs a

HOOHQNH]ĘHVHWEHQ D] D]RQQDOL IHOYpWHOW QHP OHKHW

készíteni.

Automatikus elvetés: A selejtezéstEHiOOtWKDWMD

DN|YHWNH]ĘN V]HULQW egyik semlegrégebbi

DOSRQWMDLWD] LJpQ\HV]HULQW pVDPLNRU NpV]Q\RPMD

meg az OKJRPERWÒMLGĘ]tWĘWKR]QDNOpWUH

LGĘ]tWĘNHWLVHEEHQDPHQEHQOHKHWHOOHQĘUL]QL

ÒMLGĘSRQW EHiOOtWiViKR] D %DO-REE LUiQ\JRPERN

segítségével válassza az Add TimerRSFLyW PDMG

nyomja meg az OK JRPERW ÈOOtWVD EH D PHQ

NoneRSFLyUDiOOtWYDDNNRUEHiOOtWKDWMDD]Unplayed

opciót vagy az Included vagy az Excluded

opcióra. Ezeknek az opcióknak a segítségével meg

WXGMDKDWiUR]QL D IHOYpWHOHN W|UOpVpUH YRQDWNR]y

SUHIHUHQFLiLWDQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ KHO\HW

EL]WRVtWVRQDIRO\DPDWEDQOpYĘIHOYpWHOHNQHN

Merevlemez információ: ,WW PHJWHNLQWKHWL D 79

NpV]OpNKH]FVDWODNR]WDWRWW86%HV]N|]UHYRQDWNR]y

UpV]OHWHVLQIRUPiFLyNDW$PHJWHNLQWpVKH]YiODVV]D

és nyomja meg az OKJRPERWDEH]iUiVKR]Q\RPMD

(J\NRUiEEDQ EHiOOtWRWW IHOYpWHO LGĘSRQWMiQDN D

V]HUNHV]WpVpKH]MHO|OMHPHJD]DGRWWLGĘ]tWĘWYiODVV]D

az Edit Selected TimerRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]OK

JRPERW9iOWR]WDVVDPHJ DPHQDOSRQWMDLW DNtYiQW

PyGRQPDMG DEHiOOtWiV HOPHQWpVpKH]Q\RPMD PHJ

az OKJRPERW

(J\NRUiEEDQ EHiOOtWRWW IHOYpWHO LGĘSRQWMiQDN D

W|UOpVpKH]MHO|OMH PHJ D] DGRWW LGĘ]tWĘW YiODVV]D D

Delete Selected TimerRSFLyW pV Q\RPMD PHJ D]

OKJRPERW(J\YLVV]DLJD]ROy ]HQHWMHOHQLNPHJD

egy PIN kódot kér(*)$3,1NyG EHtUiVD XWiQ HJ\

az OKJRPERWH]]HOPHJMHOHQLND] Options PHQ

MyYiKDJ\y]HQHW MHOHQLN PHJ D NpSHUQ\ĘQ $]

$]LGĘ]tWĘ W|UOpVpKH]YiODVV]D DSet/Cancel RSFLyW

nyomja meg az OKJRPERW

86%PHPyULDNiUW\D IRUPi]iViQDN HOLQGtWiViKR]

válassza a Yes RSFLyW pV Q\RPMD PHJ D] OK

JRPERW$W|UOpVKH]YiODVV]DNLDNemRSFLyWPDMG

(*)$3,1 NyGDODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVD0000 YDJ\1234

+DD 3,1 NyGRWD] (OVĘ telepítés DONDOPiYDO EHiOOtWRWWD

ismét az OKJRPERW

Felvételek

és nyomja meg az OKJRPERW (]WN|YHWĘHQ HONHOO

PHQWHQLHD YiOWR]WDWiVRNDW(QQHN DPĦYHOHWQHN D]

HOYpJ]pVpKH]Q\RPMDPHJ D]OKJRPERW YiODVV]D

a Változások elmentéseSDUDQFVRWpVQ\RPMDPHJ

$NpSHUQ\ĘQ HJ\ PHQ MHOHQLN PHJ pV gQWĘO

A lemez formázása: Ha Ön a csatlakoztatott USB

KiWWpUWiURQWDOiOKDWy |VV]HV IiMOW W|U|OQLNtYiQMD pV

DKiWWpUWiUDW )$7UHNtYiQMD NRQYHUWiOQL DNNRU

KDV]QiOMDH]WD] RSFLyW1\RPMDOH D]OK JRPERW

amíg a Lemez formatálása opció van megjelölve.

meg a Back/ReturnJRPERW

NpSHUQ\ĘQ9iODVV]DDYe sRSFLyWpVDIRO\WDWiVKR]

nyomja meg az OKJRPERW$LGĘ]tWĘW|UOpVUHNHUO

$]LGĘ]tWĘWQHPOHKHWEHiOOtWDQLNHWWĘYDJ\W|EERO\DQ

SURJUDPUDDPHO\HNHWNO|QE|]ĘFVDWRUQiNRQDGQDN

GHXJ\DQDEEDQ D] LGĘViYEDQ (EEHQ D] HVHWEHQ

gQQHNHJ\LGĘ]tWĘWNHOOYiODV]WDQLDpVDW|EELWW|U|OQLH

NHOO9iODVV]D NLD W|UOHQGĘLGĘ]tWĘW pV Q\RPMDPHJ

(EEHQD PHQEHQOHKHW DIHOYpWHOHNNHO PĦYHOHWHNHW

YpJH]QL$ NRUiEEDQ IHOYHWW PĦVRURNDW YLVV]DOHKHW

MiWV]DQLOHKHW V]HUNHV]WHQL W|U|OQL pV UHQGH]QL $

OHKHWVpJHVRSFLyN PHJWHNLQWpVpKH] MHO|OMH PHJ D]

Felvétel beállításai

$IHOYpWHOHNEHiOOtWiVDLVLJpQ\V]HULQW PyGRVtWKDWy

ROGDOWD %DOYDJ\ D-REE LUiQ\JRPERNVHJtWVpJpYHO

és nyomja meg az OKJRPERW

Magyar - 6 -

a Felvétel PHQ Beállítások lapján. Válassza

Maximális kimeneti

teljesítmény

Frekvenciatartomány

9H]HWpNQpONOL/$1WRYiEEtWyPĦV]DNLDGDWRN

PAL BG/I/DK/

SECAM BG/DK

TV sugárzás

0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN

200 mW

0+]&+&+ 100 mW

5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) 200 mW

5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) 200 mW

5470 - 5725 MHz (CH100 -

CH140)

VHF (I/III SÁV) - UHF (U

SÁV) - SZÉLESSÁV

7HOMHVHQඈQWHJUiOWGඈJඈWiOඈV

I|OGඈNiEHOPĦKROG79'9%

T-C-S) '9%7'9%6

Vett csatornák

Digitális vétel

Országok szerinti korlátozás

(]WDNpV]OpNHWRWWKRQLpVLURGDLKDV]QiODWUDV]iQWiN

D]|VV]HV(8WDJiOODPEDQpVPiV(8VV]DEYiQ\R-

NDWN|YHWĘRUV]iJRNEDQNRUOiWR]iV QpONONLYpYHD

OHMMHEEIHOVRUROWRUV]iJRNDW

NRPSDWඈEඈOඈV

11 0 00

2KP

$]HOĘUHEHiOOtWRWW

csatornák száma

&VDWRUQDNLMHO]Ę .pSHUQ\ĘQOpYĘNLMHO]Ę

ÈOWDOiQRVHQJHGpO\ V]NVpJHV NOWpUL pV

Q\LOYiQRVKDV]QiODWHVHWpEHQ

%HOWpULKDV]QiODW FVDN 0+]

Ország Korlátozás

Bulgária

Franciaország

NLHJ\HQV~O\R]DWODQ

DTS TruSurround

DTS-HD

RF Antenna bemenet

Üzemi feszültség 9$&+]

Audió

esetén

.OWpULVDMiW KDV]QiODW HVHWpQ iOWDOiQRV

HQJHGpO\V]NVpJHV

%HOWpULKDV]QiODWFVDN0+]WĘO

0+]LJViYEDQ

Olaszország

Görögország

2x6

Audio kimeneti

IHV]OWVpJ:506

7+'

Áramfogyasztás (W) 65

ÈOWDOiQRVHQJHGpO\ V]NVpJHV KiOy]DWL

és nyilvános szolgáltatás esetén (nem

spektrum számára)

Tilos a rádió sugárzás a Ny-Ålesund

N|]SRQWWyONLORPpWHUHVN|U]HWĦIOGUDM]L

/X[HPERXUJ

Norvégia

< 2

193 x 732 x 480

+iOy]DWLNpV]HQOpW

Áramfogyasztás (W)

TV méretei SZxMxM

(állvánnyal együtt)

(mm)

|YH]HWEHQ

&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD

Orosz Föde-

ráció

%iUPHO\RUV]iJUD YRQDWNR]y N|YHWHOPpQ\HN LGĘYHO

EiUPLNRUPHJYiOWR]KDWQDN $]W DMiQOMXN KRJ\ D IHO-

51/78 x 732 x 435

&WyO&LJOHJIHOMHEE

TV méretei SZxMxM

(állvánnyal együtt)

(mm)

.ඈMHO]Ę 32”

0ĦN|GWHWpVL

KDV]QiOyHOOHQĘUL]]HDKHO\L KDWyViJRNQiODQHP]HWL

V]DEiO\RNDNWXiOLViOODSRWiW D*+] pV *+]YH-

]HWpNQpONOL/$1HVHWpEHQ

85% páratartalom

KĘPpUVpNOHWpV

páratartalom

Magyar - 9 -

iOWDOiQRVKi]WDUWiVL KXOODGpNNpQW $] HOHNWURPRV pV

D]HOHNWURQLNXVWHUPpNHNHW ~MUDKDV]QRVtWiVFpOMiEyO

$'ROE\/DERUDWRULHVOLFHQFHDODSMiQNpV]OW$'ROE\

'ROE\$XGLR pV D NHWWĘV' MHO D 'ROE\ /DERUDWRULHV

D]HOHPHNHW PHJIHOHOĘ NH]HOpV pV ~MUDKDV]QRVtWiV

FpOMiEyOD PHJIHOHOĘ J\ĦMWĘSRQWRNUD NHOO YLQQL D

KD]DLW|UYpQ\HN pV D (8 pV D (8

LUiQ\HOYHNpUWHOPpEHQ

védjegye.

$<RX7XEHpVD<RX7XEHORJyD*RRJOH,QFEHMHJ\]HWW

védjegyei.

$V]DEDGDOPDNDW D KWWSSDWHQWVGWVFRP ROGDORQ

$WHUPpNHNV]DEiO\RVHOKHO\H]pVHiOWDODIRJ\DV]WyN

VHJtWHQHNPHJĘUL]QL D WHUPpV]HWL HUĘIRUUiVRNDW

YDODPLQWPHJHOĘ]QL D OHKHWVpJHV N|UQ\H]HWUH pV

találja. Gyártva a DTS Licensing Limited licence

DODSMiQ$'76D6]LPEyOXP'76pVD6]LPEyOXP

HJ\WWEHMHJ\]HWWYpGMHJ\HNpVD'767UX6XUURXQGD

D]HPEHUL HJpV]VpJUH J\DNRUROW NiURV KDWiVRNDW

DPHO\HNHWHJ\pENpQWDQHPPHJIHOHOĘKXOODGpNNH]HOpV

RNR]KDW

'76,QF0LQGHQMRJIHQQWDUWYD

©

'76,QFYpGMHJ\H

 

Megjegyzés$]DOiEEL3EMHOD]WMHO|OLKRJ\D]HOHPyOPRW

$WHUPpN ~MUDKDV]QRVtWiViYDO NDSFVRODWRV WRYiEEL

UpV]OHWHVLQIRUPiFLypUWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWDKHO\L

YiURVLKLYDWDOODO D] gQ Ki]WDUWiVL KXOODGpNNH]HOĘ

V]ROJiOWDWyMiYDOYDJ\ D] ]OHWWHO DKRO D WHUPpNHW

vásárolta.

$KXOODGpNRN V]DEiO\WDODQ HOKHO\H]pVH D KD]DL

MRJV]DEiO\RNpUWHOPpEHQEQWHWpVWYRQKDWPDJDXWiQ

[Üzleti felhasználók]

+DgQKXOODGpNNpQWHONtYiQMDKHO\H]QLH]WDWHUPpNHW

OpSMHQNDSFVRODWEDDNHUHVNHGĘYHOpVWDQXOPiQ\R]]D

YiViUOiVLV]HU]ĘGpVEHQ WDOiOKDWy D] ÈOWDOiQRV

6]HU]ĘGpVL)HOWpWHNHW

[ Európai Unión kívüli országok számára]

(]HNDMHO]pVHNFVDND](XUySDL8QLyEDQpUYpQ\HVHN

$EHJ\ĦMWpVUH pV D] ~MUDKDV]QRVtWiVUD YRQDWNR]y

UpV]OHWHNpUWNHUHVVHIHODKHO\LKDWyViJRNDW

WDUWDOPD]

$]~MUDKDV]QRVtWiV pUGHNpEHQ D WHUPpNHW pV D

FVRPDJROiVWYLJ\HHODKHO\LJ\ĦMWĘKHO\UH

1pKiQ\J\ĦMWĘSRQWDWHUPpNHNHWLQJ\HQHVHQYHV]LiW

 Termékek

 Elem

Magyar - 8 -

'76,QF

©

EHMHJ\]HWWYpGMHJ\HL0LQGHQMRJIHQQWDUWYD

$V]DEDGDOPDNDW D KWWSSDWHQWVGWVFRP ROGDORQ

találja. Gyártva a DTS Licensing Limited licence

DODSMiQ$'76'76+'D V]LPEyOXPD'76 YDJ\

'76+'pVDV]LPEyOXPHJ\WWD'76,QF

Ez a termék a Microsoft társaság szellemi termékjogai

DOiWDUWR]y WHFKQROyJLiNDW WDUWDOPD] (QQHN D

WHFKQROyJLiQDND KDV]QiODWD YDJ\ WHUMHV]WpVH H]HQ

WHUPpNHQNtYO D 0LFURVRIW WiUVDViJWyO V]iUPD]y

PHJIHOHOĘOLFHQFQpONOWLORV

A tartalomtulajdonosok szellemi termékeik védelmére

D0LFURVRIW 3OD\5HDG\ WDUWDORPKR]]iIpUpVL

WHFKQROyJLiWDONDOPD]]iNEHOHpUWYH DV]HU]ĘLMRJJDO

YpGHWWWDUWDOPDW(]D]HV]N|]3OD\5HDG\WHFKQROyJLiW

alkalmaz a PlayReady védett tartalom vagy a WMDRM

YpGHWWWDUWDORPHOpUpVpKH]+DD]HV]N|]QHPNpSHV

PHJIHOHOĘHQNRUOiWR]QLDWDUWDORPIHOKDV]QiOiVWDNNRUD

WXODMGRQRVRNDUUDN|WHOH]KHWLND0LFURVRIWWiUVDViJRW

KRJ\V]QWHVVH PHJ D] HV]N|] NpSHVVpJpW D

3OD\5HDG\YpGHWW WDUWDORP KDV]QiODWiUD (] D

PHJV]QWHWpVQHP pULQWL D QHP YpGHWW WDUWDOPDNDW

LOOHWYHD PiVIpOH WDUWDORPKR]]iIpUpVL WHFKQROyJLiYDO

YpGHWWWDUWDOPDNDW $ WDUWDORPWXODMGRQRVRN NpUKHWLN

|QWĘOD3OD\5HDG\IULVVtWpVpWDWDUWDOPXNHOpUpVpKH]

+DHOPXODV]WMDD IULVVtWpVWQHP WXGPDMG KR]]iIpUQL

DIULVVtWpVWLJpQ\OĘWDUWDOPDNKR]

A CI Plus logó a CI Plus LLP védjegye.

(]DWHUPpND0LFURVRIW&RUSRUDWLRQV]HOOHPLWXODMGRQD

Tájékoztatás az ártalmatlanításról

pVPLQWLO\HQV]HU]ĘLMRJYpGHOPHDODWWiOO$WHFKQROyJLD

IHOKDV]QiOiVDYDJ\WHUMHV]WpVHH]HQDWHUPpNHQNtYO

D0LFURVRIWYDJ\PHJKDWDOPD]RWWOHiQ\YiOODODWDLQDND]

HQJHGpO\HQpONOWLORV

[ Európai Unió számára]

Ezek a jelölések elektromos és elektronikus

NpV]OpNHNHWMHO|O pV D] H]]HO D MHO|OpVVHO HOOiWRWW

HOHPHN]HPLGHMN OHMiUWiYDO QHP NH]HOHQGĘN

/iVGD EDO ROGDOL iEUiW$ 9*$

NiEHOW<3E3UUHO LV KDV]QiOKDWMD

DKKR]KRJ\ D 9*$ EHPHQHW

<3E3UMHOHNHW LV WXGMRQ IRJDGQL

VGA

Csatlakozó Típus Kábelek Eszközök

Csatlakozások

$ 9*$ pV <3E3U HJ\V]HUUH

QHPKDV]QiOKDWy $ 3&<3E3U

DXGLRHQJHGpO\H]pVpKH] D KDQJ

FVDWODNR]iViKR]KDV]QiOMDDKiWVy

DXGLREHPHQHWHW HJ\ <3E3U3&

KDQJNiEHOOHO$ IDOL U|J]tWĘNpV]OHW

KDV]QiODWDHVHWpQKDUPDGLN IpOWĘO

NDSKDWyD NHUHVNHGHOHPEHQ KD

<3E3U3&KDQJNiEHO

Audio

(hátul)

(hátul)

PC/YPbPr

csatlakozás

csatlakoztatása

AUDIO BE

QLQFVPHOOpNHOYH DMiQODWRV D]

|VV]HVNiEHO FVDWODNR]WDWiVD

+'0,

csatlakozás

D 79 KiWROGDOiUD PpJ D IDOL

IHOV]HUHOpV HOĘWW &VDN DNNRU

LOOHVV]HEH YDJ\ WiYROtWVD HO D &,

hátsó)

(oldalsó és

PRGXOWKD D 79 .,.$3&62/7

SPDIF

(Koaxiális

SPDIF

iOODSRWEDQ YDQ )RUGXOMRQ D

PRGXOKDV]QiODWL XWDVtWiViKR]

DEHiOOtWiVRN UpV]OHWHLpUW $79

86%EHPHQHWHLOHJIHOMHEE P$

(hátul)

kimenet)

csatlakoztatása

WtSXV~HV]N|]|NHWWiPRJDWQDN $]

RO\DQHV]N|]|N FVDWODNR]WDWiVD

+iWVy$9

$XGLyYLGHy

+È76Ï$9

PHO\HNiUDPHUĘVVpJHPHJKDODGMD

D]P$WD 79PHJKLEiVRGiViW

RNR]KDWMiN+D D NpV]OpNHW HJ\

+'0,NiEHOOHOFVDWODNR]WDWMD D

$XGLR9LGHyNiEHO

(hátul)

csatlakozása

WpYpKH]D SDUD]LWD IUHNYHQFLiM~

VXJiU]iVHOOHQLPHJIHOHOĘYpGHWWVpJ

JDUDQWiOiViKR] IHUULWHNNHO

(oldalról)

Fejhallgató

csatlakozása

)(-+$//*$7Ï

UHQGHONH]Ę QDJ\VHEHVVpJĦ

iUQ\pNROWPDJDVPLQĘVpJĦ+'0,

NiEHOWNHOOKDV]QiOQL

(hátul)

csatlakozás

YPbPr video

YPBPR

3&pV<3E3U|VV]HNĘWĘNiEHO

USB

(oldalról)

csatlakozás

CAM

module

CI

(oldalról)

csatlakozás

/$1(WKHUQHWNiEHO

(hátul)

Ethernet

csatlakozás

LAN

+DDWpYpNpV]OpNKH]HJ\HV]N|]WNtYiQ FVDWODNR]WDWQLDNNRUHOĘEEHOOHQĘUL]]HKRJ\DFVDWODNR]WDWiV HOĘWWWpYp

pVD]HV]N|] LVNL YDQNDSFVROYD$ NDSFVRODWOpWUHKR]iVDXWiQ EHOHKHW NDSFVROQLpV KDV]QiODWEDOHKHW YHQQLD

Magyar - 11 -

NpV]OpNHNHW

tUKDWyEHDNpSHUQ\ĘQOHYĘV]|YHJPH]ĘEH

MHOHQtWLpVPyGRVtWMDD KDQJIHOLUDWQ\HOYpWpV NL

LOOEHNDSFVROMDDIHOLUDWR]iVWGLJLWiOLV79KDYDQ

 Készenlét:$79EHNLNDSFVROiVD

 Számgombok:&VDWRUQiW YiOW V]iP YDJ\ EHWĦ

 Nyelv:9iOWDKDQJPyGRNN|]|WWDQDOyJ79PHJ-

 Némítás:7HOMHVHQNLNDSFVROMDD79KDQJHUHMpW

 +DQJHUĘ

Távirányítás

PĦVRU~MViJRW

 0ĦVRU~MViJ Megjeleníti az elektromos

 Iránygombok:$PHQNEHQ WDUWDOPDNEDQ VWE

YDOyQDYLJiFLyWVHJtWLpV7HOHWH[W]HPPyGEDQD

-REEYDJ\%DOJRPEPHJQ\RPiVDNRUPHJMHOHQtWL

az aloldalakat

PHJWDUWMDD]ROGDOWWHOHWH[W PyGEDQpVPHJQp]L

a ChannelsPHQW'79PyG

 OK:0HJHUĘVtWL D IHOKDV]QiOy YiODV]WiVDLW

NpSHUQ\ĘUHD]HOĘ]ĘPHQK|]LQGH[ROGDOLQGtWiVD

7HOHWH[WPyGEDQ *\RUVDQ YiOWD] HOĘ]Ę pV D]

aktuális csatorna vagy forrás között

 Vissza/Visszatérés:9LVV]DWpUpV D] HOĘ]Ę

]yDQN|YHVVHDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW

 Netflix: Elindítja a Netflix alkalmazást.

 Saját gomb 1 (*)

 Színgombok:$V]tQJRPERN IXQNFLyLUD YRQDWNR-

visszajátssza a filmkockákat

 Visszatekerés:$ PpGLiEDQSO ILOPHN HVHWpQ

D]LGĘ]tWHWWIHOYpWHOW

 Felvétel: 0ĦVRURNDWYHV]IHO

 Lejátszás: Elkezdi a kiválasztott média lejátszását

 Szünet:6]QHWHOWHWLPHJMHOHQtWHWWPpGLiWHONH]GL

 Leállítás: Leállítja a lejátszott médiát

tekeri a filmkockákat

alkalmazást

 *\RUVHOĘUH$PpGLiEDQSOILOPHNHVHWpQHOĘUH

 Prime Video: Elindítja az Amazon Prime Video

 Youtube: Elindítja a <RX7XEHalkalmazást

YDJ\YLVV]DWpUD]HOĘ]ĘROGDOUD

vonatkozó információkat (reveal - a Teletext

PyGEDQ

 Kilépés:%H]iUMDpVNLOpSDPHJMHOHQtWHWWPHQNEĘO

(*) SAJÁT GOMB 1:

(]D JRPE UHQGHONH]KHW HJ\ D PRGHOOWĘO IJJĘ

 Forrás:0HJMHOHQtWLDUHQGHONH]pVUHiOOyPĦVRURNDW

 Infó:0HJMHOHQtWL D NpSHUQ\ĘQ OHYĘ WDUWDOPDNUD

 Menü:0HJMHOHQtWLD79PHQW

DODSpUWHOPH]HWWIXQNFLyYDO 8J\DQDNNRU D NtYiQW

forráson vagy csatornán öt másodpercig lenyomva ezt a

JRPERWEHiOOtWKDWHJ\VSHFLiOLVIXQNFLyW(J\MyYiKDJ\y

]HQHWIRJPHJMHOHQQLDNpSHUQ\ĘQ0RVWD6DMiWJRPE

DNLYiODV]WRWWIXQNFLyKR]NHUOKR]]iUHQGHOpVUH

hJ\HOMHQDUUDKRJ\DPHQQ\LEHQH]W D]HOVĘWHOHStWpV

és tartalmakat

Q\RPMDPHJ LVPpW KD D NpSHUQ\ĘQ HJ\V]HUUH

NtYiQMDOiWQL D WpYpPĦVRU NpSpW pV D WHOHWH[W

szövegoldalt (mix)

 3URJUDP

 Szöveg:0HJMHOHQtWL D WHOHWH[W RSFLyW KD YDQ

Magyar - 10 -

DONDOPiYDOYpJ]L HO D 6$-È7 *20%  YLVV]DWpU D]

DODSpUWHOPH]HWWIXQNFLyMiKR]

$PtJD NHUHVpV IRO\DPDWEDQ YDQ PHJMHOHQLN HJ\

]HQHW$ UHQGV]HUPHJNpUGH]L KRJ\ PHJ DNDUMDH

jeleníteni a csatornákat az LCN(*)QHN PHJIHOHOĘHQ

majd nyomja meg az OKJRPERW

+DEHIHMH]WHDIRO\WDWiVKR]YiODVV]DDNextJRPERW

Megjegyzés:$NHUHVpVLGHMHNLYiODV]WRWW.HUHVpVL/pSWHWpVWĘO

PyGRVtWiVRNHOYpJ]pVHHOĘWWROYDVVD HODNpSHUQ\ĘQ

PHJMHOHQĘPDJ\DUi]DWRNDW PLQGHQ NLHPHOW IXQNFLy

HVHWpEHQ$ 3URJUDP  JRPERNNDO IHOIHOp pV

(*) $] /&1 ORJLNXV FVDWRUQDV]iPR]iVL UHQGV]HUDPHO\ D

UHQGHONH]pVUHiOOy DGiVRNDW D]LVPHUW FVDWRUQiN VRUV]iPD

KDYDQVRUV]iPXNV]HULQWUHQGH]L

Megjegyzés:$] HOVĘ WHOHStWpV N|]EHQQH NDSFVROMD NL D

Válassza ki az IgenRSFLyWpVDMyYiKDJ\iVKR]Q\RPMD

meg az OK JRPERW

YDQNDSFVROYD DNNRU D 79NpV]OpN GLJLWiOLV I|OGL

PĦVRURNDWIRJ NHUHVQL D W|EEL NH]GHWL EHiOOtWiV

EHIHMH]pVHXWiQ $ PĦKROGDV NHUHVpV HOYpJ]pVH

HOĘWWHO NHOO YpJH]QL QpKiQ\ EHiOOtWiVW (OĘV]|U

IJJ

0ĦKROG Ha a PĦKROGDVPĦVRUNHUHVpV RSFLy EH

+iOy]DW,QWHUQHWEHiOOtWiVRNNpSHUQ\ĘNLKDJ\iVUD

NHUOpV QHP MHOHQLN PHJ $PHQQ\LEHQ EiUPLO\HQ

OHIHOpJ|UJHWKHWLpV HOROYDVKDWMDD WHOMHVV]|YHJHW $

Beállítások>Rendszer>MagánbeállításokPHQEHQ

DSUHIHUHQFLiLWEiUPLNRUNpVĘEELVPHJYiOWR]WDWKDWMD

Ha az InternetkapcsolatOHKHWĘVpJ OH YDQ WLOWYD D

Média lejátszás az USB bemeneten keresztül

79NpV]OpNHW(OĘIRUGXOKDW KRJ\ D NLYiODV]WRWWRUV]iJEDQ

EL]RQ\RVRSFLyNQHPiOOQDNUHQGHONH]pVUH

$WpYpKH]  pV NOVĘ WiSIHV]OWVpJJHO UHQGHONH]Ę

PHUHYOHPH]NOVĘPHUHYOHPH]HNHWYDJ\86%PHPyULDNiUW\iW

LVOHKHWFVDWODNR]WDWQLDWpYp86%EHPHQHWHLQHNVHJtWVpJpYHO

FONTOS! Mentse el a memória eszközökön

OpYĘIiMORNDW PLHOĘWW H]HNHW D 79NpV]OpNKH]

csatlakoztatná. Megjegyzés: A gyártó nem vállal

IHOHOĘVVpJHWDIiMORN EiUPLQHPĦNiURVRGiVipUWYDJ\

D]DGDWYHV]WpVpUW %L]RQ\RV WtSXV~ 86%HV]N|]|N

03OHMiWV]yNYDJ\86%PHUHYOHPH]HNKiWWpUWiUDN

QHPNRPSDWLELOLVHNH]]HOD79YHO$79D)$7pV

D]17)6OHPH]IRUPi]iVWWiPRJDWMDGHDIHOYpWHOQHP

N|]YHWOHQPĦKROGDQWHQQiYDOUHQGHONH]LNYiODVV]D

ezt az antenna típust. Nyomja meg az OK JRPERW

DPHO\OHKHW Közvetlen (J\HWOHQ PĦKROGDV NiEHO

megjelenik az AntennatípusPHQ$-REE pVD%DO

JRPEVHJtWVpJpYHONLYiODV]WKDWMDD]Antennatípust

NpUGpVHSDQDV]DYDJ\PHJMHJ\]pVHPHUOIHODMHOHQ

DGDWYpGHOPLV]DEiO\]DWRW YDJ\ DQQDN YpJUHKDMWiViW

LOOHWĘHQNpUMN YHJ\H IHO YHOQN D NDSFVRODWRW

7UDQVSRQGHUOLVWDYDODPLQW D LNB konfigurálása

vagy 'L6(T&NDSFVROy. Az antenna típusának a

NLYiODV]WiVDXWiQD WRYiEELRSFLyN PHJWHNLQWpVpKH]

nyomja meg az OKJRPERW Folytassa pV HNNRUD

RSFLyNIRJQDNPHJMHOHQQL$NDSFVROyGyPHQRSFLyN

HPDLOEHQD N|YHWNH]Ę FtPHQ VPDUWWYVHFXULW\#

YRVVKXEFRP

$IRO\WDWiVKR]YiODVV]DD.|YHWNH]ĘJRPERWPDMGD

WiYඈUiQ\tWyQnyomja meg az OKJRPERWpVD+iOy]DW

,QWHUQHWEHiOOtWiVRNPHQ PHJMHOHQLNA vezetékes

DIRO\WDWiVKR]9iODVV]RQNLHJ\HOpUKHWĘPĦKROGDW

VHJtWVpJpYHOPHJYiOWR]WDWKDWMD D WUDQV]SRQGHUpV D

PĦKROGYHYĘEHiOOtWiVDLW

 Direkt: +DgQ HJ\HWOHQEHOWpUL HJ\VpJJHO pV HJ\

YDJ\YH]HWpNQpONOඈFVDWODNR]iVNRQIඈJXUiOiViKR]OiVG

a &VDWODNR]iVඈOHKHWĘVpJHNUpV]W+DD]WV]HUHWQp

KRJ\D WHOHYt]ඈy NpV]HQOpWඈ ]HPPyGEDQ NHYHVHEE

HQHUJඈiWIRJ\DVV]RQDNNRUNඈNDSFVROKDWMDD:DNH2Q

RSFඈyW$EHiOOtWiVRN EHIHMH]pVH XWiQ D IRO\WDWiVKR]

válassza a .|YHWNH]ĘJRPERW PDMG Q\RPMD PHJ

OHV]HOpUKHWĘ17)6IRUPi]iV~OHPH]HNNHO

$]7% 7HUD %\WH PHPyULiWPHJKDODGy86%

merevlemezek formázása során a formázási folyamat

VRUiQQHKp]VpJHNEHWN|]KHW

9iUMRQHJ\NLFVLWPLHOĘWWFVDWODNR]WDWQipVHOWiYROtWDQL

PLYHOD OHMiWV]yPpJ ROYDVKDWMD DIiMORNDW (] IL]LNDL

VpUOpVWRNR]KDW D] 86%OHMiWV]yEDQ pVNO|Q|VHQ

PDJiEDQD]86%HV]N|]EHQ)iMOOHMiWV]iVDN|]EHQ

QHK~]]DNLD]HV]N|]W

$79NpV]OpNKH]HJ\86%HV]N|] FVDWODNR]WDWKDWy

D]86% EHPHQHWKH] (EEHQ D] HVHWEHQ HJ\ NOVĘ

WiSHOOiWiV~86%KXEKDV]QiODWDMDYDVROW

+DHJ\ 86%PHUHYOHPH]W FVDWODNR]WDWMDYDVROMXN D

NHUHVKHWV]ROJiOWDWiVRNDW

és egy DiSEqC kapcsolóvalUHQGHONH]LNYiODVV]D

H]WD] DQWHQQDWtSXVW (]XWiQiOOtWVD EHD 'L6(T&

YHU]LyWpVnyomja meg az OKJRPERWDIRO\WDWiVKR]

DN|YHWNH]ĘDEODNEDQpV Q\RPMDOHD]2. JRPERW

DV]ROJiOWDWiVRNNHUHVpVpKH]

pV(J\NiEHOHV WHUMHV]WpVĦ PĦKROGDV UHQGV]HUUHO

UHQGHONH]LNYiODVV]D H]W DQWHQQD WtSXVW 1\RPMD

meg az OK JRPERW DIRO\WDWiVKR] .RQILJXUiOMD D

EHiOOtWiVRNDWD N|YHWNH]Ę DN|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ

OiWKDWyXWDVtWiVRN V]HULQW $] OK lenyomásával

 Egykábeles terjesztés:+DW|EE YHYĘHJ\VpJJHO

az OKJRPERW.

$N|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ D NLYiODV]WRWW RUV]iJ

IJJYpQ\pEHQEHiOOtWKDWMD D NHUHVHQGĘ PĦVRURN

WtSXViWDNyGROWFVDWRUQiNNHUHVpVpWpVD]LGĘ]yQiW

(]HQNtYOEHiOOtWKDWMD D NHGYHQFPĦVRUWtSXViW LV$

keresési folyamat során a kiválasztott közvetítési mód

HOĘQ\WpOYH] pV D FVDWRUQiL D &VDWRUQDOLVWD WHWHMpQ

MHOHQQHNPHJ+DEHIHMH]WHDIRO\WDWiVKR]YiODVV]DD

.|YHWNH]ĘJRPERWPDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

/HJIHOMHEEQpJ\ PĦKROGDW KD UHQGHONH]pVUH iOO

 DiSEqC kapcsoló:+DgQW|EEPĦKROGDQWHQQiYDO

NLYiODV]WRWWRSFLyDPHOOHWWHOpYĘMHO|OĘQpJ\]HWV]HULQW

OHV]HOOHQĘUL]YH0LXWiQDIyNXV]WDNtYiQWDGiVWtSXVUD

$PĦVRUWtSXVRNNLYiODV]WiViUyO

$GiVWtSXVNHUHVpVpKH] MHO|OMH PHJ D] NHUHVHWW

DGiVWtSXViW PDMG Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW $

USB feljátszás

79NpV]OpN86%EHPHQHWHNN|]YHWOHQKDV]QiODWiW

Megjegyzés:.pSIiMORNPHJWHNLQWpVHVRUiQDMédia tallózó

0ĦVRUIHOYpWHOH

FONTOS: ÒM86%PHUHYOHPH]PHJKDMWyKDV]QiODWD

HVHWpQMDYDVROMXN KRJ\ HOĘV]|U IRUPi]]D PHJ D

lemezt a tévé TV>Recordings>SettingsPHQMpEHQ

$PĦVRURN U|J]tWpVpKH] gQQHN PpJ D NpV]OpN

NLNDSFVROWiOODSRWiEDQ FVDWODNR]WDWQLD NHOO D] 86%

KiWWpUWiUDW$ IHOYpWHO IXQNFLy DNWLYiOiViKR] EHNHOO

NDSFVROQLDNpV]OpNHW

$IHOYpWHO KDV]QiODWiKR] D] 86% PHJKDMWyQ  *%

PHQFVDN  NpSIiMOW WXG PHJPXWDWQL DFVDWODNR]WDWRWW

86%HV]N|]|QWiUROWIiMORNN|]O

iOOtWKDWEH D Y YHU]LyKR] pV WL]HQKDW PĦKROGDW

DY YHU]LyKR] D N|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ 1\RPMD

meg az OKJRPERW D OLVWiQ OpYĘ HOVĘ PĦKROG

NHUHVpVpKH]

YLWWHD NHUHVĘRSFLy NLNDSFVROiViKR] D] OK JRPE

PHJQ\RPiViYDOW|U|OMHDMHO|OpVWDMHO|OĘQpJ\]HWEĘO

Digitális Antenna: Ha az digitális antennás

PĦVRUNHUHVpVRSFLy EH YDQNDSFVROYD DNNRU D 79

a Format Disk opció segítségével.

YDQNDSFVROYD DNNRU D 79NpV]OpN GLJLWiOLV I|OGL

PĦVRURNDWIRJ NHUHVQL D W|EEL NH]GHWL EHiOOtWiV

EHIHMH]pVHXWiQ

$NH]GHWL EHiOOtWiVRN EHIHMH]pVpW N|YHWĘHQ D 79

HONH]GLNHUHVQL D]HOpUKHWĘ PĦVRURNDWD NLYiODV]WRWW

Analóg: Ha az Analóg PĦVRUNHUHVpV RSFLy EH

NpV]OpND NH]GHWL EHiOOtWiVRN EHIHMH]pVH XWiQ D

GLJLWiOLVI|OGLPĦVRURNDWIRJMDNHUHVQL

Digitális kábel: Ha a digitális kábel segítségével

W|UWpQĘPĦVRUNHUHVpVRSFLyEHYDQNDSFVROYDDNNRU

DWpYpNpV]OpN D NH]GHWL EHiOOtWiVRN EHIHMH]pVH

XWiQD GLJLWiOLV NiEHOHQ N|]YHWtWHWW PĦVRURNDW IRJMD

V]DEDGKHO\QHNNHOOOHQQLHpVDPHJKDMWyQDN86%

NpSHUQ\ĘQ$] Edit lap opcióinak a segítségével

LJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQV]HUNHV]WKHWLDFVDWRUQDOLVWiW

PĦVRUWtSXVRNEDQ

.HUHVpVN|]EHQ D NpSHUQ\Ę DOMiQ PHJMHOHQQHN

DNHUHVpVL HUHGPpQ\HN 0LXWiQ PLQGHQ HOpUKHWĘ

iOORPiVWHOWiUROW D Csatornák PHQPHJMHOHQLN D

NHUHVQL$ NHUHVpV PHJNH]GpVH HOĘWW HJ\]HQHW

MHOHQLNPHJ KRJ\NtYiQH NiEHOKiOy]DWRWLV NHUHVQL

Ha az Igen JRPERWYiODV]WMDpV PHJQ\RPMDD] OK

pUWpNHNHWSOD*\DNRUඈViJ+iOy]DW,' és Keresés

PHQSRQWRNEDQD N|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘQ +Da Nem

JRPERWDNNRU YiODV]WKDW +iOy]DWRW YDJ\ EHiOOtWKDW

NRPSDWLELOLVQHNNHOOOHQQLH+DD]86%PHJKDMWyQHP

NRPSDWLELOLVPHJMHOHQLNHJ\KLED]HQHW

Magyar - 13 -

vagy a MenüJRPE PHJQ\RPiViYDO OpSMHQ NL pV

YLVV]DDWpYpKH]

JRPERWYiODV]WMDpVPHJQ\RPMDD]OKJRPERWakkor

DN|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ EHiOOtWKDWMD D N|YHWNH]ĘNHW

Start *\DNRUඈViJ Stop *\DNRUඈViJés Keresés .

Magyar - 12 -

YDJ\HJ\V]iPJRPERWDWiYLUiQ\tWyQ

%HNLNDSFVROiV

$79NpV]OpNEHNDSFVROiVD

&VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWHJ\iUDPIRUUiVKR]SOHJ\

IDOLNRQQHNWRUKR]9$&+]

NpV]OpNHQ

$79EHNDSFVROiVDDNpV]HQOpWL]HPPyGEyOLV

 Nyomja meg a KészenlétiJRPERWD3URJUDP

1\RPMD PHJ D] (J\HWOHQ YH]pUOĘJRPERW D 79

DIXQNFLy RSFLyN PHQMH $ IyNXV]Készenléti

üzemmódban lesz. Nyomja meg és tartsa lenyomva

DJRPERW N|UOEHOO  PiVRGSHUFLJ D EHiOOtWiV

DNWLYiOiViKR]$] RSFLy LNRQ V]tQH PHJYiOWR]LN

(]XWiQQ\RPMDPHJLVPpWDJRPERWD79NpV]HQOpWL

 1\RPMD PHJ D79 YH]pUOĘJRPEMiW pV PHJMHOHQLN

$79NpV]OpNNLNDSFVROiVD

 Nyomja meg a távirányító KészenlétiJRPEMiW

]HPPyGEDNDSFVRO$PLNRUDPĦYHOHWEHIHMH]ĘG|WW

D79NpV]HQOpWLPyGEDNDSFVRO

$79NpV]OpNWHOMHV NLNDSFVROiViKR] K~]]DNL D

(OVĘ7HOHStWpV

KiOy]DWLNiEHOWDNRQQHNWRUEyO

Megjegyzés:$ 79 NpV]HQOpWL]HPPyGMiEDQ D NpV]HQOpWL

/('YLOORJKDW MHOH]YH KRJ\ EL]RQ\RV IXQNFLyN SpOGiXOD

.pV]HQOpWLNHUHVpVD/HW|OWpVYDJ\D],GĘ]tWĘDNWtYDN$/('

YLOORJKDWDPLNRUgQD79WDNpV]HQOpWLPyGEyOEHNDSFVROMD

$]HOVĘ EHNDSFVROiVNRU D Q\HOY NLYiODV]WiVD DEODN

MHOHQLNPHJ9iODVV]DNLDQ\HOYHWpVQ\RPMDPHJD]

OKJRPERW $WHOHStWpVL ~WPXWDWy N|YHWNH]ĘOpSpVH

D]LUiQ\JRPERNpVD]OKJRPEVHJtWVpJpYHOD]gQ

SUHIHUHQFLiLQDNDEHiOOtWiVD

$PiVRGLNNpSHUQ\ĘQiOOtWVDEHDYiODV]WRWWRUV]iJRW

A kiválasztott OrszágtólIJJĘHQ HNNRU D UHQGV]HU

NpUKHWLD 3,1NyG EHiOOtWiViW pV PHJHUĘVtWpVpW $

NLYiODV]WRWW3,1 NyG QHP OHKHW  $PHQQ\LEHQ

DUHQGV]HU NHUL D 3,1 NyGRW D PHQN NpVĘEEL

KDV]QiODWiKR]DNNRUPHJNHOODGQLDH]W

$N|YHWNH]Ę OpSpVEHQ DNWLYiOKDWMD D] Üzleti mód

RSFLyW(]]HO D]RSFLyYDO D WpYpW]OHWL EHPXWDWiVUD

OHKHWEHiOOtWDQLpV DPRGHOOWĘO IJJĘHQD WiPRJDWRWW

IXQNFLyNLQIRUPiFLyV ViYNpQW PHJMHOHQKHWQHN

DNpSHUQ\Ę ROGDOiQ  (] D] RSFLy FVDN D EROWL

KDV]QiODWKR]WDUWR]LN $] RWWKRQL KDV]QiODWKR]

válassza ki az Otthoni módot. Ez az opció a

Beállítások>Rendszer>TovábbPHQEHQpUKHWĘHO

pVNpVĘEENLLOOHWYHEHOHKHWNDSFVROQL9iODVV]RQpV

DIRO\WDWiVKR]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW

(WWĘOD SRQWWyO NH]GYH D 79NpV]OpN WtSXViWyO

pVD] RUV]iJ NLYiODV]WiVWyO IJJĘHQ PHJMHOHQLN

az Adatvédelmi beállítások PHQ (QQHN D

PHQQHND EHiOOtWiViYDOEHiOOtWKDWMD D] DGDWYpGHOPL

MRJRVXOWViJRNDW-HO|OM|QNL HJ\IXQNFLyWpV DEDO pV

DMREELUiQ\JRPERNNDOHQJHGpO\H]]HYDJ\WLOWVDOH$

CEC

QHPWiPRJDWRWWDNpVPLQGNpWHV]N|]WXJ\DQDUUDDKiOy]DWUD

NHOONDSFVROQL

Nyomja le a Forrás JRPERW pV YiODVV]D NL D

állítsa a CEC opciót az Engedélyezve parancsra.

(]D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D] +'0, EHPHQHWHNHQ

NHUHV]WOFVDWODNR]WDWRWW &(&NRPSDWLELOLV HV]N|]|N

YH]pUOpVpWD79NpV]OpNWiYLUiQ\tWyMiYDO

(OĘV]|UD Beállítások>Rendszer>Egyéb PHQEHQ

FVDWODNR]WDWRWW&(& HV]N|] +'0, EHPHQHWpW D

ForráslistaPHQEĘO$PLNRUHJ\~M&(&IRUUiVHV]N|]

NHUOFVDWODNR]WDWiVUD DNNRU H] D IRUUiV PHQEHQ

NHUOPHJMHOHQtWpVUHDVDMiWQHYpYHODFVDWODNR]WDWRWW

+'0,EHPHQHWHNQHYHKHO\HWW'9'OHMiWV]y)HOYHYĘ

VWE

$79NpV]OpN WiYLUiQ\tWyMDDXWRPDWLNXVDQ HO WXGMD

YpJH]QLD IĘEE IXQNFLyNDW PLXWiQ D FVDWODNR]WDWRWW

+'0,IRUUiVNLOHWWYiODV]WYD(IXQNFLyEHIHMH]pVpKH]

pVD 79NpV]OpN LVPpWHOWHQ WiYLUiQ\tWyYDO W|UWpQĘ

YH]pUOpVpKH]Q\RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ\RPYD D

WiYLUiQ\tWyQOpYĘ³=HUR´JRPERWPiVRGSHUFLJ

$&(&IXQNFLyWOHWLOWKDWMDD Settings>System>More

PHQPHJIHOHOĘRSFLyMiYDO

$79NpV]OpN WiPRJDWMDD] $5& $XGLR 5HWXUQ

&KDQQHOIXQNFLyW(]DIXQNFLyHJ\ DXGLRNDSFVRODW

PHO\D 79NpV]OpNpV D] DXGLRUHQGV]HU $9 YHYĘ

$OLVWiQOpYĘ|VV]HVIiMO

D]HUHGHWLVRUUHQGEHQ

NHUOIRO\DPDWRV

lejátszásra.

8J\DQD]DIiMONHUO

folyamatos lejátszásra

(ismétlés)

YDJ\KDQJV]yUyUHQGV]HU N|]|WWL W|EEL NiEHOW

KHO\HWWHVtWL

$PLNRUD] $5& DNWtYD 79NpV]OpN QHP QpPXOMD

HODXWRPDWLNXVDQD W|EELDXGLRNLPHQHWHNHW (]pUWD

$OLVWiQOpYĘIiMORNDW

HJ\V]HUYpOHWOHQV]HUĦ

VRUUHQGEHQMiWVV]DOHD

NpV]OpN

$OLVWiQOpYĘ|VV]HV

79NpV]OpNKDQJHUHMpW PDQXiOLVDQNHOO OHQXOOi]QLD

KDFVDNDFVDWODNR]WDWRWW$5&DXGLRHV]N|]EĘOpUNH]Ę

DXGLRWV]HUHWQp KDOODQL XJ\DQH] YRQDWNR]LND W|EEL

optikai vagy koaxiális digitális audio kimenetekre).

fájl folyamatosan

XJ\DQDEEDQD

YpOHWOHQV]HUĦ

VRUUHQGEHQNHUO

lejátszásra.

Ha módosítani kívánja a csatlakoztatott eszköz

KDQJHUĘV]LQWMpWDNNRU NL NHOO YiODV]WDQLD H]W D]

HV]N|]WDIRUUiVOLVWiEyO(EEHQD]HVHWEHQDKDQJHUĘW

Megjegyzés:$]$5&FVDND+'0,EHPHQHWiOWDOWiPRJDWRWW

Összehangolt hangbeállítás

/HKHWĘYpWHV]LKRJ\HJ\HUĘVtWĘWYHYĘHJ\VpJHWKDV]-

vezérlik.

QiOKDVVRQD79NpV]OpNNHO$KDQJHUĘWD79NpV]OpN

V]DEiO\R]yJRPERN D FVDWODNR]WDWRWW DXGLR HV]N|]W

WiYLUiQ\tWyMiYDOOHKHWEHiOOtWDQL(IXQNFLyDNWLYiOiViKR]

állítsa a +DQJNLPHQHW opciót a %HiOOtWiVRN!+DQJ

Megjegyzés:$] DXGLR HV]N|]QHN WiPRJDWQLDNHOO D]

tása esetén a CEC opció automatikusan engedélyezve

OHV]KDPpJQLQFVEHiOOtWYD$79NpV]OpNKDQJV]yUyL

HOQpPXOQDNpVDQp]HWWIRUUiVKDQJMiWDFVDWODNR]WDWRWW

KDQJUHQGV]HUIRJMDEL]WRVtWDQL

PHQEHQ+'0,$5&-ra. A HDMI ARC opció kiválasz-

gVV]HKDQJROWKDQJEHiOOtWiVIXQNFLyW

Magyar - 15 -

KDV]QiODWiYDO$PLNRUD] Info JRPERW HJ\YLGHRIiMO

NpSHUQ\ĘDOMiQ PHJMHOHQĘ LQIRUPiFLyV ViYRQ

lejátszásakor vagy egy képfájl megnézésekor

PHJQ\RPMDD Settings PHQ HOpUKHWĘ OHV] D

HJ\WHWV]pV V]HULQWL IiMOW D PHJMHOHQtWpVKH] YDJ\ D

OHMiWV]iVKR]pVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

$FVDWODNR]WDWRWW 86%HV]N|] WDUWDOPiW EiUPLNRU

programot. Nyomja meg a Stop/LeállításJRPERWD]

+RVV]~PĦVRURN SO ILOPHN IHOYpWHOpKH] KDV]QiOMRQ

A Média E|QJpV]ĘW EHiOOtWKDWMD D Beállítás PHQ

PHJWHNLQWKHWLD Sources PHQEHQ 9iODVV]D NL

DPHJIHOHOĘ 86%EHPHQHWHW HEEĘO D PHQEĘO

és nyomja meg az OKJRPERW 0DMG YiODVV]RQ

9iODVV]RQNLHJ\FtPHWDOLVWiUyOKDD]PiUIHOYpWHOUH

D]RQQDOLIHOYpWHOPHJV]DNtWiViKR]

)HOYpWHON|]EHQ QHP NDSFVROKDW PĦVRURNUD $]

LGĘ]tWHWWIHOYpWHODODWWLPĦVRURNU|J]tWpVHN|]EHQHJ\

ILJ\HOPH]WHWĘ]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQKDD]

86%PHUHYOHPH]PHJKDMWyW+''

$IHOYHWWSURJUDPRNDFVDWODNR]WDWRWW86%KiWWpUWiURQ

NHUOQHNWiUROiVUD6]NVpJHVHWpQWiUROKDWPiVROKDW

IHOYpWHOHND V]iPtWyJpSUHGH H]HNHWD IiMORNDWQHP

NHUOW$] Opciók PHQ PHJWHNLQWpVpKH] Q\RPMD

86%KiWWpUWiUVHEHVVpJHQHPPHJIHOHOĘ

$IHOYHWWPĦVRURNPHJWHNLQWpVH

A tévé PHQMpEĘO YiODVV]D D Recordings opciót.

OHKHWOHMiWV]DQLDV]iPtWyJpSHQ$IHOYpWHOHNHWFVDND

79QNHUHV]WOOHKHWPHJWHNLQWHQL

$EHV]pGV]LQNURQEDQ NpVp OpSKHW IHO D] LGĘ]tWHWW

felvétel során. A rádió adások felvétele nem támogatott.

$79OHJIHOMHEEWt]yUiQ\LPĦVRUWNpSHVU|J]tWHQL

$IHOYHWW PĦVRURN  *%RV SDUWtFLyNEDQ NHUOQHN

NHUHV]WO1\RPMD PHJ D] Info JRPERW YiODVV]D

KépbeállításD +DQJEHiOOtWiV D 0pGLDE|QJpV]Ę

IRJDVNHUpNV]LPEyOXPRWD]LQIRUPiFLyVViYRQPDMG

nyomja meg az OK JRPERW 5HQGHONH]pVUH iOO D

beállítás és az OpciókPHQ$PHQNWDUWDOPDD]

DNWXiOLVDQQ\LWRWWPpGLDIiMOWtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]KDW

Audiofájlok lejátszásakor csak a +DQJEHiOOtWiVPHQ

áll rendelkezésre.

JRPEEDO

és térjen vissza a FelvételekN|Q\YWiUKR]

Megjegyzés:$IĘPHQPHJWHNLQWpVHpVDPHQEHQWDOiOKDWy

FtPHNDOHMiWV]iVDODWWQHPHOpUKHWĘN

$YLVV]DMiWV]iVOHiOOtWiViKR]Q\RPMDOHDStopJRP ER W 

meg az OK JRPERW9iODVV]RQNLHJ\ RSFLyWD]OK

tárolásra.

/DVVtWRWWHOĘUHOHMiWV]iV

+DD IHOYHWW PĦVRUOHMiWV]iVD N|]EHQ PHJQ\RPMD D

+DDFVDWODNR]WDWRWW86%HV]N|]tUiVLVHEHVVpJHQHP

PHJIHOHOĘDNNRUIHOYpWHOVLNHUWHOHQOHV]pVD]LGĘ]tWHWW

IHOYpWHOIXQNFLyVHPDONDOPD]KDWy

(]RNEyO DMiQORWW D PHUHYOHPH]HV 86% KiWWpUWiU

DONDOPD]iVDD+'PĦVRURNU|J]tWpVpKH]pKH]

1HK~]]D NL D] 86%+'' D IHOYpWHO N|]EHQ (]

PHJURQJiOKDWMDDFVDWODNR]WDWRWW86%+''W

,VPpWOpV.HYHUpV0yGPĦN|GWHWpVH

SzünetJRPERWDODVVtWRWWOHMiWV]iVIXQNFLyPĦN|GpVEH

lép. A Fast ForwardJRPERWKDV]QiOKDWMDODVVtWiVUD$

$PHQQ\LEHQD]$&NiEHONLYDQK~]YDPLN|]EHQDNWtY

86%IHOYpWHOLLGĘ]tWĘEHiOOtWiVPĦN|GLND]W|UOĘGLN

,QGtWVDHODOHMiWV]iVWpVDNWLYiOMD

,QGtWVDHODOHMiWV]iVWpVDNWLYiOMD

Fast ForwardJRPELVPpWHOWOHQ\RPiViYDODOHMiWV]iV

VHEHVVpJHODVV~UDYiOW

Felvétel beállítások

$IHOYpWHOHNEHiOOtWiViKR]YiODVV]DDTV>Recordings

PHQEHQD Settings ODSRW pV Q\RPMD PHJ D] OK

JRPERW

$W|EESDUWtFLyVWiPRJDWiVLVYiODV]WKDWy/HJIHOMHEE

NpWNO|QE|]Ę SDUWtFLy WiPRJDWRWW$] 86%KiWWpUWiU

HOVĘSDUWtFLyMiWD]86%IHOMiWV]iVIXQNFLyNKDV]QiOMiN

(]pUWH]WHOVĘGOHJHVSDUWtFLyNpQWNHOOIRUPi]QLD]86%

feljátszás funkciók számára.

1pKiQ\DGDWFVRPDJ QHPNHUOKHWIHOYpWHOUH DMHOOHO

NDSFVRODWRVSUREOpPiNPLDWWH]pUWDYLGHyDOHMiWV]iV



,QGtWVDHODOHMiWV]iVWpVDNWLYiOMD

,QGtWVDHODOHMiWV]iVWpVDNWLYiOMD

Megjegyzés:$ 3,1 DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVD 0000 YDJ\

DNNRUD]gQiOWDOEHiOOtWRWW3,1NyGRWKDV]QiOMD

1234+D EHiOOtWRWWD D 3LQ NyGRW DUHQGV]HU D NLYiODV]WRWW

A lemez formázása: A csatlakoztatott USB-lemez

N|]EHQOHIDJ\KDW

RUV]iJWyOIJJĘHQ NpUKHWL D] (OVĘ WHOHStWpV DONDOPiYDO

IRUPi]iViKR]KDV]QiOKDWMD Format Disk opciót. A

Format DiskIXQNFLyKDV]QiODWiKR] V]NVpJYDQD]

Ön PIN kódjára.

)HOYpWHO/HMiWV]iV 6]QHW 0HJPXWDW D OHMiWV]iVL

OLVWDGLDOyJXV HVHWpQ D NXOFVRN QHP KDV]QiOKDWyN

KDWHOHWH[W EH YDQNDSFVROYD +D HJ\ IHOYpWHODNNRU

LQGXOHODPLNRUDWHOHWH[WEHYDQNDSFVROYDDWHOHWH[W

DXWRPDWLNXVNLNDSFVRO7HOHWH[WKDV]QiODWDDOHMiWV]iV

pVDIHOYpWHON|]EHQVHPOHKHWVpJHV

+DD] LQIRUPiFLyV ViYRQ OpYĘ IXQNFLyNDW DNDUMD

KDV]QiOQLMHO|OMH PHJ D PHJIHOHOĘ IXQNFLy MHOpW pV

nyomja meg az OKJRPERW$IXQNFLyVWiWXV]iQDND

PHJYiOWR]WDWiViKR]MHO|OMHPHJDIXQNFLyMHOpWPDMG

FONTOS:$] 86% PHJKDMWyIRUPi]iVD W|UOL D UDMWD

OpYĘg66=(6 DGDWRW pV D IiMOUHQGV]HUH )$7

IRUPiWXP~YiDODNXO $OHJW|EE HVHWEHQ D PĦN|GpVL

KLEiNPHJV]ĦQQHN D IRUPi]iV XWiQ GH HOYHV]WL D]

ÖSSZES adatot.

,GĘ]tWHWWIHOYpWHO

$]LGĘ]tWHWW IHOYpWHO PyG DNWLYiOiViKR] Q\RPMD OH

a Pause/szünet JRPERW HJ\ PĦVRU PHJWHNLQWpVH

N|]EHQ$] LGĘ]tWHWW IHOYpWHO PyGEDQ D PĦVRU

V]QHWHOWHWYHYDQ pV HJ\LGHMĦOHJ IHOYpWHOUH NHUO D

FollowMe TV

RSFLyDONDOPD]iViYDO 7HOHStWVHD PHJIHOHOĘ 6PDUW

&HQWHUDONDOPD]iVW D PRELO HV]N|]UH ,QGtWVD HO D]

$PRELO HV]N|] VHJtWVpJpYHO PHJWHNLQWKHWL D]

DNWXiOLVPĦVRUW D VPDUW 79UĘO D FollowMe TV

Médiaböngészõ

KiWWpUWiUDQHP IHOHO PHJ D] iWYLWHOL VHEHVVpJJHO

V]HPEHQWiPDV]WRWW N|YHWHOPpQ\HNQHN +DV]QiOMRQ

PiVLN86%KiWWpUWiUDW

OHiOOtWiViKR]pVD]pOĘDGiVKR]W|UWpQĘYLVV]DWpUpVKH]

$UiGLyPyGEDQDNpVOHOWHWWIHOYpWHOQHPKDV]QiOKDWy

$NpVOHOWHWHWWYLVV]DWHNHUpVIXQNFLyWDNNRUKDV]QiOKDWMD

miután visszatért a normális lejátszás vagy a gyors

HOĘUHWHNHUpVRSFLyKR]

alkalmazást.

$WpYpQ OHMiWV]KDWMD D] 86% PHPyULDNiUW\iQ WiUROW

Azonnali felvétel

nyomja az OKJRPERWDGGLJDPtJD]V]NVpJHV+D

DV]LPEyOXPiWYDQK~]YDHJ\SLURVNHUHV]WWHOH]D]W

MHOHQWLKRJ\DIXQNFLyOHYDQEpQtWYD

+DD IHOYpWHO HOLQGtWiVDNRU D] ÄUSB lemez írási

VHEHVVpJHD IHOYpWHOKH] W~O ODVV~´ ]HQHW MHOHQLN

PHJD NpSHUQ\ĘQ LQGtWVD ~MUD D IHOYpWHOW +D PpJ

PLQGLJKLEiWWDSDV]WDOOHKHWVpJHV KRJ\D]gQ86%

FVDWODNR]WDWRWW86%KiWWpUWiUUD

1\RPMDOH ~MUD D Lejátszás JRPERW D PHJiOOtWRWW

PĦVRUQDNPHJiOOtWiVSRQWMiWyOW|UWpQĘPHJWHNLQWpVKH]

Nyomja le a Stop JRPERW D NpVOHOWHWHWW IHOYpWHO

( IXQNFLy DONDOPD]iViUD YRQDWNR]y WRYiEEL

LQIRUPiFLyNpUWROYDVVD HO D] DONDOPD]iV KDV]QiODWL

utasítását.

Megjegyzés:(] D IXQNFLy QHP WDOiOKDWy PHJPLQGHQ

PRGHOOHOH]pUW OHKHW KRJ\ D] gQ WpYpNpV]OpNHQHP

WiPRJDWMDH]WDIXQNFLyW(]D]DONDOPD]iVQHPNRPSDWLELOLV

PLQGHJ\LNPRELOHV]N|]]HO$]8+'.8OWUD+'FVDWRUQiN

]HQHLpVPR]LIiMORNDWPHJQp]KHWLDIpQ\NpSHNHWKD

D]HV]N|]WFVDWODNR]WDWMD DWpYpKH] &VDWODNR]WDVVD

D]86% PHPyULDNiUW\iW D WpYp ROGDOiQ OpYĘ HJ\LN

86%EHPHQHWKH]

$]86%PHPyULDNiUW\DD79KH]YDOyFVDWODNR]WDWiVD

XWiQDNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQLNDMedia BrowserPHQ

Magyar - 14 -

Nyomja le a Record )HOYpWHO JRPERW D IHOYpWHO

D]RQQDOLHOLQGtWiViKR] HJ\ PĦVRU PHJWHNLQWpVH

N|]EHQ0LXWiQ D] HOHNWURQLNXV SURJUDPI]HWEĘO

NLYiODV]WRWWDDN|YHWNH]ĘSURJUDPRWDWiYLUiQ\tWyQD

FelvételJRPEPHJQ\RPiViYDOU|J]tWKHWLDN|YHWNH]Ę

Magyar - 17 -

$NpSPyG PHJYiOWR]WDWKDWy NtYiQViJ YDJ\ LJpQ\V]HULQW $NpS PyG D] DOiEEL RSFLyN

HJ\LNpUHiOOtWKDWyEHMoziJátékRSFLRQiOLVSportokDinamikus és Természetes.

Beállítja a kép világosságának és sötétségének értékeit.

%HiOOtWMDDNLMHO]ĘIpQ\HVVpJpQHNpUWpNHLW

%HiOOtWMDD]NpSHUQ\ĘQOpYĘREMHNWXPRNpOHVVpJpQHNpUWpNpW

%HiOOtWMDD]V]tQpUWpNpWDV]tQHNLJD]tWiViYDOHJ\WW

Az Energiamegtakarítást Egyénre szabottra Minimumra Közepesre Maximumra

Kontraszt

)pQ\HUĘ

Élesség

Képmenü tartalom

Mód

Beállítások menü tartalom

Szín

Automatikusra.pSHUQ\ĘNL vagy KiRSFLyUDiOOtWKDWMD

Megjegyzés: (OĘIRUGXOKDWKRJ\DNLYiODV]WRWW]HPPyGEDQDUHQGHONH]pVUHiOOyRSFLyNHOWpUQHN

(]DEHiOOtWiVV]DEiO\R]]DDKiWWpUYLOiJtWiVV]LQWMpW$KiWWpUYLOiJtWiVIXQNFLyNLYDQNDSFVROYD

KDD]Energiamegtakarítás a NormáltólHOWpUĘRSFLyUDYDQiOOtWYD

$'LQDPLNXVNRQWUDV]WDUiQ\NtYiQViJV]HULQWEHiOOtWKDWy

+iWWpUYLOiJtWiV

Energiamegtakarítás

Dinamikus

+DODGyEHiOOtWiVRN

opciók állnak rendelkezésre.

+DDPĦVRUV]yUyMHOHJ\HQJHpV DNpS]DMRVKDV]QiOMDDZajcsökkentés EHiOOtWiVWD]DM

%HiOOtWMDDNtYiQWV]tQKĘPpUVpNOHWpUWpNHW$+LGHJNormál Meleg és Egyénre szabott

Ha a 6]tQKĘPpUVpNOHW Egyénre szabottraYDQiOOtWYDDNNRUH]DEHiOOtWiVUHQGHONH]pVUHiOO

PHQQ\LVpJpQHNFV|NNHQWpVpKH]

1|YHOMHDNpSPHOHJVpJpWYDJ\DKLGHJVpJpWD%DOYDJ\D-REEJRPEPHJQ\RPiViYDO

Fehér pont

Zajcsökkentés

6]tQKĘPpUVpNOHW

kontraszt

OHIHOHW|UWpQĘPR]JDWiViKR]YiODVV]DpV Q\RPMDPHJD]OK JRPERWPDMGKDV]QiOMDD]

LUiQ\JRPERNDW.

ÈOOtWVDEHDNtYiQWNpSPpUHWIRUPiWXPRW

Ez az opció a Kép nagyítása EHiOOtWiVWyO IJJĘHQ iOO UHQGHONH]pVUH$ NpS IHOIHOH pV

$ILOPHNDQRUPiOWHOHYt]LyVPĦVRURNKR]NpSHVWPiVPiVRGSHUFHQNpQWLNpSNRFNDV]iPPDO

NpV]OQHN.DSFVROMDEHH]WDEHiOOtWiVWKDILOPHWQp]KRJ\DJ\RUVDQPR]JyMHOHQHWHNHW

tisztán lássa.

)HOOHWWyQXVpVN|]|WWiOOtWKDWy

Beállítja a kívánt színtónust.

$PLNRUHJ\+'0,IRUUiVEyO pUNH]ĘDGiVWQp]L H]D IXQNFLyOiWKDWy(]]HO DIXQNFLyYDOD

IHNHWHV]tQPHJMHOHQtWpVHMDYtWKDWy

Kép váltása

Kép zoom

Film üzemmód

%ĘUWyQXV

Színeltolás

+'0,)XOO5DQJH

&VDNDNNRUMHOHQLNPHJKDDEHPHQHWLIRUUiV9*$3&UHYDQiOOtWYD

+DDNpSQLQFVN|]SRQWRVtWYD9*$PyGEDQKDV]QiOMDH]WD]RSFLyWDNpSKHO\]HWpQHN

DXWRPDWLNXVEHiOOtWiViKR]$]DXWRPDWLNXVEHiOOtWiVKR]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW

(]DPHQSRQWSR]tFLyEHLJD]tWMDDNpSHWYt]V]LQWHVHQDNpSHUQ\ĘMREEYDJ\EDOROGDOiUD

Automatikus

pozíció

+SR]tFLy

PC pozíciója

(]DIXQNFLyDNpSHWIJJĘOHJHVHQPR]JDWMDDNpSHUQ\ĘWHWHMHYDJ\DOMDIHOp

$.pSSRQWyUDEHiOOtWMD DKHO\HV LQWHUIHUHQFLiWDPHO\PLQW IJJĘOHJHVViY MHOHQLNPHJD

SRQWLQWHQ]tYSUH]HQWiFLyNQiO PLQW D WiEOi]DWNH]HOĘN YDJ\ SDUDJUDIXVRN YDJ\ NLVEHWĦV

szövegek.

$EHPHQHWL IRUUiVWyOV]iPtWyJpS VWE IJJĘHQ DNpS KRPiO\RV YDJ\ ]DMRV OHKHW(J\

WLV]WiEENpSpUGHNpEHQKDV]QiOKDWMDDIi]LVW

9LVV]DiOOtWMDDNpSEHiOOtWiVRNDWD]DODSEHiOOtWiVUDNLYpYHDJáték módot).

V pozíció

Képpont óra

Fázis

Gyári beállítások

visszaállítása

$9*$3&PyGEDQDKépPHQHJ\HVHOHPHLQHPHOpUKHWĘN(KHO\HWW3&]HPPyGEDQD9*$PyGEHiOOtWiVDLKR]]iDGyGQDNDPicturePHQK|]

Magyar - 16 -

(Np]LN|Q\Y

PHQEHYiODVV]DDManualsRSFLyWpVQ\RPMDPHJ

az OKJRPERW$J\RUVHOpUpVKH]Q\RPMDPHJDMenu

JRPERWPDMGD]InfoJRPERW

$]LUiQ\JRPERNNDO YiODVV]D NL D NtYiQW NDWHJyULiW

0LQGHQNDWHJyULD NO|QE|]Ę WpPiNDW WDUWDOPD]

9iODVV]RQNLHJ\WpPiWpVD]XWDVtWiVRNHOROYDViViKR]

nyomja le az OKJRPERW

$79NpV]OpN IXQNFLyLUDYRQDWNR]yKDV]QiODWL

utasításokat az E-kézikönyv tartalmazza.

$](Np]LN|Q\Y HOpUpVpKH] OpSMHQ EH D Settings

$](Np]LN|Q\Y DEODN EH]iUiViKR] Q\RPMD PHJ D]

Exit vagy a MenuJRPERW

Megjegyzés:(]DIXQNFLyQHPWDOiOKDWyPHJPLQGHQPRGHOOHO

H]pUWOHKHW KRJ\ D] gQ WpYpNpV]OpNH QHPWiPRJDWMD H]W

DIXQNFLyW $] (Np]LN|Q\Y WDUWDOPDD NpV]OpN PRGHOOMpWĘO

IJJĘHQYiOWR]KDW

Egyéni Rendszerindítási Logó

$WpYpNpV]OpN EHiOOtWiVD V]HPpO\UH V]DEKDWy D

NpV]OpNEHNDSFVROiVDNRUDNpSHUQ\ĘQ PHJMHOHQKHW

DNHGYHQF NpSH YDJ\ IpQ\NpSH (KKH] PiVROMD D

NHGYHQFNpSIiMORNDW HJ\ 86%OHPH]UH PDMG Q\LVVD

meg azokat a 0pGLDE|QJpV]ĘPHQEHQ 9iODVV]D

D]86%EHPHQHWHWDSourcesPHQEHQPDMGQ\RPMD

meg az OKJRPERW 0LXWiQ NLYiODV]WRWWD D NtYiQW

NpSHWMHO|OMHNLpVQ\RPMDPHJD]OKJRPERWKRJ\

PHJMHOHQMHQWHOMHV NpSHUQ\ĘPpUHWEHQ 1\RPMD PHJ

az InfoJRPERWYiODVV]DIRJDVNHUpNV]LPEyOXPRWD]

LQIRUPiFLyVViYRQPDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

Válassza az Options PHQWpVQ\RPMD PHJD]OK

Megjegyzés:$PHQQ\LEHQ D] (OVĘ WHOHStWpVWYpJ]L D 79

NpV]OpNYLVV]DWpUD]DODSpUWHOPH]HWWORJyKR]KDYDQ

(*) .pSHN NpSPpUHWDUiQ\iQDN QHN NHOO OHQQLH pVD

IRUPiWXPXNMSJ MSHJYDJ\ MSHOHJ\HQ &VDND .%QiO

QHPQDJ\REEIiMORNWiPRJDWRWWDN$NpSQHPiOOtWKDWyEHERRW

ORJyQDNKD D IHOERQWiVD QHP MHOHQLN PHJD] LQIRUPiFLyV

JRPERW$ Set Boot Logo opció rendelkezésre áll.

9iODVV]RQHJ\NpSHWHJ\pQL LQGtWiVLORJyNpQWMHO|OMH

PHJD NpSHW PDMG Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW

az OKJRPERW +DD NpSPHJIHOHOĘ DWpYpNpV]OpN

N|YHWNH]ĘEHNDSFVROiVDNRU D(*) megjelenik a

NpSHUQ\ĘQ

(J\YLVV]DLJD]ROy ]HQHW MHOHQLN PHJ DNpSHUQ\ĘQ

Válassza ki az IgenJRPERWPDMGQ\RPMDPHJLVPpW

HV]N|]WiUEDQ

+DD]RSFLyEHiOOtWiVD

Magyar - 19 -

YDQEHiOOtWYD

7LOWVDOHDKiOy]DWLNDSFVRODWRWYDJ\PyGRVtWVDDNDSFVRODWWtSXViW

,QGtWVRQHO HJ\ NHUHVpVW D YH]HWpN QpONOL KiOy]DWRNUD YRQDWNR]yDQ (]D] RSFLy D

Network TypePHQEHQpUKHWĘHO pVYH]HWpN QpONOLHV]N|]NpQWWireless Device

+DD PRGHPURXWHU UHQGHONH]LN :36VHO DNNRU HQQHN D] RSFLyQDN DVHJtWVpJpYHO

D]WN|]YHWOHQOUiNDSFVROKDWMD9iODVV]DH]WD]RSFLypVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

0HQMHQDPRGHPKH]URXWHUKH] pVDNDSFVRODW OpWUHKR]iViKR]Q\RPMDPHJ D:36

JRPERW(]D]RSFLyDNetwork TypePHQEHQpUKHWĘHOpVYH]HWpNQpONOLHV]N|]NpQW

+iOy]DWLPHQWDUWDOPD

+iOy]DWWtSXV

Vezeték nélküli

hálózatok vizsgálata

1\RPMDPHJD:36W

D:,),URXWHUHQ

DONDOPD]KDWyN

%HiOOtWMDDKDQJV]LQWHW

.LYiODV]WMDD KDQJNHYHUĘ PyGRW $VDMiW EHiOOtWiVRN FVDN D Felhasználói PyGEDQ

%HiOOtWMDKRJ\DKDQJDEDOYDJ\DMREEROGDOLKDQJV]yUyEyOM|QH

%HiOOtWMDDIHMKDOOJDWyKDQJHUHMpW

$IHMKDOOJDWyKDV]QiODWDHOĘWW J\Ę]ĘGM|QPHJ DUUyOKRJ\D IHMKDOOJDWyKDQJHUHMH HJ\

DODFVRQ\V]LQWUHOHJ\HQiOOtWYDKRJ\HONHUOMHDKDOOiVNiURVRGiViW

Wireless DeviceYDQEHiOOtWYD

$KDQJPyGNLYiODV]WKDWyKDDNLYiODV]WRWWFVDWRUQDWiPRJDWMD

JRPEUDiOOtWYD

$ViYV]pOHVVpJ HOOHQĘU]pVpUHLQGtWVRQ HO HJ\ VHEHVVpJWHV]WHW$ EHIHMH]pVXWiQ D]

HUHGPpQ\PHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ

9iOWR]WDVVDPHJDWpYpNpV]OpN,3pV'16NRQILJXUiFLyMiW

$EHiOOtWiVQDNH]WDIXQNFLyMiWEHNDSFVROKDWMDYDJ\NLNDSFVROKDWMDD] On vagy az Off

Telepítési menü tartalma

Automatikus

csatornakeresés

Internet sebesség

teszt

+DODGyEHiOOtWiVRN

Wake ON

Megjegyzés:$PHQEHQNtQiOWRSFLyNUyOUpV]OHWHVLQIRUPiFLyWWDOiOD&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHNIHMH]HWEHQ

HOĘV]|UNDSFVROÉjszakai üzemmódraHJ\LQIRUPiFLyVViYMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQ

Éjszakai]HPPyGUDYiOW+DLGĘLQIRUPiFLyQHPiOOUHQGHONH]pVUHH]D]RSFLyPLQGLJ

Normál]HPPyGNpQWPĦN|GLN$PLNRU D]Automatikus RSFLyEHiOOtWiVD XWiQD79

DNWXiOLVLGĘLQIRUPiFLyQDNPHJIHOHOĘHQD79Automatikus]HPPyGEDQNormál vagy

állítva. Az AutomatikusD]ÉjszakaiDNormál és a Ki opciók állnak rendelkezésre. Az

%HiOOtWMDDPĦVRURNN|]|WWLU|J]tWHWWKDQJNLPHQHWLV]LQWMpW

Az AVL EHiOOtWiVL RSFLyPHJYiOWR]LN KDD Dolby AudioPHQ QHPD Ki állásra van

(Újrahangolás)

9HJ\HILJ\HOHPEHKRJ\DNormálPyGGDOV]HPEHQD]ÉjszakaiPyGEDQDGLQDPLNXV

W|P|UtWpVDJUHVV]tYHEEpVH]LOOLNDFVHQGHVN|UQ\H]HWEH

+DD WpYpNpV]OpNKH] D IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yQ NHUHV]WO HJ\ NOVĘ KDQJNHYHUĘ

FVDWODNR]LNDNNRU H]W D] RSFLyW Lineout NLPHQHWNpQW YiODV]WKDWMD +D D79KH]

IHMKDOOJDWyFVDWODNR]LNDNLPHQHWRSFLyWFejhallgató-ra kell állítani.

D]DQWHQQiQ IRJKDWy '9%FVDWRUQiNDW Digitális kábel:.HUHVLpV WiUROMD DNiEHOHQ

$]DXWRPDWLNXVKDQJROiV RSFLyNPHJMHOHQtWpVH Digitális antenna: Keresi és tárolja

KiOy]DWLFVDWRUQiNNHUHVpVH

(]DIXQNFLyN|]YHWOHQPĦVRUEHtUiViKR]KDV]QiOKDWy

$OLQNHOW FVDWRUQiN NHUHVL D WiYN|]OpVL UHQGV]HUEHQ Digitális antenna: Hálózati

Kézi

csatornakeresés

+iOy]DWL

csatornakeresés

$IHMKDOOJDWyKDV]QiODWDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\H]DPHQFejhallgatóra van

állítva. Ha KimenetreYDQiOOtWYDDIHMKDOOJDWyNLPHQHWHPD[LPXPUDOHV]iOOtWYDpVH]

NiURVtWKDWMDDKDOOiViW

IntelligensFilmZene+tUHN és KiRSFLyNiOOQDNUHQGHONH]pVUH$NLNDSFVROiViKR]

állítsa Ki pozícióra.

csatornakeresés. Digitális kábel: .iEHOKiOy]DWLFVDWRUQDNHUHVpV0ĦKROG0ĦKROGDV

0ĦKROGiOORPiVRNDWNHUHVpVWiUROHO

IRJKDWy'9% FVDWRUQiNDW Analóg: Analóg állomásokat keres és tárol el. 0ĦKROG

(QJHGpO\H]HWWD]DGiVYiOWR]iVDLPLQWSODIUHNYHQFLDFVDWRUQDQHYHIHOLUDWQ\HOYH

Szerkesztheti is a listán. Antenna telepítése: 0yGRVtWKDWMD D PĦKROGDV DQWHQQD

(]DEHiOOtWiVOHKHWĘYpWHV]LD]DQDOyJFVDWRUQiNKDQJROiViW(]DIXQNFLyQHPHOpUKHWĘ

KDDQDOyJFVDWRUQDQLQFVWiUROYDYDJ\KDDMHOHQOHJQp]HWWFVDWRUQDQHPDQDOyJ

.LMHO]ĘEHiOOtWiVRN 0ĦKROG OLVWD 0HJMHOHQtWL D UHQGHONH]pVUH iOOy PĦKROGDNDW

0ĦKROGDNDW+R]]iDGKDWDOLVWiKR]YDJ\Törölhet a listárólpVDPĦKROGDVEHiOOtWiVRNDW

Analóg

finomhangolás

0ĦKROGEHiOOtWiVRN

iOOiVUDYDQiOOtWYD

Megjegyzés:$KDQJPHQEHQQpKiQ\ HOHPNLOHV] V]UNtWYHpVQHP OHV]HOpUKHWĘKDD] RSFLyQHPKi

%HNDSFVROMDYDJ\NLNDSFVROMDD'LQDPLNXVPpO\KDQJRW

Engedélyezi vagy zárolja az '767UX(XUURXQG+'W.

$GLQDPLNXVWDUWRPiQ\YH]pUOpVVHJtWVpJpYHOEHiOOtWKDWyDPHJIHOHOĘKDQJWDUWRPiQ\

VWEDQp]pVDODWWDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWiVUDNHUOQHN

EHiOOtWiVDLWpVYDJ\NH]GHPpQ\H]KHWLHJ\~MPĦKROGNHUHVpVpW

0HJMHOHQtWLD WHOHStWpVL EHiOOtWiVRN PHQW Készenléti keresés (*): Készenléti

5HQGHONH]pVUHiOOiVPRGHOOWĘOIJJĘHQ

+DV]QiOMDH]WDEHiOOtWiVWDWiURODQGyFVDWRUQiNW|UOpVpKH](] DEHiOOtWiVFVDNDNNRU

iOODSRWEDQD 79NpV]OpN ~M YDJ\ KLiQ\]yFVDWRUQiNDW IRJ NHUHVQL $] |VV]HV ~M

PĦVRUV]yUiVPHJMHOHQtWpVUHNHUODynamic Channel Update(*):

Telepítési beállítások

PLQGDODFVRQ\PLQGPDJDVOHMiWV]iVLWDUWRPiQ\EDQ(QJHGpO\H]]HYDJ\WLOWVDOHD

DTS DRC tartományvezérlést az On vagy az OffEHiOOtWiViYDO

%HiOOtWMDD KDQJNLPHQHWL SUHIHUHQFLiNDW 7963',) pV +'0, $5& RSFLyNiOOQDN

OiWKDWyKDD]OrszágEHiOOtWiV'iQLD6YpGRUV]iJ1RUYpJLDYDJ\)LQQRUV]iJ

(választható)

Szolgáltatáslista

törlése

OHV]HOpUKHWĘ

UHQGHONH]pVUH&VDND NLYiODV]WRWWRSFLyQ NHUHV]WOOHV] KDQJNLPHQHW$+'0,$5&

opcióválasztása esetén a CEC funkció engedélyezve lesz.

Megjegyzés:$NLYiODV]WRWWRSFLyWyOIJJĘHQQpKiQ\ HOHPD+DQJPHQEHQV]UNpQ MHOHQLNPHJpVQHP

%HiOOtWMDDGLJLWiOLVNLPHQHWKDQJWtSXViW

(]DEHiOOtWiVOHKHWĘYpWHV]LFVDND]RNQDND]DGiVRNQDNDNLYiODV]WiViWDNLYiODV]WRWW

KiOy]DWRQEHOO PHO\HN PHJMHOHQMHQHN D FVDWRUQDOLVWiEDQ (] D IXQNFLy FVDN

1RUYpJLiEDQpUKHWĘHO

(QQHND PHQHOHPQHN D VHJtWVpJpYH ILJ\HOKHWL D UHQGHONH]pVUH iOOy IUHNYHQFLiN

MHOLQIRUPiFLyLWSpOGiXOMHOV]LQWMHOPLQĘVpJKiOy]DWQHYHVWE

Az aktív hálózat

kiválasztása

Jel információ

7|UOLD]|VV]HVWiUROWFVDWRUQiWpVEHiOOtWiVWYLVV]DiOOtWMDD79WDJ\iULEHiOOtWiVRNUD

(OVĘ7HOHStWpV

Magyar - 18 -

+DQJPHQWDUWDORP

+DQJHUĘ

Ekvalizátor

Balansz

Fejhallgató

+DQJPyG

AVL (Automatikus

KDQJHUĘNRUOiWR]iV

Fejhallgató/Line

kimenet:

Dolby Audio

Dinamikus mélyhang

DTS TruSurround

+'

DTS DRC

+DQJNLPHQHW

Digitális kimenet

Magyar - 21 -

Az AVSIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LKRJ\D]RNRVWHOHIRQMiQYDJ\DWiEODJpSpQWiUROWIiMORNDW

PHJRVV]D+DD] RNRVWHOHIRQMDYDJ\WiEODJpSH NRPSDWLELOLVpVD PHJIHOHOĘV]RIWYHU

WHOHStWYHYDQ IpQ\NpSHNHW D WpYpNpV]OpNHQ LV PHJRV]WKDWPHJQp]KHW $WRYiEEL

LQIRUPiFLyNpUWWDQXOPiQ\R]]DDPHJRV]WiVDLV]RIWYHUKDV]QiODWLXWDVtWiViW

$96DXGLRYLGHR

megosztás)

$PĦVRUV]yUiVWyOpVD]RUV]iJWyOIJJĘHQEHiOOtWKDWHJ\HOWpUĘQ\HOYHW

Az intelligens televízióval kapcsolatos alkalmazások adatvédelmi jogosultságainak

kezelése. Nyomja meg az OKJRPERWDPHQEHYDOyEHOpSpVKH]pViOOtWVDEHDNtYiQW

üzemmód opciók rendelkezésre állnak.

(]DEHiOOtWiVNRQILJXUiOMDD]LQGtWiVPyGMiQDNEHiOOtWiVDLWUtolsó állapot és Készenléti

Be-/kikapcsolja a virtuális távirányító funkciót.

(]]HODEHiOOtWiVVDOHQJHGpO\H]KHWLYDJ\ OHWLOWKDWMDWHOMHVHQD&(& IXQNFLyW$IXQNFLy

HQJHGpO\H]pVpKH]YDJ\OHWLOWiViKR]Q\RPMDPHJD%DOYDJ\D-REEJRPERW

(]D IXQNFLy OHKHWĘYp WHV]L D FVDWODNR]WDWRWW +'0,&(& NRPSDWLELOLV HV]N|]|N

EHNDSFVROiViWD79NpV]OpNHQpVDEHPHQHWLIRUUiViQDND]DXWRPDWLNXVEHNDSFVROiViW

$IXQNFLyHQJHGpO\H]pVpKH]YDJ\OHWLOWiViKR]Q\RPMDPHJDBal vagy a JobbJRPERW

$KKR]KRJ\ D 79NpV]OpN KDQJMiW DFVDWODNR]WDWRWW NRPSDWLELOLV DXGLRHV]N|]UĘO

KDOOKDVVDYiODVV]D D] (UĘVtWĘ RSFLyW $] DXGLRHV]N|] KDQJHUHMpW D 79NpV]OpN

Bekapcsolás

mód

Virtuális

távirányító

CEC

CEC Automatikus

Bekapcsolás

+DQJV]yUyN

vagy az ÚtmutatóRSFLyWHEEHQ DPHQEHQ

$NDSFVROyGy RSFLyN KDV]QiODWiYDO EHiOOtWKDW ~M PIN NyGRWYDJ\ PyGRVtWKDWMD D]

Alapértelmezett CICAM PIN kódot .

LJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQ

$V]OĘLEHiOOtWiVRNPHJYiOWR]WDWiViKR]PHJNHOO DGQLDMHOV]yW .|QQ\HQEHiOOtWKDWMD

a Menü zár .RUKDWiU]iUGyerekzár

Megjegyzés:(OĘIRUGXOKDW KRJ\D](OVĘWHOHStWpVVRUiQDNLYiODV]WRWWRUV]iJEDQEL]RQ\RVPHQRSFLyNQHP

'iWXPpVLGĘEHiOOtWiVD

0yGRVtWVDDQHYHNHWHQJHGpO\H]]HYDJ\WLOWVDOHDNLYiODV]WRWWIRUUiVRSFLyNDW

iOOQDNUHQGHONH]pVUH$3,1 NyGDODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVDYDJ\ +D EHiOOtWRWWDD3LQ NyGRWD

UHQGV]HUDNLYiODV]WRWWRUV]iJWyOIJJĘHQNpUKHWLD](OVĘWHOHStWpVDONDOPiYDODNNRUD]gQiOWDOEHiOOtWRWW

3,1NyGRWKDV]QiOMD

9iODVV]DH]WD PyGRWEROWLFpORNUD$PLNRU D]Üzleti módHQJHGpO\H]YHYDQDWpYp

PHQMpQHNHJ\HVHOHPHLQHPHOpUKHWĘHN

Bolti Mód

6]DEiO\R]]DDIHOWpWHOHVKR]]iIpUpVLPRGXORNDWKDHOpUKHWĘN

WiYLUiQ\tWyMiYDOiOOtWKDWMDEH

0HJMHOHQtWඈD]|VV]HVPHQWHWWFRRNඈHW

7|UOඈD]|VV]HVPHQWHWWFRRNඈHW

Megjeleníti az Open Source Software licenc információkat.

$]|VV]HVFRRNඈH

megjelenítése (*)

$]|VV]HVFRRNඈH

törlése (*)

OSS

(*) $79PRGHOOMpWĘOpVDNLYiODV]WRWWRUV]iJWyOIJJĘHQH]HNDIXQNFLyND]HOVĘWHOHStWpVVRUiQPpJQHPIHOWpWOHQOiOOQDNUHQGHONH]pVUH

UHQGHONH]pVUHKDDPĦVRUV]ROJiOWDWyWiPRJDWMD

$79NpV]OpNKR]]iIpUpVLRSFLyLWMHOHQtWLPHJ

(QJHGpO\H]LDPĦVRUV]ROJiOWDWyiOWDOQ\~MWRWWIXQNFLyNDW

$]HOEHV]pOpVPHJMHOHQLNDYDNYDJ\J\HQJpQOiWyN|]|QVpJV]iPiUD$+DQJDOiPRQGiV

RSFLyNPHJMHOHQtWpVpKH] Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW (] IXQNFLy FVDN DNNRU iOO

Megjegyzés:+DQJOHtUiVIXQNFLyQHPHOpUKHWĘDIHOYpWHOYDJ\DNpVOHOWHWpVPyGN|]EHQ

$79MHiOWDOWiPRJDWRWWIXQNFLyEDQPHJWHNLQWKHWLD](61V]iPiWpVNLNDSFVROKDWMD

a Netfix-et.

$](61V]iP D1HWIOL[HJ\HWOHQ D]RQRVtWyV]iPDPHO\HW NLPRQGRWWDQD79NpV]OpNEHD]RQRVtWiViUD

V]ROJiO

WDUWDORPV]yUiVKR]V]NVpJHV N|YHWHOPpQ\HNUĘO D1HWIO[ ZHEROGDORQ WDOiOKDWy SpOGDKWWSVKHOSQHWIO[

FRPHQQRGH+D YGHyWDUWDOPDW NH]GV]yUQ QWHUQHWHQ NHUHV]WO DNNRUD FVDWODNR]iV PQĘVpJH

HOHP]pVUHNHUOpV HOĘIRUGXOKDWKRJ\D WHOMHV+'YDJ\ .VPQĘVpJ E]WRVtWiViKR]U|YGGĘ V]NVpJHV

YDJ\ODVV~FVDWODNR]iVHVHWpQH]QHPOHKHWVpJHV +DNpWVpJHYDQQDNDNNRUHOOHQĘU]WHVVHD]QWHUQHWHV

NDSDFWiViWD]QWHUQHWHVV]ROJiOWDWyYDO

Megjegyzés:$ .VYGHyV]yUiVKR] HJ\ PQ 0EPSHV QWHUQHWHV NDSFVRODWV]NVpJHV $ .V

$79NpV]OpNHJ\pEEHiOOtWiVLRSFLyLWMHOHQtWLPHJ

iOOtWKDWy(]WD]RSFLyWDKiiOOiVUDiOOtWYDNLLVNDSFVROKDWMD

IHOLUDW(]DIXQNFLyFVDN1RUYpJLiEDQpUKHWĘHO

0HJYiOWR]WDWMDDPHQNpSHUQ\ĘNLMHO]pVLLGĘKDWiUiW

+DD79 NpV]HQOpWL]HPPyGEDQYDQ DNpV]HQOpWL/(' QHPYLOiJtW KDKi pozícióra

Ezt a funkciót a Be vagy a KiJRPEVHJtWVpJpYHOEHYDJ\NLNDSFVROKDWMD

*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D79NpV]OpNDOHJ~MDEEILUPZDUHUHOUHQGHONH]LNH$PHQ

van állítva.

TeletextIHOLUDWKDPLQGDNHWWĘUHQGHONH]pVUHiOO$]DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVDDVB

RSFLyNPHJMHOHQtWpVpKH]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW

Megjeleníti az aktuális szoftver verziót.

(]]HOD] RSFLyYDO NLYiODV]WKDWMDD NpSHUQ\ĘQ PHJMHOHQĘIHOLUDW PyGMiW DVB felirat /

%HiOOtWMDD]WDNtYiQWLGĘSRQWRWDPLNRUD79NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNpV]HQOpWLiOODSRWED

YiOWKDQLQFVKDV]QiOYD(]D]RSFLy±yUiVLGĘLQWHUYDOOXPEDQyUiVLGĘN|]|NEHQ

$%LVVHJ\PĦKROGMHONyGROyUHQGV]HUDPHO\HWHJ\HVDGiVRNHVHWpQDONDOPD]QDN+D

kulcsot pV

Magyar - 20 -

nyomja meg az OKJRPERW

HJ\DGiVPHJWHNLQWpVpKH]D%LVVMHOV]yPHJDGiVDV]NVpJHVKDV]QiOMDH]WDEHiOOtWiVW

$YiODV]WRWW DGiVRNKR] WDUWR]y NXOFVRN EHYLWHOpKH] MHO|OMH PHJD Biss

Beállítások Menü Tartalom

Feltételes

+R]]iIpUpV

Nyelv

Adatvédelmi

beállítások (*)

)HOQĘWW

'iWXP,GĘ

Források

Nagyothallók

+DQJDOiPRQGiV

+R]]iIpUKHWĘVpJ

Netflix

.LMHO]pVLLGĘKDWiU

Készenléti LED

Több

+%%79

Szoftverfrissítés

Alkalmazásverzió

Felirat mód

Auto TV Ki

%ඈVVNXOFV

a )HOYpWHOW|UOpVHRSFLyW,GĘ]tWĘ$IHOYpWHOLGĘ]tWpVH

FONTOS&VDWODNR]WDVVD D] 86% KiWWpWiUDW DPtJD 79

NLYDQ NDSFVROYD $IHOYpWHO IXQNFLy DNWLYiOiViKR] EH NHOO

NDSFVROQLDNpV]OpNHW

ezzel törölve lesz.

HOpUpVpKH]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW

HVHPpQ\HNPHJMHOHQtWpVpKH]KDV]QiOKDWMDD](OĘ]Ę

nap és a .|YHWNH]ĘQDS opciókat.

Válassza az ExtrasODSRW pV D] DOiEEL RSFLyN

Teletext szolgáltatások

PyGDNWLYiOiViKR]Q\RPMDPHJLVPpWtJ\HJ\V]HUUH

OiWKDWMDD WHOHWH[W ROGDOW pV D PĦVRUW $NLOpSpVKH]

Q\RPMDOH~MUDDJRPERW+DHOpUKHWĘDNNRUDWHOHWH[W

ROGDODNV]HNFLyL V]tQNyGROiVW NDSQDN pV D] HJ\LN

V]tQHVJRPEEDONLYiODV]WKDWyN.|YHVVHDNpSHUQ\ĘQ

PHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW

Digitális Teletext

$GLJLWiOLVV]|YHJLQIRUPiFLyPHJWHNLQWpVpKH]Q\RPMD

eseményét.

Zoom:$]HVHPpQ\HNKRVV]DEELGĘLQWHUYDOOXPEDQ

W|UWpQĘPHJWHNLQWpVpKH] YiODVV]DpV Q\RPMDPHJ

az OKJRPERW

0RVWN|YHWNH]ĘWHPH]pV

le a SzövegJRPERW~MUD+DV]QiOMDDV]tQHVJRPERNDW

(EEHQD]HOUHQGH]pVLRSFLyEDQDIHOVRUROWFVDWRUQiNQDN

Megjegyzés:1HPYiOWKDW iWPiVFVDWRUQiUD YDJ\IRUUiVUD

DPtJD]DNWXiOLVFVDWRUQiQDNWtYIHOYpWHOYDJ\LGĘ]tWĘIXW

$]LGĘ]tWĘYDJ\DIHOYpWHOL LGĘ]tWĘEHiOOtWiVDQHPOHKHWVpJHV

NpWYDJ\W|EENO|QiOOyHVHPpQ\KH]HJ\D]RQLGĘV]DNRQEHOO

$EHOpSpVKH] Q\RPMD OH D TextJRPERW $ YHJ\HV

.LHPHOWPĦIDM Megjeleníti a 0ĦIDM NLYiODV]WiVD

PHQW9iODVV]RQPĦIDMWPDMGQ\RPMDPHJD]OK

JRPERW$NLYiODV]WRWWPĦIDMKR]WDUWR]ySURJUDPRN

NLHPHOWHQMHOHQQHNPHJDPĦVRU~MViJEDQ

.HUHVpV D PĦVRU~MViJEDQ Megjeleníti a

keresett opciókat. Ezen opciók segítségével a

NLYiODV]WRWWNULWpULXPRNV]HULQWNXWDWKDWPĦVRU~MViJ

DGDWEi]LViEDQ$ WDOiODWL HUHGPpQ\HN HJ\ OLVWiQ

jelennek meg.

Most: Megjeleníti a kijelölt csatorna aktuális

a kurzorokat és az OKJRPERW$PĦN|GWHWpVHOWpUĘ

FVDND MHOHQOHJLpV DN|YHWNH]Ę SURJUDPMDLMHOHQQHN

PHJ$] LUiQ\JRPERN VHJtWVpJpYHO J|UJHWKHWL D

$79DONDOPDVDUUDKRJ\DXWRPDWLNXVDQPHJNHUHVVH

PHJYiOWR]WDWiViKR]YiODVV]D D Timeline Schedule

programok listáját.

+DD UHQGHONH]pVUH iOOy ODSRNDW DNDUMD KDV]QiOQL

nyomja meg a Back/Return JRPERW 9iODVV]D D

6]ĦUpVIOHW pV D V]ĦUpVL RSFLyN PHJWHNLQWpVpKH]

nyomja meg az OKJRPERW $] HOUHQGH]pV

pVIULVVtWVHD ILUPZDUHWD PĦVRUV]yUyMHOHQ YDJ\D]

LQWHUQHWHQNHUHV]WO

Szoftverfrissítés keresése felhasználói profilon

keresztül

$IĘPHQEHQ YiODVV]D D Beállítások>Rendszer

Szoftverfrissítés RSFLyKR]PDMGQ\RPMDPHJD]OK

RSFLyWPDMG D Tovább OHKHWĘVpJHW 1DYLJiOMRQ D

JRPERW0DMGD]~MV]RIWYHUIULVVtWpVHNHOOHQĘU]pVpKH]

válassza a Frissítések kereséseRSFLyW pVQ\RPMD

PHQ$N|YHWNH]ĘRSFLyNiOOQDNUHQGHONH]pVUH

A csatorna kiválasztása: Ha a kiválasztott csatornát

DNDUMDQp]QL HQQHN D] RSFLyQDN D VHJtWVpJpYHO

iWNDSFVROKDWRGD$PĦVRU~MViJEH]iUXO

PHQSRQWRWpVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

Esemény beállítások

$]LUiQ\JRPERNVHJtWVpJpYHOMHO|OM|QNLHJ\SURJUDPRW

További információk: A kiválasztott programról

és az OKJRPEPHJQ\RPiViYDOPHJMHOHQLND]Opciók

Szoftverfrissítés

DVXJiU]RWWPĦVRUUD

OHKHWDGLJLWiOLVWHOHWH[WWDUWDOPiWyOIJJĘHQ.|YHVVH

DGLJLWiOLVWHOHWH[WNpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘXWDVtWiVRNDW

Amikor a TextJRPERWPHJQ\RPMDDWHOHYt]LyYLVV]DWpU

+DHJ\~MIULVVtWpVMHOHQLNPHJ DNpV]OpNPHJNH]GL

meg az OKJRPERW

részletes információ jelenik meg. A lefele és a felfele

PXWDWyLUiQ\JRPERN VHJtWVpJpYHO J|UJHWKHWL D

DOHW|OWpVW $ OHW|OWpV EHIHMH]pVpW N|YHWĘHQHJ\

ILJ\HOPH]WHWpVMHOHQLNPHJQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

DV]RIWYHUIULVVtWpVEHIHMH]pVpKH]pVLQGtWVD~MUDD79W

$0NHUHVpVpVIULVVtWpV]HPPyG

$WpYpNpV]OpNyUDNRU~MIULVVtWpVHNHWIRJNHUHVQL

KDD]Automatikus keresés opció az Engedélyezve

SR]tFLyUD YDQ iOOtWYD pV D WpYpNpV]OpN HJ\

DQWHQQDMHOKH]YDJ\D]LQWHUQHWKH]YDQFVDWODNR]WDWYD

+DHJ\~MV]RIWYHUNHUOWDOiOiVUDpVVLNHUHVOHW|OWpVUH

szöveget.

,GĘ]tWĘHJ\ HVHPpQ\HQ,GĘ]tWĘ W|UOpVH HJ\

HVHPpQ\UĘOVálassza a Set Timer on Event

RSFLyWpV Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW $M|YĘEHOL

SURJUDPRNKR]LGĘ]tWĘW iOOtWKDWEH (J\PiU EHiOOtWRWW

HPOpNH]WHWĘW|UOpVpKH] MHO|OMH NL D] HVHPpQ\W pV

nyomja le az OK JRPERW $]WiQ YiODVV]D NL D]

3URJUDPLGĘ]tWĘW|UOpVH RSFLyW $ LGĘ]tWĘ W|UOpVUH

NHUO

Megjegyzés:1H K~]]D NL D WiSFVDWODNR]yW DPtJD]

DNNRUH]DN|YHWNH]ĘEHNDSFVROiVQiOWHOHStWpVUHNHUO

5HFRUG'HOHWH5HFIHOYpWHOIHOYW|UOpVH,GĘ]tWĘ

Válassza ki a FelvételRSFLyWpVQ\RPMDPHJD]OK

~MUDLQGtWiVWMHO]Ę OHG YLOORJ +D D WpYpNpV]OpND IULVVtWpV

JRPERW+DDPĦVRUNpVĘEENHUOVXJiU]iVUDDNNRU

XWiQQHPLQGXO ~MUDK~]]D NLDYLOOiVGXJyW NpWSHUFUH PDMG

GXJMDEH~MUD

$]|VV]HVIULVVtWpVW DXWRPDWLNXVDQHOOHQĘU]LN+D DNHUHVpV

PDQXiOLVDQW|UWpQLN pVV]RIWYHUW QHPWDOiOQDN DNNRUH] D]

DNWXiOLVYHU]Ly

Magyar - 23 -

NHUO+DDNLYiODV]WRWWHVHPpQ\WpSSHQVXJiUR]]iN

a felvétel azonnal elindul.

(J\PiU EHiOOtWRWW IHOYpWHO W|UOpVpKH] MHO|OMH NL D

SURJUDPRWQ\RPMDOH D]OKJRPERW PDMGYiODVV]D

az ,GĘ]tWĘN PHQEHQD IHOYHHQGĘPĦVRURN OLVWiMiUD

WpYpNpV]OpNNL]iUyODJ D WiYLUiQ\tWyYDO LUiQ\tWKDWy

(EEHQD] HVHWEHQ D 79NpV]OpNHQ WDOiOKDWy

YH]pUOĘJRPERNQHPPĦN|GQHN

Internet zár: Ha ez az opció BeiOOiVUDYDQNDSFVROYD

)UDQFLDRUV]iJ2ODV]RUV]iJYDJ\$XV]WULDDNNRUD.RUKDWiU

zárpUWpNHDODSpUWHOPH]HWWHQUDOHV]iOOtWYD

pVKDD] DGRWWNRUKDWiU QHPHQJHGpO\H]HWW DNNRUD

PĦVRUKR]YDOyKR]]iIpUpVWPHJWLOWMD

Megjegyzés:+D D] RUV]iJ RSFLy D] (OVĘWHOHStWpVNRU

$79iOWDOiQRVPĦN|GWHWpVH

A csatornalista használata

A TV kiválogatja az eltárolt állomásokat a

&VDWRUQDOLVWiED$ Csatornák PHQEHQWDOiOKDWy

D]LQWHUQHWDODS~ DONDOPD]iVRNNL YDQQDNNDSFVROYD

Gyerekzár: Ha ez az opció BeiOOiVUD YDQiOOtWYD D

RSFLyNVHJtWVpJpYHOOHKHWDFVDWRUQDOLVWiWV]HUNHV]WHQL

pVOLVWiUD NHUOĘ DNWtY FVDWRUQiNDW pV NHGYHQFHNHW

EHiOOtWDQL$ FVDWRUQDOLVWD PHJWHNLQWpVpKH] Q\RPMD

meg az OKJRPERW $ 6]ĦUpV és az Szerkesztés

ODSRNRQOHKHW D IHOVRUROW FVDWRUQiNDW V]ĦUQL YDJ\

a jelenlegi listán a csatornákat megváltoztatni. A

OHKHWVpJHVRSFLyN PHJWHNLQWpVpKH] YiODVV]D NL D

Állítsa KiiOOiVUDKDH]HNHWD]DONDOPD]iVRNDWLVPpW

el akarja indítani.

PIN kód beállítása:ÒM3,1NyGKDWiUR]KDWyPHJ

Alapértelmezett CICAM PIN kód: Ez az opció

V]UNpQMHOHQLNPHJKDQLQFVEHKHO\H]YH&,PRGXOD

79NpV]OpN&,EHPHQHWpEH(]HQRSFLyVHJtWVpJpYHO

PyGRVtWKDWMDD&,&$0DODSpUWHOPH]HWW3,1NyGMiW

NHUHVHWWDEODNRWPDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

A Kedvencek listák kezelése

$NHGYHQFFVDWRUQiNQpJ\NO|QE|]ĘOLVWiMiWKR]KDWMD

létre. A Channels PHQ PHJQ\LWiViKR] OpSMHQEH

a TV>Channels PHQEH YDJ\ Q\RPMD PHJ D]

OKJRPERW 9iODVV]D D Szerkesztés ODSRW pV D

V]HUNHV]WpVLRSFLyN PHJWHNLQWpVpKH] Q\RPMD PHJ

Megjegyzés: $ 3,1 DODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiVD 0000YDJ\

1234+DD3,1NyGRWD](OVĘ telepítés DONDOPiYDOEHiOOtWRWWD

kijelölése/Semelyik csatorna kijelölése opciót.

az OKJRPERW PDMGYiODVV]D D]Összes csatorna

Elektronikus programfüzet

$WpYpNpV]OpNHOHNWURQLNXVPĦVRU~MViJIXQNFLyMiQDND

VHJtWVpJpYHOE|QJpV]KHWDFVDWRUQiNRQD]DNWXiOLVDQ

telepített csatornákon sugárzott események között. Az

iOOQDNUHQGHONH]pVUH

DUHQGV]HU D NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO IJJĘHQ NpULDNNRU

KDV]QiOMDD]gQiOWDOPHJKDWiUR]RWW3,1NyGRW

(OĘIRUGXOKDWKRJ\ D NLYiODV]WRWW PRGHOO pVYDJ\ RUV]iJ

IJJYpQ\pEHQD] (OVĘ WHOHStWpVNRU EL]RQ\RV RSFLyNQHP

FVDWRUQiWDOLVWiEyOPtJ DFVDWRUQDPHJ YDQMHO|OYH

7|EEYiODV]WiVLOHKHWĘVpJHWLVPHJDGKDW$kijelölés

összes/Kijelölés semelyik RSFLyYDO NLYiODV]WKDWMD

DOLVWiQ OpYĘ YDODPHQQ\L FVDWRUQiW $6]HUNHV]WpV

PHQEHYDOy YLVV]DWpUpVKH] Q\RPMD PHJ D Back/

ReturnJRPERW9iODVV]DDKedvencek hozzáadása/

törléseRSFLyW pV LVPpW Q\RPMD OH D] OK JRPERW

Az OK JRPE PHJQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D NtYiQW

Megjelenik a kedvenc csatornákat tartalmazó listára

N|]|WWDNDUYiOWDQLMHO|OMH NLD]DOWHUQDWtYHOUHQGH]pV

QHYpWWDUWDOPD]y ODSRW D NpSHUQ\ĘIHOVĘ ROGDOiQ pV

DGiVWyOIJJKRJ\H]DIXQNFLyPĦN|GLNYDJ\VHP

$PĦVRU~MViJ HOpUpVpKH]Q\RPMD PHJ D WiYLUiQ\tWy

GuideJRPEMiW+DV]QiOKDWMDDTVPHQEHQWDOiOKDWy

vonatkozó opció. Állítsa On-ra a kívánt listaopciót.

$NLYiODV]WRWW FVDWRUQDFVDWRUQiN D OLVWiKR] DGyGLN

adódnak. Ha a kedvencek listáról törölni kíván egy

nyomja meg az OKJRPERW

Guide opciót is.

$PĦVRUWHUYNpWIDMWDHOUHQGH]pVEHQiOOUHQGHONH]pVUH

,GĘUHQGEHQ és 0RVW.|YHWNH]Ę. Ha az elrendezések

ODSRSFLyLW KDV]QiOYD EHiOOtWKDWMD KRJ\ DPLNRU D

+DV]QiOKDWMDDV]ĦUĘIXQNFLyWDCsatornák PHQEHQ

KDFVDWRUQDOLVWiEDQ OpYĘ FVDWRUQiNDW D SUHIHUHQFLiL

V]HULQWiOODQGyUD DNDUMD EHiOOtWDQL 3pOGiXO D Filter

YDJ\W|EE FVDWRUQiW DNNRU N|YHVVH XJ\DQH]HNHW D

lépéseket és állítsa Off-ra a kívánt listaopciót.

$PĦVRU~MViJEDQ W|UWpQĘ QDYLJiOiVKR] KDV]QiOMD

D]LUiQ\JRPERNDW +D D NpSHUQ\Ę IHOVĘ UpV]pQ

OpYĘODSRNDW DNDUMD KDV]QiOQL KDV]QiOMD D Vis sza/

VisszatérésJRPERW

,GĘ]tWĘWPH]pV

(EEHQ D] HOUHQGH]pVL RSFLyEDQ D IHOVRUROW

FVDWRUQiNYDODPHQQ\L SURJUDPMD LGĘUHQGEHQ MHOHQLN

PHJ$] LUiQ\JRPERN VHJtWVpJpYHO J|UJHWKHWL D

6]OĘLIHOJ\HOHWEHiOOtWiVD

FVDWRUQDOLVWDPHJQ\tOLNDQpJ\ NHGYHQFOLVWiMDN|]O

melyik jelenjen meg minden alkalommal.

A Gyerekzár PHQRSFLyEDQOHKHWPHJWLOWDQLEL]RQ\RV

SURJUDPRNFVDWRUQiN Qp]pVpW pV EL]RQ\RV PHQN

KDV]QiODWiW(]HN D EHiOOtWiVRN D Beállítások>

5HQGV]HU!6]OĘLPHQEHQWDOiOKDWyN

SURJUDPRNOLVWiMiW $] SURJUDPRSFLyN PHQMpQHN D

PHJMHOHQtWpVpKH]YiODVV]RQ HJ\ SURJUDPRW PDMG

nyomja meg az OKJRPERW

$V]OĘLIHOJ\HOHWPHQRSFLyLQDNDPHJMHOHQtWpVpKH]

HJ\3,1 NyGUD YDQ V]NVpJ $PHJIHOHOĘ 3,1 NyG

megadása után a Gyerekzár PHQMHOHQLNPHJ

+DD UHQGHONH]pVUH iOOy ODSRNDW DNDUMD KDV]QiOQL

nyomja meg a Back/ReturnJRPERW9iODVV]DD6]ĦUpV

IOHWpVDV]ĦUpVLRSFLyNPHJWHNLQWpVpKH]Q\RPMDPHJ

az OK JRPERW $] HOUHQGH]pV PHJYiOWR]WDWiViKR]

Menüzár:(]DEHiOOtWiVHQJHGpO\H]LYDJ\PHJWLOWMDD

KR]]iIpUpVWD]|VV]HVPHQK|]YDJ\D79NpV]OpN

WHOHStWpVLPHQLKH]

.RUKDWiU]iU+D H] D] RSFLy YDQ EHiOOtWYD DNNRU

válassza a Now/NextPHQSRQWRW pV Q\RPMD PHJ

az OK JRPERW $] HOĘ]Ę QDSL pV D N|YHWNH]Ę QDSL

Magyar - 22 -

DPĦVRUEyO D WpYp OHNpUGH]L D NRUKDWiULQIRUPiFLyW

PAL O

SECAM O

NTSC4.43 O

NTSC3.58 O

Forrás Támogatott jelek (OpUKHWĘ

+iWVy$9

$9pV+'0,MHONRPSDWLELOLWiV

EHNHOO NDSFVROQLD NpV]OpNHW +D QHP OHKHWVpJHV

DIHOMiWV]iVHOOHQĘUL]]H KRJ\DKiWWpUWiUDW KHO\HVHQ

IRUPiWR]WDHpVYDQHUDMWDHOHJHQGĘKHO\

$]86%W~OODVV~

+DD] Ä86% OHPH] tUiVL VHEHVVpJH W~O ODVV~ D

IHOYpWHOKH]´]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ĘQDIHOYpWHO

HOLQGtWiVDN|]EHQNtVpUHOMHPHJDIHOYpWHO~MUDLQGtWiViW

+DPpJPLQGLJKLEiWWDSDV]WDOOHKHWVpJHVKRJ\D]gQ

86%KiWWpUWiUDQHPIHOHOPHJD]iWYLWHOLVHEHVVpJJHO

+]+]

LS 60Hz O

LS 50Hz O

720p +]+] O

LS 60Hz O

LS 50Hz O

720p +]+] O

1080i +]+] O

YPbPr

3&EHPHQHWWLSLNXVNpSHUQ\ĘPyGMDL

V]HPEHQWiPDV]WRWW N|YHWHOPpQ\HNQHN 3UyEiOMRQ

PHJHJ\PiVLN86%KiWWpUWiUDWKDV]QiOQL

$N|YHWNH]Ę WiEOi]DW QpKiQ\ WLSLNXV YLGHRNLMHO]Ę

1080i +]+] O

640x480 60Hz

1

Tartalomjegyzék Felbontás )UHNYHQFඈD

DGDWDLWWDUWDOPD]]D/HKHWKRJ\D79QHPWiPRJDWMD

D]HOWpUĘIHOERQWiVW

+'0,

2 640x480 75Hz

 800x600 56Hz

O

+]+]

60Hz

1080p

;1HPHOpUKHWĘ2(OpUKHWĘ

1pKiQ\HVHWEHQ D 79NpV]OpNHQ D MHO QHP MHOHQLN

 800x600 60Hz

 800x600 72Hz

6 800x600 75Hz

7 1024x768 60Hz

8 1024x768 70Hz

Magyar - 25 -

PHJPHJIHOHOĘHQ$SUREOpPiWD] RNR]KDWMDKRJ\D

V]DEYiQ\RNHOWpUQHNDIRUUiVEHUHQGH]pVWĘO'9'6HW

WRSER[VWE+DLO\HQKLEiWpV]OHOOpSMHQNDSFVRODWEDD

YLV]RQWHODGyYDOpVDIRUUiVEHUHQGH]pVJ\iUWyMiYDOLV

9 1024x768 75Hz

11 1280x768 60Hz

10 1152x864 75Hz

12 1360x768 60Hz

 1280x960 60Hz

 1280x1024 60Hz

 1280x1024 75Hz

16 1400x1050 60Hz

17 1440x900 60Hz

18 1440x900 75Hz

19 1920x1080 60Hz

Magyar - 24 -

+LEDHOKiUtWiVpVWLSSHN

A TV nem kapcsol be

(OOHQĘUL]]HKRJ\DWiSNiEHOV]RURVDQ EHYDQGXJYD

DIDOLDOM]DWED1\RPMDPHJD%HNDSFVROiVJRPERWD

79NpV]OpNHQ

*\HQJHNpSPLQĘVpJ

 (OOHQĘUL]]HKRJ\KHO\HVHQKDQJROWDHD79W

(OOHQĘUL]]HD]DQWHQQDFVDWODNR]iVRNDW

DGWDPHJDNp]LKDQJROiVVRUiQ

KRJ\DPHJIHOHOĘEHPHQHWLIRUUiVWYiODV]WRWWDHNL

$] DODFVRQ\ MHOV]LQW ]DYDURV NpSHW RNR]KDW

 (OOHQĘUL]]HKRJ\D PHJIHOHOĘFVDWRUQDIUHNYHQFLiW

Nincs kép

 $79QHP NDS VHPPLO\HQ MHOHW(OOHQĘUL]]H D]W LV

csatlakoztatására?

 Helyesen van-e az antenna csatlakoztatva?

 1LQFVHPHJVpUOYHD]DQWHQQDNiEHO"

0HJIHOHOĘ FVDWODNR]yW KDV]QiOW D] DQWHQQD

+DQHP EL]WRV HEEHQ NpUGH]]H PHJ D NpV]OpN

eladóját.

Nincs hang

Q|YHOMHDKDQJHUĘW

PHQEHQHOOHQĘUL]]HDEDODQV]EHiOOtWiVRNDW

(OOHQĘUL]]HDÄ+HO\H]]HD]HOHPHNHWDWiYLUiQ\tWyED´

HOOHQĘU]pVKH]Q\RPMDPHJDNémításJRPERWYDJ\

$ KDQJ FVDN D] HJ\LN KDQJV]yUyEyO M|Q$ KDQJ

 (OOHQĘUL]]HKRJ\D79 KDQJQLQFVHHOQpPtWYD$]

fejezetet.

7iYLUiQ\tWyQHPPĦN|GLN

 $]HOHPHNOHPHUOWHN&VHUpOMHNLD]HOHPHNHW

/HKHW KRJ\ KHO\WHOHQO KHO\H]WH EH D] HOHPHNHW

csatlakozását.

Nincs jel a beviteli forráson

 /HKHWVpJHVKRJ\QLQFVFVDWODNR]WDWYDEHUHQGH]pV

(OOHQĘUL]]H D EHUHQGH]pV $9 NiEHOHLW pV

 (OOHQĘUL]HKRJ\DEHUHQGH]pVEHYDQHNDSFVROYD

A kép a VGA forráson nincs központosítva

$KKR]KRJ\ D NpS DXWRPDWLNXVDQ D 79NpV]OpN

N|]pSSRQWMiEDkerüljön  OpSMHQ EH D PC pozíció

pozícióHOHPHW PDMG Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW

9iUMDPHJ D EHIHMH]pVW $ NpSKHO\]HWpQHN Np]L

EHiOOtWiViKR]D+ Pozíció és V pozícióEHiOOtWiVRNDW

KDV]QiOKDWMD9iODVV]DNLDNtYiQWRSFLyWpViOOtWVDEH

DWiYLUiQ\tWyEDOpVMREELUiQ\JRPEMDLYDO

A felvétel nem lehetséges

$PĦVRURN U|J]tWpVpKH] gQQHN PpJ D NpV]OpN

PHQEHDKépPHQEHQjelölje ki az Automatikus

NLNDSFVROWiOODSRWiEDQ UHQGHVHQ FVDWODNR]WDWQLDNHOO

D]86% KiWWpUWiUDW $IHOYpWHO IXQNFLy DNWLYiOiViKR]

x

.OVĘIHOLUDWRN

Fájlkiterjesztés 0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN

.ssa 6XE6WDWLRQ$OSKD

.ass $GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD

Feliratfájlok formátuma

.srt 6XEULSSHU

VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU

VXELG[ 92%6XE

.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2

.mpl MPL2

.smi Sami

+3[#ISV0ESV3#ISV

0ESVMás: 3#ISV0ESV

.jss JACOSUB

.ttml TTML

%HOVĘIHOLUDWRN

W[WVXE DVDSUBTITLE

.lrc 

0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN

Fájlkiterjesztés

.mkv 92%6XE

.mkv ASS / SSA / TEXT

GDWPSJPSHJYRE DVD felirat

.mp4 '9')LOPIHOLUDW7(;7

Felbontás (szélesség x

magasság)

56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]

832x624 x

640x480 xx xx

800x600 xx xxx

640x400

Támogatott DVI felbontások

+DDWpYpNpV]OpNFVDWODNR]yMiKR]'9,iWDODNtWyN'9,+'0,NiEHOQඈQFVPHOOpNHOYHKDV]QiODWiYDOHV]N|]|NHW

FVDWODNR]WDWWDQXOPiQ\R]]DD]DOiEEඈIHOERQWiVUyOV]yOyඈQIRUPiFඈyNDW

8192 x 8192

Magyar - 27 -

1152x864 xxx

1152x870 x

1024x768 xxxxx

1280x768 xx

1360x768 x

1280x960 xx

1440x900 xx

1280x1024 xx

1400x1050 xx

1600x1200 x

1680x1050 x

1920x1080 x

Magyar - 26 -

03(*+9&

03(*+03(*+

Fájlkiterjesztés Videó kodek 0D[)HOERQWiVpVNpSVHEHVVpJpVELWUiWD

Támogatott fájlformátumok az USB módhoz

Videofájlok formátuma

PSJPSHJGDWYRE

WVWUSPWV

.avi 03(*03(*+0-3(*

PSPDPYPRYTW

JSJJSS

.mkv 03(*03(*+

.flv 6RUHQVRQ6S03(*+

RJPRJJ 03(*03(*

DVIZPY 03(*:099&

UPUPYE 5959

ZHEP 9393

PSPRYJSSJS

HEVC/H.265

Fájlkiterjesztés 0ĦV]DNLMHOOHP]ĘN

Képi fájlok formátuma

03(*iWYLWHOLIRO\DPWV

WUSWSPNY

Alapszint 8192 x 8192

Progresszív 3000 x 3000

5*%ELW

MSJMSHJ

5/(ELW

87a

$&VDNNpSDQLPiFLyVIRUPiWXPEDQ

6]UNHiUQ\DODWRVELWSL[HO

Interlace formátum

EPS

.gif

.png

Progresszív

+LEiVW|P|UtWpV93NXOFVNHUHWYHU]LyV]iPDa

WLIIWLI Címkézett képfájlformátum

Formátum

Veszteségmentes tömörítés

Fájlkiterjesztés

$XGLRIiMOIRUPiWXPRN

ZHES

.mp3 .mp3

.ac3 .ac3

.aac .AAC

.wma .WMA

.amr $051%$05:%

.wav 03(*/D$$&3&0

.flac . FLAC

IXQNFඈyYDO DNNRU H] D URXWHU VHJtWVpJpYHO

FVDWODNR]WDWKDWyD 79NpV]OpNKH] pV tJ\ D]

HV]N|]WDUWDOPD ඈV KR]]iIpUKHWĘYp YiOඈN (KKH]

DPREඈO HV]N|]QHN UHQGHONH]QඈH NHOO D PHJIHOHOĘ

majd nyomja meg az OKJRPERW

(J\pEඈQIRUPiFඈyN

+DD FVDWODNR]iVPHJIHOHOĘ PHJMHOHQඈND NDSFVRODW

D]ඈUiQ\pV DQXPHUඈNXV JRPERNDWD EHiOOtWiVKR]$

V]pWNDSFVROyGKDW$] iWYඈWHOඈ VHEHVVpJ iOWDOiQRV

Ha (WKHUQHWNiEHOHQNHUHV]WOFVDWODNR]LNYiODVV]D

típusa Csatlakozva vagy Nem csatlakoztatva és az

EHiOOtWiVRNHOPHQWpVpKH]YiODVV]DDMentésRSFඈyW

pUWpNHඈHOPpOHWඈOHJ PHJIHOHOQHN D OHJPDJDVDEE

a Vezetékes eszköz opciót.

DNWXiOඈV,3FtP

0REඈOHV]N|]FVDWODNR]WDWiVD:/$1RQNHUHV]WO

YH]HWpNQpONOඈVWDQGDUGQDN(]D]RQRVD]DNWXiOඈV

DGDWiWYඈWHOඈVHEHVVpJJHO

KDV]QiODWKHO\pWĘOpVN|UQ\H]HWpWĘO

DEJ Q WtSXV~ PRGHPHNHW WiPRJDWMD (UĘVHQ

DMiQORWWD] ,(((QNRPPXQඈNiFඈyV SURWRNROO

 $]D KHO\DKROD]iWYඈWHO DOHJKDWpNRQ\DEE IJJD

 $79NpV]OpN YH]HWpN QpONOඈIXQNFඈyMD D 

Internet sebesség teszt

Jelölje ki az Internet sebesség tesztet, majd

nyomja meg az OKJRPERW$79HOOHQĘUL]QLIRJMDD]

LQWHUQHWFVDWODNR]iVViYV]pOHVVpJpWPDMGPHJMHOHQtWL

az eredményt.

+DODGyEHiOOtWiVRN

+D D] gQ PREඈO HV]N|]H UHQGHONH]ඈN WLAN-

DONDOPD]iVDKRJ\HONHUOMHDSUREOpPiNDWDYඈGHyN

lejátszása során.

 +DD N|]HOEHQEiUPඈO\HQ PiVPRGHP XJ\DQD]]DO

PyGRVtWKDWMDD79,3pV'16 EHiOOtWiVDLW+DYiOWDQL

akar AutomatikusEHiOOtWiVUyO ManuálisEHiOOtWiVUD

meg az OK JRPERW$ N|YHWNH]Ę NpSHUQ\ĘQ

Jelölje ki a +DODGy beállításokRSFLyWPDMG Q\RPMD

PHJRV]WiVඈV]RIWYHUUHO

 $]HOĘEEඈ UpV]EHQ ඈVPHUWHWHWW OpSpVHNHW N|YHWYH

D66,'YDO UHQGHONH]ඈN DNNRU PHJNHOO YiOWR]WDWQඈ

DPRGHP 66,'MiW .O|QEHQ FVDWODNR]WDWiVඈ

SUREOpPiNNDONHOO V]iPROQඈ +D D YH]HWpN QpONOඈ

MHO|OMHNL D NtYiQW RSFLyW PDMG Q\RPMD PHJ D %DO

YDJ\-REE JRPERW 0RVW PHJDGKDWMD D Manuális

IP és / vagy Manuális DNS értékeket. Válassza ki a

FVDWODNR]WDVVDDWpYpNpV]OpNHWDURXWHUKH]

URXWHUKH]PDMG DNWඈYiOMD D PHJRV]WiVඈV]RIWYHUW D

PREඈOHV]N|]|Q(]XWiQYiODVV]DNඈD]RNDWDIiMORNDW

DPHO\HNHWPHJNtYiQRV]WDQඈD79NpV]OpNNHO

WHOHStWHWWPHJRV]WRWW IiMORN D] $96DXGඈRYඈGHR

PHJRV]WiVVHJtWVpJpYHO D 79NpV]OpNHQ ඈV

PHJWHNඈQWKHWĘHNOHV]QHN

PHJMHOHQtWpVpKH]YiODVV]D D] AV S RSFඈyW D

9iODVV]DNඈDPREඈOHV]N|]WpVDIRO\WDWiVKR]Q\RPMD

le az OK JRPERW

 (]XWiQ FVDWODNR]WDVVD D PREඈOHV]N|]W D

 +DDFVDWODNR]iVPHJIHOHOĘDNNRUDPREඈOHV]N|]UH

FVDWODNR]iVEDQKඈED OpSIHO KDV]QiOMRQ YH]HWpNHV

csatlakozást.

A vezeték nélküli eszköz beállításainak

konfigurálása

$FVDWODNR]iVඈ PĦYHOHW HOඈQGtWiViKR] Q\ඈVVD PHJ D

+iOy]DWPHQWYiODVV]DNඈD+iOy]DW WtSXVDRSFඈyW

pViOOtWVDEH9H]HWpNQpONOඈHV]N|]NpQW.

Vezeték nélküli kapcsolat

majd nyomja meg az OKJRPERW

YRQDWNR]yHOHPHWDOHJ|UGOĘPHQEĘOPDMGDGMDPHJ

D]~MpUWpNHNHWDWiYLUiQ\tWyQXPHULNXVJRPEMDLYDO$

EHiOOtWiVRNHOPHQWpVpKH]YiODVV]DDMentésRSFLyW

Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz

 $KiOy]DWEDQ UHQGHONH]pVUH iOOy PpGඈDV]HUYHUHN

9H]HWpNQpONOඈ KiOy]DWRN NHUHVpVpKH] YiODVV]D D

9H]HWpNQpONOඈ KiOy]DWRN NHUHVpVH RSFඈyW PDMG

nyomja meg az OK JRPERW $ PHJWDOiOW KiOy]DWRN

$79QHPFVDWODNR]KDWDKiOy]DWUDKDD]66,'QHP

OiWKDWy$KKR]KRJ\DPRGHP66,'MDOiWKDWyOHJ\HQ

PHJNHOO YiOWR]WDWQLD] 66,'EHiOOtWiVRNDW DPRGHP

V]RIWYHUpQNHUHV]WO

ForrásokPHQEHQpVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

OඈVWiUDNHUOQHN 9iODVV]D Nඈ D NtYiQW KiOy]DWRW D

OඈVWiUyOpVDNDSFVROiVKR]Q\RPMDPHJD]OKJRP ER W 

Megjegyzés:+D D PRGHP WiPRJDWMD D]1 PyGRW D

EHiOOtWiVRNEDQYiODVV]DD]1PyGRW



Megjegyzés: (]W D IXQNFLyW QpKiQ\ PRELO HV]N|]QHP

WiPRJDWMD

WiYLUiQ\tWyDONDOPD]iVWDPRELO HV]N|]DONDOPD]iV

V]ROJiOWDWyMiQDNDV]HUYHUpUĘO

Wake ON

 +DUHQGHONH]pVUH iOO DNNRU OHW|OWKHW HJ\ YLUWXiOLV

+DD NඈYiODV]WRWWKiOy]DW MHOV]yYDO YpGHWWD YඈUWXiOඈV

EඈOOHQW\Ħ]HWVHJtWVpJpYHODGMDPHJDPHJIHOHOĘMHOV]yW

A Wake-on-LAN (WoL) és a Wake-on-Wireless LAN

(]DEඈOOHQW\Ħ]HWDWiYඈUiQ\tWyQDYඈJiFඈyVJRPEMDඈQDN

segítségével és az OKJRPEEDOKDV]QiOKDWy

9iUMRQDPtJD],3FtPPHJMHOHQඈNDNpSHUQ\ĘQ

(]D]W MHOHQWඈ KRJ\ OpWUHM|WW D NDSFVRODW $YH]HWpN

QpONOඈKiOy]DWUyO YDOy OHFVDWODNR]iVKR] MHO|OMH Nඈ D

+iOy]DWWtSXVDRSFඈyWPDMGQ\RPMDPHJ D%DOYDJ\

:R:/$1RO\DQV]DEYiQ\RNDPHO\HNOHKHWĘYpWHV]LN

KRJ\HJ\ HV]N|] KiOy]DWL ]HQHWWHO EHNDSFVROyGMRQ

YDJ\IHOpOHGMHQ $] ]HQHWHW HJ\ XJ\DQD]RQ KHO\L

KiOy]DWKR]SpOGiXOHJ\RNRVWHOHIRQKR]FVDWODNR]WDWRWW

-REEJRPERWpViOOtWVD.ඈNDSFVROW állapotra.

+DD] gQ URXWHUH UHQGHONH]LN :36VHO DNNRU

MHOV]yYDJ\ KiOy]DW PHJDGiVD QpONO N|]YHWOHQO

WiYROLHV]N|]|Q YpJUHKDMWRWW SURJUDP NOGL D]

eszközre.

$]|Q 79MH :R/pV :R:/$1 NRPSDWLELOLV (] D

PHJD:36WD:,),URXWHUpQpVQ\RPMDPHJD]OK

NDSFVROyGKDWD PRGHPKH]URXWHUKH] -HO|OMH PHJ

DÄ3UHVV:36 RQ\RXUZLIL URXWHU´ opciót (Nyomja

 6]pOHVViY~,63FVDWODNR]iV

$YH]HWpN QpONOL1 URXWHU ,((( DEJQ

szimultán 2.4 és 5 GHz sávval a sávszélesség növelését

KRJ\PLQG DNpV]OpN DKRQQDQD KiOy]DWL]HQHW D

WYNpV]OpNUHNHUOpVD79LVXJ\DQD]RQDKiOy]DWRQ

csatlakozzanak. A Wake On szolgáltatást csak az

$QGURLG26HV]N|]|NWiPRJDWMiNpVFVDND<RX7XEH

pVD1HWIOL[DONDOPD]iVRNRQNHUHV]WOKDV]QiOKDWy

$IXQNFLy KDV]QiODWiKR] D 79WpV D WiYROL HV]N|]W

OHJDOiEEHJ\V]HUFVDWODNR]WDWQLNHOO D79EHNDSFVROW

IXQNFLyD] (OVĘ WHOHStWpV VRUiQ NLNDSFVROKDWy (

IXQNFLyHQJHGpO\H]pVpKH]D+iOy]DWPHQEHQiOOtWVD

a Felébresztés opciót a BeJRPEUD 6]NVpJHV

iOODSRWiEDQ+D D WpYpNpV]OpNNL YDQ NDSFVROYDD

Magyar - 29 -

VHEHVVpJpQHNHOOHQĘU]pVpKH] -HO|OMH Nඈ D +DODGy

beállításokat, majd nyomja meg az OK JRPERW D

KDODGyEHiOOtWiVRN PHQ PHJQ\ඈWiViKR] +DV]QiOMD

V]NVpJ

-HO|OMHNඈ D] Internet sebesség teszt RSFඈyW PDMG

JRPERW0HQMHQ D PRGHPKH]URXWHUKH]pV Q\RPMD

PHJD :36 JRPERW D NDSFVRODW OpWUHKR]iViKR]$

FpOR]]DPHJ$J\RUVDEEpV]|NNHQĘPHQWHVHEE+'

NpV]OpNSiURVtWiVDNRU D 79NpV]OpNHQPHJMHOHQLN

YLGHyOHMiWV]iVUDIiMOiWYLWHOUHpVYH]HWpNQpONOLMiWpNUD

nyomja meg az OKJRPERWD] ඈQWHUQHWFVDWODNR]iVඈ

DNDSFVRODWPHJHUĘVtWpVH$WRYiEEOpSpVKH]Q\RPMD

meg az OKJRPERW 7RYiEELNRQILJXUiOiVUD QLQFV

pV N|]EHQ OpYĘ DNDGiO\RNWyO D] HV]N|]|N

NRQIඈJXUiFඈyMiWyOD UiGඈy VXJiU]iVඈ IHOWpWHOHNWĘO D

YRQDORQ]DMOy IRUJDORPWyO pV D KDV]QiOW HV]N|]|N

WXODMGRQViJDඈWyO$ UiGඈy VXJiU]iVඈ IHOWpWHOHඈWĘO D

'(&7WHOHIRQRNWyOYDJ\EiUPඈO\HQ PiVWLANE

optimalizálták.

 $IUHNYHQFඈDpVDFVDWRUQDWHUOHWHQNpQWYiOWR]KDW

 $]iWYඈWHOඈVHEHVVpJIJJD]HV]N|]|NWiYROViJiWyO

DONDOPD]iVWyOIJJĘHQD]iWYඈWHOPHJV]DNDGKDWYDJ\

Magyar - 28 -

PRGHPUHURXWHUUHYDQV]NVpJH

URXWHUKH]HJ\ (WKHUQHWNiEHO VHJtWVpJpYHO $79

&VDWODNR]iVLOHKHWĘVpJHN

Vezetékes kapcsolat

Csatlakoztatás a vezetékes hálózathoz

NpV]OpNKiWXOMiQHJ\/$1SRUWWDOiOKDWy

 $]DNWtYV]pOHVViY~NDSFVRODWKR]HJ\FVDWODNR]WDWRWW

&VDWODNR]WDVVD D WpYpNpV]OpNHW D PRGHPKH]







 6]pOHVViY~,63FVDWODNR]iV

 LAN ((WKHUQHWNiEHO

 /$1EHPHQHWD79KiWXOMiQ

$YH]HWpNHVEHiOOtWiVRNNRQIඈJXUiOiViKR]ROYDVVD

el a BeállításokPHQEHQOpYĘ+iOy]DWඈEHiOOtWiVRN

UpV]W

DKiOy]DW NRQIඈJXUiFඈyMiWyO IJJĘHQ OHKHWVpJHV

 $79NpV]OpN FVDWODNR]WDWiVD D/$1 KiOy]DWKR]

(EEHQD] HVHWEHQD WpYpNpV]OpNHWHJ\ (WKHUQHW

NiEHOVHJtWVpJpYHO FVDWODNR]WDVVD N|]YHWOHQO D



IDOඈDOM]DWED



79NpV]OpNNHOYDOyDNWtYNDSFVRODWQDNPHJIHOHOĘHQ

 )DOLKiOy]DWLFVDWODNR]y

nélküli eszköz vagy Inaktív PyGRQ iOOtWKDWy EH D

 /$1EHPHQHWD79KiWXOMiQ

+iOy]DWLHV]N|]EHiOOtWiVDLQDNNRQILJXUiOiVD

+iOy]DWWtSXV

A +iOy]DWWtSXVD Vezetékes eszköz, Vezeték

JRPERWPDMG

Alkalmazások

A tévére telepített alkalmazások az Alkalmazások

PHQEĘOpUKHWĘN HO -HO|OM|Q NL HJ\DONDOPD]iVW pV

D]LQGtWiVKR]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW

$WpYpNpV]OpNUH WHOHStWHWW DONDOPD]iVRNKR] DGMRQ

~MSLDFUyOEHV]HUH]KHWĘDONDOPD]iVRNDWYDJ\Qp]]H

PHJDKR]]iIpUKHWĘDONDOPD]iVRNDWDWHOMHVNpSHUQ\Ę

Az Audio és Video megosztás hálózat

szolgáltatás használata

$]$XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJIXQNFඈyHJ\RO\DQV]DEYiQ\W

KDV]QiOPHO\QHN FpOMD D PHJWHNඈQWpVඈ IRO\DPDWRN

PHJN|QQ\tWpVHDGඈJඈWiOඈVHOHNWURQඈNiEDQYDODPඈQWD]

HV]N|]|NRWWKRQඈKiOy]DWEDQW|UWpQĘDONDOPD]iViQDN

NpQ\HOPHVHEEpWpWHOH

$V]DEYiQ\ OHKHWĘYp WHV]ඈ D] RWWKRQඈ KiOy]DWKR]

+DD79NpV]OpN QHP PĦN|GඈN D YH]HWpNHV

FVDWODNR]iVVDOHOOHQĘUඈ]]H D PRGHPHW URXWHUW+D

URXWHUQHPPXWDWPHJKඈEiVRGiVWHOOHQĘUඈ]]HDPRGHP

ඈQWHUQHWFVDWODNR]iViW

$]HOMiUiVVDO NDSFVRODWRV WRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW

olvassa el a Vezetékes csatlakoztatás fejezetet.

$NDSFVRODWODVV~

PyGEDQMHO|OMHPHJD]Add MoreRSFLyWpVQ\RPMD

meg az OK JRPERW(]]HO DPHQRSFLyYDO D+RPH

PHQK|]KR]]iDGKDW RWW HOLQGtWKDW YDJ\ RQQDQ

W|U|OKHWHJ\ WHOHStWHWW DONDOPD]iVW $] HOWiYROtWRWW

alkalmazásoka Alkalmazások PHQEĘO W|EEp

QHPOHV]QHN HOpUKHWĘHN 3LDFUyO KR]]iIpUKHWĘ

~MDONDOPD]iVRNDW LV IHOW|OWKHW $SLDFUDW|UWpQĘ

EHOpSpVKH]MHO|OMHPHJDNpSHUQ\ĘEDOIHOVĘVDUNiEDQ

OpYĘNRViUORJyMiWpV Q\RPMDPHJD] OKJRPERW$

SLDFUyOEHV]HUH]KHWĘ DONDOPD]iVRN PHJMHOHQQHN D

NpSHUQ\ĘQ$] DONDOPD]iV NLMHO|OpVpKH] KDV]QiOMD

D]LUiQ\JRPERNDWPDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

KDDV]HUYHUSURJUDPQLQFVWHOHStWYHDV]iPtWyJpSHQ

YDJ\KD D V]NVpJHV PpGඈDV]HUYHUV]RIWYHU QඈQFV

telepítve a kapcsolódó eszközön. .pV]tWVH HOĘ D

V]iPtWyJpSpWDPHJIHOHOĘV]HUYHUSURJUDPPDO

&VDWODNR]WDWiVDYH]HWpNHVYDJ\YH]HWpN

FVDWODNR]yPpGඈD V]HUYHUHQ WiUROW IpQ\NpSHN ]HQH

pVYඈGHyNPHJWHNඈQWpVpWpVOHMiWV]iViW

6]HUYHUV]RIWYHUWHOHStWpVH

Az $XGඈRYඈGHRPHJRV]WiV IXQNFඈyQHPKDV]QiOKDWy

2OYDVVDHO DYH]HWpN QpONOඈPRGHP Np]ඈN|Q\YpEHQ

DWRYiEEඈ ඈQIRUPiFඈyNpUW D V]ROJiOWDWiVඈ WHUOHW

FVDWODNR]iVඈVHEHVVpJ MHOHUĘVVpJ pV WRYiEEඈ

EHiOOtWiVRNIHMH]HWHNHWgQQHNJ\RUVDEE NDSFVRODWUD

YDQV]NVpJHDPRGHPHQNHUHV]WO

QpONOඈKiOy]DWKR]

0HJV]DNtWiVRNDOHMiWV]iVVRUiQYDJ\ODVV~

reakciók

(EEHQD]HVHWEHQPHJNtVpUHOKHWLN|YHWNH]ĘNHW

7DUWVRQOHJDOiEE KiURP PpWHU WiYROViJRWD

PLNURKXOOiP~VWĘWĘO PRELOWHOHIRQRNWyO %OXHWRRWK

HV]N|]|NWĘOpV PiV :/$1NRPSDWLELOLV HV]N|]WĘO

a távirányító InternetJRPEMiW ±KD YDQ LO\HQ JRPE

a távirányítón.

0HJMHJ\]pVHN

(J\HVDONDOPD]iV IJJĘ KLEiNpUW D WDUWDORP V]ROJiOWDWyD

IHOHOĘV

Jelölje meg az Add to AppsRSFLyWpVKDDNLYiODV]WRWW

DONDOPD]iVWKR]]i DNDUMD DGQL D] Apps PHQK|]

Q\RPMDPHJ~MUDD]OKJRPERW

Az Add MorePHQ J\RUV HOpUpVpKH] Q\RPMD PHJ

Részletes konfigurálási információkért olvassa el a

Vezetékes / vezeték nélküli kapcsolat fejezeteket.

$XGLRYLGHRPHJRV]WiVHQJHGpO\H]pVH

/pSMHQEHDBeállítások>Rendszer>Tovább

PHQEHpVHQJHGpO\H]]HD]AVS opciót.

Kísérelje meg WLAN router aktív csatornájának a

megváltoztatását.

,QWHUQHWFVDWODNR]iVQHPHOpUKHWĘ$XGඈRpV

9ඈGHRPHJRV]WiV1HPPĦN|GLN

Ha a számítógépének vagy a modemének a MAC-címe

$KDUPDGLN IHOHN LQWHUQHW V]ROJiOWDWiVDLEiUPLNRU

$KiOy]DWEDQ UHQGHONH]pVUH iOOy PpGඈDV]HUYHUHN

OඈVWiUDNHUOQHN9iODVV]RQNඈHJ\HWpVDIRO\WDWiVKR]

a ForrásokPHQEHQ és nyomja meg az OKJRPERW

0HJRV]WRWWPpGඈDIiMORNOHMiWV]iVD0pGඈD

E|QJpV]ĘYHO

$]ඈUiQ\JRPERNVHJtWVpJpYHOYiODVV]DD]AVSRSFඈyW

HJ\HGඈD]RQRVtWy V]iP WDUWyVDQ UHJඈV]WUiOYD YDQ

HOĘIRUGXOKDWKRJ\ D 79NpV]OpNH QHP FVDWODNR]ඈN

D]ඈQWHUQHWKH] (EEHQ D] HVHWEHQ D 0$& FtP

D]RQRVtWiVUDNHUO YDODKiQ\V]RU FVDWODNR]ඈN D]

,QWHUQHWKH](] HJ\ yYඈQWp]NHGpV D MRJRVXODWODQ

KR]]iIpUpVHNPHJDNDGiO\R]iVD HOOHQ 0ඈYHO D

,QWHUQHWE|QJpV]Ę

PHJYiOWR]KDWQDNIpOEHV]DNDGKDWQDNYDJ\NRUOiWR]yGKDWQDN

$]LQWHUQHWE|QJpV]ĘKDV]QiODWiKR]HOĘV]|UOpSMHQEH

az AppsPHQEH0DMGඈQGtWVDHOD]ඈQWHUQHWE|QJpV]Ę

DONDOPD]iVWDPHO\QHN QDUDQFVViUJD ORJyMD )|OGHW

V]ඈPEROඈ]iO

nyomja meg az OK JRPERW$0pGLDE|QJpV]Ę

PHJMHOHQLNDNpSHUQ\ĘQ

$IiMORNOHMiWV]iViYDONDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLypUW

ROYDVVDHODPHQ0pGLDtallózó fejezetet.

+DKiOy]DWLSUREOpPDOpSIHOK~]]DNLDWpYpNpV]OpNHW

79NpV]OpNHVDMiW 0$& FtPPHO UHQGHONH]ඈN D]

,QWHUQHWHVV]ROJiOWDWyMD QHP WXGMD pUYpQ\HVtWHQඈ D

79NpV]OpNH0$& FtPpW  (]pUW D 79NpV]OpNH

QHPFVDWODNR]ඈN D],QWHUQHWKH] /pSMHQ NDSFVRODWED

D],QWHUQHW V]ROJiOWDWyMiYDO pV NpUMHQ ඈQIRUPiFඈyW D

NO|QE|]ĘNpV]OpNHNPඈQWD79NpV]OpNH,QWHUQHWHV

$E|QJpV]ĘNH]GĘDEODNDpVD]HOpUKHWĘZHEROGDODN

HOĘUHPHJKDWiUR]RWW OLQNMHLQHN KD YDQQDN LO\HQHN

PLQLDWĦUMHLGyorshívó opciókként jelennek meg a

Gyorshívó szerkesztésével és a +R]]iDGiV D

gyorshívóhoz opciókkal.

PyGV]HUJ\RUVHOĘUHKiWUDWHNHUpVpVD]XJUiVQHP

támogatott.

3&+''0HGLD3OD\HU YDJ\ EiPHO\ PiV RO\DQ

HV]N|]K|] DPHO\ NRPSDWLELOLV D YH]HWpNHV

DNRQQHNWRUEyOPDMGFVDWODNR]WDVVDLVPpW$]$XGඈR

YඈGHRPHJRV]WiV IXQNFඈy HVHWpEHQ D] XQ WUNN

csatlakoztatásáról.

$]ඈV HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D FVDWODNR]iV QHP pUKHWĘ

HOD WĦ]IDOODO NDSFVRODWRV SUREOpPiN PඈDWW +D D]W

JRQGROMDKRJ\ H] RNR]]D D SUREOpPiW OpSMHQ

NDSFVRODWEDD] ,QWHUQHW V]ROJiOWDWyMiYDO $ WĦ]IDO

RNR]KDWFVDWODNR]WDWiVඈ pV IHOIHGH]pVඈ SUREOpPiNDW

KR]]iDGiViKR]K~]]DDNXU]RUWD]ROGDOWHWHMpUHYDJ\

+LVWRU\DTab s és a BookmarksRSFLyNYDODPLQWD

WDOOy]yViYD]HOĘ]ĘN|YHWNH]ĘpVDIULVVtWpVJRPEEDO

Megjegyzés:(J\HV V]iPtWyJpSHNHQ D] $XGRpV 9GHR

*\Ę]ĘGM|QPHJ UyOD KRJ\ PiU EHMHOHQWNH]HWW D

V]iPtWyJpSpQNHUHV]WO HJ\ pUYpQ\HV IHOKDV]QiOyඈ

DFtPNHUHVĘViYDSpeedDDial és a VewdJRPERN

(J\NtYiQW ZHEROGDO Gyorshavó OLVWiKR] YDOy

PHJRV]WiVIXQNFLy HVHWOHJQHP PĦN|GLND] DGPLQLV]WUiWRU

iOWDOLYDJ\DEL]WRQViJLEHiOOtWiVRNPLDWWPLQWSOPXQNDKHO\L

V]iPtWyJpSHN

QpYYHOMHOV]yYDOpVPඈHOĘWWEiUPඈO\HQIiMOWPHJRV]WDQD

DV]iPtWyJpSUHWHOHStWHWWV]HUYHUSURJUDPRQNHUHV]WO

J\Ę]ĘGM|QPHJ DUUyO ඈV KRJ\ D WDUWRPiQ\D DNWtY

$PHQQ\ඈEHQDWDUWRPiQ\pUYpQ\WHOHQH]SUREOpPiNDW

nyomja meg a Back/ReturnJRPERW$E|QJpV]ĘViY

$ZHEE|QJpV]ĘEHQ YDOy QDYLJiFLyKR] KDV]QiOMD D

WiYLUiQ\tWyQOpYĘLUiQ\JRPERNDWYDJ\DFVDWODNR]WDWRWW

HJHUHW$ E|QJpV]Ę RSFLyN ViYPHJWHNLQWpVpKH]

K~]]DDNXU]RUWD]ROGDOWHWHMpUHYDJ\Q\RPMDPHJD

Vissza/VisszatérésJRPERW5HQGHONH]pVUHiOOQDND

FVDWODNR]iVKDV]QiODWD DMiQORWW D OHMiWV]iV MREE

PLQĘVpJpQHNEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQ

$/$1 FVDWODNR]iVVDO PHJJ\RUVtWKDWy D IiMORN

PHJRV]WiVDPiV HV]N|]|N PLQW SO D V]iPtWyJpS

között.

DPඈNRUD 79 NpV]OpN $XGඈR pV 9ඈGHR PHJRV]WiV

PyGEDQYDQ YDJ\ DPඈNRU D IXQNFඈyQ NHUHV]WO

E|QJpV]ඈN

Érvénytelen tartomány

nyomja meg az OKJRPERW(]WN|YHWĘHQMHO|OMH NLD

+R]]iVDGiVD J\RUVKtYyKR] RSFLyW PDMG Q\RPMD

meg az OKJRPERW7|OWVHNLDName és az Address

megjelenik. Jelölje ki a Gyorshívó -

Magyar - 31 -

RNR]KDWD]$XGඈRpV9ඈGHRPHJRV]WiVPyGEDQW|UWpQĘ

IiMOE|QJpV]pVVRUiQ

Magyar - 30 -

NDSFVRODWRWKHO\UHNHOOiOOtWDQLDN|YHWNH]ĘDONDORPPDO

PiUEHYDQNDSFVROYD(OOHQNH]ĘHVHWEHQH]DIXQNFLy

QHPOHV] HOpUKHWĘ (] QHP pUYpQ\HV DPLNRU D WY

NpV]OpNNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVRO

$SLDFRQ WDOiOKDWy QpKiQ\ HV]N|] WHOMHVtWPpQ\H D

V]RIWYHUV]HUNH]HWHPLDWWYiOWR]KDW$QQDNpUGHNpEHQ

KRJ\D :DNH 2Q V]ROJiOWDWiV MREE WHOMHVtWPpQ\W

Q\~MWVRQJ\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D NpV]OpN D

OHJ~MDEEILUPZDUHYHU]LyYDOUHQGHONH]LN

+DD]W V]HUHWQp KRJ\ D WpYpNpV]OpNH NpV]HQOpWL

]HPPyGEDQNHYHVHEEHQHUJLiWIRJ\DVV]RQDNNRUD

9H]HWpNQpONOLNpSHUQ\Ę

Felébresztés vagy a Ki opcióra állítva ezt a funkciót

$YH]HWpNQpONOLNLMHO]ĘPHJIHOHOĘV]DEYiQ\YLGHRpV

KDQJWDUWDOPDNOHMiWV]iViKR] (] D IXQNFLy OHKHWĘYp

NLLVNDSFVROKDWMD

WHV]LKRJ\ D 79NpV]OpNHW YH]HWpN QpONOL NLMHO]Ę

HV]N|]NpQWKDV]QiOMD

+DV]QiODWPRELOHV]N|]|NNHO

.O|QE|]ĘV]DEYiQ\RN OpWH]QHN PHO\HN OHKHWĘYp

WHV]LNNpSHUQ\ĘN PHJRV]WiViWEHOHpUWYH DJUDILNXV

YLGHypV KDQJWDUWDOPDW D PRELO HV]N|] pV D 79

NpV]OpNN|]|WW

+DD WpYpNpV]OpN QHP UHQGHONH]LN EHOVĘ :/$1

IXQNFLyYDODNNRU HOĘV]|U FVDWODNR]WDVVD D YH]HWpN

QpONOL86%KDUGYHUNXOFVRWDWpYpNpV]OpNKH]

0DMGQ\RPMDPHJDWiYLUiQ\tWyQOpYĘSourceJRPERW

és váltson át a 9H]HWpNQpONOLNLMHO]Ę forrásra.

$NLMHO]ĘQPHJMHOHQLNHJ\]HQHWKRJ\D79NpV]OpN

készen áll a csatlakozásra.

1\LVVDPHJDPHJRV]WyDONDOPD]iVWDPRELOHV]N|]|Q

(]HQDONDOPD]iVRNHOQHYH]pVHLPiUNiQNpQWHOWpUĘHN

UpV]OHWHVLQIRUPiFLyW D PRELO HV]N|] KDV]QiODWL

XWDVtWiViEDQWDOiO

.HUHVVH PHJ D] HV]N|]|NHW $79NpV]OpN

kiválasztása és csatlakoztatása után az eszköz

Megjegyzés:(]DIXQNFLyFVDNDNNRUKDV]QiOKDWyKDDPRELO

HV]N|]WiPRJDWMD H]W D IXQNFLyW+D SUREOpPiW WDSDV]WDO D

NDSFVRODWWDOHOOHQĘUL]]HKRJ\D]gQiOWDOKDV]QiOWRSHUiFLyV

NLMHO]ĘMHPHJMHOHQLND79NpV]OpNHQ

UHQGV]HUYHU]LyWiPRJDWMDH H]WD IXQNFLyW,QNRPSDWLELOLWiVL

SUREOpPiNiOOKDWQDNIHQQRO\DQRSHUiFLyVUHQGV]HUYHU]LyNNDO

DPHO\HNHWD 79 J\iUWiVD XWiQ DGWDN NL$ NHUHVpVL pV

FVDWODNR]iVLIRO\DPDWRND]DONDOPD]RWWSURJUDPIJJYpQ\pEHQ

YiOWR]KDWQDN

Csatlakozási hibaelhárítás

$YH]HWpNQpONOLKiOy]DWQHPHOpUKHWĘ

%L]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\ D KiOy]DW WĦ]IDO

 $NpSHUQ\ĘQD+iOy]DWPHQVHJtWVpJpYHONHUHVVH

+DYH]HWpNQpONOLKiOy]DWQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ

DNNRUNtVpUHOMHPHJDYH]HWpNHVKiOy]DWKDV]QiODWiW

PHJ~MUDDYH]HWpNQpONOඈKiOy]DWRNDW

EHiOOtWiVDLOHKHWĘYpWHV]LNKRJ\D79YH]HWpNQpONOL

csatlakozatatását.

$XWRORFNFVDN,26EDQ(J\EL]RQ\RVLGĘHOWHOWH

XWiQD]HV]N|]NLMHO]ĘMH DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

$]DODSpUWHOPH]HWW EHiOOtWiV NLNDSFVROW PHO\ D]W

Megjegyzés: $:(%DODS~(3*LQIRUPiFLyNKR]V]NVpJYDQ

LQWHUQHWNDSFVRODWUD

LQIRUPiFLyNIULVVtWpVHDKiOy]DWWyOpVDZHEV]ROJiOWDWiV

PLQĘVpJpWĘOIJJĘHQLGĘEHWHOKHW

MHOHQWLKRJ\DNLMHO]ĘPLQGLJEHYDQNDSFVROYD

BEÁLLÍTÁSOK: Konfigurálja az alkalmazást az

LJpQ\HLQHNPHJIHOHOĘHQ0yGRVtWKDWMD

$XWRHQJHGpO\H]]H)ROORZ0H79A FollowMeTV

IXQNFLyKDYDQDXWRPDWLNXVDQHOLQGXO DPLNRUH]

DEHiOOtWiV EH YDQ NDSFVROYD $] DODSpUWHOPH]HWW

EHiOOtWiVNLNDSFVROW

Automatikus TV csatlakozás: +DEHYDQNDSFVROYD

DPRELO HV]N|] DXWRPDWLNXVDQ FVDWODNR]LN D]

XWROMiUDFVDWODNR]WDWRWW79NpV]OpNKH]pViWXJRUMD

D79NHUHVĘDEODNRW

$79 PyGRVtWiVD FVDN ,26EDQ Megjeleníti

D]DNWXiOLVDQ FVDWODNR]WDWRWW 79NpV]OpNHW

/HQ\RPKDWMDH]W HEEHQ D EHiOOtWiVEDQ D Ä79

NHUHVpV´NLMHO]Ę HOpUpVpKH] KD HJ\ PiVLN 79

NpV]OpNHWNtYiQPHJDGQL

Egyéni csatorna lista szerkesztése:(]HQEHiOOtWiV

VHJtWVpJpYHOPHJMHOHQtWKHWLDFVDWRUQDOLVWiMiW

Válassza ki a csatorna lista forrását.LYiODV]WKDWMD

D]DONDOPD]iVEDQKDV]QiODWRVFVDWRUQDOLVWDIRUUiVW

$]RSFLyNDÄ79/LVW´pVDÄ&XVWRP/LVW´(]HQNtYO

DNWLYiOKDWMDDÄ5HPHPEHUP\FKRLFH´(POpNH]]D

választásomra) opciót a kiválasztott csatornalista

IRUUiVIRO\DPDWRVEHiOOtWiViKR](EEHQD]HVHWEHQ

KDDNLYiODV]WRWWIRUUiVUHQGHONH]pVUHiOODNNRUH]

NHUOKDV]QiODWUDD]DONDOPD]iVEDQ

Verziószám: Megjeleníti az alkalmazás aktuális

verzióját.

Részletek oldal

$UpV]OHWHN ROGDO PHJQ\LWiViKR] pULQWVHQ PHJ HJ\

PĦVRUW$UpV]OHWHNROGDORQUpV]OHWHVLQIRUPiFLyNKR]

MXWKDWD NLYiODV]WRWW PĦVRUUDO NDSFVRODWEDQ (]HQ

D]ROGDORQ D Ä5pV]OHWHN´ Ä&DVW&UHZ´ pV Ä9LGHyN´

DEODNRNWDOiOKDWyN

RÉSZLETEK:(]D]DEODN|VV]HIRJODOMDpVLQIRUPiFLyW

Q\~MWDNLYiODV]WRWWPĦVRUUyO,WWDNLYiODV]WRWWPĦVRURN

)DFHERRNpV 7ZLWWHUROGDODLUD YDOy KLYDWNR]iVRN LV

WDOiOKDWyN

ALKOTÓK:0HJMHOHQtWLD]DNWXiOLV PĦVRUWOpWUHKR]y

összes személyt.

VIDEÓK:$ NLYiODV]WRWW PĦVRUUDO NDSFVRODWEDQ

<RX7XEHYLGHyNDWNtQiO

Megjegyzés:%L]RQ\RVIXQNFLyNPĦN|GpVpKH]V]NVpJYDQ

LQWHUQHWNDSFVRODWUD

Magyar - 33 -

Smart Center

$6PDUW &HQWHU HJ\ PRELO DONDOPD]iV PHO\ L26

pV$QGURLG SODWIRUPRNRQ IXW $WiEODJpSSHO YDJ\

DWHOHIRQQDO N|QQ\HQ PHJWHNLQWKHWL D NHGYHQF pOĘ

(jelenleg az Astra számos csatornája sugároz

+EE79 DONDOPD]iVRNDW $V]ROJiOWDWy H]HNHW D]

DONDOPD]iVRNDWÄDXWRVWDUW´NpQW MHOHQtWL PHJ PLYHO

ezek a platformról automatikusan elindulnak. Az

PH]ĘNHWYiODVV]DOKJRPERWPDMGQ\RPMDPHJD]

OKJRPERW(OĘIRUGXOKDWKRJ\ PLN|]EHQD]ROGDORQ

QDYLJiOV]HUHWQp NLHJpV]tWHQL D Speed DialOLVWiW

HKKH]YiODVV]D D Vewd JRPERWpV Q\RPMD PHJ D]

PĦVRUDLWD VPDUW 79UĘO 7RYiEEiHOLQGtWKDWMD D

DXWRVWDUWDONDOPD]iVRNiOWDOiEDQHJ\NLVSLURVJRPEEDO

MHOHQQHNPHJDPHO\MHO]LDIHOKDV]QiOyV]iPiUDKRJ\

OKJRPERW (]W N|YHWĘHQ MHO|OMH NLD +R]]iDGiV D

gyorshívóhozRSFLyWD]DOPHQEHQPDMGQ\RPMDPHJ

VDMiWDONDOPD]iVDLW KDV]QiOKDWMD D VDMiWWiEODJpSpW

WiYLUiQ\tWyNpQWD79KH]pVPHJRV]WKDWPpGLDIiMORNDW

Megjegyzés: $] KRJ\ WXGMDH KDV]QiOQL H]HQ DONDOPD]iV

H]pQDFVDWRUQiQHJ\+EE79DONDOPD]iVWDOiOKDWy$]

DONDOPD]iVROGDODDSLURVJRPEOHQ\RPiViYDOQ\LWKDWy

PHJ0LXWiQD]ROGDOPHJQ\tORWWDIHOKDV]QiOyDSLURV

~MUDD]OKJRPERW$Név és CímPH]ĘDXWRPDWLNXVDQ

NLW|OWpVUHNHUODOiWRJDWRWWROGDOV]HULQW-HO|OMHNLD]

2.W és nyomja meg az OKJRPERWDKR]]iDGiVKR]

|VV]HVIXQNFLyMiWD]D79NpV]OpNWXODMGRQViJDLWyOIJJ

(OVĘ/pSpVHN

$]LQWHUQHWDODS~IXQNFLyKDV]QiODWiKR]DPRGHPHW

routert csatlakoztatni kell az internetre.

FONTOS: (OOHQĘUL]]HKRJ\D79NpV]OpNpVDPRELO

HV]N|]XJ\DQDKKR]DKiOy]DWKR]FVDWODNR]]RQ

$0pGLD PHJRV]WiVIXQNFLyKR] D] Audio és Video

megosztásRSFLyWHQJHGpO\H]QLNHOOKDYDQ1\RPMD

JRPE~MEyOOHQ\RPiViYDOWpUKHWYLVV]D$IHOKDV]QiOy

YiOWKDWD SLURV JRPE LNRQ PyG pV D] DONDOPD]iV

WHOMHV8, PyGMD N|]|WW DSLURV JRPE OHQ\RPiViYDO

0HJMHJ\]HQGĘKRJ\DSLURVJRPENDSFVROiVLPyGMDLW

D]DONDOPD]iVEL]WRVtWMDpVQpKiQ\DONDOPD]iVHOWpUĘ

OHKHW

+DD IHOKDV]QiOy HJ\ PiVLN FVDWRUQiUD NDSFVRO

PLN|]EHQHJ\+EE79DONDOPD]iVDNWtYYDJ\DSLURV

JRPEPyGYDJ\DWHOMHV8,PyGDN|YHWNH]ĘHVHPpQ\

$E|QJpV]ĘNH]HOpVpKH]KDV]QiOKDWMDDVewdPHQ

opcióit is. Ha meg akarja nézni a rendelkezésre álló

ROGDOVSHFLILNXVpViOWDOiQRVRSFLyNDWYiODVV]DDVewd

ViYEDQPDMGMHO|OMHNLD]ElküldJRPERWDYLUWXiOLV

JRPERWPDMGQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

$E|QJpV]ĘKDV]QiODWiYDO W|EEIpOH PyGRQNHUHVKHW

pVOiWRJDWKDWZHEROGDODNDW

 $GMD PHJD ZHEROGDO 85/ FtPpW D NHUHVpVFtP

eszközre.

Indítsa el a Smart Center alkalmazást. Ha az összes

FVDWODNR]iVPHJIHOHOĘHQ YDQ NRQILJXUiOYD DNNRU D

79NpV]OpNQHYHPHJMHOHQLNDPRELOHV]N|]|Q+DD

Telepítse a Smart Center DONDOPD]iVW DPRELO

$+EE79DONDOPD]iVHJ\DUiQWYHKHWĘDV]pOHVViYUyO

 9iODVV]D D *\RUVKtYy PLQLDWĦU NpSpW PDMG D

pVD I|OGL VXJiU]iVEyO$V]ROJiOWDWy OHKHWĘYp WHKHWL

NDSFVROyGyZHEROGDOPHJWHNLQWpVpKH]Q\RPMDPHJ

WpYpNpV]OpNQHYHQHPMHOHQLNPHJDOLVWiEDQYiUMRQ

PLQGNHWWĘWYDJ\ HJ\HW D N|]ON +D D SODWIRUP

QHPUHQGHONH]LN PĦN|GĘ V]pOHVViY~ NDSFVRODWWDO

a platform az alkalmazásokat a földi sugárzáson

NHUHV]WOLVWHUMHV]WKHWL

az OKJRPERW

$79NpV]OpN86%V HJHUHNNHO NRPSDWLELOLV 'XJMD

EHD] HJHUHW YDJ\ D YH]HWpN QpONOL HJpU DGDSWHUW

Beállítások>Rendszer>TovábbPHQW pV Q\RPMD

meg az OKJRPERW -HO|OMH PHJ D] AVS WpV

meg a MenüJRPERW D WiYLUiQ\tWyQ YiODVV]D D

NpV]OpNPRVWNpV]HQ iOOD FVDWODNR]WDWiVUDD PRELO

eszközzel.

PyGRVtWVDDEHiOOtWiVWEngedélyezve opcióra. A TV-

DXWRVWDUWDONDOPD]iVLQGXOKDWHO

N|YHWNH]KHWEH

 $]DONDOPD]iVIRO\DPDWRVDQIXWWRYiEE

 $]DONDOPD]iVOHiOOtWKDWy

$] DONDOPD]iV OHiOOKDW pV PiV SLURV JRPERV

NDSFVROyGyZHEROGDODNNHUHVpVpKH]

ROGDOUDOpSpVKH]

majd jelölje ki az ElküldJRPERWD YLUWXiOLV

ELOOHQW\Ħ]HWHQpV Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW D

ELOOHQW\Ħ]HWHQpV Q\RPMD PHJ D] OK JRPERW D]

 $GMDPHJ D NXOFVV]DYDNDW D NHUHVpVFtP ViYEDQ

HJ\NLFVLW PDMG pULQWVH PHJ D Frissítés widgetet.

9iODVV]DNLD79NpV]OpNHWDOLVWiUyO

0RELOHV]N|]|NNLMHO]ĘMH

$IĘDEODNEDQWDOiOMDDNO|QE|]ĘIXQNFLyNKR]WDUWR]y

IOHNHW

Indítás után az alkalmazás letölti az aktuális

FVDWRUQDOLVWiWD79NpV]OpNUĘO

A CSATORNÁIM:$] HOVĘ QpJ\ FVDWRUQD PĦVRUDL

KDV]QiOKDWy

$+EE79 DONDOPD]iVRNDW D WiYNDSFVROy JRPEMDLYDO

$SLURV JRPERV DXWRVWDUW DONDOPD]iVRN iOWDOiEDQ

PiVDONDOPD]iVRNUDYDQQDNEHOLQNHOYH$IHOKDV]QiOy

D79NpV]OpN 86% EHPHQHWpEH D] HJ\V]HUĦEEpV

J\RUVDEEQDYLJiFLyKR]

1pKiQ\LQWHUQHWHV ROGDO IODVK WDUWDOPDW WDUWDOPD]

OHKHWYH]pUHOQL +D D +EE79 DONDOPD]iV IXW D

YiOWKDW PiV DONDOPD]iVRNUD D FVDWROW OLQNHN

VHJtWVpJpYHO$] DONDOPD]iVRN HVHWpEHQ EL]WRVtWDQL

NHOOD NLOpSpVW (UUH iOWDOiEDQ D] Kilépés JRPE

(]HNHWDE|QJpV]ĘQHPWiPRJDWMD

$79NpV]OpN QHPWiPRJDW VHPPLO\HQ OHW|OWpVL

IRO\DPDWRWD]LQWHUQHWUĘODZHEE|QJpV]ĘQNHUHV]WO

(OĘIRUGXOKDWKRJ\ D] ,QWHUQHWHQ OpYĘ ROGDODN N|]O

QHPPLQGHJ\LN WiPRJDWRWW $ ZHEROGDOWyO IJJĘHQ

OHW|OWpVUHpV PHJMHOHQtWpVUH NHUOQHND 79NpV]OpN

csatornalistájáról. A felsorolt csatornákat módosítani

OHKHW1\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D FVDWRUQD

PLQLDW~UiW0HJMHOHQLN HJ\ FVDWRUQDOLVWD pV gQ

NLYiODV]WKDWMDDFVHUpOQLNtYiQWFVDWRUQiW

TV:0HJWHNLQWKHWL DWDUWDOPDW D 79DEODNRQ

NHUHV]WO(EEHQ D PyGEDQ QDYLJiOKDW D 79UĘO

OHW|OW|WWFVDWRUQDOLVWiEDQ $] LQGH[NpSHNUH NDWWLQWYD

PHJWHNLQWKHWLDUpV]OHWHNHWWDUWDOPD]yROGDODNDW

FELVÉTELEK:(EEHQD]DEODNEDQPHJWHNLQWKHWLD]

Megjegyzés: (]W D IXQNFLyW EHNDSFVROKDWMD YDJ\

6]iPRVDONDOPD]iV Q\~MW 92' YLGHR RQ GHPDQG

pVFDWFKXS 79 V]ROJiOWDWiVRNDW $IHOKDV]QiOy

DOHMiWV]iV V]QHW iOOM HOĘUH pV YLVV]DFVpYpOpV

V]pOHVViY~VXJiU]iV~79HJ\RO\DQ~MLSDULV]DEYiQ\

amely egyesíti a sugárzott TV szolgáltatásokat a széles

NLNDSFVROKDWMDD 6HWWLQJV!6\VWHP PHQEHQ D More

JRPERNNDOYH]pUHOKHWLD]$9WDUWDOPDNDW

ViYRQWRYiEEtWRWWV]ROJiOWDWiVRNNDOpVOHKHWĘYpWHV]L

DIHOKDV]QiOy V]iPiUD D NL]iUyODJRVDQ LQWHUQHWHV

V]ROJiOWDWiVRNLJpQ\EHYpWHOpWDFVDWODNR]WDWRWW79Q

WiYNDSFVROyJRPEMDL D] DONDOPD]iVRNKR] YDQQDN

rendelve. Például a számozott csatornaválasztás nem

PĦN|GLND] RO\DQ WHOHWH[W DONDOPD]iVRQ DPHO\HQ

számok jelzik a teletext oldalakat.

+EE79D SODWIRUPUyO$9iWYLWHOL NpSHVVpJHWLJpQ\HO

+%%79UHQGV]HU

HOĘIRUGXOKDWQDNWDUWDORPPDO NDSFVRODWRVSUREOpPiN

%L]RQ\RVN|UOPpQ\HN N|]|WW HOĘIRUGXOKDW KRJ\ D

YLGHyWDUWDOPDNDWQHPOHKHWOHMiWV]DQL

+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG ± .HYHUW

DNWtYIHOYpWHOHLW KDYDQ pVHPOpNH]WHWĘLW (J\HOHP

W|UOpVpKH]HJ\V]HUĦHQ FVDN Q\RPMD OH D PHJIHOHOĘ

VRUEDQOpYĘW|UOpVV]LPEyOXPRW

EPG ((OHNWURQLNXVPĦVRU~MViJ): (EEHQ D]DEODNEDQ

PHJWHNLQWKHWLD NLYiODV]WRWW FVDWRUQDOLVWiN WHUYH]HWW

DGiVDLW$] (3* UiFVEDQ NLYiODV]WRWW FVDWRUQiUD

NDWWLQWYDQDYLJiOKDW LV D FVDWRUQiN N|]|WW $] (3*

PHQEHQ

PHQEĘO$ 79 PRGHOOMpWĘOpV D NLYiODV]WRWW RUV]iJWyO

IJJĘHQH]HN D IXQNFLyN D] HOVĘ WHOHStWpVVRUiQ QHP D

%HiOOtWiVRN!5HQGV]HU!7RYiEEPHQEHQ WDOiOKDWyN

KDQHPD%HiOOtWiVRN!5HQGV]HU!$GDWYpGHOPL EHiOOtWiVRN

pVEHOWpULHJ\VpJHQNHUHV]WO$+EE79V]ROJiOWDWiVDL

N|]pWDUWR]QDNDKDJ\RPiQ\RVWpYpFVDWRUQiNFDWFK

XSV]ROJiOWDWiVRN YLGHRRQGHPDQG HOHNWURQLNXV

SURJUDPI]HWLQWHUDNWtYKLUGHWpVHNV]HPpO\UHV]DEiV

V]DYD]iVMiWpNRN N|]|VVpJL KiOy]DWRN pV PiV

multimédia alkalmazások.

$+EE 79 DONDOPD]iVRNRO\DQ FVDWRUQiNRQ pUKHWĘN

HODPHO\HNHQ D V]ROJiOWDWy H]W D MHOHW WRYiEEtWMD

Magyar - 32 -

Megszakítja a lejátszást

A lejátszás folytatódik

$]HV]N|]WJ\RUVHOĘWHNH-

UpVPyGEDWHV]L

Parancs Funkció

$OH[DNDSFVROGEHD])1W 7pYpEHNDSFVROiVD

$OH[DNDSFVROGNLD])1W Tévé kikapcsolása

$OH[DMiWV]GD])1W Elindítja a lejátszást

$OH[DV]DNtWVGPHJ

az)1W

$OH[DWpUMYLVV]DD])1

hez

$OH[DiOOtWVGPHJD])1W Megállítja a lejátszást

$OH[DJ\RUVDQWHNHUG

Példa a parancsokra

ËPHQpKiQ\KDQJSDUDQFVDPHO\HNHWKDV]QiOKDW

DWHOHStWpVLIRO\DPDWEHIHMH]pVHXWiQMHOHQLNPHJ

Beállítások> RendszerPHQEHQ

Works With Alexa

$]$OH[DVHJtWVpJpYHOYH]pUHOKHWL79MpQHNIXQNFLyLW

(KKH]Y{JUH NHOO KDMWDQL D WHOHStWpVL IRO\DPDWRW $

 7HOHStWVHHOĘV]|UD79NpV]OpNHW$WHOHStWĘYDUi]VOy

WHOHStWpVLIRO\DPDWD]DOiEELDNEDQLVPHUWHWHWWPyGRQ

KDMWKDWyYpJUH

 Használja a Works With Alexa OHKHWĘVpJHW D

HOĘUHD])1W

DNNRUD WHOHStWpV EHIHMH]pVH XWiQ PHJMHOHQLN D]

$OH[DWHOHStWĘYDUi]VOy$]HOVĘNpSHUQ\ĘQMHO|OMHNLD

Beállítási folyamat

$YDUi]VOy~WPXWDWiVWDGDEHiOOtWiVLIRO\DPDWVRUiQ

 +D D79NpV]OpNHQ HOĘV]|U WHOHStWL D NpV]OpNHW

$KDQJHUĘWDPHJKDWiUR-

zott szintre állítja

Visszaforgatja a médiát

rejét 50-re

$OH[DIRUJDVGYLVV]D

az)1W

$OH[DiOOtWVGD]FNKDQJH-

nyomja meg az OKJRPERWDIRO\WDWiVKR]

További információOHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJ

az OKJRPERW$N|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘQWiMpNR]WDWiVW

kapunk a szolgáltatásról. Jelölje ki a Start elem et é s

 +DD]HOVĘWHOHStWpVXWiQNLKDJ\MDDWHOHStWĘYDUi]VOyW

$KDQJHUĘWHJ\VpJJHO

emeli

$KDQJHUĘWHJ\VpJJHO

csökkenti

$OH[DKDQJRVtWVGIHO

az)1W

$OH[DNDSFVROGNLDQpPt-

$OH[DKDONtWVGOHD])1W

$OH[DQpPtWVGHOD])1W Hang elnémítva

DNNRUNpVĘEEDBeállítások> RendszerPHQEHQD

meg az OKJRPERWDIRO\WDWiVKR]

Works With AlexaRSFLyYDOIRO\WDWKDWMDDWHOHStWpVW

PDQXiOLVDQ$]HOVĘNpSHUQ\ĘQWiMpNR]WDWiVWNDSXQN

a szolgáltatásról. Jelölje ki a Start elemet és nyomja

 /pWUHM|Q HJ\KLWHOHVtWpVL NyG DPHO\ PHJMHOHQLN D

Hang visszaállítva

$WpYpHJ\PiVLN

PHJDGRWWQHYĦEHPHQHWL

forrásra vált (pl. HDM1)

$WpYpHJ\PiVLNPHJD-

tást az)1HQ

$OH[DYiOWR]WDVGPHJD]

ÄEHPHQHWBQHYH´EHPHQH-

tet az)1HQ

$OH[DYiOWVDÄFVDWRU-

NpSHUQ\ĘQ+DV]QiOMDV]iPtWyJpSpWYDJ\EiUPLO\HQ

PiVLQWHUQHWKR]]iIpUpVVHOUHQGHONH]ĘNpV]OpNHWD

NpSHUQ\ĘQPHJMHOHQĘLQWHUQHWFtP85/HOpUpVpKH]

(J\ROGDOUD NHUO DKRO HOĘV]|U EHMHOHQWNH]KHW D]

$PD]RQILyNMiEDKDPpJQLQFVEHMHOHQWNH]YH(]X-

GRWWV]iP~FVDWRUQiUDYiOW

(pl. 200-as csatorna)

$WpYpHJ\PiVLNPHJD-

GRWWQHYĦFVDWRUQiUDYiOW

+DYDQLO\HQDWpYpD]

QDBV]iPD´FVDWRUQiUD

az)1HQ

$OH[DYiOWVDÄFVDWRU-

QDBV]iPD´FVDWRUQiUD

az)1HQ

$OH[DOpSMHJJ\HOHOĘUH

WiQHJ\ROGDOUDLUiQ\tWMDDKROPHJDGKDWMDDWpYpEHQ

OiWKDWyKLWHOHVtWpVL NyGRW pV |VV]HNDSFVROKDWMD D

tévét az Amazon-fiókjával.

IHONpUpVWNDS D79 DÄ%DUiWViJRV QHYpQHN´ FN )

EHiOOtWiViUD.$Ä%DUiWViJRVQpY´DWpYpMpUHHPOpNH]-

WHWLgQWH]OHKHWSpOGiXOÄ1DSSDOL79´Ä.RQ\KDL79´

+D D FVDWODNR]WDWiVL IRO\DPDW VLNHUHV YROW DNNRU

HJJ\HOQDJ\REEV]iP~

csatornára vált

+DYDQLO\HQDWpYpD]

HJJ\HONLVHEEV]iP~

csatornára vált

A tévé a csatornalista

azFNcsatornákon

$OH[DOpSMHJJ\HOYLVV]D

azFN-csatornákon

$OH[DN|YHWNH]ĘFVDWRUQD

(EpGOĘL79´VWE9iODVV]RQN|QQ\HQNLHMWKHWĘQHYHW

(]WD QHYHW IRJMD D]$OH[iQDN PHJDGQL D] $OH[D

H]WDWpYpWIRJMDLUiQ\tWDQL+DNpV]MHO|OMHNLD]OK

JRPERWpVQ\RPMDPHJD]OKJRPERW

N|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘQ MHOHQQHN PHJ $EHiOOtWiV

$ V]ROJiOWDWiV KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y SpOGiN D

N|YHWNH]ĘFVDWRUQiMiUD

kapcsol

az)1HQ

Az „FN” D Ä)ULHQGO\1DPH´ %DUiWViJRV QpY U|YL

GtWpVH

akkor az OKJRPEPHJQ\RPiVDNRUYLVV]DWpUDEH-

a %HiOOtWiV NpVĘEE HOHPHW PDMGQ\RPMD PHJ D]

iOOtWyYDUi]VOyHOVĘNpSHUQ\ĘMpUH(EEHQD]HVHWEHQ

nyomja meg az KilépésOHKHWĘVpJHWYDJ\MHO|OMHNL

EHIHMH]pVpKH]Q\RPMDPHJD]OKJRPERW

 +DDWHOHStWpVWD]HOVĘWHOHStWpVXWiQKDMWRWWDYpJUH

Magyar - 35 -

OKJRPERWDEHiOOtWiVEyOYDOyNLOpSpVKH]

Megjegyzés: *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D] HV]N|]|NFVDW

ODNR]WDWYDYDQQDND]LQWHUQHWKH]

$WHOHStWpV EHIHMH]pVH XWiQ D] $OH[DVHJtWVpJpYHO

YH]pUHOKHWLD79NpV]OpNIXQNFLyLW

DODSXOyRQOLQHDONDOPD]iVRNDWiUXVtWyEROWRNEDQ

D]86%IHOYpWHOIXQNFLyKR]KDYDQ

 Smart Center app. (Android és iOS platformon

 Router modem

 )$7IRUPiWXP~86%WiUROyHV]N|]V]NVpJHV

0HJMHJ\]pVHN

$QGURGHV]N|]|NK|]QRUPiOVPGSQDJ\KGSpVQDJ\RQ

QDJ\[KGS NMHO]ĘPpUHWHN WiPRJDWRWWDN $´YDJ\ HQQpO

NVHEENMHO]ĘYHOUHQGHONH]ĘHV]N|]|NQHPWiPRJDWRWWDN

PHJMHOHQtWpVpQHNPyGRVtWiViKR]

1\RPMDPHJDOHMiWV]iVLNRQWD79WDUWDOPiQDNDPRELO

HV]N|]|QYDOyPHJMHOHQtWpVpQHNHOLQGtWiViKR]$NNRU

iOOUHQGHONH]pVUHKDD]HV]N|]DURXWHUKDWyN|UpEHQ

WDOiOKDWy

Tükör mód

FollowMe TV funkció (ha van)

1\RPMDPHJ D NLMHO]Ę EDO DOVy VDUNiEDQ OpYĘ

FOLLOW ME TV widget-et a FollowMe funkció

A FollowMe TV-nek ez a funkciója alapértelmezetten

'9%PĦN|GpVLLQIRUPiFLy

26HV]N|]|NHVHWpQD]|VV]HVNMHO]ĘPpUHWWiPRJDWRWW

$6PDUW&HQWHUDONDOPD]iVIHOKDV]QiOyLLQWHUIpV]HPyGRVXOKDW

D]HV]N|]UHWHOHStWHWWYHU]LyWyOIJJĘHQ

(]D '9% YHYĘ FVDN D]RNEDQ D] RUV]iJRNEDQ

DONDOPDVDKDV]QiODWUDDPHO\HNUHWHUYH]YHOHWW

$QQDNHOOHQpUHKRJ\DJ\iUWiVSLOODQDWiEDQH]D'9%

YHYĘPHJIHOHODOHJ~MDEE'9%VSHFLILNiFLyNQDNQHP

JDUDQWiOMXNDNRPSDWLELOLWiVWDM|YĘEHQL'9%DGiVRNNDO

D]DGiVMHOHNHW pV WHFKQROyJLiNDW pULQWĘ HVHWOHJHV

módosítások miatt.

(OĘIRUGXOKDWKRJ\QpKiQ\RUV]iJEDQEL]RQ\RVGLJLWiOLV

TV funkciók nem állnak rendelkezésre.

0LIRO\DPDWRVDQ IHMOHV]WMN D WHUPpNHLQNHW H]pUW D

VSHFLILNiFLyNHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN

HQJHGpO\H]YHYDQ pV OHKHWĘYp WHV]L HJ\ EiUPLO\HQ

PiVNLYiODV]WRWWWpYpIRUUiVEyOYDJ\PpGLDE|QJpV]ĘEĘO

származó tartalom lejátszását.

0HJMHJ\]pVHN

&VDNDGLJLWiOLV'9%7&66'pV+'FVDWRUQiNWiPRJDWRWWDN

$W|EEQ\HOYĦ DXGLR KDQJ WiPRJDWiVpV D IHOLUDWR]iV EHNL

IXQNFLyQHPIXQNFLRQiOLV

$OHMiWV]iVLWHOMHVtWPpQ\DFVDWODNR]iVPLQĘVpJpWĘOIJJĘHQ

YiOWR]KDW

Media Share Page

A Médiamegosztás ZLGJHWKH] YDOy KR]]iIpUpVKH]

nyomja meg a Felfele nyilatD NLMHO]Ę EDO DOVy

VDUNiEDQ

+DOHQ\RPWD D 0HGLD 6KDUH ZLGJHWHW PHJMHOHQLN

HJ\DEODN PHO\EHQ NLYiODV]WKDWMD D 79NpV]OpNNHO

Alexa Ready

$NLHJpV]tWĘ DONDWUpV]HN YiViUOiViYDO NDSFVRODWRV

LQIRUPiFLyNpUWNpUMNNHUHVVHIHOD]WD]]OHWHWDKRO

DNpV]OpNHWYiViUROWD

$]$OH[D D] $PD]RQ IHOKĘDODS~KDQJV]ROJiOWDWiVD

DPHO\QDJ\RQVRNKDQJYH]pUHOWVHJpGHV]N|]|QHOpU-

KHWĘ$EHpStWHWW$OH[DpVD:RUN:LWK$OH[DIXQNFLyN

VHJtWVpJpYHODWpYpW$OH[D HV]N|]NpQWKDV]QiOKDWMD

és az Alexa segítségével YH]pUHOKHWLD79IXQNFLyLW.

megosztandó médiafájl típust.

Megjegyzés:1LQFVPLQGHQNpSIiMOIRUPiWXPWiPRJDWYD(]

DIXQNFLy QHP PĦN|GLN KD D]$XGLR pV 9LGHR PHJRV]WiV

IXQNFLyQLQFVWiPRJDWYD

Smart Remote Feature

+DV]QiOKDWMD D PRELO HV]N|]W D 79NpV]OpN

WiYLUiQ\tWyMDNpQWKD H]W FVDWODNR]WDWWD D 79

NpV]OpNKH]+DV]QiOMD D VPDUW UHPRWH |VV]HV

IXQNFLyMiWWDUWDOPD]yDEODNRWDFel nyilat megnyomva

Beépített Alexa

79MpW$OH[DHV]N|]NpQWKDV]QiOKDWMD(KKH]0LFURS-

KRQH%R[UDPLNURIRQGRER](*)YDQV]NVpJ0LXWiQ

(*)$0LFURSKRQH %R[RW NO|QOHKHW PHJYiViUROQL KDQHP

WDUWR]LNDNpV]OpNKH]7RYiEELLQIRUPiFLypUW IRUGXOMRQKHO\L

IRUJDOPD]yMiKR]YDJ\pUGHNOĘGM|QDNLVNHUHVNHGHOPL]OHWEHQ

DKROD79NpV]OpNHWYiViUROWD

 &VDWODNR]WDVVDD0LFURSKRQH%R[RWD79KH]

FVDWODNR]WDWWDD0LFURSKRQH%R[RWD79KH]IHMH]]H

EHD WHOHStWpVL IRO\DPDWRW $ WHOHStWpVLIRO\DPDW D]

DOiEELDNEDQLVPHUWHWHWWPyGRQKDMWKDWyYpJUH

 Használja a Beépített Alexa OHKHWĘVpJHWD Beállí

) pV KDV]QiOMD D]

) widget lenyomásával az alkalmazás

DONDOPD]iVWDGMRQDKDQJUDYRQDWNR]yDQSDUDQFVRNDW

SpOGiXOÄ+DQJHUĘIHOOH´Ä3URJUDPHOĘUHYLVV]D´

Megjegyzés:(]DIXQNFLyFVDN DQGURLGDODS~HV]N|]|NK|]

iOOUHQGHONH]pVUH

%LOOHQW\Ħ]HWROGDO

$ELOOHQW\Ħ]HW ROGDOW NpWIpOH PyGRQ Q\LWKDWMDPHJ D

DNLMHO]ĘEDODOVyVDUNiEDQ

9RLFH5HFRJQDWLRQ+DQJIHOLVPHUpV

Nyomja meg a Mikrofont (

%LOOHQW\Ħ]HW

DEODNEDQYDJ\DXWRPDWLNXVDQD79NpV]OpNWĘOpUNH]Ę

tások> RendszerPHQEHQ

DWHOHStWpVLIRO\DPDWEHIHMH]pVHXWiQMHOHQLNPHJ

 7HOHStWVHHOĘV]|UD79NpV]OpNHW$WHOHStWĘYDUi]VOy

$YDUi]VOy~WPXWDWiVWDGDEHiOOtWiVLIRO\DPDW VRUiQ

$UpV]OHWHNpUW OiVG D 0LFURSKRQH %R[ IHOKDV]QiOyL

kézikönyvét.

Magyar - 34 -

$QGURLG26  YDJ\ NpVĘEEL ,26  YDJ\

 Smart TV

 Hálózati kapcsolat

 $QGURLGYDJ\L26 SODWIRUP DODS~ PRELO HV]N|]

NpVĘEELYHU]Ly

paranccsal.

Követelmények

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɧɟɜɪɴɡɜɚɣɬɟɫɧɟɝɨɞɪɭɝɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɤɚɛɟɥɢȺɤɨɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ɤɨɟɬɨɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɬɟɱɧɨɫɬɢɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢ ɫ

ɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢɱɚɲɢɢɬɧɜɴɪɯɭ

 ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɤɚɩɤɢ ɢ ɩɪɴɫɤɢ ɨɬ

ɇȿɈɌȼȺɊəɃ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɈɌɌɈɄɈȼɍȾȺɊ

..........................................................32

ɢɥɢɧɚɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ ɪɚɮɬɨɜɟɧɚɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɩɥɚɦɴɰɢ

ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɍȾȺɊɇȿɋȼȺɅəɃɌȿɄȺɉȺɄȺɂɅɂȽɔɊȻȺ

ȼɔɌɊȿɇəɆȺɑȺɋɌɂɄɈɂɌɈɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɌȾȺ

ɋȿɊȼɂɁɂɊȺɉɊȿȾɈɋɌȺȼȿɌȿɊȿɆɈɇɌɂɊȺɇȿɌɈ

ɇȺɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊȺɇɂəɋȿɊȼɂɁȿɇɉȿɊɋɈɇȺɅ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɁȺȾȺɇȺɆȺɅɂɌȿɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺɈɌɌɈɄɈȼ

Ɋɢɫɤɨɬɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

Ɋɢɫɤ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɚɠɧɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ

ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɚɥɟɧɢ ɫɜɟɳɢ ɜɴɪɯɭ ɝɨɪɧɚɬɚ

ɱɚɫɬɧɚɢɥɢɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɩɟɱɤɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢɢ ɞɪ

ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ

ɞɪɴɠɬɟ ɧɚɣɥɨɧɨɜɢɬɟ ɬɨɪɛɢɱɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɚ

ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɴɩɧɢɡɚ ɛɟɛɟɬɚ ɞɟɰɚ ɢ ɞ ɨɦɚɲɧɢ

ɠɢɜɨɬɧɢ

Ⱥɤɨ ɫɬɨɣɤɚɬɚɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹ ɫ ɛɨɥɬɨɜɟ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ

ɛɨɥɬɨɜɟɬɟɡɞɪɚɜɨɡɚɞɚɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ

ɩɚɞɚɧɟɇɟɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɝɭɦɟɧɢɬɟɩɨɞɥɨɠɤɢ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɩɨɞɚɢɥɢ ɜɴɪɯɭ

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟ

 ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜɨɝɴɧ ɢɥɢɡɚɟɞɧɨ ɫ

ɨɩɚɫɧɢɢɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɢɡɥɚɝɚɬɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɤɚɬɨ ɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɨɝɴɧɢɞɪɭɝɢɩɨɞɨɛɧɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɩɪɟɤ ɨɦɟɪɧɨɬɨɡɜɭɤɨɜɨ

ɧɚɥɹɝɚɧɟɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɡɚɝɭɛɚ

ɧɚɫɥɭɯɚ

ɉɊȿȾɂȼɋɂɑɄɈ  ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ

ɧɚɧɢɤɨɝɨ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬ ɢɥɢ

ɭɞɪɹɬɟɤɪɚɧɚɞɚɩɨɫɬɚɜɹɬɩɪɟɞɦɟɬɢɜɞɭɩɤɢɬɟ

ɫɥɨɬɨɜɟɬɟɢɥɢɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɤɭɬɢɹɬɚ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ

ɭɞɚɪ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 2 -

ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɨɜɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ

ȼȺɀɇɈ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ

ɉɪɢɥɨɲɨɜɪɟɦɟɛɭɪɢɝɪɴɦɨɬɟɜɢɰɢɢɞɴɥɝɢɩɟɪɢɨɞɢɛɟɡ

ɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɦɢɧɚɜɚɧɟɜɩɨɱɢɜɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɓɟɩɫɟɥɴɬɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ ɢ ɡɚɬɨɜɚɬɨɣ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɟ ɜɢɧɚɝɢɝɨɞɟɧ ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚȺɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

ɧɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɨɣɜɫɟɨɳɟɳɟ

ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢɫɢɬ ɭɚɰɢɢɞɨɪɢ

ɬɟɥɟ ɜɢ ɡɨ ɪɴɬ ɞɚ ɟɜɪ ɟɠ ɢɦɧ ɚɝ ɨɬɨ ɜɧɨ ɫɬ ɢɥ ɢɞɚ ɟɢ ɡɤ ɥɸɱ ɟɧ

ɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɡɚ ɞɚ

ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɤɨɢɬɨɫɚ ɫɩɨɫɨɛɧɢɢɦɚɬ ɨɩɢɬɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ

ɦɚɥɤɨɨɬɦɟɬɪɚɧɚɞɧɚɞɦɨɪɫɤɨɬɨɪɚɜɧɢɳɟ

ɧɚɫɭɯɢɦɟɫɬɚɢɪɚɣɨɧɢɫɭɦɟɪɟɧɢɥɢɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢ

ɤɥɢɦɚɬ

ɩɨɞɨɛɧɚɨɛɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɢɧɚɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɦɟɫɬɚ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɨɤɨɥɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɜɟɫɬɧɢɰɢɩɨɤɪɢɜɤɢ

ɥɟɤɚɦɟɛɟɥɩɟɪɞɟɬɚɤɢɥɢɦɢɢɩɪɨɱɢɟɜɴɪɯɭɢɥɢ

ɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ

ɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɦɟɛɟɥɢɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɉɨɜɪɟɞɟɧɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥɳɟɩɫɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɞɚɜɢ ɭɞɚɪɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ

ɏɜɚɳɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ

ɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɚɬɨ ɞɴɪɩɚɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤ ɚɛɟɥɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɳɟɩɫɟɥɚɫ ɦɨɤɪɢɪɴɰɟ ɬɴɣ

ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɬɚɤɢɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɚ

ɛɢɥɢɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢɨɬɧɨɫɧɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨ

ɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɜɢɫ ɨɱɢɧɚɧɚɣ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɢ

Ɂɚ ɞɨɛɪɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɧɟ  ɫɦ

ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɹɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚ ɱɪɟɡ

ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɢɥɢɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɜɴɡɟɥɧɚ

ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ...................................................31

Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣ ............................................ 32

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɆɪɟɠɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟ

ɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ ..................................... 33

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ .........................................................33

ɂɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪ ................................................33

+%%79ɫɢɫɬɟɦɚ ....................................................34

6PDUW&HQWHU .........................................................35

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ'9%ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ ...........37

$OH[Dɟɝɨɬɨɜɚ ....................................................... 37

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 1 -

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ................................ 2

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ .................................. 3

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ........................... 3

Ɏɭɧɤɰɢɢ ..................................................................4

ȼɤɥɸɱɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ..............................................4

ɂɡɜɟɫɬɢɹɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ........................4

Ȼɭɬɨɧɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɛɨɬɚ .... 5

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ..... 5

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ .............................................................7

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ ................7

Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ ..........................................................7

Ʌɢɰɟɧɡɧɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ ........................................8

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ....................................... 12

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ .................................8

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ .......................................................9

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ..................................10

ȼɪɴɡɤɢ ................................................................... 11

ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ .................................12

Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɪɟɡ86% ...................

Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ................................. 15

FollowMe TV .......................................................... 15

CEC .......................................................................15

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ..................................... 16

ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨÄɇɚɫɬɪɨɣɤɢ´.........................17

Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 23

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ ........................23

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ...... 23

ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ .............23

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɭɫɥɭɝɢ ..................................................24

Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ ...............................24

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɴɜɟɬɢ ........25

ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢɪɟɠɢɦɢɡɚɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɜɯɨɞɧɚ

ɜɯɨɞ .......................................................................13

86%ɡɚɩɢɫ .............................................................14

ɤɨɦɩɽɬɴɪ ...............................................................26

$9ɢ+'0,ɫɢɝɧɚɥɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ .................... 26

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬɜɪɟɠɢɦ86% ........27

ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ ....................................27

Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ .................... 27

Ⱥɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ ....................................28

Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢ ...........................28

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ'9,ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ............................... 29

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ............................................................30

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɩɨɤɚɛɟɥ ............................................. 30

Ȼɟɡɠɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ............................................30

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

 Ɍɚɣɦɟɪɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɡɚɞɟɰɚ

 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɜɭɤɚɩɪɢ ɥɢɩɫɚɧɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚ ɨɩɚɡɜɚɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚɁɚɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɨɬ ɤɚɬɟɪɟ ɧɟɬɨ ɩɨ ɦɟɛɟɥɢ ɡɚ ɞ ɚ ɞɨɫɬɢ ɝɧɚɬ ɞɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɤɨɧɬɪɨɥɢɬɟɦɭ

ȼɂɇȺȽɂ ɨɛɭɱɚɜɚɣɬɟ ɞɟɰɚɬɚɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ

 176&ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɴɥɧɢɬɟɫɥɟɞɧɢɬɟɫɬɴɩɤɢ

Ⱥɤɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ

ɤɴɦɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ

 ȼɂɇȺȽɂɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɦɚɪɲɪɭɬɧɢɢ ɞɪɭɝɢɤɚɛɟɥɢ

ɫɩɴɜɚɬɢɡɞɴɪɩɜɚɬɢɥɢɯɜɚɳɚɬ

 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɩɨɡɢɰɢɹɆɢɧɢɦɚɥɧɨ ɋɪɟɞɧɨ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ

 ɇɂɄɈȽȺɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɧɟɫɬɚɛɢɥɧɚ

 3//Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɱɟɫɬɨɬɚ

ɢɥɢȺ ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ

ɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢɹɫɴɨɬɜɟɬɧɨȺɤɨɠɟɥɚɬɟɞɚ

ɨɫɧɨɜɚ

 3&ɜɯɨɞ

 Ɋɟɠɢɦɂɝɪɚɨɩɰɢɹ

 Ɏɭɧɤɰɢɹɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚ

 Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɉɨɞɫɜɟɬɤɚɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɮɢɤɫɢɪɚɧɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɪɴɱɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚ

ɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨɢɇɚɞɹɫɧɨɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɫɬɪɨɣɧɨɫɬɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹɋɩɟɰɢɚɥɧɚ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɉɨɞɫɜɟɬɤɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨ

ɦɟɛɟɥɢɧɚɩɪ ɲɤɚɮɨɜɟ ɢɥɢ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢɛɟɡ

ɞɚɫɬɟɡɚɯɜɚɧɚɥɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɫɚɦɢɬɟ ɦɟɛɟɥɢɢ

ɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨ ɪɚ

 ɇɂɄɈȽȺɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɜɢɫɨɤɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɫɥɭɝɢ

 ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ȿɬɟɪɧɟɬ /$1 ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɩɟɫɬɟɧɟɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɂɡɤɥɡɚɞɚ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɞɪɭɝɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɫɬɚɜɟɧɢɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ

ɦɟɛɟɥɢɬɟɤɨɢɬɨɫɥɭɠɚɬɡɚɧɟɝɨɜɚɨɩɨɪɚ

 ɇɂɄɈȽȺɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɩɥɚɬɢɥɢ

ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɧɢɟɬɨɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ

 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɞɟɫɧɢɹɢɥɢɥɟɜɢɹ

 Ȼɚɬɟɪɢɢ[$$$

ɛɭɬɨɧɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

ɂɡɜɟɫɬɢɹɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɧɟɡɚɛɚɜɧɨȺɤɨ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧɛɭɪɨɧ 

ɉɪɨɞɴɥɠɢɢɧɚ ɬɢ ɫɧ ɟɬɟ OKɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɟɤɪɚɧɚ

“ȿɤɪɚɧɴɬɳɟɢɡɝɚɫɧɟɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ´ɂɡɛɟɪɟɬɟ

 DEJQɜɝɪɚɞɟɧɚ:/$1ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

 ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ

 +EE79

ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦ

ɟɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɨɬɤɪɢɬɢɜ ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɆ ɨɥɹ

ɢɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟ-

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɥɭɱɢɜɯɨɞɟɧɫɢɝɧɚɥɧɚɩɪɨɬ

ɟɤɪɚɧɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɚɧɬɟɧɚɢɥɢ+'0,ɢɡɬɨɱɧɢɤɡɚɦɢɧɭɬɢɬɟɥɟɜɢɡɪɴɬ

ɳɟɩɪɟɦɢɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɄɨɝɚɬɨɩɨɤɴɫɧɨ

ɧɹɤɨɣɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɧɨɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɈɩɰɢɹɬɚɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ

ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɧɟɟ

ɫɥɟɞɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ“

ɚɤɨɪɟɠɢɦɴɬɟɧɚɫɬɪɨɟɧɜɩɨɡɢɰɢɹɂɝɪɚ

Ɇɨɥɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ

ɢɦɚɥɨɫɢɝɧɚɥɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ´.

ɈɩɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɌɨɜɚɫɴɳɨɬɚɤɚ

ɜɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ>ɋɢɫɬɟɦɚ >Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

ɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

Ɏɭɧɤɰɢɢ

ɳɟɧɚɦɚɥɢɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɦɟɠɞɭ  ɢ  ɱɚɫɚ Ⱥɤɨ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

 ɐɜɟɬɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɨɫɬɚɜɟɧɜɤɥɸɱɟɧ ɢɧɟ ɟ ɛɢɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɩɨ ɜɪɟɦɟ

ɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ³ɂɡɤɥ´ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɛɢɥ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ'9%77&66

 ɇɚɩɴɥɧɨɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɚɰɢɮɪɨɜɚɧɚɡɟɦɧɚɤɚɛɟɥɧɚ

ɧɚɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɨɜɪɟɦɟɬɨɣ ɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟɜ ɪɟɠɢɦ

 +'0,ɜɯɨɞɨɜɟɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɬɨɩɨɤɴɫɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɫɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ

Ʉɨɝɚ

ɫ+'0,ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ

2.ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɜ

ɩɪɨɡɨɪɟɰȺɤɨ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɢɬɨ ɟɞɢɧɛɭɬɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɫɥɟɞɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɢɡɱɚɤɜɚɧɟ ɨɬɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ

 ɋɬɟɪɟɨɡɜɭɤɨɜɚɫɢɫɬɟɦɚ

ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɦɚɪɤɢɪɚɬɟɇɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ Ⱦɚ ɢ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

OKɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɨɫɬɚɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɈɫɜɟɧɬɨɜɚ

 Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ

 ȼɪɴɡɤɚɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ

 Ɋɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 4 -

 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɫɥɟɞɨɤɨɥɨɨɫɟɦɱɚɫɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɬɴɣɤɚɬɨ ɧɟ ɟ ɛɢɥ ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧ ɡɚ ɞɴɥɴɝ

ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ´ɉɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟ

ɜɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɞɢɚɥɨɝɨɜ

ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɥɟɞɧɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɜɢɞɟɨ ɜɢɞɟɨɢɝɪɢɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞ

ɢɞɪ

 86%ɜɯɨɞ

 ɋɢɫɬɟɦɚɟɤɪɚɧɢɦɟɧɸɬɚ

Ɂɚɞɧɢ $9ɜɯɨɞɨɜɟ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɜɴɧɲɧɢ

ɋɌȿɇȺ

±±±±±±±±±±±±

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚ

ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɡɚɤɭɩɢɬɟ ɨɬ

ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪɬɴɣɤɚɬɨɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɜɨɛɟɦɚ

ɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɚɤɥɨɧɟɧɚɫɬɟɧɚ

ɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɪɭɝɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɫɬɟɧɚɬɚɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ

ɦɨɝɥɢɞɚɢɡɤɭɲɚɬɞɟɰɚɬɚɞɚɫɟɤɚɬɟɪɹɬɤɚɬɨ

ɢɝɪɚɱɤɢɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɴɪɯɭ

ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɦɟɛɟɥɢɬɟɜɴɪɯɭ

ɤɨɢɬɨɟɩɨɫɬɚɜɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

ɍɪɟɞɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɫɴɫɡɚɳɢɬɧɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

ɧɚɫɝɪɚɞɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɱɪɟɡ ɤɚɛɟɥɧɚ ɜɪɴɡɤɚ

ɢɥɢɩɪɟɡ ɞɪɭɝ ɭɪɟɞ ɢɦɚɳɡɚɳɢɬɧɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ 

ɤɚɤɬɨɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɳɚɫɢɫɬɟɦɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɚɤɨɚɤɫɢɚɥɟɧ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɜ ɧɹɤɨɢ

ɫɥɭɱɚɢɞɚɫɴɡɞɚɞɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ

Ⱥɤɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɳɟɛɴɞɟ ɡɚɩɚɡɟɧ

ɢɩɪɟɦɟɫɬɟɧɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɢ

ɤɴɦɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɬɪɹɛɜɚ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺ

 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɪɟɞɢɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɫɬɟɧɚ ɧɟ ɟ

ɞɚɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɱɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɢɡɨɥɚɰɢɹ ɩɨɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɱɟɫɬɨɬɟɧ

ɞɢɚɩɚɡɨɧɝɚɥɜɚɧɢɱɟɧɢɡɨɥɚɬɨɪ

 ɇɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɬɚɜɚɧɚɢɥɢ ɧɚ

ɩɚɞɚɧɟɇɟɩɪɟɡɚɬɹɝɚɣɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ ɡɚɦɨɧɬɚɠ

Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪ ɚɜɨ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 3 -

ɅɚɡɟɪɟɧɩɪɨɞɭɤɬɄɥɚɫ

Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɞɴɪɠɚ

ɥɚɡɟɪɟɧ ɢɡɬɨɱɧɢɤ Ʉɥɚɫ  

ɤɨɣɬɨɟ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɩɪɢ

ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɆɚɪɤɢɪɚɧɚɬɚɢɬɟ ɡɨɧɚɢ

ɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɞɚɧɟɢɡɢɫɤɜɚɩɪɟɞɩɚɡɧɚ

ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɴɦ

ɈɛɨɪɭɞɜɚɧɟɄɥɚɫ,,Ɍɨɡɢɭɪɟɞɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɋɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɤɚɬɨɦɚɪɤɟɪɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬȼɫɹɤɨɨɛɹɫɧɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɟ ɜɡɟɦɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɫɚɦɨ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨɜɴɪɯɭ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɦɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȼɡɟɦɟɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ

ɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɜɢɞ ɨɬ ɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ

ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ

ɫɴɞɴɪɠɚɬɛɚɬɟɪɢɢɫ ɮɨɪɦɚɬɚɧɚ ɤɨɩɱɟ

ɢɡɜɨɞɢɟɫɚ ɨɩɚɫɟɧɢɮɚɡɚɢ ɩɪɢ

ɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɈɩɚɫɧɢɢɡɜɨɞɢɧɚɮɚɡɚɬɚɆɚɪɤɢɪɚɧɢɹɬɬɟ







ɤɥɟɬɤɚɤɨɢɬɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɦɨɠɟɞɚɡɚɦɟɧɹ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟɝɴɥɬɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɢɡɝɚɪɹɧɟ

Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɥɢɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟɜɨɛɟɦɚɧɚ

ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɦɭ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɬ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɢɩ ɬɚɛɥɟɬɤɚɛɭɬɨɧȺɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɛɴɞɟɩɨɝɴɥɧɚɬɚ ɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟɠɤɢ

ɜɴɬɪɟɲɧɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹɜ ɪɚɦɤɢɬɟɧɚ  ɱɚɫɚɢ ɦɨɠɟ

ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɦɴɪɬ

ɉɚɡɟɬɟɧɨɜɢɬɟɢ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɚɥɟɱɟ

ɨɬɞɟɰɚ

Ⱥɤɨɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɬɜɚɪɹɞɨɛɪɟ

ɫɩɪɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɝɨɞɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɟ

±±±±±±±±±±±±

ɨɬɞɟɰɚ

Ⱥɤɨɦɢɫɥɢɬɟɱɟɫɬɟɩɨɝɴɥɧɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɥɢɫɬɟɝɢ

ɩɨɫɬɚɜɢɥɢɤɴɞɟɬɨɢɞɚɛɢɥɨɜɬɹɥɨɬɨɫɢɩɨɬɴɪɫɟɬɟ

ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳ

ɦɟɬɨɞɢɡɚɦɨɧɬɚɠɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɦɨɝɚɬɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ ɫɦɴɪɬɆɧɨɝɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢ ɞɟɰɚɬɚ ɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬɢɡɛɟɝɧɚɬɢ ɫ

ɜɡɢɦɚɧɟɧɚɩɪɨɫɬɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɚɬɨɧɚɩɪ

ȼɂɇȺȽɂɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɲɤɚɮɨɜɟɢɥɢɫɬɨɣɤɢɢɥɢ

ɪɴɛɚɧɚɧɨɫɟɳɚɬɚɦɟɛɟɥ

ȼɂɇȺȽɂ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɛɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɫɩɨɤɨɣɧɨ

 ȼɂɇȺȽɂɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɧɚɞɜɢɫɜɚ

Ɋɚɧɟɧɫɬɚɪɬɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ

ɡɚɩɢɫ

Ʉɴɫɟɧɤɪɚɣɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɤɪɚɣɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚ

ɡɚɩɢɫ

ɆɚɤɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɩɪɨ-

ɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɡɚɩɢɫɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢ-

ɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟɡɚɡɚɩɢɫɦɨɠɟ ɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ

ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨ ɋɬɨɣ-

ɧɨɫɬɢɬɟɧɚɡɚɩɚɡɟɧɨɬɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨɬɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ

ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɳɟɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɌɚɣɦɟɪɴɬ ɳɟ

ɫɟɨɬɦɟɧɢ

ɇɟɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɣɦɟɪɢ ɡɚ ɞɜɟ ɢɥɢ

ɩɨɜɟɱɟɫɴɛɢɬɢɹɤɨɢɬɨɳɟɫɟɢɡɥɴɱɜɚɬɩɨɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɤɚɧɚɥɢɜ ɟɞɢɧɢɫɴɳɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɜɪɟɦɟ ȼɬɨɡɢ

ɫɥɭɱɚɣɳɟɛɴɞɟɬɟɩɨɦɨɥɟɧɢɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɟɞɢɧɨɬ

ɬɟɡɢɬɚɣɦɟɪɢ ɢɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢɬɟɆ ɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

Ɂɚɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɩɪɟɞɢɲɧɨ ɫɴɡɞɚɞɟɧ ɬɚɣɦɟɪ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɝɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɞɟɥɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

ɧɚɢɡɛɪɚɧ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ

ɨɩɰɢɢɬɟɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨ ɫɩɨɪɟɞ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ

ȼɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ ɞɚ ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟ ȼɚɲɢɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ȾȺɢ

Ɂɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɜɟɱɟɡɚɞɚɞɟɧɬɚɣɦɟɪɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɢɡɛɪɚɧɬɚɣɦɟɪ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ

ɬɚɣɦɟɪɚɤɨɣɬɨɢɫɤɚɬɟɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK

ɦɟɧɸ2ɩɰɢɢɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɁɚɞɚɜɚɧɟɨɬɦɹɧɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨOK.

Ɂɚɩɢɫɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸɆɨɠɟɬɟɞɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ

ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɢɡɬɪɢɜɚɬɟ ɢɥɢ ɫɨɪɬɢɪɚɬɟɜɟɱɟ

ɬɨɡɢ ɬɚɣɦɟɪ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ  ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢ ɬɟ

ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɁɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

OKɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ɂɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɢ

ɡɚɩɢɫɚɧɢɫɴɛɢɬɢɹ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɤɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚ ɇɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

OKɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢ

ɫɢɡɚ ɡɚɩɢɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɪɚɡɞɟɥɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜ

ɩɨɡɢɰɢɹɜɩɨɞɦɟɧɸɬɨɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

ɛɭɬɨɧɚɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨ.

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɛɭɬɨɧ ɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢ ɇɚɞɹɫɧɨ ɢ

ɦɟɧɸɁɚɩɢɫɢ Ɇ ɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɡɚɩɢɫɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɢ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ

ɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɦɚɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 6 -

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬ ɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɆ ɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ ɩɪɟɡ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ

ɧɚɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɧɚɫɨɱɜɚɧɟ

ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɂɚ

ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɢɥɢɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɧɚ

ɩɨɞɦɟɧɸɬɨɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

OKɄɨɝɚɬɨ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɦɟɧɸ ɧɹɤɨɢ ɨɬ

Ⱥɤɨ ɛɭɬɨɧɴɬɆɟɧɸ ɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ

Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ

Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ ɫ

ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚ ɩɨɞɦɟɧɸɬɨɜ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɢɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ  ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɐɜɟɬɴɬ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ

ɧɚɨɩɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɨɩɰɢɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɮɨɤɭɫɚɧɚɨɩɰɢɹ

ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɢɥɢɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɢɥɢ

ɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟ

ɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɥɟɧɬɚɬɚɫɦɟɧɸɬɚɡɚ

ɧɚɦɚɥɢɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɂɡɯɨɞɡɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɢ

ɛɴɪɡɞɨɫɬɴɩɁɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɡɚɛɴɪɡ

ɞɨɫɬɴɩɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɹɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɢɡɥɟɡɟɬɟ

ɇɚɱɚɥɨ

Ʉɨɝɚɬɨɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɟɨɬɜɨɪɟɧɨɥɟɧɬɚɬɚɧɚɦɟɧɸ

ɇɚɱɚɥɨɳɟɫɟ ɦɚɪɤɢɪɚ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚ ɦɟɧɸ

ɇɚɱɚɥɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɱɪɟɡɞɨɛɚɜɹɧɟ

ɧɚɨɩɰɢɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɦɟɧɸɬɚ ɉɪɨɫɬɨ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ȼɢ ɫ ɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨ

ɧɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɢɥɢ 

Ɂɚɫ ɦɹ ɧɚ ɧɚ ɤɚ ɧɚ ɥɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧ

ɡɚɞɚ ɫɟ ɩɨɤ ɚɠɟɦɟɧɸɬɨ ɫ ɨɩɰɢɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ

ɫɥɟɞɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɡɚ

ɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɮɨɤɭɫɚɜɨɩɰɢɹɬɚɉɪɨɝɪɚɦɚɢɥɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɤɨɥɨ

ɫɟɤ ɭɧɞɢɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ

ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɤɨɧɚɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹ ɤɨɝɚɬɨ

ɨɩɰɢɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚ

ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɋɥɟɞ ɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ ɞɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɤɴɦɫɥɟɞɜɚɳɢɹɢɥɢɩɪɟɞɢɲɧɢɹɤɚɧɚɥ

ɜɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ

Ɂɚɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨɫ ɨɩɰɢɢ ɡɚ

ɮɭɧɤɰɢɢɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ

ɇɚɞɨɥɭɢɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɢɥɢȾɪɭɝɢ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɨɬ

ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɬɪɢɜɚɬɟ ɢɥɢ ɫɦɟɧɹɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɚ

ɜɫɹɤɚɩɨɡɢɰɢɹɜ ɦɟɧɸɇɚɱɚɥɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ɦɟɧɸɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇɚɞɹɫɧɨɢɥɢ

ɇɚɥɹɜɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɤɴɦɤɨɹɬɨɢɫɤɚɬɟ

ɟɥɟɦɟɧɬɴɬɞɚɫɟɩɪɢɞɜɢɠɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.

TV

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

ɋɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɞɨɫɬɴɩɞɨ ɦɟɧɸɬɨɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟ

ɞɚɹɞɨɛɚɜɢɬɟɜɦɟɧɸɇɚɱɚɥɨɉɨɫɴɳɢɹɬɧɚɱɢɧ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ⱥɤɨ

ɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɹɬɚȾɨɛɚɜɹɧɟɤɴɦɧɚɱɚɥɨɬɨɦɨɠɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɮɨɤɭɫɚ ɤɴɦ ɨɩɰɢɹɬɚ

ɂɡɬɨɱɧɢɤɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ

ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ

ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɤɨɧɚɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹ ɤɨɝɚɬɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ƚɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸ26'ɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɩɨɤɚɠɟ

ɟɚɤ ɬɢɜɢɪɚɧɚɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɨɳɟ

ɜɟɞɧɴɠɡɚ ɞɚ ɢɡɜɟɞɟɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟɩɪɟɡɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɱɪɟɡ

ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ

ɪɚɡɞɟɥȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɩɪɨɝɪɚɦɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤȿɉɋ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɱɪɟɡɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧ

Ɋɚɛɨɬɚɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Menu ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚ ɞɚɜɢɞɢɬɟ ɝɥɚɜɧɨɬɨ ɦɟɧɸ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚ ɩɨɫɨɤɚɢ ɛɭɬɨɧɚOK ɡɚ

ɞɚɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟ ɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ʉɚɧɚɥɢ

ɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨ

ȼɪɴɳɚɧɟɧɚɡɚɞ ɢɥɢ0Hɧɸɡɚɞɚɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬ

ɋɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɬɚɡɢɨɩɰɢɹ ɢɦɚɬɟɞɨɫɬɴɩ ɞɨɦɟɧɸ

ɄɚɧɚɥɢɁɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ

ɂɡɛɨɪɧɚɜɯɨɞ

ɪɚɡɞɟɥɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ.

ɋɥɟɞɤɚɬɨ ɜɟɞɧɴɠɫɬɟ ɫɜɴɪɡɚɥɢɜɴɧɲɧɢɫɢɫɬɟɦɢ

Ɍɚɣɦɟɪɢ

ɤɴɦȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚɩɪɟɜɤ ɥɸɱɢɬɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɣɦɟɪɢɡɚɛɴɞɟɳɢɫɴɛɢɬɢɹ

ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸɆɨɠɟɬɟɫɴɳɨ

ɬɚɤɚɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɢɬɟɩɨɪɚɧɨɬɚɣɦɟɪɢ

ɜɬɨɜɚɦɟɧɸ

ɤɴɦɪɚɡɥɢɱɧɢɜɯɨɞɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ

ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

Ɂɚɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜ ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥ

Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚ ɬɚɣɦɟɪ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ

ɇȺɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɇɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɠɟɥɚɧɢɬɟɨɬȼɚɫɨɩɰɢɢɬɟɧɚɩɨɞɦɟɧɸɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɓɟɫɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɬɚɣɦɟɪ

ɋɦɹɧɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɚɢɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɢɥɚɬɚ

ɧɚɡɜɭɤɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ

ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 5 -

ɦɟɧɸɬɨɫɨɩɰɢɢɡɚɮɭɧɤɰɢɢ

ɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɮɨɤɭɫɚɧɚɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɚɤɨɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɡɚɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɐɜɟɬɴɬ

ɧɚɢɤ ɨɧɚɬɚɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɤɨɝɚɬɨ ɟ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɢɥɢɜɥɟɡɬɟɜɩɨɞɦɟɧɸɬɨ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɨɩɰɢɹɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚ ɝɨ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɐɜɟɬɴɬɧɚɢɤɨɧɚɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɤɨɝɚɬɨɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɛɭɬɨɧɴɬ

ɧɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢɆɟɧɸɬɨ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ

ɬɨɡɢɞɢɚɥɨɝɨɜ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ɉɬɦɹɧɚ ɢ

Ȼɭɬɨɧɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɚɛɨɬɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟɨɫɬɚɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɨɬɦɟɧɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨɞɚ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɪɨɦɟɧɹɣɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɨɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ

ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɚɟɞɢɧɢɱɟɧɤɨɧɬɪɨɥɟɧɛɭɬɨɧ

Ȼɭɬɨɧɴɬȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɚɭɩɪɚ ɜɥɹɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟ 

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɂɡɬɨɱɧɢɤ

ɉɪɨɝɪɚɦɚɢɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɚɛɨɬɚɫɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɟ

 ɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɛɭɬɨɧɚɡɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɳɟɜɟɞɧɴɠɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

 Ɂɚɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɞɪɭɝɚ ɨɩɰɢɹ ɡɚɮɭɧɤɰɢɹ ɩɴɪɜɨ

 Ɂɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɦɟɧɸɬɨɫɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɨɩɰɢɢ

ɫɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɢɨɩɰɢɢɳɟɢɡɱɟɡɧɟ

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ ɫ

ɨɩɰɢɢɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɤɭɫɴɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɜ Ɋɟɠɢɦ

ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚɡɚ

ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ

ɐɜɟɬɴɬɧɚɢɤɨɧɚɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹ ɤɨɝɚɬɨ

ɟɚɤ ɬɢɜɢɪɚɧɚɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɨɳɟ

ɜɟɞɧɴɠɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɹɦɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɟɬɨɢɡɢɫɤɜɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ

Ʌɨɝɨɬɨ&,3OXVɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ&,3OXV//3

Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɡɚɳɢɬɟɧ ɨɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɚɜɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ

ɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ 0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ

ɧɚɬɚɤɢɜɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢɡɜɴɧ ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ ɟ

ɡɚɛɪɚɧɟɧɨɛɟɡɥɢɰɟɧɡɨɬ0LFURVRIWɢɥɢɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ

ɨɬ0LFURVRIWɞɴɳɟɪɧɨɞɪɭɠɟɫɬɜɨ

>ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɫɴɸɡ@

Ɍɟɡɢɫɢɦɜɨɥɢ ɭɤɚɡɜɚɬɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨɢ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ

ɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ ɦɢ

ɠɢɜɨɬɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɜ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɢɬɟɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢ ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɡɚ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɨɬɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ (& ɢ

(&

Ʉɚɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢ ȼɢɟ

ɳɟɩɨɦɨɝɧɟɬɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɚɬɚɢ ɳɟ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɜɴɡɦɨɠɧɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɜɥɢɹɧɢɹ

ɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ ɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟɤɨɢɬɨ

ɛɢɯɚɜɴɡɧɢɤɧɚɥɢ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚ

ɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢ

Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ ɫɦɟɫɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ

ȼɚɲɢɹɝɪɚɞ ɫɥɭɠ ɛɢɬɟɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɛɨɤɥɭɤ

ɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɬɨɣɟɡɚɤɭɩɟɧ

Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ȼɢ ɛɴɞɚɬ ɧɚɥɨɠɟɧɢ ɝɥɨɛɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɟɫɬɧɨɬɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ

>Ȼɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ@

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɨɛɳɢɬɟ

ɭɫɥɨɜɢɹɧɚɞɨɝɨɜɨɪɚɡɚɩɨɤɭɩɤɨɩɪɨɞɚɠɛɚ

>Ⱦɪɭɝɢɞɴɪɠɚɜɢɢɡɜɴɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ@

Ɍɟɡɢɫɢɦɜɨɥɢ ɫɚ ɜɚɥɢɞɧɢɫɚɦɨ ɡɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ

ɫɴɸɡ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢɡɚɞɚ ɧɚɭɱɢɬɟ

ɩɨɜɟɱɟɡɚɧɚɱɢɧɢɬɟɧɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɢ ɨɩɚɤɨɜɤ ɚɬɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɧɟɫɚɬ

ɜɦɟɫɬɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɡɚ

ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ

ɇɹɤɨɢɩɭɧɤɬɨɜɟɩɪɢɟɦɚɬɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟɛɟɡɩɥɚɬɧɨ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɧɚɤɴɬ3Eɩɨɞɫɢɦɜɨɥɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɩɨɤɚɡɜɚɱɟɬɚɡɢɛɚɬɟɪɢɹɫɴɞɴɪɠɚɨɥɨɜɨ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 8 -

'76 ,QFȼɫɢɱɤɢ

©

Ʌɢɰɟɧɡɧɨɫɩɨɪɚɡɭɦɟɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ

ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟ

ɞɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟ

Ɍɟɪɦɢɧɢɬɟ+'0,ɢ+'0+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHɥɨɝɨɬɨɧɚ+'0,ɢ+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟɢɦɟɧɚɬɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɩɰɢɢɡɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ

ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬɯɜɴɪɥɹɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɬɢɩɚɧɚ ɨɬɯɜɴɪɥɹɧɟɤɚɬɨȻɟɡɇɚɣɫɬɚɪ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢ ɧɚ +'0, /LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU

,QFɜɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟɳɚɬɢɢɜɞɪɭɝɢɫɬɪɚɧɢ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɇɚɣɞɴɥɴɝɢɥɢ ɇɚɣɤɴɫ Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ

ɧɚȻɟɡ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɤɚɬɨ

ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɥɢɰɟɧɡɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\

'ROE\$XGLR ɢ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɞɜɨɣɧɨ' ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

ɦɚɪɤɢɧɚ'ROE\/DERUDWRULHV

<RX7XEHɢɥɨɝɨɬɨɧɚWKH<RX7XEHɫɚɡɚɩɚɡɟɧɚɦɚɪɤɚ

ɧɚ*RRJOH,QF

Ɂɚ'76 ɩɚɬɟɧɬɢɬɟ ɜɢɠɬɟ KWWSSDWHQWVGWVFRP

ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɞɥɢɰɟɧɡɚɧɚ'76/LFHQVLQJ/LPLWHG

'76ɫɢɦɜɨɥɴɬ'76ɢɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚɟɞɧɨɫɚ

ɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɦɚɪɤɢɚ'767UX6XUURXQG

ɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚɧɚ '76,QF

Ɂɚ'76 ɩɚɬɟɧɬɢɬɟ ɜɢɠɬɟ KWWSSDWHQWVGWVFRP

ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɞɥɢɰɟɧɡɚɧɚ'76/LFHQVLQJ/LPLWHG

'76'76+'ɫɢɦɜɨɥɴɬ'76ɢɥɢ'76+'

ɡɚɟɞɧɨɫɴɫɫɢɦɜɨɥɴɬɫɚɡɚɩɚɡɟɧɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɚɪɤɚ

ɧɚ'76,QF'76,QFȼɫɢɱɤɢɩɪɚɜɚɡɚɩɚɡɟɧɢ

Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɞɴɪɠɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɨɛɟɤɬ ɧɚ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɚɜɚɧɚɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ

ɧɚ0LFURVRIWɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɬɨ

ɧɚɬɚɡɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɜɴɧɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚ

ɛɟɡɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɬɟɥɢɰɟɧɡɢɨɬ0LFURVRIW

ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ0LFURVRIW

3OD\5HDG\ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɡɚɞɚ ɡɚɲɢɬɹɬ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚ ɚɜɬɨɪɫɤɨɬɨɩɪɚɜɨ

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɩɨɥɡɜɚ3OD\5HDG\ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚ

ɞɨɫɬɴɩɞɨ3OD\5HDG\ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɢɥɢ

:0'50ɡɚɳɢɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɧɟɭɫɩɟɟ ɞɚ ɩɪɢɥɨɠɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɚ

ɜɴɪɯɭɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟ

ɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɢɫɤɚɬ ɨɬ0LFURVRIW

ɞɚɩɪɟɦɚɯɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚ 3OD\5HDG\ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɉɬɦɹɧɚɬɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɫɹɝɚ ɧɟɡɚɳɢɬɟɧɨ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɥɢ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɨɬ

ɞɪɭɝɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɝɚɬɞɚɢɡɢɫɤɜɚɬ

ɨɬɜɚɫ ɞɚɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɟ 3OD\5HDG\ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ

ɬɹɯɧɨɬɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨ ɨɬɤɚɠɟɬɟɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ





$1779

$176$7

ɋɜɚɥɟɬɟɡɚɞɧɢɹ ɤɚɩɚɤ ɡɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɜɟ ɛɚɬɟ-

ɪɢɢɫ ɪɚɡɦɟɪ AAA ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟ ɡɧɚɰɢɬɟ  ɢ

ɫɴɜɩɚɞɚɬ ɫɩɚɡɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɫɚɦɨɫɴɫɫɴɳɢɹɢɥɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨɤɚɩɚɤɚ

ɇɚɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɤɨɝɚɬɨ

ɛɚɬ ɟɪɢɢɬ ɟɫ ɚɢ ɡɬ ɨɳ ɟɧɢ ɢɬ ɪɹ ɛɜ ɚɞ ɚɛɴ ɞɚ ɬɫ ɦɟ ɧɟɧ ɢ 

ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢ

ɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɧɚɪɭɲɢ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɬɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ

ɬɨɩɥɢɧɚɤ ɚɬɨɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɨɝɴɧ ɢ ɞɪɭɝɢ

ɩɨɞɨɛɧɢ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ

ȼȺɀɇ ɈɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɞɚɪɚɛɨɬɢɩɪɢ

Ⱥɧɬɟɧɟɧɜɯɨɞ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9$&ɫɱɟɫɬɨɬɚ+]ɋɥɟɞ

ɤɚɬɨɢɡɜɚɞɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɝɨɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɫɬɚɣɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ȼɤɥɸɱɟɬɟ

ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɚɬɚɚɧɬɟɧɚ ɢɥɢ

ɤɭɩɥɭɧɝɚɧɚɤɚɛɟɥɧɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɤɴɦȺɇɌȿɇɇɂə

ȼɏɈȾ$17 ɢɥɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɹɤɭɩɥɭɧɝ ɤɴɦ

ɋȺɌȿɅɂɌɇɂəȼɏɈȾ$17 6$7ɧɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ƚɪɴɛɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚ

ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚ

ɛɢɥɨɜɪɴɡɤɚɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ

 ɋɚɬɟɥɢɬ

 Ⱥɧɬɟɧɚɢɥɢɤɚɛɟɥ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 7 -

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɡɚ

ɞɚɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɩɨɜɟɱɟ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ

ɬɟɤɭɳɢɬɟɡɚɩɢɫ ɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɯɚɪɞɞɢɫɤɚɆɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟ

ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ86% ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ

ȼɤɥɸɱɟɧɚɢɥɢ ɂɡɤɥɸɱɟɧɚɌɟɡɢɨɩɰɢɢɨɩɪɟɞɟɥɹɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ

ɞɚɜɢɞɢɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟ ɡɚ ɞɚ

ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ

ɢɡɬɪɢɟɬɟɜɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ86%

ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɬɟ

ɮɨɪɦɚɬɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɴɦ )$7ɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

OKɞɨɤ ɚɬɨɨɩɰɢɹɬɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚɟ

ɦɚɪɤɢɪɚɧɚɓɟɫɟ ɩɨɹɜɢɦɟɧɸɧɚ ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨ

ɉɂɇɤɨɞɴɬɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚ

ɢɥɢ Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɉɂɇɤɨɞ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹ

ɜɴɜɟɞɟɬɟɉɂɇɤɨɞɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ

ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɂɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ

ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚ 86% ɞɢɫɤ ɚ

ɢɡɢɫɤɜɚɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ ɉɂɇ ɤɨɞɋɥɟɞ ɤɚɬɨ

ɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɇɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ ȼɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɦɟɧɸ

Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɋɴ

ɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ȼɢɟɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɬɟ

ȼɚɲɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜɢ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɢɥɢ ɞɚ ɝɢ ɢɡɬɪɢɟɬɟ

Ɂɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ɂɡɬɨɱɧɢɰɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɧɚ

ɜɯɨɞɧɢɬɟɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟ

ɜɬɨɜɚ ɦɟɧɸ Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤ

Ʉɨɝɚɬɨȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɫ ɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɫ ɧɟɝɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɴɳɨ ɳɟ ɛɴɞɟ

ɧɚɥɢɱɧɨɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɦɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɧɹɤɨɹɨɬɨɩɰɢɢɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.

ɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 6WDQGE\Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȼɤɥɸɱɜɚ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɤɚɧɚɥɚɜɴɜɟɠɞɚɬɱɢɫɥɨɢɥɢɛɭɤɜɚ

ɜɬɟɤɫɬɤɭɬɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ

 /DQJXDJH(ɡɢɤ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɦɟɠɞɭ ɡɜɭɤɨɜɢ

 1XPHULFEXWWRQVȻɭɬɨɧɢɫɰɢɮɪɢ

ɪɟɠɢɦɢɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢ

ɫɦɟɧɹɟɡɢɤɚ ɧɚɚɭɞɢɨɬɨɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɢɜɤ ɥɸɱɜɚ

ɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɚ

 0XWHɁɚɝɥɭɲɚɜɚɧɟɇɚɩɴɥɧɨɢɡɤɥɸɱɜɚɡɜɭɤɚ

3ULPH9LGHR

ɦɟɧɸɬɚɢɥɢɜɪɴɳɚɤɴɦɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ

ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɞɚɧɚɜɢɝɢɪɚɬɟɢɡɦɟɧɸɬɚɬɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɢɬɧ

ɢɩɨɤ ɚɡɜɚɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟ ɜ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɪɟɠɢɦ

ɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟȾɹɫɧɨɢɥɢɅɹɜɨ

ɡɚɞɴɪɠɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɩɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɄɚɧɚɥɢ'79ɪɟɠɢɦ

ɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɨɬɜɚɪɹ

ɢɧɞɟɤɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɢɰɚɜɪɟɠɢɦɌɟɥɟɬɟɤɫɬȻɴɪɡɨ

ɩɪɟɜɴɪɬɚɦɟɠɞɭɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɬɟɤɭɳɢɹ ɤɚɧɚɥɢ

ɢɥɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

ɟɤɪɚɧɚɨɬɧɨɫɧɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɰɜɟɬɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ

ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɦɟɞɢɹ

 9ROXPHɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ

 'LUHFWLRQDOEXWWRQVȻɭɬɨɧɢɡɚɩɨɫɨɤɢɉɨɦɚɝɚ

 *XLGH ɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɉɨɤɚɡɜɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹ

 OKɉɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

 %DFN5HWXUQ ɇɚɡɚɞȼɪɴɳɚɧɟȼɪɴɳɚɤɴɦ

 1HWIOL[ɋɬɚɪɬɢɪɚ1HWIOL[ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

 0\%XWWRQɆɈəɌȻɍɌɈɇ

 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɢ ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ

ɦɟɞɢɹɬɚɧɚɩɪɧɚɮɢɥɦ

 5HZLQGɇɚɡɚɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚ ɧɚɡɚɞ ɤɚɞɪɢɬɟ ɧɚ

 ɁɚɩɢɫɁɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

 3OD\ɉɭɫɧɢɋɬɚɪɬɢɪɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

ɧɚɩɪɟɞɤɚɞɪɢɬɟɧɚɦɟɞɢɹɬɚɧɚɩɪɧɚɮɢɥɦ

ɦɟɞɢɹɬɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚɦɟɞɢɹɫɬɚɪɬɢɪɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ

ɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ

 6WRS ɋɬɨɩ ɋɩɢɪɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ

 3DXVH ɉɚɭɡɚ ɋɩɢɪɚ ɜɪɟɦɟɧɧɨ

 <RXWXEHɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ<RX7XEHɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

 ([LWɂɡɯɨɞɁɚɬɜɚɪɹɢɢɡɥɢɡɚɨɬɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ

 3ULPH9LGHRɋɬɚɪɬɢɪɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ$PD]RQ

 )DVW )RUZDUG Ȼɴɪɡɨ ɧɚɩɪɟɞ ɉɪɟɜɴɪɬɚ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɨɬɧɨɫɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɩɨɤɚɡɜɚ

ɫɤɪɢɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɤɪɢɜɚ ɜɪɟɠɢɦ

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ

 ,QIR ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɨɤ ɚɡɜɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ

ɜɥɨɠɢɬɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠ ɟɧɢɟɬɨ ɧɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɚɬɚɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɦɢɤɫɢɪɚɧɟ

 ɉɪɨɝɪɚɦɚ

 7H[W Ɍɟɤɫɬɉɨɤ ɚɡɜɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ

 Ɇɟɧɸɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 6RXUFH ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 10 -

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɚɤɫɢɡɯɨɞɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ

ɑɟɫɬɨɬɧɢɫɩɟɤɬɴɪɢ

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɧɢɹ/$1ɬɪɚɧɫɦɢɬɟɪ

 

0+]&+

 ɉɪɨɞɭɤɬɢ

 Ȼɚɬɟɪɢɹ

P:

&+

Ⱦɴɪɠɚɜɧɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ

Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɢ

ɨɮɢɫɭɩɨɬɪɟɛɚɜɴɜɜɫɢɱɤɢɞɴɪɠɚɜɢɨɬȿɋɢɜɞɪɭɝɢ

3$/%*,'.

6(&$0%*'.

ɌȿɅȿȼɂɁɂɈɇɇɈ

ɂɁɅɔɑȼȺɇȿ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɂɡɢɫɤɜɚɫɟɨɛɳɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɡɚɢɡɩɨɥɡ-

Ⱦɴɪɠɚɜɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ

ɞɴɪɠɚɜɢɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚɧɚ

9+)%$1',,,,8+)

ɉɪɢɟɦɚɧɢɤɚɧɚɥɢ

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ȿɋɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ

ɞɴɪɠɚɜɢɬɟɩɨɫɨɱɟɧɢɩɨɞɨɥɭ

%$1'8+<3(5%$1'

ɇɚɩɴɥɧɨɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɚɧɚɡɟɦɧɚɤɚɛɟɥɧɚ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

79'9%7&6 '9%7'9%6

ɐɢɮɪɨɜɨɩɪɢɟɦɚɧɟ

ɜɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɭɫɥɭɝɢ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ

ɋɚɦɨɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

0+]

Ɏɪɚɧɰɢɹ



Ȼɪɨɣɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ

Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɡɜɴɧɫɨɛɫɬɜɟɧɢɩɨɦɟ-

ɳɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɨɛɳɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ

ɋɚɦɨɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚ 

0+]ɞɨ0+]ɱɟɫɬɨɬɧɚɥɟɧɬɚ

ɂɡɢɫɤɜɚɫɟɨɛɳɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɡɚɦɪɟɠɚ-

ɂɬɚɥɢɹ

Ƚɴɪɰɢɹ

ȿɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ

ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɇȺ

ɄȺɇȺɅȺ

5)ȼɏɈȾɁȺȺɇɌȿɇȺ 2KPɧɟɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧɨ

Ɋɚɛɨɬɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9$&+]

ɬɚɢɞɨɫɬɚɜɹɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɧɟɟɡɚɫɩɟɤɬɴɪ

Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ

Ɋɚɞɢɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɟ ɡɚɛɪɚɧɟɧɨɡɚ ɝɟɨ-

ɝɪɚɮɫɤɢɹɪɚɣɨɧ ɜ ɪɚɞɢɭɫ ɨɬ ɤɦ ɨɬ

ɇɨɪɜɟɝɢɹ

'767UX6XUURXQG

'76+'

Ⱥɭɞɢɨ

ɰɟɧɬɴɪɚɧɚɇɸɈɥɟɫɭɧ

Ɋɭɫɤɚɮɟɞɟ-

2x6

ɂɁɏɈȾəɓȺȺɍȾɂɈ

ɆɈɓɇɈɋɌ:506

ɋɚɦɨɡɚɜɴɬɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɪɚɰɢɹ

7+'

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚ ɜɫɹɤɚɞɴɪɠɚɜɚ ɦɨɝɚɬɞɚɫɟ ɩɪɨ-

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ:65Ɇɪɟɠɨɜɪɟɠɢɦ

ɆɈəɌȻɍɌɈɇ

Ɍɨɡɢɛɭɬɨɧ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨ

ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚɈɛɚɱɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚ ɬɨɡɢ

ɛɭɬ ɨɧ ɤɚ ɬɨɝ ɨɧ ɚɬɢ ɫɧ ɟɬɟ ɡɚ ɩɟ ɬɫɟ ɤɭ ɧɞ ɢ ɞɨ ɤɚ ɬɨɫ ɬɟ ɧɚ 

ɠɟɥɚɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɤɚɧɚɥɇɚɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɋɟɝɚɆɨɹɬ ɛɭɬɨɧɟ

ɚɫɨɰɢɢɪɚɧɫɢɡɛɪɚɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ

Ɂɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟ ɚɤɨ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɆɨɹɬɛɭɬɨɧɳɟɫɟɜɴɪɧɟɤɴɦ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɫɢɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

ɦɟɧɹɬɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɩɨɬɪɟɛɢ-

ɬɟɥɢɬɟɞɚɩɪɨɜɟɪɹɜɚɬɫɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɬɟɤɭɳɨɬɨ

ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɬɟɯɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚ

*+]ɢɡɚ*+]ɛɟɡɠɢɱɧɢ/$1ɦɪɟɠɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 9 -

< 2

193 x 732 x 480

[[

&ɞɨ&ɦɚɤɫ

ɜɥɚɠɧɨɫɬ

ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬ:

Ɋɚɡɦɟɪɢɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɒ[Ⱦ[ȼ

ɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɦɦ

Ɋɚɡɦɟɪɢɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɒ[Ⱦ[ȼ

ɛɟɡɫɬɨɣɤɚɬɚɦɦ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ´

Ɋɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɢɜɥɚɠɧɨɫɬ

ɞɚɤ ɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɠɢɱɧɚ ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ȼɢ ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɩɨ

ɦɚɥɤɨ ɟɧɟɪɝɢɹɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹɬɚÄɋɴɛɭɠɞɚɧɟ´ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ

ɹɧɚ Äɂɡɤɥ´ ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

ɢɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɡɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɟ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭɡɚ ɞɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɟɥɢɹɬɟɤɫɬ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɩɨɤɴɫɧɨ

ɨɬ  ɇȺɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɂɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ

ɩɨɜɟɪɢɬɥɧɨɫɬȺɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ³ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ´ ɟ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɟɤɪɚɧɴɬ³ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ´ɳɟɛɴɞɟɩɪɟɫɤɨɱɟɧɢɧɹɦɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢ

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟɜɴɩɪɨɫɢ ɨɩɥɚɤɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɦɟɧɬɚɪɢ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɢɡɛɨɪɚɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɬɭɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ

³Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ´ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ

Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɮɭɧɤɰɢɹ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɫɬɪɟɥɤɢɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɹɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɉɪɨɱɟɬɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɛɹɫɧɟɧɢɹ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɜɫɹɤɚɩɨɞɱɟɪɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ

ɩɪɟɞɢɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢɞɚ ɛɢɥɨ ɩɪɨɦɟɧɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢ3URJUDPPH 

ɨɬɧɨɫɧɨɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ ɢɥɢ

ɢɧɬɟɪɧɟɬ. Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ

ɧɟɣɧɨɬɨɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ ɧɚɫɧɚ

ɢɦɟɣɥVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP

Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OKɧɚ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ.

ɇɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɢɞɨɜɟɬɟ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɤɨɢɬɨ ɞɚ ɫɟ ɬɴɪɫɹɬɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ

ɲɢɮɪɨɜɚɧɨɬɨɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢ ɢ ɱɚɫɨɜɚɬɚ

ɡɨɧɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧ

ɬɢɩɧɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɬɚ ɓɟ ɛɴɞɟ ɞɚɞɟɧ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ

ɧɚɢɡɛɪɚɧɢɹɬɢɩɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚ

ɧɚɬɴɪɫɟɧɟ ɢ ɤ ɚɧɚɥɢɬɟɳɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɧɚɣ

ɨɬɝɨɪɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ ɞɚ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

Ɉɬɧɨɫɧɨɢɡɛɨɪɚɧɚɬɢɩɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

Ɂɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɡɚ ɬɢɩɚ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɓɟɛɴɞɟ

ɨɬɦɟɬɧɚɬɨɤɜɚɞɪɚɬɱɟɬɨɡɚ ɨɬɦɟɬɤɚ ɞɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ

ɨɩɰɢɹɁɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ

ȿɮɢɪɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ

ɬɴɪɫɢɡɚ ɰɢɮɪɨɜɢɟɮɢɪɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɫɥɟɞ ɤɚɬɨ

ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɮɨɤɭɫɚɜɴɪɯɭ ɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɡɚ ɬɢɩ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ

ɛɴɞɚɬɡɚɜɴɪɲɟɧɢɞɪɭɝɢɬɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɐɢɮɪɨɜɨɟɮɢɪɧɨȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚ '

ɢɡɱɢɫɬɟɬɟɨɬɦɟɬɤɚɬɚɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɫɥɟɞɤɚɬɨ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 12 -

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɂɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɧɟɤɬɨɪ Ɍɢɩ Ʉɚɛɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ȼɪɴɡɤɢ

ȼɢɠɬɟɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɨɬɥɹɜɨ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ

ɦɨɳɧɨɫɬɤɚɬɨ ɧɚɩɪ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɫɬɟɧɚ9

_Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ<3E3U

ɤɴɦ9*$ ɤɚɛɟɥ ɡɚɞɚ ɩɨɞɚɞɟɬɟ

$&+]

Ɂɚɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ³

ɢɥɢ

<3E3Uɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɡ 9*$ɜɯɨɞɚ

_ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

9*$ɢ<3E3Uɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ_Ɂɚ

9*$ɤɭɩɥɭɧɝɡɚɞɟɧ

ɞɚɩɨɞɚɞɟɬɟ 3&<3E3U ɚɭɞɢɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȽɨɬɨ ɜɧɨɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɥɢ

ȼɢɟ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɡɚɞɧɢɬɟȺɭɞɢɨɜɯɨɞɨɜɟɫ<3E3U

ɤɭɩɥɭɧɝ

3&<3E3U$XGLR

$8',2,1

ɰɢɮɪɨɜɛɭɬɨɧɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

3&ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɡɚɚɭɞɢɨɜɪɴɡɤɚ

<3E3U3&Ⱥɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɨɬɡɚɞ

ɫɟɩɨɤɚɠɟɦɟɧɸɬɨɫ ɨɩɰɢɢɡɚɮɭɧɤɰɢɢɎɨɤɭɫɴɬ

ɳɟɛɴɞɟ ɜɴɪɯɭ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɋɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɢ

ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɐɜɟɬɴɬɧɚɢɤɨɧɚɬɚ

ɧɚɨɩɰɢɹɬɚɳɟɫɟɩɪɨɦɟɧɢɋɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɜ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɧɭɬɨɧɚȽɨɬɨɜɧɨɫɬɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹɛɭɬɨɧɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɳɟ

_Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɧɚɥɢɱɟɧɨɬ

ɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ

ɚɤɨɧɟ ɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧ ɇɢɟ ȼɢ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɜɫɢɱɤɢȼɚɲɢ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɝɴɪɛɚ

ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɧɚɩɴɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɜɚɞɟɬɟ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɄɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ

ɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɢɥɢ ɪɚɡɤɚɱɚɣɬɟ

&, ɦɨɞɭɥɚ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɂɁɄɅɘɑȿɇ

Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

ɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɚ_ȼɫɟɤɢ

86%ɜɯɨɞ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ

ɤɨɧɫɭɦɚɰɢɹɞɨP$ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɴɦɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟ

ɦɨɠɟɞɚɦɢɝɚɤɨɟɬɨɩɨɤɚɡɜɚɱɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚɬɴɪɫɟɧɟ

ɧɚɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɟɮɢɪɧɨɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɢɥɢ

ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɞP$

ɞɨɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ʉɨɝɚɬɨ

ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɬɚɣɦɟɪɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɳɟɦɢɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ

ɧɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɪɟɠɢɦɚÄȽɨɬɨɜɧɨɫɬ´

ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚ +'0, ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ

ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 79 ɡɚɞɚ

ɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚ  ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ

ɫɬɴɩɤɢɨɬɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɡɚɞɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚ

ɩɨɫɨɤɚɢɛɭɬɨɧɚOK.

ɇɚɜɬɨɪɢɹ ɟɤɪɚɧ ɡɚɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ ɡɚ

ɞɴɪɠɚɜɚȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ Ⱦɴɪɠɚɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟɢɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɉɂɇ

ɤɨɞɂɡɛɪɚɧɢɹɬ ɉɂɇ ɤɨɞ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

Ɍɪɹɛ ɜɚɞ ɚɝ ɨɜɴ ɜɟɞ ɟɬɟ ɚɤ ɨɬ ɨɜɚ ɫɟ ɧɚ ɥɨɠ ɢɧ ɚɟɞ ɢɧ 

ɩɨɤɴɫɟɧɟɬɚɩɡɚɤɨɹɬɨɢɞɚɟɪɚɛɨɬɚɧɚɦɟɧɸɬɨ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹ Ɋɟɠɢɦ ³Ɇɚɝɡɢɧ´ɜ

ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɫɬɴɩɤɚ Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹ ɳɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɡɚɨɛɢɤɚɥɹɳɚɬɚɫɪɟɞɚɜɦɚɝɚɡɢɧɚɢ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹɦɨɞɟɥɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɢɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɹɬ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬ ɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɬɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚ ɥɟɧɬɚ Ɍɚɡɢ

ɨɩɰɢɹɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɜ ɪɟɠɢɦ Ɇɚɝɚɡɢɧ Ɂɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɪɟɠɢɦ ɍ

ɞɨɦɚɌɚɡɢɨɩɰɢɹɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɦɟɧɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɢɩɨɤɴɫɧɨ

ɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɚ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ

Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚɩɴɪɜɢ ɩɴɬɳɟɫɟ

ɩɨɹɜɢɦɟɧɸɬɨ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɟɡɢɤ Ɇɨɥɹ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɢɹ ɟɡ ɢɤ ɢ ɧɚɬ ɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ȼ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ

ɢɦɭɧɢɬɟɬɫɪɟɳɭɩɚɪɚɡɢɬɧɚɱɟɫ

ɬɨɬɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɜɢɫɨɤɨɱɟɫɬɨɬɟɧɨɬɜɢɫɨɤɤɥɚɫ

+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɟɪɢɬɢ

CAM

module

ȼɚɲɢɹɢɡɛɨɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 11 -

Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥ

+ ' 0 , 

63',)

ɡɚɞɟɧ

ɜɪɴɡɤɚ

ɫɬɪɚɧɢɱɟɧɡɚɞɟɧ

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɟɧɢɡɯɨɞ

63',)

ɧɚɡɚɞ

ɤɭɩɥɭɧɝ

ɤɭɩɥɭɧɝ

Ɂɚɞɟɧ$9

ɋɥɭɲɚɥɤɢ

Ⱥɭɞɢɨȼɢɞɟɨ

Ɂɚɞɟɧ$9

ɋɅɍɒȺɅɄɂ 

ɤɭɩɥɭɧɝ

ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ

3&ɤɴɦ<3E3Uɫɜɴɪɡɜɚɳɤɚɛɟɥ

ɡɚɞɟɧ

ɤɭɩɥɭɧɝ

<3E3Uȼɢɞɟɨ

YPBPR

ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ

86%ɤɭɩɥɭɧɝ

&,

ɤɭɩɥɭɧɝ

ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ

(WKHUQHW

/$1

/$1(WKHUQHWɤɚɛɟɥ

ɡɚɞɟɧ

ɤɭɩɥɭɧɝ

Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɢɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢɩɪɟɞɢ

ɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚɛɢɥɨ ɜɪɴɡɤɚ ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɢɞɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɜɴɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɜɁɚɩɢɫɢ.

Ȼɚɜɧɨɧɚɩɪɟɞ

ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚ ɫɴɛɢɬɢɟ ɜɟɞɧɚɝɚɞɨɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɨɬɬɚɣɦɟɪɚɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɟɜɤɥɸɱɟɧ

ɬɨɝɚɜɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚɫɟ ɢɡɤ ɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɟ

ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɬɟɤɭɳɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

Ɂɚɩɢɫɫɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɉɚɭɡɚ ɞɨɤ ɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɡɚɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɪɟɠɢɦɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟ

ɧɚɜɪɟɦɟɬɨȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɜɪɟɦɟɬɨ

ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɩɪɹɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɨɬɬɚɦɨɬɤɴɞɟɬɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɟ ɫɩɪɹɧɚ ɤɚɬɨ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɬɨɜɚ

ɫɟɡɚɩɢɫɜɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɡɚ

ɟɛɢɥɚ ɫɩɪɹɧɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɋɬɨɩ ɡɚ ɞɚ

ɫɩɪɟɬɟɡɚɩɢɫɚ ɫ ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɢ ɞɚɫɟ

ɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɠɢɜɨ

ɂɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨɧɟ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɞɨɤɚɬɨɫɬɟɜɪɟɠɢɦɊɚɞɢɨ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ³Ȼɴɪɡɨ

ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ´ ɫɥɟɞ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ

ɧɚɨɩɰɢɹɬɚ ³ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢɥɢ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɆ ɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɁɚɩɢɫ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɛɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞ´

ɇɟɡɚɛɚɜɟɧɡɚɩɢɫ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ɂɚɩɢɫɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ

ɡɚɩɢɲɟɬɟɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɨɬȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɹɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɨɩɡɚ ɞɚ

ɨɬɦɟɧɢɬɟɡɚɩɢɫɚ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Ɂɚɩɢɫ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɉɨ ɜɪɟɦɟɧɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɢɥɢɩɪɢɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɳɟɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɚɤɨ

ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɟɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɁɚɩɢɫɢɨɬɦɟɧɸɬɨɌɟɥɟɜɢɡɨɪɂɡɛɟɪɟɬɟ

ɡɚɩɢɫɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɚɤɨ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɦɟɧɸ Ɉɩɰɢɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɟ ɦɨɠɟ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOK.

Ⱥɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɉɚɭɡɚ ɞɨɤɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ

ɞɚɜɢɠɞɚɬɟɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɩɨɡɢɰɢɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɋɬɨɩ ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ

ɡɚɩɢɫɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚȻɚɜɧɨɧɚɩɪɟɞɳɟ

ɟɚɤ ɬɢɜɧɚɆ ɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚȻɴɪɡɨ

ɧɚɩɪɟɞɡɚɛɚɜɧɨɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞɉɨɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ

ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ ɛɭɬɨɧɚȻɴɪɡɨ ɧɚɩɪɟɞ ɳɟɩɪɨɦɟɧɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɛɚɜɧɨɬɨɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɧɚɩɪɟɞ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 14 -

86%ɡɚɩɢɫ

Ɂɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ȼȺɀɇɈɄɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɨɜ 86% ɯɚɪɞɞɢɫɤ

ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɝɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ

ɞɢɫɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ

ɧɚ ɞɢɫɤ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɦɟɧɸ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ!Ɂɚɩɢɫɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɞɚ ɡɚɩɢɲɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɴɪɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫɜɴɪɠɟɬɟ86% ɞɢɫɤɚ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɞɨɤɚɬɨɫɴɳɢɹɬ ɟɢɡɤ ɥɸɱɟɧɋɥɟɞ ɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

ɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟȼɚɲɟɬɨ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ  *% ɫɜɨɛɨɞɧɚ

ɩɚɦɟɬɢɞɚɟ86%ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨȺɤɨ86%ɞɢɫɤɴɬ

ɧɟɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɝɪɟɲɤɚ

Ɂɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɝɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɮɢɥɦɢɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ86%ɯɚɪɞ

ɞɢɫɤɨɜɟ+''

Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ

86%ɞɢɫɤ Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ

ɤɨɩɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɢɬɟ ɧɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ

ɬɟɡɢɮɚɣɥɨɜɟɧɹɦɚɞɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ

ɧɚɤ ɨɦɩɸɬɴɪɚɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ

ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɩɪɟɡȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

/LS6\QF ɡɚɛɚɜɹɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ

ɧɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ Ɋɚɞɢɨɡɚɩɢɫ ɧɟ ɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɌɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɫɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɞɨɞɟɫɟɬɱɚɫɚ

Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɚ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢ ɧɚ ɞɹɥɨɜɟ

ɨɬ*%

Ⱥɤɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤ

ɧɟɟɞɨɫɬɚɬɱɧɚɡɚɩɢɫɴɬɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɨɫɴɳɟɫɬɜɢ

ɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɧɹɦɚɞɚɟ

ɧɚɥɢɱɧɚ

ɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɧɚ+'ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ86%ɯɚɪɞɞɢɫɤ

ɇɟ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ86%+'' ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ

ɤɨɧɟɤɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ

ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɬ86%ɞɢɫɤɯɚɪɞɞɢɫɤ

Ⱥɤɨɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹɬɤɚɛɟɥɫɟɢɡɤɥɸɱɢɞɨɤɚɬɨ

ɢɦɚɧɚɫɬɪɨɟɧ ɚɤɬɢɜɟɧ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ 86%ɡɚɩɢɫɬɨɣ

ɳɟɛɴɞɟɨɬɦɟɧɟɧ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɫɟ ɪɚɡɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɹɥɚ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɞɨɞɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɞɹɥɚɉɴɪɜɢɹɬɞɹɥ

ɧɚ86% ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ 86%

ɡɚɩɢɫɈɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɫɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚ ɤɚɬɨ

ɩɴɪɜɢɞɹɥɡɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ

ɡɚ86%ɡɚɩɢɫ

ɇɹɤɨɢɩɚɤɟɬɢɨɬɩɨɬɨɤɚɞɚɧɧɢɦɨɠɟɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚ

ɛɴɞɚɬɡɚɩɢɫɚɧɢɩɨɪɚɞɢɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫɫɢɝɧɚɥɚɬɚɤɚ

ɱɟɧɹɤɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɦɨɝɚɬɞɚÄɡɚɦɪɴɡɧɚɬɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȻɭɬɨɧɢɬɟɁɚɩɢɫȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɉɚɭɡɚȾɢɫɩɥɟɣ

ɡɚɞɢɚɥɨɝɧɚɩɥɟɣɥɢɫɬɚɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ

ɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɬɟɤɫɬɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧȺɤɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɫɟ

ɋɥɟɞɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɲɚɬ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɨɬɢɡɛɪɚɧɢɬɟɬɢɩɨɜɟɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ

ɐɢɮɪɨɜɨɤɚɛɟɥɧɨ Ⱥɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ

'Ʉɚɛɟɥɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

ɳɟɬɴɪɫɢ ɡɚ ɰɢɮɪɨɜɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞ

ɤɚɬɨɛɴɞɚɬ ɡɚɜɴɪɲɟɧɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ

Ⱦɨɤɚɬɨɬɴɪɫɟɧɟɬɨɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɟɤɭɳɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢ

ɨɬɫɤɚɧɢɪɚɧɟɬɨɳɟɫɟɩɨɤ ɚɡɜɚɬɜɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɋɥɟɞ ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɬɨɧɚɜɫɢɱɤɢ ɧɚɥɢɱɧɢ

ɫɬɚɧɰɢɢɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ Ʉɚɧɚɥɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ

ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ ɫɩɨɪɟɞ ɜɚɲɢɬɟ

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɨɩɰɢɹɬɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɇɟɧɸ ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟɢ

ɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜ ɢɡɢɹ

ɉɨɜɪɟɦɟ ɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨ ɳɟɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ

/&1ɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɥɨɤɚɥɧɢɧɨɦɟɪɚɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟɤɨɹɬɨ

ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ

OKɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ

ɤɨɟɬɨɳɟ ɜɢ ɩɨɩɢɬɚ ɞɚɥɢ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɨɪɬɢɪɚɬɟ

ɤɚɧɚɥɢɬɟɫɴɝɥɚɫɧɨ/&1ɂɡɛɟɪɟɬɟȾɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɩɪɟɡ86% ɜɯɨɞ

ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɟɦɚɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɩɴɪɜɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɁɚɛɟɥɟɠɟɬɟɱɟɧɹɤɨɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟ

ɞɚɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɨɪɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ´ɢ ´ɢɧɱɨɜɢ+''ɫ ɜɴɧɲɧɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɜɴɧɲɧɢɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟɢɥɢ86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬ

ɤɴɦɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɧɟɝɨɜɢɬɟ 86%

ɜɯɨɞɨɜɟ

ȼȺɀɇɈɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɨɤɨɩɢɟ ɧɚ ȼɚɲɢɬɟ

ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɟɞɢɞɚɝɢɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ

ɡɚɤ ɚɤɜɢɬɨɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟ ɢɥɢ

ɡɚɝɭɛɚɧɚ ɞɚɧɧɢ ɇɹɤɨɢ ɜɢɞɨɜɟ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɤɚɬɨ03ɩɥɟɣɴɪɢɢɥɢ86%ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟɦɟɦɨɪɢ

ɫɬɢɤɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ ɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ)$7ɢ 17)6 ɮɨɪɦɚɬɢ

ɧɚɞɢɫɤɨɜɟɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɢɡɜɴɪɲɢɧɚ17)6ɞɢɫɤɨɜɟ

ɉɪɢɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚ86%ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟɤɨɢɬɨɫɚɫ

ɨɛɟɦɩɨɜɟɱɟɨɬ7%ɬɟɪɚɛɚɣɬɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɦɚɥɤɨɩɪɟɞɢɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɬɴɣɤɚɬɨ ɩɥɟɣɴɪɚ ɦɨɠɟɨɳɟ ɞɚ ɱɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟ ȼ

ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚ

ɜ 86% ɩɥɟɣɴɪɚ ɢ ɫɚɦɨɬɨ 86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɟɢɡɤ ɥɸɱɜɚɣɬɟȼɚɲɟɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɤɚɬɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥ

Ʉɴɦ86%ɜɯɨɞɨɜɟɬɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ 86% ɯɴɛɨɜɟ ȼ ɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ ɫɚ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ86%ɯɴɛɨɜɟɫɜɴɧɲɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 86%

ɜɯɨɞɚɨɜɟɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨɢɫɤɚɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ

86%ɯɚɪɞɞɢɫɤ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɄɨɝɚɬɨɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɦɟɧɸɬɨɧɚ Ɇɟɞɢɣɧɢɹɬ ɛɪɚɭɡɴɪ ɦɨɠɟɞɚ ɩɨɤɚɠɟ

ɫɚɦɨ ɮɚɣɥɚ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɬɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ 86%

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 13 -

ɫɩɴɬɧɢɤɨɜɚɱɢɧɢɹ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɚɧɬɟɧɟɧ ɜɢɞ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɂɡɛɟɪɟɬɟ

ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɫɤɚɧɢɪɚɬɟɡɚɭɫɥɭɝɢ

ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɫ ɟɞɢɧɢɱɟɧ ɫɚɬɟɥɢɬɟɧ

ɤɚɛɟɥɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢɬɢɩɚɧɬɟɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟOK

ɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ

ɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɫɤɚɧɢɪɚɬɟɡɚɭɫɥɭɝɢ

ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɱɢɧɢɢ ɢ 'L6(T&

ɫɚɬɟɥɢɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢ'L6(T&ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɫ

ɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɫɤɨɢɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɇɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɚɨɩɰɢɢɬɟɉɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɋɩɢɫɴɤɫ

ɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚɢ/1%

ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨ

 ȾɢɪɟɤɬɟɧȺɤɨɢɦɚɬɟɟɞɢɧɩɪɢɟɦɧɢɤɢɞɢɪɟɤɬɧɚ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɬɴɪɫɢɡɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɬɴɪɫɟɧɟɳɟ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɫɬɴɩɤɚɧɚɬɴɪɫɟɧɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟ ɳɟ

ɫɟɩɨɤ ɚɠɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɫ ɩɢɬɚɧɟɬɨ ɞɚɥɢ ɢɫɤɚɬɟ

ɞɚɬɴɪɫɢɬɟ ɤɚɛɟɥɧɚ ɦɪɟɠɚ Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ Ⱦɚɢ

ɡɚɞɚɞɟɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɤɚɬɨɑɟɫɬɨɬɚɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ

ɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɋɬɴɩɤɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹ

ɟɤɪɚɧȺɤɨɢɡɛɟɪɟɬɟɇɟɢɧɚɬɢ ɫɧ ɟɬɟ OKɳɟɦɨɠɟɬɟ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɆɪɟɠɚɢɥɢɞɚ

ɞɚɜɢɠɞɚɬɟɇɚɱɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚɄɪɚɣɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ

ɋɚɬɟɥɢɬȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚɫɚɬɟɥɢɬɧɢ

ɤɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɇɚɩɪɟɞɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

ɢɋɬɴɩɤɚɧɚɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɋɥɟɞ

ɢɡɛɟɪɟɬɟɌɢɩ ɚɧɬɟɧɚɤɚɬɨȾɢɪɟɤɬɧɚȿɞɢɧɢɱɟɧ

ɰɢɮɪɨɜɢɫɚɬɟɥɢɬɧɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɤɚɬɨɛɴɞɚɬ

ɡɚɜɴɪɲɟɧɢɞɪɭɝɢɬɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɉɪɟɞɢɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɫɚɬɟɥɢɬɧɨɬɨɬɴɪɫɟɧɟɧɹɤɨɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɉɴɪɜɨ

ɳɟɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɦɟɧɸɬɨ Ɍɢɩ ɚɧɬɟɧɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ

ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɢɢɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚ/1%Ɇɨɠɟɬɟ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨ ɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞ

ɢɡɛɢɪɚɧɟɧɚ ɬɢɩɚ ɚɧɬɟɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ

 ȿɞɢɧɢɱɟɧɫɚɬɟɥɢɬɟɧɤɚɛɟɥȺɤɨɢɦɚɬɟɧɹ ɤɨɥɤɨ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢɬɢɩɚɧɬɟɧɚɋɥɟɞ

'L6(T& ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ Ⱥɤɨ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟ

ɫɤɚɧɢɪɚɬɟɩɴɪɜɢɹɫɚɬɟɥɢɬɜɫɩɢɫɴɤɚ

ɬɨɜɚ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ 'L6 (T& ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɢ ɧ ɚɬɢɫɧɟɬɟ

2. ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥ ɠɢɬɟ. Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɞɨɱɟɬɢɪɢ ɫɚɬɟɥɢɬɚɚɤɨ ɫɚɧɚɥɢɱɧɢ ɡɚ ɜɟɪɫɢɹ

Yɢɲɟɫɬɧɚɞɟɫɟɬɫɚɬɟɥɢɬɚɡɚ ɜɟɪɫɢɹY ɧɚ

ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɈɄɡɚɞɚ

ȺɧɚɥɨɝɨɜɢȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟɧɚȺɧɚɥɨɝɨɜɢ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɟɜɤɥɸɱɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɬɴɪɫɢɡɚ

ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɫɥɟɞɤɚɬɨɛɴɞɚɬɡɚɜɴɪɲɟɧɢ

ɞɪɭɝɢɬɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈ. ɨɬɧɨɜɨ Ⱥɤɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ

ɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚɫɧɢɦɤ ɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɹ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɹ ɜɢɞɢɬɟ ɧɚ ɰɹɥ ɟɤɪɚɧ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɫɢɦɜɨɥɚɧɚɡɴɛɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ

ɥɟɧɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɂɡɛɟɪɟɬɟɈɩɰɢɢɢɧɚɬ ɢɫ ɧɟ ɬɟ 

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬȼɢ

ɦɨɠɟɞɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨɥɨɝɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚ

ɜɢɠɞɚɬɟɜɚɲɚɬɚɥɸɛɢɦɚɫɧɢɦɤɚɢɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɫɟ

ɜɤɥɸɱɜɚɁɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɤɨɩɢɪɚɣɬɟɮɚɣɥɚ

ɫɥɸɛɢɦɚɬɚɫɢɫɧɢɦɤɚ ɧɚ86%ɞɢɫɤ ɢɝɨɨɬɜɨɪɟɬɟ

ɨɬ ɦɟɧɸ ÄɆɟɞɢɟɧ ɛɪɚɭɡɴɪ³ ɂɡɛɟɪɟɬɟ 86 %

ɜɯɨɞɨɬ ɦɟɧɸ ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞ

OKɡɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ Ɉɩɰɢɹɬɚ Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɳɟɝɨɜɢɞɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɧɚɱɚɥɧɨɥɨɝɨɳɟɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2. ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɤɚɬɨɧɚɱɚɥɧɨɥɨɝɨɓɟɫɟɩɨɹɜɢɟɤɪɚɧɫɟɩɨɹɜɹɜɚ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟȾȺɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɪɢɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɫɟ ɜɴɪɧɟɤɴɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɩɨ

ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɚɤɨɢɦɚɬɚɤɨɜɚ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɢɞɚ

ɟɜɴɜɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬMSJMSHJɢɥɢMSHɉɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟ

ɮɚɣɥɨɜɟɫɪɚɡɦɟɪɧɟɩɨɝɨɥɹɦɨɬ.%ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɧɟɦɨɠɟɞɚ ɫɟɡɚɞɚɞɟ ɤɚɬɨɥɨɝɨ ɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɱɢɹɬɨ

ɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɟɧɬɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 16 -

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɝɥɚɜɧɢɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɢɫɥɟɞ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ +'0,

ɢɡɬɨɱɧɢɤɁɚ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɢ ɞɚ

ɦɨɠɟɬɟɨɬɧɨɜɨ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɭɬɨɧɚ ³=HUR´ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ &(&

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɨɩɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɚɭɞɢɨɜɪɴɡɤɚɤɨɹɬɨɰɟɥɢɞɚɡɚɦɟɧɢ

ɞɪɭɝɢɤɚɛɟɥɢɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

$9ɩɪɢɟɦɧɢɤɢɥɢɫɢɫɬɟɦɚɨɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

Ʉɨɝɚɬɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ $5& ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

ɧɟɦɨɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ

ɞɪɭɝɢɬɟɚɭɞɢɨɢɡɯɨɞɢɌɪɹɛɜɚɪɴɱɧɨɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟ

ɞɨɧɭɥɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤ ɨ

ɢɫɤɚɬɟɞɚɫɥɭɲɚɬɟɫɚɦɨ$5& ɚɭɞɢɨɫɴɳɨɬɨɤɚɬɨ

ɞɪɭɝɢɬɟɨɩɬɢɱɧɢ ɢɥɢ ɤɨɚɤɫɢɚɥɧɢ ɰɢɮɪɨɜɢ ɚɭɞɢɨ

ɢɡɯɨɞɢȺɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɧɢɜɨɬɨɧɚ

ɡɜɭɤɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɝɨɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɬ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ

ɤɥɚɜɢɲɢɬɟɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɚ

ɧɚɫɨɱɟɧɢɤɴɦɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ$5&ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɩɪɟɡ+'0,ɜɯɨɞɚ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɨɡɜɨɥɹɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚȺɭɞɢɨ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ

Ɋɟɫɢɜɴɪɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɦɨɠɟ

ɞɚɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢ

ɮɭɧɤɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɜ

ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɤɚɬɨ

ɍɫɢɥɜɚɬɟɥȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɬɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɳɟɛɴɞɚɬɡɚɝɥɭɲɟɧɢɢɡɜɭɤɴɬ ɨɬɢɡɬɨɱɧɢɤɚɤɨɣɬɨ

ȼɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ

ɫɩɢɫɴɤɚɳɟɛɴɞɚɬ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɜ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹɪɟɞ

ȼɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ

ɫɩɢɫɴɤɚɳɟɛɴɞɚɬ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɜ

ɫɥɭɱɚɟɧɪɟɞ

ȼɫɢɱɤɢɮɚɣɥɨɜɟɨɬ

ɫɩɢɫɴɤɚɳɟɛɴɞɚɬ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ

ɨɬɧɨɜɨɜɫɴɳɢɹ

ɫɥɭɱɚɟɧɪɟɞ



ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɜɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ

ɥɟɧɬɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɬɨɥɤɨɜɚɩɴɬɢɤɨɥɤɨɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

Ⱥɤɨ ɫɢɦɜɨɥɴɬɟ ɨɡɧɚɱɟɧ ɫ ɱɟɪɜɟɧ ɤɪɴɫɬɬɨɜɚ

ɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɬɨɣɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ

)ROORZ0H79

ɋɦɨɛɢɥɧɨɬɨɫɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɥɴɱɜɚɬɟ

ɬɟɤɭɳɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɨɬ ɜɚɲɢɹ ɫɦɚɪɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɬɨɩɪɢɥɠɟɧɢɟ6PDUW &HQWHU ɧɚɜɚɲɟɬɨ

ɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

Ɂɚɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɚɡɢ

ɮɭɧɤɰɢɹɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨɨɬ

ɜɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɐɢɤɥɢɱɟɧɊɚɡɛɴɪɤɚɧɪɟɠɢɦɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɋɴɳɢɹɬɮɚɣɥɳɟ

ɛɴɞɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ

ɨɬɧɨɜɨɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɢ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɚ ɨɩɰɢɹɬɚ

CECɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɜɩɨɡɢɰɢɹɊɚɡɪɟɲɟɧɨ

ɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɜɫɢɱɤɢ ɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ8+'.

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɬɤɪɢɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚ

&(&

8OWUD+'ɤɚɧɚɥɢɧɟɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɢɞɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦɟɞɧɚɢɫɴɳɚɦɪɟɠɚ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ

ɝɥɟɞɚɬɟɜɦɨɦɟɧɬɚɳɟ ɫɟɩɨɞɚɞɟɤɴɦ ɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬȼɢ

ɦɨɠɟɞɚɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

ɋɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɚɬɚɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ȼɫɹɤɚ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɜɤɥɸɱɜɚ

ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɦɢɂɡɛɟɪɟɬɟɬɟɦɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

OKɡɚɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ

Ɂɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ɇɟɧɸɢɫɥɟɞɬɨɜɚɛɭɬɨɧɚ

ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɥɟɡɬɟɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɁɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ

&(&ɜɤɥɸɱɟɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɱɪɟɡ

+'0,ɩɨɪɬɨɜɟɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɉɩɰɢɹɬɚ&(&ɜɦɟɧ ɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɪɭɝɢ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢɧɚ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ6RXUFH ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ +'0, ɜɯɨɞɚɤɴɦ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ([LWɢɥɢMenu.

ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ&(& ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɦɟɧɸɬɨɋɩɢɫɴɤ

ɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɄɨɝɚɬɨɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɧɨɜɨ&(&

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɨɟɧɨ ɜ ɦɟɧɸɬɨɡɚ

ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɟɫɴɫɫɜɨɟɬɨɢɦɟɜɦɟɫɬɨɢɦɟɬɨɧɚ+'0,

ɜɯɨɞɚɤɴɦ ɤɨɣɬɨɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨɧɚɩɪ '9'ɩɥɟɣɴɪ

Ɋɟɤɨɪɞɟɪɢɬɧ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 15 -

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɪɚɡɞɟɥ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɜ ɦɟɧɸ 7ɟɥɟɜɢ

ɡɨɪ!Ɂɚɩɢɫɢɡɚɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ

ɡɚɩɢɫɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚ ɞɢɫɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɂɇ ɤɨɞɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ

ɨɩɰɢɹɬɚɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤɡɚɞɚ ɮɨ ɪɦ ɚɬɢ ɪɚ ɬɟ 

ɫɜɴɪɡɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤȼɚɲɢɹɬɉɂɇɤɨɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɤ

ɧɚɢɥɢȺɤɨɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɉɂɇɤɨɞ ɢɡɢɫɤɜɚ

ɫɟɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɜɟɞɟɧɢɹ

ɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ

ȼȺɀɇ ɈɎɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚ86% ɞɢɫɤɚɳɟɢɡɬɪɢɟ

ȼɋɂɑɄɂɞɚɧɧɢ ɧɚɧɟɝɨ ɢ ɮɚɣɥɨɜɚɬɚɦɭ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɳɟɛɴɞɟɩɪɨɦɟɧɟɧɚɤɴɦ)$7ȼɩɨɜɟɱɟɬɨɫɥɭɱɚɢ

ɝɪɟɲɤɢɬɟɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɤɨɪɢɝɢɪɚɧɢ ɫɥɟɞ

ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨɧɨ ɳɟ ɡɚɝɭɛɢɬɟ ȼɋɂɑɄɂɌȿ ɫɢ

ɞɚɧɧɢ

Ⱥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ

Ɇɟɞɢɣɧɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɡɚɩ ɢɫ ɧɚ 86 %ɞ ɢɫ ɤɚ ɟɬ ɜɴɪ ɞɟ ɧɢɫɤɚ ɡɚ ɡɚ ɩɢ ɫ´ɩɪɢ

ɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɡɚɩɢɫɚȺɤɨɜɫɟ

ɨɳɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɳɚɬɚ ɝɪɟɲɤɚɜɴɡɦɨɠɧɨɟ 86%

ɞɢɫɤɚɞɚɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɞɪɭɝ86%ɞɢɫɤ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɮɚɣɥ ɨɜɟɫ ɦɭɡɢɤ ɚ

ɮɢɥɦɢɢ ɫɧɢɦɤɢ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ 86% ɞɢɫɤ ɤɚɬɨ ɝɨ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɋɜɴɪɠɟɬɟ 86%

ɞɢɫɤɚɤɴɦ ɧɹɤɨɣɨɬ 86%ɜɯɨɞɨɜɟɬɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢ

ɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ86%ɞɢɫɤɚɤɴɦȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧ ɛɪɚɭɡɴɪ.

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ86%

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ ɩɨɤɴɫɧɨ ɨɬ ɦɟɧɸ

ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɂɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɨɩɰɢɹ ɡɚ86%

Ⱦɨ ɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɬɢɝɧɟ ɩɪɟɡ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɟɧɬɚ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜ

ɞɨɥɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɛɭɬɨɧɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɟɧɚɬɢɫɧɚɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɚ

ɢɥɢɫɟ ɩɨɤ ɚɡɜɚɮɚɣɥ ɫ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚɧɚ

Ɉɩɰɢɢɫɚ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ

ɬɟɡɢɦɟɧɸɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

ɨɬɜɢɞɚ ɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɹɦɟɞɢɟɧ ɮɚɣɥɋ ɚɦɨɦɟɧɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ ɡɜɭɤɚ ɳɟ ɟ ɧɚɥɢɱɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɜɯɨɞɨɬɬɨɜɚɦɟɧɸɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɢɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɝɨɩɨɤɚɠɟɬɟ

ɢɥɢɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ȼɚɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ

Ɇɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ

ɡɴɛɧɨɬɨɤɨɥɟɥɨɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɨɨɬɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚɥɟɧɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɆɟɧɸɬɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɚɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɟɬɟ

ɡɜɭɤɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɛɪɚɭɡɴɪɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 18 -

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ ɬɨɱɤɨɜɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚɤɨɪɢɝɢɪɚɬ ɢɧɬɟɪɮɟɪɟɧɰɢɹɬɚ ɤɨɹɬɨ

ɫɟɩɨɹɜɹɜɚɤɚɬɨɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɛɚɧɞɢɧɝɩɪɢɢɧɬɟɧɡɢɜɧɢɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɧɚɩɪ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɚɛɥɢɰɢɢɥɢɩɚɪɚɝɪɚɮɢɢɥɢɬɟɤɫɬɫɫɢɬɟɧɲɪɢɮɬ

ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢɡɬɨɱɧɢɤɤ ɨɦɩɸɬɴɪɢ ɬɧɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ

ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɢɥɢ ɲɭɦɧɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɎɚɡɚ ɡɚ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɩɨɱɢɫɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɬɨɞɚ ɧɚ

ɩɪɨɛɚɬɚɢɝɪɟɲɤɚɬɚ

ɇɭɥɢɪɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɤɴɦɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ

ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɫɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɪɟɠɢɦɂɝɪɚ

Ɍɨɱɤɨɜɚɱɟɫɬɨɬɚ

Ɏɚɡɚ

ɇɭɥɢɪɚɧɟ

Ⱦɨɤɚɬɨɫɬɟɜɪɟɠɢɦ9*$ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɩɨɡɢɰɢɢɨɬɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɹɦɚɞɚ ɫɚɧɚɥɢɱɧɢȼɦɟɫɬɨɬɨɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ

ɪɟɠɢɦ9*$ɳɟɛɴɞɚɬɞɨɛɚɜɟɧɢɤɴɦɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɞɨɤɚɬɨɫɬɟɜɪɟɠɢɦɄɨɦɩɸɬɴɪ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 17 -

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ɫɢ

Ɋɟɠɢɦɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɫɬɪɨɢɤɴɦɟɞɧɚɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɰɢɢ

ɄɢɧɨɂɝɪɚɨɩɰɢɹɋɩɨɪɬȾɢɧɚɦɢɱɧɨɢȿɫɬɟɫɬɜɟɧɨ.

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ɋɟɠɢɦ

ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨÄɇɚɫɬɪɨɣɤɢ´

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɫɜɟɬɥɨɢɬɴɦɧɨɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟɡɚɹɪɤɨɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɨɫɬɪɨɬɚɬɚɧɚɨɛɟɤɬɢɬɟɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɡɚɰɜɹɬɧɚɫɬɪɨɣɜɚɰɜɟɬɨɜɟɬɟ

Ɂɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɉɟɫɬɟɧɟ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬ

əɪɤɨɫɬ

Ɉɫɬɪɨɬɚ

ɐɜɹɬ

ɆɢɧɢɦɚɥɧɨɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨȿɤɪɚɧɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɪɬɢɧɚɬɚɢɥɢ

ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɢɹɪɟɠɢɦ

Ɍɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

ɩɨɞɫɜɟɬɤɚɳɟɛɴɞɟɧɟɚɤɬɢɜɧɚɚɤɨɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹɟɜɩɨɡɢɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɨɬɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ

Ɂɚɞɧɚɩɨɞɫɜɟɬɤɚ

ɉɟɫɬɟɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɩɪɨɩɨɪɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɧɚɦɢɱɧɢɹɤɨɧɬɪɚɫɬ ɜ ɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬ

ȼɚɫɫɬɨɣɧɨɫɬ

Ⱥɤɨɫɢɝɧɚɥɴɬ ɟ ɫɥɚɛ ɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɫɲɭɦ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɲɭɦɚɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɲɭɦɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɰɜɟɬɚɇɚɥɢɱɧɢɫɚɨɩɰɢɢɬɟ

ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚ

ɲɭɦɚ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɧ

ɤɨɧɬɪɚɫɬ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɋɜɟɠɚɇɨɪɦɚɥɧɚɋɩɟɰɢɚɥɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ

ɰɜɟɬɚ

Ⱥɤɨɨɩɰɢɹɬɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɰɜɟɬɚɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɡɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɳɟɛɴɞɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɍɜɟɥɢɱɟɬɟɬɨɩɥɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɫɜɟɠɟɫɬɬɚɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɤɚɬɨɧɚɬɢɫɤɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨ

Ȼɹɥɚɬɨɱɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɢɹɮɨɪɦɚɬɡɚɪɚɡɦɟɪɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɦɨɠɟɞɚɟɧɚɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ɇɚɳɚɛɢɪɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭ.

Ɏɢɥɦɢɬɟɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɛɪɨɣ ɤɚɞɪɢ ɡɚɫɟɤ ɭɧɞɚɤ ɚɬɨɧɨɪɦɚɥɧɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢȼɤɥɸɱɟɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚɮɢɥɦ

ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɹɫɧɨɛɴɪɡɢɬɟɫɰɟɧɢ

ɇɸɚɧɫɚɧɚɤɨɠɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɟɝɭɥɢɪɚɦɟɠɞɭɢ

ɊɟɠɢɦɎɢɥɦ

ɇɸɚɧɫɧɚɤɨɠɚɬɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɢɹɰɜɟɬɨɜɢɬɨɧ

Ⱦɨɤɚɬɨɢɡɛɢ ɪɚɬɟ+'0, ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢ ɹɳɟɛɴɞɟ ɜɢɞɢɦɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ

ɐɜɟɬɨɜɚɬɨɧɚɥɧɨɫɬ

&RORXU6KLIW

+'0,ɩɴɥɟɧɨɛɯɜɚɬ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɞɚɭɫɢɥɢɬɟɱɟɪɧɢɹɰɜɹɬɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɟɧɚɫɬɪɨɟɧɜɩɨɡɢɰɢɹ9*$3&

3&ɩɨɡɢɰɢɹ

ɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Ⱥɤɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦ³9*$´ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹ

ɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɇɚɬɢɫɧɟɬɟ2.

ɇɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚ ɨɛɪɚɡɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢ

ɧɚɥɹɜɨɩɨɟɤɪɚɧɚ

Ⱥɜɬɨɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟ

+ɩɨɡɢɰɢɹ

Ɍɚɡɢɨɩɰɢɹɩɪɟɦɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɤɴɦɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ

9ɩɨɡɢɰɢɹ

Ⱦɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɦɪɟɠɨɜɚɬɚɜɪɴɡɤɚɢɥɢɩɪɨɦɟɧɟɬɟɬɢɩɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɆɪɟɠɚ

Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ

ɁɚɩɨɱɧɟɬɟɬɴɪɫɟɧɟɧɚɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢɌɚɡɢɨɩɰɢɹɳɟɛɴɞɟɧɚɥɢɰɟɚɤɨɬɢɩɴɬɧɚ

ɦɪɟɠɚɬɚɟɡɚɞɚɞɟɧɤɚɬɨȻɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ⱥɤɨȼɚɲɢɹɬɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɢɦɚ:36ɦɨɠɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɧɟɝɨɤɚɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɈɬɢɞɟɬɟɧɚȼɚɲɢɹ

ɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ:36ɧɚɧɟɝɨɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɫɜɴɪɡɜɚɧɟɌɚɡɢ

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ

ɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢ

ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚ:36

ɧɚɜɚɲɢɹ:L)Lɪɭɬɟɪ

ɨɩɰɢɹɳɟɛɴɞɟɧɚɥɢɰɟɚɤɨɬɢɩɴɬɧɚɦɪɟɠɚɬɚɟɡɚɞɚɞɟɧɤɚɬɨȻɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟɬɟɫɬɡɚɫɤɨɪɨɫɬɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢ Ʉɨɝɚɬɨ

ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɴɬɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɫɤɨɪɨɫɬ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ

ɉɪɨɦɟɧɟɬɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɬɟɡɚ,3ɢ'16ɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɤɚɬɨɹɡɚɞɚɞɟɬɟɤɚɬɨȼɤɥɢɥɢɂɡɤɥ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸ³ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ´

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɨɩɰɢɢɬɟɧɚɬɨɜɚɦɟɧɸɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚ³ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ´

ȺɧɚɥɨɝɨɜɢɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɫɬɚɧɰɢɢɋɚɬɟɥɢɬɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ

ɟɮɢɪɧɢ'9% ɫɬɚɧɰɢɢ 'Ʉɚɛɟɥɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ ɤɚɛɟɥɧɢ'9% ɫɬɚɧɰɢɢ

ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ' ȿɮɢɪɧɢɌɴɪɫɢɢɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ

ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɫɬɚɧɰɢɢ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɡɚɞɢɪɟɤɬɧɨɜɴɜɟɠɞɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥ

Ɍɴɪɫɢɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ 'ȿɮɢɪɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɟɮɢɪɧɢ

ɉɪɟɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ

Ɋɴɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟ

ɧɚɤɚɧɚɥɢɬɟ

ɋɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɮɢɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɤɚɧɚɥɢ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɟɟɧɚɥɢɰɟɚɤɨɧɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɚɧɚɥɨɝɨɜɢɤɚɧɚɥɢɢɚɤɨɝɥɟɞɚɧɢɹɬ

ɤɚɧɚɥɢɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ' Ʉɚɛɟɥɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɤɚɛɟɥɧɢɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚɋɚɬɟɥɢɬ

Ɍɴɪɫɢɫɚɬɟɥɢɬɧɢɤɚɧɚɥɢɧɚɦɪɟɠɚɬɚ

ɤɚɧɚɥɢɬɟɧɚ

ɦɪɟɠɚɬɚ

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɮɢɧɚ

ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɤɚɧɚɥɧɟɟɚɧɚɥɨɝɨɜɤɚɧɚɥ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɞɢɫɩɥɟɹɧɚɫɚɬɟɥɢɬɚɋɩɢɫɴɤɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɢɉɨɤɚɡɜɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟ

ɫɚɬɟɥɢɬɢɆɨɠɟɬɟɞɚȾɨɛɚɜɢɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢɂɡɬɪɢɟɬɟɫɚɬɟɥɢɬɢɢɥɢɞɚɊɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɫɚɬɟɥɢɬɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɢɥɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɫɤɚɧɢɪɚɧɟɧɚɫɚɬɟɥɢɬɢɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɫɬɚɬɟɥɢɬɢɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɆɨɧɬɚɠɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ

ɫɚɬɟɥɢɬɚ

ɉɨɤɚɡɜɚɦɟɧɸɬɨɫɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɴɪɫɟɧɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɳɟɬɴɪɫɢɡɚɧɨɜɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɳɢɤɚɧɚɥɢɞɨɤɚɬɨɟɜɪɟɠɢɦɧɚ 

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȼɫɹɤɨ ɧɨɜɨɧɚɦɟɪɟɧɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɳɟɛɴɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨȺɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ

Ⱥɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ³Ɋɚɡɪɟɲɟɧɨ´ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ

ɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɬɚɤɚɬɨ ɱɟɫɬɨɬɚɢɦɟɧɚ ɤɚɧɚɥɚɟɡɢɤ ɧɚɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ ɢɬɧɳɟɫɟ

ɩɪɢɥɨɠɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɨɤɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɧɚɞɢɧɚɦɢɱɟɧɤɚɧɚɥ

ɇɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ

ɨɩɰɢɹ

ɟɜɢɞɢɦɚɫɚɦɨɤɨɝɚɬɨɨɩɰɢɹɬɚɡɚɞɴɪɠɚɜɚɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɞɚɛɴɞɟȾɚɧɢɹɒɜɟɰɢɹ

Ɍɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɫɚɦɨ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚ

ɦɪɟɠɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɤɚɡɜɚɧɢɜɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɚɤɨ

ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɟɇɨɪɜɟɝɢɹ

ɇɨɪɜɟɝɢɹɢɥɢɎɢɧɥɚɧɞɢɹ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚ

ɫɟɪɜɢɡɧɢɹɫɩɢɫɴɤ

ɂɡɛɨɪɧɚɚɤɬɢɜɧɚ

ɦɪɟɠɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚɞɚ ɫɥɟɞɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɚɬɨɧɢɜɨɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɢɦɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢ ɬɧ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ

ɫɢɝɧɚɥɚ

ɡɚɧɚɥɢɱɧɢɱɟɫɬɨɬɢ

ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɤɚɧɚɥɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɪɟɠɞɚɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɜɨɞɫɤɢɬɟ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɚɩɨɱɜɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɩɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬ

ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 20 -

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 19 -

ɫɬɟɜɤɥɸɱɢɥɢɫɥɭɲɚɥɤɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɪɨɣɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɤɚɬɨ³ɋɥɭɲɚɥɤɢ´

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɚɡɢɩɨɡɢɰɢɹɨɬɦɟɧɸɬɨ ɟ

ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ³ɋɥɭɲɚɥɤɢ´Ⱥɤɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɬɧɚɥɢɧɢɹɢɡɯɨɞɴɬ

ɨɬɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɳɟɫɟ ɧɚɫɬɪɨɢ ɧɚɦɚɤɫɢɦɭɦ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟɞɚ ɭɜɪɟɞɢ

ɫɥɭɯɚɜɢ

ɧɚɨɩɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɂɡɤɥ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɡɜɭɤɚ

ɂɡɛɢɪɚɪɟɠɢɦ ɟɤɜɚɥɚɣɡɟɪ ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ

ɫɚɦɨɜɪɟɠɢɦɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥ.

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɞɚɥɢɡɜɭɤɴɬɞɚɢɞɜɚɨɬɥɟɜɢɹɢɥɢɞɟɫɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɜɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɧɢɫɤɨɧɢɜɨɩɪɟɞɢɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɌɨɜɚɳɟȼɢɩɪɟɞɩɚɡɢɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɫɥɭɯɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɜɭɤɚɚɤɨɝɥɟɞɚɧɢɹɬɤɚɧɚɥɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɡɜɭɤɚɞɚɩɪɢɟɦɟɮɢɤɫɢɪɚɧɨɧɢɜɨɦɟɠɞɭɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

Ⱥɤɨɟɥɟɦɟɧɬɴɬɧɚ'ROE\$XGLRɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚɨɩɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɚɨɬɂɡɤɥɨɩɰɢɢɬɟɡɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ$9/ɳɟɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɓɟɫɚɧɚɥɢɰɟɨɩɰɢɢɡɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɨɳɟɦ

ɧɨɪɦɚɥɧɨɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɧɚɪɟɠɢɦɇɨɪɦɚɥɟɧɢɥɢɇɨɳɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɬɟɤɭɳɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɡɚɜɪɟɦɟɬɨ Ⱥɤɨɧɹɦɚ ɧɚɥɢɱɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɳɟɪɚɛɨɬɢ

ɜɢɧɚɝɢɤ ɚɬɨɇɨɪɦɚɥɧɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɧɚɪɟɠɢɦ

ɇɨɳɫɥɟɞɤ ɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹɤɚɬɨ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɧɚɟɤɪɚɧɚ ɳɟɫɟ ɩɨɹɜɢ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɥɟɧɬɚ

Ɇɨɥɹɢɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɧɨɪɦɚɥɧɢɹɪɟɠɢɦɇɨɳɪɟɠɢɦɨɫɢɝɭɪɹɜɚ

ɩɨɚɝɪɟɫɢɜɧɨɞɢɧɚɦɢɱɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹɬɚɤɨɟɬɨɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɬɢɯɚ

ɫɪɟɞɚ

Ʉɨɝɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɴɧɲɟɧɭɫɢɥɜɚɬɟɥɤɴɦȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɠɚɤɚ

ɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɞɚɟɜɩɨɡɢɰɢɹȺɭɞɢɨɢɡɯɨɞȺɤɨ

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɦɟɧɸɁɜɭɤ

ɋɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ

ȿɤɜɚɥɚɣɡɟɪ

Ȼɚɥɚɧɫ

ɋɥɭɲɚɥɤɢ

ɊɟɠɢɦɁɜɭɤ

$9/ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟɧɚ

ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɋɥɭɲɚɥɤɢȺɭɞɢɨ

ɡɚɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɓɟɫɚɧɚɥɢɰɟɨɩɰɢɢɡɚɋɦɚɪɬɄɢɧɨɆɭɡɢɤɚɇɨɜɢɧɢɢɂɡɤɥɇɚɫɬɪɨɣɬɟɤɚɬɨµɂɡɤɥ¶

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɇɹɤɨɢɟɥɟɦɟɧɬɢɜɦɟɧɸɬɨɁɜɭɤɳɟɛɴɞɚɬɫɢɜɢɢɧɹɦɚɞɚɫɚɧɚɥɢɰɟɚɤɨɫɚɧɚɫɬɪɨɟɧɢ

ȺɤɬɢɜɢɪɚɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚȾɢɧɚɦɢɱɧɨɭɫɢɥɜɚɧɟɧɚɛɚɫɚ'\QDPLF%DVV

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚ'767UX6XUURXQG+'

Ⱦɢɧɚɦɢɱɧɢɹɬɤɨɧɬɪɨɥɧɚɨɛɯɜɚɬɚɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɭɫɢɥɜɚɧɟɬɨɧɚ

ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɡɚɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɩɨɞɯɨɞɹɳɡɜɭɤɨɜɞɢɚɩɚɡɨɧɩɪɢɧɢɫɤɢɢɜɢɫɨɤɢɧɢɜɚ

ɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟȺɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ'76'5&ɤɚɬɨɡɚɞɚɞɟɬɟ

ɤɚɬɨȼɤɥɢɥɢɂɡɤɥ

Ɂɚɞɚɜɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɢɡɯɨɞɡɚɡɜɭɤɚɇɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɳɟɫɚ7963',)ɢ+'0,

$5&ɨɩɰɢɢɬɟɇɹɦɚɞɚɢɦɚɢɡɯɨɞɡɚɡɜɭɤɨɫɜɟɧɩɪɟɡɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹȺɤɨɟɢɡɛɪɚɧɚ

ɨɩɰɢɹɬɚ+'0,$5&&(&ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɳɟɛɴɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɧɹɤɨɢɟɥɟɦɟɧɬɢɜɦɟɧɸɬɨɁɜɭɤɳɟɛɴɞɚɬɫɢɜɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɚɭɞɢɨɬɢɩɚɧɚɰɢɮɪɨɜɢɹɢɡɯɨɞ

ɢɧɹɦɚɞɚɫɚɞɨɫɬɴɩɧɢ

ɢɡɯɨɞ

'ROE\$XGLR

ȾɢɧɚɦɢɱɟɧȻɚɫ

'767UX6XUURXQG

+'

'76'5&

ɂɡɯɨɞɡɚɡɜɭɤ

ɐɢɮɪɨɜɢɡɯɨɞ

.H\ɢɧɚɬ ɢɫ ɧɟɬ ɟOKɡɚɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 22 -

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɠɟɥɚɧɨɬɨɜɪɟɦɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟ ɜɪɟɠɢɦ ɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɚɤɨɧɟɟɛɢɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɌɚɡɢɨɩɰɢɹɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɨɬɞɨ

ɱɚɫɚɧɚɫɬɴɩɤɢɨɬɱɚɫɆɨɠɟɬɟɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢɨɩɰɢɹɤɚɬɨɹɡɚɞɚɞɟɬɟ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɭɫɥɨɜɧɢɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɨɞɭɥɢɬɟɤɨɝɚɬɨɟɧɚɥɢɱɟɧ

ɤɚɬɨɂɡɤɥ

%LVVɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚɫɩɴɬɧɢɤɨɜɢɹɫɢɝɧɚɥɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɧɹɤɨɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɪɚɡɥɢɱɟɧɟɡɢɤɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɥɴɱɜɚɳɚɬɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ

ɢɞɴɪɠɚɜɚɬɚ

ɤɥɸɱɨɜɟɬɟɡɚɠɟɥɚɧɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɫɬɚɧɰɢɢȺɤɨ ɡɚɞɚɞɟɧɨ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚ ɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ%LVV ɤɥɸɱɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ%LVV

%ඈVVɤɥɸɱ

ɫɦɚɪɬɮɨɧɢɥɢ ɬɚɛɥɟɬ ɢɚɤɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɫɨɮɬɭɟɪ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɫɩɨɞɟɥɹɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪȼɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ Ⱦɨɤɚɬɨɪɟɠɢɦ Ɇɚɝɚɡɢɧɟ

ɧɚȼɚɲɢɹɫɨɮɬɭɟɪɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɡɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ$9 6 ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚ ɫɩɨɞɟɥɹɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɡɚɩɢɫɚɧɢ ɧɚ ȼɚɲɢɹ

Ɍɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦɧɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɇɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɚɨɩɰɢɢɬɟ³ɉɨɫɥɟɞɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ´ɢ³Ɋɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ´

ɊɚɡɪɟɲɚɜɚɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚɊɟɠɢɦɚɧɚɜɢɪɬɭɚɥɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɋ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤ ɚ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɰɹɥɨ ɞ ɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɢ ɡɤɥɸɱɢɬɟ &(&

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢ

ȼɢɪɬɭɚɥɧɨȾ ɨɥɛɢ

ɨɩɰɢɹ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

&(&

ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɹɤɨɢ ɩɨɡɢɰɢɢɜ ɦɟɧɸɬɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟɫɚ ɚɤɬɢɜɧɢ ɡɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ

ɊɟɠɢɦɆɚɝɚɡɢɧ

$96ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ

ɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨ

ɮɚɣɥɨɜɟ

Ɋɟɠɢɦɧɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɢɥɢ ³Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ´ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ

ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ &,&$0ɉɂɇ ɤɨɞɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨ+'0,&(&ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɞɚ ɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɤɴɦ ɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɇɚɥɹɜɨɢɥɢɇɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

Ɂɚɞɚ ɱɭɟɬɟ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɜ

ɩɨɡɢɰɢɹɍɫɢɥɜɚɬɟɥ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ

ɉɨɤɚɡɜɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɛɢɫɤɜɢɬɤɢ

ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɢɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɛɢɫɤɜɢɬɤɢ

ɉɨɤɚɡɜɚɥɢɰɟɧɡɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɨɮɬɭɟɪɚɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞ

&(&ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ

ɧɚɜɫɢɱɤɢ

ɛɢɫɤɜɢɬɤɢ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ

ɧɚɜɫɢɱɤɢ

ɛɢɫɤɜɢɬɤɢ

266

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɬɟɡɢɮɭɧɤɰɢɢ ɞɚ ɧɟɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 21 -

ɡɚɞɚɞɟɬɟɧɨɜ ɉɂɇ ɤɨɞ ɢɥɢ

ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɉɂɇɤɨɞɴɬɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɧɚɫɬɪɨɟɧɧɚ

ɢɥɢȺɤɨɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɉɂɇɤɨɞɢɡɢɫɤɜɚɫɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɩɨ

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɣɬɟɥɢɱɧɢɬɟɫɢɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚɫɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɦɟɧɸɬɨɢɧɚɫɬɪɨɢɬɟɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚɫɢ

Ɂɚɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɩɚɪɨɥɚȼɬɨɜɚɦɟɧɸɦɨɠɟɬɟɥɟɫɧɨɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ³Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ´

³Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɤɨɧɬɪɨɥ´ ³Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɡɚɞɟɰɚ´

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɨɩɰɢɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɹɤɨɢ ɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɧɚɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɛɨɪɚɧɚɞɴɪɠɚɜɚ

ɜɪɟɦɟɧɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟȾɚɬɚȼɪɟɦɟ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟɢɦɟɧɚɬɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɢɥɢɞɟɚɤ ɬɢɜɢɪɚɣɬɟɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɨɩɰɢɢ ɡɚ

ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ

ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɭɥɟɫɧɟɧɞɨɫɬɴɩɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɋɚɡɪɟɲɚɜɚɜɫɹɤɚɫɩɟɰɢɚɥɧɚɮɭɧɤɰɢɹɢɡɩɪɚɬɟɧɚɨɬɫɬɚɧɰɢɹɬɚ

ɓɟɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɪɟɱɟɜɢɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɡɚɫɥɟɩɢɢɥɢɯɨɪɚɫɭɜɪɟɞɟɧɨɡɪɟɧɢɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɥɢɱɧɢɨɩɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨȺɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɚɤɨɫɬɚɧɰɢɹɬɚɹɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɜɪɴɡɤɚɬɚɡɚ ɩɪɢɦɟɪɡɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɧɚ. ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ

ɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɚɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ1HWIO[KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGH Ʉɨɝɚɬɨ

ɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɫɬɪɢɣɦɜɚɬɟɜɢɞɟɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɟɡɢɧɬɟɪɧɟɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɪɴɡɤɚɳɟ

ɫɟɚɧɚɥɢɡɢɪɚɢIXOO+'ɢɥɢ.ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɦɨɝɚɬɞɚɨɬɧɟɦɚɬɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɡɚɞɚɫɟɪɟɚɥɢɡɢɪɚɬ

ɢɥɢɜɫɥɭɱɚɣɧɚɛɚɜɧɚɜɪɴɡɤɚɧɹɦɚɞɚɫɚɜɴɡɦɨɠɧɢɌɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚɚɭɞɢɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟɟ ɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢ ɡɚɩɢɫɢɥɢɜɪɟɠɢɦɧɚ

Ⱥɤɨɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɬȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɢɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɜɢɞɢɬɟ

ȼɚɲɢɹ(61ɧɨɦɟɪɢɞɚɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ1HWIOL[

(61 ɧɨɦɟɬɴɪ ɟɭɧɢɤɚɥɟɧ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪɡɚ 1HWIOL[ ɫɴɡɞɚɞɟɧɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɡɚ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɡɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɚ.ɜɢɞɟɨɫɬɪɢɣɦɢɧɝɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɨɬ0EVɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɤɨɧɟɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢ

ɉɨɤɚɡɜɚɨɩɰɢɢɬɟɡɚɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɪɨɦɟɧɹɜɪɟɦɟɬɨɡɚɬɚɣɦɚɭɬɧɚɟɤɪɚɧɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ

ȺɥɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɧɚɂɁɄɅɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚɥɚɦɩɚɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɧɹɦɚ

ɞɚɫɜɟɬɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɢɥɢɡɚɛɪɚɧɢɬɟɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɤɚɬɨɹɧɚɫɬɪɨɢɬɟɜɩɨɡɢɰɢɹ

ȼɤɥɢɥɢɂɡɤɥ

Ƚɪɢɠɢɫɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɩɪɢɬɟɠɚɜɚɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɫɢ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸɬɨ

ɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɟɧɚɥɢɱɧɚɫɚɦɨɚɤɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɞɴɪɠɚɜɚɟɇɨɪɜɟɝɢɹ

ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɫɚ ɧɚɥɢɱɧɢ ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ '9% ɫɭɛɬɢɬɪɢ Ɍɚɡɢ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɤɨɣ ɪɟɠɢɦɧɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟ ɞɚ

ɫɟɩɨɤɚɠɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ'9% ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɚɤɨɢ ɞɜɚɬɚɜɢɞɚ

ɉɨɡɢɰɢɢɧɚɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɍɫɥɨɜɟɧɞɨɫɬɴɩ

ȿɡɢɤ

Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢ

Ⱦɚɬɚɑɚɫ

ɂɡɬɨɱɧɢɰɢ

ɍɥɟɫɧɟɧɞɨɫɬɴɩ

ɇɟɞɨɱɭɜɚɳɢ

Ⱥɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɟ

1HWIOL[

Ɉɳɟ

ɆɟɧɸɌɚɣɦɚɭɬ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ

ɡɚɪɟɠɢɦɚɧɚ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

+%%79 

Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚ

ɫɨɮɬɭɟɪɚ

ȼɟɪɫɢɹɧɚ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

Ɋɟɠɢɦɋɭɛɬɢɬɪɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ ɡɚɫɴɛɢɬɢɟɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

2.Ɇ ɨɠɟɬɟɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɬɚɣɦɟɪɢ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ

ɫɴɛɢɬɢɹɁɚɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɜɟɱɟɧɚɫɬɪɨɟɧɬɚɣɦɟɪ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɬɨɜɚ ɫɴɛɢɬɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

ɈɄɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɨɬ

ɨɩɰɢɹɬɚɋɴɛɢɬɢɟɌɚɣɦɟɪɴɬɳɟɫɟɨɬɦɟɧɢ

Ɂɚɩɢɫ ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩ Ɍɚɣɦɟɪ ɂɡɛɟɪɟɬɟ

ɨɩɰɢɹɬɚɁɚɩɢɫ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK Ⱥɤɨ

ɡɚɩɢɫɚɧɚȺɤ ɨɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɜ

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɳɟ ɫɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɜ ɛɴɞɟɳɟɬɨɬɹ ɳɟ

ɛɴɞɟɞɨɛɚɜɟɧɚɤɴɦɫɩɢɫɴɤɚɌɚɣɦɟɪɢɡɚɞɚɛɴɞɟ

ɦɨɦɟɧɬɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɳɟɡɚɩɨɱɧɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ȼȺɀɇɈɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɢɥɢɪɚɡɤɚɱɜɚɣɬɟȼɚɲɢɹ86%ɞɢɫɤ

ɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɋɥɟɞɬɨɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

ɡɚɡɚɩɢɫɜɚɧɟ

Ɍɚɣɦɟɪɴɬɡɚɡɚɩɢɫɳɟɫɟɨɬɦɟɧɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢɇɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɤɴɦɤɨɣɬɨɢɞɚ

Ɂɚɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟ ɬɚɣɦɟɪɡɚɡɚɩɢɬɜɚɧɟ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄɫɥɟɞ

ɤɨɟɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɂɡɬɪɢɜɚɧɟɧɚɡɚɩɌɚɣɦɟɪ 

ɟɞɪɭɝɤɚɧɚɥɞɨɤɚɬɨɢɦɚɚɤɬɢɜɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɢɥɢɬɚɣɦɟɪ

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬɭɫɥɭɝɢ

ɡɚɬɟɤɭɳɢɹɤɚɧɚɥ

ɇɟɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɬɚɣɦɟɪ ɢɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚ

ɡɚɩɢɫɡɚɞɜɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɨɬɞɟɥɧɢɫɴɛɢɬɢɹɜɟɞɢɧɢɫɴɳ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬɜɪɟɦɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɌɟɤɫɬɡɚɞɚɜɥɟɡɟɬɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɨɬɧɨɜɨɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɫɦɟɫɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ

ɤɨɣɬɨɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟȺɤɨ ɟ ɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɞɟɥɧɢ ɫɟɤɰɢɢ ɨɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɳɟɫɚɰɜɟɬɧɨɤɨɞɢɪɚɧɢɢɳɟɦɨɝɚɬ

ɞɚɫɟɢɡɛɢɪɚɬ ɫɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚɨɰɜɟɬɟɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɟɤɪɚɧɚ

ɐɢɮɪɨɜɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɌɟɤɫɬɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɡɚɰɢɮɪɨɜɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɊɚɛɨɬɟɬɟɫ ɰɜɟɬɧɢɬɟ

ɛɭɬɨɧɢɤɭɪɫɨɪɧɢɬɟɛɭɬɨɧɢɢ ɛɭɬɨɧɚ2. Ɇɟɬɨɞɴɬ

ɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ

ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɢ ɨɛɧɨɜɹɜɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ ɩɪɟɡ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ

ɫɬɚɧɰɢɹɬɚɢɥɢɩɪɟɡɢɧɬɟɪɧɟɬ

Ɍɴɪɫɟɧɟɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɱɪɟɡ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɢɧɬɟɪɮɟɣɫ

Ɉɬɝɥɚɜɧɨɬɨɦɟɧɸɢɡɛɟɪɟɬɟɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ

ɢɫɥɟɞ ɬɨɜɚ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɉɪɢɞɜɢɠɟɬɟ ɫɟ ɞɨ

ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɋɤɚɧɢɪɚɧɟɡɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ

ɨɬ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɹɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɋɥɟɞɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɢɹɬɟɥɟɬɟɤɫɬɄɨɝɚɬɨ ɛɭɬɨɧɴɬ7H ɤɫ ɬɛɴɞɟ

ɧɚɬɢɫɧɚɬɨɬɧɨɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɜɪɴɳɚ ɤɴɦ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ɋɨɮɬɭɟɪɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɈɄ.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 24 -

ɋɴɛɢɬɢɹɬɚɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɠɚɧɪ ɳɟ ɛɴɞɚɬ

ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɬɴɪɫɟɧɟ ɉɨɤɚɡɜɚɨɩ ɰɢɢɬɟ ɡɚ

ɬɴɪɫɟɧɟɄɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɡɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟ ɛɚɡɚɬɚɞɚɧɧɢ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɬɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟɤɪɢɬɟɪɢɢ

ɋɴɜɩɚɞɚɳɢɬɟɪɟɡɭɥɬɚɬɢɳɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢ

ɋɟɝɚɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɨɬɨɫɴɛɢɬɢɟɧɚɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹ

ɤɚɧɚɥ

ɆɚɳɚɛɢɪɚɧɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK ɡɚ

Ɇɚɪɤɢɪɚɧ ɠɚɧɪ ɉɨɤɚɡɜɚ ɦɟɧɸɬɨɆɚɪɤɢɪɚɧ

ɞɟɧɡɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɚɬɫɴɛɢɬɢɹɬɚɡɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢ

ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɞɟɧ

ɠɚɧɪɂɡɛɟɪɟɬɟɠɚɧɪɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ OK.

ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɚȿɤɫɬɪɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚ

ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɨɩɰɢɢɬɟɩɨɞɨɥɭ

ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɉɪɟɞɢɲɟɧɞɟɧɢɋɥɟɞɜɚɳ

ɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɋɟɝɚɫɥɟɞɜɚɳɢɧɚɬ ɢɫ ɧɟɬ ɟOKɆɨɠɟɬɟ

ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɜ ɪɚɡɞɟɥɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɚ

ɎɢɥɬɴɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ

ɩɨɤɚɠɟɦɟɧɸɬɨɫɨɩɰɢɢɡɚɫɴɛɢɬɢɹ

ɉɪɨɝɪɚɦɚɩɨɜɪɟɦɟ

ȼɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɡɚ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɨɬ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟɜɚ

ɥɢɧɢɹɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚ

ɡɚɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɩɪɟɡ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɴɫ ɫɴɛɢɬɢɹɬɚ

Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɫɴɛɢɬɢɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɞɚɜɢɞɢɬɟɫɴɛɢɬɢɹɬɚɜɲɢɪɨɤɜɪɟɦɟɜɢɢɧɬɟɪɜɚɥ

Ɍɟɤɭɳɚɋɥɟɞɜɚɳɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ȼɬɚɡɢɨɩɰɢɹɡɚɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɳɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɬɫɚɦɨ

ɧɚɥɢɱɧɢɬɟɨɩɰɢɢɜ ɪɚɡɞɟɥɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɪɚɡɞɟɥɚ

ɎɢɥɬɴɪɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ

ɬɟɤɭɳɢɬɟɢ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɫɴɛɢɬɢɹ ɨɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ

ɤɚɧɚɥɢɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚ

ɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɩɪɟɡɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɫɴɛɢɬɢɹɬɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɡɚɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨ

Ɉɩɰɢɢɧɚɫɴɛɢɬɢɹɬɚ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟȼɪɟɦɟɜɢɫɩɢɫɴɤɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.

ɦɟɧɸ2ɩɰɢɢ ɡɚ ɫɴɛɢɬɢɟɬɨ ɇɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɢɬɟɡɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟ

ɫɴɛɢɬɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟɬɟ

ɫɥɟɞɧɢɬɟɨɩɰɢɢ

ɂɡɛɨɪɧɚ ɤɚɧɚɥɂɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ȼɢɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚ ɢɡɛɪɚɧ ɨɬȼɚɫ ɤɚɧɚɥ

ɡɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟɳɟ

ɛɴɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧɨ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɉɨɤ ɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɫɴɛɢɬɢɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɧɚɝɨɪɟɢ ɧɚɞɨɥɭ

ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɬɟɤɫɬɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɬɚɣɦɟɪɡɚɫɴɛɢɬɢɟɂɡɬɪɢɜɚɧɟ

ɧɚɬɚɣɦɟɪ ɡɚ ɫɴɛɢɬɢɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ

ɤɨɞɢɪɚɧɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɉɂɇ ɤɨɞ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ

ɦɟɧɸɊɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɁɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɟɧɸɌɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɪɚɡɪɟɲɚɜɚ

Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ

ɢɥɢɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɞɨɫɬɴɩɚ ɞɨ ɜɫɢɱɤɢ ɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɦɟɧɸɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚ ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢȺɤɨɫɟɜɤɥɸɱɢ

ɬɚɡɢɨɩɰɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɜɡɢɦɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɡɚ

ɧɟɩɴɥɧɨɥɟɬɧɢɨɬɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɢɚɤɨɬɚɡɢɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɧɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɚɧɟɩɨɤɚɡɜɚɤɚɪɬɢɧɚɢɡɜɭɤ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȺɤɨɨɩɰɢɹɬɚ³Ⱦɴɪɠɚɜɚ´ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚɎɪɚɧɰɢɹ

ɂɬɚɥɢɹɢɥɢ Ⱥɜɫɬɪɢɹ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɹ

ɤɨɧɬɪɨɥɳɟɛɴɞɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ

ɁɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɞɟɰɚȺɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟɧɚɫɬɪɨɟɧɚ

ɜɩɨɡɢɰɢɹȼɄɅɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚ

ɫɚɦɨɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ

ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɢɬɟɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɹɦɚ ɞɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬȺɤɨɬɚɡɢɨɩɰɢɹɟ

ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɧɚ ȼɄɅ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɳɟ ɛɴɞɚɬ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɧɚ

ɂɡɤɥɡɚɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɨɬɧɨɜɨɬɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɧɚɉɂɇȾɟɮɢɧɢɪɚɧɨɜɉɂɇɤɨɞ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɉɂɇ ɤɨɞɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ

ɧɚɢɥɢȺɤɨɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢɉɂɇɤɨɞ ɢɡɢɫɤɜɚ

&,&$0ɉɂɇɤɨɞɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɌɚɡɢɨɩɰɢɹɳɟ

ɫɟɩɨɹɜɢ ɩɨɫɢɜɟɧɚ ɚɤɨ &, ɦɨɞɭɥɴɬ ɛɴɞɟ ɩɴɯɧɚɬ

ɫɟɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɜ&, ɫɥɨɬɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɆɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ

ɉɂɇɤɨɞɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɧɚ&,&$0ɫɩɨɦɨɳɬɚ

ɧɚɬɚɡɢɨɩɰɢɹ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɴɜɟɞɟɧɢɹ

ɨɬɜɚɫɉɂɇɤɨɞ

ɇɹɤɨɢɨɩɰɢɢ ɦɨɠɟɞɚɧɟɫɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɢɢɥɢ ɢɡɛɨɪɚɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɪɢ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

ɑɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɩɪɨɝɪɚɦɧɨɧɚɫɨɱɜɚɧɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɟɞɚ ɩɪɟɝɥɟɞɚɬɟɝɪɚɮɢɤɚ ɧɚ

ɫɴɛɢɬɢɹɬɚɧɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɤɚɧɚɥɢ

ɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢ ɫɤɚɧɚɥɢ Ɂɚɜɢɫɢɨɬɬɨɜɚ ɞɚɥɢɬɚɡɢ

ɮɭɧɤɰɢɹɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɢɥɢɧɟ

Ɂɚɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ*XLGHɧɚȼɚɲɟɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɈɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɨɩɰɢɹɬɚɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɦɟɧɸ7ɟɥɟɜɢɡɨɪ.

ɂɦɚɞɜɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɢɞɚɝɪɚɮɢɱɧɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ

ɏɪɨɧɨɥɨɝɢɱɧɚɝɪɚɮɢɤɚɢɋɟɝɚɋɥɟɞɜɚɳɁɚ ɞɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɦɟɠɞɭɬɟɡɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɪɚɡɞɟɥɚɫɢɦɟɬɨɧɚɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨɬɨɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɜ

ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ

ɩɪɟɡɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟ

ɧɚɪɚɡɞɟɥɚɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 23 -

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɨɪɬɢɪɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɚɦɟɬɟɧɢɤɚɧɚɥɢ

ɜɫɩɢɫɴɤ ɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ

ɬɨɡɢɫɩɢɫɴɤ ɫ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɞɚ ɦɚɪɤɢɪɚɬɟɥɸɛɢɦɢɬɟ

ɫɢɤ ɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɚɤɬɢɜɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ

ɞɚɛɴɞɚɬ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɩɰɢɢɬɟ ɜ

Äɋɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɬɟ´ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚ

ɨɬɜɨɪɢɬɟɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢɆɨɠɟɬɟɞɚɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ

ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɢɥɢ ɞɚɢɡɜɴɪɲɢɬɟɪɚɡɲɢɪɟɧɢ

ɩɪɨɦɟɧɢɜ ɬɟɤɭɳɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɨɩɰɢɢɬɟ

ɎɢɥɬɴɪɢɊɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ

ɪɚɡɞɟɥ ɢ ɧɚɬɢ ɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟɧɚɥɢɱɧɢɬɟ

ɨɩɰɢɢ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɩɢɫɴɰɢɬɟɫɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɬɟɱɟɬɢɪɢɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɩɢɫɴɤɚɫ

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɤɚɧɚɥɢȼɥɟɡɬɟɜɦɟɧɸ79!Ʉɚɧɚɥɢ

ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟɦɟɧɸ

ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɧɹɤɨɥɤɨɢɡɛɨɪɚɆɨɠɟɬɟɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɨɩɰɢɹɬɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟɪɚɡɦɚɪɤɢɪɚɧɟ

ɧɚɜɫɢɱɤɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.ɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɨɩɰɢɢɬɟɡɚɪɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

ɢɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɧɟɪɚɡɦɚɪɤɢɪɚɧɟ

ɄɚɧɚɥɢɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɞɟɥɊɟ ɞɚɤɬɢ ɪɚɧɟɢ

ɋɥɟɞɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɇɚɡɚɞɜɪɴɳɚɧɟɡɚ

ɧɚɤɚɧɚɥ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ

ɧɚɬɢɫɤɚɣɤɢɛɭɬɨɧɚOKɞɨɤɚɬɨɤɚɧɚɥɴɬɟɦɚɪɤɢɪɚɧ

ɞɚɫɟɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦɨɩɰɢɢɬɟɧɚɦɟɧɸ³Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ´

ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ ɧɚ

ɥɸɛɢɦɢɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚOK ɓɟ ɫɟ

ɂɡɛɪɚɧɢɹɬɬɟɤɚɧɚɥɢɳɟɫɟɞɨɛɚɜɹɬɤɴɦɫɩɢɫɴɤɚ

Ɂɚɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɤɚɧɚɥ ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɢ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ

ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɩɪɨɝɪɚɦɢɫɥɟɞɜɚɣɬɟɫɴɳɢɬɟɫɬɴɩɤɢ

ɢɧɚɫɬɪɨɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɩɰɢɹɧɚɫɩɢɫɴɤɚɧɚɂɡɤɥ.

ɩɨɤɚɠɚɬɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɥɸɛɢɦɢ ɤɚɧɚɥɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ ɨɩɰɢɹ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ȼɤɥ.

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɧɟ

ɜɦɟɧɸ Ʉɚɧɚɥɢ ɡɚ ɞɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɟ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɨɬ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɟɞɢɧɨɬɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɬɟɨɬȼɚɫɫɩɢɫɴɰɢ

ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɩɨɪɟɞɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɬɚ ȼɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɨɩɰɢɢɬɟɧɚɪɚɡɞɟɥɎɢɥɬɴɪɦɨɠɟɬɟɞɚ

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɞɚɫɟ ɩɨɤ ɚɡɜɚɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ

ɤɚɧɚɥɢ

Ɉɩɰɢɢɬɟɨɬ ɦɟɧɸɬɨ Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɡɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɛɪɚɧɢ ɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɞɚ ɝɥɟɞɚɬɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ

ɤɚɧɚɥɢ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɦɟɧɸɬɚɬɚ Ɍɟɡɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟ ɧɚɦɢɪɚɬ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ!

ɋɢɫɬɟɦɚ!Ɋɨɞɢɬɟɥɫɤɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.

Ɂɚɞɚ ɩɨɤ ɚɠɟɬɟɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ÄɊɨɞɢɬɟɥɫɤɨ

ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɜɟɞɟ ɉɂɇɚɋɥɟɞ

PAL O

ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɫɢɝɧɚɥɢ ɇɚɥɢɱɧɢ

$9ɢ+'0,ɫɢɝɧɚɥɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢɪɟɠɢɦɢɡɚɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚ

ɜɯɨɞɧɚɤɨɦɩɽɬɴɪ

ɋɥɟɞɜɚɳɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɩɨɤɚɡɜɚɧɹɤɨɢɨɬɬɢɩɢɱɧɢɬɟ

ɪɟɠɢɦɢɧɚɜɢɞɟɨɟɤɪɚɧɢɬɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟ

6(&$0 O

Ɂɚɞɟɧ$9

ɞɚɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɫɢɱɤɢɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ

O

+]+]

+]+]

+]

176& O

176& O

LS +] O

LS +] O

S +]+] O

L +]+] O

LS +] O

LS +] O

S +]+] O

L +]+] O

S

<3E3U

+'0,

;ɇɹɦɚɧɚɥɢɱɧɢ2ɇɚɥɢɱɧɢ

ȼɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɝɧɚɥɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɧɟɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɉɪɢɱɢɧɚɬɚ ɡɚɩɪɨɛɥɟɦɚ

ɦɨɠɟɞɚ ɟ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ

ɧɚɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɢɡɬɨɱɧɢɤ '9'ɬɟɪɦɢɧɢɪɚɳɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɧȺɤɨɫɪɟɳɧɟɬɟɬɚɤɴɜɩɪɨɛɥɟɦɦɨɥɹ

ɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦȼɚɲɢɹɞɢɥɴɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚ

ɩɪɟɞɚɜɚɳɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 26 -

640x480 +]



2 640x480 +]

 800x600 +]

 800x600 +]

 800x600 +]

6 800x600 +]

7 1024x768 +]

8 1024x768 +]

9 1024x768 +]

 1280x768 +]

 1152x864 +]

 1360x768 +]

 1280x960 +]

 1280x1024 +]

 1280x1024 +]

 1400x1050 +]

 1440x900 +]

 1440x900 +]

ɂɧɞɟɤɫ Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ ɑɟɫɬɨɬɚ

 1920x1080 +]

 Ɂɜɭɤɴɬɫɟɱɭɜɚɫɚɦɨɨɬɟɞɢɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ OKɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟɡɚ ɧɨɜɢ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɨɬ ɦɟɧɸ

ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚ

Ɂɜɭɤ

ɤɚɩɚɤɚ

ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ³ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ´

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɪɚɛɨɬɢ

Ɇɨɠɟ ɛɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚɢɡɬɨɳɟɧɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ

 Ɇɨɠɟɛɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥɧɚɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ

 Ɇɨɠɟɛɢɧɟɟɫɜɴɪɡɚɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ$9 ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ ɜɪɴɡɤɢ ɨɬ ȼɚɲɟɬɨ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧɨ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɧɟɟɫɴɡɞɚɞɟɧɨɜ9*$

ɢɡɬɨɱɧɢɤ

Ɂɚɞɚ ɰɟɧɬɪɢɪɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ³3&ɩɨɡɢɰɢɹ´ɜ

ɦɟɧɸ³ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ´ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ³Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹ´ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɚɫɜɴɪɲɢɁɚ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɪɴɱɧɨ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟ³+ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɹ“ V ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ´ ɂɡɛɟɪɟɬɟ

ɠɟɥɚɧɚɨɩɰɢɹ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚ ɩɨɫɨɤɚ

ɇɚɥɹɜɨɢɇɚɞɹɫɧɨɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ

ɇɹɦɚɡɚɩɢɫɢ

Ɂɚɞɚɡɚɩɢɲɟɬɟɩɪɨɝɪɚɦɚɩɴɪɜɨɬɪɹɛɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ86% ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬ ɤɴɦ ȼɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɤɚɬɨɫɴɳɢɹɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɥɚɲ ɩɚɦɟɬɬɚɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɚɢɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨ

ɦɹɫɬɨ

86%ɟɬɜɴɪɞɟɛɚɜɧɨ

Ⱥɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ

ɡɚɩɢɫɧɚ 86% ɞɢɫɤɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɚ ɡɚ ɡɚɩɢɫ´

ɩɪɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɩɢɫɚ

Ⱥɤɨɜɫɟɨɳɟɫɟɩɨɹɜɹɜɚɫɴɳɚɬɚɝɪɟɲɤɚɜɴɡɦɨɠɧɨ

ɟ86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɬɚɞɚɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɪɭɝɚ86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 25 -

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɚɪɬɢɧɚɬɚɆɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɚɧɬɟɧɧɢɬɟ

ɜɪɴɡɤɢ

ɧɚɤɚɧɚɥɚɚɤɨɫɬɟɢɡɜɴɪɲɜɚɥɢɪɴɱɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɢɡɛɪɚɥɢɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬɜɯɨɞɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚ"

ɬɴɪɝɨɜɟɰ

ɢɡɤɥɸɱɟɧɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ0XWHɢɥɢɭɜɟɥɢɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɫɟɨɬɤɪɢɟɧɨɜɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɫɴɳɚɬɚɡɚɩɨɱɜɚ

ɞɚɫɟɫɜɚɥɹ ɋɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɹɜɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ 2. ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ ɫ

ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚɢ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

$0ɬɴɪɫɟɧɟɢɪɟɠɢɦɧɚɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ

ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɳɟɬɴɪɫɢɡɚɧɨɜɢɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɜ

ɱɚɫɚɚɤɨɨɩɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɤɚɧɢɪɚɧɟɟ

ɜɩɨɡɢɰɢɹɊɚɡɪɟɲɟɧɨɢɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɇɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɞɨɤɚɬɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɦɢɝɚ ɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ

Ⱥɤɨɛɴɞɟɧɚɦɟɪɟɧɧɨɜɫɨɮɬɭɟɪɢɬɨɣɛɴɞɟɫɜɚɥɟɧ

ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟȺɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟɭɫɩɟɟ ɞɚ ɫɟ

ɭɫɩɟɲɧɨɬɨɣɳɟɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨ

ɜɟɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɧɚɡɟɦɟɧ ɟɮɢɪɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɢɥɢ ɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɴɜɟɬɢ

ɜɤɥɸɱɢɫɥɟɞɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɜɟɦɢɧɭɬɢɢɨɬɧɨɜɨɜɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ȼɫɢɱɤɢɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

Ⱥɤɨɫɟɢɡɜɴɪɲɢɪɴɱɧɨɬɴɪɫɟɧɟɢɧɟɫɟɧɚɦɟɪɢɫɨɮɬɭɟɪ

ɬɨɜɚɟɬɟɤɭɳɚɬɚɜɟɪɫɢɹ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɹɦɚɞɚɫɟɜɤɥɸɱɢ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤ ɚɛɟɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ ɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ3RZHU ɛɭɬɨɧɚ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ

ɱɚɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʌɨɲɚɤɚɪɬɢɧɚ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɬɟɧɚɫɬɪɨɢɥɢ

ɇɢɫɤɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɚɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɟɜɴɜɟɥɢɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ

ɇɹɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

 Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɥɭɱɚɜɚɫɢɝɧɚɥɢɍɜɟɪɟɬɟɱɟɫɬɟ

 Ⱦɚɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧɚ"

 Ⱦɚɥɢɟɩɨɜɪɟɞɟɧɤɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚ"

Ⱦɚɥɢ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɳɟɤɟɪɢ ɡɚ

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɫɴɦɧɟɧɢɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ ɫ ȼɚɲɢɹ

ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟ

ɇɹɦɚɡɜɭɤ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɜɭɤɴɬɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟ ɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 28 -

Ɏɨɪɦɚɬ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ

Ⱥɭɞɢɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ

PS PS

DF DF

DDF .AAC

ZPD .WMA

DPU $051%$05:%

ZDY 03(*/D$$&3&0

IODF . FLAC

Ɇɚɤɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɱɟɫɬɨɬɚɧɚ

ɤɚɞɪɢɬɟɢɫɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟ

ȼɴɧɲɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD

DVV Ɋɚɡɲɢɪɟɧɚ6XE6WDWLRQ$OSKD

VUW 6XEULSSHU

VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU

VXELG[ 92%6XE

Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɫɭɛɬɢɬɪɢ

+3[#ISV0ESV3#ISV

0ESVȾɪɭɝɢ3#ISV0ESV

W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/

PSO MPL2

VPL 6DPL

MVV -$&268%

Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ

ɲɢɪɢɧɚ[ɜɢɫɨɱɢɧɚ

WWPO TTML

W[WVXE '9'68%7,7/(

ȼɴɬɪɟɲɧɢɫɭɛɬɢɬɪɢ

OUF 

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ

PNY 92%6XE

PNY $6666$7(;7

GDWPSJPSHJYRE '9'ɋɭɛɬɢɬɪɢ

PS '9'6XEWLWOH7(;7

8192 x 8192

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 27 -

03(*+9&

03(*+03(*+

+(9&+

5*%ELW

Ȼɟɣɡɥɚɣɧ 8192 x 8192

ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ 3000 x 3000

5/(ELW

D

Dɫɚɦɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɚɧɢɦɚɰɢɨɧɟɧɮɨɪɦɚɬ

*UD\VFDOHELWSHUSL[HO

ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧɮɨɪɦɚɬ

ɉɪɨɝɪɟɫɢɜɟɧ

Ɂɚɝɭɛɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹ93ɧɨɦɟɪɧɚɜɟɪɫɢɹɬɚɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

0~3

Ȼɟɡɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɦɩɪɟɫɢɹ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬɜɪɟɠɢɦ86%

ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤ

PSJPSHJGDWYRE

WVWUSPWV

DYL 03(*03(*+0-3(*

PSPDPYPRYTW

JSJJSS

PNY 03(*03(*+

IOY 6RUHQVRQ6S03(*+

RJPRJJ 03(*03(*

DVIZPY 03(*:099&

UPUPYE 5959

ZHEP 9393

PSPRYJSSJS

03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧɩɨɬɨɤ

WVWUSWSPNY

Ɏɚɣɥɨɜɢɮɨɪɦɚɬɢɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɟ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

MSJMSHJ

EPS

JLI

SQJ

WLIIWLI Ɇɚɪɤɢɪɚɧɢɦɢɞɠɮɚɣɥɨɜɮɨɪɦɚɬ

ZHES



ɨɬɪɚɣɨɧɚ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɢɛɪɨɹɧɚɩɪɟɝɪɚɞɢɬɟ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚɬɚ ɚɤɬɢɜɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɤɴɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɂɡɛɟɪɟɬɟ ɀɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɫɟ

ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɱɪɟɡɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥ

Ɍɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬ

ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɌɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɬ ɢɫ ɧɟɬ ɟ

ɛɭɬɨɧɚɈɄ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ

ɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɢ ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ

ɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚ,3ɢ'16ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɛɭɬɨɧɚOK ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɤɨɝɚɬɨɩɪɢɤɥɸɱɢ

Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧ ɚɬ ɢɫ ɧ ɟɬ ɟ

ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɅɟɜɢɹ

ɢɥɢȾɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɡɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɨɬ

ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɊɴɱɧɨɋɟɝɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɴɜɟɞɟɬɟ

Ɋɴɱɟɧ,3ɢɢɥɢɊɴɱɟɧ'16ɫɬɨɣɧɨɫɬɂɡɛɟɪɟɬɟ

Ȼɟɡɠɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɛɟɡɠɢɱɧɚɦɪɟɠɚ

Ɍɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɤɴɦɦɪɟɠɢɬɟɫɴɫ

ɫɤɪɢɬ66,'Ɂɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟ66,'ɧɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ

ɜɢɞɢɦɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ66,'ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɱɪɟɡ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɩɨɡɢɰɢɹɨɬɩɚɞɚɳɨɬɨɦɟɧɸɢɜɴɜɟɞɟɬɟ

ɧɨɜɚɫɬɨɣɧɨɫɬ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɁɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚ

ɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɨɝɚɬɨɫɚɡɚɜɴɪɲɟɧɢ

ɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɦɨɞɟɦɚ

 ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤ

:LUHOHVV1 ɪɭɬɟɪ ,((( DEJQ ɫ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɢ*+]ɱɟɫɬɨɬɧɢ

ɥɟɧɬɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚ

ɥɟɧɬɚɌɟɫɚɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚɧɢɡɚɩɨɝɥɚɞɤɨɢɩɨɛɴɪɡɨ

ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚ+' ɜɢɞɟɨɬɪɚɧɫɮɟɪɧɚ ɮɚɣɥɨɜɟɢ

ɦɪɟɠɨɜɢɢɝɪɢ

 ɑɟɫɬɨɬɚɬɚɢɤɚɧɚɥ ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɜ

ɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɬɟɡɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 30 -

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɩɨɤɚɛɟɥ



ɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɚɤɬɢɜɧɚɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɭɫɥɭɝɚ

ɪɭɬɟɪɱɪɟɡ ɟɬɟɪɧɟɬ ɤɚɛɟɥɇɚ ɝɴɪɛɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ

Ɂɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɦɪɟɠɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɟɧɚɦɢɪɚ/$1ɤɨɧɟɤɬɨɪ

Ɍɪɹɛɜɚ ɞ ɚ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɬɟ ɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪ ɤɨɣɬɨ ɟ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɴɦȼɚɲɢɹɦɨɞɟɦ

[





 ɒɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤ

 /$1ɟɬɟɪɧɟɬɤɚɛɟɥ

 /$1ɜɯɨɞɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɤɚɛɟɥɧɚɬɚ

ɜɪɴɡɤɚɦɨɥɹɜɢɠɬɟɪɚɡɞɟɥɚɆɪɟɠɨɜɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɇɨɠɟ ɞɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ȼɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɴɦ ȼɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

ɨɬɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ȼɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ȼ ɬɚɤɴɜ



ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɬɟɪɧɟɬ ɤɚɛɟɥɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦɦɪɟɠɚɬɚ

ɤɨɧɬɚɤɬɚ



 ɦɪɟɠɨɜɤɨɧɬɚɤɬ

 /$1ɜɯɨɞɨɬɡɚɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚ

Ɍɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚɦɨɠ ɟɞ ɚɛɴ ɞɟ ɀɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ȼɟɡɠɢɱɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɁɚɛɪɚɧɟɧɨ ɜ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 29 -

+] +] +] +] +] +]

832x624 [

640x480 [[ [[

800x600 [[ [[[

640x400

1152x864 [[[

1152x870 [

1024x768 [[[[[

1280x768 [[

1360x768 [

1280x960 [[

1440x900 [[

1280x1024 [[

1400x1050 [[

1600x1200 [

1680x1050 [

1920x1080 [

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɚ'9,ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

'9,ɤɴɦ+'0, ɤɚɛɟɥɧɟ ɟɜɤɥɸɱɟɧɜ ɨɛɟɦɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤ ɚɬɚɜɡɟɦɟɬɟɩɪɟɞɜɢɞɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɨɬɧɨɫɧɨɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɴɦɤɨɧɟɤɬɨɪɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ'9,ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ȼɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɳɢɬɧɢɬɟɫɬɟɧɢɧɚȼɚɲɚɬɚɦɪɟɠɚ

 Ɉɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɦɪɟɠɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢɟɤɪɚɧɚɧɚɦɟɧɸɬɨɆɪɟɠɚ.

Ⱥɤɨɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤ ɚɛɟɥɧɚɬɚɦɪɟɠɚɜɞɨɦɚ

ɜɢȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɀɢɱɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ ɩɨɜɟɱɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɩɪɨɰɟɫɚ

Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɫ ɤɚɛɟɥɧɚɬɚ

ɜɪɴɡɤɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɦɨɞɟɦɚ ɪɭɬɟɪɚ Ⱥɤɨ

ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɴɬɧɟ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɟɛɚɜɧɨ

ȼɢɠɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɤɧɢɝɚɬɚɧɚɜɚɲɢɹɛɟɡɠɢɱɟɧ

ɦɨɞɟɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ

ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚɢɞɪɭɝɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɌɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɜɢɫɨɤɚ

ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚɡɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɦ

ɇɚɪɭɲɟɧɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɢɥɢ

ɛɚɜɧɢɪɟɚɤɰɢɢ

Ɇɨɠɟɞɚɨɩɢɬɚɬɟɫɥɟɞɧɨɬɨɜɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɣɦɚɥɤɨ ɬɪɢ ɦɟɬɪɚ

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬ ɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɢ ɩɟɱɤɢɦɨɛɢɥɧɢ

ɬɟɥɟɮɨɧɢ:/$1ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɈɩɢɬɚɣɬɟ

ɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟɚɤɬɢɜɧɢɹɤɚɧɚɥɧɚ:/$1ɪɭɬɟɪ

ɇɟɟɧɚɥɢɱɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ

ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

Ⱥɤɨ0$&ɚɞɪɟɫɚɭɧɢɤɚɥɟɧɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɧɨɦɟɪ

ɧɚɜɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɢɥɢɦɨɞɟɦɟɩɨɫɬɨɹɧɧɚ

ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɱɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɧɬɟɪɧɟɬȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣ

0$&ɚɞɪɟɫ ɫɟ ɡɚɜɟɪɹɜɚɬ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬɤɨɝɚɬɨ ɫɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ ɢɧɬɟɪɧɟɬɌɨɜɚɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɹɪɤɚ

ɫɪɟɳɭ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɨɫɬɴɩ Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɜɚɲɢɹɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɦɚɫɜɨɹɫɨɛɫɬɜɟɧ0$&ɚɞɪɟɫɜɚɲɢɹɬ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚɩɪɨɜɟɪɢ0$&

ɚɞɪɟɫɚɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɪɚɞɢɬɚɡɢɩɪɢɱɢɧɚ

ɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢ

ɢɞɚɩɨɢɫɤɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɬɨɜɚɤɚɤɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɫ

ɞɪɭɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɧɬɟɪɧɟɬ

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɜɴɪɡɚɧɢ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ

ɚɤɨɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɴɳɨɹ ɩɨɞɞɴɪɠɚ Ⱥɤɨ

ɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɫɜɪɴɡɤɚɬɚɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɟɪɫɢɹɬɚ

ɧɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɹɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Ɇɨɠɟɞɚ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɴɫ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚɧɚ ɜɟɪɫɢɢɬɟ ɧɚɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ

ɫɴɫɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ

ɫɢɫɬɟɦɚɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɭɫɧɚɬɢ ɫɥɟɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ

ɬɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɪɨɰɟɫɢɬɟ ɧɚɫɤɚɧɢɪɚɧɟ ɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɤɨɹɬɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 32 -

ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫ:R/ɢ:R:/$1

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɇɟ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɚɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟɬɪɚɮɢɤɴɬɩɨ ɦɪɟɠɚɬɚɢɬɢɩɚ

ɩɨɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ

Ɂɚɞɚ ɚɤ ɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɨɩɰɢɹɬɚɋɴɛɭɠɞɚɧɟɜɦɟɧ ɸɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɬɨȼɤɥ

ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɌɟɫɬɡɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɬ ɢɫ ɧɟɬ ɟ

ɛɭɬɨɧɚɈɄ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ȼɚɲɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɢɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɉɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟ

ɞɚɛɴɞɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɢɥɢɜɪɴɡɤɚɬɚɞɚɫɟɪɚɡɩɚɞɧɟ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɜɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɤɨɢɬɨɳɟɛɴɞɟ

ɢɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚɬɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɨɬɜɨɪɢɬɟ

ɧɚɪɚɞɢɨɜɴɥɧɢɬɟɧɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚ'(&7ɬɟɥɟɮɨɧɢ

ɢɡɩɪɚɬɟɧɨɦɪɟɠɨɜɨɬɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɦɟɧɸɬɨɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɢɥɢɞɪɭɝɢWLAN E ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɏɢɤɫɢɪɚɧɢɬɟ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɞɚɛɴɞɚɬɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦɟɞɧɚɢɫɴɳɚ

ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɰɢɮɪɨɜɢɬɟɛɭɬɨɧɢɡɚɞɚ

ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫɚ

ɦɪɟɠɚɎɭɧɤɰɢɹɬɚ³ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ´ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨ

ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɡɚɛɟɡɠɢɱɧɢ

ɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫ$QGURLG26ɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɁɚɩɚɦɟɬɹɜɚɧɟɢɧɚ ɬɢ ɫɧɟ ɬɟ 

ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɡɚɩɚɦɟɬɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɤɨɝɚɬɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɌɟɧɟɫɚɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚ

ɫɚɦɨɱɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ<RX7XEHɢ1HWIOL[

Ɂɚɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ

ɩɨɧɟɜɟɞɧɴɠɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɛɢɥ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɫɚɡɚɜɴɪɲɟɧɢ

Ⱦɪɭɝɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɋɬɚɬɭɫɴɬɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɤɚɬɨ

ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɞɚɧɧɢ

ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɫɪɟɞɚ

 Ɇɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɩɪɟɞɚɜɚɧɟɬɨɟɧɚɣɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɟ

Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚ

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɜɪɴɡɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɋɜɴɪɡɚɧɢɥɢɇɟɟ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɬɟɤɭɳɢɹ ,3 ɚɞɪɟɫ

DEJ Q ɬɢɩɨɜɟɦɨɞɟɦɢ ɋɢɥɧɨ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɩɪɢɫɥɟɞɜɚɳɨɬɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟȼɩɪɨɬɢɜɟɧ

ɚɤɨɜɪɴɡɤɚɬɚɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ

ɫɥɭɱɚɣɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɹɦɚɞɚɟɚɤɬɢɜɧɚɌɨɜɚɧɟɜɚɠɢ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ,(((Q

ɩɪɨɬɨɤɨɥɡɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ

ɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ

ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚ ɧɹɤɨɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɩɚɡɚɪɚ

ɦɨɠɟɞɚɜɚɪɢɪɚɩɨɪɚɞɢɫɨɮɬɭɟɪɧɚɬɚɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ

ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɟɡ ɪɭɬɟɪ

ɱɪɟɡ:/$1

Ⱥɤɨ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɚ WLANI

ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɩɪɨɛɥɟɦɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɥɟɞɚɧɟ ɧɚ

ɜɢɞɟɨ

 ȼɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ66,'ɧɚɜɚɲɢɹɬɦɨɞɟɦ

Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣ

Ȼɟɡɠɢɱɧɢɹɬɞɢɫɩɥɟɣ ɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɡɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝɧɚ

ɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ Ɍɚɡɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ ɤ ɚɬɨɛɟɡɠɢɱɟɧ

ɞɢɫɩɥɟɣ

ɍɩɨɬɪɟɛɚɫɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬɪɚɡɥɢɱɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɤɨɢɬɨɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ

ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɟɤɪɚɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɚɝɪɚɮɢɱɧɨ

ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɦɟɠɞɭȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɉɴɪɜɨɜɤɥɸɱɟɬɟ ɛɟɡɠɢɱɧɢɹ 86% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɜ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɚɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚɫ

ɜɴɬɪɟɲɧɚ:/$1ɮɭɧɤɰɢɹ

ɋɥɟɞɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɂɡɬɨɱɧɢɤɧɚ

ɉɨɹɜɹɜɚɫɟɟɤɪɚɧ ɤɨɣɬɨɩɨɤɚɡɜɚɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ

ɟɝɨɬɨɜɡɚɜɪɴɡɤɚ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɡɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨ

ȼɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɟɡɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɨɫɹɬ ɪɚɡɥɢɱɧɨ

ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɡɚ ɜɫɹɤɚ ɦɚɪɤ ɚɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɧɚȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɴɪɫɟɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟȼɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟɟɤɪɚɧɴɬ ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟɤɴɦ

Ɂɚɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ :DNH2Q ɫ ɩɨ

ɞɨɛɪɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɦɨɥɹ ɭɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɜɚɲɟɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɚɧɚɣɧɨɜɚɬɚɜɟɪɫɢɹɧɚɮɴɪɦɭɟɪɚ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ȼɢ ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɩɨ

ɦɚɥɤɨɦɨɳɧɨɫɬ ɜɪɟɠɢɦ ɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ :DNH

Onɧɚ2II.

ɡɚɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɁɚɬɨɜɚȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɬɪɹɛɜɚɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɫɨɮɬɭɟɪ ɡɚ

ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ

ɫɥɟɞɜɚɣɤɢɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɫɨɱɟɧɢɜɝɨɪɧɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢ

ɤɴɦɪɭɬɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɫɨɮɬɭɟɪɚɡɚ

ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ȼɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɥɟɞ

ɬɨɜɚɢɡɛɟɪɟɬɟɮɚɣɥɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɛɢɯɬɟɢɫɤɚɥɢɞɚ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɤɴɦɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚɫɢ

ɫɩɨɞɟɥɢɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 ɋɥɟɞɬɨɜɚɫɜɴɪɠɟɬɟȼɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɧɚɥɢɱɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɦɟɞɢɣɧɢɹ

ɞɨɫɬɴɩɞɨɫɩɨɞɟɥɟɧɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɧɚ

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚ$96

ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 Ⱥɤɨɜɪɴɡɤɚɬɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɚɩɪɚɜɢɥɧɨɳɟ ɢɦɚɬɟ

ɫɴɪɜɴɪɜɦɪɟɠɚɬɚɳɟɫɟɩɨɹɜɹɬɂɡɛɟɪɟɬɟȼɚɲɟɬɨ

 Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ $96 ɜ ɦɟɧɸ ɂɡɬɨɱɧɢɰɢɢ

ɢɡɬɨɱɧɢɤɚȻɟɡɠɢɱɟɧɞɢɫɩɥɟɣ.

ɨɬɜɫɢɱɤɢɦɨɛɢɥɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚOKɡɚ

ɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɟɡɢɮɢɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ

ɜɚɩɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚ ɜɢɪɬɭɚɥɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɋɴɛɭɠɞɚɧɟȼɄɅ

 Ⱥɤɨɟɧɚɥɢɱɧɨɨɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɡɚ

:DNHRQ/$1:R/ ɢ :DNHRQ:LUHOHVV /$1

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

:R:/$1ɫɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɬ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɚ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢɥɢ ɫɴɛɭɞɟɧɨɨɬ

ɦɪɟɠɨɜɨɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɋɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɪɚɳɚ

ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɚ ɨɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɤɴɦ ɫɴɳɚɬɚ

ɥɨɤɚɥɧɚɦɪɟɠɚɤɚɤɬɨɫɦɚɪɬɬɟɥɟɮɨɧɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 31 -

ɤɨɝɚɬɨɫɚɧɚɥɢɰɟɞɪɭɝɢɦɨɞɟɦɢɧɚɨɤɨɥɨɫɟɞɢɧɢ

ɫɴɳ66,'ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɬɟɞɚɫɪɟɳɧɟɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɧɚ

ɜɪɴɡɤɚɚɤɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢɫɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚ

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɛɟɡɠɢɱɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɧɚɥɢɱɧɢɛɟɡɠɢɱɧɢɦɪɟɠɢȼɫɢɱɤɢɧɚɦɟɪɟɧɢɦɪɟɠɢ

ɳɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚɨɬȼɚɫ

ɦɪɟɠɚɨɬɫɩɢɫɴɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɡɚɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȺɤɨɦɨɞɟɦɴɬɩɨɞɞɴɪɠɚ ɪɟɠɢɦ1ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ1ɪɟɠɢɦɚ

Ⱥɤɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɦɪɟɠɚɬɚ ɫɚ ɡɚɳɢɬɟɧɢ ɫ ɩɚɪɨɥɚ

ɜɴɜɟɞɟɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɤɥɸɱ ɫɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ

ɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɬɚɡɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɱɪɟɡɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɛɭɬɨɧɚ

OKɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɦɪɟɠɚɬɚɞɚ ɛɴɞɟ Ȼɟɡɠɢɱɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ

Ɉɬɜɨɪɟɬɟɦɟɧɸɬɨ Ɇɪɟɠɚ ɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟɌɢɩ ɧɚ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɩɪɨɰɟɫɚɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɦɪɟɠɢ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɬɭɪɫɟɧɟɬɨ ɧɚ

ɂɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨ,3ɚɞɪɟɫɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ⱥɤɨ ɦɨɞɟɦɴɬɪɭɬɟɪɴɬȼɢ ɢɦɚ :36 ɦɨɠɟɬɟ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɧɟɝɨɛɟɡɞɚɜɴɜɟɠɞɚɬɟ

ɩɚɪɨɥɚɢɥɢɩɴɪɜɨɞɚɞɨɛɚɜɹɬɟɦɪɟɠɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɌɨɜɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɜɪɴɡɤɚɬɚɜɟɱɟɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨɁɚ

ɞɚɫɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɨɬɛɟɡɠɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɨɩɰɢɹɬɚ³ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ:36ɧɚȼɚɲɢɹZLILɪɭɬɟɪ´ɢ

ɌɢɩɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɅɟɜɢɹɢȾɟɫɧɢɹɛɭɬɨɧɢ

ɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɩɨɡɢɰɢɹɁɚɛɪɚɧɟɧɨ.

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɈɬɢɞɟɬɟ ɧɚȼɚɲɢɹ ɦɨɞɟɦɪɭɬɟɪ ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ:36ɧɚɧɟɝɨɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟ

ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɓɟɜɢɞɢɬɟɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟɧɚɜɪɴɡɤɚɬɚ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɥɟɞɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫɚɫɞɜɨɟɧɢ

ɇɹɤɨɢɭɟɛɫɬɪɚɧɢɰɢɜɤɥɸɱɜɚɬɮɥɚɲɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɍɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɨɬɛɪɚɭɡɴɪɚ

ȼɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɩɪɨɰɟɫɢ ɧɚ

ɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɞɚ ɫɟɩɭɫɧɟɧɨɜɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɫ

ɢɡɬɟɝɥɹɧɟɨɬɢɧɬɟɪɧɟɬɩɪɟɡɭɟɛɛɪɚɭɡɴɪɚ

+%%79ɫɢɫɬɟɦɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟ ɧɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɋɩɨɪɟɞɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢ

ɩɪɨɛɥɟɦɫɴɫɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨȼɧɹɤɨɢɫɥɭɱɚɢɦɨɠɟ

ɞɚɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ

+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79 ɟ ɧɨɜ

ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɟɧɫɬɚɧɞɚɪɬɤɨɣɬɨ ɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨ

ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ

ɱɪɟɡɩɪɟɞɚɜɚɧɟ ɫ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢɱɪɟɡ

ɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚ ɢ ɞɚɜɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ

ɞɨɫɬɴɩɞɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɫɜɴɪɡɚɧɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɢ ɞɟɤɨɞɟɪɢ

ɍɫɥɭɝɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɢ ɱɪɟɡ+EE79 ɜɤɥɸɱɜɚɬ

ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ ɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ

ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɧɨɜɢɧɚɪɫɤɢɭɫɥɭɝɢɜɢɞɟɨɩɨɩɨɪɴɱɤɚ

ɟɥɟɤɬɪɨɧɟɧɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɚ

ɪɟɤɥɚɦɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɚɜɨɬɨɧɚ ɝɥɚɫ ɢɝɪɢ ɫɨɰɢɚɥɧɢ ɦɪɟɠɢ ɢ ɞɪɭɝɢ

ɦɭɥɬɢɦɟɞɟɣɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɫɚɧɚɥɢɱɧɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɤɨɢɬɨ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɟ ɩɨɞɚɥɫɢɝɧɚɥ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚɪɚɡɥɢɱɧɢ

ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ $VWUD ɢɡɥɴɱɜɚɬ +EE79 ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬɦɚɪɤɢɪɚ ɟɞɧɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɚɬɨ

Äɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɫɬɚɪɬ´ɢɬɨɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɉɨ

ɩɪɢɧɰɢɩɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɫɟɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɨɬ

ɢɤɨɧɚɬɚɧɚɦɚɥɤɢɹɱɟɪɜɟɧɛɭɬɨɧɡɚɭɜɟɞɨɦɹɜɚɧɟɧɚ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɱɟɬɨɡɢɤɚɧɚɥɢɦɚ+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ

ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɋɥɟɞɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ

ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚȼɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟɤɴɦ

ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɢɤɨɧɚɬɚɫɱɟɪɜɟɧɢɹ

ɛɭɬɨɧɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧȼɢɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɦɟɠɞɭɪɟɠɢɦɚɧɚɢɤɨɧɚɬɚ

ɧɚɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɢ ɪɟɠɢɦɚ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ

ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚɡɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɫɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢ ɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɨɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ⱥɤɨɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɧɚɞɪɭɝɤ ɚɧɚɥɞɨɤɚɬɨɟɚɤɬɢɜɧɨ

+EE79ɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɟɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ

ɧɚɱɟɪɜɟɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢ

ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɫɥɟɞɧɨɬɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɫɬɚɪɬ

 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɞɚɪɚɛɨɬɢ

 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ

ɉɪɢɥ ɨɠɟɧɢɟɬɨɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɢ ɨɬ

+EE79 ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɞɚ ɫɟ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬɨɬɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɬɚɜɪɴɡɤɚɢɥɢɨɬ

ɢɡɥɴɱɜɚɧɟɬɨɈɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɞɜɚɬɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 34 -

ɥɢɧɤɨɜɟ ɤɴɦ ɧɚɥɢɱɧɢɹ ɭɟɛɫɚɣɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɚɬ

Ⱥɤɨ ɫɟɩɨɹɜɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟ ɫɴɳɨɱɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɧɟɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɤɚɬɨɨɩɰɢɢ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɩɰɢɢɬɟ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚɛɴɪɡɨɬɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɢɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟɨɛɪɚɬɧɨ

Ɋɟɠɢɦɧɚɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟɢɩɪɟɫɤɚɱɚɧɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬ

ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɪɚɞɢɩɪɨɛɥɟɦɢɡɚɳɢɬɧɚɫɬɟɧɚ

Ⱥɤɨ ɫɦɹɬɚɬɟɱɟ ɬɨɜɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚɫɢ

ɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟ

Ɂɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɭɟɛ ɛɪɚɭɡɴɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɫɴɫ ɫɬɪɟɥɤɢ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɥɢɫɜɴɪɡɚɧɚɬɚɦɢɲɤɚ Ɂɚɞɚɜɢɞɢɬɟ

ɨɬɮɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ .

3&+''Ɇ ɟɞɢɟɧɩɥɟɣɴɪɢɥɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɤɨɢɬɨɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ

ɫɤ ɚɛɟɥɧɚɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɩɨɜɢɫɨɤɨ ɤ ɚɱɟɫɬɜɨɧɚ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹɞɨɫɬɚɜɱɢɤɧɚɢɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɚ

Ɏɚɣɴɪɭɨɥɴɬɦɨɠɟɞɚɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɩɪɨɛɥɟɦɢɫɴɫ

ɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɬɚɢɨɬɤɪɢɜɚɧɟɬɨɧɚ ɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɋɩɨɞɟɥɹɧɟ

ɫɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɭɪɫɨɪɚ ɤɴɦ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ

ɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/$1ɜɪɴɡɤɚɡɚɩɨɛɴɪɡɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ

ɮɚɣɥɨɜɟɬɟɱɪɟɡɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹ

%DFN5HWXUQɈɩɰɢɢɬɟɂɫɬɨɪɢɹ ɉɚɩɤɢɢɈɬɦɟɬɤɢ

ɮɚɣɥɨɜɟɦɟɠɞɭɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɤɨɦɩɸɬɪɢ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɟɧɞɨɦɟɣɧ

ɢɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɤɨɹɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɆɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɤɨɦɩɸɬɪɢɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟ ɜɟɱɟɫɬɟ ɜɥɟɡɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚ

SUHYLRXVQH[Wɛɭɬɨɧɴɬ UHIUHVK ɚɞɪɟɫɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ

ɥɟɧɬɚɬɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ6SHHG 'LDOɢ9HZ G

ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ

ȼɚɲɢɹɤ ɨɦɩɸɬɴɪɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ

ɫɚɧɚɥɢɱɧɢ

Ɂɚɞɚ ɛɨɛɚɜɢɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɤɴɦ ɫɩɢɫɴɤɚ

ɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɢɡɧɟɫɤɨɦɩɸɬɪɢ

ɢɦɟɩɚɪɨɥɚɚ ɫɴɳɨɬɚɤɚɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟɱɟȼɚɲɢɹɬ

ɞɨɦɟɣɧɟ ɚɤɬɢɜɟɧ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɩɨɞɟɥɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟ

ɱɪɟɡȼɚɲɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɡɚɦɟɞɢɟɧɫɴɪɜɴɪɧɚȼɚɲɢɹ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ȼɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ

ɤɭɪɫɨɪɚɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ

ɤɨɦɩɸɬɴɪȺɤɨɞɨɦɟɣɧɴɬɟɧɟɜɚɥɢɞɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɬɟ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚ

ɛɪɚɭɡɴɪɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ȼɴɪɡɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ

ɛɭɬɨɧɚ%DFN5HWXUQ ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɥɟɧɬɚɬɚ ɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ ɦɟɧɸ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

OKɡɚɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɆɪɟɠɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɡɚ

ɮɚɣɥɨɜɟɜɪɟɠɢɦɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ2.ɡɚɞɚɩɨɫɟɬɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ

ɬɴɪɫɟɧɟɚɞɪɟɫɧɚɬɚɥɟɧɬɚ ɢ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

ɛɴɞɚɬɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɧɚɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɭɫɥɭɝɢ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ

6XEPLWɨɬ ɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɨɫɟɬɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ

 Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɧɢɦɤɚɬɚ Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɜɢ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ86%ɦɢɲɤ ɚ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɚɲɚɬɚ ɦɢɲɤɚ ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚɦɢɲɤ ɚ

ɤɴɦ86% ɜɯɨɞɚɧɚ ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɡɚɩɨɞɨɛɪɚ

ɢɛɴɪɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɬɟ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɬɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɪɚɬɹɬ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɚɬɩɨ ɜɫɹɤɨ

ɜɪɟɦɟ

Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɬɟɪɧɟɬɛɪɚɭɡɴɪɚɩɴɪɜɨɜɥɟɡɬɟ

ɜɦɟɧɸ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɪɚɭɡɴɪɚɤ ɨɟɬɨɢɦɚ

ɨɪɚɧɠɟɜɨɥɨɝɨɫɴɫɫɢɦɜɨɥɧɚɡɟɦɹɬɚ

ɇɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɢɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚ ɛɪɚɭɡɴɪɚ ɫɧɢɦɤɢɬɟ

ɧɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢɬɟ ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɢɜɚ

ɬɴɪɫɟɧɟɚɞɪɟɫɧɚɬɚɥɟɧɬɚ ɢ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ

6XEPLWɨɬ ɜɢɪɬɭɚɥɧɚɬɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɬɚɧɚ ɧɚɥɢɱɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɢ ɨɛɳɢɬɟ

ɨɩɰɢɢ

ɞɨɛɚɜɢɬɟ

Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

OKɉɨɩɴɥɧɟɬɟɩɪɚɡɧɢɬɟ ɦɟɫɬɚɡɚ ɂɦɟ ɢȺɞɪɟɫ

ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟOK ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ2. ɡɚ ɞɚ

ɞɨɛɚɜɢɬɟȾɨɤɚɬɨ ɫɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɢ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ

ɞɨɛɚɜɢɬɟɤɴɦɫɩɢɫɴɤɚȻɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ9HZGɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

Ɂɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟ ɧɨɜɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɨɬ

ɩɚɡɚɪɚɢɥɢɞɚɜɢɞɢɬɟɜɫɢɱɤɢɧɚɥɢɱɧɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ɜɪɟɠɢɦ ɧɚ ɰɹɥ ɟɤɪɚɧ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ

Ⱦɨɛɚɜɹɧɟɧɚ ɨɳɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOKɋ ɩɨɦɨɳɬɚ

ɧɚɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ ɦɨɠɟɬɟɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɴɦ ɦɟɧɸ ɇɚɱɚɥɨ ɞɚ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɢɬɟɨɬɦɟɧɸ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɩɨɪɟɞ ɫɚɣɬɚ ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟ

ɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟOK ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OKɡɚ ɞɚ

ɨɩɰɢɹɬɚȾɨɛɚɜɹɧɟɤɴɦɛɴɪɡɨɧɚɛɢɪɚɧɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚOKɉɨɥɟɬɚɬɚɂɦɟɢȺɞɪɟɫɳɟɫ ɟɩ ɨɩ ɴɥɧ ɹɬ 

ɝɨɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɢɥɢɞɚɝɨɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɉɪɟɦɚɯɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɹɬɚɧɹɦɚ ɞɚ ɟ ɩɨɜɟɱɟ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɨɬ

ɦɟɧɸɉ ɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬɟ

ɧɨɜɢɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɹɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɚ Ɂɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ

ɧɚɩɚɡɚɪɚ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɥɨɝɨɬɨ ɧɚ ɤɨɲɧɢɰɚɬɚ ɡɚ

ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɬɪɚɡɥɢɱɧɢ ɧɚɱɢɧɢ ɞɚ ɬɴɪɫɢɬɟɢ

9HZGɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɛɪɚɭɡɴɪɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ9HZG ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2. ɡɚ ɞɚ ɜɢɫɢɬɟ

ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɜ ɝɨɪɧɚɬɚɥɹɜɚ ɱɚɫɬɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɇɚɥɢɱɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

ɜɦɚɝɚɡɢɧɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɡɚɞɚɦɚɪɤɢɪɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK Ɇɚɪɤɢ ɪɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ

ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨOKɡɚ

ɛɭɬɨɧɚOKɡɚɞɚɩɨɫɟɬɢɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ

ɩɨɫɟɳɚɜɚɬɟɭɟɛ ɫɚɣɬɨɜɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɭɟɛ

ɛɪɚɭɡɴɪɚ

 ȼɴɜɟɞɟɬɟɚɞɪɟɫɚɧɚɭɟɛɫɚɣɬɚ85/ɜɥɟɧɬɚɬɚɡɚ

 ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɤɥɸɱɨɜɚɢɞɭɦɚɢ ɜ ɥɟɧɬɚɬɚ ɡɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɨɬɨɩɪɢɥɚɝɚɧɟ ɡɚɜɢɫɢɩɪɨɛɥɟɦɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ

ɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ,QWHUQHWɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɨ

ɞɚɞɨɛɚɜɢɬɟ ɢɡɛɪɚɧɨɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬ ɦɟɧɸ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.

Ɂɚɛɴɪɡ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɦɟɧɸɬɨ Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 33 -

ɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚɚɭɞɢɨɢɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɤɨɣɬɨɭɥɟɫɧɹɜɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ

ɜɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ

ɩɨɥɟɫɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɞɨɦɚɲɧɚɬɚɦɪɟɠɚ

Ɍɨɡɢɫɬɚɧɞɚɪɬȼɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɞɚɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟɫɧɢɦɤɢ ɦɭɡɢɤɚ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ

ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪ ɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦ

ȼɚɲɚɬɚɞɨɦɚɲɧɚɦɪɟɠɚ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɫɨɮɬɭɟɪɚɧɚɫɴɪɜɴɪɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ Ⱥɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɟ ɦɨɠɟ

ɞɚɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɚɤɨ ɫɴɪɜɴɪɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɟ

ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢɥɢ ɚɤɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹɫɨɮɬɭɟɪ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪɧɟ

ɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɧɚ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɉɨɞɝɨɬɜɟɬɟȼɚɲɢɹɤɨɦɩɸɬɴɪɫɩɨɞɯɨɞɹɳɚɫɴɪɜɴɪɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɤɴɦɤɚɛɟɥɧɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɧɚ

ɦɪɟɠɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɹɧɟɬɨɧɚɚɭɞɢɨɢ

ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜɟ

ȼɥɟɡɬɟɜɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ɉɳɟɢ

ȼɢɠɬɟɝɥɚɜɚɀɢɱɧɚɛɟɡɠɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚɡɚɩɨɞɪɨɛɧɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɡɚɩɨɫɨɤɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟOK.

ɓɟɛɴɞɚɬɢɡɛɪɨɟɧɢɧɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɞɢɣɧɢɫɴɪɜɴɪɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɦɪɟɠɚɬɚɂɡɛɟɪɟɬɟɟɞɢɧɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

OKɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɓɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɦɟɞɢɣɧɢɹɬ

ɛɪɚɭɡɴɪ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ$96

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɫɩɨɞɟɥɟɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɩɪɟɡɦɟɞɢɣɧɢɹɛɪɚɭɡɴɪ

Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚ $9 6ɜɦɟɧɸɂɡɬɨɱɧɢɰɢ

ȼɢɠɪɚɡɞɟɥɚɡɚ ɦɟɧɸ Ɇɟɞɢɟɧ ɛɪɚɭɡɴɪɡɚ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɮɚɣɥɚ

ɊɟɠɢɦɈɝɥɟɞɚɥɨ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɍɨɡɢɪɟɠɢɦɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧ

Ʉɨɝɚɬɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɨɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɫɜɴɪɠɟɫɩɨɫɥɟɞɧɨɫɜɴɪɡɚɧɢɹ

ɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɧɚ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɪɭɝɢɡɛɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɳɟɩɪɟɫɤɨɱɢɧɚɟɤɪɚɧɚɡɚɬɴɪɫɟɧɟ

ɢɆɟɞɢɟɧɛɪɚɭɡɴɪ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɚɦɨɰɢɮɪɨɜɢ'9%

7&66'ɢ+'ɤɚɧɚɥɢ

ɇɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ȼɤɥɢɡɤɥ ɧɚ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚ ɚɭɞɢɨɬɨ ɢ ɫɭɛɬɢɬɪɢɬɟɧɚ ɧɹɤɨɥɤɨ

ɋɦɹɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚɦɨ ɜ ,26 ɉɨɤɚɡɜɚ

ɫɜɴɪɡɚɧɢɹɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɇɨɠɟɬɟɞɚ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɌɴɪɫɟɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɦɟɧɢɬɟ

ɜɢɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɢɞɚ 

ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

L26ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ$QGURLG26ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚ

ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɫɢɫɝɥɚɫɨɜɢɤɨɦɚɧɞɢ

ɤɚɬɨɧɚɩɪ³3RUWDO´ɉɨɪɬɚɥ³9ROXPH8S'RZQ´

ɍɜɟɥɢɱɢɧɚɦɚɥɢɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ³3URJUDPPH

ɟɡɢɤɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝɚɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɜɪɴɡɤɚ

ɋɬɪɚɧɢɰɚɡɚɦɟɞɢɣɧɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ Ɇɟɞɢɣɧɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɧɚɝɨɪɟ

ɜɞɨɥɧɢɹɥɹɜɴɝɴɥɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ⱥɤɨ ɢɤɨɧɚɬɚɆɟɞɢɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɟ

ɧɚɬɢɫɧɚɬɚɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɟɤɪɚɧ ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ ɬɢɩɚ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɮɚɣɥ ɤɨɣɬɨ ɞɚ

ɩɨɞɟɥɹɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɇɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɬɜɫɢɱɤɢɮɨɪɦɚɬɢɧɚ

ɮɚɣɥɨɜɟɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɧɹɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢ

ɚɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɩɨɞɟɥɹɧɟɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ

Ɏɭɧɤɰɢɹ6PDUW5HPRWH

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨɫɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɫɥɟɞɤɚɬɨ ɝɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ VPDUW UHPRWH ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɚɝɨɪɟɜɞɨɥɧɢɹɥɹɜɴɝɴɥɧɚɟɤɪɚɧɚ

Ƚɥɚɫɨɜɨɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɆɨɠɟɬɟɞɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɤɨɧɚɬɚɆɢɤɪɨɮɨɧ

8S'RZQ´ɋɥɟɞɜɚɳɚɩɪɟɞɢɲɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɛɚɡɢɪɚɧɢɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚ$QGURLG

ɢɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɱɪɟɡ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɚ ɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

ɋɬɪɚɧɢɰɚɬɚɫ ɤ ɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ

ɨɬɜɨɪɟɧɚɩɨɞɜɚɧɚɱɢɧɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɢɤɨɧɚɬɚ

Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ 

,26ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɚɜɟɪɫɢɹ

 ɋɦɚɪɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

 Ɇɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

 Ɇɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɚɡɢɪɚɧɨɧɚ$QGURLGɢɥɢ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 36 -

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹ ɫɩɢɫɴɤ

ɫ ɤɚɧɚɥɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɫɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

ɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɂɡɛɢɪɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ ɫɩɢɫɴɤ ɚ ɫ

ɤɚɧɚɥɢɤɨɣɬɨ ɞɚɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

Ɉɩɰɢɢɬɟ ɫɚ ³ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ´ ɢ

³ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɫɩɢɫɴɤ´ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ

ɞɚɚɤ ɬɢɜɢɪɚɬɟɨɩɰɢɹɬɚ Ɂɚɩɨɦɧɢ ɦɨɹ ɢɡɛɨɪ

ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɢɡɛɪɚɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɫɩɢɫɴɤɚɫ

ɤɚɧɚɥɢɤɚɬɨɤɨɧɫɬɚɧɬɟɧɢɡɛɨɪȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣɚɤɨ

ɢɡɛɪɚɧɢɹɬɢɡɬɨɱɧɢɤɟɧɚɥɢɱɟɧɳɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

ɇɨɦɟɪɧɚɜɟɪɫɢɹɬɚɉɨɤɚɡɜɚɬɟɤɭɳɚɬɚɜɟɪɫɢɹ

ɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ

ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

Ɂɚɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚɇɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɬɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɛɪɚɧɢɬɟ ɨɬ ɜɚɫ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɇɚ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚɨɬɤɪɢɟɬɟ

ɪɚɡɞɟɥɢ³ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ´ ³ɍɱɚɫɬɧɢɰɢWɟɤɢɩɚɠ´ ɢ

³ȼɢɞɟɚ´

ɉɈȾɊɈȻɇɈɋɌɂɌɨɡɢɪɚɡɞɟɥɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ

ɨɛɨɛɳɟɧɢɹɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɋɴɳɨɬɚɤɚ ɢɦɚ ɥɢɧɤɨɜɟ ɤɴɦ Ɏɟɣɫɛɭɤ ɢ Ɍɭɢɬɴɪ

ɫɬɪɚɧɢɰɢɨɬɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɍɑȺɋɌɇɂɐɂȿɄɂɉȺɀɉɨɤɚɡɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɯɨɪɚ

ɞɨɩɪɢɧɟɫɥɢɡɚɬɟɤɭɳɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ȼɂȾȿȺɈɫɢɝɭɪɹɜɚɤɥɢɩɨɜɟɧɚ<RXWXEHɫɜɴɪɡɚɧɢ

ɫɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɁɚ ɧɹɤɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɜɪɴɡɤɚ

)ROORZ0H79ɚɤɨɟɧɚɥɢɱɟɧ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚ )2//2: 0( 79

ɧɚɦɢɪɚɳɚɫɟ ɜ ɞɨɥɧɢɹ ɥɹɜ ɴɝɴɥ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ

ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭ ɢɤɨɧɚɬɚɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɡɚɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦ ɦɨɛɢɥɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɇɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɤɨɜɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɜɪɚɛɨɬɧɢɹ

ɨɛɯɜɚɬɧɚɪɭɬɟɪɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɫɚɦɨɜ,26ȿɤɪɚɧɴɬ

ɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬ ɜɪɟɦɟɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

ɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚɤɨɟɬɨɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɟɤɪɚɧɴɬɜɢɧɚɝɢ

ɳɟɨɫɬɚɧɟɜɤɥɸɱɟɧ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ )ROORZ0H79

Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ)ROORZ0H79 ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɧɚ ɳɟ ɫɟ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɨɝɚɬɨɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɦɨɛɢɥɧɨɬɨ

ɜɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ 6PDUW &HQWHU ɧɚ

ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ6PDUW &HQWHU  ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ Ⱥɤɨ

ɜɫɢɱɤɢɜɪɴɡɤɢ ɫɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɳɟ

ɜɢɞɢɬɟɢɦɟɬɨ ɧɚɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨ

ɫɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȺɤɨ ɢɦɟɬɨɧɚ ɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟ

ɮɢɝɭɪɢɪɚɬɜɫɩɢɫɴɤɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɦɚɥɤɨɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɉɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɩɢɫɴɤɚ

ȿɤɪɚɧɧɚɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɨɫɧɨɜɧɢɹɟɤɪɚɧɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥɢɬɟ

ɡɚɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɞɨɫɬɴɩɞɨɪɚɡɥɢɱɧɢɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɥɢɱɚɚɤɬɭɚɥɧɢɹɫɩɢɫɴɤɫɤɚɧɚɥɢ

ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨɬɨɣɫɟɜɤɥɸɱɢ

ɆɈɂɌȿɄȺɇȺɅɂɉɪɨɝɪɚɦɢɬɟɧɚɩɴɪɜɢɬɟɱɟɬɢɪɢ

ɤɚɧɚɥɚ ɨɬɫɩɢɫɴɤ ɚ ɫɤ ɚɧɚɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɢɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ

ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟɤɚɧɚɥɢɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭɦɢɧɢɚɬɸɪɚɬɚ

ɧɚɤ ɚɧɚɥɚ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟɓɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɫɩɢɫɴɤ ɫ

ɤɚɧɚɥɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɠɟɥɚɧɢɹɨɬɜɚɫɤɚɧɚɥ

ɤɨɣɬɨɞɚɛɴɞɟɡɚɦɟɧɟɧ

79ɆɨɠɟɬɟɞɚɝɥɟɞɚɬɟɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɩɚɩɤɚɌȼ

ȼɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚɫɟ ɞɜɢɠɢɬɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ

ɫɤ ɚɧɚɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɨɬ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɤ ɥɢɤɧɟɬɟɜɴɪɯɭ ɦɢɧɢɚɬɸɪɢ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ

ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɟɫɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

ɁȺɉɂɋɂɆɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɜɚɲɢɬɟɚɤɬɢɜɧɢɡɚɩɢɫɢ

ɚɤɨɢɦɚɬɚɤɴɜɢɧɚɩɨɦɧɹɧɢɹɱɪɟɡɬɨɡɢɪɚɡɞɟɥɁɚ

ɞɚɢɡɬɪɢɟɬɟɧɹɤɨɣɟɥɟɦɟɧɬɩɪɨɫɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭ

ɢɤɨɧɚɬɚɡɚɢɡɬɪɢɜɚɧɟɜɴɪɯɭɜɫɟɤɢɪɟɞ

ȿɋɉɟɥɟɤɤɬɪɨɧɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɝɪɚɮɢɰɢɬɟ ɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɢɡɛɪɚɧɢɫɩɢɫɴɰɢ ɤɚɧɚɥɢ ɫ ɬɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ Ɇɨɠɟɬɟ

ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɞɚ ɩɪ ɟɦɢɧɚɜɚɬɟ ɩɪɟɡ ɤɚɧ ɚɥɢɬɟ ɤɚɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɴɪɯɭ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɧɚ ɫɬɚɪɬɨɜɚɬɚ

ɪɟɲɟɬɤɚɧɚ ȿɉɋ Ɇɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ

ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚ

ȿɉɋɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ

ɨɬɜɚɲɚɬɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɦɪɟɠɚɬɚɢɭɟɛɭɫɥɭɝɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚ ɫɟ ɢɡɢɫɤɜɚɡɚ :(%

ɛɚɡɢɪɚɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚȿɉɋ

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂɄɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɩɨ

ɜɚɲɟɠɟɥɚɧɢɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɢɬɟ

ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɉɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɟɢɡɤɥɸɱɟɧɚ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 35 -

ɢɥɢɫɚɦɨ ɟɞɢɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ⱥɤɨ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɧɹɦɚ

ɪɚɛɨɬɟɳɚɲɢɪɨɤɨɥɟɧɬɨɜɚɜɪɴɡɤɚɬɹɦɨɠɟɫɚɦɨɞɚ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɪɟɞɚɜɚɧɢɱɪɟɡɢɡɥɴɱɜɚɧɟ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɫɬɚɪɬɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɢɫ

ɱɟɪɜɟɧɢɹɛɭɬɨɧɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɩɪɟɩɪɚɬɤɢ

ɤɴɦɞɪɭɝɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɧɚɞɪɭɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɱɪɟɡɩɪɟɩɪɚɬɤɢɬɟ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɧɚɱɢɧ ɞɚ

ɛɴɞɚɬɫɩɢɪɚɧɢ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ

ɛɭɬɨɧɚɂɡɯɨɞ.

+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɄɨɝɚɬɨɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɨ

+EE79ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɧɚɧɹɤɨɢɛɭɬɨɧɢ

ɫɬɚɜɚɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡɛɨɪɴɬ ɧɚ

ɰɢɮɪɨɜɤɚɧɚɥɦɨɠɟɞɚɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɟɧɜɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɴɞɟɬɨɰɢɮɪɢɬɟɢɧɞɢɤɢɪɚɬɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɫɬɪɚɧɢɰɢ

+EE79ɢɡɢɫɤɜɚ $9ɫɬɪɢɣɦɢɧɝ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚɂɦɚɦɧɨɝɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɪɟɞɥɚɝɚɳɢ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ

ɭɫɥɭɝɢɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɦɨɠɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɫɩɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ$9

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹɨɬ ɦɟɧɸ ÄȾɪɭɝɢ´ɜ ɦɟɧɸ

ɭɫɥɭɝɚɬɚ

92'ɜɢɞɟɨɩɨɩɨɪɴɱɤɚɢɧɨɜɢɧɚɪɫɤɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢ

6PDUW&HQWHU

ɇȺɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɢɡɛɪɚɧɚɬɚɨɬȼɚɫɨɩɰɢɹɡɚɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɞɚɟɧɚɥɢɰɟɜɦɟɧɸɬɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ! ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɩɨɜɟɪɢɬɟɥɧɨɫɬ

ɜɦɟɫɬɨɜɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ!Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

6PDUW&HQWHUɟɦɨɛɢɥɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɪɚɛɨɬɟɳɨɧɚ

L26ɢ$QGURLGɩɥɚɬɮɨɪɦɢɋɬɚɛɥɟɬɚɢɥɢɬɟɥɟɮɨɧɚ

ɥɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɥɴɱɜɚɬɟɥɸɛɢɦɢɬɟɫɢɤɨɧɰɟɪɬɢ

ɧɚɬɨɜɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɜɚɲɢɹ

ɢɩɪɨɝɪɚɦɢɨɬɜɚɲɢɹ6PDUW79Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɦɨɠɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɞɚɩɭɫɧɟɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɚɲɢɹɬɚɛɥɟɬ

ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɢɫɩɨɞɟɥɹɣɬɟɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȾɚɥɢɳɟɦɨɠɟɲɞɚɩɨɥɡɜɚɲɜɫɢɱɤɢɮɭɧɤɰɢɢ

ɉɴɪɜɢɫɬɴɩɤɢ

Ɂɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɂɧɬɟɪɧɟɬɛɚɡɢɪɚɧɢɬɟ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɚɲɢɹɬɦɨɞɟɦ ɪɭɬɟɪ ɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬ

ȼȺɀɇɈ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɢ

ɦɨɛɢɥɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢɤɴɦ ɟɞɧɚɢ

ɫɴɳɚɦɪɟɠɚ

Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ$96ɢɩɪɨɦɟɧɟɬɟɧɚȺɤɬɢɜɢɪɚɧɨɋɟɝɚ 

Ɂɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɦɟɞɢɹ ɨɩɰɢɹɬɚ

ɋɩɨɞɟɥɹɧɟɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɚɤɨɟɧɚɥɢɱɧɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ

Menuɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɡɛɟɪɟɬɟ

ɦɟɧɸɋɢɫɬɟɦɚ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ⱦɪɭɝɢɢɧɚɬ ɢɫɧ ɟɬ ɟOK.

Ʉɨɦɚɧɞɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ

ɬɨɜɚɢɦɟɡɚɞɚɤɚɠɟɬɟɧɚ$OH[Dɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ

$OH[Dɩɪɨɦɟɧɢɤɚɧɚɥɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɄɨɝɚɬɨɫɬɟɝɨɬɨɜɢɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ2.ɢ

ɧɚɤɚɧɚɥɚɫɭɤɚɡɚɧɨɬɨ

ɧɚ³ɂɦɟBɧɚBɤɚɧɚɥɚ´

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.

ɢɦɟ

ɧɚµɉɂ¶

 ɉɪɢɦɟɪɢɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɳɟɛɴɞɚɬ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ

ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɤɚɧɚɥɚɤɨ

ɟɧɚɥɢɱɟɧ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ

ɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɤɚɧɚɥɚɤɨ

ɟɧɚɥɢɱɟɧ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ

ɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɤɚɧɚɥɨɬ

ɫɩɢɫɴɤɚɫɤɚɧɚɥɢ

$OH[Dɨɬɢɞɢɧɚɫɥɟɞɜɚ-

ɳɢɹɤɚɧɚɥµɉɂ¶

$OH[Dɨɬɢɞɢɧɚɩɪɟɞɢɲ-

ɧɢɹɤɚɧɚɥµɉɂ¶

$OH[Dɨɬɢɞɢɧɚɫɥɟɞɜɚ-

ɳɢɹɤɚɧɚɥµɉɂ¶

ɉɂ ɟɫɴɤɪɚɳɟɧɢɟɬɨɧɚµɉɪɢɹɬɟɥɫɤɨɢɦɟ¶

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 38 -

ɋɬɚɪɬɢɪɚɦɟɞɢɣɧɨɜɴɡ-

ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɋɩɢɪɚɦɟɞɢɣɧɨɬɨɜɴɡ-

ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɦɟɞɢɣɧɨɬɨ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɋɩɢɪɚɦɟɞɢɣɧɨɬɨɜɴɡ-

ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɤɥɸɱɜɚɦɟɞɢɢɬɟɜɪɟ-

ɠɢɦɧɚɛɴɪɡɨɩɪɟɜɴɪɬɚ-

ɧɟɧɚɩɪɟɞ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɦɟɞɢɹɬɚɧɚɡɚɞ

Ɂɚɞɚɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɧɢɜɨ

ɍɜɟɥɢɱɚɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚɫɟɞɢɧɢɰɢ

ɇɚɦɚɥɹɜɚɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚɫɟɞɢɧɢɰɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ

ɧɚɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɫ

ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɢɦɟɧɚɩɪɢ-

ɦɟɪ+'0,

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ

ɧɚɤɚɧɚɥɚɫɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɧɨɦɟɪɧɚɩɪɄɚɧɚɥ

ɩɨɤɚɡɚɧɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧɇɚɬɢɫɧɟɬɟ2.ɡɚ

ɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɳɟɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟɧɚɩɴɪɜɢɹ ɟɤɪɚɧɧɚ

ɫɴɜɟɬɧɢɤɚɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2.

ȼɬɨɡɢɫɥɭɱɚɣ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɂɡɯɨɞɢɥɢɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɩɨɤɴɫɧɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 2. ɡɚ ɞɚ

ɢɡɥɟɡɟɬɟɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

 Ⱥɤɨ ɫɬɟɢɡɜɴɪɲɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɫɥɟɞ ɩɴɪɜɚɬɚ

ɋɥɟɞɤɚɬɨ ɩɪɨɰɟɫɴɬ ɧɚ ɨɬɤɪɢɜɚɧɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢ ɳɟ

ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɝɥɚɫɨɜɨ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɫɚɫɜɴɪɡɚɧɢ

Ʉɨɦɚɧɞɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ

$OH[Dɜɤɥɸɱɢµɉɂ¶ ȼɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

$OH[Dɢɡɤɥɸɱɢµɉɂ¶ ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

$OH[Dɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɢµɉɂ¶

$OH[Dɫɥɨɠɢɧɚɩɚɭɡɚ

µɉɂ¶

$OH[Dɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢµɉɂ¶

$OH[Dɫɩɪɢµɉɂ¶

$OH[Dɛɴɪɡɨɧɚɩɪɟɞ

ɤɴɦµɉɂ¶

$OH[Dɜɤɥɸɱɢɧɚɡɚɞµɉɂ¶

$OH[Dɧɚɫɬɪɨɣɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶ɧɚ

$OH[Dɭɜɟɥɢɱɢɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶

$OH[Dɧɚɦɚɥɢɫɢɥɚɬɚɧɚ

ɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶

$OH[Dɫɩɪɢɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶ ɂɡɤɥɸɱɜɚɡɜɭɤɚ

$OH[Dɩɭɫɧɢɡɜɭɤɚɧɚµɉɂ¶ ɉɭɫɤɚɡɜɭɤɚ

$OH[Dɩɪɨɦɟɧɢɢɦɟɬɨɧɚ

ɜɯɨɞɚ³ɂɦɟBɧɚBɜɯɨɞɚ´

ɧɚµɉɂ¶

$OH[Dɩɪɨɦɟɧɢɤɚɧɚɥɚ

ɧɚ³ɇɨɦɟɪBɧɚBɤɚɧɚɥɚ´

ɤɴɦɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɉɪɢɦɟɪɧɢɤɨɦɚɧɞɢ

ȿɬɨɧɹɤɨɢ ɝɥɚɫɨɜɢ ɤɨɦɚɧɞɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɧɚµɉɂ¶

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɨɩɰɢɹɧɚ$OH[Dɜɦɟɧɸɬɨ

ɜɨɧɥɚɣɧ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɡɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ

 6PDUW&HQWHUɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢ

ɡɨɪɋɴɜɟɬɧɢɤɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɥɟɞ

 ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɩɴɪɜɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢ-

ɧɚ$QGURLGɢL26ɩɥɚɬɮɨɪɦɢ

 Ɋɭɬɟɪɟɧɦɨɞɟɦ

ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹɩɪɨɰɟɫ

 86%ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɜ )$7

ɋɴɜɟɬɧɢɤɴɬɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɳɟȼɢɜɨɞɢɩɨɜɪɟɦɟ

ɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɁɚɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɮɨɪɦɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚɩɢɫɚɤ ɨ

ɟɧɚɥɢɱɧɚ

ɜɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɩɰɢɹɬɚ

:RUNV:LWK$OH[DɜɦɟɧɸɬɨɇɚɫɬɪɨɣɤɢL!ɋɢɫɬɟɦɚ

ɡɚɞɚ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɩɨɤɴɫɧɨ ɪɴɱɧɨ

ɇɚɩɴɪɜɢɹ ɟɤɪɚɧ ɳɟ ɛɴɞɟɬɟ ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɡɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɆɚɪɤɢɪɚɣɬɟɋɬɚɪɬɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.

ɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

ɩɨɤɚɠɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɜɨɹɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɢɥɢɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬɡɚ

ɞɚɨɬɢɞɟɬɟ ɞɨ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɚɞɪɟɫɚ 85/ɩɨɤ ɚɡɚɧ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ ɓɟ ɛɴɞɟɬɟ ɧɚɫɨɱɟɧɢ ɤɴɦ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɬɟɩɴɪɜɨɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɚɤ ɚɭɧɬɚɫɢɜ

$PD]RQ ɚɤɨ ɜɟɱɟɧ ɟɫɬɟ ɜɥɟɡɥɢ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɳɟ

ɛɴɞɟɬɟɧɚɫɨɱɟɧɢɤɴɦɫɬɪɚɧɢɰɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɬɟɞɚ

ɜɴɜɟɞɟɬɟɤɨɞɚɡɚɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɧɟɤɨɣɬɨɜɢɠɞɚɬɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɤɴɦ

ȼɚɲɢɹɚɤɚɭɧɬɜ$PD]RQ

ɛɴɞɟɬɟɩɨɦɨɥɟɧɢ ɞɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɢɦɟ ɡɚ ɜɚ-

ɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɪɟɱɟɧ Ä)ULHQGO\ 1DPH³ )1.

Äɉɪɢɹɬɟɥɫɤɨɢɦɟ³ ɟ ɢɦɟ ɤɨɟɬɨ ɜɢ ɧɚɩɨɦɧɹ ɡɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ ɤɚɬɨÄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜ ɞɧɟɜɧɚ ɫɬɚɹ³

Äɤɭɯɧɹɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪ³Äɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɬɪɚɩɟɡɚɪɢɹɬɚ³

ɡɨɪɋɴɜɟɬɧɢɤɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɥɟɞ

ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹɩɪɨɰɟɫ

ɜɢɠɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ ɦɢɤɪɨ-

ɮɨɧɧɚɬɚɤɭɬɢɹ

Ɋɚɛɨɬɢɫ$OH[D

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɋɢɫɬɟɦɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟ-

ɥɟɜɢɡɨɪɫ$OH[DɁɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɡɚɜɴɪɲɟɧɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɩɨɧɚɱɢɧɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɋɚɛɨɬɢɫ $OH[D ɜ ɦɟɧɸ

 ɇɚɩɪɚɜɟɬɟɩɴɪɜɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɧɚȼɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢ-

ɉɪɨɰɟɫɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɴɜɟɬɧɢɤɴɬɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɳɟȼɢɜɨɞɢɩɨɜɪɟɦɟ

ɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Ⱥɤ ɨ ɢɡɜɴɪɲɢɬɟɩɴɪɜɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɧɚ ȼɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɥɟɞɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹ

ɩɪɨɰɟɫɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɴɜɟɬɧɢɤɴɬɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ

$OH[Dɇɚɩɴɪɜɢɹɟɤɪɚɧɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟɨɩɰɢɹɬɚɇɚɭ-

ɱɟɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.ɇɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

ɳɟɛɴɞɟɬɟɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɡɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɇɚɪɤɢ-

ɪɚɣɬɟɋɬɚɪɬɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ2.ɡɚɞɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ

 Ⱥɤɨɩɪɨɩɭɫɧɟɬɟɫɴɜɟɬɧɢɤɚɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɥɟɞɩɴɪ-

 ɓɟɫɟ ɫɴɡɞɚɞɟ ɤɨɞ ɡɚɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɧɟ ɢɳɟ ɫɟ

 Ⱥɤɨ ɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɟ ɛɢɥ ɭɫɩɟɲɟɧɳɟ

ɢɬɧɂɡɛɢɪɚɣɬɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɧɨɢɦɟɓɟɤɚɠɟɬɟ

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ - 37 -

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

Ɂɚ$QGURGɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɧɨɪɦɚɥɟɧPGS

ɝɨɥɹɦKGS ɢ ɦɧɨɝɨ ɝɨɥɹɦ[KGSɪɚɡɦɟɪ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ´ ɢɥɢ ɩɨɦɚɥɴɤɪɚɡɦɟɪ ɧɚɟɤɪɚɧɚ ɧɟ ɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ

Ɂɚ26ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɫɟɜɫɢɱɤɢɪɚɡɦɟɪɢɟɤɪɚɧɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ'9%ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɢɹɬɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɧɚ 6PDUW &HQWHU

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɩɨɞɥɟɠɢ ɧɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ

ɜɟɪɫɢɹɬɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚɧɚɜɚɲɟɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢ'9% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɡɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ȼɴɩɪɟɤɢɱɟ ɬɨɡɢ '9% ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ

ɧɚɣɧɨɜɢɬɟ'9% ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɞɚ

ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ ɛɴɞɟɳɢ'9%

ɩɪɟɞɚɜɚɧɢɹɩɨɪɚɞɢ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ

ɞɚɧɚɫɬɴɩɹɬ ɜ ɢɡɥɴɱɜɚɧɢɬɟ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɢ

ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ

ɇɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɫɚɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɴɜɜɫɢɱɤɢɞɴɪɠɚɜɢ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɫɟ ɫɬɪɟɦɢɦ ɞɚ ɩɨɞɨɛɪɢɦ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

ɫɢɩɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ

ɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

$OH[Dɟɝɨɬɨɜɚ

Ɂɚɫɴɜɟɬɢ ɨɬɤɴɞɟ ɞɚ ɡɚɤɭɩɢɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɦɨɥɹ

ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɨɬɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

$OH[Dɟɝɥɚɫɨɜɚɬɚɭɫɥɭɝɚɧɚ$PD]RQɛɚɡɢɪɚɧɚ ɧɚ

ɨɛɥɚɰɢɬɟɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɦɧɨɝɨɚɩɚɪɚɬɢɫɝɥɚ-

ɫɨɜɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɑɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɮɭɧɤɰɢɹ$OH[D

ɢɪɚɛɨɬɢɫ$OH[Dɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫɢɤɚɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚ$OH[Dɢɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɮɭɧɤ-

ɰɢɢɬɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫ$OH[D.

$OH[Dȼɝɪɚɞɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢ ɤɚɬɨ $OH[D

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɚɧɚɩɪɚɜɢɬɟɬɨɜɚɳɟȼɢɟɧɟɨɛ-

ɯɨɞɢɦɚɦɢɤɪɨɮɨɧɧɚɤɭɬɢɹ ɋɥɟɞɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ

ɦɢɤɪɨɮɨɧɧɚɬɚɤɭɬɢɹɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɰɟɫɴɬɧɚ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɢɤɥɸɱɢɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɦɨɠɟ

ɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɩɨɧɚɱɢɧɢɬɟɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɇɢɤɪɨɮɨɧɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟɡɚɤɭɩɟɧɚ ɨɬ

ɞɟɥɧɨɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫȼɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ

ɢɥɢɬɴɪɝɨɜɟɰɴɬɨɬɤɨɝɨɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟȼɚɲɚɬɚɤɭɬɢɹɡɚɦɢɤɪɨɮɨɧɤɴɦȼɚɲɢɹ

IJȘȞʌȡȓȗĮIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȈİțĮȝȓĮ

ʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢIJȠ

ijȚȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮȖȚĮIJȓșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȂȘȞ țȐȞİIJİʌȠIJȑ

țȩȝʌȠıIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚȝȘȞIJȠ įȑȞİIJİȝİ

ȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮǵIJĮȞ ȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ

ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

ȆȇȅȈȅȋǾ

ȂǾȃǹȃȅǿȄǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ

ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ

ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉȅ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾīǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅ

 ȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘıİ ȣȖȡȩĮʌȩ ıIJȐȟȚȝȠ

ȀǹȁȊȂȂǹdzȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈ

ǻǼȃȊȆǹȇȋȅȊȃȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȂǼȇǾ

ȒʌȚIJıȓȜȚıȝĮ țĮȚ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJ İȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ

ǼȆǿȈȀǼȊǹȈǿȂǹǹȆȅȉȅȋȇǾȈȉǾǹȃǹĬǼȉǼȉǼ

IJȘȜİȩȡĮıȘȒʌȐȞȦĮʌȩĮȣIJȒȞʌȤıİȡȐijȚĮʌȐȞȦ

ȉȅȈǼȇǺǿȈȈǼǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȆȇȅȈȍȆǿȀȅ

ĮʌȩIJȘ ȝȠȞȐįĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȣȖȡȐ

ȈǼȇǺǿȈ

ȩʌȦȢȕȐȗĮijȜȚIJȗȐȞȚĮțȜʌ

ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ

ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțȡĮȓȦȞ țĮȚȡȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞțĮIJĮȚȖȓįȦȞ

ĮıIJȡĮʌȫȞțĮȚ ıİ ȝİȖȐȜİȢ ʌİȡȚȩįȠȣȢ ȝȘȤȡȒıȘȢ ıIJȚȢ

ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıIJȘȞ

įȚĮțȠʌȑȢıĮȢ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ

IJȘȜİȩȡĮıȘȖȣȝȞȑȢ ijȜȩȖİȢ ȩʌȦȢ ʌȤ ĮȞĮȝȝȑȞĮ

ȡİȪȝĮIJȠȢ

țİȡȚȐ

ȉȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮ ĮʌȠıȪȞįİıȘIJȘȢ

ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȘȖȑȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȚ ĮȣIJȩ

șİȡȝȩIJȘIJĮȢȩʌȦȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȩȝʌİȢ ıȫȝĮIJĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȐȞIJĮ ıİİIJȠȚȝȩIJȘIJĮ ȤȡȒıȘȢǹȞ Ș

șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ

ȒıİİʌȚijȐȞİȚİȢȝİțȜȓıȘ

țȡĮIJȐIJİIJȚȢʌȜĮıIJȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȝȦȡȐ

ʌĮȚįȚȐțĮȚțĮIJȠȚțȓįȚĮ

 ȂȘȞIJȠʌȠ șİIJİȓIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȐȞȦıIJȠ įȐʌİįȠ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮıijȣȟȓĮȢ

ıȣıțİȣȒIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ȘȜİțIJȡȚțȐĮʌȩ

IJȠįȓțIJȣȠ ȡİȪȝĮIJȠȢșĮ İȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİȚ ȡİȪȝĮ

ıİțȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțȩȝĮ țĮȚĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİ

țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȈȘȝİȓȦıȘǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘȖȚĮIJȠȤİȚȡȚıȝȩIJȦȞ

ıȤİIJȚțȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

ȘȕȐıȘıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩȕȓįİȢıijȓȟIJİțĮȜȐIJȚȢȕȓįİȢ

ȖȚĮȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮȞĮIJȡȠʌȒ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȂȘ

ıijȓȟİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐ

IJĮİȜĮıIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢ

 ȈȣȞįȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘȕȐıȘ ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǹȞ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȚȢ

İʌȚțȓȞįȣȞĮȒİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ

ȂȘȞ ʌİIJȐȟİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢıİ ijȦIJȚȐ Ȓ ȝĮȗȓ ȝİ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ

ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ

ʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȒIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌĮȚįȚȫȞIJĮȠʌȠȓĮȑȤȠȣȞ

IJȘȞȚțĮȞȩIJȘIJĮ İȝʌİȚȡȓĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ IJȑIJȠȚĮȢ

İțIJȓșİȞIJĮȚıİ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡȝȩIJȘIJĮ ȩʌȦȢ ȐȝİıȠ

ıȣıțİȣȒȢȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘİțIJȩȢĮȞȑȤȠȣȞȜȐȕİȚ

ȘȜȚĮțȩijȦȢijȦIJȚȐȒʌĮȡȩȝȠȚĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǾȣ ʌİ ȡȕ ȠȜȚ țȐ ȣȥ ȘȜ Ȓʌ ȓİ ıȘ ȒȤȠ ȣ

İʌȚIJȒȡȘıȘȒțĮșȠįȒȖȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮʌȩȐIJȠȝȠȣʌİȪșȣȞȠȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐ

ĮʌȩĮțȠȣıIJȚțȐ țȐșİ IJȪʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

IJȠȣȢ

ĮʌȫȜİȚĮĮțȠȒȢ

ȆǹȃȍǹȆȅȁǹȆȅȉǼȝȘȞĮijȒıİIJİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ

ȝȚțȡȩIJİȡȠIJȦȞ  ȝȑIJȡȦȞ Įʌȩ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮȣIJȒ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ

țĮȚȚįȓȦȢIJĮʌĮȚįȚȐȞĮıʌȡȫȤȞȠȣȞȒȞĮțIJȣʌȠȪȞ

IJȘȞȠșȩȞȘȒȞĮʌİȡȞȠȪȞȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ

șȐȜĮııĮȢıİ ȟȘȡȑȢ șȑıİȚȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ

İȪțȡĮIJȠȒIJȡȠʌȚțȩțȜȓȝĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢĮʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘ

ȀȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ

IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒșĮȞȐIJȠȣ

ȆȡȠıȠȤȒ

ȝȑıĮĮʌȩIJȚȢȠʌȑȢIJȚȢıȤȚıȝȑȢȒĮʌȩȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ

ȐȜȜȠȐȞȠȚȖȝĮIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ

țĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮ ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚıİįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢ

FPȖȪȡȦĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ

 īȚĮȜȩȖȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪĮijȒȞİIJİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠIJȠȣȜ

ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘ

ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚȒȞĮijȡȐȗȠȞIJĮȚIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮĮİȡȚıȝȠȪ

 ȅĮİȡȚıȝȩȢįİȞșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȝİIJȠ ȞĮ

ȈȘȝĮȞIJȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮȖȚĮIJȘ

ıȣȞIJȒȡȘıȘ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ

ȝİİȓįȘȩʌȦȢİijȘȝİȡȓįİȢIJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜĮțȠȣȡIJȓȞİȢ

țȜʌ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 2 -

İȪțȠȜĮʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘȑʌȚʌȜĮ țȜʌ ʌȐȞȦ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮIJȠȢDzȞĮ ijșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢijȚȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȚIJȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȃĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ

ȉȠijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

ĮʌȩIJȠ ijȚȢ ȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ

ǹıȪȡȝĮIJȘȠșȩȞȘ:LUHOHVV'LVSOD\...................... 32

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ǼijĮȡȝȠȖȑȢ ............................................................33

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ,QWHUQHW ....................34

ȈȪıIJȘȝĮ+%%79 .................................................... 34

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ'9% ...................... 35

ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢ .......32

ȋȡȒıȘȣʌȘȡİıȓĮȢįȚțIJȪȠȣȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚ

ǺȓȞIJİȠ.....................................................................33

$OH[D5HDG\ ..........................................................36

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 1 -

ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ..................24

ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİIJȑȟIJ ................................................ 25

ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ .........................................25

ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȆȡĮțIJȚțȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ .............................................................26

ȉȣʌȚțȠȓIJȡȩʌȠȚİȝijȐȞȚıȘȢİȚıȩįȠȣ3& .................. 27

ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0, .........................27

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

86% .......................................................................28

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȕȓȞIJİȠ .........................................28

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢ ....................................... 28

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȒȤȠȣ ...........................................28

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȣʌȠIJȓIJȜȦȞ ..................................29

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9, ...........................29

ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ .......................................................30

ǼȞıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ....................................30

ǹıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ......................................30

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ .......................... 13

ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ .............................................13

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȑıȦȞȝȑıȦİȚıȩįȠȣ86% ............ 14

ǼȖȖȡĮijȒȝȑıȦ86% .............................................. 14

ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ ............................................... 16

FollowMe TV .......................................................... 16

CEC .......................................................................16

ǾȜİȖȤİȚȡȓįȚȠ .........................................................17

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ ........................18

īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ......................... 24

ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ ..................................24

ȈȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ ...................................................7

ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ ..................................................... 7

īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢ ........................ 8

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘ ............8

ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ .........................................................9

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ...................................................... 11

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ ..........................................2

ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ ...................................3

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ .............................. 3

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ........................................................ 4

ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ .............................4

ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ .....................4

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ....5

ȋȡȒıȘIJȠȣȀȪȡȚȠȣȝİȞȠȪIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ..................... 6

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ .... 7

ȈȣȞįȑıİȚȢ ............................................................... 12

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞīȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ ............. 24

:DNH21ǹijȪʌȞȚıȘ ............................................ 31

ȘȞİʌȩȝİȞȘijȠȡȐʌȠȣ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘIJȑșȘțİĮȣIJȩȝĮIJĮ

IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘșĮ İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠ

țİȡĮȓ ĮȒĮʌ ȩʌȘȖȒ +'0, ȖȚĮȜİʌIJȐIJȩIJİ

ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ

ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ

șĮȝİIJĮȕİȓ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȉȘȞİʌȩȝİȞȘ

ijȠȡȐʌȠȣ șĮ IJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ

ĮțȩȜȠȣșȠȝȒȞȣȝĮ"ǾIJȘȜİȩȡĮıȘIJȑșȘțİĮȣIJȩȝĮIJĮ

ıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȣʌȒȡȤİıȒȝĮ

ȖȚĮʌȠȜȜȒȫȡĮ

 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȚțȩȞĮȢ

 ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

 ȋȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

 (WKHUQHW/$1ȖȚĮıȪȞįİıȘțĮȚȣʌȘȡİıȓİȢǴȞIJİȡȞİIJ

 ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ:/$1DEJQ

 ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ

 +EE79

 ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

 ȂʌĮIJĮȡȓİȢIJİȝ$$$

 ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ

ǹȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ ȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮıȒȝĮ İȚıȩįȠȣ

ʌȤĮʌȩ

İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİ IJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚțȩȞĮ

ǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐ īȚĮȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒ IJȘ

ȡȪșȝȚıȘșȑıIJİIJȘȞIJȚȝȒıİȀȜİȚıIJȩ.

ȈȘȝİȓȦıȘȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢıIJȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ

ȉȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȖȚĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓIJİ

ȣʌȩȥȘıĮȢ ȩIJȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢ įİȞ șĮ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮĮȜȜĮȖȒ

ǹȞʌȚȑıİIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻİȟȚȐ Ȓ

ǹȡȚıIJİȡȐıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ Ǿ

ȞĮIJȚȢȕȡİȓIJİıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ǼȚțȩȞĮ DzȤİIJİ

ʌȚȑıIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȜȒțIJȡȠ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Ȓ

ȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ

ǼʌȚȜȑȟIJİȈȣȞȑȤİȚĮțĮȚʌȚȑıIJİOK ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȐȝİıĮIJȘȞ ȠșȩȞȘǹȞįİȞʌȚȑıİIJİ

țĮȞȑȞĮʌȜȒțIJȡȠȘȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİ

įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ. īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİʌȐȜȚIJȘȞȠșȩȞȘ

ǾİʌȚȜȠȖȒǹȣIJȩȝĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ79 ıIJȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ>ȈȪıIJȘȝĮ>ȆİȡȚııȩIJİȡĮșĮ ȝʌȠȡȠȪıİ

țȠȣȝʌȓIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

įȚĮșȑıȚȝȘĮȞȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚIJİșİȓıİȆĮȚȤȞȓįȚ

ȈȘȝİȓȦıȘǾ İʌȚȜȠȖȒ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȠșȩȞȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ

ǵIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ

IJȘȞȒĮʌȠıȣȞįȑİIJȑIJȘȞĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮDzIJıȚșĮȝİȚȦșİȓ

țĮȚȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȞĮȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ȝȚĮ IJȚȝȒ Įʌȩ  ȑȦȢ  ȫȡİȢ Įʌȩ

ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒǹȞ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ įİȞ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ

ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ

 DzȖȤȡȦȝȘIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ

ȀȜİȚıIJȩțĮȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȘțĮȚ

įİȞȑȤİȚȖȓȞİȚțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮIJȠʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠ

įȠȡȣijȠȡȚțȒIJȘȜİȩȡĮıȘ'9%77&66

ȆȜȒȡȦȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ȥȘijȚĮțȒțĮȜȦįȚĮțȒ

ʌĮȡĮțȐIJȦȝȒȞȣȝĮ"

șĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

ıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȑȖȚȞİțĮȞȑȞĮȢ

ȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ ȆȡȚȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ

įȚȐıIJȘȝĮșĮ ȝİIJĮȕİȓıİ țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢĮijȠȪ

ʌİȡȐıİȚIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ ĮȣIJȩ ȉ

įȚĮșȑIJȠȣȞȣʌȠįȠȤȑȢ+'0,

 ǼȓıȠįȠȚ+'0,ȖȚĮıȪȞįİıȘȝİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣ

 ǼȓıȠįȠȢ86%

 ȈȪıIJȘȝĮȝİȞȠȪİʌȓIJȘȢȠșȩȞȘȢ

ȊʌȠįȠȤȑȢ$9 ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢȩʌȦȢ

ȝİIJĮȕİȓıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ

ʌĮȡȐșȣȡȠįȚĮȜȩȖȠȣǹȞįİȞʌĮIJȒıİIJİțĮȞȑȞĮʌȜȒțIJȡȠ

ıȣıțİȣȑȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ'9'ıȣıțİȣȑȢİȖȖȡĮijȒȢ

ȕȓȞIJİȠ395ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌĮȚȤȞȓįȚĮțȜʌ

ȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİIJĮȕİȓıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢȝİIJȐ

ĮʌȩȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮįİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞȂʌȠȡİȓIJİȞĮ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠȃĮȚțĮȚ ȞĮʌȚȑıİIJİOKȖȚĮȞĮșȑıİIJİ

 ȈIJİȡİȠijȦȞȚțȩıȪıIJȘȝĮȒȤȠȣ

ʌĮȡĮȝİȓȞİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ǹʌȩ ĮȣIJȩ IJȠįȚȐȜȠȖȠ

IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ȐȝİıĮ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ǹȞ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠǵȤȚțĮȚʌȚȑıİIJİOK ȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮ

 ȉİȜİIJȑȟIJ

 ȈȪȞįİıȘĮțȠȣıIJȚțȫȞ

 ȈȪıIJȘȝĮĮȣIJȩȝĮIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ

ȝʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ

 ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȣIJȩȝĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ79ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȦȢ ȠțIJȫ

IJȘȞİʌȚȜȠȖȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚʌȚȑıIJİOKȠʌȩIJİ

ȘIJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮȚ Ș

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮșĮĮțȣȡȦșİȓȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

ȫȡİȢ

 ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣ

ʌȐȜȚĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢIJȘ ȡȪșȝȚıȘIJȘȢ

 ȀȜİȓįȦȝĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ

İʌȚȜȠȖȒȢǹȣIJȩȝĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ79ĮʌȩIJȠȝİȞȠȪ

 ǹȣIJȩȝĮIJȘıȓȖĮıȘȒȤȠȣȩIJĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ.

dzȤȠȣ

 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ176&

ȈȪıIJȘȝĮ $9/ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ DzȞIJĮıȘȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 4 -

 ȈȪıIJȘȝĮ3//ǹȞĮȗȒIJȘıȘıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ

 ǼȓıȠįȠȢǾȊ3&

 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚįȚȠȪʌȡȠĮȚȡ

ȉȅǿȋȅ

ʌȤıİȞIJȠȣȜȐʌȚĮȒȕȚȕȜȚȠșȒțİȢȤȦȡȓȢĮȖțȪȡȦıȘ

 ȂȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıİ ȥȘȜȩ ȑʌȚʌȜȠ

ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ

ȉĮıȪȝȕȠȜĮʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ

țĮȚIJȠȣİʌȓʌȜȠȣ țĮȚIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ

ıIJȒȡȚȖȝĮ

Ȓıİ ȐȜȜĮ ȣȜȚțȐ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ IJȠ

 ȂȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȐȞȦıİ ȪijĮıȝĮ

ʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ

țĮȚʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢțĮșȫȢțĮȚȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢȀȐșİ

İȟȒȖȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȣʌȩȥȘȝȩȞȠȞȩʌȠȣ

IJȠʌȡȠȧȩȞijȑȡİȚ IJȘıȤİIJȚțȒıȒȝĮȞıȘȁĮȝȕȐȞİIJİ ȣʌ

ȑʌȚʌȜȠȩʌȠȣıIJȘȡȓȗİIJĮȚ

ĮʌȩIJȘȞ ĮȞĮȡȡȓȤȘıȘ ıİ ȑʌȚʌȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ijșȐıȠȣȞ

 ǼțʌĮȓįİȣıȘIJȦȞʌĮȚįȚȫȞıȤİIJȚțȐȝİIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ

ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓ ȝİ IJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮȝȘ

ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ,,Ǿıȣı țİ ȣȒ Įȣ IJȒ 

ȩȥȘıĮȢĮȣIJȑȢIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢ

±±±±±±±±±±±±

IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȒIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚȐ IJȘȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ

įȚĮIJȒȡȘıȘȢțĮȚĮȜȜĮȖȒȢșȑıȘȢIJȘȢȒįȘȣʌȐȡȤȠȣıĮȢ

IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚİʌȓıȘȢ

ȠȚʌĮȡĮʌȐȞȦʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

ȤȡİȚȐȗİIJĮȚıȪȞįİıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ

ǼʌȚțȓȞįȣȞȠȢĮțȡȠįȑțIJȘȢ ȣʌȩ IJȐıȘȅ

ĮțȡȠįȑțIJȘȢȅȚĮțȡȠįȑțIJİȢʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ

ȠȞIJĮȚİȓȞĮȚȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘIJȐıȘıİțĮȞȠȞȚțȑȢ

ȘȜİțIJȡȚțȒȖȘ

ȈȣıțİȣȒıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ

ıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȈȉȅȃ

IJȘȜİȩȡĮıȘıIJȠȞIJȠȓȤȠ

İȟȠʌȜȚıȝȩȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮ IJȠ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİĮʌȩ

IJȠIJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮĮȞįİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓ

ȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ıİIJȠȓȤȠȝİțȜȓıȘ

ȐȜȜĮĮȟİıȠȣȐȡIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢıİIJȠȓȤȠ

ȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȘȞʌIJȫıȘ IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞ

ǻȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ

 ȉȠțȚIJİʌȚIJȠȓȤȚĮȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢİȓȞĮȚʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ

IJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ

ȇǼȊȂǹȉȅȈǻǿȀȉȊȅȊȒȝȑıȦ ȐȜȜȘȢıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ

įȚĮșȑIJİȚıȪȞįİıȘ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ țĮȚ ıİ

ıȪıIJȘȝĮįȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȤȡȒıȘ

ȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȣʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ

ıȣȞșȒțİȢȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ǿ

ıȪȞįİıȘıİıȪıIJȘȝĮțĮIJĮȞȠȝȒȢIJȘȜİȠʌIJȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢ

ʌȡȑʌİȚİʌȠȝȑȞȦȢȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİįȚȐIJĮȟȘʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİȚȘȜİțIJȡȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘțȐIJȦĮʌȩȝȚĮȠȡȚıȝȑȞȘ

ʌİȡȚȠȤȒıȣȤȞȠIJȒIJȦȞȖĮȜȕĮȞȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘ

ǹȣIJȩ IJȠʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ

ʌȘȖȒȜȑȚȗİȡțĮIJȘȖȠȡȓĮȢȘ

ȠʌȠȓĮİȓȞĮȚ ĮıijĮȜȒȢ ȣʌȩ

İȪȜȠȖĮ ʌȡȠȕȜȑȥȚȝİȢ

ȆȡȠȧȩȞȜȑȚȗİȡȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ

 ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȠȡȠijȒ Ȓ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȡȠıȠȤȒįİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢǾ

ʌİȡȚȠȤȒȅȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ

ȠȞIJĮȚʌİȡȚȑȤİȚȠȣȞ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ IJȪʌȠȣ







țȑȡȝĮIJȠȢȒțȠȣȝʌȚȠȪ

ıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȆȡȠıȑȤİIJİȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮʌȠșİȓ ȘȝʌĮIJĮȡȓĮȀȓȞįȣȞȠȢ

ȋȘȝȚțȫȞǼȖțĮȣȝȐIJȦȞ

ǹȣIJȩIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ

IJȠʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȪʌȠȣ

țȑȡȝĮIJȠȢțȠȣȝʌȚȠȪǹȞțĮIJĮʌȠșİȓȘȝʌĮIJĮȡȓĮIJȪʌȠȣ

țȑȡȝĮIJȠȢțȠȣȝʌȚȠȪȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȐ

İıȦIJİȡȚțȐİȖțĮȪȝĮIJĮıİȝȩȜȚȢȫȡİȢ țĮȚȝʌȠȡİȓȞĮ

İʌȚijȑȡİȚIJȠșȐȞĮIJȠ

ȀȡĮIJȐIJİțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ

ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȚȢʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢ ȕȓįİȢțĮȚ IJĮ

ǹȞIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢįİȞțȜİȓȞİȚȝİĮıijȐȜİȚĮ

ıIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİ IJȠ

ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ

ıijȓȟİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢ

 ȈijȓȟIJİțĮȜȐ IJȚȢ ȕȓįİȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıİIJȠȓȤȠ ȖȚĮ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

ǹȣIJȒȘIJȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȫıIJİȞĮİȓȞĮȚijȚȜȚțȒ

±±±±±±±±±±±±

ǹȞʌȚıIJİȪİIJİȩIJȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞțĮIJĮʌȠșİȓ

ȒIJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝȑıĮ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ

ıȫȝĮIJȠȢȗȘIJȒıIJİȐȝİıȘȚĮIJȡȚțȒʌȡȠıȠȤȒ

ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ıİșȑıȘʌȠȣįİȞʌȡȠıijȑȡİȚİȣıIJȐșİȚĮȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ

ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞīȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJĮİȟȒȢȕȒȝĮIJĮ

ǹȞȠȡȓıİIJİIJȘȞǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİǼȜȐȤȚıIJȘ

țȜȓıȘȂȚĮIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ

ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒșȐȞĮIJȠȆȠȜȜȠȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ

İȚįȚțȐıİʌĮȚįȚȐȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮʌȠijİȣȤșȠȪȞȝİIJȘȜȒȥȘ

ȂİıĮȓĮȂȑȖȚıIJȘȒǹȣIJȩȝĮIJȘȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ

ĮʌȜȫȞʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞȩʌȦȢ

ȝİȚȫıİȚIJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ

ǹȞșĮ șȑȜĮIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĭȦIJȚıȝȩȢ

ȠșȩȞȘȢıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ IJȚȝȒșȑıIJİ IJȠȞ ıİ ȋȡȒıIJȘ

țĮȚȡȣșȝȓıIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ IJȠĭȦIJȚıȝȩ ȠșȩȞȘȢʌȠȣ

ȕȡȓıțİIJĮȚȣʌȩIJȘȡȪșȝȚıȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 3 -

țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ĮıijȐȜİȚĮIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ȐțȡȘIJȠȣİʌȓʌȜȠȣȩʌȠȣıIJȘȡȓȗİIJĮȚ

ȋȡȒıȘ ȞIJȠȣȜĮʌȚȫȞ Ȓ ȕȐıİȦȞʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ

 ȋȡȒıȘȝȩȞȠİʌȓʌȜȦȞʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮıIJȘȡȓȟȠȣȞȝİ

 ǻȚĮıijȐȜȚıȘȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞʌȡȠİȟȑȤİȚĮʌȩIJȘȞ

ȡȣșȝȓıIJİIJȠ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ǹȡȚıIJİȡȐȒ

İʌȚȜȑȟIJİIJȠ İʌȚșȣȝȘIJȩıIJȠȚȤİȓȠ ıIJȠȣʌȠȝİȞȠȪ țĮȚ

ǻİȟȚȐ.

ȆȡȩȦȡȘȑȞĮȡȟȘ Ȃİ IJȘȡȪșȝȚıȘ ĮȣIJȒ țĮșȠȡȓȗİIJİ

ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞȦȡȓIJİȡĮ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȑȞĮȡȟȘȢ IJȠȣ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȖȖȡĮijȒȢ

ȀĮșȣıIJİȡȘȝȑȞȘȜȒȟȘ Ȃİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ĮȣIJȒ

țĮșȠȡȓȗİIJİȞĮ ȜȒȟİȚ ĮȡȖȩIJİȡĮȠ ȤȡȩȞȠȢ ȜȒȟȘȢIJȠȣ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİȖȖȡĮijȒȢ

ȂȑȖȤȡȠȞȚțȒ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘ ǹȣIJȒ ȘȡȪșȝȚıȘ ıĮȢ

İʌȚIJȡȑʌİȚȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ

İȖȖȡĮijȒȤȡȠȞȚțȒȢ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢİȖȖȡĮijȒȢ

ȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮįȚĮȝȠȡijȫıİIJİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ

ıĮȢȖȚĮIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞțĮȡIJȑȜĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢıIJȠȝİȞȠȪǼȖȖȡĮijȑȢǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ

țĮȡIJȑȜĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

įȚĮijȠȡİIJȚțȐțĮȞȐȜȚĮ ıIJȠ ȓįȚȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ Ȉİ

ĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘșĮıĮȢȗȘIJȘșİȓȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮȞ

ĮʌȩĮȣIJȠȪȢIJȠȣȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢțĮȚ ȞĮĮțȣȡȫıİIJİ

İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢȀĮIJȩʌȚȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİ

IJȠȣȢȐȜȜȠȣȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ʌȠȣ

șȑȜİIJİȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȠʌȩIJİ șĮ

IJȠıIJȠȚȤİȓȠȇȪșȝȚıȘǹțȪȡȦıȘțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮ

ĮțȣȡȫıİIJİĮȣIJȩȞIJȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȀĮIJȩʌȚșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢīȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩ

ʌȚȑıIJİOK İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ǹʌȠșȒțİȣıȘ

ĮȜȜĮȖȫȞțĮȚʌȚȑıIJİʌȐȜȚOK.

ǼȖȖȡĮijȑȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢİȖȖȡĮijȑȢıĮȢȂʌȠȡİȓIJİ

ȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ ȞĮ İʌİȟİȡȖȐȗİıIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐijİIJİ

ȒȞĮ IJĮȟȚȞȠȝİȓIJİ ȒįȘ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȝȚĮ țĮȡIJȑȜĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠțĮIJİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐțĮȚʌȚȑıIJİOK

ȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ʌȚȑıIJİOKĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ

ǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİȅ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢșĮĮțȣȡȦșİȓ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȡȪșȝȚıȘȤȡȠȞȠįȚĮțȠʌIJȫȞȖȚĮįȪȠ

IJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮȚʌȚȑıIJİ

OKȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢıĮȢ

īȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİȑȞĮȞȒįȘȡȣșȝȚıȝȑȞȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮȡIJȑȜĮǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘțĮȚʌȚ ȑı IJİ OKǹȜȜȐȟIJİ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİĮȣIJȩȞ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ

țĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİOKȇȣșȝȓıIJİIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣȣʌȠȝİȞȠȪ

ȩʌȦȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮȚ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİʌȚȑıIJİ OK ĬĮ

įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓȑȞĮȢȞȑȠȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ

īȚĮȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ ȑȞĮ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ʌȠȣ

ȑȤİIJİȒįȘ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ĮȣIJȩȞ IJȠ

ȒʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ ʌȠȣ șĮ İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚ ıİ

țĮȡIJȑȜĮǻȚĮȖȡĮijȒİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘțĮȚ 

ǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐțĮȚțĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİȅȀȀĮIJȩʌȚȞ

İʌȚȜȠȖȑȢİȓȞĮȚ ʌȡȠıİȖȖȚıIJȚțȑȢ țĮȚ Ƞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 6 -

ȋȡȒıȘIJȠȣȀȪȡȚȠȣȝİȞȠȪIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǵIJĮȞʌȚİıIJİȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ MENU șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ

țȪȡȚȠȝİȞȠȪ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ

ȠșȩȞȘȢȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ıIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ

ȝİȞȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ

ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠīȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠȒȞĮ

įİȓIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȣʌȠȝİȞȠȪIJȠȣİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣȝİȞȠȪ

ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKǵIJĮȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠ

IJȠȣȝİȞȠȪȠȡȚıȝȑȞĮĮʌȩIJĮıIJȠȚȤİȓĮȣʌȠȝİȞȠȪĮȣIJȠȪ

IJȠȣȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞıIJȘȞʌȐȞȦʌȜİȣȡȐ

īȚĮĮȜȜĮȖȒ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ ȆĮIJȒıIJİIJȠ țȠȣȝʌȓ

ȤİȚȡȚıȝȠȪȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ

ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ

ıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ DzȞIJĮıȘ ȒȤȠȣ ȒDzȞIJĮıȘȒȤȠȣ

 ȆĮIJȒıIJİ țĮȚțȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ

ʌİȡȓʌȠȣ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘİʌȚȜȠȖȒ ȉȠȤȡȫȝĮ IJȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ

IJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȜȜȐȗİȚ ȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘ İʌȚȜȠȖȒ

ȀĮIJȩʌȚȞʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ Ȓ ȞĮ

ȝİȚȫıİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣ

ȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢ

IJȘȢȝʌȐȡĮȢ ȝİȞȠȪ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ īȚĮ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠȖȡȒȖȠȡȘȢʌȡȩıȕĮıȘȢ

İʌȚıȘȝȐȞİIJȑIJȠʌȚȑıIJİOKțĮȚȠȡȓıIJİIJȠȦȢİʌȚșȣȝȘIJȩ

īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİțĮȞȐȜȚȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȖȚĮȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıIJİȡȐ

ǻİȟȚȐǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȒ%DFN

țĮȚțĮIJȩʌȚȞ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ

ȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ DzȞIJĮıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘǾșȑıȘIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪȤİȚȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡİȚ

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȀȐIJȦ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ

IJȠıIJȠȚȤİȓȠ ǻȚĮȖȡĮijȒ Ȓ ȂİIJĮțȓȞȘıȘțĮȚțĮIJȩʌȚȞ

ʌȚȑıIJİOK īȚĮ ȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ ȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝİȞȠȪ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐ

țĮȚǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘ șȑıȘ ȩʌȠȣșȑȜİIJİ ȞĮ

ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠțĮȚʌȚȑıIJİOK.

79

ȅįȘȖȩȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȠįȘȖȩ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞīȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȅįȘȖȩȢ

ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ.

ȀĮȞȐȜȚĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȀĮȞȐȜȚĮ īȚĮ

ʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ

ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ.

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȐ

ıȣȝȕȐȞIJĮȈIJȠȝİȞȠȪĮȣIJȩȝʌȠȡİȓIJİțĮȚȞĮįİȓIJİIJȠȣȢ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢʌȠȣȑȤİIJİȒįȘįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ

īȚĮȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮ ȞȑȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

İʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ țĮȡIJȑȜĮ ȆȡȠıșȒțȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

İʌȚȜȠȖȑȢĮʌȩ ȐȜȜĮ ȝİȞȠȪ ǹʌȜȐ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ

İʌȚȜȠȖȒțĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȀȐIJȦ

ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠǹȞįİȓIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘ

ıIJȘȞǹȡȤȚțȒȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘȞʌȡȠıșȑıİIJİıIJȠȝİȞȠȪ

ǹȡȤȚțȒȂİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİȒ

ReturnȖȚĮȑȟȠįȠ

īȚĮȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȠ țȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

(;,7.

ǹȡȤȚțȒ

ǵIJĮȞĮȞȠȓȟİȚ IJȠ țȪȡȚȠ ȝİȞȠȪșĮ ȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ Ș

ȖȡĮȝȝȒȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ İȟĮIJȠȝȚțİȪıİIJİ

IJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ǹȡȤȚțȒ ʌȡȠıșȑIJȠȞIJĮȢ

ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ  įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ

ȖȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘ İʌȚȜȠȖȒ

ȉȠȤȡȫȝĮ IJȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ĮȜȜȐȗİȚ ȩIJĮȞ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘİʌȚȜȠȖȒȀĮIJȩʌȚȞʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ

ȖȚĮȞĮ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ Ȓ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ

țĮȞȐȜȚIJȘȢȜȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ

ȒȤȠȣȒDzȞIJĮıȘȒȤȠȣ  ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ

īȚĮĮȜȜĮȖȒ ʌȘȖȒȢ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȞĮĮȜȜȐȟİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİıIJȠȚȤİȓȠıIJȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒ.

ȈȘȝİȓȦıȘǻİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠǺĮıȚțȩȝİȞȠȪ26'

ȝİIJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ

ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

īȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ

MenuıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ

ʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OKȖȚĮȞĮ

ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİīȚĮȑȟȠįȠĮʌȩȝȚĮȠșȩȞȘ

ȝİȞȠȪʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ5HWXUQ%DFNȒMenu.

ǼʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣ

ǵIJĮȞȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ İȟȦIJİȡȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ

ʌȘȖȑȢİȚıȩįȠȣ ȆĮIJȒıIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȆȘȖȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȚȢįȚȐijȠȡİȢ

ʌȘȖȑȢıȒȝĮIJȠȢ

ȆĮIJȒıIJİțĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒ

IJȘȞİʌȚȜȠȖȒ ȉȠȤȡȫȝĮ IJȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ

ĮȜȜȐȗİȚȩIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȀĮIJȩʌȚȞ

ʌĮIJȒıIJİʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȘ ȜȓıIJĮ

ʌȘȖȫȞȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİıIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢʌȘȖȑȢʌĮIJȫȞIJĮȢ

IJȠțȠȣȝʌȓ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘȞ

ȖȚĮȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

țĮȚțĮIJȩʌȚȞ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ

ȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȆȘȖȒ.

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘʌȘȖȒ

ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ǹȡȚıIJİȡȐǻİȟȚȐ țĮȚ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ

ȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣȝİȤȡȒıȘIJȦȞʌȜȒțIJȡȦȞȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

țĮȚDzȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 5 -

ȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȞİıIJȓĮıȘ ıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİʌȚȜȠȖȒ

ĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ

ʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȘİʌȚȜȠȖȒ ȉȠȤȡȫȝĮ IJȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ

IJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȜȜȐȗİȚȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘİʌȚȜȠȖȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İȚıȑȜșİIJİ

ıIJȠȣʌȠȝİȞȠȪ

ȤȡİȚĮıIJİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİʌȡȫIJĮIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘİʌȚȜȠȖȒ ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ

ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮ ȞĮIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

ȉȠȤȡȫȝĮIJȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢĮȜȜȐȗİȚȩIJĮȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘİʌȚȜȠȖȒ

ȝȘȞʌĮIJȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ įȚȐıIJȘȝĮ ʌİȡȓʌȠȣ 

įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞȉȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞșĮ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȑȤİȚ DzȞĮ țȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ǹȣIJȩ

IJȠțȠȣȝʌȓıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ  ȆȘȖȒ 

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚDzȞIJĮıȘȒȤȠȣ

ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİIJĮțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ

 ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪȖȚĮȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİIJȠ

 ȀĮIJȩʌȚȞʌĮIJȒıIJİ IJȠțȠȣȝʌȓ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ

ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓȖȚĮ

ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȐȜȜȘ ȝȓĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ ȞĮ

īȚĮ ȞĮ țȐȞİIJİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ İʌȚȜȠȖȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮ

ʌȐȥİȚȞĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ

īȚĮ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

īȚĮȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ

ȆĮIJȒıIJİIJȠ țȠȣȝʌȓ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȠ

ȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ Ș İıIJȓĮıȘ șĮ İȓȞĮȚ

ıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ ǹȞ ĮȝȠȞ Ȓ ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ

ʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮ

ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒȉȠȤȡȫȝĮIJȠȣ

İȚțȠȞȚįȓȠȣIJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ĮȜȜȐȗİȚ ȩIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ȘİʌȚȜȠȖȒ ȀĮIJȩʌȚȞ ʌĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘȆĮIJȒıIJİ

IJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ʌȡȠıIJĮıȓĮ:0'50 ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠIJȪȤİȚȞĮ

İʌȚȕȐȜİȚțĮIJȐȜȜȘȜĮIJȠȣȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢıIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȠȚȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣİȞįȑȤİIJĮȚ

ȞĮĮʌĮȚIJȒıȠȣȞ Įʌȩ IJȘ 0LFURVRIW ȞĮ ĮȞĮțĮȜȑıİȚ

IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ3OD\5HDG\Ǿ ĮȞȐțȜȘıȘ

įİȞșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ȝȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠ

ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȒ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ

ȐȜȜİȢIJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȅȚ

ȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢȗȘIJȒıȠȣȞ

ȞĮĮȞĮȕĮșȝȓıİIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 3OD\5HDG\ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȩ IJȠȣȢǹȞ

ĮȡȞȘșİȓIJİȝȚĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘįİȞ șĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȑȤİIJİ

ʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȖȚĮIJȠȠʌȠȓȠ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ

ȉȠȜȠȖȩIJȣʌȠ©&,3OXVªĮʌȠIJİȜİȓİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ IJȘȢ

&,3OXV//3

ǹȣIJȩIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞĮ

įȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ IJȘȢ 0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣIJȒȢ

IJȘȢIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțIJȩȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢ

ȐįİȚĮĮʌȩ IJȘ 0LFURVRIW Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞIJİȜȚțȒįȚȐșİıȘ

șȣȖĮIJȡȚțȒİIJĮȚȡİȓĮIJȘȢ0LFURVRIW

>ǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ@

ȉĮıȪȝȕȠȜĮĮȣIJȐ įİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ Ƞ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ țĮȚ Ƞ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢțĮȚȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİĮȣIJȩIJȠ

ıȪȝȕȠȜȠįİȞșĮʌȡȑʌİȚıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȦijȑȜȚȝȘȢȗȦȒȢ

IJȠȣȢȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮıȣȞȘșȚıȝȑȞĮȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǹȞIJȓĮȣIJȠȪIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮ

ʌĮȡĮįȓįȠȞIJĮȚıIJĮĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮ IJȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ

țĮșȫȢțĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ȖȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ

ĮȞȐțIJȘıȘȣȜȚțȫȞ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪȝijȦȞĮȝİ IJȘȞ

İșȞȚțȒıĮȢ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǼǼ

DQGǼǼ

ȂİIJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ șĮ

ıȣȝȕȐȜȜİIJİıIJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ

ıIJȘȞʌȡȩȜȘȥȘİȞįİȤȠȝȑȞȦȞĮȡȞȘIJȚțȫȞİʌȚʌIJȫıİȦȞ

ıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ ʌȠȣ șĮ

ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮıȣȞįȑıİIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠ

țĮȚȘ ıȣıțİȣȒ ȑȤȠȣȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıȪȞįİıȘǹijȠȪ

ȑȤİȚȖȓȞİȚ Ș ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ

ȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠ

ȂʌȠȡİȓIJİ Ȟ Į IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ

ʌȘȖȑȢ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȇȣșȝȓıİȚȢȆȘȖȒȢ

īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȓıȦ țȐȜȣȝȝĮȖȚĮ ȞĮĮʌȠțĮȜȪȥİIJİIJȠ

įȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİįȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

ȅȚȩȡȠȚ +'0, țĮȚ +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHțĮșȫȢțĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ+'0,İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ

ȝİȖȑșȠȣȢAAA ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ  țĮȚ

ıȣȝijȦȞȠȪȞ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝĮȗȓʌĮȜȚȑȢ țĮȚȞȑİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

'76

©

'76 ,QF Ȃİ IJȘȞ

©

ıȒȝĮIJĮȒ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ +'0,

/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFıIJȚȢǾȞȦȝȑȞİȢȆȠȜȚIJİȓİȢ

ǹȝİȡȚțȒȢțĮȚıİȐȜȜİȢȤȫȡİȢ

ȆĮȡȐȖİIJĮȚȝİ IJȘȞ ȐįİȚĮ IJȘȢ 'ROE\ /DERUDWRULHV ȉȠ

ıȒȝĮ'ROE\'ROE\$XGLRțĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠįȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚ

İȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV

ȉȠ<RX7XEHțĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ<RX7XEHİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ

ıȒȝĮIJĮIJȘȢ*RRJOH,QF

ȈȤİIJȚțȐȝİ IJĮ įȚʌȜȫȝĮIJĮ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ IJȘȢ '76

ȕȜȑʌİKWWSSDWHQWVGWVFRPȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȝİȐįİȚĮ

ĮʌȩIJȘȞ'76/LFHQVLQJ/LPLWHGȉȠ'76IJȠıȪȝȕȠȜȠ

țĮȚIJȠ'76țĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚțĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮ

İȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȠ '76 7UX6XUURXQGİȓȞĮȚ

İȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ IJȘȢ '76 ,QF

İʌȚijȪȜĮȟȘțȐșİįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ

,QFȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘțȐșİįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ

ȈȤİIJȚțȐȝİ IJĮ įȚʌȜȫȝĮIJĮ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ IJȘȢ '76

ȕȜȑʌİKWWSSDWHQWVGWVFRPȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚȝİȐįİȚĮ

ĮʌȩIJȘȞ'76/LFHQVLQJ/LPLWHGȉĮ'76'76+'IJȠ

ıȪȝȕȠȜȠ'76Ȓ'76+'țĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠȝĮȗȓİȓȞĮȚ

țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞĮİȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ'76,QF

ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȘȠʌȠȓĮȣʌȩțİȚIJĮȚ

ıİȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢȚįȚȠțIJȘıȓĮȢIJȘȢ

0LFURVRIWǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣIJȒȢIJȘȢ

IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțIJȩȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢIJȘȞ

țĮIJȐȜȜȘȜȘȐįİȚĮȒȐįİȚİȢĮʌȩIJȘ0LFURVRIW

ȅȚȚįȚȠțIJȒIJİȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ

IJİȤȞȠȜȠȖȓĮʌȡȩıȕĮıȘȢıİʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ3OD\5HDG\

IJȘȢ0LFURVRIW ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ IJȠȣȢ

ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢȘ ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ

ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞĮʌȞİȣȝĮIJȚțȐįȚțĮȚȫȝĮIJĮFRS\ULJKW

ǾʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘȞ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ

3OD\5HDG\ȖȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİȚʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 8 -

ȝİʌȡȠıIJĮıȓĮ 3OD\5HDG\ țĮȚȒ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ





$1779

$176$7

ȃĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝȩȞȠȓįȚİȢ Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ IJȪʌȠȣ

ȉȠʌȠșİIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȐȜȣȝȝĮ

ĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȩIJĮȞ ȠȚ

ȝʌĮIJĮȡȓİȢİȓȞĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȐ İʌȓʌİįĮ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȑȢ

ȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ șĮ İȓȞĮȚ ȝİȚȦȝȑȞȘ Ș ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ

ȈȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȓșİȞIJĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒ

șİȡȝȩIJȘIJĮȩʌȦȢ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ijȦIJȚȐ Ȓ

ʌĮȡȩȝȠȚĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǾIJȘȜİȠʌIJȚțȒıȣıțİȣȒİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȘ

ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ  9

$& +] ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ ĮijȒıIJİ IJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘȞĮĮʌȠțIJȒıİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȤȫȡȠȣ

ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ

ʌȡȚȞIJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ ȈȣȞįȑıIJİ

IJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢįȚțIJȪȠȣ

ȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮțİȡĮȓĮȢȒțĮȜȦįȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ ǼǿȈȅǻȅȊȀǼȇǹǿǹȈ ǹȃȉ79 Ȓ IJȠ

ȕȪıȝĮįȠȡȣijȠȡȚțȒȢȜȒȥȘȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊ

ǻȅȇȊĭȅȇǿȀǾȈ$176$7ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦ

țȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȆȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǻȠȡȣijȠȡȚțȒ

 ȀİȡĮȓĮȒțĮȜȦįȚĮțȒ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 7 -

ȤȡȩȞȠȢİȖȖȡĮijȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİȚ ıIJȘȞ ʌȡȐȟȘ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİțʌȠȝʌȒȅȚIJȚȝȑȢIJȠȣįİıȝİȣȝȑȞȠȣ

țĮȚİȜİȪșİȡȠȣ ĮʌȠșȘțİȣIJȚțȠȪȤȫȡȠȣșĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ

ıȪȝijȦȞĮȝİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİ

ĮȡțİIJȩİȜİȪșİȡȠ ȤȫȡȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ

İȓȞĮȚİijȚțIJȒȘȐȝİıȘİȖȖȡĮijȒ

ǹȣIJĮʌȩȡȡȚȥȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİIJȠȞIJȪʌȠȖȚĮ

IJȘȞǹʌȩȡȡȚȥȘıİȀĮȝȓĮȆĮȜȚȩIJİȡȘȂİȖĮȜȪIJİȡȘ

țĮșȠȡȓȗȠȣȞIJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ȖȚĮ įȚĮȖȡĮijȒ IJȦȞ

İȖȖȡĮijȫȞȫıIJİ ȞĮ İȟȠȚțȠȞȠȝȘșİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȢ

ĮʌȠșȘțİȣIJȚțȩȢȤȫȡȠȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢİȖȖȡĮijȑȢ

ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȒǼȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚǹȣIJȐIJĮıIJȠȚȤİȓĮ

ȒȂȚțȡȩIJİȡȘ ǹȞ įİȞ IJİșİȓ ıİ ȀĮȝȓĮȝʌȠȡİȓIJİ

ȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȂȘ ĮȞĮʌĮȡĮȤșȑȞIJĮıİ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣȂʌȠȡİȓIJİȞĮįİȓIJİ

ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ 86% ʌȠȣ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ

ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK

ȖȚĮȞĮįİȓIJİțĮȚʌȚȑıIJİ%DFN5HWXUQȖȚĮȞĮțȜİȓıİIJİ

ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘįȓıțȠȣǹȞșȑȜİIJİȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİȩȜĮ

IJĮĮȡȤİȓĮıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

86%țĮȚ ȝİIJĮIJȡȑȥİIJİ IJȘ ȝȠȡijȒįȓıțȠȣ ıİ )$7

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ

Ȓ1234ǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ3,1ıĮȢȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȩIJİ

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK İȞȫ ȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ IJȠ

ıIJȠȚȤİȓȠȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ įȓıțȠȣ ȈIJȘȞȠșȩȞȘ șĮ

İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝİȞȠȪIJȠȠʌȠȓȠıĮȢȗȘIJȐIJȘȞİȚıĮȖȦȖȒ

(*)ȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ3,1șĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮȑȤİȚIJİșİȓıİ0000

İȞȩȢĮȡȚșȝȠȪ3,1ǹijȠȪțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİIJȠȞ3,1șĮ

İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚ

țĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%īȚĮĮțȪȡȦıȘİʌȚȜȑȟIJİ

ǵȤȚțĮȚʌȚȑıIJİȅȀ.

ȇȣșȝȓıİȚȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮıIJȠȚȤİȓĮĮȣIJȠȪ IJȠȣȝİȞȠȪ ȝʌȠ-

ȡİȓIJİȞĮ įȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞ

İȞȩIJȘIJĮȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ.

ǼijĮȡȝȠȖȑȢ

ǵIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠ

,QWHUQHWșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢțĮȚıȤİIJȚțȐʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

ǼijĮȡȝȠȖȑȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢ

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȐIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢıĮȢ

țĮȚȞĮIJȚȢįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȞȑİȢ

İijĮȡȝȠȖȑȢĮʌȩ IJĮ įȚĮįȚțIJȣĮțȐ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ Ȓ ȞĮ

įȚĮȖȡȐȥİIJİIJȚȢ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȣıİȢ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼijĮȡȝȠȖȑȢ.

ȆȘȖȑȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮįȚĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢĮȞĮijȠȡȑȢʌȘȖȒȢİȚıȩįȠȣ

ıĮȢīȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮʌȘȖȒİʌȚıȘȝȐȞİIJİ

ȑȞĮĮʌȩIJĮıIJȠȚȤİȓĮțĮȚʌȚȑıIJİOK.

ȆİȡȚȠȤȑȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ȂȑȖǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ

0+]&+&+ < 100 mW

ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢʌȠȝʌȠȪĮıȪȡȝĮIJȠȣ/$1

3$/%*,'.

6(&$0%*'.

9+)ȂȆǹȃȉǹ,,,,

ȉȘȜİȠʌIJȚțȩıȒȝĮ

ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ

0+]&+&+ < 200 mW

8+)ȂȆǹȃȉǹ8

ȊȆǼȇǼȊȇȊǽȍȃǿȀȅȈ

ȁĮȝȕĮȞȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮ

0+]&+&+ < 200 mW

ȉȅȂǼǹȈ

ȆȜȒȡȦȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ

< 200 mW

0+]&+

&+

ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓȕȐıİȚȤȫȡĮȢ

ǹȣIJȒȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ

ȤȡȒıȘȖȡĮijİȓȠȣıİȩȜİȢIJȚȢȤȫȡİȢIJȘȢǼǼțĮȚȐȜȜİȢ

ȤȫȡİȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJȘıȤİIJȚțȒȠįȘȖȓĮǼǼȤȦȡȓȢ

țĮȞȑȞĮʌİȡȚȠȡȚıȝȩİțIJȩȢĮʌȩ IJȚȢȤȫȡİȢʌȠȣ ĮȞĮijȑ-

ȥȘijȚĮțȒİʌȓȖİȚĮțĮȜȦįȚĮțȒ

įȠȡȣijȠȡȚțȒIJȘȜİȩȡĮıȘ

'9%7&6 ıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİ

'9%7'9%6

11 000

ȌȘijȚĮțȒȜȒȥȘ

ǹȡȚșȝȩȢ

ʌȡȠıȣȞIJȠȞȚȗȩȝİȞȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞ

ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘȖȚĮ ȤȡȒ-

ıȘıİ İȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠțĮȚ ȖȚĮȣʌȘȡİıȓİȢ

țȠȚȞȠȪ

ȋȡȒıȘıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȝȩȞȠȖȚĮ

ȋȫȡĮ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ

ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ

ȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ

DzȞįİȚȟȘİʌȓIJȘȢȠșȩȞȘȢ

26'

'767UX6XUURXQG

DzȞįİȚȟȘțĮȞĮȜȚȠȪ

ǼȓıȠįȠȢțİȡĮȓĮȢ5) ȍȤȦȡȓȢĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ

ȉȐıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 9$&+]

dzȤȠȢ

0+]

ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İțIJȩȢ IJȠȣȚįȚȦIJȚțȠȪ

īĮȜȜȓĮ

'76+'

DzȟȠįȠȢĮțȠȣıIJȚțȒȢ

ȤȫȡȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ

ǿIJĮȜȓĮ

[

ȚıȤȪȠȢ:506

ȋȡȒıȘıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȝȩȞȠȖȚĮ IJȘ

ȗȫȞȘ0+]ȑȦȢ0+]

ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘȖȚĮįȓțIJȣȠ

țĮȚʌĮȡȠȤȒ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȩȤȚȖȚĮ ijȐıȝĮ

ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ

ǾȡĮįȚȠİțʌȠȝʌȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ

ȖİȦȖȡĮijȚțȒʌİȡȚȠȤȒ İȞIJȩȢ ĮțIJȓȞĮȢ 

ǼȜȜȐįĮ

ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ

ȃȠȡȕȘȖȓĮ

< 2

ȠȜȚțȒĮȡȝȠȞȚțȒ

ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

:65ǹȞĮȝȠȞȒıİįȓțIJȣȠ

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ

:

ȤȚȜȚȠȝȑIJȡȦȞĮʌȩIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ1\cOHVXQG

ȋȡȒıȘȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ

ȇȦıȚțȒȅȝȠ-

ıʌȠȞįȓĮ

ȅȚĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȤȫȡĮ ȝʌȠȡİȓȞĮ

ĮȜȜȐȟȠȣȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȠȤȡȒıIJȘȢ

[[

[[

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢǺ[Ȃ[Ȋȝİ

ȕȐıȘPP

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢǺ[Ȃ[Ȋ

ȤȦȡȓȢȕȐıȘPP

ȞĮıȣȝȕȠȣȜİȪİIJĮȚ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ

IJȡȑȤȠȣıĮțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ IJȠȣ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ

ıȤİIJȚțȐțĮȚ ȝİIJȚȢ įȪȠʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ/$1

*+]țĮȚ*+]

&ȑȦȢ&ıȤİIJ

ȣȖȡĮıȓĮȝȑȖ

ȅșȩȞȘ 32”

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 10 -

ȣȖȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 9 -

 

ȝʌȠȡȠȪıİĮȜȜȚȫȢ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ

ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȦȢĮʌȩȕȜȘIJȠȣ

īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ

ıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ

ʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ

IJȠʌȚțȩȖȡĮijİȓȠIJȠȣįȒȝȠȣıĮȢIJȘȞIJȠʌȚțȒȣʌȘȡİıȓĮ

ıȣȜȜȠȖȒȢȠȚțȚĮțȫȞĮʌȠȕȜȒIJȦȞȒIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮȩʌȠȣ

ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ

ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȑȤȠȣȞİijĮȡȝȠȖȒʌȠȚȞȑȢȖȚĮĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ

ĮʌȩȡȡȚȥȘĮȣIJȠȪIJȠȣIJȪʌȠȣĮʌȠȕȜȒIJȦȞıȪȝijȦȞĮȝİ

IJȘȞİșȞȚțȒȞȠȝȠșİıȓĮ

>ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȓİȢȤȡȒıIJİȢ@

ǹȞșȑȜİIJİȞĮĮʌȠȡȡȓȥİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ

ȝİIJȠȞʌ ȡȠȝȘș İȣIJȒı ĮȢțĮȚ İȜȑȖȟ IJİIJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚIJȚ Ȣ

ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢIJȠȣıȣȝȕȠȜĮȓȠȣĮȖȠȡȐȢıĮȢ

>DZȜȜİȢȤȫȡİȢİțIJȩȢIJȘȢǼȣȡȦʌĮȧțȒȢDzȞȦıȘȢ@

ǹȣIJȐIJĮıȪȝȕȠȜĮȑȤȠȣȞȚıȤȪıIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘ

ǹʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȚȢ IJȠʌȚțȑȢıĮȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮȞĮ

ʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓIJİıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ țĮȚ IJȘȞ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȉȠʌȡȠȧȩȞțĮȚȘıȣıțİȣĮıȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȠșȠȪȞ

ıIJȠIJȠʌȚțȩıĮȢıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢȖȚĮĮȞĮțȪțȜȦıȘ

ȅȡȚıȝȑȞĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢįȑȤȠȞIJĮȚʌȡȠȧȩȞIJĮȤȦȡȓȢ

ȤȡȑȦıȘ

ȈȘȝİȓȦıȘȉȠıȒȝĮ3EțȐIJȦĮʌȩIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȦȞ

ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌİȡȚȑȤİȚȝȩȜȣȕįȠ

 ȆȡȠȧȩȞIJĮ

 ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ǻİȓIJİIJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ

ʌȜİȣȡȐ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİțĮȜȫįȚȠ <3E3U

ʌȡȠȢ 9*$ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ

ȝİIJȐįȠıȘıȒȝĮIJȠȢ <3E3U ȝȑıȦ

İȚıȩįȠȣ9*$ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȣȖȤȡȩȞȦȢ 9*$

țĮȚ<3E3U īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

IJȠȞȒȤȠ 3&<3E3UșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȣȞįȑıİIJİIJȚȢʌȓıȦ İȚıȩįȠȣȢȒȤȠȣ

ȝİȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ <3E3U3& ǵIJĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ țȚIJ ıIJİȡȑȦıȘȢ

ıIJȠȞIJȠȓȤȠ įȚĮșȑıȚȝȠ ıIJȘȞ ĮȖȠȡȐ

ĮʌȩIJȡȓIJȠȣȢ ĮȞ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ

ıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȩȜĮ

IJĮțĮȜȫįȚĮıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȡȚȞIJȘıIJİȡİȫıİIJİıIJȠȞ

IJȠȓȤȠȉȠʌȠșİIJİȓIJİȒ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠ

ȐȡșȡȦȝĮ&,ȝȩȞȠȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ

İȓȞĮȚǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ

īȚĮȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐȝİ IJȚȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȠįȘȖȚȫȞIJȠȣ ĮȡșȡȫȝĮIJȠȢ ȀȐșİ

İȓıȠįȠȢ86% IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚıȣıțİȣȑȢ ȝİ

țĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȦȢ 

P$ǹȞ ıȣȞįȑıİIJİ ıȣıțİȣȑȢȝİ

țĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ

IJȦȞP$ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ

ȗȘȝȚȐıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǵIJĮȞ

ıȣȞįȑİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘİȟȠʌȜȚıȝȩ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ

+'0,ȖȚĮȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓİʌĮȡțȒȢ

ĮIJȡȦıȓĮȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ İțʌȠȝʌȒȢ

ʌĮȡĮıȚIJȚțȫȞıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮ ȣȥȘȜȒȢ

IJĮȤȪIJȘIJĮȢșȦȡĮțȚıȝȑȞȠ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȠȚȩIJȘIJĮȢțĮȜȫįȚȠ +'0, ȝİ

ijİȡȡȓIJİȢ

CAM

module

ȈȪȞįİıȝȠȢ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ

ȈȣȞįȑıİȚȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘ

 ǹȡȚșȝȘIJȚțȐʌȜȒțIJȡĮ ǹȜȜȐȗİȚ țĮȞȐȜȚİȚıȐȖİȚ

 ǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘȞ

ȈȪȞįİıȘ

ȑȞĮȞĮȡȚșȝȩ Ȓ ȑȞĮ ȖȡȐȝȝĮıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țİȚȝȑȞȠȣ

ıIJȘȞȠșȩȞȘ

 īȜȫııĮ/DQJXDJH ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ ĮȜȜĮȖȒ

9*$

ʌȓıȦ

ȝİIJĮȟȪȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȒȤȠȣ ĮȞĮȜȠȖȚțȒIJȘȜİȩȡĮıȘ

İȝijĮȞȓȗİȚțĮȚ ĮȜȜȐȗİȚ ȖȜȫııĮ ȒȤȠȣȣʌȠIJȓIJȜȦȞ

țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȠȣȢ ȣʌȩIJȚIJȜȠȣȢ

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȀĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ<3E3U

ʌȓıȦ

3&<3E3U

ȈȪȞįİıȘdzȤȠȣ

$8',2,1

ȒȤȠȣIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȥȘijȚĮțȒIJȘȜİȩȡĮıȘȩʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚ

 DzȞIJĮıȘȒȤȠȣ

 ȈȓȖĮıȘȒȤȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİȜİȓȦȢIJȘȞȑȞIJĮıȘ

 ȅįȘȖȩȢ *8,'( ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȞ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩ

ȈȪȞįİıȘ

ȅįȘȖȩȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

+'0,

 ȆȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢǺȠȘșȠȪȞıIJȘȞʌȜȠȒȖȘıȘ

63',)

ȈȪȞįİıȘ

ʌȜİȣȡȚțȒʌȓıȦ

63',)

ıİȝİȞȠȪ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ țȜʌ țĮȚ İȝijĮȞȓȗȠȣȞIJȚȢ

ȣʌȠıİȜȓįİȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJȩIJĮȞʌĮIJȘșİȓIJȠ

ǻİȟȚȐȒǹȡȚıIJİȡȐ

 2.ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢIJȠȣȤȡȒıIJȘįȚĮIJȘȡİȓ

ʌȓıȦ

ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒ

IJȘıİȜȓįĮ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȉİȜİIJȑȟIJʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȠ

ȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'79

 ȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒ %DFN5HWXUQǼʌĮȞĮijȑȡİȚ

ȀĮȜȫįȚȠdzȤȠȣǺȓȞIJİȠ

ʌȓıȦ

ȆȓıȦ$9

ȈȪȞįİıȘ

ȈȪȞįİıȘ

dzȤȠȣǺȓȞIJİȠ

%$&.$9

+($'3+21(

ıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȠșȩȞȘ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ

ȝİȞȠȪĮȞȠȓȖİȚIJȘıİȜȓįĮİȣȡİIJȘȡȓȠȣıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȉİȜİIJȑȟIJīȡȒȖȠȡȘİȞĮȜȜĮȖȒȝİIJĮȟȪʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ

țĮȚIJȡȑȤȠȞIJȠȢțĮȞĮȜȚȠȪȒʌȘȖȒȢ

 1HWIOL[ȄİțȚȞȐIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ1HWIOL[

 ȉȠʌȜȒțIJȡȠȝȠȣ

 DzȖȤȡȦȝĮʌȜȒțIJȡĮīȚĮIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȦȞȑȖȤȡȦ-

ĮțȠȣıIJȚțȫȞ

ȝȦȞʌȜȒțIJȡȦȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘ

ʌȜİȣȡȚțȒ

 ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȀȚȞİȓ IJĮțĮȡȑ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ıİ

3&ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ<3E3U

<3E3U

ʌȓıȦ

ȈȪȞįİıȘȕȓȞIJİȠ

<3%35

ʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢIJĮȚȞȓİȢ

 ǼȖȖȡĮijȒ5(&īȚĮİȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

 ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǹȡȤȓȗİȚIJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ

86%

ȈȪȞįİıȘ

ȈȪȞįİıȘ

ʌȜİȣȡȚțȒ

ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ ĮȡȤȓȗİȚ İȖȖȡĮijȒ ȤȡȠȞȚțȒȢ

ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ

İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣȝȑıȠȣ

 ǻȚĮțȠʌȒȈIJĮȝĮIJȐIJȠȝȑıȠȞʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ

 ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȀȚȞİȓIJĮțĮȡȑʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ

 ȆĮ Ȫı Ș  ȆȡȠțĮȜİȓ ʌĮȪıȘ IJȠȣȝȑıȠȣ ʌȠȣ

&,

ıİʌȠȜȣȝȑıĮȩʌȦȢIJĮȚȞȓİȢ

ʌȜİȣȡȚțȒ

3ULPH9LGHR

 3ULPH 9LGHRȄİțȚȞȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ $PD]RQ

ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW

ʌȓıȦ

Ethernet

ȈȪȞįİıȘ

/$1

 <RX7XEHǼțțȓȞȘıȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ<RX7XEH

 DzȟȠįȠȢ (;,7ȀȜİȓıȚȝȠ țĮȚ ȑȟȠįȠȢ Įʌȩ IJĮ

İȝijĮȞȚȗȩȝİȞĮ ȝİȞȠȪ Ȓ İʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ

ǹȞșȑȜİIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİȝȚĮıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠțĮȚȘıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘ ǹijȠȪȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Ș ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

ıȤİIJȚțȐȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ İʌȓ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ

ʌȡȠȕȐȜȜİȚțȡȣȝȝȑȞİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮʌȠțȐȜȣȥȘ

ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘ

 ȂİȞȠȪ0(18ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȝİȞȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȆȘȖȒ6285&(ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢʌȘȖȑȢ

 ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢǼȝijĮȞȓȗİȚ ıIJȘȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

İțʌȠȝʌȫȞțĮȚʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ

ȩIJĮȞİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ

 ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

 ȀİȓȝİȞȠ7(;7 ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȉİȜİIJȑȟIJ

İȝijĮȞȓıİIJİIJȠ ȉİȜİIJȑȟIJʌȐȞȦ Įʌȩ ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ

İȚțȩȞĮİțʌȠȝʌȒȢȝİȓȟȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 12 -

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 11 -

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȉȠȆȜȒțIJȡȠȝȠȣ

ǹȣIJȩIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȝȚĮ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠȍıIJȩıȠȝʌȠȡİȓIJİıİ

ĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȞĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȓıİIJİȝȚĮİȚįȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠȖȚĮʌȑȞIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȩIJĮȞİȓıIJİıİȝȚĮ

İʌȚșȣȝȘIJȒʌȘȖȒȒțĮȞȐȜȚȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮ

ȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢȉȫȡĮȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊȑȤİȚ

ıȣıȤİIJȚıIJİȓȝİIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚĮȞ İțIJİȜȑıİIJİIJȘȞ ʌȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊșĮİʌĮȞȑȜșİȚıIJȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

IJȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

įİįȠȝȑȞȦȞıĮȢʌȡȚȞIJȚȢıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ

ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐ ĮȡȤİȓȦȞ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ įİįȠȝȑȞȦȞ

ȅȡȚıȝȑȞȠȚIJȪʌȠȚ ıȣıțİȣȫȞ 86% ʌȤ ıȣıțİȣȑȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ03 Ȓ ıțȜȘȡȠȓ įȓıțȠȚıIJȚț ȝȞȒȝȘȢ

86%İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȠȓ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘǾ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ įȚĮȝȩȡijȦıȘ

įȓıțȠȣ)$7țĮȚ17)6ĮȜȜȐįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ ȖȚĮ įȓıțȠȣȢ ȝİ įȚĮȝȩȡijȦıȘ

17)6

ȀĮIJȐIJȘȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘijȠȡȝȐȡȚıȝĮıțȜȘȡȫȞįȓıțȦȞ

86%ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJȠȣ7%7HUD%\WH

İȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİȠȡȚıȝȑȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȝİ

IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘȢ

ȆİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖȠʌȡȚȞĮʌȩțȐșİıȪȞįİıȘȒĮʌȠıȪȞįİıȘ

İʌİȚįȒȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ĮțȩȝȘ

ȞĮįȚĮȕȐȗİȚ ĮȡȤİȓĮ Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ86%țĮȚIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ86%

ȂȘIJȡĮȕȒȟİIJİ ȑȟȦ IJȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒİȞȩȢĮȡȤİȓȠȣ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȣıțİȣȑȢ țĮIJĮȞİȝȘIJȒ

KXE86% ȝİ IJȚȢ İȚıȩįȠȣȢ 86% IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ ıȣıțİȣȑȢ

țĮIJĮȞİȝȘIJȫȞKXE ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ İȟȦIJİȡȚțȒ

IJȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ

ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİȓıȠįȠIJȚȢİȚıȩįȠȣȢ

86%IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮ

ıȣȞįȑıİIJİȑȞĮıțȜȘȡȩįȓıțȠ86%

ȈȘȝİȓȦıȘǵIJĮȞ ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ İȚțȩȞȦȞ IJȠȝİȞȠȪ

ǼȖȖȡĮijȒȝȑıȦ86%

ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȕȐȜİȚȝȩȞȠĮȡȤİȓĮ

İȚțȩȞȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ

86%

ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮȞȑĮ ȝȠȞȐįĮ

ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86% ıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ

īȚĮȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ

ȞĮıȣȞįȑıİIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ

İȞȫȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ

șĮʌȡȑʌİȚ ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ȖȚĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢ

īȚĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ Ș

ȝȠȞȐįĮıĮȢ 86%șĮ ʌȡȑʌİȚȞĮ ȑȤİȚ İȜİȪșİȡȠȤȫȡȠ

*% țĮȚȞĮİȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒȝİ 86% ǹȞįİȞİȓȞĮȚ

ıȣȝȕĮIJȒȘ ȝȠȞȐįĮ 86% șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝȒȞȣȝĮ

ıijȐȜȝĮIJȠȢ

īȚĮIJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ

ȩʌȦȢIJĮȚȞȚȫȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐįİȢ

ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȝȠȞȐįİȢ+''

ȉĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮʌȠȣİȖȖȡȐijȠȞIJĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJȠ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠįȓıțȠ86%ǹȞ IJȠİʌȚșȣȝİȓIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ

ijȠȡȝȐȡİIJİʌȡȫIJĮ IJȠ įȓıțȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ ȂȠȡ ijȠʌȠȓȘı Ș

įȓıțȠȣıIJȘșȑıȘ79!ǼȖȖȡĮijȑȢ!ȇȣșȝȓıİȚȢ.

ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ IJĮĮȡȤİȓĮ İȖȖȡĮijȫȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 14 -

ȌȘijȚĮțȐțİȡĮȓĮȢ ǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘ

İʌȚȜȠȖȒĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ Ȍ țİȡĮȓĮȢ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ȥȘijȚĮțȑȢ İʌȓȖİȚİȢ

İțʌȠȝʌȑȢĮijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞ ȠȚ ȐȜȜİȢ ĮȡȤȚțȑȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢ

ȌȘijȚĮțȐțĮȜȦįȚĮțȒȢǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

ĮȡȖȩIJİȡĮǼʌȚȜȑȟIJİțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ țĮȚ IJȘ

ȤȫȡĮʌȠȣ șĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝʌȠȡİȓ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ

ȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǹʌȠȡȡȒIJȠȣ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢĮȣIJȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȝȚĮʌȘȖȒȡİȪȝĮIJȠȢ

ȩʌȦȢȝȚĮʌȡȓȗĮIJȠȓȤȠȣ9$&+]

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ IJȘȞ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮȥȘijȚĮțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

țĮȜȦįȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢ

ĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ʌȡȚȞ

IJȘȞȑȞĮȡȟȘIJȘȢĮȞĮȗȒIJȘıȘȢIJȠȠʌȠȓĮșĮıĮȢȡȦIJȐĮȞ

șȑȜİIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞĮȞĮȗȒIJȘıȘ įȚțIJȪȠȣ

İʌȚȜȠȖȒĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȌȀĮȜȦįȚĮțȒȢȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮ

ȡȣșȝȓıİIJİ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ĮʌȠȡȡȒIJȠȣ ıĮȢ

țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİȓIJİ

țĮȜȦįȚĮțȒȢǹȞİʌȚȜȑȟİIJİȃĮȚțĮȚ ʌȚ ȑı İIJ İOKȝʌȠȡİȓIJİ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ

IJĮʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐ țĮȚǻİȟȚȐ ȖȚĮ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ıIJȠȚȤİȓȠȣ

ǻȚĮȕȐıIJİIJȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ İȟȘȖȒıİȚȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

ıIJȘȞȠșȩȞȘȖȚĮțȐșİıIJȠȚȤİȓȠʌȠȣİʌȚıȘȝĮȓȞİIJİʌȡȚȞ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİĮȜȜĮȖȑȢȂʌȠȡİȓIJİ

ĮȡȚșȝȘIJȚțȩʌȜȒțIJȡȠıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

 ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

īȚĮIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȞĮȝȠ ȞȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

 ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȞĮȝȠȞȒȆȡȩȖȡĮȝȝĮȒȑȞĮ

ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ ȁȒȟȘȢțĮȚǺȒȝĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȢıIJȘȞȠșȩȞȘ

ʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ

İʌȚȜȠȖȒǼʌȩȝİȞȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮ

ıȣȞİȤȓıİIJİ

OKIJȩIJİȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİȈȣȤȞȩIJȘIJĮ DzȞĮȡȟȘȢ

ȠșȩȞȘʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ǵȤȚțĮȚʌȚȑıİIJİ

ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ,'ǻȚțIJȪȠȣțĮȚǺȒȝĮǹȞĮȗȒIJȘıȘȢıIJȘȞ

ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ǻȓțIJȣȠ Ȓ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȚȝȑȢ ȩʌȦȢ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮ țȠȣȝʌȚȐȆȡȩȖȡĮȝȝĮȖȚĮ

țȪȜȚıȘIJȘȢȠșȩȞȘȢ ʌȡȠȢIJĮ ʌȐȞȦțĮȚ țȐIJȦȫıIJİȞĮ

įȚĮȕȐıİIJİȩȜȠ IJȠțİȓȝİȞȠ ĬĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮĮȜȜȐȟİIJİ

ȈȘȝİȓȦıȘǾįȚȐȡțİȚĮIJȘȢĮȞĮȗȒIJȘıȘȢșĮįȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ

ȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠǺȒȝĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ

ǹȞĮȜȠȖȚțȐǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘ İʌȚȜȠȖȒ

ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ǹȞĮȜȠȖȚțȐ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

ĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȘIJȘȜİȩȡĮıȘ

șĮĮȡȤȓıİȚIJȘȞĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮįȚĮșȑıȚȝİȢİțʌȠȝʌȑȢIJȦȞ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘIJȩIJİȘȠșȩȞȘȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțIJȪȠȣ

,QWHUQHWșĮʌĮȡĮȜȘijșİȓțĮȚįİȞșĮİȝijĮȞȚıIJİȓǹȞȑȤİIJİ

ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİİȡȦIJȒıİȚȢʌĮȡȐʌȠȞĮȒıȤȩȜȚĮıȤİIJȚțȐ

ȝİĮȣIJȒ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ĮʌȠȡȡȒIJȠȣ Ȓ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ

IJȘȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝȑıȦ HPDLO ıIJȘ

įȚİȪșȣȞıȘVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼʌȩȝİȞȠ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ

țĮȚșĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǻȚțIJȪȠȣ

IJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ

ĮʌȩIJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ

ǹʌȠȡȡȒIJȠȣǹȞȘİʌȚȜȠȖȒȈȪȞįİıȘ,QWHUQHWİȓȞĮȚ

,QWHUQHW. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ

ʌȜȒțIJȡȠOK ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ

ȞĮİʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİIJȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ

ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȘȢ

ıȐȡȦıȘȢșĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȐIJȦȝȑȡȠȢ IJȘȢ

ȝȚțȡȩIJİȡȘȚıȤȪıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ

ȠșȩȞȘȢǹijȠȪ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ȩȜȠȚ ȠȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ

ıIJĮșȝȠȓșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪ ȀĮȞȐȜȚĮ ȂʌȠȡİȓIJİ

ıİȀȜİȚıIJȩ ǹijȠȪȑȤȠȣȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ:DNH2 QșȑIJȠȞIJȐȢIJȠ

țĮȡIJȑȜĮȢǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȒȞĮʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠMENU

ȖȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩ IJȠȝİȞȠȪțĮȚ ȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ

IJȘȜİȩȡĮıȘ

ǼȞȫıȣȞİȤȓȗİIJĮȚȘ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȝʌȠȡİȓ ȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓ

ȑȞĮȝȒȞȣȝĮʌȠȣ ȡȦIJȐĮȞ șȑȜİIJİȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȒıİIJİIJĮ

țĮȞȐȜȚĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩ/&1ǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚ

(*)/&1 İȓȞĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȁȠȖȚțȠȪĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ʌȠȣ

ȠȡȖĮȞȫȞİȚIJȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıIJĮșȝȠȪȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİȝȚĮ

țĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼʌȩȝİȞȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ

ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ.

ȈIJȘȞİʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİIJȪʌȠȣȢ

țĮȞĮȜȚȫȞʌȡȠȢĮȞĮȗȒIJȘıȘȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ

ıĮȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮȗȒIJȘıȘțȡȣʌIJȠȖȡĮijȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞ

țĮȚIJȘ ȗȫȞȘȫȡĮȢĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞİʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ

ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİ ȑȞĮȞIJȪʌȠİțʌȠȝʌȒȢ

ȦȢĮȖĮʌȘȝȑȞȠ ȀĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ

ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮșĮ įȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȪʌȠ

İțʌȠȝʌȒȢțĮȚIJĮțĮȞȐȜȚĮIJȠȣșĮĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌȡȫIJĮ

ıIJȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞ

İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞIJȪʌȦȞİțʌȠȝʌȫȞ

ǵıȠįȚĮȡțİȓȘĮȞĮȗȒIJȘıȘIJĮIJȡȑȤȠȞIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ

ȖȚĮȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ ȝȚĮ İȞıȪȡȝĮIJȘ Ȓ ĮıȪȡȝĮIJȘ

ıȪȞįİıȘǹȞșȑȜİIJİȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİȚ

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝȑıȦȞȝȑıȦİȚıȩįȠȣ86%

ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘıİȚȡȐțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ

ȈȘȝİȓȦıȘȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ țĮIJȐIJȘȞ

ĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢȞĮ

ȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ

ȂȑıȦIJȦȞ İȚıȩįȦȞ 86% ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮıȣȞįȑıİIJİ ıIJȘȞ

İʌȚȜȠȖȒǼʌȩȝİȞȠțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ

ȈȤİIJȚțȐȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȣİțʌȠȝʌȒȢ

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ

ȖȚĮȑȞĮ IJȪʌȠ țĮȞĮȜȚȠȪ İʌȚıȘȝȐȞİIJȑ IJȘȞ țĮȚ ʌȚȑıIJİ

OKĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ IJıİțȐȡȚıȝĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ

IJıİțĮȡȓıȝĮIJȠȢįȓʌȜĮ ıIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıIJȠȚȤİȓȠ īȚĮ

ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȝȠȞȐįİȢ İȟȦIJİȡȚțȠȪįȓıțȠȣ  țĮȚ 

ıțȜȘȡȩȢįȓıțȠȢȝİİȟȦIJİȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȒıIJȚțȝȞȒȝȘȢ86%

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ

IJȦȞĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠ IJıİțȐȡȚıȝĮ Įʌȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ

IJıİțĮȡȓıȝĮIJȠȢʌĮIJȫȞIJĮȢOKĮijȠȪȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȘȞ

İıIJȓĮıȘıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİʌȚȜȠȖȒIJȪʌȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 13 -

țĮȚțȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ

įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȉȠȤȡȫȝĮIJȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣ IJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ șĮ

ĮȜȜȐȟİȚȀĮIJȩʌȚȞʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȐȜȜȘȝȓĮijȠȡȐ

İıIJȓĮıȘșĮ İȓȞĮȚ ıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ ǹȞĮȝ ȠȞȒ ȆĮIJȒıIJİ

ȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ

īȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİʌȜȒȡȦȢIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ

IJȠȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠțĮȜȫįȚȠ

ȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢįȚțIJȪȠȣ

ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȕȒȝĮIJĮIJȠȣ ȠįȘȖȠȪ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȡȣșȝȓıIJİ IJȚȢ

ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ

țĮIJİȪșȣȞıȘȢțĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠOK.

ȈIJȘįİȪIJİȡȘ ȠșȩȞȘȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌȡȠIJȓȝȘıȘȤȫȡĮȢ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȋȫȡĮȝʌȠȡİȓıİĮȣIJȩIJȠ

ıȘȝİȓȠȞĮıĮȢȗȘIJȘșİȓȞĮȠȡȓıİIJİțĮȚȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ

ȑȞĮȞțȦįȚțȩ3,1ȅțȦįȚțȩȢ3,1ʌȠȣșĮİʌȚȜȑȟİIJİįİȞ

ȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚǹȣIJȩȞIJȠȞțȦįȚțȩʌȡȑʌİȚȞĮIJȠȞ

țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİĮȞıĮȢȗȘIJȘșİȓȞĮİȚıȐȖİIJİțȦįȚțȩ3,1

ȖȚĮȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȤİȚȡȚıȝȩıİȝİȞȠȪĮȡȖȩIJİȡĮ

ȈIJȠİʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ

İʌȚȜȠȖȒȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠ

șĮįȚĮȝȠȡijȫıİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȖȚĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢțĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȠȚȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

ıIJȠʌȜȐȚIJȘȢȠșȩȞȘȢȦȢʌȜĮȓıȚȠʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞǹȣIJȩ

IJȠıIJȠȚȤİȓȠʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘȝȩȞȠıİțĮIJȐıIJȘȝĮ

īȚĮȤȡȒıȘıIJȠıʌȓIJȚıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȅȚțȚĮțȒ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ șĮ İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ

ȈȘȝİȓȦıȘǵIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȑȤİȚ IJİșİȓıİ țĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢȘ ȜȣȤȞȓĮ /(' ȑȞįİȚȟȘȢĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚİȞİȡȖȑȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ĮȣIJȒ

įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢȩʌȦȢǹȞĮȗȒIJȘıȘ ıİǹȞĮȝȠȞȒ ȂİIJĮijȩȡIJȦıȘ

ȝȑıȦİȞĮȑȡȚĮȢȜȒȥȘȢȒȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢǾȜȣȤȞȓĮ/('ȝʌȠȡİȓ

İʌȓıȘȢȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ĮʌȩIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮ ʌȡȫIJȘijȠȡȐ ȘıȣıțİȣȒ șĮ

İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȒȢ ȖȜȫııĮȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ

IJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȖȜȫııĮțĮȚʌȚȑıIJİOKȈIJĮĮțȩȜȠȣșĮ

ıIJȠȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮțĮȚ

șĮİȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ Ǿ

 ȆĮIJȒıIJİIJȠ țȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ

ǵȜĮIJĮĮȡȤİȓĮıIJȘȜȓıIJĮ

șĮĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ

ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ IJȠ

ȓįȚȠĮȡȤİȓȠıȣȞİȤȫȢ

ıȣȞİȤȫȢȝİIJȘȞĮȡȤȚțȒ

IJȠȣȢıİȚȡȐ

İʌĮȞȐȜȘȥȘ

ǵȜĮIJĮĮȡȤİȓĮıIJȘȜȓıIJĮ

șĮĮȞĮʌĮȡĮȤșȠȪȞȝȓĮ

ijȠȡȐȝİIJȣȤĮȓĮıİȚȡȐ

ǵȜĮIJĮĮȡȤİȓĮıIJȘȜȓıIJĮ

șĮĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ

ıȣȞİȤȫȢȝİIJȘȞȓįȚĮ

IJȣȤĮȓĮıİȚȡȐ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ȋİȚȡȚıȝȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǺȡȩȤȠȢȉȣȤĮȓĮ

ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ

ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ



ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ

ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ

īȚĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ

ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

țĮȚʌȚȑıIJİ OK īȚĮȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘ ȝȚĮȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

țĮȚʌȚȑıIJİOK ȩıİȢijȠȡȑȢ ȤȡİȚĮıIJİȓǹȞIJȠıȪȝȕȠȜȠ

İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚȝİȝȚĮțȩțțȚȞȘįȚĮȖȡĮijȒĮȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚ

ȩIJȚİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

)ROORZ0H79

ȂİIJȘȞıȣıțİȣȒıĮȢțȚȞȘIJȒȢIJȘȜİijȦȞȓĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ

ȝİIJĮįȫıİIJİIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮİțʌȠȝʌȒĮʌȩIJȘȞȑȟȣʌȞȘ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

)ROORZ0H79ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘİijĮȡȝȠȖȒ

6PDUW&HQWHUıIJȘ ıȣıțİȣȒıĮȢțȚȞȘIJȒȢ IJȘȜİijȦȞȓĮȢ

ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ

īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ

ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ

CEC

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȞįȑȤİIJĮȚ

ȞĮȝȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǾİijĮȡȝȠȖȒİȞįȑȤİIJĮȚ

ȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒȝİ ȩȜİȢIJȚȢ țȚȞȘIJȑȢıȣıțİȣȑȢȀĮȞȐȜȚĮ

8+'.8OWUD+'įİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚțĮȚʌȡȑʌİȚțĮȚȠȚįȪȠ

ıȣıțİȣȑȢȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞİȢıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮșĮ ʌȡȑʌİȚ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢȞĮ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȘȖȒȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İȓıȠįȠ

ǹȣIJȒȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİıIJİ ȝİ IJȠ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ IJȚȢ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ

ıȣȝȕĮIJȑȢȝİ&(&ıȣıțİȣȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ

+'0,IJȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢ&(&ĮʌȩIJȠȝİȞȠȪ

ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝȑıȦșȣȡȫȞ+'0,

Ǿ İʌȚȜȠȖȒ CECıIJȠȝİȞȠȪ

ȁȓıIJĮʌȘȖȫȞǵIJĮȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓ ȝȚĮȞȑĮıȣıțİȣȒ

ʌȘȖȒ&(& ĮȣIJȒșĮ İȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘ ȜȓıIJĮIJȠȣȝİȞȠȪ

ʌȘȖȒȢȝİIJȠįȚțȩIJȘȢȩȞȠȝĮĮȞIJȓIJȠȣȠȞȩȝĮIJȠȢIJȦȞ

ıȣȞįİįİȝȑȞȦȞșȣȡȫȞ+'0,ıȣıțİȣȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

'9'ıȣıțİȣȒİȖȖȡĮijȒȢțȜʌ

ȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠțIJȐĮȣIJȩȝĮIJĮ

IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ İțIJİȜİȓ IJȚȢ țȪȡȚİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 16 -

ıijȐȜȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ ȝİIJȐĮʌȩ ȝȚĮ

ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘȩȝȦȢșĮȤĮșȠȪȞȅȁǹIJĮįİįȠȝȑȞĮıĮȢ

ǹȞțĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘȝȚĮȢ İȖȖȡĮijȒȢ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ

ȠșȩȞȘIJȠ ȝȒȞȣȝĮ ȉĮȤȪIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢįȓıțȠȣ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ

86%ʌȠȜȪ ĮȡȖȒ ȖȚĮ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ

ȞĮȟİțȚȞȒıİIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ

ȜĮȝȕȐȞİIJİIJȠȓįȚȠıijȐȜȝĮİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȠįȓıțȠȢıĮȢ

86%įİȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢǻȠțȚȝȐıIJİ

ȞĮıȣȞįȑıİIJİȑȞĮȞȐȜȜȠȞįȓıțȠ86%

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ ĮȡȤİȓĮ ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ

IJĮȚȞȚȫȞțĮȚȞĮİȝijĮȞȓȗİIJİ ĮȡȤİȓĮijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞʌȠȣ

İȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıİıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%

ıȣȞįȑȠȞIJȐȢIJȘȞ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȈȣȞįȑıIJİ ȝȚĮ

ıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%ıİȝȓĮĮʌȩIJȚȢșȪȡİȢ86%

ʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠʌȜȐȚIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǹijȠȪıȣȞįȑıİIJİ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86% șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ IJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ.

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

ıĮȢțĮȚ ʌȚȑıIJİ OKȖȚĮȞĮIJȠİȝijĮȞȓıİIJİȒȞĮIJȠ

ıȤİIJȚțȩıIJȠȚȤİȓȠİȚıȩįȠȣ86%ĮʌȩĮȣIJȩIJȠȝİȞȠȪțĮȚ

ʌȚȑıIJİOKȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚȜȑȟIJİIJȠĮȡȤİȓȠ IJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİIJİ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ

IJȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 86% ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ

ıIJȚȖȝȒĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȆȘȖȑȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢȝȑıȦIJȘȢȖȡĮȝȝȒȢʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞʌȠȣ

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȩIJĮȞʌĮIJȐIJİIJȠ

ʌȜȒțIJȡȠ,QIRȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢțĮIJȐIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

İȞȩȢĮȡȤİȓȠȣȕȓȞIJİȠȒțĮIJȐIJȘİȝijȐȞȚıȘİȞȩȢĮȡȤİȓȠȣ

İȚțȩȞĮȢȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ,QIR ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ

ıIJȘįİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ

ʌȚȑıIJİOK ĬĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ IJĮ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĮȡȤİȓȦȞȒȤȠȣ

ȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣ

İțȐıIJȠIJİĮȞȠȚȖȝȑȞȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ȂȩȞȠ IJȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ dzȤȠȣșĮ İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠ țĮIJȐIJȘȞ

ǼȚțȩȞĮȢȇȣșȝȓıİȚȢdzȤȠȣȇȣșȝȓıİȚȢǼʌȚıțȩʌȘıȘȢ

ȝȑıȦȞțĮȚǼʌȚȜȠȖȑȢ ȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

ıİȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȐ IJĮ ĮȡȤİȓĮ įİȞ șĮ

İʌĮȞĮijȠȡȐȢıIJȘȤȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘĮijȠȪıȣȞİȤȓıİIJİ

İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

IJȘȞțĮȞȠȞȚțȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ Ȓ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJĮȤİȓĮȢ

ʌȡȠȫșȘıȘȢ

DZȝİıȘİȖȖȡĮijȒ

īȚĮȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș ȐȝİıȘ İȖȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ İțʌȠȝʌȒȢ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ IJĮĮȡȤİȓĮȝȩȞȠ ȝȑıȦIJȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ȀĮIJȐIJȘ ȤȡȠȞȚțȒ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ

țĮșȣıIJȑȡȘıȘıIJȠ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ȠȝȚȜȓĮȢ Ǿ İȖȖȡĮijȒ

ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǼȖȖȡĮijȒİȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȑȞĮ

ȡĮįȚȠijȫȞȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚǾ IJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ǼȖȖȡĮijȒıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ

İȖȖȡȐȥİȚʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮȑȦȢįȑțĮȦȡȫȞ

ȉĮİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚıİ

IJȘȢȐȝİıȘȢİȖȖȡĮijȒȢ

IJȠİʌȩȝİȞȠ ıȣȝȕȐȞ ĮijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İʌȩȝİȞȠ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȠįȘȖȩ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȈIJȠʌȖȚĮ Įț Ȫȡ Ȧı Ș

įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮIJȠȣ*%

ǹȞȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ IJȠȣ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȣ įȓıțȠȣ

86%įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ Ș İȖȖȡĮijȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠIJȪȤİȚțĮȚȞĮȝȘįȚĮIJȓșİIJĮȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȤȡȠȞȚțȒȢ

ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȖȖȡĮijȒȢįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȜȜĮȖȒ

ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ

İțʌȠȝʌȒȢȀĮIJȐIJȘȞİȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢȒȩIJĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȤȡȠȞȚțȒ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȝȒȞȣȝĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ

ʌȠȣįİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

īȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐįİȢ

ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȖȚĮIJȘȞİȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

+'

ȂȘȞIJȡĮȕȒȟİIJİ ȑȟȦ IJȘ ȝȠȞȐįĮ 86%+'' țĮIJȐ IJȘ

ıĮȢ86%

ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

ǼʌȚȜȑȟIJİǼȖȖȡĮijȑȢ Įʌȩ IJȠȝİȞȠȪ 79 ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ

İȖȖȡĮijȒĮʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ĮȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ İȓȤĮȞ

İȖȖȡĮijİȓİțʌȠȝʌȑȢ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OKȖȚĮȞĮ

įİȓIJİIJȠȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȑȢǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȓĮțĮȚ ʌȚȑıIJİIJȠ

ʌȜȒțIJȡȠOK.

įȚȐȡțİȚĮȝȚĮȢİȖȖȡĮijȒȢǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȟİȞȒıİȚ

ȕȜȐȕȘıIJȘȝȠȞȐįĮ86%+''

ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠ$&ĮʌȠıȣȞįİșİȓİȞȫȣʌȐȡȤİȚ İȞİȡȖȒ

ȡȪșȝȚıȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ İȖȖȡĮijȒȢ 86% ĮȣIJȒ șĮ

ĮțȣȡȦșİȓ

ǻȚĮIJȓșİIJĮȚȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ

įȓıțȠȣȊʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ IJȠʌȠȜȪ įȪȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ

įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮȉȠʌȡȫIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȠȣįȓıțȠȣ86%

ȈȘȝİȓȦıȘȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ įİȞșĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș

ʌȡȠȕȠȜȒIJȠȣțȪȡȚȠȣȝİȞȠȪțĮȚIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞȝİȞȠȪ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȖȖȡĮijȒȢ86%86%

5HFRUGLQJUHDG\ǼʌȓıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚįȚĮȝȠȡijȦșİȓ

ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮțȠʌȒȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİ ȝȚĮ

ǹȡȖȒʌȡȠȫșȘıȘ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȚȢǼȖȖȡĮijȑȢ.

ȦȢʌȡȦIJİȪȠȞ įȚĮȝȑȡȚıȝĮȖȚĮ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ

IJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ86%5HFRUGLQJUHDG\

ȅȡȚıȝȑȞĮʌĮțȑIJĮ ȡȠȒȢ įİįȠȝȑȞȦȞ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ

ǹȞʌȚȑıİIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ ȆĮȪıȘİȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ

İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚȜȩȖȦ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ıȒȝĮIJȠȢ ȖȚ ĮȣIJȩ

İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮIJȩIJİșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȡȖȒȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ȠȡȚıȝȑȞİȢijȠȡȑȢIJȠȕȓȞIJİȠȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫȞİȚțĮIJȐ

IJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȉĮȤİȓĮ ȆȡȠȫșȘıȘ

ȖȚĮȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ĮȡȖȒ ʌȡȠȫșȘıȘ ǹȞ ʌȚȑıİIJİ

İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȉĮȤİȓĮ ʌȡȠȫșȘıȘșĮ

ȉĮʌȜȒțIJȡĮǼȖȖȡĮijȒǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆĮȪıȘȆȡȠȕȠȜȒ

ȖȚĮįȚȐȜȠȖȠȜȓıIJĮȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȠ

ȉİȜİIJȑȟIJǹȞȝȚĮİȖȖȡĮijȒĮȡȤȓıİȚĮʌȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

ĮȜȜȐȟİȚȘIJĮȤȪIJȘIJĮĮȡȖȒȢʌȡȠȫșȘıȘȢ

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘİȖȖȡĮijȫȞ

ǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ țĮȡIJȑȜĮȇȣșȝȓıİȚȢıIJȠȝİȞȠȪ79!ǼȖ

ȖȡĮijȑȢȖȚĮȞĮįȚĮȝȠȡijȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢİȖȖȡĮijȒȢ

țĮȚțĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİOK.

ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘįȓıțȠȣȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ įȓıțȠȣȖȚĮ

ȤȡȒıȘȢȉİȜİIJȑȟIJİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚ

ıİİȟȑȜȚȟȘİȖȖȡĮijȒȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ǼȖȖȡĮijȒȋȡȠȞȚțȒȢȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ

ȝȚĮİțʌȠȝʌȒ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȤȡȠȞȚțȒ

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆĮȪıȘ İȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ

İȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠIJȠȉİȜİIJȑȟIJIJȩIJİIJȠȉİȜİIJȑȟIJ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮ ǼʌȓıȘȢ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘijȠȡȝȐȡȚıȝĮIJȠȣıȣȞįİįİȝȑȞȠȣįȓıțȠȣ

86%īȚĮ ȤȡȒıȘ IJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȢ ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ

ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȡȠȞȚțȒȢ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ

IJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJĮȝĮIJȐ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ țĮȚ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ

įȓıțȠȣșĮĮʌĮȚIJȘșİȓȠțȦįȚțȩȢıĮȢ3,1

ȈȘȝİȓȦıȘȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ3,1șĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮȑȤİȚ

IJİșİȓıİ 0000Ȓ1234ǹȞȑȤİIJİ ȠȡȓıİȚIJȠȞ țȦįȚțȩ3,1 ıĮȢ

İȖȖȡȐijİIJĮȚıIJȠıȣȞįİįİȝȑȞȠįȓıțȠ86%

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȟĮȞȐ ȖȚĮȞĮ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİʌȐȜȚIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĮʌȩIJȠıȘȝİȓȠ

ȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ țĮIJȐIJȘȞ ȆȡȫIJȘ

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȩIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ

įȚĮțȩȥİIJİIJȘȤȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘțĮȚȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİ

ʌȠȣıIJĮȝȐIJȘıİȆȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ ǻȚĮțȠʌȒȖȚĮȞĮ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǹȞȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ

86%șĮįȚĮȖȡĮijȠȪȞȅȁǹIJĮįİįȠȝȑȞĮʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ

ıİĮȣIJȒ țĮȚIJȠıȪıIJȘȝĮ ĮȡȤİȓȦȞIJȘȢ șĮ ȝİIJĮIJȡĮʌİȓ

ıİ)$7 ȈIJȚȢʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJĮ

ıIJȘȗȦȞIJĮȞȒİțʌȠȝʌȒ

ǾȋȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡĮįȚȠijȫȞȠȣ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 15 -

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 18 -

ȆĮȚȤȞȓįȚʌȡȠĮȚȡȈʌȠȡǻȣȞĮȝȚțȒțĮȚĭȣıȚțȒ.

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣȉȪʌȠȣǼȚțȩȞĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢȒIJȚȢ

ĮʌĮȚIJȒıİȚȢıĮȢȅIJȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮIJİșİȓıİȝȓĮĮʌȩIJȚȢİȟȒȢİʌȚȜȠȖȑȢȈȚȞİȝȐ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢijȦIJȚıȝȠȪȖȚĮIJȚȢijȦIJİȚȞȑȢțĮȚıțȠIJİȚȞȑȢʌİȡȚȠȤȑȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ

ǹȞIJȓș İıȘ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıIJȠȂİȞȠȪǼȚțȩȞĮ

ȉȪʌȠ Ȣ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȞįȑȤİIJĮȚ

ȞĮȝȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚĮȣIJȒ IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȉĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣ

ǾȜİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ

ǼȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞȠȜȠȖȩIJȣʌȠİțțȓȞȘıȘȢ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȟĮIJȠȝȚțİȪıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȫıIJİ

ȞĮȕȜȑʌİIJİIJȘȞĮȖĮʌȘȝȑȞȘıĮȢİȚțȩȞĮȒijȦIJȠȖȡĮijȓĮ

ıIJȘȞȠșȩȞȘıİțȐșİİțțȓȞȘıȒIJȘȢīȚĮȞĮIJȠİʌȚIJȪȤİIJİ

ĮȣIJȩĮȞIJȚȖȡȐȥIJİIJĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮıĮȢ ĮȡȤİȓĮİȚțȩȞȦȞ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢıIJȘȞȠșȩȞȘ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒȠȟȪIJȘIJĮȢİȣțȡȓȞİȚĮȢIJȘȢİȚțȩȞĮȢȖȚĮIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

ıIJȘȞȠșȩȞȘ

ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ

ȅȟȪIJȘIJĮ

İʌȚșȣȝȘIJȒİȚțȩȞĮİʌȚıȘȝȐȞİIJȑIJȘȞțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮ

ıİȑȞĮ įȓıțȠ 86% țĮȚ ĮȞȠȓȟIJİ IJĮ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞǼʌȚȜȑȟIJİǼȓıȠįȠȢ86%ĮʌȩIJȠ

ȝİȞȠȪȆȘȖȑȢțĮȚʌȚȑıIJİ OKǵIJĮȞȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚIJȘȞ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪȫıIJİȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞIJĮȤȡȫȝĮIJĮ

īȚĮȞĮ ȡȣșȝȓȗİIJİ IJȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ ıİȋȡȒıIJȘ ǼȜȐȤȚıIJȘ ȂİıĮȓĮ

ȋȡȫȝĮ

ȞĮIJȘįİȓIJİıİʌȜȒȡȘȠșȩȞȘȆȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ,QIR

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȪʌȠȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢįȚĮijȑȡȠȣȞ

ȂȑȖȚıIJȘǹȣIJȩȝĮIJĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȠșȩȞȘȢȒȀȜİȚıIJȩ.

ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ

İȞȑȡȖİȚĮȢ

ıIJȘȖȡĮȝȝȒʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞțĮȚʌȚȑıIJİOKǼʌȚȜȑȟIJİIJȠ

ıIJȠȚȤİȓȠǼʌȚȜȠȖȑȢțĮȚʌȚȑı IJİOKȖȚĮİȓıȠįȠĬĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘȘİʌȚȜȠȖȒȅȡȚıȝȩȢȜȠȖȩIJȣʌȠȣİțțȓȞȘıȘȢ.

ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘİȜȑȖȤİȚIJȠİʌȓʌİįȠijȦIJȚıȝȠȪȠșȩȞȘȢǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĭȦIJȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢ

șĮİȓȞĮȚĮȞİȞİȡȖȒĮȞȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘǼȞȑȡȖİȚĮȢȑȤİȚIJİșİȓıİȋȡȒıIJȘ.

ĭȦIJȚıȝȩȢ

ȠșȩȞȘȢ

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJȑIJȘȞțĮȚʌȚȑıIJİʌȐȜȚOKȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ

IJȘȞİȚțȩȞĮ ȦȢ IJȠ İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠĬĮ

İȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚ

țĮȚʌȚȑıIJİ OK ʌȐȜȚǹȞ ȘİȚțȩȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ

șĮIJȘ įİȓIJİ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮIJȐ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘİțțȓȞȘıȘ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȕĮșȝȩįȣȞĮȝȚțȒȢĮȞIJȓșİıȘȢıİȝȚĮİʌȚșȣȝȘIJȒIJȚȝȒ

ǹȞIJȠıȒȝĮİȓȞĮȚĮįȪȞĮȝȠțĮȚȘİȚțȩȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚșȩȡȣȕȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘ

ǼȜȐIJIJȦıȘĬȠȡȪȕȠȣȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȠșȩȡȣȕȠ

ǼȜȐIJIJȦıȘ

ĬȠȡȪȕȠȣ

ǻȣȞĮȝȚțȒ

ĮȞIJȓșİıȘ

șĮȖȓȞİȚ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȜȠȖȩIJȣʌȠȣIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıIJȠ

ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠĮȞȣʌȐȡȤİȚ

IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞİțIJİȜȑıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ IJȚȝȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ǼȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ

ȌȣȤȡȩȀĮȞȠȞȚțȩĬİȡȝȩțĮȚȋȡȒıIJȘȢ.

ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȋȡȫȝĮIJȠȢȑȤİȚIJİșİȓ

ıİȋȡȒıIJȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ țȐȞİIJİIJȘȞİȚțȩȞĮ ʌȚȠșİȡȝȒȒ ʌȚȠȥȣȤȡȒʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJĮ

ȁİȣțȩıȘȝİȓȠ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȋȡȫȝĮIJȠȢ

ȅȚİȚțȩȞİȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞĮȞĮȜȠȖȓĮįȚĮıIJȐıİȦȞ

țĮȚʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ ȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞ MSJ MSHJ Ȓ MSH

ȊʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȝȩȞȠĮȡȤİȓĮȝİȝİȖȑșȘȑȦȢ.%ǾİȚțȩȞĮ

įİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠȡȚıIJİȓ ȦȢ ȜȠȖȩIJȣʌȠİțțȓȞȘıȘȢ İʌİȚįȒ Ș

ĮȞȐȜȣıȒIJȘȢįİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȠʌȜĮȓıȚȠʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ

ʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȝȠȡijȒȝİȖȑșȠȣȢİȚțȩȞĮȢ

ǽȠȣȝıİǼȚțȩȞĮ

ǹȣIJȒȘ İʌȚȜȠȖȒȝʌȠȡİȓ ȞĮİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘĮȞȐȜȠȖĮ ȝİIJȘ ȡȪșȝȚıȘǽȠȣȝ ıİ ǼȚțȩȞĮ.

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİțĮȚʌȚȑıIJİOKțĮȚțĮIJȩʌȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮ

ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ

ȞĮȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİIJȘȞİȚțȩȞĮʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ.

ȅȚIJĮȚȞȓİȢ İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ĮȡȚșȝȩțĮȡȑ ĮȞȐ įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ ıİ ıȤȑıȘȝİ

IJĮțĮȞȠȞȚțȐ IJȘȜİȠʌIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȩIJĮȞ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJĮȚȞȓİȢȖȚĮȞĮįİȓIJİʌȚȠțĮșĮȡȐIJȚȢıțȘȞȑȢȝİȖȡȒȖȠȡȘțȓȞȘıȘ

ǾıIJȐșȝȘIJȘȢĮʌȩȤȡȦıȘȢįȑȡȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȝİIJĮȟȪIJȦȞIJȚȝȫȞțĮȚ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩIJȩȞȠIJȦȞȤȡȦȝȐIJȦȞ

ǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮșĮİȓȞĮȚȠȡĮIJȒȩIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ

ȟİțȚȞȒıİIJİIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘȡȪșȝȚıȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȖȚĮȞĮȕİȜIJȚȫıİIJİIJȘıțȠIJİȚȞȩIJȘIJĮıIJȘȞİȚțȩȞĮ

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȞȩIJĮȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȑȤİȚIJİșİȓıİ9*$3&

ǹȞȘİȚțȩȞĮįİȞİȓȞĮȚțİȞIJȡĮȡȚıȝȑȞȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ9*$ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒ

IJȘȞİʌȚȜȠȖȒȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘșȑıȘIJȘȢİȚțȩȞĮȢȆĮIJȒıIJİOKȖȚĮȞĮ

ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚIJȘȞİȚțȩȞĮȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌȡȠȢIJȘįİȟȚȐȒIJȘȞĮȡȚıIJ İȡȒʌȜİ ȣȡȐ

IJȘȢȠșȩȞȘȢ

ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠ ȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚIJȘȞİȚțȩȞĮ țĮIJĮțȩȡȣijĮʌȡȠȢIJȠ ʌȐȞȦȒIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢ

IJȘȢȠșȩȞȘȢ

İȚțȩȞĮȢ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȉĮȚȞȓĮȢ

ǹʌȩȤȡȦıȘ

įȑȡȝĮIJȠȢ

ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ

ȤȡȫȝĮIJȠȢ

+'0,ȆȜȒȡȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒ

ǹȣIJȩȝĮIJȘĬȑıȘ

ȅȡȚȗĬȑıȘ

ȀĮIJĬȑıȘ

ĬȑıȘ3&

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 17 -

ĮijȠȪİʌȚȜİȖİȓ Ș ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ʌȘȖȒ +'0, īȚĮ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚȞĮİȜȑȖȤİIJİ

ʌȐȜȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝȑıȦIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣʌȚȑıIJİ

țĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJȠțȠȣȝʌȓ

ȂȘįȑȞıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ

&(&ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢĮȞIJȓıIJȠȚȤĮIJȘ ıȤİIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒ ıIJȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ.

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$5& $XGLR

5HWXUQ&KDQQHO țĮȞȐȜȚ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȒȤȠȣ ǹȣIJȒ Ș

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȪȞįİıȘ ȒȤȠȣ ʌȠȣ ıțȠʌȩ ȑȤİȚ

ȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȑȞĮ ȘȤȠıȪıIJȘȝĮıȪıIJȘȝĮįȑțIJȘ$9

ȒıȪıIJȘȝĮȘȤİȓȦȞ

ǵIJĮȞİȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ $5& Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ

įİȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ıȓȖĮıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ

ȐȜȜȦȞİȟȩįȦȞȒȤȠȣIJȘȢDzIJıȚȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȝİȚȫıİIJİ

ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıIJȠȝȘįȑȞĮȞ

șȑȜİIJİȞĮ ĮțȠȪıİIJİȝȩȞȠȒȤȠ$5& ȩʌȦȢıȣȝȕĮȓȞİȚ

țĮȚȝİ IJȚȢ ȠʌIJȚțȑȢ Ȓ ȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢ ȥȘijȚĮțȑȢ İȟȩįȠȣȢ

ȒȤȠȣǹȞșȑȜİIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠİʌȓʌİįȠȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ

IJȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ

ĮȣIJȒIJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȜȓıIJĮ ʌȘȖȫȞ Ȉİ ĮȣIJȒIJȘȞ

ʌİȡȓʌIJȦıȘIJĮʌȜȒțIJȡĮİȜȑȖȤȠȣȒȤȠȣțĮIJİȣșȪȞȠȞIJĮȚ

ıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒȒȤȠȣ

ȈȘȝİȓȦıȘǾ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ $5& ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠ Įʌȩ IJȘȞ

İȓıȠįȠ+'0,

DzȜİȖȤȠȢȒȤȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

ǼʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȤȡȒıȘȝİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘİȞȩȢİȞȚıȤȣIJȒ

ȒȤȠȣįȑțIJȘǾȑȞIJĮıȘ IJȠȣȒȤȠȣ ȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓ

ȝȑıȦIJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȣșȝȓıIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ

ǾȤİȓĮıIJȠ ȝİ ȞȠ ȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ

ıİǼȞȚıȤȣIJȒȢ ĬĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ȒȤȠȢ ıIJĮ

ȘȤİȓĮIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ țĮȚ Ƞ ȒȤȠȢ IJȘȢ ʌȘȖȒȢ ʌȠȣ

ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİșĮ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ

ȈȘȝİȓȦıȘǾ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ

IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DzȜİȖȤȠȢ ȒȤȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ6\VWHP $XGLR

ȘȤȠıȪıIJȘȝĮ

ǾȜİȖȤİȚȡȓįȚȠ

&RQWUROțĮȚ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ CECșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȈIJȠǾȜİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐ

ȝİIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

īȚĮȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ǾȜ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

İȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ İʌȚȜȑȟIJİǼȖȤİȚȡȓįȚĮ

țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK īȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ʌȚȑıIJİ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠMENUțĮȚțĮIJȩʌȚȞIJȠʌȜȒțIJȡȠ,1)2.

įȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ

ȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢİʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮİʌȚșȣȝȘIJȒ

țĮIJȘȖȠȡȓĮȀȐșİțĮIJȘȖȠȡȓĮʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐ

șȑȝĮIJĮǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ șȑȝĮ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OKȖȚĮȞĮ

īȚĮȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ǾȜ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȚȑıIJİ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠǼȋǿȉȒMENU.

ȅȡȓȗİȚIJȘȞʌȡȠIJȓȝȘıȘİȟȩįȠȣȒȤȠȣĬĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ7963',)țĮȚ+'0,

$5&ǻİȞșĮȣʌȐȡȤİȚȑȟȠįȠȢȒȤȠȣİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȒʌȠȣȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓǹȞİʌȚȜİȖİȓ+'0,

įİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮ

$5&șĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțĮȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ&(&

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȠȡȚıȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪ dzȤȠȢșĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȖțȡȚȗĮȡȚıȝȑȞĮțĮȚ

DzȟȠįȠȢdzȤȠȣ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞIJȪʌȠȒȤȠȣIJȘȢȥȘijȚĮțȒȢİȟȩįȠȣ

ȌȘijȚĮțȒDzȟȠįȠȢ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȪȞįİıȘȢįȚțIJȪȠȣȒĮȜȜĮȖȒIJȠȣIJȪʌȠȣıȪȞįİıȘȢ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪǻȓțIJȣȠ

ȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣ

DzȞĮȡȟȘĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȖȚĮĮıȪȡȝĮIJĮįȓțIJȣĮǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒįȚĮIJȓșİIJĮȚȝȩȞȠȞĮȞȠȉȪʌȠȢ 

ȈȐȡȦıȘĮıȪȡȝĮIJȦȞ

ǹȞIJȠ ȝȩȞIJİȝȠ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢıĮȢ ȑȤİȚ :36ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞįİșİȓIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢıİ

ǻȚțIJȪȠȣȑȤİȚIJİșİȓıİǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ.

įȚțIJȪȦȞ

ĮȣIJȩȞȝİȤȡȒıȘĮȣIJȒȢIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȈIJȘ

ıȣıțİȣȒIJȠȣȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıĮȢʌĮIJȒıIJİ IJȠțȠȣȝʌȓ:36IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢȖȚĮȞĮ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓȘıȪȞįİıȘǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒįȚĮIJȓșİIJĮȚȝȩȞȠȞĮȞȠȉȪʌȠȢǻȚțIJȪȠȣȑȤİ Ț

IJİșİȓıİǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ.

ȆȚȑıIJİ:36

ıIJȠȞĮıȪȡȝĮIJȠ

įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıĮȢ

DzȞĮȡȟȘȝȚĮ įȠțȚȝȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮ ȞĮİȜȑȖȟİIJİ IJȠİȪȡȠȢ ȗȫȞȘȢIJȘȢıȪȞįİıȒȢ ıĮȢȉȠ

ĮʌȠIJȑȜİıȝĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘȩIJĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ǹȜȜĮȖȒIJȦȞįȚĮȝȠȡijȫıİȦȞ,3țĮȚ'16ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞıİ ǹȞȠȚțIJȩ

ȒȀȜİȚıIJȩ.

DzȜİȖȤȠȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ

,QWHUQHW

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ

ȡȣșȝȓıİȚȢ

ǹijȪʌȞȚıȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 20 -

ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢĮȣIJȠȪIJȠȣȝİȞȠȪĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 19 -

ǹȞįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞįȚĮșȑıȚȝİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȫȡĮȢĮȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒșĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓʌȐȞIJĮ

ȦȢȀĮȞȠȞȚțȒǵIJĮȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȕİȓ ıİȃȣțIJİȡȚȞȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȞʌȡȫIJȘijȠȡȐ

ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİȞĮ ȑȤİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȘȞ ȀĮȞȠȞȚț ȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘ

ȝİIJȐIJȘșȑıȘĮȣIJȒȢIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢıİǹȣIJȩȝĮIJĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘȝȚĮȖȡĮȝȝȒ

ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ

ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ

DzȞIJĮıȘȢdzȤȠȣ

ȃȣțIJİȡȚȞȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȡȑȤİȚʌȚȠįȡĮıIJȚțȩįȣȞĮȝȚțȩȑȜİȖȤȠIJȘȢıȣȝʌȓİıȘȢʌȠȣİȓȞĮȚ

țĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȤȦȡȓȢșȠȡȪȕȠȣȢ

ǹȞıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıȣȞįȑİIJİ İȟȦIJİȡȚțȩ İȞȚıȤȣIJȒ ȝİȤȡȒıȘ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

ĮțȠȣıIJȚțȫȞȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ īȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣǹȞȑȤİIJİıȣȞįȑıİȚ

ĮțȠȣıIJȚțȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȠȡȓıIJİĮȣIJȒIJȠıIJȠȚȤİȓȠȦȢǹțȠȣıIJȚțȐ.

ǹțȠȣıIJȚțȐīȡĮȝȝȒ

ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝİȞȠȪ ȑȤİȚ

İȟȩįȠȣ

İʌȚȜȠȖȒȐȜȜȘĮʌȩȀȜİȚıIJȩ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǻȣȞĮȝȚțȐȝʌȐıĮ

ĬĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢDzȟȣʌȞȠȢȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢȂȠȣıȚțȒǼȚįȒıİȚȢțĮȚ

ȈȘȝİȓȦıȘȅȡȚıȝȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮıIJȠ ȝİȞȠȪdzȤȠȢ șĮİȓȞĮȚ ȖțȡȚȗĮȡȚıȝȑȞĮțĮȚ ȝȘ įȚĮșȑıȚȝĮĮȞ IJȠșȑıİIJİ ıİ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'767UX6XUURXQG+'.

ȅįȣȞĮȝȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢʌİȡȚȠȤȒȢ'\QDPLF5DQJH&RQWURO'5&ʌĮȡȑȤİȚȡȪșȝȚıȘ

IJȘȢİȞȓıȤȣıȘȢIJȘȢʌȘȖȒȢȫıIJİȞĮįȚĮIJȘȡİȓțĮIJȐȜȜȘȜȘʌİȡȚȠȤȒĮțȡȩĮıȘȢIJȠȣȒȤȠȣ

IJȩıȠıİȤĮȝȘȜȑȢȩıȠțĮȚıİȣȥȘȜȑȢİȞIJȐıİȚȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİȒ

'767UX6XUURXQG

+'

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ'76'5&ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢIJȘȞıİǹȞȠȚțIJȩȒȀȜİȚıIJȩ.

'76'5&

ȠȡȚıIJİȓıİǹțȠȣıIJȚțȐǹȞȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİīȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣȘȑȟȠįȠȢĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ

ĮțȠȣıIJȚțȫȞșĮ ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓ ıIJȘȝȑȖȚıIJȘ ȑȞIJĮıȘʌȠȣ ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐ

ıIJȘȞĮțȠȒıĮȢ

ǻȣȞĮȝȚțȐȝʌȐıĮ

ȀȜİȚıIJȩīȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘșȑıIJİȀȜİȚıIJȩ.

dzȤȠȢ'ROE\

ȇȪșȝȚıȘIJȘȢıIJȐșȝȘȢIJȘȢȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ

ǼʌȚȜȑȖİȚIJȪʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒǼȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘ

ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȖȓȞȠȣȞȝȩȞȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȒıIJȘȢ.

ȇȣșȝȓȗİȚĮȞȠȒȤȠȢȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȠĮȡȚıIJİȡȩȒIJȠįİȟȚȩȘȤİȓȠ

ȅȚȡȣșȝȓıİȚȢ ȈȣȤȞȩIJ İȚțȠȞ įȚȠȡșȫȞȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȘ ȠʌȠȓĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıĮȞ

țĮIJĮțȩȡȣijİȢIJĮȚȞȓİȢıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢȝİʌȠȜȜȑȢțȠȣțțȓįİȢȩʌȦȢIJĮȜȠȖȚıIJȚțȐijȪȜȜĮȒ

ʌĮȡȐȖȡĮijȠȚȒțİȓȝİȞĮȝİȝȚțȡȩIJİȡĮȝİȖȑșȘȖȡĮȝȝĮIJȠıİȚȡȫȞ

ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȜʌȝʌȠȡİȓȞĮįİȓIJİıIJȘȞȠșȩȞȘİȚțȩȞĮ

ĮıĮijȒȒȝİșȩȡȣȕȠȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘijȐıȘȖȚĮȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİțĮșĮȡȒ

İȚțȩȞĮȝİIJȘȝȑșȠįȠIJȘȢįȠțȚȝȒȢțĮȚıijȐȜȝĮIJȠȢ

ǼʌĮȞĮijȑȡİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢİȚțȩȞĮȢıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢİțIJȩȢ

ĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȓįȚ

ȈȣȤȞȩIJİȚțȠȞ

ĭȐıȘ

ǼʌĮȞĮijȠȡȐ

ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ9*$3&įİȞșĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȠȡȚıȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪǼȚțȩȞĮǹȞIJȓĮȣIJȫȞıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3&șĮʌȡȠıIJȓșİȞIJĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȂİȞȠȪdzȤȠȢ

IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ9*$ıIJȠȝİȞȠȪǼȚțȩȞĮ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞ

DzȞIJĮıȘȒȤȠȣ

ǿıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢ

ǿıȠȡȡȠʌȓĮ

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ ȘȑȞIJĮıȘ ȒȤȠȣIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞ

ǹțȠȣıIJȚțȐ

ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİȤĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠȖȚĮIJȘȞĮʌȠIJȡȠʌȒȕȜȐȕȘȢıIJȘȞĮțȠȒıĮȢ

ȡȪșȝȚıȘȢ$9/ șĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞĬĮİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢǹȣIJȩȝĮIJĮȃȣțIJİȡȚȞȒ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞȒȤȠȫıIJİȞĮİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚıIJĮșİȡȒıIJȐșȝȘİȟȩįȠȣȝİIJĮȟȪʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

ǹȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİȞȠȪdzȤȠȢ'ROE\ȑȤİȚIJİșİȓıİİʌȚȜȠȖȒȐȜȜȘĮʌȩȀȜİȚıIJȩȠȚİʌȚȜȠȖȑȢ

ȈȪıIJȘȝĮ$9/

ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀĮȞȠȞȚțȒȒȃȣțIJİȡȚȞȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢIJȡȑȤȠȣıİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȫȡĮȢ

ȀĮȞȠȞȚțȒțĮȚȀȜİȚıIJȩȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȣIJȩȝĮIJĮȘ IJȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİIJĮȕİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 22 -

ǼȜȑȖȤİȚIJĮĮȡșȡȫȝĮIJĮʌȡȩıȕĮıȘȢȣʌȩıȣȞșȒțİȢĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȖȜȫııĮĮȞȐȜȠȖĮ ȝİIJȠ ıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢ țĮȚIJȘ

ȤȫȡĮ

ǻȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJĮ įȚĮțĮȚȫȝĮIJĮĮʌȠȡȡȒIJȠȣ ıĮȢ ȖȚĮİijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİ IJȚȢ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ

ȆȡȩıȕĮıȘȣʌȩ

ıȣȞșȒțİȢ

īȜȫııĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚįȠȡȣijȠȡȚțȠȓıIJĮșȝȠȓ

ǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJĮșȝȠȓ'9%ȝȑıȦțĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢǹȞĮȜȠȖȚțȐ

ǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚĮȞĮȜȠȖȚțȠȓıIJĮșȝȠȓǻȠȡȣijȠȡȚțȐǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚ

ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪ Ȍ ȀİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚ

ǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĮʌİȣșİȓĮȢİȚıĮȖȦȖȒIJȦȞıIJĮșȝȫȞ

ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJĮșȝȠȓ '9% ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȝȑıȦ țİȡĮȓĮȢ Ȍ ȀĮȜȦįȚĮțȒȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȑȟȣʌȞȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢVPDUW79ȆȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪțĮȚ

ȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJĮıIJȠȚȤİȓĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢ

ǹʌȠȡȡȒIJȠȣ

İțʌȠȝʌȒȢ

ǹȞĮȗȘIJȐıȣȞįİȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮıIJȠıȪıIJȘȝĮİțʌȠȝʌȒȢȌȀİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮ

IJȚȢıȤİIJȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ3,1șĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮȑȤİȚIJİșİȓıİȒǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ

3,1ıĮȢȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȩIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ

țĮIJĮȜȜȘȜȩIJ ȘIJĮȢȆȡȠıIJĮıȓĮʌĮȚįȚȫȞ ȒȀĮșȠįȒȖȘıȘȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȠȡȓıİIJİ

ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠıȦıIJȩțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİȡȣșȝȓıİȚȢȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ

ȈİĮȣIJȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ İȪțȠȜĮȀȜİȓįȦȝĮ ȝİȞȠȪ ȀȜİȓįȦȝĮ

ȈȘȝİȓȦıȘȅȡȚıȝȑȞĮ ıIJȠȚȤİȓĮȝİȞȠȪȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıIJȘȞȆȡȫIJȘ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚIJȘȞȫȡĮ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮȠȞȩȝĮIJĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

IJȚȢİʌȚȜİȖȝȑȞİȢʌȘȖȑȢ

ȑȞĮȞȑȠțȦįȚțȩ3,1ȒȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȞȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ &,&$03,1ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ

īȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ

ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ

ȆȘȖȑȢ

ȆȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȣȤȩȞİȚįȚțȑȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢ

ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ

ĮțȠȒȢ

ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚȑȞĮțĮȞȐȜȚĮijȒȖȘıȘȢȖȚĮIJȠțȠȚȞȩʌȠȣİȓȞĮȚIJȣijȜȩȒȑȤİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ

ȆİȡȚȖȡĮijȒǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠȞĮȞIJȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚȠıIJĮșȝȩȢ

ȩȡĮıȘȢȆȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢIJȠȣ ȝİȞȠȪ ǾȤȘIJȚțȒ

ǾȤȘIJȚțȒ

İțʌȠȝʌȒȢ

ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ

ȈȘȝİȓȦıȘǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȒȤȠȣǾȤȘIJȚțȒʌİȡȚȖȡĮijȒ įİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȖȖȡĮijȒȢȒȤȡȠȞȚțȒȢ

ȆİȡȚȖȡĮijȒ

ǹȞȘIJȘȜİȩȡĮı ȒıĮȢȣʌȠıIJȘ ȡȓȗİȚĮȣIJȒIJ ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓ ĮȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮįİȓIJİIJȠȞĮȡȚșȝȩıĮȢ

(61țĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ1HWIOL[

ȅ ĮȡȚșȝȩȢ (61İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȝȠȞĮįȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ,' ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȖȚĮIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ 1HWIOL[ ȠȠʌȠȓȠȢ

įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚİȚįȚțȐȖȚĮIJȘȞIJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠ .ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİȜȐȤȚıIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮıȪȞįİıȘȢ,QWHUQHW0EV±īȚĮȑȞĮ

1HWIOL[

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮĮʌĮȚIJȒıİȦȞȖȚĮȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ.ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ıIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ1HWIO[KWWSVKHOSQHWIO[FRPHQQRGHǵIJĮȞĮȡȤȓıİIJİIJȘȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ

ȕȓȞIJİȠȝȑıȦIJȠȣ,QWHUQHWșĮĮȞĮȜȣșİȓȘʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢțĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȤȡİȚĮıIJİȓȑȞĮȝȚțȡȩȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıIJȘȝĮȖȚĮȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȘʌȠȚȩIJȘIJĮ)XOO+'Ȓ.ȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȡȖȒȢıȪȞįİıȘȢȓıȦȢĮȣIJȒȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ

İijȚțIJȒǹȞįİȞİȓıIJİȕȑȕĮȚȠȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȚȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢıIJȠ,QWHUQHWȗȘIJȫȞIJĮȢ

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮʌȩIJȠȞʌȐȡȠȤȠ,QWHUQHWȝİIJȠȞȠʌȠȓȠıȣȞİȡȖȐȗİıIJİ

ǼȝijĮȞȓȗİȚȐȜȜİȢİʌȚȜȠȖȑȢȡȣșȝȓıİȦȞIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǹȜȜȐȗİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮİȝijȐȞȚıȘȢIJȦȞȠșȠȞȫȞȝİȞȠȪ

ǹȞȑȤİȚ IJİșİȓıİ ȀȜİȚıIJȩȘ /('ĮȞĮȝȠȞȒȢ įİȞ șĮĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚ ıİ

țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ

IJȘȞıİǹȞȠȚțIJȩȒȀȜİȚıIJȩ.

ǻȚĮıijĮȜȓȗİȚȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįȚĮșȑIJİȚIJȠʌȚȠʌȡȩıijĮIJȠȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩȆȚȑıIJİOK

ȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ

ǻȚȐȡțİȚĮȂİȞȠȪ

/('ǹȞĮȝȠȞȒȢ

+%%79

ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ

ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

DzțįȠıȘ

ȆİȡȚııȩIJİȡĮ

ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȑțįȠıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȞĮİʌȚȜİȖİȓʌȠȚȠȢIJȪʌȠȢȣʌȠIJȓIJȜȦȞșĮȣʌȐȡȤİȚıIJȘȞ

İijĮȡȝȠȖȒȢ

ȠșȩȞȘȣʌȩIJȚIJȜȠȚ'9%ȣʌȩIJȚIJȜȠȚȉİȜİIJȑȟIJĮȞįȚĮIJȓșİȞIJĮȚțĮȚȠȚįȪȠǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ

IJȚȝȒİȓȞĮȚȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9%ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢ

ȃȠȡȕȘȖȓĮ

ȉȪʌȠȢȣʌȠIJȓ IJȜȦȞ

ǹȞĮȣIJȒIJȠıIJȠȚȤİȓȠȠȡȚıIJİȓȦȢǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȠȚĮȜȜĮȖȑȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 21 -

įȚțIJȪȠȣȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ ȝȑıȦ țİȡĮȓĮȢ Ȍ ȀĮȜȦįȚĮțȒȢ ǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮ įȚțIJȪȠȣ

ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮȝȑıȦțĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢǻȠȡȣijȠȡȚțȐǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮįȠȡȣijȠȡȚțȠȪ

įȚțIJȪȠȣ

įȚĮșȑıȚȝȠȣȢįȠȡȣijȩȡȠȣȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȆȡȠıșȒțȘ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮıȣȞIJȠȞȚıȝȩĮțȡȚȕİȓĮȢIJȦȞĮȞĮȜȠȖȚțȫȞ

țĮȞĮȜȚȫȞǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞįİȞȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȞĮȜȠȖȚțȐ

țĮȞȐȜȚĮțĮȚĮȞIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚʌȠȣʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİįİȞİȓȞĮȚĮȞĮȜȠȖȚțȩțĮȞȐȜȚ

ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȠȡȣijȠȡȚțȒȢ ȜȒȥȘȢ ȁȓıIJĮ įȠȡȣijȩȡȦȞ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠȣȢ

ǻȚĮȖȡĮijȒįȠȡȣijȩȡȦȞȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȡȣșȝȓıİȦȞ įȠȡȣijȩȡȦȞ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

țİȡĮȓĮȢȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİȡȣșȝȓıİȚȢ įȠȡȣijȠȡȚțȒȢ țİȡĮȓĮȢțĮȚȒ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ

ȝȚĮıȐȡȦıȘįȠȡȣijȠȡȚțȫȞțĮȞĮȜȚȫȞ

ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢǹȞĮȗȒIJȘıȘıİǹȞĮȝȠȞȒǾIJȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢșĮĮȞĮȗȘIJȒıİȚȩIJĮȞİȓȞĮȚıİ țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚȞȠȪȡȖȚĮțĮȞȐȜȚĮȒțĮȞȐȜȚĮ

ʌȠȣȜİȓʌȠȣȞĬĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞȩʌȠȚĮ ȞȑĮİțʌİȝʌȩȝİȞĮ țĮȞȐȜȚĮȕȡİșȠȪȞ ǻȣȞĮȝȚțȒ

ıIJȚȢİțʌȠȝʌȑȢ ȩʌȦȢ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȩȞȠȝĮ țĮȞĮȜȚȠȪȖȜȫııĮ ȣʌȠIJȓIJȜȦȞ țȜʌ șĮ

İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮİȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ

ǻȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ

İȞȘȝȑȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮ ȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮǹȣIJȒ

ȘȡȪșȝȚıȘ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȒ ȝȩȞȠȞ ĮȞ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȋȫȡĮ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ ıİǻĮȞȓĮ ȈȠȣȘįȓĮ

ȃȠȡȕȘȖȓĮȒĭȚȞȜĮȞįȓĮ

ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȖȚĮİȝijȐȞȚıȘıIJȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞȝȩȞȠIJȚȢ

İțʌȠȝʌȑȢİȞIJȩȢIJȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣįȚțIJȪȠȣǹȣIJȒ ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠȖȚĮ

IJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȃȠȡȕȘȖȓĮ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩIJȠ ȝİȞȠȪȖȚĮȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ıȤİIJȚțȐȝİ IJȠ ıȒȝĮ ȩʌȦȢ İʌȓʌİįȠʌȠȚȩIJȘIJĮıȒȝĮIJȠȢ ȩȞȠȝĮ įȚțIJȪȠȣ țȜʌ ȖȚĮ IJȚȢ

įȚĮșȑıȚȝİȢıȣȤȞȩIJȘIJİȢ

ǻȚĮȖȡȐijİȚȩȜĮIJĮ țĮȞȐȜȚĮțĮȚ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣ ȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓ İʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘıIJȚȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȂİȞȠȪǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ

ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

ǼʌĮȞĮıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ

ȂȘĮȣIJȩȝĮIJȘ

ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

ȈȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ

įȚțIJȪȠȣ

ǹȞĮȜȠȖȚțȩȢ

ȝȚțȡȠıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

įȠȡȣijȩȡȠȣ

ȇȣșȝȓıİȚȢ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ʌȡȠĮȚȡ

ǼțțĮșȐȡȚıȘȜȓıIJĮȢ

ȣʌȘȡİıȚȫȞ

ǼʌȚȜȑȟIJİİȞİȡȖȩ

įȓțIJȣȠ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ıȒȝĮIJȠȢ

ȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȂİIJȐIJȘȞ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ıȦıIJȠȪ 3,1 șĮ

İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪīȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ.

ȀȜİȓįȦȝĮȝİȞȠȪ ǹȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİȩȜĮIJĮȝİȞȠȪȒıIJĮ

ȝİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȀȜİȓįȦȝĮțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ ǵIJĮȞȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ Ș

īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘ IJĮȟȚȞȠȝİȓȩȜȠȣȢ IJȠȣȢĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣȢ

ıIJĮșȝȠȪȢıIJȘ ȁȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ

IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȀĮȞȐ ȜȚĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

İʌȚȜȠȖȒĮȣIJȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİĮȣIJȒ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ

ĮȖĮʌȘȝȑȞĮȒȞĮȠȡȓıİIJİ İȞİȡȖȠȪȢıIJĮșȝȠȪȢʌȠȣșĮ

țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢĮʌȩ IJȘȞ İțʌȠȝʌȒ țĮȚ İȐȞ ĮȣIJȩ IJȠ

İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJȘȜȓıIJĮȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮ

ȑȤİȚIJİșİȓıİīĮȜȜȓĮǿIJĮȜȓĮȒǹȣıIJȡȓĮȘIJȚȝȒȖȚĮIJȠȀȜİȓįȦȝĮ

İʌȓʌİįȠțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

İȝʌȠįȓȗİȚIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞİțʌȠȝʌȒ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞIJȠıIJȠȚȤİȓȠȤȫȡĮȢıIJȘȞȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȞȠȓȟİIJİIJȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞȂʌȠȡİȓIJİȞĮijȚȜIJȡȐȡİIJİIJĮ

țĮȞȐȜȚĮIJȘȢȜȓıIJĮȒȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİʌȡȠȘȖȝȑȞİȢ

ĮȜȜĮȖȑȢıIJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ ȜȓıIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ

țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢșĮIJİșİȓıİĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ

īȠȞȚțȩȀȜİȓįȦȝĮ ǹȞĮȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȑȤİȚIJİșİȓ ıİ

ǹȞȠȚț IJȩȠȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİIJĮȚ

ȝȩȞȠĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒįİȞ

șĮȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞIJĮțȠȣȝʌȚȐȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ȀȜİȓįȦȝĮ,QWHUQHW ǹȞ ĮȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ IJİșİȓ ıİ

ǹȞȠȚțIJȩȠȚ İijĮȡȝȠȖȑȢʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ,QWHUQHW

șĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ ĬȑıIJİIJȠ ıİ ȀȜİȚıIJȩȖȚĮȞĮ

ĮʌȠįİıȝİȪıİIJİĮȣIJȑȢIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢʌȐȜȚ

ȅȡȚıȝȩȢ3,1ȅȡȓȗİȚȑȞĮȞȑȠĮȡȚșȝȩ3,1

ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ3,1 &,&$0 ǹȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ șĮ

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıİȖțȡȓȗȠȤȡȫȝĮțĮȚįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ

ĮȞįİȞȑȤİȚİȚıĮȤșİȓȐȡșȡȦȝĮ&,ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ&,IJȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢȂİĮȣIJȒIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİ

IJȠȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțȦįȚțȩ3,1IJȠȣ&,&$0

ȈȘȝİȓȦıȘȅ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ 3,1 șĮ ȝʌȠȡȠȪıİȞĮ ȑȤİȚ

IJİșİȓıİ 0000Ȓ1234ǹȞȑȤİIJİ ȠȡȓıİȚIJȠȞ țȦįȚțȩ3,1 ıĮȢ

ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

ȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ țĮIJȐIJȘȞ ȆȡȫIJȘ

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȩIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ

ȂİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȜȑʌİIJİ IJȠ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮıȣȝȕȐȞIJȦȞ IJȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞĮıIJȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞıĮȢǼȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ

IJȠȞİțȐıIJȠIJİıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢĮȞĮȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ

ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȒȩȤȚ

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ *XLGH

ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȩ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ

ȅȡȚıȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠ

ȝȠȞIJȑȜȠțĮȚȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıIJȘȞȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȅįȘȖȩȢıIJȠȝİȞȠȪ79.

ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚįȚĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ IJȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢȆȡȩȖȡĮȝȝĮ īȡĮȝȝȒȢ ȤȡȩȞȠȣ țĮȚ

ȉȫȡĮǼʌȩȝİȞȠīȚĮ İȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ

įȚĮȡȡȣșȝȓıİȦȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞțĮȡIJȑȜĮȝİIJȠȩȞȠȝĮ

IJȘȢİȞĮȜȜĮțIJȚțȒȢ įȚȐIJĮȟȘȢ ıIJȘȞ ʌȐȞȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ

ȠșȩȞȘȢțĮȚʌȚȑıIJİOK.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ

ȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ %DFN5HWXUQȖȚĮȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȡIJİȜȫȞ ıIJȘȞ ʌȐȞȦ

ʌȜİȣȡȐIJȘȢȠșȩȞȘȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 24 -

ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ĮȞȠȓȟİIJİIJȠȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞțĮȡIJȑȜĮ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢțĮȚİʌȚȜȑȟIJİIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠǼʌȚıȒȝĮȞıȘ

ȀĮIJȐȡȖȘıȘİʌȚıȒȝĮȞıȘȢ țĮȞĮȜȚȠȪ ǼʌȚȜȑȟIJİ

ĮʌȩIJȘ ȜȓıIJĮ IJȠ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ

IJȠʌȜȒțIJȡȠ OK İȞȫ İȓȞĮȚ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠ IJȠ țĮȞȐȜȚ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ȑȤİIJİ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ

İʌȓıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒǼʌȚıȒȝĮȞıȘ

ȀĮIJȐȡȖȘıȘİʌȚıȒȝĮȞıȘȢ ȩȜȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ

ȩȜĮIJĮțĮȞȐȜȚĮIJȘȢȜȓıIJĮȢȀĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞ țĮȡIJȑȜĮʌȠȣșȑȜİIJİ țĮȚʌȚȑıIJİ OK

ȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ǻȚĮȤİȓȡȚıȘIJȦȞǹȖĮʌȘȝȑȞȦȞ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ IJȑııİȡȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ

ȜȓıIJİȢĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ıĮȢ ǼȚıȑȜșİIJİ ıIJȠ

İʌȚȜȠȖȑȢıIJȚȢ țĮȡIJȑȜİȢ ĭȓȜIJȡȠțĮȚǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ.

ȝİȞȠȪ79!ȀĮȞȐȜȚĮ ȒʌȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ OKȖȚĮȞĮ

%DFN5HWXUQȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ

ȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠȆȡȠıșȒțȘ

ȀĮIJȐȡȖȘıȘĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȚʌȚȑıIJİʌȐȜȚIJȠ

ʌȜȒțIJȡȠOKĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮIJȘȜȓıIJĮ

ʌȡȠıIJİșİȓȠȪȞıIJȘȜȓıIJĮīȚĮȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİțĮȞȐȜȚȒ

țĮȞȐȜȚĮĮʌȩȝȚĮȜȓıIJĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJĮ

ȓįȚĮȕȒȝĮIJĮ țĮȚșȑıIJİ IJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ İʌȚȜȠȖȒȜȓıIJĮȢ

ıİȀȜİȚıIJȩ.

ǹȖĮʌȘȝȑȞȦȞțĮȞĮȜȚȫȞĬȑıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİʌȚȜȠȖȒ

ȜȓıIJĮȢıİǹȞȠȚțIJȩȉȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚțĮȞȐȜȚĮșĮ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢıIJȠȝİȞȠȪȀĮȞȐȜȚĮȖȚĮȞ Įij ȚȜ IJȡ Ȑȡİ IJİ 

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞīȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ

ȅȚİʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȝİȞȠȪ īȠȞȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮ ȞĮİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚȠȚ ȤȡȒıIJİȢ

ȞĮȕȜȑʌȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮțĮȞȐȜȚĮ țĮȚIJȘ

ȤȡȒıȘIJȦȞȝİȞȠȪīȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢǹȣIJȑȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢ

ȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!īȠȞȚțȩȢ

ȑȜİȖȤȠȢ.

īȚĮȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ȖȠȞȚțȠȪ

ȝȓĮĮʌȩ IJȚȢ ȜȓıIJİȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ıĮȢ ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ

țȐșİijȠȡȐʌȠȣĮȞȠȓȖİIJİIJȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ȝȩȞȚȝĮIJĮțĮȞȐȜȚĮıIJȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ

ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢīȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ

IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢıIJȘȞțĮȡIJȑȜĮĭȓȜIJȡȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİ

țȜİȚįȫȝĮIJȠȢșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ ȑȞĮ 3,1

ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩ ȤȡȩȞȠȖȚĮĮȣIJȩȝĮIJȘ ȝİIJȐȕĮıȘIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ĮȞĮȝȠȞȒȢȩIJĮȞ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ țĮȞȑȞĮȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ıİ ĮȣIJȒǹȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝʌȠȡİȓ

ǹȣIJȩȝ

ȞĮȡȣșȝȚıIJİȓ Įʌȩ  ȑȦȢ  ȫȡİȢ ıİ ȕȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȫȡĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

79

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠșȑIJȠȞIJȐȢIJȠıİȀȜİȚıIJȩ.

ȉȠ%LVVİȓȞĮȚȑȞĮıȪıIJȘȝĮțȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢįȠȡȣijȠȡȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ȖȚĮȠȡȚıȝȑȞİȢİțʌȠȝʌȑȢǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİȑȞĮțȜİȚįȓ%,66ıİȝȚĮİțʌȠȝʌȒ

ȀȜİȚįȓ%ඈVV

%LVV

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘ ȡȪșȝȚıȘǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠȀȜİȚįȓ

țĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİțȜİȚįȚȐıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİțʌȠȝʌȒ

ǼʌȚȜȑȟIJİĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȤȡȒıİȚȢ ȕȚIJȡȓȞĮȢ țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢǵIJĮȞ İȓȞĮȚ

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ıIJȠIJȘȜȑijȦȞȩıĮȢ VPDUWSKRQHȒıİ WDEOHWǹȞȑȤİIJİıȣȝȕĮIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠVPDUWSKRQH

ȒȣʌȠȜȠȖȚıIJȒIJȪʌȠȣWDEOHW țĮȚĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩIJȩIJİȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ȑȤİIJİțȠȚȞȒȤȡȒıȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢȓıȦȢȞĮȝȘȞ İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮȠȡȚıȝȑȞĮ

țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ

įİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩıĮȢțȠȚȞȒȢȤȡȒıȘȢ

ǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ$96 ıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞțȠȚȞȒȤȡȒıȘĮȡȤİȓȦȞʌȠȣ İȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ

ıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

$96ȀȠȚȞȒ

ȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚ

ǺȓȞIJİȠ

ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįȚĮȝȠȡijȫȞİȚIJȘȞʌȡȠIJȓȝȘıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǼȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ

ȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȉİȜİȣIJĮȓĮțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚǹȞĮȝȠȞȒ.

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȚțȠȞȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ȂİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚ ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȜȒȡȦȢIJȘ

ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ&(& ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐ ȒǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ

ǼȚțȠȞȚ țȩ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

CEC

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȆȚȑıIJİ

IJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǹȣIJȒȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ +'0,&(& ıȣıțİȣȒȞ Į

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮȜȜȐȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘįȚțȒIJȘȢʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

ǹȣIJȩȝĮIJȘ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

CEC

ȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȤȠȣ

īȚĮȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȞȒȤȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣȝȕĮIJȒıȣıțİȣȒȒȤȠȣ

șȑıIJİıİǼȞȚıȤȣIJȒȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǾȤİȓĮ

ǼȝijĮȞȓȗİȚȩȜĮIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮFRRNඈHV

ǻȚĮȖȡȐijİȚȩȜĮIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮFRRNඈHV

ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȐįİȚȢȤȡȒıȘȢȁȠȖȚıȝȚțȠȪĮȞȠȚțIJȠȪʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮ

ǼȝijȐȞȚıȘȩȜȦȞ

IJȦȞ&RRNඈHV

ǻȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞ

IJȦȞ&RRNඈHV

266

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 23 -

ǹȣIJȑȢȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ ȝȘȞİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ IJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ țĮȚIJȘ ȤȫȡĮʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİ țĮIJȐIJȘȞ

ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

īȚĮȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȈȓȖĮıȘȒ

ĮȣȟȒıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚȒȤȠȢ

ǹȞĮȗȒIJȘıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢȜȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦ

ǼȜȑȖȟIJİIJȘȡȪșȝȚıȘǿıȠȡȡȠʌȓĮıIJȠȝİȞȠȪdzȤȠȢ

 ǼȜȑȖȟIJİĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓıȓȖĮıȘȒȤȠȣıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ȅ ȒȤȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤİȓȠ

ȀĮIJȩʌȚȞİʌȚȜȑȟIJİǹȞĮȗȒIJȘıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢțĮȚʌȚȑıIJİ

țĮIJȩʌȚȞȆİȡȚııȩIJİȡĮȆȜȠȘȖȘșİȓIJİıIJȘȞǹȞĮȕȐșȝȚıȘ

ȜȠȖȚıȝȚțȠȪțĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK.

įȚĮıȪȞįİıȘȢȤȡȒıIJȘ

ȈIJȠțȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȑȟIJİ ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮțĮȚ

OKȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİȖȚĮȞȑĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠțĮȝȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǹȞȕȡİșİȓ ȞȑĮ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ ĮȡȤȓȗİȚ Ș ȜȒȥȘ IJȘȢ

ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ

ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞIJȜȘșİȓ

ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȜȒȥȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝȚĮ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OKȖȚĮȞĮ

ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ

ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ǴıȦȢ ȑȤȠȣȞ İȚıĮȤșİȓ ȜĮȞșĮıȝȑȞĮ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ

ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

țĮȚȞĮİʌĮȞİțțȚȞȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ıȣıțİȣȒıĮȢ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮıİȝȚĮʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ

 ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢįİȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓıȣıțİȣȒ

ǼȜȑȖȟIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ $9țĮȚ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ Įʌȩ IJȘ

 ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ǹȞĮȗȒIJȘıȘȆȂțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ șĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚȞȑİȢ ĮȞĮȕĮșȝȓıİȚȢ

ıIJȚȢĮȞȘİʌȚȜȠȖȒǹȣIJȩȝĮIJȘıȐȡȦıȘıIJȠȝ İȞȠ Ȫ

ȑȤİȚIJİșİȓıİǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚ

ıȣȞįİįİȝȑȞȘȝİıȒȝĮțİȡĮȓĮȢȒıIJȠ,QWHUQHWǹȞȕȡİșİȓ

ȞȑȠȜȠȖȚıȝȚțȩțĮȚȜȘijșİȓȝİİʌȚIJȣȤȓĮșĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ

ǾİȚțȩȞĮįİȞİȓȞĮȚțİȞIJȡĮȡȚıȝȑȞȘȝİʌȘȖȒ9*$

īȚĮȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ĮȣIJȩȝĮIJȠ țİȞIJȡȐȡȚıȝĮIJȘȢ İȚțȩȞĮȢ

ĮʌȩIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ İȚıȑȜșİIJİ ıIJȠȝİȞȠȪ ĬȑıȘ

PCıIJȠȝİȞȠȪǼȚțȩȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

İʌȚșȣȝȘIJȒİʌȚȜȠȖȒ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ

țĮIJİȪșȣȞıȘȢǹȡȚıIJİȡȐțĮȚǻİȟȚȐıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȖȚĮȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȡȪșȝȚıȘ

IJȘȢİȚțȩȞĮȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȅȡȚȗ ĬȑıȘțĮȚȀĮIJ ĬȑıȘǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ

ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȆȡĮțIJȚțȑȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ

ĮȣIJȒİȓȞĮȚȘʌȚȠʌȡȩıijĮIJȘȑțįȠıȘ

ǼȖȖȡĮijȒȝȘįȚĮșȑıȚȝȘ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ

ıIJĮșİȡȐıIJȘȞʌȡȓȗĮȆȚȑıIJİIJȠǻȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȣIJȩȝĮIJȘșȑıȘțĮȚʌĮIJȒıIJİOK ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ

ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮīȚĮȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİIJȘșȑıȘ

ıIJȘȞİʌȩȝİȞȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȈȘȝİȓȦıȘȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ ȩıȠ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȘȜȣȤȞȓĮ/('țĮIJȐIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ

ǹȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȝİIJȐIJȘȞ

ĮȞĮȕȐșȝȚıȘĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠ ijȚȢĮʌȩIJȘȞ ʌȡȓȗĮʌİȡȚȝȑȞİIJİ

įȪȠȜİʌIJȐțĮȚȝİIJȐıȣȞįȑıIJİIJȠʌȐȜȚ

ǵȜİȢȠȚİȞȘȝİȡȫıİȚȢİȜȑȖȤȠȞIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮǹȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ

ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘĮȞĮȗȒIJȘıȘțĮȚįİȞȕȡİșİȓȜȠȖȚıȝȚțȩıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚ

īȚĮȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ

ȞĮıȣȞįȑıİIJİ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ 86% ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ İȞȫ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ

İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘ

ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ȀĮțȒʌȠȚȩIJȘIJĮİȚțȩȞĮȢ

 ǼȜȑȖȟIJİĮȞȑȤİIJİıȣȞIJȠȞȓıİȚıȦıIJȐIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢǹȞįİȞİȓȞĮȚİijȚțIJȒȘİȖȖȡĮijȒ

İȜȑȖȟIJİĮȞȘıȣıțİȣȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞİȓȞĮȚ

ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ

 ǾȤĮȝȘȜȒ ıIJȐșȝȘ ıȒȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ıȦıIJȐįȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȘțĮȚĮȞȣʌȐȡȤİȚİʌĮȡțȒȢȤȫȡȠȢ

86%ʌȠȜȪĮȡȖȩ

ǹȞțĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘȝȚĮȢ İȖȖȡĮijȒȢ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ

IJȘȢțİȡĮȓĮȢ

İȜȑȖȟIJİĮȞ țĮIJĮȤȦȡȓıĮIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ

 ǹȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠ ȚȒıĮIJİȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩ

ȠșȩȞȘIJȠ ȝȒȞȣȝĮ ȉĮȤȪIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢ įȓıțȠȣ 86%

ʌȠȜȪĮȡȖȒȖȚĮİȖȖȡĮijȒʌȡȠıʌĮșȒıIJİȞĮȟİțȚȞȒıİIJİ

ʌȐȜȚIJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJİIJȠ

ȓįȚȠıijȐȜȝĮ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢȘıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

86%įİȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢǻȠțȚȝȐıIJİ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ

țĮȞĮȜȚȠȪ

ȩIJȚȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘıȦıIJȒʌȘȖȒ

ǻİȞȣʌȐȡȤİȚİȚțȩȞĮ

 ǾIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮıȒȝĮǺİȕĮȚȦșİȓIJİ

 ǼȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıȦıIJȐȘțİȡĮȓĮ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ86%

ıȪȞįİıȘIJȘȢțİȡĮȓĮȢ

 ȂȒʌȦȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢțİȡĮȓĮȢ

 DzȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȕȪıȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘ

 ǼȐȞȑȤİIJİĮȝijȚȕȠȜȓİȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 26 -

ĮȖȠȡȐȢ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȐ

ıȣȝȕȐȞIJĮīȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ ȑȞĮȞ ȒįȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘİʌȚıȘȝȐȞİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮțĮȚ

ʌȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠȅȀ ȀĮIJȩʌȚȞİʌȚȜȑȟIJİ ǻȚĮȖȡĮijȒ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘıİȈȣȝȕȐȞȅ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢșĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ʌȐȞȦțĮȚ

țȐIJȦȖȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİıIJȠțİȓȝİȞȠ

ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ ıİ ıȣȝȕȐȞ  ǻȚĮȖȡĮijȒ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘıİ ıȣȝȕȐȞ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ

ȇȪșȝȚıȘȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘıİıȣȝȕȐȞțĮȚʌȚ ȑı IJİ OK.

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮīȡĮȝȝȒȢȤȡȩȞȠȣ

ȈİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒįȚĮȡȡȪșȝȚıȘȢȩȜĮIJĮıȣȝȕȐȞIJĮ

IJȦȞțĮȞĮȜȚȫȞIJȘȢȜȓıIJĮȢșĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȝİȤȡȠȞȚțȒ

ıİȚȡȐȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ

țĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮȝİIJĮțȓȞȘıȘıIJȘȜȓıIJĮIJȦȞıȣȝȕȐȞIJȦȞ

ĮțȣȡȦșİȓ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȑȞĮ ıȣȝȕȐȞ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OKȖȚĮȞĮ

İȝijĮȞȓıİIJİIJȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȫȞȖȚĮIJĮıȣȝȕȐȞIJĮ

ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ%DFN5HWXUQȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

IJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȡIJİȜȫȞ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ

țĮȡIJȑȜĮ ĭȓȜIJȡȠțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ

ǼȖȖȡĮijȒ ǻȚĮȖȡĮijȒ ǼȖȖȡ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ

IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ

OKǹȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İțʌİȝijșİȓ

ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠǼȖȖȡĮijȒțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ

įȚĮȡȡȪșȝȚıȘİʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ȉȫȡĮǼʌȩȝİȞȠțĮȚ

ʌȚȑıIJİOKȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮıIJȠȚȤİȓĮ

ȝİȜȜȠȞIJȚțȐșĮʌȡȠıIJİșİȓıIJȘȜȓıIJĮȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ

ȖȚĮȞĮ İȖȖȡĮijİȓ ǹȞ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

İțʌȑȝʌİIJĮȚIJȘįİįȠȝȑȞȘıIJȚȖȝȒȘİȖȖȡĮijȒșĮĮȡȤȓıİȚ

İȝijĮȞȓıİIJİIJĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ țĮȚ

İʌȩȝİȞȘȢȘȝȑȡĮȢ

ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȘȝȑȡĮțĮȚǼʌȩȝİȞȘȘȝȑȡĮȖȚĮȞĮ

ȐȝİıĮ

īȚĮȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ ȝȚĮ ȒįȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘ İȖȖȡĮijȒ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİĮȣIJȩIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ

ȅȀțĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ǻȚĮȖȡ ȤȡȠȞȠį İȖȖȡĮijȒȢ ȅ

ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢİȖȖȡĮijȒȢșĮĮțȣȡȦșİȓ

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅȈȣȞįȑıIJİȑȞĮįȓıțȠ86%ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ĬĮİʌȚıȘȝĮȞșȠȪȞ IJĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ

ǼʌȚȜȠȖȒİȓįȠȣȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȒ

İȓįȠȣȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ İȓįȠȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK.

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞțĮȡIJȑȜĮȆȡȩıșİIJĮțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮ 

ȞĮįİȓIJİȩȜİȢIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ

ȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȀĮIJȩʌȚȞșĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȖȚĮ ȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș

İȓįȠȢ

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȩıȠȣʌȐȡȤİȚ

ǹȞĮȗȒIJȘıȘıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

İȞİȡȖȒİȖȖȡĮijȒȒȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢıIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ

ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȡȪșȝȚıȘȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȒȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ

İȖȖȡĮijȒȢȖȚĮ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐıȣȝȕȐȞIJĮ

İțʌȠȝʌȑȢıIJȠȓįȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ

ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİIJȑȟIJ

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠȉİȜİIJȑȟIJ ȖȚĮİȓıȠįȠ ȆȚȑıIJİʌȐȜȚ

ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİȓȟȘȢ ʌȠȣıĮȢ

İʌȚIJȡȑʌİȚȞĮįİȓIJİIJȘıİȜȓįĮȉİȜİIJȑȟIJțĮȚIJȘȞIJȘȜİȠʌIJȚțȒ

İțʌȠȝʌȒIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȆĮIJȒıIJİ ȐȜȜȘ ȝȓĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ

ȑȟȠįȠǹȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ IJȝȒȝĮIJĮıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ

ȉİȜİIJȑȟIJșĮțȦįȚțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȤȡȦȝĮIJȚțȐțĮȚȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮİʌȚȜȑȖȠȞIJĮȚ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJĮ ȑȖȤȡȦȝĮʌȜȒțIJȡĮ

ǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ

ȌȘijȚĮțȩȉİȜİIJȑȟIJ

ȥȘijȚĮțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȉİȜİIJȑȟIJīȚĮIJȠ ȤİȚȡȚıȝȩIJȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮȑȖȤȡȦȝĮʌȜȒțIJȡĮIJĮʌȜȒțIJȡĮIJȠȣ

įȡȠȝȑĮțĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ǾȝȑșȠįȠȢȤȡȒıȘȢȝʌȠȡİȓ

ȆȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİIJİ

ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȪȡİıȘȢ țĮȚ

İȞȘȝȑȡȦıȘȢIJȠȣȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪĮȣIJȩȝĮIJĮȝȑıȦIJȠȣ

IJȘȜİȠʌIJȚțȒİțʌȠȝʌȒ

ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȣıȒȝĮIJȠȢȒȝȑıȦIJȠȣ,QWHUQHW

ȞĮįȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJĮʌİȡȚİȤȩȝİȞĮIJȠȣȥȘijȚĮțȠȪ

ȉİȜİIJȑȟIJǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

ıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣȥȘijȚĮțȠȪȉİȜİIJȑȟIJǵIJĮȞʌĮIJȘșİȓʌȐȜȚ

IJȠʌȜȒțIJȡȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ȘIJȘȜİȩȡĮıȘ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȘȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 25 -

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİĮȞĮȗȒIJȘıȘıIJȘȕȐıȘ

įİįȠȝȑȞȦȞIJȠȣȠįȘȖȠȪʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞıȪȝijȦȞĮȝİ

įİȓIJİıȣȝȕȐȞIJĮıİİȣȡȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ

IJĮİʌȚȜİȖȝȑȞĮțȡȚIJȒȡȚĮĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞıİȜȓıIJĮIJĮ

ıȤİIJȚțȐĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ

ȉȫȡĮ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ IJȡȑȤȠȞ ıȣȝȕȐȞ IJȠȣ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ǽȠȣȝ=RRP ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȉȫȡĮǼʌȩȝİȞȠ

ȈİĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒįȚĮȡȡȪșȝȚıȘȢ șĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ

ȝȩȞȠIJĮ IJȡȑȤȠȞIJĮ țĮȚ IJĮ İʌȩȝİȞĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ IJȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞIJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

IJĮʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ıIJȘ ȜȓıIJĮ

IJȦȞıȣȝȕȐȞIJȦȞ

ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ%DFN5HWXUQȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ

įȚĮȡȡȪșȝȚıȘİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮīȡĮȝȝȒȢ

ȤȡȩȞȠȣțĮȚʌȚȑıIJİOK.

IJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȡIJİȜȫȞ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ

țĮȡIJȑȜĮ ĭȓȜIJȡȠțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ

ǼʌȚȜȠȖȑȢıȣȝȕȐȞIJȠȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİȑȞĮıȣȝȕȐȞțĮȚțĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ

OKȖȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ

ȠȚĮțȩȜȠȣșİȢİʌȚȜȠȖȑȢ

ǼʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȠȪ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȒ IJȘ

įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ

țĮȞȐȜȚȖȚĮ ȞĮ IJȠ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ ȅ ȠįȘȖȩȢ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞșĮțȜİȓıİȚ

ȆİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢǼȝijĮȞȓȗİȚȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ıȣȝȕȐȞ

03(*+9&

03(*+03(*+

+3[#ISV0ESV3#ISV

0ESVDZȜȜȠ3#ISV0ESV

+(9&+

īȡĮȝȝȒȕȐıȘȢ [

ȆȡȠȠįİȣIJȚțȒ [

5*%ELW

5/(ELW

87a

DȂȩȞȠİȚțȩȞĮıİȝȠȡijȒțȚȞȠȪȝİȞȘȢİȚțȩȞĮȢ

[

ȀȜȓȝĮțĮIJȠȣȖțȡȚELWĮȞȐʌȓȟİȜ

ȂȠȡijȒįȚİȝʌȜȠțȒȢ

ȆȡȠȠįİȣIJȚțȒ

ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘıȣȝʌȓİıȘȢȝİĮʌȫȜİȚİȢ93ĮȡȚșȝȠȪȑțįȠıȘȢțĮȡȑ

țȜİȚįȚȠȪa

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 28 -

ȂȠȡijȒ

ȈȣȝʌȓİıȘȤȦȡȓȢĮʌȫȜİȚİȢ

ǼʌȑțIJĮıȘ &RGHFȕȓȞIJİȠ ȂȑȖĮȞȐȜȣıȘȇȣșȝȩȢțĮȡȑȇȣșȝȩȢELW

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86%

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȕȓȞIJİȠ

PSJPSHJGDWYRE

WVWUSPWV

DYL 03(*03(*+0-3(*

3$/ O

6(&$0 O

176& O

176& O

ȆȘȖȒ ȊʌȠıIJȘȡȚȗıȒȝĮIJĮ ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ

ȆȓıȦ$9

ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0,

2 [ +]

1 [ +]

ǼȣȡİIJȒȡȚȠ ǹȞȐȜȣıȘ ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ

ȉȣʌȚțȠȓIJȡȩʌȠȚİȝijȐȞȚıȘȢİȚıȩįȠȣ3&

ȅĮțȩȜȠȣșȠȢ ʌȓȞĮțĮȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ Įʌȩ

IJȠȣȢIJȣʌȚțȠȪȢIJȡȩʌȠȣȢİȝijȐȞȚıȘȢȕȓȞIJİȠǾIJȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚȩȜİȢIJȚȢĮȞĮȜȪıİȚȢ

PSPDPYPRYTW

JSJJSS

PNY 03(*03(*+

IOY 6RUHQVRQ6S03(*+

O

+]

+]

LS +] O

LS +] O

S

<3E3U

 [ +]

 [ +]

 [ +]

6 [ +]

RJPRJJ 03(*03(*

DVIZPY 03(*:099&

UPUPYE 5959

O

+]

+]

LS +] O

LS +] O

L

7 [ +]

8 [ +]

9 [ +]

10 [ +]

ZHEP 9393

PSPRYJSSJS

O

+]

+]

S

11 [ +]

12 [ +]

03(*ȡȠȒȝİIJĮijȠȡȐȢWV

WUSWSPNY

O

+]

+]

L

+'0,

 [ +]

 [ +]

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢ

O

+]+]

+]+]

S

 [ +]

16 [ +]

ǼʌȑțIJĮıȘ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ǹȞȐȜȣıȘʌȜȐIJȠȢ[ȪȥȠȢ

+]

17 [ +]

18 [ +]

MSJMSHJ

;ǻİȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ2ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ

19 [ +]

ǼʌȑțIJĮıȘ

EPS

JLI

SQJ

WLIIWLI ȂȠȡijȒĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢȝİİIJȚțȑIJĮ

ȈİȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıȦıIJȐ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȉȠʌȡȩȕȜȘȝĮ

ȝʌȠȡİȓȞĮ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ

ĮʌȩIJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ IJȠȣ

ıȒȝĮIJȠȢ'9'ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒȢțȜʌǼȐȞȩȞIJȦȢ

ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ

ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮȖȠȡȐȢ

țĮȚİʌȓıȘȢıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌȠȣ

ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚIJȠıȒȝĮ

ZHES

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȒȤȠȣ

PS PS

.ac3 .ac3

.aac $$&

.wma :0$

DPU $051%$05:%

ZDY 03(*/D$$&3&0

IODF )/$&

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 27 -

ǼʌȚȜȑȟIJİǼȞıȪȡȝĮIJȘ ȈȣıțİȣȒ ĮȞ ıȣȞįȑİıIJİ ȝȑıȦ

țĮȜȦįȓȠȣ(WKHUQHW.

DzȜİȖȤȠȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,QWHUQHW

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİDzȜİȖȤȠȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,QWHUQHWțĮȚ ʌȚ ȑı IJİ 

IJȠʌȜȒțIJȡȠ OK Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ İȜȑȖȟİȚ IJȠ İȪȡȠȢ

ȗȫȞȘȢIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ,QWHUQHW țĮȚ ȩIJĮȞIJİȜİȚȫıİȚșĮ

İȝijĮȞȓıİȚIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮ

ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ



IJȘȞʌİȡȚȠȤȒ

ĮʌȩıIJĮıȘțĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩIJȦȞ İȝʌȠįȓȦȞ ĮȞȐȝİıĮ

ıIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ĮȣIJȫȞ

IJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȦȞ ȡĮįȚȠțȣȝȐIJȦȞ

ǹıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ

īȚĮıȪȞįİıȘıİĮıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘ įİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮıȣȞįİșİȓ ıIJĮ įȓțIJȣĮȝİ

țȡȣijȒ66,'īȚĮȞĮțȐȞİIJİȠȡĮIJȒIJȘȞ66,'IJȠȣȝȩȞIJİȝ

ıĮȢșĮ ʌȡȑʌİȚȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢıĮȢ 66,'

ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıȤİIJȚțȩıIJȠȚȤİȓȠıIJȠʌIJȣııȩȝİȞȠȝİȞȠȪțĮȚ

İȚıȐȖİIJİIJȚȢȞȑİȢIJȚȝȑȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮĮȡȚșȝȘIJȚțȐ

ʌȜȒțIJȡĮIJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİǹʌȠșȒțİȣıȘʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮ

ȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȇȣșȝȓıİȚȢțĮ Ț ʌȚȑıIJİ IJȠ

IJȚȢIJȚȝȑȢ ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ,3țĮȚȒȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠ '16.

ʌȜȒțIJȡȠOKȈIJȘ Ȟ İʌ ȩȝ İ ȞȘ Ƞș ȩ ȞȘ ȝʌ Ƞ ȡİ ȓIJ İ ȞĮ ĮȜ ȜȐ ȟ İIJ İ 

IJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ,3țĮȚ'16IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ

IJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȡȚıIJİȡȐ Ȓ

ǻİȟȚȐȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ Įʌȩ ǹȣIJȩȝĮIJĮ

ıİȋİȚȡȠțȓȞȘIJĮ ȉȫȡĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ

ȝȑıȦIJȠȣȜȠȖȚıȝȚțȠȪIJȠȣȝȩȞIJİȝ

 ǼȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ,63

DzȞĮĮıȪȡȝĮIJȠȢįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢȃ,(((DEJQ

ȝİIJĮȣIJȩȤȡȠȞİȢȗȫȞİȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞțĮȚ*+]İȓȞĮȚ

ıȤİįȚĮıȝȑȞȠȖȚĮ ĮȪȟȘıȘ IJȠȣ İȪȡȠȣȢ ȗȫȞȘȢǹȣIJȐ

İȓȞĮȚȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȖȚĮ ȠȝĮȜȩIJİȡȘ țĮȚ IJĮȤȪIJİȡȘ

ȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞ ȕȓȞIJİȠ +' ȝİIJĮijȠȡȑȢ ĮȡȤİȓȦȞ țĮȚ

ĮıȪȡȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ

 ǾıȣȤȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠțĮȞȐȜȚ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮȝİ

IJȘȞįȚĮțȓȞȘıȘ įİįȠȝȑȞȦȞ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ țĮȚ IJĮ

Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 30 -

ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ

ǼȞıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ

īȚĮıȪȞįİıȘıİİȞıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ

ǼȟȦIJİȡȚțȠȓȣʌȩIJȚIJȜȠȚ

ıİİȞİȡȖȒİȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ

 ȆȡȑʌİȚȞĮȑȤİIJİȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıȣȞįİįİȝȑȞȠ

ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıIJȠ ȝȩȞIJİȝ

ǼʌȑțIJĮıȘ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ

VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD

DVV $GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD



įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ

(WKHUQHWȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ șȪȡĮ /$1ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ

ʌȜȐIJȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

VUW 6XEULSSHU

VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU

VXELG[ 92%6XE

W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/

PSO 03/

VPL 6DPL



MVV -$&268%

WWPO 770/

ǼıȦIJİȡȚțȠȓȣʌȩIJȚIJȜȠȚ

W[WVXE '9'68%7,7/(

OUF 



 ǼȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ,63

 ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW

ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ

ǼʌȑțIJĮıȘ

PNY 92%6XE

 ǼȓıȠįȠȢ/$1ıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

PNY $6666$ȀİȓȝİȞȠ

GDWPSJPSHJYRE ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9'

īȚĮȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ IJȚȢ İȞıȪȡȝĮIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ

ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǻȚțIJȪȠȣ ıIJȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ

 ȂʌȠȡİȓȞĮ ȑȤİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİIJȘȞ

PS ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9'ȀİȓȝİȞȠ



IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ įȓțIJȣȩ ıĮȢ /$1

ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣ ıĮȢȈIJȘȞ

ʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ

(WKHUQHWȖȚĮ ȞĮıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢĮʌ

İȣșİȓĮȢıIJȘȞʌȡȓȗĮįȚțIJȪȠȣıIJȠȞIJȠȓȤȠ

[



 ȆȡȓȗĮįȚțIJȪȠȣıIJȠȞIJȠȓȤȠ

 ǼȓıȠįȠȢ/$1ıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞİȞıȪȡȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣ

ȅȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȦȢǼȞıȪȡȝĮIJȘ

ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȞİȡȖȒıȪȞįİıȘʌȡȠȢIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ

ıȣıțİȣȒ ǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 29 -

+] +] +] +] +] +]

[ [

[ [[ [[

[ [[ [[[

[

[ [[[

[ [

[ [[[[[

[ [[

[ [

[ [[

[ [[

[ [[

[ [[

[ [

[ [

[ [

ȂȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȣʌȠIJȓIJȜȦȞ

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9,

ǵIJĮȞıȣȞįȑİIJİıȣıțİȣȑȢıIJȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȝİȤȡȒıȘțĮȜȦįȓȠȣȝİIJĮIJȡȠʌȒȢ'9,țĮȜȫįȚȠ

'9,ʌȡȠȢ+'0,įİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮIJȡȑȟİIJİıIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞȐȜȣıȘȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞ

İʌȚIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞĮıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİıȐȡȦıȘ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȓİȢ ǹijȠȪ

İʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ țĮȚ ıȣȞįİșİȓIJİ ıIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȠșȩȞȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȞ

ĮȞȘțȚȞȘIJȒıĮȢ ıȣıțİȣȒȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȞ

ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘİȜȑȖȟIJİ ĮȞ Ș

ȑțįȠıȘȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢʌȠȣȑȤİIJİȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚĮȣIJȒ

IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ǴıȦȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ

ȝİIJȚȢİțįȩıİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞ ıȣıIJȘȝȐIJȦȞʌȠȣțȣțȜȠijȠȡȠȪȞ

ȝİIJȐIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȣIJȒȢ IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȅȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ

ıȐȡȦıȘȢțĮȚıȪȞįİıȘȢįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ

ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞȠșȩȞȘȝİȞȠȪǻȓțIJȣȠ.

ǹıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠȝȘįȚĮșȑıȚȝȠ

 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJİȓȤȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣįȚțIJȪȠȣıĮȢ

ǻȠțȚȝȐıIJİ ʌȐȜȚ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ įȓțIJȣĮ

ǹȞįİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ įȓțIJȣȠ

įȠțȚȝȐıIJİȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȠȚțȚĮțȩ ıĮȢ

İȞıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ıȤİIJȚțȐȝİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮįİȓIJİIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼȞıȪȡȝĮIJȘ

ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ.

ǹȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘIJȘȜİȩȡĮıȘȝİȤȡȒıȘIJȘȢİȞıȪȡȝĮIJȘȢ

ıȪȞįİıȘȢİȜȑȖȟIJİ IJȠȝȩȞIJİȝ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒǹȞįİȞ

ȣʌȐȡȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȠ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ İȜȑȖȟIJİ IJȘ

ıȪȞįİıȘIJȠȣȝȩȞIJİȝıĮȢıIJȠ,QWHUQHW

ǾıȪȞįİıȘİȓȞĮȚĮȡȖȒ

ǻİȓIJİIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ȝȩȞIJİȝ

ıĮȢȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ

IJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ ıȑȡȕȚȢ IJĮȤȪIJȘIJĮ ıȪȞįİıȘȢ

ʌȠȚȩIJȘIJĮıȒȝĮIJȠȢțĮȚȐȜȜİȢȡȣșȝȓıİȚȢīȚĮIJȠȝȩȞIJİȝ

ıĮȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȑȤİIJİıȪȞįİıȘȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ

ǻȚĮțȠʌȒțĮIJȐIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȒĮȡȖȑȢ

ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ

ȈİȝȚĮIJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘįȠțȚȝȐıIJİIJĮİȟȒȢ

ǻȚĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡȓĮ ȝȑIJȡĮ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ

ijȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞțȚȞȘIJȐIJȘȜȑijȦȞĮıȣıțİȣȑȢ

%OXHWRRWKȒȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢıȣȝȕĮIJȑȢ

ȝİ:/$1 ǻȠțȚȝȐıIJİ ĮȜȜĮȖȒ IJȠȣİȞİȡȖȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ

ıIJȠįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ:/$1

ȈȪȞįİıȘ,QWHUQHWȝȘįȚĮșȑıȚȝȘȀȠȚȞȒȤȡȒıȘ

dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ

ǹȞȑȤİȚ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ȝȩȞȚȝĮ Ș įȚİȪșȣȞıȘ 0$& ȑȞĮȢ

ȝȠȞĮįȚțȩȢĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩȢĮȡȚșȝȩȢ IJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȒIJȠȣ ȝȩȞIJİȝ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ

ȞĮȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠ ,QWHUQHW Ȉİ ȝȚĮ

IJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș įȚİȪșȣȞıȘ 0$& İȜȑȖȤİIJĮȚ

țĮȚİʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ıȣȞįȑİıIJİ ıIJȠ

,QWHUQHWǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȑIJȡȠ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ Įʌȩ ȝȘ

İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘʌȡȩıȕĮıȘ ǼʌİȚįȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ

ıĮȢȑȤİȚIJȘįȚțȒIJȘȢįȚİȪșȣȞıȘ0$&ȠʌȐȡȠȤȩȢıĮȢ

ȣʌȘȡİıȚȫȞ,QWHUQHW įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİȚ IJȘ

įȚİȪșȣȞıȘ0$& IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ  īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ

ĮȣIJȩȘ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ įİȞȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓıIJȠ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 32 -

ǼȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ Ș ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ

ĮʌȠıIJĮȜİȓIJȠ ȝȒȞȣȝĮ įȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ:R/

țĮȚ:R:/$1 ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓȞĮ İȓȞĮȚ

ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚʌİȡĮȚIJȑȡȦįȚĮȝȩȡijȦıȘ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢǼʌȚȜȑȟIJİOKȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİǻİȞ

ʌȡȠȧȩȞIJĮʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİǾ ȝİIJȐįȠıȘȝʌȠȡİȓ

İʌȓıȘȢȞĮ įȚĮțȠʌİȓȒ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǾ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘțĮIJȐ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

īȚĮȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑıIJİ IJȠ

ıIJȠȚȤİȓȠ:DNH 2QıIJȠȝİȞȠȪǻȓțIJȣȠ ıİ ǹȞȠȚțIJȩ.

IJȠȝİȞȠȪ ʌȡȠȘȖȝȑȞȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ īȚĮ ȞĮȡȣșȝȓıİIJİ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ IJĮ

ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮ ȞĮĮȞȠȓȟİIJİ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİDzȜİȖȤȠȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ,QWHUQHWțĮȚ

ʌȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠOK ȖȚĮȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ

ıȪȞįİıȒȢıĮȢıIJȠ,QWHUQHWǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ

IJȚȢıȣȞșȒțİȢ ȡĮįȚȠțȣȝȐIJȦȞ ıİ IJȘȜȑijȦȞĮ '(&7

Ȓıİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ :/$1 E

ȅȚıIJȐȞIJĮȡ IJȚȝȑȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȚ

șİȦȡȘIJȚțȐȝȑȖȚıIJİȢIJȚȝȑȢȖȚĮIJĮĮıȪȡȝĮIJĮʌȡȩIJȣʌĮ

ǻİȞİȓȞĮȚ ȠȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ

įİįȠȝȑȞȦȞ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȪʌȞȚıȘȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȝȩȞȠıİıȣıțİȣȑȢ

$QGURLG26țĮȚȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȝȑıȦ

IJȦȞİijĮȡȝȠȖȫȞ<RX7XEHțĮȚ1HWIOL[

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒ IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȡȑʌİȚ

ȘIJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ

IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȓĮ ijȠȡȐ ȩıȠ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ĮȡȚșȝȘIJȚțȐʌȜȒțIJȡĮ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ

ǹʌȠșȒțİȣıȘʌȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ OKȖȚĮȞĮ

ĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ

DZȜȜİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

ǾțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ȧ

įȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȤȡȒıȘȢ

ȝȩȞIJİȝIJȪʌȠȣDEJQȈȣȞȚıIJȐIJĮȚșİȡȝȐ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİʌȡȦIJȩțȠȜȜȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ,(((

QȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİİȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ

 ǾșȑıȘȩʌȠȣİȓȞĮȚʌȚȠĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȘȝİIJȐįȠıȘ

 ǾǹıȪȡȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ

ȘIJȘȜİȩȡĮıȘ ǹȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ Ș

ıȪȞįİıȘșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İț ȞȑȠȣ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ

ijȠȡȐʌȠȣșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓǻȚĮijȠȡİIJȚțȐįİȞșĮİȓȞĮȚ

įȚĮșȑıȚȝȘĮȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮǹȣIJȩįİȞȑȤİȚİijĮȡȝȠȖȒ

ıIJȘȝİIJȐȕĮıȘIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ

ǾĮʌȩįȠıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞıȣıțİȣȫȞʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȘȞ

ĮȖȠȡȐȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡİȚȜȩȖȦIJȘȢĮȡȤȚIJİțIJȠȞȚțȒȢIJȠȣ

ȜȠȖȚıȝȚțȠȪīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:DNH

2QȝİțĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣıțİȣȒ

ıĮȢȑȤİȚIJȘȞʌȚȠʌȡȩıijĮIJȘȑțįȠıȘȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǹȞșȑȜİIJİ ȘIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİȚ

ȝȚțȡȩIJİȡȘȚıȤȪıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİȞĮ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢIJȠ

ıIJȠȚȤİȓȠ:DNH2QıİȀȜİȚıIJȩ.

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝȑıȦ

İȞȩȢįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ

ıIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ

īȚĮIJȠ ıțȠʌȩĮȣIJȩ Ș țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮįȚĮșȑIJİȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ

ĮȡȤİȓȦȞ

ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮ ȕȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡșȘțĮȞıIJȚȢ

ʌĮȡĮʌȐȞȦİȞȩIJȘIJİȢ

ȈȣȞįȑșȘțİȒǻİȞ ȈȣȞįȑșȘțİțĮȚ șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș

IJȡȑȤȠȣıĮįȚİȪșȣȞıȘ,3ĮȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓıȪȞįİıȘ

ȈȪȞįİıȘıIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒȝȑıȦ:/$1

 ǹȞȘțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ:/$1

İȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȕȓȞIJİȠ

ȣʌȐȡȤȠȣȞȖȪȡȦ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜĮ ȝȩȞIJİȝȝİ IJȘȞ

ȓįȚĮ66,' ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ

ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢǹȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ

ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȘȞ ĮıȪȡȝĮIJȘ ıȪȞįİıȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ

 ȆȡȑʌİȚ ȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞ 66,' IJȠȣ ȝȩȞIJİȝ ıĮȢ ĮȞ

ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞĮıȪȡȝĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǹȞȠȓȟIJİIJȠ ȝİȞȠȪ ǻȓțIJȣȠ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠȞ ȉȪʌ Ƞ

 ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıIJȠ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ

 ȀĮIJȩʌȚȞıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȝİ IJȠ

įȚĮįȚțĮıȓĮıȪȞįİıȘȢ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȈȐȡȦıȘ ĮıȪȡȝĮIJȦȞ

įȚțIJȪȦȞțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȝȚĮĮȞĮȗȒIJȘıȘ

įȚțIJȪȠȣȦȢǹıȪȡȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș

įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩțȠȚȞȒȢ

ȖȚĮįȚĮșȑıȚȝĮ ĮıȪȡȝĮIJĮįȓțIJȣĮ ĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ıİ

ǹıȪȡȝĮIJȘȠșȩȞȘ:LUHOHVV'LVSOD\

ǾǹıȪȡȝĮIJȘ ȠșȩȞȘ :LUHOHVV 'LVSOD\ İȓȞĮȚ ȑȞĮ

ʌȡȩIJȣʌȠĮʌȩIJȘ:L)L$OOLDQFHȖȚĮĮıȪȡȝĮIJȘȝİIJȐįȠıȘ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠțĮȚȒȤȠȣǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒıĮȢ

ȤȡȒıȘȢıIJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

İʌȚȜȑȟIJİĮȡȤİȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ ȖȚĮțȠȚȞȒȤȡȒıȘȝİ

IJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

 ǹȞȘıȪȞįİıȘȑȤİȚȖȓȞİȚıȦıIJȐșĮʌȡȑʌİȚIJȫȡĮȞĮ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȞ IJȠ ȝȩȞIJİȝȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ1 șĮ

ʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ1

ȜȓıIJĮȩıĮ įȓțIJȣĮ ȕȡİșȠȪȞ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ įȓțIJȣȠ

ʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OKȖȚĮȞĮ

ıȣȞįİșİȓIJİ

İʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȦȢ

ıȣıțİȣȒĮıȪȡȝĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ

ȋȡȒıȘȝİțȚȞȘIJȑȢıȣıțİȣȑȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞįȚȐijȠȡĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ

IJȘȞțȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȠșȠȞȫȞ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȖȡĮijȚțȫȞȕȓȞIJİȠțĮȚȒȤȠȣȝİIJĮȟȪIJȘȢ

țȚȞȘIJȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ȑȤİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJĮĮȡȤİȓĮțȠȚȞȒȢȤȡȒıȘȢĮʌȩIJȘȞ

țȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒȝȑıȦIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ$96ȀȠȚȞȒ

ȋȡȒıȘdzȤȠȣǺȓȞIJİȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ

ıȣıțİȣȑȢįȚĮțȠȝȚıIJȒ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ıIJȠ įȓțIJȣȠ

ǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ

țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ OK ȉȩIJİșĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ įȚĮșȑıȚȝİȢ

 ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ $9 6ıIJȠȝİȞȠȪȆȘȖȑȢ

ǹȞIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ įȓțIJȣȠ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝİ țȦįȚțȩ

țĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠıȦıIJȩțȦįȚțȩȝİȤȡȒıȘIJȠȣİȚțȠȞȚțȠȪ

ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩ

IJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ ȝİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠOKIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ȆİȡȚȝȑȞİIJİȑȦȢ ȩIJȠȣ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ș

įȚİȪșȣȞıȘ,3

ȈȣȞįȑıIJİʌȡȫIJĮıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘIJȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ

86%ĮıȪȡȝĮIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ

įȚĮșȑIJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:/$1İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ

ȀĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȆȘȖȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ

ȜȒȥȘȝȚĮȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ İȚțȠȞȚțȠȪ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ

ĮʌȩIJȠ įȚĮțȠȝȚıIJȒ IJȠȣ ʌĮȡȩȤȠȣ ȣʌȘȡİıȚȫȞIJȘȢ

țȚȞȘIJȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢ

 ǹȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮșȑıȚȝȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ

ǹȣIJȩıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȫȡĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Ș ıȪȞįİıȘ īȚĮ

ȞĮĮʌȠıȣȞįİșİȓIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ĮıȪȡȝĮIJȠ įȓțIJȣȠ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣ țĮȚ  ʌȚȑıIJİ

IJĮʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮIJȠȠȡȓıİIJİȦȢ

țĮȚȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞʌȘȖȒǹıȪȡȝĮIJȘȠșȩȞȘ.

ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȚĮ ȠșȩȞȘ ȩʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȩIJȚ Ș

IJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȖȚĮıȪȞįİıȘ

ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ıIJȘȞ țȚȞȘIJȒ

ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ

ıİȩȜİȢIJȚȢțȚȞȘIJȑȢıȣıțİȣȑȢ

:DNH21ǹijȪʌȞȚıȘ

ȉĮ:DNHRQ/$1:R/ țĮȚ:DNHRQ:LUHOHVV /$1

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.

ǹȞȠ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢ ıĮȢ ȑȤİȚ :36 ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

ıȣȞįİșİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ ȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ

ȤȦȡȓȢȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİȑȞĮȞțȦįȚțȩʌȡȩıȕĮıȘȢȒȞĮ

ıĮȢıȣıțİȣȒǹȣIJȑȢȠȚİijĮȡȝȠȖȑȢȑȤȠȣȞįȚĮijȠȡİIJȚțȒ

ȠȞȠȝĮıȓĮ ȖȚĮ țȐșİ ȝȐȡțĮ īȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȘȢ

țȚȞȘIJȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢ

:R:/$1İȓȞĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıİ ȝȚĮ

ıȣıțİȣȒȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ȓ ȞĮ ĮijȣʌȞȓȗİIJĮȚ Įʌȩ

ȑȞĮȝȒȞȣȝĮ įȚțIJȪȠȣ ȉȠȝȒȞȣȝĮ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ ıIJȘ

ıȣıțİȣȒĮʌȩ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣ İțIJİȜİȓIJĮȚıİ ȝȚĮ

ʌȡȠıșȑıİIJİʌȡȫIJĮIJȠįȓțIJȣȠǼʌȚıȘȝȐȞİIJİʌȡȫIJĮIJȠ

ıIJȠȚȤİȓȠȆȚȑıIJİ :36 ıIJȠ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ :L)LțĮȚ

ʌȚȑıIJİOK ȈIJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠȣ ȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ

ıĮȢʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ :36 IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘıȣıțİȣȒ ȩʌȦȢȑȞĮ VPDUWSKRQHȘ

ȠʌȠȓĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȓįȚȠIJȠʌȚțȩįȓțIJȣȠ

ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓȘ ıȪȞįİıȘǵIJĮȞ ȑȤȠȣȞıȣȗİȣȤșİȓ

ȠȚıȣıțİȣȑȢșĮįİȓIJİȝȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘıȪȞįİıȘȢıIJȘȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 31 -

ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢįȚİȣșȪȞıİȦȞİʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ

 ǼȚıȐȖİIJİȜȑȟȘțȜİȚįȓ Ȓ ȜȑȟİȚȢțȜİȚįȚȐıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ

ȅȚȣʌȘȡİıȓİȢ ,QWHUQHW Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȞĮ

țĮIJĮȡȖȘșȠȪȞȒȞĮʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ

ȊʌȠȕȠȜȒıIJȠİȚțȠȞȚțȩʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠțĮȚ ʌȚȑıIJİIJȠ

ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİȝȚĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮIJȠȣȢ

ıȤİIJȚțȠȪȢȚıIJȩIJȠʌȠȣȢ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ,QWHUQHW

īȚĮȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȅȀȖȚĮȞĮİʌȚıțİijșİȓIJİIJȠıȤİIJȚțȩ

ȚıIJȩIJȠʌȠ

 ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ ȉĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢțĮȚ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ ıȣıțİȣȑȢ

ʌȠȞIJȚțȚȠȪ86%ȈȣȞįȑıIJİIJȠ ʌȠȞIJȓțȚȒIJȠȞ ĮıȪȡȝĮIJȠ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮʌȠȞIJȚțȚȠȪ ıIJȘȞ İȓıȠįȠ 86% IJȘȢ

IJȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮ İȣțȠȜȩIJİȡȘ țĮȚ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡȘ

ʌȜȠȒȖȘıȘ

ȅȡȚıȝȑȞİȢȚıIJȠıİȜȓįİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ

IJȪʌȠȣ)ODVK ǹȣIJȑȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩ IJȠ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ

įȚĮįȚțĮıȓİȢȜȒȥȘȢĮȡȤİȓȦȞĮʌȩIJȠ,QWHUQHWȝȑıȦIJȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ȈȪıIJȘȝĮ+%%79

ȉȠ+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79İȓȞĮȚȑȞĮ

ȞȑȠȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩʌȡȩIJȣʌȠIJȠ ȠʌȠȓȠıȣȞįȣȐȗİȚȤȦȡȓȢ

ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȣʌȘȡİıȓİȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝȑıȦİțʌȠȝʌȒȢ

ȝİȣʌȘȡİıȓİȢȝȑıȦİȣȡȣȗȦȞȚțȒȢıȪȞįİıȘȢțĮȚİʌȓıȘȢ

İʌȚIJȡȑʌİȚʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝȩȞȠ ,QWHUQHW

ȖȚĮțĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ

ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȑȢȅȚȣʌȘȡİıȓİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝȑıȦ

IJȠȣʌȡȠIJȪʌȠȣ+EE79 ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ

țĮȞȐȜȚĮİțʌȠȝʌȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢȣʌȘȡİıȓİȢ FDWFKXS

ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢʌİȡĮıȝȑȞȦȞ İʌİȚıȠįȓȦȞ ıİȚȡȫȞ

țȜʌȕȓȞIJİȠ ıİ ʌȡȫIJȘ ȗȒIJȘıȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȠįȘȖȩ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞįȚĮįȡĮıIJȚțȒįȚĮijȒȝȚıȘİȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ

ȡȣșȝȓıİȦȞįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȥȒijȠȣʌĮȚȤȞȓįȚĮįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ

țȠȚȞȦȞȚțȒȢįȚțIJȪȦıȘȢțĮȚȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢȝȑıȦȞ

ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢ+EE79İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıİțĮȞȐȜȚĮȩʌȠȣ

ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮȞIJȓıIJȠȚȤȠıȒȝĮĮʌȩ IJȠijȠȡȑĮİțʌȠȝʌȒȢ

ʌȡȠȢIJȠ ʌĮȡȩȞ įȚȐijȠȡĮ țĮȞȐȜȚĮ ıİ İijĮȡȝȠȖȑȢ

İțʌȠȝʌȫȞ+EE79ıIJȠȞ$VWUD ȅijȠȡȑĮȢİțʌȠȝʌȒȢ

İʌȚıȘȝĮȓȞİȚȝȚĮİțʌȠȝʌȒȦȢ³ĮȣIJȩȝĮIJȘȢİțțȓȞȘıȘȢ´țĮȚ

ĮȣIJȒȘİijĮȡȝȠȖȒȟİțȚȞȐĮȣIJȩȝĮIJĮĮʌȩIJȘȞʌȜĮIJijȩȡȝĮ

ǾİțțȓȞȘıȘ IJȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ

ȖİȞȚțȐİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ țȩțțȚȞȠ İȚțȠȞȓįȚȠ

țȠȣȝʌȚȠȪȖȚĮ ȞĮ İȚįȠʌȠȚİȓIJĮȚȠ ȤȡȒıIJȘȢ ȩIJȚȣʌȐȡȤİȚ

İijĮȡȝȠȖȒ+EE79ıIJȠțĮȞȐȜȚĮȣIJȩȆȚȑıIJİIJȠțȩțțȚȞȠ

țȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘıİȜȓįĮIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢǹijȠȪ

İȝijĮȞȚıIJİȓȘ ıİȜȓįĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ

ĮȡȤȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣțȩțțȚȞȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ

ʌĮIJȫȞIJĮȢʌȐȜȚ IJȠ țȩțțȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂʌȠȡİȓIJİ

ȞĮİʌȚIJȪȤİIJİ İȞĮȜȜĮȖȒ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

İȚțȠȞȚįȓȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣțĮȚIJȘȞʌȜȒȡȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȩȜȠȚȠȚ ȚıIJȩIJȠʌȠȚ

ıIJȠ,QWHUQHW ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ İȞįȑȤİIJĮȚ

ȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȉİ

ȠȡȚıȝȑȞİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚ İijȚțIJȒ

ȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠ

įȚĮıȪȞįİıȘȢȤȡȒıIJȘ8,IJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢȝȩȞȠȝİIJȘȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 34 -

țĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȀĮIJȩʌȚȞ

ȖȡĮȝȝȒĮȞĮȗȒIJȘıȘȢįȚİȣșȪȞıİȦȞ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ

IJȠțȠȣȝʌȓ ȊʌȠȕȠȜȒ ıIJȠ İȚțȠȞȚțȩ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ

țĮȚʌȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠOK ȖȚĮȞĮ İʌȚıțİijșİȓIJİIJȠȞ

ȚıIJȠIJȩʌȦȞȝİȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

 ǼȚıȐȖİIJİ IJȘįȚİȪșȣȞıȘİȞȩȢ ȚıIJȩIJȠʌȠȣ 85/ ıIJȘ

ȚıIJȩIJȠʌȠ

ʌİȡȚȒȖȘıȘȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ9HZGțĮȚʌȚȑıIJİ

ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮȖȓȞİȚȘʌȡȠıșȒțȘ

ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ

IJȠȣȝİȞȠȪ9HZG ȖȚĮȞĮįȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ıȣȝʌȜȘȡȦșȠȪȞĮȣIJȩȝĮIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ

ʌȠȣİʌȚıțȑʌIJİıIJİǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠOKțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ

IJȠʌȜȒțIJȡȠ OKȖȚĮ ȞĮįİȓIJİ įȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ

ıIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıİȜȓįĮțĮȚȖİȞȚțȑȢ

ıİȉĮȤİȓĮțȜȒıȘ ıIJȠ ȣʌȠȝİȞȠȪ țĮȚ ʌȚȑıIJİ ʌȐȜȚ

IJȠʌȜȒțIJȡȠ OK ȉȠǵȞȠȝĮțĮȚȘǻȚİȪșȣȞıȘșĮ

OKȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȆȡȠıșȒțȘ

īȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮİʌȚșȣȝȘIJȩȚıIJȩIJȠʌȠıIJȘȜȓıIJĮ

ȉĮȤİȓĮțȜȒıȘȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘȝİIJĮțȚȞȒıIJİ

IJȠįȡȠȝȑĮ ıIJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ıİȜȓįĮȢ Ȓ ʌȚȑıIJİ

IJȠʌȜȒțIJȡȠ %DFN5HWXUQ ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȖȡĮȝȝȒ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠțȠȣȝʌȓ

ȀĮIJȩʌȚȞȟİțȚȞȒıIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ

ʌİȡȚȒȖȘıȘȢȘȠʌȠȓĮȑȤİȚȑȞĮʌȠȡIJȠțĮȜȓȜȠȖȩIJȣʌȠȝİ

IJȠıȪȝȕȠȜȠIJȘȢȖȘȢʌȐȞȦIJȠȣ

ȈIJȘȞĮȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ȠȚȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ IJȦȞ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȦȞ ıȣȞįȑıȝȦȞ

ĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȢIJȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢȚıIJȩIJȠʌȠȣȢșĮ

ıIJȠ,QWHUQHWʌȡȫIJĮİȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢ.

İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȦȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘ ȝĮȗȓȝİ

ȆȡȠıșȒțȘıIJȚȢIJĮȤİȓİȢțȜȒıİȚȢ.

īȚĮȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ȝİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ıIJȠ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȒ ȑȞĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ʌȠȞIJȓțȚ īȚĮ ȞĮ

įİȓIJİIJȘȖȡĮȝȝȒİʌȚȜȠȖȫȞʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȡȠȝȑĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıİȜȓįĮȢȒ

IJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢțĮȚ

ʌȚȑıIJİIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ%DFN5HWXUQ ȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒ

ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ǿıIJȠȡȚțȩ ȀĮȡIJȑȜİȢțĮȚ

ȈİȜȚįȠįİȓțIJİȢțĮȚȘȖȡĮȝȝȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ

ȘȠʌȠȓĮʌİȡȚȑȤİȚIJĮ țȠȣȝʌȚȐʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȩȝİȞȠ

IJȠțȠȣȝʌȓ ĮȞĮȞȑȦıȘȢ IJȘ ȖȡĮȝȝȒ įȚİȣșȪȞıİȦȞ

ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢIJȘȞȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘțĮȚIJĮțȠȣȝʌȚȐ9HZG.

ȉĮȤİȓĮțȜȒıȘ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ 9HZ G țĮȚʌȚȑıIJİ IJȠʌȜȒțIJȡȠ

OK ȖȚĮ ʌȡȠıșȒț Ș ǵIJĮȞ İȓıIJ İ ıIJȠȞ ȚıIJȩIJȠʌȠ ʌȠ ȣ

șȑȜİIJİȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİıIJȘ ȜȓıIJĮ ȖȚĮȉĮȤİȓĮțȜȒıȘ

ʌȜȒțIJȡȠOK ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİ IJĮțİȞȐ ȖȚĮ ǵȞȠȝĮțĮȚ

İʌȚȜȑȟIJİȆȡȠıșȒțȘ ıİȉĮȤİȓĮțȜȒıȘțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ

ǻȚİȪșȣȞıȘİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠOKțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ

ȊʌȐȡȤȠȣȞįȚȐijȠȡȠȚIJȡȩʌȠȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȒİʌȓıțİȥȘȢ

ıȣıțİȣȑȢįȚĮțȠȝȚıIJȒʌȠȜȣȝȑıȦȞıIJȠįȓțIJȣȠǼʌȚȜȑȟIJİ

ȝȓĮțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİȉȩIJİșĮİȝijĮȞȚıIJİȓ

ȘǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ

,QWHUQHWǹʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞʌȐȡȠȤȩıĮȢȣʌȘȡİıȚȫȞ

,QWHUQHWțĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ

ıȣȞįȑıİIJİıIJȠ,QWHUQHWȝȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȒıȣıțİȣȒȩʌȦȢ

ǹȞ ʌȡȠțȪȥİȚ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ IJȠ įȓțIJȣȠ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ

īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒĮȡȤİȓȦȞ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ

ȝİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ.

ȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ǼʌȓıȘȢİȞįȑȤİIJĮȚ ȘıȪȞįİıȘ ȞĮ ȝȘȞİȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ

ȜȩȖȦIJİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IඈUHZDOO ǹȞȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ

ĮȣIJȩʌȡȠțĮȜİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝȐ ıĮȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ

ıIJȠȞʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ,QWHUQHW DzȞĮ IJİȓȤȠȢ

ʌȡȓȗĮțĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌȐȜȚȅȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ

ʌȡȠıIJĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ĮȚIJȓĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ

ȖȡȒȖȠȡȘȢʌȡȠȫșȘıȘȢİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚȝİIJĮʌȒįȘıȘȢ

įİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘ

ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢțĮȚĮȞİȪȡİıȘȢİȞȫȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣǺȓȞIJİȠȒ

dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ.

țĮIJȐIJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘĮȡȤİȓȦȞ ȝȑıȦIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ

ȈȣıțİȣȑȢ3&ȈțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȑıȦȞ

ȒȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣİȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȑȢ

șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝİİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ

ȂȘȑȖțȣȡȠȢIJȠȝȑĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİȒįȘıȣȞįİșİȓ ıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ

ȖȚĮȣȥȘȜȩIJİȡȘʌȠȚȩIJȘIJĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘ ıȪȞįİıȘ /$1 ȖȚĮ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘ

ıĮȢȝİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȩȞȠȝĮ ȤȡȒıIJȘțȦįȚțȩ

ʌȡȩıȕĮıȘȢțĮȚİʌȓıȘȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠ IJȠȝȑĮȢıĮȢ

įȚĮțȓȞȘıȘĮȡȤİȓȦȞ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȩʌȦȢ

ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ

İȓȞĮȚİȞİȡȖȩȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ

ĮȡȤİȓȦȞıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ ıĮȢ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ

ȈȘȝİȓȦıȘǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢȠȡȚıȝȑȞȠȚʌȡȠıȦʌȚțȠȓȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ

ȩʌȦȢIJĮ3&ıİİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ

IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠȜȩȖȦȡȣșȝȓıİȦȞ

įȚĮȤİȚȡȚıIJȒțĮȚȡȣșȝȓıİȦȞĮıijĮȜİȓĮȢ

IJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢǹȞȠ IJȠȝȑĮȢGRPDඈQ įİȞİȓȞĮȚ

ȑȖțȣȡȠȢĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮțĮIJȐ

IJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘĮȡȤİȓȦȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘ

dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ

ǼijĮȡȝȠȖȑȢ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ

ʌȠȣİȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ Įʌȩ

ȋȡȒıȘȣʌȘȡİıȓĮȢįȚțIJȪȠȣȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣ

țĮȚǺȓȞIJİȠ

ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ

IJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȝȚĮİijĮȡȝȠȖȒțĮȚ

ʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮIJȘȞȟİțȚȞȒıİIJİ

īȚĮȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȚȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞİȢıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȞĮʌȡȠıșȑıİIJİ

ȞȑİȢİijĮ ȡȝȠȖȑȢĮ ʌȩIJȘȞĮ ȖȠȡȐȒȖȚ ĮȞĮįİȓIJ İȩȜİȢIJȚ Ȣ

įȚĮșȑıȚȝİȢİijĮȡȝȠȖȑȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȜȒȡȠȣȢȠșȩȞȘȢ

ȑȞĮʌȡȩIJȣʌȠ ʌȠȣįȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮ șȑĮıȘȢ

ȥȘijȚĮțȫȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȝȑıȦȞ țĮȚ IJĮ țȐȞİȚ ʌȚȠ

İȪȤȡȘıIJĮıİȠȚțȚĮțȩįȓțIJȣȠ

ǹȣIJȩIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ țĮȚ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ

ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞıIJȠ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ

țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ

ȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȝȚĮ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ

ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠȠȚțȚĮțȩıĮȢįȓțIJȣȠ

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȁȠȖȚıȝȚțȠȪįȚĮțȠȝȚıIJȒ

ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ dzȤȠȣ țĮȚ ǺȓȞIJİȠ įİȞ

ȈȘȝİȚȫıİȚȢ

ǼȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮʌȠȣİȟĮȡIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞʌȐȡȠȤȠ ȣʌȘȡİıȚȫȞ

,QWHUQHWıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ĮȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ĮȣIJȩ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠ

ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ

İʌȚȜİȖȝȑȞȘİijĮȡȝȠȖȒıIJȠȝİȞȠȪǼijĮȡȝȠȖȑȢ.

īȚĮȖȡȒȖȠȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȆȡȠıșȒțȘ

IJȘȞțĮIJĮȡȖȒıİIJİȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢʌȠȣȑȤİIJİțĮIJĮȡȖȒıİȚ

įİȞșĮ İȓȞĮȚ ʌȜȑȠȞ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝİȢ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ

ǼijĮȡȝȠȖȑȢȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȞȑİȢ

İijĮȡȝȠȖȑȢĮʌȩ IJȘȞ ĮȖȠȡȐ īȚĮ ȞĮ İȚıȑȜșİIJİ ıIJȘȞ

ĮȖȠȡȐİʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ țĮȜĮșȚȠȪ ĮȖȠȡȫȞ

ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȐȞȦ ĮȡȚıIJİȡȒ ȖȦȞȓĮ IJȘȢ

ȠșȩȞȘȢțĮȚʌȚȑıIJİOKĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢ

İijĮȡȝȠȖȒıIJȠȝİȞȠȪǹȡȤȚțȒȞĮIJȘȞȟİțȚȞȒıİIJİȒȞĮ

İijĮȡȝȠȖȑȢıIJȘȞĮȖȠȡȐȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮ

ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

țĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ

ʌȚȑıIJİOKǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȆȡȠıșȒțȘıIJȚȢ

İijĮȡȝȠȖȑȢțĮȚ ʌȚ ȑı IJİ ʌȐ ȜȚ OKȖȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİIJȘȞ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 33 -

ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮȞįİȞȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓIJȠ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠȝȚıIJȒıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢȒĮȞIJȠ

ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȜȠȖȚıȝȚțȩįȚĮțȠȝȚıIJȒʌȠȜȣȝȑıȦȞįİȞȑȤİȚ

İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘıȣȞȠįİȣIJȚțȒıȣıțİȣȒȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ

IJȠ3&ıĮȢȝİȑȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠȝȚıIJȒ

ȈȪȞįİıȘıİİȞıȪȡȝĮIJȠȒĮıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ

ǻİȓIJİ IJĮ țİijȐȜĮȚĮ ǼȞıȪȡȝĮIJȘǹıȪȡȝĮIJȘ

ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȖȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ

įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȀȠȚȞȒȢȋȡȒıȘȢdzȤȠȣțĮȚ

ǺȓȞIJİȠ

ǼȚıȑȜșİIJİıIJȠȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮțĮȚ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ$96.

ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțȠȚȞȫȞĮȡȤİȓȦȞȝİIJȘȞ

ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ $9 6ıIJȠȝİȞȠȪȆȘȖȑȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ

ʌĮIJȒıIJİ OK. ȉȩIJİșĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ

ijȠȡȘșİȓIJİıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ

DzȞĮȡȟȘțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝİIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢIJȘȜİ-

 ǹȞ ʌĮȡĮȜİȓȥİIJİ IJȠȞ ȕȠȘșȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢ

ıIJȘȝĮȖȚĮȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮĮȡȖȩIJİȡĮȈIJȘȞʌȡȫIJȘ

ȩȡĮıȘȢȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ȁİȚIJȠȣȡȖİȓȝİ $OH[DıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪ

ȠșȩȞȘșĮʌȜȘȡȠijȠȡȘșİȓIJİıȤİIJȚțȐȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİDzȞĮȡȟȘțĮȚʌȚȑıIJİ OKȖȚĮȞĮʌ ȡȠȤȦ-

ȡȒıİIJİ

 ĬĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓȑȞĮȢțȦįȚțȩȢʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢIJĮȣIJȩ-

IJȘIJĮȢțĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ

IJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢ ȒȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ

ȝİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠ,QWHUQHWȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘįȚĮ-

įȚțIJȣĮțȒįȚİȪșȣȞıȘ85/ʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚıIJȘȞ

ȠșȩȞȘĬĮțĮIJİȣșȣȞșİȓIJİıİ ȝȚĮıİȜȓįĮȩʌȠȣȝʌȠ-

ȡİȓIJİʌȡȫIJĮȞĮıȣȞįİșİȓIJİ ȝİIJȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ ıĮȢ

ıIJȘȞ$PD]RQĮȞįİȞ ȑȤİIJİȒįȘıȣȞįİșİȓ ȀĮIJȩʌȚȞ

șĮțĮIJİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȝȚĮıİȜȓįĮ ȩʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ

țĮIJĮȤȦȡȒıİIJİIJȠȞțȦįȚțȩʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘȢIJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ

ʌȠȣȕȜȑʌİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȠȞȜȠȖĮȡȚĮıȝȩıĮȢıIJȘȞ$PD]RQ

İʌȚIJȣȤȘȝȑȞȘșĮ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ ȑȞĮ

ȩȞȠȝĮȖȚĮ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȜȑȖİIJĮȚ

ĭȚȜȚțȩǵȞȠȝĮ)1.DzȞĮĭȚȜȚțȩ ȩȞȠȝĮİȓȞĮȚȑȞĮ

ȩȞȠȝĮʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ʌȤ

ȉȘȜİȩȡĮıȘıĮȜȠȞȚȠȪȉȘȜİȩȡĮıȘțȠȣȗȓȞĮȢȉȘ-

ȜİȩȡĮıȘIJȡĮʌİȗĮȡȓĮȢțȜʌǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȩȞȠȝĮʌȠȣ

İȓȞĮȚİȪțȠȜȠȞĮIJȠİțijȑȡİIJİĬĮʌİȓIJİĮȣIJȩIJȠȩȞȠȝĮ

ȖȚĮȞĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȒıİIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ $OH[D ʌȠȚĮ

IJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȜȑȖȟİȚǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİİʌȚıȘȝȐȞİIJİ

OKțĮȚʌȚȑıIJİOK.

șĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ

ȆȚȑıIJİOK ȖȚĮ ȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǹȞ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ȒIJĮȞ

 ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

IJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

IJȘȞİʌȚȜȠȖȒǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȡȖȩIJİȡĮ

ȖȓĮȢȝİIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

IJȩIJİșĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȘȞʌȡȫIJȘıİȜȓįĮIJȠȣȕȠȘșȠȪ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩIJĮȞʌȚȑıİIJİOKȈİ

ĮȣIJȒIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘʌȚȑıIJİDzȟȠįȠȢȒİʌȚıȘȝȐȞİIJİ

 ǹȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıĮIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡ-

țĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮȑȟȠįȠĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮ

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȜȑȖȤİIJİ IJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢȝȑıȦIJȘȢ$OH[D

ȈȘȝİȓȦıȘǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ ȠȚıȣıțİȣȑȢȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓıIJȠ

,QWHUQHW

ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮİȞIJȠȜȫȞ

ǻİȓIJİʌĮȡĮțȐIJȦ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȦȞȘIJȚțȑȢ İȞIJȠȜȑȢ ʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 36 -

$OH[D5HDG\

$OH[DİȓȞĮȚ Ș ijȦȞȘIJȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ $PD]RQ ʌȠȣ

ȕĮıȓȗİIJĮȚıIJȠ įȚĮįȚțIJȣĮțȩ ȞȑijȠȢ FORXG țĮȚ İȓȞĮȚ

ȆĮȡȩȜȠʌȠȣ ĮȣIJȩȢ Ƞ įȑțIJȘȢ '9% ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ

ȝİIJȚȢ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ ȓıȤȣĮȞ

țĮIJȐIJȠȤȡȩȞȠIJȘȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȝİȞĮ

İȖȖȣȘșȠȪȝİIJȘıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȝİȝİȜȜȠȞIJȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ

ʌȓİıȘIJȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣĬĮʌȡȑʌİȚȞĮıȘȝİȚȦșİȓ

ȩIJȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝİIJĮȖȦȖȒȢIJȠȣ țȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ

ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒțĮȚȠȡȚıȝȑȞİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ

ȓıȦȢıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐ

ıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȅȕȠȘșȩȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡ-

ȖȓĮȢșĮİȝijĮȞȚıIJİȓĮijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȅȕȠȘșȩȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡ-

ȖȓĮȢșĮİȝijĮȞȚıIJİȓĮijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȞȚțȩțȠȣIJȓıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȠȜȠțȜȘ-

ȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǾ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓ ȞĮȖȓȞİȚȝİ IJȠȣȢ

įȚĮșȑıȚȝȘıİ ʌȠȜȜȑȢıȣıțİȣȑȢ ȝİ ȕȠȘșȩijȦȞȘIJȚțȠȪ

İȜȑȖȤȠȣȂİIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ$OH[DǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘțĮȚ

ȁİȚIJȠȣȡȖİȓȝİ $OH[D ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞ

IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ ȦȢ ıȣıțİȣȒ $OH[D țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ

IJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȝȑıȦIJȘȢ$OH[D.

$OH[DǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȦȢ

'9%ȜȩȖȦĮȜȜĮȖȫȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİijĮȡȝȠıIJȠȪȞıİ

ıȒȝĮIJĮțĮȚIJİȤȞȠȜȠȖȓİȢİțʌȠȝʌȒȢ

ȅȡȚıȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȥȘijȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢİȞįȑȤİIJĮȚ

ȞĮȝȘİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıİȩȜİȢIJȚȢȤȫȡİȢ

ȂȠȤșȠȪȝİıȣȞİȤȫȢ ȞĮ ȕİȜIJȚȫȞȠȣȝİ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ

ȝĮȢȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ıȣıțİȣȒ$OH[DīȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩșĮȤȡİȚĮıIJİȓȑȞĮ

IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘİȚįȠʌȠȓȘıȘ

ȂȚțȡȠijȦȞȚțȩțȠȣIJȓǹijȠȪıȣȞįȑıİIJİIJȠȂȚțȡȠijȦ-

īȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ʌȡȠȝȒșİȚĮȢ

ĮȟİıȠȣȐȡĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ

ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩıĮȢ

IJȡȩʌȠȣȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ

(*)ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİIJȠ ȂȚțȡȠijȦȞȚțȩ țȠȣIJȓ ȟİȤȦ-

 ȈȣȞįȑıIJİIJȠȂȚțȡȠijȦȞȚțȩțȠȣIJȓıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

ȡȚıIJȐĮȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘȝȠȞȐįĮ īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ

ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞIJȠʌȚțȩıĮȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȒ

IJȠıȘȝİȓȠʌȫȜȘıȘȢȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ$OH[DǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǻȚİȞİȡȖȒıIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞ

ȅȕȠȘșȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ șĮ ıĮȢ

țĮșȠįȘȖȒıİȚıİȩȜȘIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢīȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİ

ıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢIJȠȣȂȚțȡȠijȦȞȚțȠȪțȠȣIJȚȠȪ

ȁİȚIJȠȣȡȖİȓȝİ$OH[D

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȜȑȖȤİIJİIJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢȝİIJȘȞ$OH[DīȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮȠȜȠ-

țȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ǾİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚȝİIJȠȣȢ

IJȡȩʌȠȣȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ

 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒȁİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ$OH[D

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

 ǻȚİȞİȡȖȒıIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘıIJȘȞ

ǻȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ȅȕȠȘșȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ șĮ ıĮȢ

țĮșȠįȘȖȒıİȚıİȩȜȘIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢ

ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

ʌĮIJȒıIJİOKȈIJȘȞȠșȩȞȘʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓșĮʌȜȘȡȠ-

ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ Ƞ ȕȠȘșȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȘȢ

$OH[DșĮİȝijĮȞȚıIJİȓĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȈIJȘȞʌȡȫIJȘȠșȩȞȘ

İʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȂȐșİIJİʌİȡȚııȩIJİȡĮțĮȚ

 ǹȞįȚİȞİȡȖȒıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 35 -

ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȐȜȜȘ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ

 ǾİijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚ

 ǾİijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓ

Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ țĮȚ ȞĮ IJİșİȓ

țȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ

ȉȠ+EE79İʌȚIJȡȑʌİȚıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ

țĮȚĮʌȩİȣȡȣȗȦȞȚțȒțĮȚİȞĮȑȡȚĮȝİIJȐįȠıȘȅijȠȡȑĮȢ

İțʌȠȝʌȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚțĮȚIJȠȣȢįȪȠ

IJȡȩʌȠȣȢȒȝȩȞȠ ȑȞĮȞ ĮʌȩĮȣIJȠȪȢǹȞ ȘʌȜĮIJijȩȡȝĮ

įİȞįȚĮșȑIJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒİȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘȝʌȠȡİȓ

țĮȚʌȐȜȚ ȞĮ șȑıİȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ

İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚȝȑıȦİȞĮȑȡȚĮȢİțʌȠȝʌȒȢ

ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣĮȣIJȩȝĮIJȘȢȑȞĮȡȟȘȢ

ȖİȞȚțȐʌĮȡȑȤȠȣȞıȣȞįȑıȝȠȣȢʌȡȠȢȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ

ǹȞȝİIJĮȕİȓIJİ ıİ ȐȜȜȠ țĮȞȐȜȚ İȞȫ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ ȝȚĮ

İijĮȡȝȠȖȒ+EE79 İȓIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚțȠȞȚįȓȠȣ

țȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ İȓIJİ ıİ ʌȜȒȡȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8,

ȝʌȠȡİȓȞĮıȣȝȕȠȪȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıİȞȐȡȚĮ

ȅȤȡȒıIJȘȢȝʌȠȡİȓIJȩIJİȞĮȝİIJĮȕİȓıİȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȣȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ

ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞȠȚ ȓįȚİȢ ȑȞĮȞ

ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢ +EE79 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ

IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȝİ IJȠ ȤȡȒıIJȘ

ǵIJĮȞIJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ +EE79Ƞ

ȑȜİȖȤȠȢȠȡȚıȝȑȞȦȞʌȜȒțIJȡȦȞĮȞȒțİȚıIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ

īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘĮȡȚșȝȘIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȓıȦȢ

įİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİİijĮȡȝȠȖȒȉİȜİIJȑȟIJȩʌȠȣȠȚĮȡȚșȝȠȓ

įȘȜȫȞȠȣȞıİȜȓįİȢȉİȜİIJȑȟIJ

ȉȠʌȡȩIJȣʌȠ+EE79ĮʌĮȚIJİȓįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢȡȠȒȢ

įİįȠȝȑȞȦȞ$9 ȖȚĮIJȘȞ ʌȜĮIJijȩȡȝĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ

ʌȠȜȜȑȢİijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȕȓȞIJİȠ ıİ ʌȡȫIJȘ

ȗȒIJȘıȘ92' țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ FDWFKXS

ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢʌĮȜĮȚȫȞİʌİȚıȠįȓȦȞȅȤȡȒıIJȘȢ

ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮʌȜȒțIJȡĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ

ʌĮȪıȘȢįȚĮțȠʌȒȢ IJĮȤİȓĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ țĮȚ IJĮȤİȓĮȢ

İʌȚıIJȡȠijȒȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ

IJȡȩʌȠIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȈȣȞȒșȦȢ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠDzȟȠįȠȢ.

ȝİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ$9

ȈȘȝİȓȦıȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ

ĮȣIJȒIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪȆİȡȚııȩIJİȡĮ ıIJȠ ȝİȞȠȪ

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢ

ıĮȢțĮȚ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȤȫȡĮıIJȘȞ ȆȡȫIJȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȣIJȒȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȓıȦȢ ȞĮȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ'9%

ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢȚįȚȦIJȚțȩIJȘIJĮȢĮȞIJȓȖȚĮIJȠ

ȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ!ȈȪıIJȘȝĮ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ

ǹȣIJȩȢȠ įȑțIJȘȢ '9% İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ

ȝȩȞȠıIJȘȤȫȡĮĮȣIJȒȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮıȤİįȚȐıIJȘțİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ

Aplikacije ...............................................................30

,QWHUQHWSUHJOHGDþ.................................................. 30

Sistem HBBTV....................................................... 30

Smart Centar .........................................................31

Alexa je spremna ...................................................33

Opcije ......................................................................3

8NOMXþHQDGRGDWQDRSUHPD...................................... 4

FN İȓȞĮȚȘıȣȞIJȠȝȠȖȡĮijȓĮȖȚĮIJȠĭȚȜȚțȩȩȞȠȝĮ

Informacija funkcionalnosti DVB ............................34

2EDYHãWHQMDRUHåLPXSULSUDYQRVWL .......................... 4

Kontrolni tasteri TV-a i rukovanje ............................. 4

.RULãüHQMHJODYQRJPHQLMDWHOHYL]RUD ......................5

3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ ................6

Povezivanje napajanja............................................. 6

Povezivanje antene .................................................6

Rešavanje problema sa vezom .............................29

.RULãüHQMHPUHåQHXVOXJHGHOMHQMDDXGLRYLGHR

VDGUåDMD .................................................................29

6DGUåDM

Bezbednosne informacije ........................................2

Oznake na proizvodu............................................... 2

Informacije o zaštiti okoline .....................................3

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚ

țĮȞȐȜȚıIJȠİʌȩȝİȞȠIJȘȢ

ȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ

ǼȞIJȠȜȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

$OH[DQH[WFKDQQHORQ

µ)1¶$OH[DİʌȩȝİȞȠ

țĮȞȐȜȚıIJȘȞ)1

Srpski - 1 -

Obaveštenje o licenciranju ......................................7

,QIRUPDFLMHRRGODJDQMX ...........................................7

Specifikacije............................................................. 8

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ ....................................................9

Veze.......................................................................10

8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH .......................................11

Prve instalacije ...................................................... 11

Reprodukcija preko USB ulaza.............................. 12

USB snimanje ........................................................12

3UHJOHGDþPHGLMD ...................................................13

Prati me TV ............................................................ 14

CEC .......................................................................14

E uputstvo.............................................................. 14

6DGUåDMPHQLMD3RGHãDYDQMD ................................. 16

Opšte rukovanje televizorom .................................21

.RULãüHQMH/LVWHNDQDOD.......................................... 21

.RQILJXULVDQMH5RGLWHOMVNLK3RVWDYNL ......................21

(OHNWURQVNLSURJUDPVNLYRGLþ .................................21

8VOXJHWHOHWHNVWD ...................................................22

$åXULUDQMHVRIWYHUD................................................. 22

Rešavanje problema i saveti .................................22

7LSLþQLUHåLPLSULND]LYDQMD3&XOD]D ...................... 24

.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD .........................24

3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHND]D86%UHåLP............... 25

Formati datoteka za video zapise ..........................25

Formati datoteka za slike.......................................25

Formati datoteka za audio zapise.......................... 25

Formati datoteka za prevode .................................26

3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH ........................................ 26

Povezivanje ...........................................................27

Kablovska veza .....................................................27

%HåLþQDNRQHNFLMD ..................................................27

%XÿHQMH8./-8ý(12........................................... 28

%HåLþQLGLVSOHM ........................................................29

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 37 -

ǼȞIJȠȜȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİȩ-

$OH[DWXUQRQµ)1¶$OH[D

ȡĮıȘ

ǹȡȤȓȗİȚIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİ-

ȩȡĮıȘ

ȐȞĮȥİIJȘȞ)1

$OH[DWXUQRႇµ)1¶$OH[D

ıȕȒıİIJȘȞ)1

$OH[DSOD\µ)1¶$OH[D

ʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȈIJĮȝĮIJȐʌȡȠıȦȡȚȞȐIJȘȞ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ʌĮȓȟİıIJȘȞ)1

$OH[DSDXVHµ)1¶$OH[D

ʌĮȪıȘıIJȘȞ)1

ȈȣȞİȤȓȗİȚIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦ-

ȖȒʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȈIJĮȝĮIJȐIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦ-

ȖȒʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ıȣȞȑȤȚıİıIJȘȞ)1

$OH[DVWRSµ)1¶$OH[D

$OH[DUHVXPHµ)1¶$OH[D

ıIJĮȝȐIJĮIJȘȞ)1

ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓİʌĮȞĮ-

ȆȡȠȦșİȓIJĮʌȠȜȣȝȑıĮ

ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJĮȤİȓĮȢ

ʌȡȠȫșȘıȘȢ

$OH[DIDVWIRUZDUGRQµ)1’

$OH[DIJĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘ

ıİ)1

$OH[DUHZLQGRQµ)1’

ijȠȡȐʌȡȠȢIJȘȞĮȡȤȒIJȠȣ

ĮȡȤİȓȠȣʌȠȜȣȝȑıȦȞ

ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘıIJȠ

țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠİʌȓʌİįȠ

$OH[DİʌĮȞĮijȠȡȐıIJȘȞ

)1

$OH[DVHWWKHYROXPHRI

µ)1¶WR$OH[DȡȪșȝȚıİ

IJȘȞȑȞIJĮıȘıIJȘ)1

ǹȣȟȐȞİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘțĮIJȐ

ȝȠȞȐįİȢ

ȂİȚȫȞİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘțĮIJȐ

ıİ

$OH[DWXUQWKHYROXPHXS

RQµ)1¶$OH[DĮȪȟȘıİIJȘȞ

ȑȞIJĮıȘıIJȘȞ)1

$OH[DWXUQWKHYROXPH

GRZQRQµ)1¶$OH[DȝİȓȦ-

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞĮȞĮʌĮ-

ȡĮȖȦȖȒȒȤȠȣ

ȝȠȞȐįİȢ

ıȓȖĮıȘıIJȘȞ)1

ıİIJȘȞȑȞIJĮıȘıIJȘȞ)1

$OH[DPXWHµ)1¶$OH[D

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓʌȐȜȚIJȘȞ

ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȒȤȠȣ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚʌȘȖȒ

İȚıȩįȠȣıİĮȣIJȒȝİIJȠ

țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠȩȞȠȝĮʌȤ

$OH[DXQPXWHµ)1¶$OH[D

IJȑȜȠȢıȓȖĮıȘȢıIJȘȞ)1

$OH[DFKDQJHWKHLQSXW

WR³LQSXWBQDPH´RQµ)1’

$OH[DȐȜȜĮȟİİȓıȠįȠıİ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚ

țĮȞȐȜȚıİĮȣIJȩȝİIJȠȞ

țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠĮȡȚșȝȩʌȤ

țĮȞȐȜȚ

+'0,

ĮȡȚșȝȩȢBțĮȞĮȜȚȠȪıIJȘȞ

ȩȞȠȝĮBİȚıȩįȠȣıIJȘȞ

)1

)1

$OH[DFKDQJHFKDQQHOWR

FKDQQHOBQXPEHURQµ)1’

$OH[DȐȜȜĮȟİțĮȞȐȜȚıIJȠ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘĮȜȜȐȗİȚ

țĮȞȐȜȚıİĮȣIJȩȝİIJȠ

țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠȩȞȠȝĮ

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȕĮȓȞİȚ

ıIJȠİʌȩȝİȞȠȣȥȘȜȩIJİȡȠ

țĮȞȐȜȚĮȞȣʌȐȡȤİȚ

$OH[DFKDQJHFKDQQHOWR

³FKDQQHOBQDPHRQµ)1’

$OH[DȐȜȜĮȟİțĮȞȐȜȚıİ

ȩȞȠȝĮBțĮȞĮȜȚȠȪıIJȘȞ

)1

$OH[DFKDQQHOXSRQµ)1’

$OH[DțĮȞȐȜȚʌȐȞȦıIJȘȞ

)1

ǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJĮȕĮȓȞİȚ

ıIJȠİʌȩȝİȞȠȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ

țĮȞȐȜȚĮȞȣʌȐȡȤİȚ

$OH[DFKDQQHOGRZQRQ

µ)1¶$OH[DțĮȞȐȜȚțȐIJȦ

ıIJȘȞ)1

832=25(1-$=$0217$ä81$=,'

zid.

0RåHWHJDGRELWLNRGORNDOQRJ SURGDYFDDNRQLMH

LVSRUXþHQX]YDãWHOHYL]RU

QDJLERP

LGUXJXGRGDWQXRSUHPX

ELVWHVSUHþLOLGDWHOHYL]RUSDGQH1HPRMWHSUHYLãH

 3URþLWDMWH XSXWVWYDSUHPRQWLUDQMD WHOHYL]RUD QD

 .RPSOHW]D]LGQXPRQWDåXMHRSFLRQDOQDRSUHPD

 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUQD SODIRQLOL]LG SRG

 .RULVWLWHQDYHGHQH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LG

zatezati zavrtnjeve

 ýYUVWR]DWHJQLWH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LGGD

,QIRUPDFLMHR]DãWLWLRNROLQH

Ovaj televizor je napravljen da bude bezbedan za

RNROLQX'DELVWHVPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMHSRWUHEQR

HQHUJLMHXVNODGXVDWLP$NRåHOLWHGDUXþQRSRGHVLWH

3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMH na fiksnu vrednost podešenu

kao 3ULODJRÿHQR i podesite 3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMH

QDOD]LVH X RNYLUX SRVWDYNH 8ãWHGD HQHUJLMH

NRULãüHQMHPGXJPDGL]DOHYRLOLGHVQRQDGDOMLQVNRP

0DNVLPXP ili $XWRPDWVNL79 üHVPDQMLWL SRWURãQMX

MHGDSUHGX]PHWHVOHGHüHNRUDNH

Ako podesite 8ãWHGXHQHUJLMH na 0LQLPXP6UHGQMH

XSUDYOMDþX3RGHVLWHQD ,VNOMXþHQRGDELVWH LVNOMXþLOL

Napomena: Dostupne opcije Uštede energije mogu se

ovu postavku.

UD]OLNRYDWLX ]DYLVQRVWL RG L]DEUDQRJ 5HåLPD XPHQLMX

Podešavanja>Slika.

Postavke 8ãWHGH HQHUJLMH PRJX VH QDüL X PHQLMX

3RGHãDYDQMD!6OLND. Imajte u vidu da se neke

SRVWDYNHVOLNHQHPRJXPHQMDWL

8NROඈNRSULWLVQLWHGXJPH]DGHVQRRQGDüHVHSRUXND

LVNOMXþLWHHNUDQ$NR QH SULWLVQHWHQLãWD HNUDQüHVH

LVNOMXþLWLNUR]  VHNXQGL. 3ULWLVQLWHELOR NRMH GXJPH

QDXSUDYOMDþXLOLWHOHYL]RUXGDSRQRYRXSDOLWHHNUDQ

HNUDQX,]DEHUඈWH 1DVWDYඈ ඈ SUඈWඈVQඈWH 2. da RGPDK

"(NUDQüHVHඈVNOMXþඈWඈNUR] VHNXQGඈSRMDYඈWඈQD

Napomena: Opcija (NUDQ LVNOMXþHQ nije dostupna ako je

.DGD79 VH QH NRULVWL PROLPR YDV GD JD XJDVLWH

LOLLVNOMXþLWH JD L] GRYRGD VWUXMH 7LPH üHWH VPDQMLWL

5HåLPSRVWDYOMHQQD Igra.

VDWHOLWVNL79'9%77&66

2SFLMH

SRWURãQMXHQHUJLMH

+'0,XWLþQLFH

 TV u boji sa daljinskim upravljanjem

3RWSXQR LQWHJULVDQL GLJLWDOQL ]HPDOMVNLNDEORYVNL

 +'0,XOD]L]DSRYH]LYDQMHGUXJLKXUHÿDMDNRMLLPDMX

 USB ulaz

 Sistem OSD menija

Srpski - 3 -

UPOZORENJE

1HPRMWHJXWDWL EDWHULMX RSDVQRVW RG KHPLMVNLK

opekotina

2YDMSURL]YRGLOLGRGDWQDRSUHPDLVSRUXþHQDX]RYDM

SURL]YRGPRJXGDVDGUåHGXJPDVWXEDWHULMX8NROLNR

VHGXJPDVWD EDWHULMD SURJXWD RQD PRåH L]D]YDWL

R]ELOMQHXQXWUDãQMH RSHNRWLQH]D VDPR VDWD ãWR

PRåHGRYHVWLGRVPUWQRJLVKRGD

'UåLWHQRYHLVWDUHEDWHULMHYDQGRPDãDMDGHFH

8NROLNRVHRGHOMDN]DEDWHULMXQH]DWYDUDEH]EHGQR

SUHVWDQLWHGD NRULVWLWH SURL]YRG L GUåLWH JD YDQ

domašaja dece.

LQH VWDYOMDMWH RWYRUHQH SODPHQRYH NDR ãWR VX

XSDOMHQHVYHüHQDLOLSRUHGWHOHYL]RUD

HOHNWULþQHJUHMDOLFHUDGLMDWRULLWGSRUHGWHOHYL]RUD

QDJLERP

GUåLWHYDQGRPDãDMDEHEDGHFHLOLNXüQLKOMXELPDFD

SRVHGXMH]DYUWQMHYH þYUVWR ]DWHJQLWH ]DYUWQMHYH

NDNRELVWH VSUHþLOL QDJLQMDQMH WHOHYL]RUD 1HPRMWH

 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL

 1HVWDYOMDMWHELOR NDNYH L]YRUH WRSORWH NDR ãWR VX

1H VWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD SRG LOL SRYUãLQH SRG

UDARA

OPREZ

NE OTVARAJTE

OPASNOST OD STRUJNOG

%H]EHGQRVQHLQIRUPDFLMH

SUHYLãH]DWHJQXWL ]DYUWQMHYH L SUDYLOQR SRVWDYLWH

 'DELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDSODVWLþQHNHVH

3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN ]D WHOHYL]RU$NR VWDODN

8./-$1-$-7(32./23$&,/,32/(Ĉ,18

881875$â1-267,1(0$'(/29$.2-(

.25,61,.02ä('$6(59,6,5$6(59,6,5$1-(

35(3867,7(,6./-8ý,92.9$/,),.29$120

262%/-8

OPREZ: '$%,6(60$1-,25,=,.2'6758-12*8'$5$1(

8HNVWUHPQLP PHWHRURORãNLP XVORYLPD ROXMH PXQMH L

WRNRPGXJRJ QHNRULãüHQMDNDGD LGHWH QDRGPRU LVNOMXþLWH

– – – – – – – – – – – –

SUHSRUXþXMHSURL]YRÿDþWHOHYL]RUD

VLJXUDQRVORQDF

8NROLNRPLVOLWH VX EDWHULMH SURJXWDQH LOL GD VH

RQHQDOD]H X ELOR NRP GHOX WHOD RGPDK ]DWUDåLWH

PHGLFLQVNXSRPRü

7HOHYL]RUPRåHGDSDGQHLL]D]RYHR]ELOMQXWHOHVQXSRYUHGXLOL

VPUW0QRJHSRYUHGHQDURþLWRSRYUHGHGHFHVHPRJXL]EHüL

XNROLNRVHSUHGX]PXMHGQRVWDYQHPHUHRSUH]DNDRãWRVX

 UVEK koristite ormane ili stalke ili metode montiranja koje

 89(. NRULVWLWHVDPRRQDM QDPHãWDMNRMLWHOHYL]RUX SUXåD

 UVEK proverite da li televizor prelazi ivicu nameštaja na

Ozbiljna povreda ili

kome stoji.

smrtonosni rizik

Oprez

JXPHQHQRåLFHVWDOND

zapaljivim materijalima.

 1HEDFDMWHEDWHULMHXYDWUX LOL]DMHGQRVDRSDVQLPL

UPOZORENJE%DWHULMHVHQHVPHMXL]ODJDWLYHOLNRM

WRSORWLNDRãWRMHVXQþHYR]UDþHQMHYDWUDLOLVOLþQR

UPOZORENJE 3UHNRPHUQL ]YXþQL SULWLVDN X

VOXãDOLFDPDPRåHL]D]YDWLJXELWDNVOXKD

35(69(*$  1,.$'$ QH GRSXVWLWH GD ELOR NR

QDURþLWRGHFDJXUDMXLOLXGDUDMXHNUDQJXUDMXELOR

ãWDX RWYRUHSURUH]H LOL ELORNRMH GUXJHRWYRUH X

NXüLãWX

832=25(1-(2YDMXUHÿDM MHQDPHQMHQGD

JDNRULVWH RVREH XNOMXþXMXüL GHFX NRMH

9$ä12 3DåOMLYR SURþLWDMWH VYD XSXWVWYD

VYLPVLWXDFLMDPDþDNLNDGDMHWHOHYL]RUXUHåLPXSULSUDYQRVWL

LOLMHLVNOMXþHQ

Napomena: Pratite uputstva na ekranu za rad sa povezanim

funkcijama.

SUHLQVWDODFLMHLOLUXNRYDQMD

SRVHGXMXVSRVREQRVWLVNXVWYR ]D UXNRYDQMH

TV iz struje.

0UHåQLNDEO VOXåL]D LVNOMXþLYDQMH WHOHYL]RUDL] VWUXMH L]ERJ

WRJDPRUDXYHNELWLSULVWXSDþDQ$NRWHOHYL]RUQLMHHOHNWULþQR

LVNOMXþHQVDHOHNWULþQHPUHåHXUHÿDMüHLGDOMHFUSHWLHQHUJLMXX

VXRþDYDMXNDGD VH SHQMX QD QDPHãWDMGD EL GRKYDWLOL

WHOHYL]RULOLQMHJRYHNRQWUROH

WHOHYL]RUNDNR VHQH EL PRJOLSUHNR QMLKVDSOHVWL SRYXüL

LKLOL]JUDELWL

QDPHãWDMDQD SULPHU QDNUHGHQFH LOL SROLFH ]D NQMLJH

XNROLNRWDM NRPDG QDPHãWDMD LWHOHYL]RU QLVX SULþYUãüHQL

]DRGJRYDUDMXüLRVORQDF

PDWHULMDOHSRVWDYOMHQH L]PHÿX WHOHYL]RUD L SRWSRUQRJ

 UVEK upoznajte decu sa opasnostima sa kojima se

 89(. QHND VX åLFH]D UXWH L NDEORYL SRYH]DQLQD YDã

 1,.$'$WHOHYL]RUQHVWDYOMDMWHQDQHVWDELOQRPHVWR

1,.$'$ QH VWDYOMDMWH WHOHYL]RUQD NRPDG YLVRNRJ

9DåQDNRPSRQHQWD]D

RGUåDYDQMH

5L]LNRGRSDVQRJQDSRQD

2GUåDYDQMH

2SDVQRVWRGVWUXMQRJ

udara

2]QDNHQDSURL]YRGX

PHWDUDL]QDGQLYRDPRUDQDVXYLPORNDFLMDPD

LXUHJLRQLPDVDXPHUHQRPLOLWURSVNRPNOLPRP

WDNYLPXUHÿDMHP EH] QDG]RUD RVLP DNR VX SRG

QDG]RURPLOLVXGRELOHXSXWVWYDRXSRWUHELXUHÿDMD

RGRVREHRGJRYRUQH]DQMLKRYXEH]EHGQRVW

 Koristite ovaj televizor na nadmorskoj visini manjoj od

 2YDMWHOHYL]RUMHQDPHQMHQ]DNXüQXLOLVOLþQXRSãWX

nameštaja.

 1,.$'$QH SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD WNDQLQH LOLGUXJH

 1,.$'$QHSRVWDYOMDMWHSUHGPHWHNRMLELPRJOLGDQDYHGX

2SUHPDNODVH,,2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ

WDNRGDQH]DKWHYDEH]EHGQRVQLSULNOMXþDNQD

6OHGHüLVLPEROL VH NRULVWHQD SURL]YRGX NDRR]QDNH

]DRJUDQLþHQMDPHUHRSUH]DLEH]EHGQRVQDXSXWVWYD

6YDNRREMDãQMHQMH üH VH UD]PDWUDWL VDPR XNROLNR

SURL]YRGVDGUåL RGJRYDUDMXüX R]QDNX,PDMWH X YLGX

WDNYHLQIRUPDFLMHL]EH]EHGQRVQLKUD]ORJD

XSRWUHEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQDMDYQLPPHVWLPD

VORERGQRJSURVWRUDRNRWHOHYL]RUD

EORNLUDQMHPYHQWLODFLRQLK RWYRUD SUHGPHWLPD NDR

ãWRVXQRYLQHVWROQMDFL]DYHVHLWG

=D SRWUHEH YHQWLODFLMH RVWDYLWH QDMPDQMH  FP

 Ventilacija ne sme da se ometa pokrivanjem ili

– – – – – – – – – – – –

GHFXGDVHSRSQXSRSXWLJUDþDNDLGDOMLQVNLKXSUDYOMDþD

QDYUKWHOHYL]RUDLOLQDPHãWDMDQDNRMLMHWHOHYL]RUSRVWDYOMHQ

8NROLNRSRGXSLUHWH LOL SUHPHãWDWH SRVWRMHüLWHOHYL]RU YDåH

LVWHJRUHQDYHGHQHPHUH

8UHÿDMNRML MH SRYH]DQ QD ]DãWLWQR X]HPOMHQMH X

LQVWDODFLMLREMHNWD SUHNR 05(ä12* QDSDMDQMD LOL

SUHNRQHNRJ GUXJRJ XUHÿDMD NRML MH SRYH]DQ QD

zaštitno uzemljenje - i na televizijski distributivni

VLVWHPSXWHPNRDNVLMDOQRJNDEODXQHNLPXVORYLPD

2YDMSURL]YRGVDGUåLODVHUVNL

izvor klase 1 koji je bezbedan

/DVHUVNLSURL]YRGNODVH

2SUH]SRJOHGDMWHXSXWVWYR]DUXNRYDQMH

2]QDþHQDHREODVWL VDGUåLH GXJPDVWH

HOHNWULþQRX]HPOMHQMH

GRVWXSDQ1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU QDPHãWDM LWG

8WLNDþ NDEOD ]D QDSDMDQMH WUHED GD EXGH ODNR

EDWHULMHNRMHPRåHGD]DPHQLNRULVQLN

+DSDVQRVW NRQHNWRU SRG QDSRQRP

2]QDþHQLNRQHNWRUL VX RSDVQL MHU VX SRG

QDSRQRPWRNRPQRUPDOQLKXVORYDUDGD





QDNDEO ]DQDSDMDQMH 2ãWHüHQLNDEO ]DQDSDMDQMH

XWLNDþPRåH L]D]YDWL SRåDU LOLVWUXMQL XGDU.DEORP

UXNXMWHSUHNR XWLNDþDQHPRMWH LVNOMXþLYDWL WHOHYL]RU

SRYODþHQMHP]D NDEO ]D QDSDMDQMH 1LNDGD QH

GRGLUXMWHNDEOXWLNDþ YODåQLP UXNDPD MHU WR PRåH

GRYHVWLGRNUDWNRJ VSRMDLOL VWUXMQRJXGDUD 1LNDGD

QHPRMWHYH]LYDWL NDEO ]D QDSDMDQMH X þYRU LOL JD

SRYH]LYDWLVDGUXJLPNDEORYLPD$NRMHRãWHüHQ RQ

PRåHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVWRG L]ELMDQMDSRåDUD8

WRPVOXþDMX SRYH]LYDQMH QD NDEORYVNLGLVWULEXWLYQL

VLVWHPPRUD ELWL SUHNR XUHÿDMD NRML GRVWDYOMD

HOHNWULþQXL]RODFLMX LVSRG RGUHÿHQRJ UDVSRQD

IUHNIHQFLMHJDOYDQVNLL]RODWRU

pod razumno predvidivim

uslovima rada.



PRUDGDVH]DPHQLD]DPHQXVPHGD REDYLVDPR

VWUXþQROLFH

SUVNDMXLQHVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDSXQMHQHWHþQRãüX

NDRãWRVXYD]HþDãHLWGQDLOLSUHNRWHOHYL]RUDQSU

 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RU WHþQRVWLPDNRMH NDSOMXLOL

Srpski - 2 -

QDSROLFHL]QDGXUHÿDMD

LVWLQDþLQPRåHWHL]EULVDWLLOLSURPHQLWLSRORåDMELORNRMH

stavke u meniju 3RþHWDN. Pritisnite taster sa strelicom

R]QDþLWHRSFLMX LSULWLVQLWH WDVWHUVD VWUHOLFRPQDGROH

-DþLQD]YXNDLOL-DþLQD]YXND3ULWLVQLWHL]DGUåLWH

8NROLNRR]QDþLWHNe i pritisnete 2.WHOHYL]RUüHRVWDWL

nadole i izaberite opciju za EULVDQMH ili SUHPHãWDQMHD

QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX8NROLNRYLGLWHRSFLMX'RGDM

QDSRþHWDN PRåHWH MH GRGDWL X PHQL 3RþHWDN1D

zatim pritisnite 2.. Da biste premestili stavku menija

koristite taster sa strelicom desno i levo da biste

taster oko 2 sekunde da biste aktivirali odabranu opciju.

%RMDLNRQH RSFLMH VH PHQMD NDGD VH DNWLYLUD =DWLP

SULWLVQLWHWDVWHUGDELVWHSRMDþDOLLOLVPDQMLOLMDþLQX]YXND

3URPHQDNDQDOD Pritisnite kontrolni taster za prikaz

PHQLMDRSFLMD IXQNFLMH D ]DWLPX]DVWRSQR SULWLVNDMWH

taster da biste pomerili fokus na opciju 3URJUDPLOL

3URJUDP3ULWLVQLWHL]DGUåLWHWDVWHURNRVHNXQGH

2]QDþLWH2QHPRJXüHQR i pritisnite 2.WHOHYL]RUüH

XNOMXþHQ,]RYRJGLMDORJDPRåHWHL]DEUDWLLGDRWNDåHWH

menija 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH.

funkciju $XWRPDWVNR ,6./-8ý,9$1-( WHOHYL]RUD.

RVWDWLXNOMXþHQLIXQNFLMDüHELWLRWND]DQD2YXIXQNFLMX

PRåHWHSRQRYRGDRPRJXüLWHSURPHQRPSRGHãDYDQMD

opcije $XWRPDWVNR ,6./-8ý,9$1-( WHOHYL]RUD iz

L]DEUDOLSRORåDMQDNRML åHOLWHGDSUHPHVWLWH VWDYNXD

zatim pritisnite 2..

TV

9RGLþ

da biste aktivirali odabranu opciju. Boja ikone opcije se

PHQMDNDGDVHDNWLYLUD=DWLPSULWLVQLWHWDVWHUGDELVWH

SUHEDFLOLQDSUHWKRGQLLOLVOHGHüLNDQDOVDOLVWHNDQDOD

.RQWUROQLWDVWHUL79DLUXNRYDQMH

3RPRüX RYH RSFLMH PRåHWH SULVWXSLWL PHQLMX

3URPHQDL]YRUD Pritisnite kontrolni taster za prikaz

menija opcija funkcije a zatim uzastopno pritiskajte

HOHNWURQVNRJ YRGLþD NUR] SURJUDPH =D YLãH

LQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH RGHOMDN (OHNWURQVNL YRGLþ

L]DGUåLWHWDVWHURNRVHNXQGH GDELVWHDNWLYLUDOLRYX

taster da biste pomerili fokus na opciju ,]YRU Pritisnite

kroz programe.

opciju. Boja ikone opcije se menja kada se aktivira.

=DWLPMRãMHGQRPSULWLVQLWHWDVWHU]DSULND]OLVWHL]YRUD

.DQDOL

SULODJRGLWLGRGDYDQMHPRSFLMDL]GUXJLKPHQLMD6DPR

pritiskajte taster da biste pomerili fokus na opciju

UHåLPSULSUDYQRVWL DNR R]QDþLWH Da i pritisnete 2..

=DYLãH LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH RGHOMDN .RULãüHQMH

OLVWHNDQDOD.

7DMPHUL

3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMD PRåHWHSRGHVLWLWDMPHUH

]DEXGXüH GRJDÿDMH 8 RYRP PHQLMX PRåHWH GD

3RPRüXRYH RSFLMHPRåHWH SULVWXSLWL PHQLMX.DQDOL.

.UHüLWHVH NUR] GRVWXSQHL]YRUH SULWLVNRP QD WDVWHU

7HOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLSUHEDFLWLQDR]QDþHQL]YRU

SUHJOHGDWHLSUHWKRGQRNUHLUDQHWDMPHUH

Napomena: *ODYQL 26'PHQL VHQH PRåHSULND]DWL SXWHP

kontrolnog tastera.

5XNRYDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP

Pritisnite taster 0HQXQD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX ]D

SULND]JODYQRJPHQLMD'DELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQLL

Napomena:3RORåDM NRQWUROQLK WDVWHUD PRåH YDULUDWLX

zavisnosti od modela.

Vaš televizor ima jedan kontrolni taster. Ovaj taster vam

RPRJXüDYDGDNRQWUROLãHWHIXQNFLMH5HåLPPLURYDQMD

'DELVWH GRGDOLQRYL WDMPHUL]DEHULWH NDUWLFX 'RGDWL

WDMPHUSRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP OHYRGHVQR L

pritisnite 2.3RGHVLWHRSFLMHSRGPHQLMDSRåHOMLLNDGD

završite pritisnite 2..UHLUDüHVHQRYLWDMPHU

'DELVWH XUHGLOL SUHWKRGQR NUHLUDQ WDMPHU R]QDþLWH

WDMWDMPHUL]DEHULWHNDUWLFX 8UHGLL]DEUDQL WDMPHUD

zatim pritisnite 2.3URPHQLWHRSFLMHSRGPHQLMDSRåHOML

i pritisnite 2.GDELVWHVDþXYDOLVYRMDSRGHãDYDQMD

'DELVWH RWND]DOL SUHWKRGQRNUHLUDQ WDMPHUR]QDþLWH

biste zatvorili ekran menija.

%LUDQMHXOD]D

.DGDSRYHåHWH VSROMQH VLVWHPH QD 9Dã WHOHYL]RU

PRåHWHSUHEDFLYDWLQDUD]OLþLWHXOD]QHL]YRUH3ULWLVQLWH

taster ,]YRUQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXQHNROLNRSXWDGD

ELVWHL]DEUDOLUD]OLþLWHL]YRUH

vršili postavljanje koristite tastere sa strelicom i taster

2.. Pritisnite taster 5HWXUQ%DFNili taster 0HQX da

opcijama funkcija.

XNOM,]YRU3URJUDPL-DþLQX]YXNDYDãHJWHOHYL]RUD

5XNRYDQMHNRQWUROQLPWDVWHURP

 Pritisnite kontrolni taster za prikaz menija sa

0HQMDQMHNDQDODLMDþLQH]YXND

SRPHULOLIRNXVQDåHOMHQXRSFLMX

aktivirali odabranu opciju. Boja ikone opcije se menja

kada se aktivira.

 =DWLPSRSRWUHELX]DVWRSQRSULWLVNDMWHWDVWHUGDELVWH

 3ULWLVQLWH L]DGUåLWHWDVWHU RNR  VHNXQGH GD ELVWH

a zatim pritisnite 2.3ULND]DüHVHHNUDQ VDWHNVWRP

SRWYUGH2]QDþLWHDA i prit isni te 2. da biste nastavili.

7DMPHUüHELWLRWND]DQ

1LLMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHUH]DGYDLOLYLãHGRJDÿDMD

NRMLüH VH HPLWRYDWL QD UD]OLþLWLP NDQDOLPD X LVWRP

YUHPHQVNRPLQWHUYDOX 8 WRP VOXþDMX RG YDV üH

VH]DWUDåLWL GD L]DEHUHWH MHGDQ RG WLK WDMPHUD L GD

RWNDåHWHGUXJH2]QDþLWHWDMPHUNRMLåHOLWHGDRWNDåHWHL

WDMWDMPHU L]DEHULWH NDUWLFX 2EULãL L]DEUDQL WDMPHU

.RULãüHQMHJODYQRJPHQLMDWHOHYL]RUD

XSUDYOMDþX

0RåHWHSURPHQLWLNDQDOLSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRPRüX

tastera Program L-DþLQD]YXND na daljinskom

ili ušli u podmeni.

prvo deaktivirate poslednju opciju koju ste aktivirali.

 Pritisnite taster još jednom da biste primenili funkciju

 'DL]DEHUHWHMRãMHGQXRSFLMXIXQNFLMHSRWUHEQRMHGD

pritisnite 2. SULND]DüHVHPHQL2SF LM H=DWLPR]QDþLWH

WHOHYL]RUDQDGQXHNUDQD0RåHWHVHNUHWDWLNUR]VWDYNH

PHQLMDSRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP QD GDOMLQVNRP

XSUDYOMDþX'D ELVWH L]DEUDOL VWDYNX LOL YLGHOL RSFLMH

SRGPHQLMDQD R]QDþHQRP PHQLMX SULWLVQLWH WDVWHU

2..DGD R]QDþLWH RSFLMX PHQLMD QHNH RG VWDYNL

Kada se pritisne taster MeniSULND]DüHVHJODYQLPHQL

3ULWLVQLWHL]DGUåLWHWDVWHU]DGHDNWLYDFLMX%RMDLNRQH

opcije se menja kada se deaktivira.

pritiskate taster u roku od oko 5 sekundi. Meni opcija

IXQNFLMHüHQHVWDWL

'D ]DWYRULWH PHQL RSFLMD IXQNFLMH QHPRMWH GD

3RVWDYL2WNDåL i pritisnite 2. da biste otkazali taj

SRGPHQLMDRYRJPHQLMDPRJXGDVHSRMDYHQDJRUQMRM

'DLVNOMXþLWH WHOHYL]RU Pritisnite kontrolni taster za

WDMPHU1DNRQWRJDüHWHPRUDWLGDVDþXYDWHSURPHQH

'DELVWH WR XUDGLOL SULWLVQLWH 2. R]QDþLWH 6DþXYDM

VWUDQLPHQLMDQDWUDFLPHQLMD]DEUåLSULVWXS 'DELVWH

NRULVWLOLVWDYNX ]D EUåL SULVWXS R]QDþLWH MH SULWLVQLWH

SULND]PHQLMD RSFLMD IXQNFLMH IRNXV üH ELWL QD RSFLML

5HåLPPLURYDQMD 3ULWLVQLWH L ]DGUåLWH WDVWHU RNR 

promeneD]DWLPSRQRYRSULWLVQLWH2..

Snimci

3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMDPRåHWHXSUDYOMDWLVYRLMLP

VQLPFLPD3UHWKRGQR VQLPOMHQH GRJDÿDMH PRåHWH

UHSURGXNRYDWLXUHÿLYDWL EULVDWL LOL VRUWLUDWL 2]QDþLWH

2.LSRVWDYLWHSR åHOMLSRPRüXWDVWHUD VDVWUHOLFDPD

OHYRGHVQR.DGD]DYUãLWHSULWLVQLWHWDVWHU2. ili taster

3RYUDWDN1D]DG za izlazak.

Pritisnite taster ,]OD]GDELVWH]DWYRULOLJODYQLPHQL

3RþHWDN

sekunde da biste aktivirali ovu opciju. Boja ikone opcije

VHPHQMDNDGDVHDNWLYLUD=DWLPMRãMHGQRPSULWLVQLWH

WDVWHUGDELVWHLVNOMXþLOLWHOHYL]RU

=DXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU

WHOHYL]RUüHVHXNOMXþLWL

3URPHQDMDþLQH ]YXND Pritisnite kontrolni taster

NDUWLFXSRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP OHYR LOL GHVQR L

pritisnite 2. da biste videli dostupne opcije.

Srpski - 5 -

.DGDVH RWYRUL JODYQL PHQL ELüH R]QDþHQD WUDND

menija 3RþHWDN 6DGUåDM PHQLMD 3RþHWDN VH PRåH

za prikaz menija opcija funkcije a zatim uzastopno

Srpski - 4 -

SOHMHUL395XUHÿDML]DYLGHRLJUHLWG

 =DGQML$9XOD]L]DVSROMQHXUHÿDMHNDRãWRVX'9'

 Sistem stereo zvuka

 Teletekst

 3ULNOMXþDN]DVOXãDOLFH

 $XWRPDWVNLVLVWHPSURJUDPLUDQMD

 5XþQRWUDåHQMHVWDQLFD

 $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQDNRQRVDPVDWL

 7DMPHU]DLVNOMXþLYDQMH

 Blokada za decu

 $XWRPDWVNRSULJXãLYDQMH]YXNDNDGDQHPDSUHQRVD

 176&UHSURGXNFLMD

 $9/$XWRPDWVNRRJUDQLþHQMHMDþLQH]YXND

 3//SUHWUDJDIUHNYHQFLMH

 PC ulaz

 5HåLPLJULFDSRL]ERUX

 )XNFLMD,VNOMXþLVOLNX

 6QLPDQMHSURJUDPD

 9UHPHQVNRSRPHUDQMHSURJUDPD

8NOMXþHQDGRGDWQDRSUHPD

 (WHUQHW/$1]D,QWHUQHWYH]XLXVOXJH

 DEJQXJUDÿHQD:/$1SRGUãND

 'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMD

 HbbTV

 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ

 %DWHULMH;$$$

 Uputstvo

7HOHYL]RUMHDXWRPDWVNL

DQWHQHLOL+'0,L]YRUDPLQXWDRQüHSUHüLX

2EDYHãWHQMDRUHåLPXSULSUDYQRVWL

UHåLPSULSUDYQRVWL.DGDVOHGHüLSXWXNOMXþLWHWHOHYL]RU

SRMDYLüHVHVOHGHüDSRUXND„

SUHEDþHQXUHåLPSULSUDYQRVWLMHUGXåHYUHPHQLMH

ELORVLJQDOD³

Opcija $XWRPDWVNR ,6./-8ý,9$1-( WHOHYL]RUD

XPHQLMX 3RGHãDYDQMD> 6LVWHP>VišePRJDR EL

SRGUD]XPHYDQRGD VH SRGHVL QD YUHGQRVW L]PHÿX

1 i 8 sati. Ako ovo podešavanje nije podešeno kao

8NROLNRWHOHYL]RU QH SULPDQLNDNDY XOD]QL VLJQDO QD

primer od

,VNOMXþHQRL WHOHYL]RU MH RVWDYOMHQ L QLMH XNOMXþHQ

7HOHYL]RUMHDXWRPDWVNLSUHEDþHQ

VOHGHüDSRUXND„

WRNRPSRGHãHQRJ YUHPHQD RQ üH SUHüL X UHåLP

pripravnosti nakon što istekne podešeno vreme.

XUHåLP SULSUDYQRVWL MHU GXåH YUHPH QLMH ELOR

VLJQDOD³3UH QHJR ãWR WHOHYL]RU SUHÿH X UHåLP

SULSUDYQRVWLSULND]DüH VH SUR]RU ]DGLMDORJ $NR QH

SULWLVQHWHQLMHGDQ WDVWHU WHOHYL]RU üH VH SUHEDFLWL X

UHåLPSULSUDYQRVWL QDNRQ SHULRGD þHNDQMD RG RNR

.DGDVOHGHüL SXW XNOMXþLWH televizor SULND]DüH VH

PLQXWD 7HOHYL]RUPRåHWH RGPDK GD SUHEDFLWH X

,QIRUPDFLMHRRGODJDQMX

2YDMSURL]YRG MH ]DãWLüHQ RGUHÿHQLP SUDYLPD

intelektualne svojine Microsoft korporacije. Upotreba

LOLGLVWULEXFLMD WDNYH WHKQRORJLMH YDQ RYRJ SURL]YRGD

je zabranjena bez licence kompanije Microsoft ili

RYODãüHQH0LFURVRIWSRGUXåQLFH

>(XYURSVNDXQLMD@

2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX

,]UD]L+'0,+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH

L+'0,/RJRVX]DãWLWQL]QDNRYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL

]QDNRYLGUXãWYD+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF

3RVWDYNHL]YRUD

,]YRUL

3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMDPRåHWHXSUDYOMDWLXQRVRP

UHIHUHQFLL]YRUD 'D ELVWH SURPHQLOL WUHQXWQL L]YRU

LOLREULVDWL SRVWRMHüH=D YLãH LQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH

R]QDþLWHMHGQXRGRSFLMDLSULWLVQLWH2..

odeljak $SOLNDFLMH.

2YLVLPEROL XND]XMX GD VH HOHNWULþQD L HOHNWURQVND

oprema kao i baterija ovim simbolom ne sme se bacati

XQRUPDOQRGRPDüHVPHüH8PHVWRWRJDSURL]YRGHL

EDWHULMHWUHEDSUHGDWLRGJRYDUDMXüLPVDELUQLPFHQWULPD

]DUHFLNODåX HOHNWULþQH L HOHNWURQVNH RSUHPH UDGL

SUDYLOQHREUDGH RSRUDYND L UHFLNODåH X VNODGX VD

YDãLPQDFLRQDOQLP SURSLVLPD L 'LUHNWLYRP 

(8L(8

3UHNREDFDQMHP QD SUDYL QDþLQ SRPDåHWHVDþXYDWL

SULURGQDERJDWVWYD L SRPDåHWH VSUHþLWL SRWHQFLMDOQH

QHJDWLYQHHIHNWH QD RNROLQL L OMXGVNR ]GUDYOMH ãWD X

VXSURWQRPELVHPRJORGRJRGLWLQHSUDYLOMQLPEDFDQMHP

RYLKSURL]YRGD

'76

©

3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRP'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\

Dolby Audio i dupli-D simbol su zaštitni znaci kompanije

'ROE\/DERUDWRULHV 3RYHUOMLYL QHREMDYOMHQL UDGRYL

$XWRUVNRSUDYR'ROE\/DERUDWRULHV6YD

SUDYD]DGUåDQD

<RXWXEHL<RX7XEHORJR VX]DãWLWQL ]QDFL NRPSDQLMH

*RRJOH,QF

=D'76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP

3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'76/LFHQVLQJ

/LPLWHG'76 VLPERO L '76 L VLPERO ]DMHGQR VX

UHJLVWURYDQL]DãWLWQL ]QDFL D '76 7UX6XUURXQG MH

UHJLVWURYDQL]DãWLWQL]QDNNRPSDQLMH'76,QF

3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ

8UHGඈWHඈPHQD RPRJXüඈWH ඈOඈRQHPRJXüඈWH RGDEUDQH

RSFඈMHඈ]YRUD

Uklonite zadnji poklopac da biste otvorili odeljak za

baterije. Umetnite dve AAA baterije. Pobrinite se

GDVH R]QDNH  L SRNODSDMX SD]LWH QD SUDYLODQ

SRODULWHW1HPRMWH GD NRULVWLWH LVWRYUHPHQR VWDUH L

QRYHEDWHULMH=DPHQLWHEDWHULMXVDPRLVWRPLOLVOLþQRP

vrstom. Vratite poklopac.

1DHNUDQXüHVHSULND]DWLSRUXNDNDGDVXEDWHULMHVODEH

LGD VHPRUDMX ]DPHQLWL,PDMWH QDXPX GDNDGD VX

EDWHULMHVODEH PRåHGRüL GRVPDQMHQLK SHUIRUPDQVL

=DYLãHGHWDOMDRUHFLNOLUDQMXRYRJSURL]YRGDREUDWLWH

VH9DãRMORNDOQRMJUDGVNRMNDQFHODULML9DãRMVOXåEL]D

XNODQMDQMHNXüQRJ VPHüD LOL SURGDYQLFL X NRMRM VWH

nabavili proizvod.

0RJXüHMH GD VH SULPHQMXMX ND]QH ]D QHLVSUDYQR

EDFDQMHRYRJ VPHüD X VNODGX VD QDFLRQDOQLP

zakonodavstvom.

>%L]QLVNRULVQLFL@

$NRåHOLWHEDFLWLRYDMSURL]YRGPROLPRQD]RYLWHYDãHJ

'76,QF6YDSUDYD]DGUåDQD

©

=D'76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWSSDWHQWVGWVFRP

3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRPNRPSDQLMH'76/LFHQVLQJ

/LPLWHG'76'76+' VLPERO '76LOL '76+'L

]DMHGQRVD VLPERORP VX UHJLVWURYDQL ]DãWLWQL ]QDFL

,QF6YDSUDYD]DGUåDQD

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD

%DWHULMHQHVPHMXGDVHL]ODåXSUHNRPHUQRMWRSORWLNDR

ãWRMHVXQþHYDVYHWORVWYDWUDLVOLþQR

NRPSDQLMH'76,QF

3RYH]LYDQMHQDSDMDQMD

9$ä 12 7HOHYL]RUMHSURMHNWRYDQGDUDGLQDQDSDMDQMX

od  9 $&  +] 1DNRQ UDVSDNLYDQMD

GR]YROLWHWHOHYL]RUX GD GRVWLJQH VREQX WHPSHUDWXUX

SUHQHJR ãWR JD SULNOMXþLWH QD QDSDMDQMH 3ULNOMXþLWH

NDEO]DQDSDMDQMHQDPUHåQXXWLþQLFX

 

GRVWDYOMDþDLSURYHULWHXVORYHNXSRYQRJGRJRYRUD

>2VWDOH]HPOMHYDQ(YURSVNHXQLMH@

Ovi simboli su jedino validni u Evropsku uniju.

1D]RYLWHORNDOQXXSUDYXGDELVD]QDOLYLãHRNREDFDQMD

LUHFLNODåX

Proizvod i pakovanje morate odneti na vaše lokalno

PHVWR]DUHFLNODåX

1HNDVDNXSQDPHVWDSULPDMXSURL]YRGHEH]SODWQR

Napomena: Znak “Pb” ispod simbola baterije ukazuje na to

GDEDWHULMDVDGUåLRORYR

2YDMSURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOHåH

RGUHÿHQLPSUDYLPD LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH NRPSDQLMH

0LFURVRIW8SRWUHEDLOLGLVWULEXFLMDRYHWHKQRORJLMHYDQ

RYRJSURL]YRGD MH ]DEUDQMHQD EH] RGJRYDUDMXüHLK

OLFHQFHLNRPSDQLMH0LFURVRIW

9ODVQLFLVDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD\5HDG\

WHKQRORJLMXSULVWXSD VDGUåDMX GD ]DãWLWH VYRMX

LQWHOHNWXDOQXVYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM ]DãWLüHQ

DXWRUVNLPSUDYLPD 2YDM XUHÿDM NRULVWL 3OD\5HDG\

WHKQRORJLMX]DSULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMX

LLOL:0'50 ]DãWLüHQRP VDGUåDMX 8NROLNR XUHÿDM

QHXVSHGD QDRGJRYDUDMXüLQDþLQ RJUDQLþLXSRWUHEX

VDGUåDMDYODVQLFL VDGUåDMD PRJX GD ]DKWHYDMX RG

NRPSDQLMH0LFURVRIWGDRSR]RYH PRJXüQRVWXUHÿDMD





$1779

$176$7

3RYH]LYDQMHDQWHQH

3RYHåLWHSULNOMXþDN DQWHQHLOL NDEORYVNH WHOHYL]LMHQD

$17(16.,8/$= $1779 LOL SULNOMXþDN VDWHOLWVNH

DQWHQHQD 8/$= =$ 6$7(/,76.8$17(18 $17

6$7NRMLVHQDOD]LQDSROHÿLQLWHOHYL]RUD

=DGQMDႋUDQD79XUHÿDMD

GDWURãL3OD\5HDG\]DãWLüHQLVDGUåDM2SR]LYQHWUHED

 proizvodi

GDXWLþH QD QH]DãWLüHQL VDGUåDM LOL VDGUåDM ]DãWLüHQ

GUXJLPWHKQRORJLMDPD ]D SULVWXS VDGUåDMX 9ODVQLFL

 Baterijski

Srpski - 7 -

VDGUåDMDPRJX RGYDV GD ]DKWHYDMXGD QDGRJUDGLWH

3OD\5HDG\GD ELVWH SULVWXSLOL QMLKRYRP VDGUåDMX

$NRRGELMHWHQDGRJUDGQMX QHüHWHPRüLGD SULVWXSLWH

VDGUåDMXNRML]DKWHYDQDGRJUDGQMX

/RJRWLSÄ&, 3OXV´MH ]DãWLWQL ]QDNNRPSDQLMH &, 3OXV

//3

8NROLNRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMQDWHOHYL]RUSUH

povezivanja morate proveriti da li su televizor i

XUHÿDMLVNOMXþHQL 1DNRQ SRYH]LYDQMD PRåHWH

XNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK

 Satelit

 Antena ili kablovska

Srpski - 6 -

ili Desno i pritisnite 2.=DWLP L]DEHULWH åHOMHQX

VWDYNXX SRGPHQLMX L SRVWDYLWH MH SRPRüX WDVWHUD

/HYR ili Desno.

2]QDþLWHNDUWLFX3RGHãDYDQMDSRPRüXWDVWHUD/HYR

3RGHãDYDQMHVQLPDQMD

0RåHWHWDNRÿHGDNRQILJXULãHWHVQLPDQMHSR VYRMRM

åHOMLSRPRüXNDUWLFH3RGHãDYDQMD u meniju Snimci.

3RþHWLUDQLMH2YRPRSFLMRPPRåHWHSRVWDYLWLYUHPH

QDWDMPHUX]DVQLPDQMHWDNRGDSRþQHUDQLMH

=DYUãLWLNDVQLMH 2YRP RSFLMRP PRåHWH SRVWDYLWL

vreme na tajmeru za snimanje tako da završi kasnije.

0DNVLPDOQRYUHPHQVNR SURJUDPLUDQMH Ova

RSFLMDYDP RPRJXüDYD GD SRVWDYLWH PDNVLPDOQR

vreme trajanja za snimanje sa vremenskim pomer-

DQMHP'RVWXSQHRSFLMHVXSULEOLåQHLVWYDUQRYUHPH

VQLPDQMDVH PRåH SURPHQLWL X SUDNVLX ]DYLVQRVWL

od emitovanja. Vrednosti za rezervisan i slobodan

SURVWRU]D þXYDQMH VH PHQMDMX X VNODGX VD RYLP

podešavanjem. Proverite da li imate dovoljno so-

ERGQRJSURVWRUDMHUXVXSURWQRP QHüHELWLPRJXüH

trenutno snimanje.

$XWRPDWVNRRGEDFLYDQMH 0RåHWH SRGHVLWL YUVWX

åHOMLEULVDQMH VQLPDNDGD ELVWH GRELOLYLãH SURVWRUD

]DþXYDQMHVQLPDNDNRMLVXXWRNX

8NOMXþHQR ili ,VNOMXþHQR2YH RSFLMH RGUHÿXMX SR

2GEDFLYDQMD kao 1LMHGQR1DMVWDULMH 1DMGXåH

PRåHWHGDSRGHVLWHRSFLMX 1HUHSURGXNRYDQR kao

ili 1DMNUDüH Ukoliko nije podešeno na 1LMHGQR

)RUPDWLUDQMHGLVND$NRåHOLWHL]EULVDWLVYHIDMORYH

QDSRYH]DQL86%XUHÿDMLSUHREUDWLWLIRUPDWGLVNDX

)$7PRåHWHNRULVWLWLRYX RSFLMX 3ULWLVQLWHWDVWHU

2.GRN MH R]QDþHQD RSFLMD )RUPDWLUDM GLVN 1D

SRNUHQXOLIRUPDWLUDQMH86%PHPRULMVNRJXUHÿDMD=D

,QIRUPDFLMDKDUG GLVND 0RåHWH YLGHWL GHWOMQX

LQIRUPDFLMHRNR 86% XUHÿDMD ]D þXYDQMH QD YDã

792]QDþLWHLSULWLVQLWH2. GDELVWHYLGHOL D]DWLP

pritisnite taster 3RYUDWDN1D]DG da biste zatvorili.

HNUDQXüHVHSRMDYLWL PHQLJGHVHWUDåL GDXQHVHWH

3,11DNRQ ãWR XQHVHWH 3,1 NRG SULND]DüH VH

poruka potvrde. Izaberite Da i pritisnite 2. da biste

otkazivanje izaberite Ne i pritisnite 2..

(*) )DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQD 0000 ili 1234. Ako ste

GHILQLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMHWRNRP

3UYHLQVWDODFLMHNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL

3RVWDYNH

3RPRüXRSFLMDRYRJPHQLMDPRåHWHXSUDYOMDWLSRGHãD-

YDQMLPDQD VYRP WHOHYL]RUX =D YLãH LQIRUPDFLMD

SRJOHGDMWHRGHOMDN3RGHãDYDQMDVDGUåDMDPHQLMD.

$SOLNDFLMH

.DGDMH YDã WHOHYL]RU SRYH]DQ VD LQWHUQHWRP ELüH

GRVWXSQLL SRYH]DQL VDGUåDML XNOMXþXMXüL VDGUåDMH

povezane sa $SOLNDFLMDPD.RULãüHQMHP PHQLMD

$SOLNDFLMHPRåHWH SULVWXSLWL L XSUDYOMDWL VYRMLP

DSOLNDFLMDPD0RåHWHGRGDWLQRYHDSOLNDFLMHVDWUåLãWD

u okvir za tekst na ekranu.

SULND]XMHL PHQMD MH]LN ]YXNDSUHYRGD L XNOMXþXMH

LOLLVNOMXþXMH SUHYRGH GLJLWDOQD WHOHYL]LMD JGH MH

 Jezik:0HQMD UHåLPH]YXND DQDORJQD WHOHYL]LMD

 3ULSUDYQRVW8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH79DSDUDWD

 1XPHULþNLWDVWHUL0HQMDNDQDOXQRVLEURMLOLVORYR

VDGUåDMHLWGLSULND]LYDQMHSRGVWUDQLFDXWHOHWHNVWX

televizora

WRPRJXüH

 ,VNOMXþLYDQMH ]YXND 3RWSXQRLVNOMXþXMH ]YXN

kada se pritisne taster za kretanje udesno ili ulevo

 -DþLQD]YXND

 9RGLþ3ULND]XMHHOHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH

 1DYLJDFLRQLWDVWHUL6OXåH]DNUHWDQMHNUR]PHQLMH

VWUDQLFXX UHåLPX WHOHWHNVWD SULND]XMH PHQL

.DQDOLX'79UHåLPX

 U REDU: 3RWYUÿXMH L]ERUH NRULVQLND REHOHåDYD

 3RYUDWDN1D]DG9UDüDVH QD SUHWKRGQL HUNDQ

SUHWKRGQLPHQLRWYDUDLQGHNVQXVWUDQLFXXUHåLPX

WHOHWHNVWD%U]RPHQMDL]PHÿX]DGQMHJLWUHQXWQRJ

kanalaili izvora

unazad u medijima kao što su filmovi

IXQNFLMHRERMHQLKGXJPDGL

 1HWIOL[3RNUHüH1HWIOL[DSOLNDFLMX

 0RMHGXJPH

 'XJPDGX ERML Sledite instrukcije na ekranu za

 6QLPDQMH6QLPDSURJUDPH

 3UHPRWDYDQMH XQD]DG Premotava kadrove

unapred u medijima kao što su filmovi

medija

SRNUHüHVQLPDQMHVDYUHPHQVNLPSRPHUDQMHP

 3DX]LUDM =DXVWDYOMD PHGLM NRML VH UHSURGXNXMH

 5HSURGXNFLMD=DSRþLQMH UHSURGXNFLMX L]DEUDQRJ

Video

 Prime Video: 3RNUHüH DSOLNDFLMX $PD]RQ 3ULPH

 <RX7XEH3RNUHüHDSOLNDFLMXYouTube

 =DXVWDYL=DXVWDYOMDPHGLMNRMLVHUHSURGXNXMH

 %U]R SUHPRWDYDQMH XQDSUHG Pomera kadrove

 ,]OD]=DWYDUDLL]OD]LL]SULND]DQLKPHQLMDLOL YUDüD

VHQDSUHWKRGQLHNUDQ

HNUDQXSULND]XMHVNULYHQXLQIRUPDFLMXRWNULYDQMHX

UHåLPXWHOHWHNVWD

 ,QIRUPDFLMH3ULND]XMH LQIRUPDFLMX RVDGUåDMX QD

 0HQX Prikazuje meni televizora

 ,]YRU3ULND]XMHGRVWXSQHVLJQDOHLVDGUåDMH

ponovo pritisnite da postavite teletekst preko

QRUPDOQHWHOHYL]LMVNHVOLNHPLNV

 3URJUDP

 7HOHWHNVW3ULND]XMH WHOHWHNVW JGH MHGRVWXSDQ

Srpski - 9 -

'DOMLQVNLXSUDYOMDþ

0DNVLPDOQD

L]OD]QDVQDJD

)UHNYHQWQLRSVHJ

6SHFLILNDFLMH]DEHåLþQL/$1SUHGDMQLN

3$/%*,'.

6(&$0%*'.

TV prenos

6SHFLILNDFLMH

< 200 mW

0+]&+&+ < 100 mW

0+]&+&+ < 200 mW

0+]&+&+ < 200 mW

0+]&+

&+

9+)236(*,,,,8+)

236(*8+,3(5

236(*

3RWSXQRඈQWHJUඈVDQඈGඈJඈWDOQඈ

]HPDOMVNඈNDEORYVNඈVDWHOඈWVNඈ

79XUHÿDM'9%7&6 '9%7'9%6

3ULMHPNDQDOD

'LJLWDOQLSULMHP

2JUDQLþHQMDXQHNLP]HPOMDPD

2YDMXUHÿDMMHSUHGYLÿHQ]DNXüQXLNDQFHODULMVNXXSR-

WUHEXX]HPOMDPD(8LGUXJLP]HPOMDPDNRMHSRãWXMX

NRPSDWඈEඈODQ

11 0 00

%URMNDQDODNRMLVX

memorisani

=DXSRWUHEXQDRWYRUHQRPSURVWRUXLMDYQL

servis potrebna je opšta dozvola

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

za frekvencije 2454-2483.5 MHz

$NRVHNRULVWLYDQVYRMLKSURVWRULMDSRWUH-

bna je opšta dozvola

=HPOMD 2JUDQLþHQMH

%XJDUVND

Francuska

DTS TruSurround HD

DTS-HD

2x6

$XGLR

$XGLRL]OD]QDVQDJD

Italija

:5067+'

3RWURãQMDVWUXMH: 65

UHOHYDQWQX(8GLUHNWLYXEH]ELORNDNYLKRJUDQLþHQMD

osim u dole navedenim zemljama.

,QGLNDWRUNDQDOD 3ULND]QDHNUDQX26'

5)DQWHQVNLXOD] RPDQHEDODQVLUDQR

Radni napon 9$&+]

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

]DRSVHJRG0+]GR0+]

=DPUHåHLSUXåDQMHXVOXJDQH]DVSHNWDU

potrebna je opšta dozvola

5DGLRSUHQRVMH]DEUDQMHQ]DJHRJUDIVNR

SRGUXþMHX NUXJX RG  NP RGFHQWUD

1\cOHVXQGD

Samo za upotrebu u zatvorenim pros-

torijama

2SVHJRG *+] VDPR]D RSVHJ RG

*UþND

/XNVHPEXUJ

1RUYHãND

Ruska Feder-

acija

< 2

193 x 732 x 480

[[

0UHåQRVWDQMH

PLURYDQMD 3RWURãQMDVWUXMH:

'LPHQ]LMHWHOHYL]RUD

'[â[9VDSRVWROMHP

PP

'LPHQ]LMHWHOHYL]RUD

'[â[9EH]SRVWROMD

PP

02-('8*0(

5180 MHz - -5320 MHz

Israel

=DKWHYL]DELORNRMX]HPOMXPRJXGDVHSURPHQHXELOR

NRPWUHQXWNX 3UHSRUXþXMH VH GD VH NRULVQLN UDVSLWD

NRGORNDOQLK RUJDQDR WUHQXWQRPVWDWXVX QDFLRQDOQH

UHJXODWLYH]D*+]EHåLþQH/$1PUHåH

&GR&UHODWLYQD

PDNVLPDOQDYODåQRVW

YD]GXKD

3UඈND] ´

7HPSHUDWXUDLYODåQRVW

YD]GXKDWRNRPUDGD

8]DYLVQRVWL RG PRGHOD RYR GXJPH PRåH LPDWL

SRGUD]XPHYDQXIXQNFLMX ,SDN PRåHWH SRVWDYLWL

VSHFLMDOQXIXQNFLMX RYRJ GXJPHWD WDNR ãWR üHWH JD

SULWLVQXWLL ]DGUåDWL SHW VHNXQGLNDGD VWH QDåHOMHQRP

L]YRUXNDQDOX LOL YH]L 1D HNUDQX üH VH SULND]DWL

SRWYUGQDSRUXND6DGDMHL02-('8*0(SRYH]DQR

sa izabranom funkcijom.

1DSRPHQXüHPRGD XNROLNR XUDGLWH 3UYX LQVWDODFLMX

02-('8*0(üHVHYUDWLWLQDVYRMXSRGUD]XPHYDQX

funkciju.

Srpski - 8 -

HNUDQX]DVYDNXR]QDþHQXIXQNFLMXSUHQHJRãWRELORãWD

SURPHQLWH3RPRüXGXJPDGL]DSURJUDPHPRåHWH

GDVH SRPHUDWH JRUH L GROH GD SURþLWDWH FHR WHNVW

.DVQLMHüHWH X VYDNRP WUHQXWNX PRüL GD SURPHQLWH

åHOMHQHSRVWDYNH L] PHQLMD 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!

3RGHãDYDQMDSULYDWQRVWL Ako je opcija internet veze

RQHPRJXüHQDHNUDQ SRVWDYNL PUHåHLQWHUQHWD üH

ELWLSUHVNRþHQLQHüHELWLSULND]DQ$NRLPDWHSLWDQMD

SULWXåEHLOL NRPHQWDUHX YH]LVD SROLWLNRPSULYDWQRVWL

8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH

8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD

3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHQDVWUXMQLL]YRUQSU]LGQX

XWLþQLFX9$&+]

'DELVWH XNOMXþLOL 79 L] UHåLPD SULSUDYQRVWL XUDGLWH

VOHGHüH

3ULWLVQLWH GXJPH 3ULSUDYQRVW 3URJUDP  ili

Pogledajte ilustracije na levoj strani.

0RåHWHGD NRULVWLWH NDEO <3E3U

QD9*$ GDELVWH RPRJXüLOL<3E3U

VLJQDOSUHNR9*$ XOD]D1H PRJX

se koristiti VGA i ZPbPr u isto vreme.

'DELVWHRPRJXüLOL3&<3E3UDXGLR

PRUDüHWHGDSRYHåHWHERþQHDXGLR

XOD]H<3E3U3& DXGLR NDEORP ]D

1DVOHGHüHPHNUDQXPRåHWHGDSRGHVLWHWLSRYHHPLVLMD

NRMHåHOLWHSUHWUDåLWLGDSRGHVLWHãLIULUDQRSUHWUDåLYDQMH

NDQDODLYUHPHQVNX]RQXSRåHOMLX]DYLVQRVWLRGL]ERUD

LOLQMHQRPSULPHQRPNRQWDNWLUDMWHQDVSXWHPHSRãWH

QDDGUHVXVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP

2]QDþඈWH6OHGHüඈඈpritisnite taster 2. na daljinskom

XSUDYOMDþX GD QDVWDYLWH L SULND]DüH VH PHQL

3RGHãDYDQMDPUHåHLQWHUQHWD. 3RJOHGDMWHRGHOMDN

XSUDYOMDþX

QXPHULþNRGXJPHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX

 Pritisnite kontrolni taster na televizoru.

,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD

 Pritisnite taster 3ULSUDYQRVW na daljinskom

audio vezu. Kada se koristi komplet

]D]LGQX PRQWDåX XNROLNR QLMH

LVSRUXþHQPRåH VHNXSLWL NRPSOHW

WUHüLKVWUDQD SUHSRUXþXMHPR GD

SUYRSULNOMXþLWH VYH NDEORYH QD

SROHÿLQXWHOHYL]RUD SUH PRQWDåH

taster 2. za nastavak.

3RYH]ඈYDQMHGDEඈVWHNRQIඈJXUඈVDOඈEHåඈþQXඈOඈNDEORYVNX

YH]X$NRåHOඈWHGDWHOHYඈ]RUWURãඈPDQMHVWUXMHXUHåඈPX

SUඈSUDYQRVWඈPRåHWHGDRQHPRJXüඈWHRSFඈMXÄ%XÿHQMH

QD³SRVWDYOMDMXüඈ MH QD Ä,VNOMXþHQR³ 1DNRQ ãWR VX

SRGHãDYDQMD]DYUãHQD R]QDþඈWH 6OHGHüඈඈSUඈWඈVQඈWH

IXQNFLMHüHVHSULND]DWL)RNXVüHELWLQDRSFLML5HåLP

PLURYDQMD3ULWLVQLWHL]DGUåLWHWDVWHURNRVHNXQGH

GDELVWHDNWLYLUDOLRYXRSFLMX%RMDLNRQHRSFLMHüHVH

SURPHQLWL=DWLPMRãMHGQRPSULWLVQLWHWDVWHULWHOHYL]RU

üHSUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL

 3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU QDWHOHYL]RUXPHQL RSFLMD

QD]LG 8PHWDMWH LOL RGYDMDMWH &,

modul samo kada je televizor

'DELVWHSRWSXQRLVNOMXþLOLWHOHYL]RUL]YXFLWHNDEO

,6./-8ý(1=DGHWDOMQHLQIRUPDFLMH

o podešavanju modula, pogledajte

njegovo uputstvo za upotrebu. Svaki

86%XOD]YDãHJWHOHYL]RUDSRGUåDYD

XUHÿDMHGR  P$ 3RYH]LYDQMH

XUHÿDMDVDMDþLQRPVWUXMHYHüRPRG

]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH

P$PRåHRãWHWLWLYDãWHOHYL]RU

Kada povezujete opremu sa svojim

]HPOMH3RUHGWRJDPRåHWHGDSRGHVLWHWLSHPLVLMHNDR

omiljeni. Prioritet se daje izabranom tipu emisije tokom

SURFHVDSUHWUDJHDQMHJRYLNDQDOLüHELWLQDYHGHQLQD

YUKXOLVWH NDQDOD .DGD ]DYUãLWH R]QDþLWH 6OHGHüL i

pritisnite 2. za nastavak.

2L]ERUXWLSDHPLVLMH

'DELVWHXNOMXþLOL RSFLMX]DSUHWUDåLYDQMH WLSDHPLVLMH

R]QDþLWHMH L SULWLVQLWH 2.. Polje za potvrdu pored

L]DEUDQHRSFLMHELüHSRWYUÿHQR'DELVWHLVNOMXþLOLRSFLMX

]DSUHWUDåLYDQMH REULãLWH SROMH ]D SRWYUGX SULWLVNRP

na 2. QDNRQ SRPHUDQMD IRNXVD QD åHOMHQX RSFLMX

tipa emitovanja.

'LJLWDOQDDQWHQD $NR MH XNOMXþHQD RSFLMD ]D

3UYHLQVWDODFLMH

Napomena:.DGDMHWHOHYL]RUXNOMXþHQXUHåLPXSULSUDYQRVWL

/('GLRGD]DUHåLPSULSUDYQRVWLWUHSüHNDNRELXND]DODGDVX

DNWLYQHIXQNFLMHNDRãWRVX3UHWUDåLYDQMHXUHåLPXSULSUDYQRVWL

3UHX]LPDQMHSUHNR HWUD LOL7DMPHU/(' GLRGD WDNRÿHPRåH

GDWUHSüHNDGDWHOHYL]RUXNOMXþXMHWHL]UHåLPDSULSUDYQRVWL

.DGDVHSUYL SXWXNOMXþLSRMDYOMXMH VHHNUDQ]D L]ERU

MH]LND,]DEHULWHåHOMHQLMH]LNLSULWLVQLWH2.8VOHGHüLP

televizorom preko HDMI kabla, kako

bi se garantovala dovoljna imunost

na parazitne radio smetnje, morate

koristiti oklopljeni HDMI kabl sa

IHULWLPDYLVRNRJNYDOLWHWD

LSRWYUGLWH3,1 ,]DEUDQL3,1 QHPRåH ELWL 3,1

NRUDFLPDYRGLþD ]D LQVWDODFLMX SRVWDYLWH VYRMH

SRVWDYNHNDNR åHOLWH SRPRüX WDVWHUD VD VWUHOLFRP L

tastera 2..

1DGUXJRPHNUDQXSRVWDYLWH]HPOMXNRMXåHOLWH=DYLVQR

od izbora =HPOMHPRåHYDPVH]DWUDåLWL GDSRVWDYLWH

SUHWUDåLYDQMH'DQWHQD WHOHYL]RU üH WUDåLWL GLJLWDOQH

]HPDOMVNH HPLVLMH QDNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK

podešavanja.

'LJLWDOQLNDEO$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH

'NDEORYVNDWHOHYL]RUüH WUDåLWLGLJLWDOQHNDEORYVNH

NRUDNX2YD RSFLMD üH NRQILJXULVDWL SRVWDYNH YDãHJ

PRUDWHXQHWLNDGDVHWRRGYDV]DWUDåLNDVQLMH]DQHNX

operaciju menijima.

0RåHWHDNWLYLUDWLRSFLMX5HåLPSURGDYQLFHXVOHGHüHP

CAM

module

WHOHYL]RUD]D RNUXåHQMH SURGDYQLFH X ]DYLVQRVWL RG

HPLVLMHQDNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD

NRULãüHQRJPRGHODWHOHYL]RUDDSRGUåDQHIXQNFLMHVH

3UHSRNUHWDQMD SUHWUDåLYDQMD SULND]DüH VH SRUXND

VDSLWDQMHP GD OL åHOLWH GD REDYLWH SUHWUDåLYDQMH

PRJXSULND]DWL VD VWUDQH HNUDQD X REOLNX UHNODPQH

trake sa informacijama. Ova opcija je namenjena

NDEORYVNHPUHåH $NR L]DEHUHWH Da i pritisnete

2. moåHWH GD ඈ]DEHUHWH 0UHåD ඈOඈ GD QD VOHGHüHP

MHGLQR]D XSRWUHEX X UDGQMDPD =D NXüQX XSRWUHEX

izaberite .XüQL UHåLP 2YD RSFLMD ELüH GRVWXSQD X

HNUDQXSRVWDYඈWH YUHGQRVWඈ NDR ãWR VX )UHNYHQFඈMD

meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãHLPRåHVHNDVQLMH

,'PUHåHඈ.RUDNSUHWUDåඈYDQMD. Ako izaberete Ne i

.UDMQMX IUHNYHQFඈMX ඈ .RUDN

pritisnete 2. mRåHWHQDVOHGHüHPHNUDQXGDSRVWDYඈWH

3RþHWQX IUHNYHQFඈMX

XNOMXþLWLLVNOMXþLWL1DSUDYLWH VYRM L]ERU L SULWLVQLWH 2.

za nastavak.

8]DYLVQRVWLRGPRGHOD79DLL]DEUDQH]HPOMHPHQL

pritisnite taster 2. za nastavak.

SUHWUDåඈYDQMD. .DGD ]DYUãLWH R]QDþLWH 6OHGHüL i

Napomena:7UDMDQMHWUDåHQMDüHVHSURPHQLWLX]DYLVQRVWLRG

SRVWDYNLSULYDWQRVWLPRåHGDVHSRMDYLXRYRPWUHQXWNX

3RPRüXWRJ PHQLMD PRåHWH GD SRVWDYLWH SULYLOHJLMH

izabranog .RUDND3UHWUDJH.

6DWHOLW$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH6DWHOLW

WHOHYL]RUüH WUDåLWL GLJLWDOQH VDWHOLWVNH HPLVLMH QDNRQ

Srpski - 11 -

SULYDWQRVWL2]QDþLWHQHNXIXQNFLMXSDMHRPRJXüLWHLOL

RQHPRJXüLWHSRPRüXOHYRJLOLGHVQRJGXJPHWDVPHUD

3URþLWDMWHRGJRYDUDMXüD REMDãQMHQMD SULND]DQD QD

Srpski - 10 -

Veza

QD]DG

=DGQML$9

9LGHR

$XGLR

=$'1-,$9

Audio-Video kabl

YH]D

QD]DG

6/8â$/,&(

3RYH]LYDQMH

VOXãDOLFD

VDVWUDQH

Kabl za PC do YPbPr povezivanje

YH]D

QD]DG

<3E3UYLGHR

YPBPR

86%YH]D

VDVWUDQH

&,

YH]D

VDVWUDQH

/$1(WKHUQHWNDEO

YH]D

QD]DG

(WKHUQHW

LAN

8NROLNRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMQDWHOHYL]RUSUHSRYH]LYDQMDPRUDWHSURYHULWLGDOLVXWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQL

1DNRQSRYH]LYDQMDPRåHWHXNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK

<3E3U3&DXGLRNDEO

VGA

YH]D

QD]DG

3&<3E3U

.RQHNWRU Tip .DEORYL 8UHÿDM

Veze

YH]D

YH]D

+'0,

$XGLR

QD]DG

$8',28/$=

VWUDJD

ERþQRL

L]OD]

63',)

.RDNVLMDOQL

63',)

.RQILJXUDFLMDVQLPDQMD

Izaberite karticu 3RGHãDYDQMD u meniju 79!6QLPFL

GDELVWHNRQILJXULVDOLSRGHãDYDQMD VQLPDQMDD]DWLP

pritisnite 2.

)RUPDWLUDQMH GLVND 0RåHWH NRULVLWL RSFLMX

)RUPDWLUDQMHGLVND da biste formatirali povezani

86%GLVN=DNRULãüHQMHIXQNFLMH)RUPDWLUDQMHGLVND

ELüHSRWUHEDQYDã3,1NRG

'RVWXSQDMH SRGUãND ]D YLãH SDUWLFLMD 1DMYLãH GYH

UD]OLþLWHSDUWLFLMHVXSRGUåDQH3UYDSDUWLFLMD86%GLVND

NRULVWLVH]DIXQNFLMH86%VQLPDQMD7DNRÿHPRUDELWL

formatiran kao primarna particija da bi se koristio za

funkcije USB snimanja.

1HNLSDNHWLVWULPLQJDPRJXGDQHEXGXVQLPOMHQLUDGL

SUREOHPDVLJQDOD SD QHNDG YLGHR VH ]DOHGL X WRNX

prikaza.

Napomena:)DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQD0000 ili 1234.

9$ä12)RUPDWLUDQMH 86% GLVND üH L]EULVDWL 69(

SRGDWNHQD QMHPX D QMHJRY VLVWHP GDWRWHND ELüH

NRQYHUWRYDQX)$78YHüLQLVOXþDMHYDRSHUDWLYQH

$NRVWHGHILQLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH

tokom3UYHLQVWDODFLMHNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL

'XJPDG]D VQLPDQMH UHSURGXNRYDQMH SDX]LUDQMH L

SULND]LYDQMH]D GLMDORJSOHMOLVWH QH PRJXVH NRULVLWL

NDGDMH WHOHWHNVW XNOMXþHQ8NROLNR VQLPDQMH SRþLQMH

RGWDMPHUD GRN MH WHOHWHNVW XNOMXþDQ WHOHWHNVW VH

DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH7DNRÿHXSRWUHEDWHOHWHNVWDVH

RQHPRJXüDYDNDGDMHXWRNXVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMD

6QLPDQMHVDYUHPHQVNLPSRPHUDQMHP

JUHãNHüH ELWL LVSUDYOMHQH DOL YL üHWH L]JXELWL 69(

svoje podatke.

$NRVHSULOLNRPSRNUHWDQMDVQLPDQMDQDHNUDQXSULNDåH

3ULWLVQLWHGXJPH 3DX]LUDMGRNJOHGDWHHPLVLMXGD

ELVWHSUHEDFLOL X UHåLP YUHPHQVNRJ SRPHUDQMD 8

UHåLPXYUHPHQVNRJSRPHUDQMDSURJUDPVHSDX]LUDL

3UHJOHGDþPHGLMD

SRUXNDÄ%U]LQD XSLVLYDQMD QD 86% GLVNMH VXYLãH

PDOD]DVQLPDQMH³SRNXãDMWH SRQRYRGDSRNUHQHWH

VQLPDQMH8NROLNRLGDOMHGRELMDWHLVWXJUHãNXPRJXüH

MHGD YDã 86% GLVN QH]DGRYROMDYD ]DKWHYH EU]LQH

3RNXãWDMWHGDSRYHåHWHGUXJL86%GLVN

0RåHWHUHSURGXNRYDWL PX]LþNH LOL ILOPVNH GDWRWHNH L

LYUDWLOLQDSUHQRVXåLYR

istovremeno snima na povezani USB disk.

7DMPãLIWLQJVHQHPRåHNRULVWLWLQDUDGLRVWDQLFDPD

Ponovo pritisnite 5HSURGXNXMGD ELVWH JOHGDOL

SDX]LUDQLSURJUDPRGWUHQXWND]DXVWDYOMDQMD3ULWLVQLWH

GXJPHSTOP da biste zaustavili vremensko pomeranje

SULND]LYDWLGDWRWHNHVDIRWRJUDILMDPDVQLPOMHQHQD86%

PHPRULMVNRPXUHÿDMX WDNR ãWR üHWH JD SRYH]DWL VD

WHOHYL]RURP3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMQDMHGDQ

RG86%XOD]DQDERþQRMVWUDQLWHOHYL]RUD

1DNRQSRYH]LYDQMD 86% PHPRULMVNRJ XUHÿDMD VD

WHOHYL]RURPQDHNUDQXüHVHSULND]DWLPHQL3UHJOHGDþ

PHGLMD0RåHWHGDSULVWXSLWHVDGUåDMXSRYH]DQRJ86%

XUHÿDMDXELORNRPWUHQXWNXNDVQLMHL]PHQLMD,]YRUL. Iz

RYRJPHQLMDL]DEHULWHRGJRYDUDMXüXRSFLMX86%XOD]DL

pritisnite 2.=DWLPL]DEHULWHGDWRWHNXSRVYRPL]ERUX

i pritisnite 2. da biste je prikazali ili reprodukovali.

Parametre 3UHJOHGDþD PHGLMD PRåHWH SRGHVLWL

SRPRüXPHQLMD3RGHãDYDQMD. Meniju 3RGHãDYDQMD

VHPRåHSULVWXSLWL SUHNRWUDNHVD LQIRUPDFLMDPDNRMD

se prikazuje na dnu ekrana kada pritisnete taster ,QIR

0RåHWHNRULVWLWL IXQNFLMX]D SUHPRWDYDQMHXQD]DG VD

vremenskim pomeranjem nakon nastavka normalne

UHSURGXNFLMHLOLRSFLMHEU]RJSUHPRWDYDQMDXQDSUHG

,QVWDQWVQLPDQMH

Pritisnite 6QLPDQMHGDELVWHSRþHOLVQLPDQMHGRJDÿDM

RGPDKGRNJOHGDWHSURJUDP0RåHWHSRQRYRSULWLVQXWL

taster RecordQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGDELVWHVQLPLOL

VOHGHüLGRJDÿDM QDNRQL]ERUD VOHGHüHJ SURJUDPDL]

HOHNWURQVNRJYRGLþDNUR]SURJUDPH3ULWLVQLWHGXJPH

=DXVWDYL da biste otkazali trenutno snimanje.

1HPRåHWH PHQMDWL HPLVLMH X WRNX VQLPDQMD7RNRP

VQLPDQMDSURJUDPDLOLWRNRPYUHPHQVNRJSRPHUDQMD

QDHNUDQXVHSRMDYOMXMH SRUXNDXSR]RUHQMDX VOXþDMX

GDEU]LQDYDãHJ86%XUHÿDMDQLMHGRYROMQD

*OHGDQMHVQLPOMHQLKSURJUDPD

dok se reprodukuje datoteka sa video zapisom ili se

Izaberite stavku Snimci iz menija 79D. Izaberite

R]QDþLWHVLPERO ]XSþDQLND NRML VH QDOD]L VD GHVQH

prikazuje datoteka sa slikama. Pritisnite taster ,QIR

VQLPDNVDOLVWHDNRMHSUHWKRGQRVQLPOMHQ3ULWLVQLWH

dostupni meniji 3RGHãDYDQMDVOLNH 3RGHãDYDQMD

strane trake sa informacijama i pritisnite 2.%LüH

taster 2. za prikaz menija 2SFLMH,]DEHULWHRSFLMXD

]DWLPSULWLVQLWHGXJPH2..

6DGUåDMRYLK PHQLMD VH PRåH SURPHQLWL SUHPD YUVWL

trenutno otvorene medijske datoteke. Dok traje

UHSURGXNRYDQMHGDWRWHNDVD]YXþQLP]DSLVRPVDPR

3RGHãDYDQMD]YXNDüHELWLGRVWXSQD

]YXND3RGHãDYDQMD SUHJOHGDþD PHGLMD i 2SFLMD.

6SRURXQDSUHG

Ako pritisnete taster 3DX]D GRN JOHGDWH VQLPOMHQH

Napomena:3ULND]JODYQRJPHQLMDL VWDYNHPHQLMDQHüHELWL

dostupni tokom reprodukcije.

SURJUDPHELüHGRVWXSQDIXQNFLMDVSRURJSUHPRWDYDQMD

Pritisnite taster =DXVWDYL da biste zaustavili

reprodukciju i vratili se na Snimke.

Srpski - 13 -

XQDSUHG0RåHWHNRULVWLWL%U]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHG

da biste usporili premotavanje unapred. Uzastopnim

pritiskanjem tastera EU]RSUHPRWDYDQMH XQDSUHG

PHQMDVHEU]LQDVSRURJSUHPRWDYDQMDXQDSUHG

PRåGDQHüH ELWL NRPSDWLELOQL VD RYLP WHOHYL]RURP

79SRGUåDYD )$7L 17)6 IRUPDWLUDQMH GLVND DOL

VQLPDQMHMH MHGLQR PRJXüH VD GLVNRYLPD X 17)6

formatu.

REDYOMDQMDSRþHWQLK SRGHãDYDQMD 3UH SUHWUDåLYDQMD

VDWHOLWDWUHEDREDYLWLQHNROLNRSRGHãDYDQMD3UYRüHVH

pojaviti meni 7LSDQWHQH0RåHWHL]DEUDWL7LSDQWHQH

kao 'LUHNWDQ .DEORYVND VD MHGQLP VDWHOLWRP ili

0RJXQDVWDWLQHNHSRWHãNRüHWRNRPIRUPDWLUDQMD86%

PHPRULMVNLKXUHÿDMDNRMLLPDMXYLãHRG7%WHUDEDMWD

prostora.

6DþHNDMWHPDOR L]PHÿX VYDNRJ XPHWDQMD L YDÿHQMD

86%XUHÿDMD MHU SOHMHU PRåGD MRã þLWD SRGDWNH 7R

PRåHGRYHVWL GRIL]LþNRJ RãWHüHQMD 86%SOHMHUD SD

LVDPRJ 86% XUHÿDMD 1H L]YODþLWH 86% PRGXOGRN

reprodukujete datoteku.

0RåHWHNRULVWLWL86%KDERYHSUHNR86%XOD]DYDãHJ

nastavak. Izaberite dostupan satelit i pritisnite 2.

GDVNHQLUDWHXVOXJH

þLQLMXL]DEHULWH RYDM WLS DQWHQH 3UඈWඈVQඈWH 2. za

LNB0RåHWH SURPHQLWLSRGHãDYDQMD WUDQVSRQGHUD L

/1%DSRPRüXRGJRYDUDMXüLKRSFLMDPHQLMD

 'LUHNWDQUkoliko imate jedan prijemnik i direktnu

XOHYRLOL XGHVQR 1DNRQ L]ERUDWLSD DQWHQH SULWLVQLWH

2.GDELVWHYLGHOLRSFLMH]DQDVWDYDN%LüHGRVWXSQH

opcije 1DVWDYLWH/LVWDWUDQVSRQGHUDi .RQILJXULãLWH

'L6(T& VNUHWQLFDNRULãüHQMHP WDVWHUD]D NUHWDQMH

WHOHYL]RUD8RYDNYLPVOXþDMHYLPDSUHSRUXþXMXVH86%

KDERYLVDHNVWHUQLPQDSDMDQMHP

UD]OLþLWHSULMHPQLNH L VLVWHP .DEORYVND VD MHGQLP

.DEORYVND VD MHGQLP VDWHOLWRP Ukoliko imate

86%VQLPDQMH

3UHSRUXþXMHVH GD GLUHNWQR NRULVWLWH 86% XOD]H

WHOHYL]RUDDNRSRYH]XMHWH86%þYUVWLGLVN

Napomena: Kada gledate datoteke sa slikama, meni

3UHJOHGDþDPHGLMD PRåH GD SULNDåH VDPR GDWRWHND

VDVOLNDPDNRMHVXVDþXYDQHQDSRYH]DQRP86%XUHÿDMX

6QLPDQMHSURJUDPD

9$ä12.DGD NRULVWLWH QRYL 86% GLVN SUHSRUXþXMH

VDWHOLWRPL]DEHULWHRYDMWLSDQWHQH3ULWLVQLWH2. za

i 'L6(T& VNUHWQLFXL]DEHULWHRYDMWLSDQWHQH=DWLP

QDVWDYDN3RGHVLWH SRVWDYNHSUDWHüL LQVWUXNFLMH QD

VOHGHüHPHNUDQX3ULWLVQLWH2.GDVNHQLUDWHXVOXJH

podesite DiSEqC verziju i SUඈWඈVQඈWHGXJPH8UHGX da

EඈVWHQDVWDYඈOඈ02åHWHGDSRGHVLWHGRþHWLULVDWHOLWD

DNRVXGRVWXSQD]DYHU]LMXYLãHVQDHVWVDWHOLWD

 'L6(T&VNUHWQLFD8NROLNRLPDWHUD]OLþLWHSULMHPQLNH

VHGDSUYRIRUPDWLUDWHGLVNSRPRüXRSFLMH)RUPDWLUDM

disk u meniju 79!6QLPFL!3RGHãDYDQMD.

'DELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYR GD SRYHåHWH

86%GLVN VDWHOHYL]RURP NDGD MHWHOHYL]RU LVNOMXþHQ

=DWLPWUHED GD XNOMXþLWHWHOHYL]RU GD ELVWH RPRJXüLOL

funkciju snimanja.

'DEL VHPRJOR VQLPDWL YDã86% GLVNPRUD GD LPD

QDMPDQMH*%VORERGQRJSURVWRUDLGDMHNRPSDWLELODQ

VD86%$NR86%GLVNQLMHNRPSDWLELODQSRMDYOMXMH

VHSRUXNDRJUHãFL

=DVQLPDQMH SURJUDPD NRML GXJR WUDMX NDR ãWR VX

]DYHU]LMXYQDVOHGHüHPHNUDQX3ULWLVQLWHGXJPH

2. da biste skenirali prvi satelit na listi.
$QDORJQR$NR MH XNOMXþHQDRSFLMD ]D SUHWUDåLYDQMH

$QDORJQRWHOHYL]RUüHWUDåLWLDQDORJQHHPLVLMHQDNRQ

REDYOMDQMDSRþHWQLKSRGHãDYDQMD

1DNRQREDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD WHOHYL]RU

üH]DSRþHWL SUHWUDJX GRVWXSQLK HPLVLMD ]D L]DEUDQH

tipove emisija.

'RNWUDMH SUHWUDåLYDQMH WUHQXWQL UH]XOWDWL VNHQLUDQMD

ELüHSULND]DQLQDGQXHNUDQD.DGDVHPHPRULãXVYH

VWDQLFHSULND]DüHVHPHQL.DQDOL/LVWXNDQDODPRåHWH

ILOPRYLSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH86%þYUVWLKGLVNRYD

+''

GDXUHGLWHSRåHOMLSRPRüXRSFLMD NDUWLFH8UHÿLYDQMH

ili pritisnite taster MeniGDL]DÿHWHLQDVWDYLWH JOHGDWL

6QLPOMHQLSURJUDPL þXYDMX VH QD SRYH]DQRP 86%

GLVNX$NR åHOLWH PRåHWH LK VDþXYDWLNRSLUDWL QD

televiziju.

8WRNXSUHWUDJHVHPRåHSRMDYLWLSRUXNDNRMDYDVSLWD

UDþXQDUXDOL VH RQL QH PRJX UHSURGXNRYDWL QD

UDþXQDUX0RåHWHLKUHSURGXNRYDWLVDPRSUHNRYDãHJ

GDOLåHOLWH GDVRUWLUDWHNDQDOH SR/&1X. Izaberite

televizora.

3RYUHPH WDMPãLIWLQJD VH PRåH SRMDYLWL NDãQMHQMH X

(*) /&1 MH VLVWHP /RJLþNRJ EURMD NDQDODNRML RUJDQL]XMH

dostupne emisije u skladu sa prepoznatljivim redosledom

DA i pritisnite 2.za potvrdu

VLQKURQL]DFLMXJRYRUD6QLPDQMHUDGLMDQLMHSRGUåDQR

2YDMWHOHYL]RUPRåHGDVQLPDSURJUDPHXWUDMDQMXRG

ukupno deset sati.

6QLPOMHQLSURJUDPLVHGHOHQDSDUWLFLMHRG*%

$NRMH EU]LQD XSLVLYDQMD SRYH]DQRJ 86% GLVND

QHGRYROMQDVQLPDQMHVHPRåGDQHüHREDYLWLDIXQNFLMD

YUHPHQVNRJSRPHUDQMDPRåHELWLQHGRVWXSQD

=DVQLPDQMH+'SURJUDPDVHSUHSRUXþXMHNRULãüHQMH

86%þYUVWLKGLVNRYD

1HPRMWHL]YODþLWL86%+''WRNRPVQLPDQMD7RPRåH

oštetiti disk.

$NRVHNDEO]DQDSDMDQMHL]YXþHGRNMHQHNLWDMPHU]D

86%VQLPDQMHDNWLYDQRQüHELWLRWND]DQ

5HSURGXNFLMDSUHNR86%XOD]D

EURMDNDQDODDNRMHGRVWXSDQ

Napomena:1HLVNOMXþLYDWL 79WRNRP3UYH LQVWDODFLMH1HNH

RSFLMHVXPRåGDQHGRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH

6SROMDãQMHþYUVWH GLVNRYH+'' VDVSROMDãQLP QDSDMDQMHP

RGLLQþDLOL86%PHPRULMVNHXUHÿDMHPRåHWHSRYH]DWL

na vaš TV preko USB ulaza.

9$ä 12 1DSUDYLWHUH]HUYQX NRSLMXYDãLKSRGDWNDQD

XUHÿDMLPDSUHQHJRãWDLKSRYHåHWHQD793URL]YRÿDþ

QHüHELWLRGJRYRUDQQL]DNDNYRRãWHüHQMHGDWRWHNDLOL

JXELWDNSRGDWDND2GUHÿHQLWLSRYL 86%XUHÿDMDQSU

03SOHMHUL LOL 86% þYUVWLGLVNRYLPHPRULMVNL VWLNRYL

Srpski - 12 -

3RPRüXWDVWHUD ]D QDYLJDFLMX L]DEHULWH åHOMHQX

NDWHJRULMX6YDND NDWHJRULMD VDGUåL UD]OLþLWH WHPH

Izaberite temu i pritisnite 2.GDSURþLWDWHXSXWVWYD

=D]DWYDUDQMH (XSXWVWYD SULWLVQLWH GXJPH ,]OD] ili

Meni.

Napomena:8]DYLVQRVWLRGPRGHODYDãWHOHYL]RUPRåGDQH

SRGUåDYDRYXIXQNFLMX6DGUåDM X(XSXWVWYDPRåHYDULUDWL X

zavisnosti od modela.

Srpski - 15 -

&(&

Opcija Petlja/mešano

GXJPH6RXUFHLL]DEHULWH+'0,XOD]SRYH]DQRJ&(&

treba prvo da se postavi na 2PRJXüHQD. Pritisnite

2YDIXQNFLMD RPRJXüDYD GD VH XUHÿDML VD &(&

RPSRYH]DQL SUHNR +'0, XOD]D XSUDYOMDMX SUHNR

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYL]RUD

Opcija &(& u meniju 3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH

6YHGDWRWHNHVDOLVWHüH

biti reprodukovane po

RULJLQDOQRPUHGRVOHGX

Ista datoteka se

neprekidno reprodukuje

SRQDYOMD

Pokrenite repordukciju i aktivirajte

Pokrenite repordukciju i aktivirajte

XUHÿDMDL]PHQLMD/LVWD,]YRUL.DGDMHQRYL&(&XUHÿDM

SRYH]DQRQüHVHSULND]DWLXPHQLMXL]YRUDSRGVYRMLP

LPHQRPXPHVWRSRGLPHQRPSRYH]DQRJ+'0,SRUWD

QDSU'9'SOHMHU5HNRUGHULWG

79DXWRPDWVNLPRåHL]YUãDYDWLJODYQHIXQNFLMHQDNRQ

L]ERUDSRYH]DQRJ+'0,L]YRUD'DELVWHSUHNLQXOLRYX

RSHUDFLMXL SRQRYR NRQWUROLVDOL 79 SUHNR GDOMLQVNRJ

Sve datoteke sa liste

üHELWLUHSURGXNRYDQH

MHGQRPSRVOXþDMQRP

redosledu.

Sve datoteke sa liste

üHELWLQHSUHNLGQR

reprodukovane po istom

VOXþDMQRPUHGRVOHGX

.

Pokrenite repordukciju i aktivirajte

Pokrenite repordukciju i aktivirajte

XSUDYOMDþDSULWLVQLWHL]DGUåLWHGXJPHÄ³QDGDOMLQVNRP

XSUDYOMDþXVHNXQGH

&(& IXQNFLRQDOQRVW PRåHWH GD RQHPRJXüLWH

SRGHãDYDQMHP RGJRYDUDMXüH RSFLMH X PHQLMX

3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH.

7HOHYL]RUWDNRÿHSRGUåDYDIXQNFLMX$5&$XGLR5HWXUQ

'DELVWH NRULVWLOL IXQNFLMH QD WUDFL VD LQIRUPDFLMDPD

R]QDþLWHVLPERO IXQNFLMH L SULWLVQLWH 2.. Da biste

MHVLPERO R]QDþHQ FUYHQLP NUVWRP WR ]QDþL GD MH

deaktivirana.

SURPHQLOLVWDWXV IXQNFLMH R]QDþLWH VLPERO IXQNFLMH

i pritisnite 2.NROLNR JRG SXWD MH WR SRWUHEQR $NR

&KDQQHO2YD IXQNFLMD SUHGVWDYOMD DXGLR YH]X NRMD

MHQDPHQMHQD GD ]DPHQL RVWDOH NDEORYH L]PHÿX

WHOHYL]RUDL DXGLR VLVWHPD $9 SULMHPQLN LOL VLVWHP

]YXþQLND

.DGDMH$5&DNWLYDQWHOHYL]RUDXWRPDWVNLQHLVNOMXþXMH

]YXNRVWDOLK DXGLR L]OD]D =ERJ WRJD PRUDWH UXþQR

VPDQMLWL]YXNWHOHYL]RUDGRQXOHDNRåHOLWH GDVOXãDWH

]YXNVDPR L] SRYH]DQRJ DXGLR XUHÿDMD LVWR NDR L

RVWDOLRSWLþNL LOLNRDNVLMDOQL GLJLWDOQL DXGLRL]OD]L$NR

åHOLWHSURPHQLWL MDþLQX ]YXND SRYH]DQRJ XUHÿDMD

PRUDWHQDMSUHL]DEUDWLWDMXUHÿDML]OLVWHL]YRUD8WRP

XãOL%LüH GRVWXSQD RSFLMD 3RVWDYOMDQMH VWDUWQRJ

Izaberite USB ulaz iz menija ,]YRUL i pritisnite 2.. Kada

R]QDþLWHVLPERO]XSþDQLNDQDWUDFLVDLQIRUPDFLMDPDL

pritisnite 2.. Izaberite 2SFLMH i pritisnite 2. da biste

RGDEHUHWHåHOMHQXVOLNXR]QDþLWHMHLSULWLVQLWH2. da

NDGVHWHOHYL]RU XNOMXþL'D ELVWHWR XUDGLOLSRWUHEQR

je da iskopirate vaše omiljene datoteke na USB disk i

biste je videli na celom ekranu. Pritisnite taster ,QIR

GDLKRWYRULWHSUHNRPHQLMD3UHJOHGDþDPXOWLPHGLMD.

3ULODJRÿLYDQMHQD%RRW8S/RJR

6YRMWHOHYL]RU PRåHWH GD SHUVRQDOL]XMHWH L GD YLGLWH

VYRMHRPLOMHQHVOLNHLOLIRWRJUDILMHQDHNUDQX VYDNLSXW

VOXþDMXGXJPDG]DNRQWUROX]YXNDYDåH]DSRYH]DQL

DXGLRXUHÿDM

Napomena:$5&VHSRGUåDYDVDPRSUHNR+'0,XOD]D

NDRSULODJRÿHQLVWDUWQLORJRWLS3ULND]DüHVHHNUDQVD

tekstom potvrde. Izaberite Da i ponovo pritisnite 2..

ORJRWLSD Ponovo pritisnite 2. da biste tu sliku izabrali

3RGHãDYDQMD!=YXNna +'0,$5&. Kada je izabrana

$XGLR.RQWUROD6LVWHPD

2PRJXüDYDGDVHVDWHOHYL]RURPNRULVWLDXGLR3RMDþD-

OR3ULMHPQLN-DþLQD]YXNDVHPRåHNRQWUROLVDWLSUHNR

GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD WHOHYL]RUD 'D ELVWH DNWLYLUDOL

RYXIXQNFLMX SRVWDYLWH RSFLMX ,]OD] ]YXND u meniju

opcija +'0,$5&RSFLMD&(&üH ELWLSRVWDYOMHQDDX-

Ako je slika prikladnaYLGHüHWHMHQDHNUDQXSULOLNRP

VOHGHüHJXNOMXþLYDQMD

na podrazumevani logotip, ako postoji.

(*) 6OLNHWUHEDGDLPDMXSURSRUFLMXLXIRUPDWLPDGDWRWHND

MSJMSHJ LOL MSH 3RGUåDYDMX VH VDPR GDWRWHNHNRMH QLVX

YHüHRG  .% 6OLND þLMD VHUH]ROXFLMD QH SRMDYOMXMH QD

LQIRUPDWLYQRMWUDFLQHPRåH GDVHSRGHVLNDR ORJRWLSWRNRP

Napomena: 7RNRPSUYHLQVWDODFLMHWHOHYL]RUüHVHSRVWDYLWL

tomatski kao 2PRJXüHQDDNRYHüQLMHSRVWDYOMHQD

=YXþQLFL7HOHYL]RUDELüHXWLãDQLD]YXNL]YRUDNRMLVH

JOHGDLVSRUXþLYDüHVHSUHNRSRYH]DQRJDXGLRVLVWHPD

Napomena:$XGLRXUHÿDM WUHEDGD SRGUåDYDIXQNFLMX $XGLR

3UDWLPH79

podizanja sistema.

3UHNRWDEOHWD PRåHWH VWULPRYDWLWUHQXWQX HPLVLMX RG

(XSXWVWYR

Kontrola Sistema.

8SXWVWYD]DIXQNFLMH YDãHJWHOHYL]RUDPRåHWH QDüLX

,QVWDOLUDMWHRGJRYDUDMXüX DSOLNDFLMX 6PDUW&HQWHU QD

VYRPPRELOQRPXUHÿDMX3RNUHQLWHDSOLNDFLMX

YDãHJSDPHWQRJ 79D SUHNR RGOLNH )ROORZ0H 79.

izaberite 8SXWVWYD i pritisnite 2.=D EUåL SULVWXS

pritisnite taster MeniD]DWLPWDVWHU,QIR.

E-uputstvu.

=DSULVWXS (XSXWVWYX XÿLWH X PHQL 3RGHãDYDQMD

Srpski - 14 -

=DGRGDWQH LQIRUPDFLMH NRULãþHQMHP RYH RGOLNH

SRJOHGDMWHXSXWVWYDL]DSOLNDFLMHNRMHNRULVWLWH

Napomena:8]DYLVQRVWLRGPRGHODYDãWHOHYL]RUPRåGDQH

SRGUåDYDRYX IXQNFLMX $SOLNDFLMDQLMH NRPSDWLELOQD VD VYLP

PRELOQLPXUHÿDMLPD8+'.8OWUD+'NDQDOLQLVXSRGUåDQL

LREDXUHÿDMDPRUDMXELWLSRYH]DQLQDLVWXPUHåX

3RGHãDYDMDþLQX]YXND

%LUDUHåLPHNYLODM]HUD3RGHãDYDQMDVHPRJXSULODJRGLWLSRåHOMLMHGLQRXUHåLPX.RULVQLN

3RGHãDYDEDODQV]YXND]YXNL]OHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLND

3RGHãDYDMDþLQX]YXNDXVOXãDOLFDPD

3UHNRULãüHQMDVOXãDOLFDWUHEDGDVHXYHULWHGDMHMDþLQD]YXNDXVOXãDOLFDPDSRGHãHQD

QDQL]DNQLYRNDNRELVWHVSUHþLOLRãWHüHQMHVOXKD

6DGUåDMPHQLMD=YXN

-DþLQD]YXND

(NYLODM]HU

%DODQV

6OXãDOLFH

0RåHWHGDELUDWHUHåLP]YXNDXNROLNRL]DEUDQLSURJUDPWRSRGUåDYD

3RVWDYOMD]YXNWDNRGDVHGRELMHNRQVWDQWDQQLYR]YXNDL]PHÿXSURJUDPD

Ako je stavka menija 'ROE\$XGLR podešena na opciju koja nije ,VNOMXþHQRSRGHãDYDQMH

opcija $9/ D üHVHSURPHQLWL 2SFLMH$XWRPDWVNL1RüQL1RUPDODQ i ,VNOMXþHQRüH

5HåLP=YXND

biti dostupne. U $XWRPDWVNRPUHåLPXüHVHWHOHYL]RUDXWRPDWVNLSUHEDFLWLX1RUPDODQ

$9/$XWRPDWVNR

televizor prebaci u 1RüQLUHåLPSUYLSXWQDNRQSRGHãDYDQMDRYHRSFLMHNDR$XWRPDWVNL

WUDNDVDLQIRUPDFLMDPDüHLVNRþLWLSUHNRHNUDQD

Imajte na umu da 1RüQLUHåLPXSRUHÿHQMXVD1RUPDOQLPUHåLPRPSUXåDDJUHVLYQLMX

GLQDPLþNXNRQWUROXNRPSUHVLMHNRMDMHSRJRGQD]DWLKDRNUXåHQMD

ili 1RüQLUHåLP XVNODGX VDWUHQXWQRP LQIRUPDFLMRPR YUHPHQX$NRQHPD GRVWXSQH

LQIRUPDFLMHRYUHPHQXIXQNFLMDRYHRSFLMHüHXYHNELWLSRGHãHQDNDR1RUPDOQR. Kada se

RJUDQLþHQMHMDþLQH

]YXND

.DGDSRYH]XMHWHVSROMQRSRMDþDORQDWHOHYL]RUNRULVWHüLNRQHNWRU]DVOXãDOLFHPRåHWH

izabrati ovu opciju kao /LQLMVNL,]OD]8NROLNR VWHSRYH]DOL VOXãDOLFHQD 79SRVWDYLWH

3REULQLWH VH GD SUH NRULãüHQMD VOXãDOLFD RYD VWDYND PHQLMD EXGH SRVWDYOMHQD QD

ovu opciju na 6OXãDOLFH.

Slušalice. Ako je postavljena na /LQLMVNLL]OD] L]OD]L] NRQHNWRUD ]D VOXãDOLFHüH ELWL

SRVWDYOMHQQDPDNVLPXPãWRELPRJORGDYDPRãWHWLVOXK

6OXãDOLFH/LQLMVNL

,]OD]

,VNOMXþHQRGDELVWHRQHPRJXüLOL

Opcije 3DPHWQR )LOP 0X]LND 9HVWL i ,VNOMXþHQRüH ELWL GRVWXSQH Podesite na

Napomena:1eke stavke u meniju =YXNüHSRVLYHWLL QHüHELWLGRVWXSQH ako su podešena na opciju koja

2PRJXüXMHLOLRQHPRJXüXMH'767UX6XUURXQG+'.

nije LVNOMXþHQR.

'ROE\$XGLR

'767UX6XUURXQG

HD

.RQWURODRSVHJDGLQDPLNHRPRJXüDYDSRGHãDYDQMHL]YRUDGDELVHRGUåDR

RGJRYDUDMXüLRSVHJ]YXNDNRMLVHþXMHSULQLVNRPLYLVRNRPQLYRXUHSURGXNFLMH

2PRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWH'76'5&WDNRãWRüHWHJDSRVWDYLWLQDXNOMXþHQRili

'76'5&

biti dostupne.

3RVWDYOMDåHOMHQDSRGHãDYDQMDL]OD]QRJ]YXND%LüHGRVWXSQHRSFLMH7963',)L+'0,

$5&1HüHELWLL]OD]QRJ]YXNDRVLPSUHNRL]DEUDQHRSFLMH$NRMHL]DEUDQDRSFLMD+'0,

$5&IXQNFLMD&(&üHELWLRPRJXüHQD

Napomena:8]DYLVQRVWL RGL]DEUDQHRSFLMH QHNHVWDYNH XPHQLMX=YXN üHVH SRMDYLWLXVLYRM ERMLLQHüH

LVNOMXþHQR.

Podešava tip zvuka audio izlaza.

,]OD]QL]YXN

'LJLWDOQL,]OD]

Srpski - 17 -

Srpski - 16 -

0RåHWHSURPHQLWLUHåLPVOLNHSUHPDYDãLPåHOMDPDLOLSRWUHEDPD5HåLPVOLNHVHPRåHSRGHVLWL

QDQHNXRGVOHGHüLKRSFLMDBioskop,JUHRSFLMD 6SRUWRYL'LQDPLþQRi Prirodno.

Podešava vrednosti osvetljenja i zatamnjenja ekrana.

Podešava vrednost svetline ekrana.

Podešava vrednost oštrine za objekte prikazane na ekranu.

3RGHãDYDYUHGQRVWERMHSULODJRÿDYDMXüLERMH

=DSRGHãDYDQMH 8ãWHGH HQHUJLMH na 3ULODJRÿHQR0LQLPDOQR 6UHGQMH 0DNVLPDOQR

$XWRPDWVNL,VNOMXþLYDQMHHNUDQD ili ,VNOMXþLYDQMH.

.RQWUDVW

6YHWORVW

2ãWULQD

6DGUåDMPHQLMD6OLND

5HåLP

6DGUåDMPHQLMD3RGHãDYDQMD

%RMD

8ãWHGDHQHUJLMH

Napomena: Dostupne opcije se mogu razlikovati u zavisnosti od izabranog 5HåLPD.

2YRSRGHãDYDQMHNRQWUROLãHQLYRSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMD)XQNFLMDSR]DGLQVNRJRVYHWOMHQMDüH

Pozadinsko

i 3ULODJRÿHQD.

biti deaktivirana ako je âWHGQMDHQHUJLMHSRGHãHQDQDQHNXGUXJXRSFLMXDQHQD3ULODJRÿHQR.

RVYHWOMHQMH

redukovali iznos šuma.

0RåHWHSURPHQLWLRGQRVGLQDPLþNRJNRQWUDVWDNDNRåHOLWH

$NRMHHPLWRYDQLVLJQDOVODELDNRVOLNDLPDãXPRYHNRULVWLWH RSFLMX5HGXNFLMDãXPD da biste

3RGHãDYDåHOMHQXYUHGQRVWWHPSHUDWXUHERMH'RVWXSQH su opcije +ODGQD1RUPDOQD7RS OD

Ako je opcija 7HPSHUDWXUDERMH podešena na 3ULODJRÿHQRRYRSRGHãDYDQMHüHELWLGRVWXSQR

3RYHüDMWHÄWRSORWX³LOLÄKODGQRüX³VOLNHSULWLVNDQMHPGXJPHWD]DSRPHUDQMHXOHYRLOLXGHVQR

3RGHãDYDåHOMHQLIRUPDWGLPHQ]LMDVOLNH

2YDRSFLMDPRåHELWLGRVWXSQDX]DYLVQRVWLRGSRGHãDYDQMD=XPLUDQMDVOLNH2]QDþLWHLSULWLVQLWH

%HODWDþND

7HPSHUDWXUDERMH

=XPLUDQMHVOLNH

3RPHUDQMH

'LQDPLþNL

Napredna

SRGHãDYDQMD

5HGXNFLMDãXPD

NRQWUDVW

)LOPRYLVH XRGQRVX QDRELþQH WHOHYL]LMVNH SURJUDPHVQLPDMX VDGUXJDþLMLP EURMHPVOLþLFD X

VHNXQGL8NOMXþLWHRYXRSFLMXNDGDJOHGDWHILOPRYHGDELVWHMDVQRYLGHOLVFHQHVDEU]LPNUHWDQMHP

7RQNRåHVHPRåHPHQMDWLRGGR

3RGHãDYDåHOMHQLWRQERMH

7RNRPJOHGDQMDVD+'0,L]YRUDRYDIXQNFLMDüHELWLYLGOMLYD0RåHWHNRULVWLWLRYXRSFLMXGDELVWH

)LOPVNLUHåLP

7RQNRåH

1LMDQVDERMH

SRYHüDOLQLYRFUQHERMHQDVOLFL

+'0,SXQLRSVHJ

2.D]DWLPNRULVWLWHWDVWHUHVDVWUHOLFRPGDELVWHSRPHUDOLVOLNXQDJRUHLOLQDGROH.

VOLNH

3RMDYOMXMHVHMHGLQRNDGDMHL]YRUSRVWDYOMHQQD9*$3&

$NRVOLNDQLMHFHQWULUDQDX9*$UHåLPXNRULVWLWHRYXRSFLMXGDDXWRPDWVNLSRGHVLWHSRORåDM

slike. Pritisnite 2. da pokrenete automatsko podešavanje.

2YDVWDYNDKRUL]RQWDOQRSRPHUDVOLNXGROHYHLOLGHVQHVWUDQHHNUDQD

2YDVWDYNDSRPHUDVOLNXYHUWLNDOQRGRYUKDLOLGRGQDHNUDQD

3RGHãDYDQMHWDNWDSLNVHODLVSUDYOMDVPHWQMHNRMHVHSRMDYOMXMXXYLGXYHUWLNDOQLKWUDNDNRGWDþNDVWR

LQWHQ]LYQLKSUH]HQWDFLMDNDRãWRVXWDEHOHLOLSDUDJUDILLOLWHNVWXPDQMLPIRQWRYLPD

8]DYLVQRVWL RGL]YRUD XOD]D NRPSMXWHULWG PRåHWHLPDWL ]DPXüHQX VOLNXLOL VDVPHWQMDPD

0RåHWHNRULVWLWLID]XLLVSUREDYDQMHPSRVWLüLEROMXVOLNX

5HVHWXMHSRVWDYNHVOLNHQDIDEULþNLSRGHãHQHYUHGQRVWLRVLPXUHåLPX,JUH

$XWRSRORåDM

+SRORåDM

9SRORåDM

7DNWSLNVHOD

3&SRORåDM

Faza

5HVHWRYDQMH

89*$3&UHåLPXQHNHVWDYNHPHQLMD6OLNDQHüHELWLGRVWXSQH8PHVWRWRJDüHX3&UHåLPXSRGHãDYDQMD9*$UHåLPDUDGDELWLGRGDWDXPHQLSlika.

L]DEUDQH]HPOMHWRNRP Prve instalacijeNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL

Kontroliše uslovne pristupne module kada postoje.

0RåHWHSRVWDYLWLGUXJLMH]LNãWR]DYLVLRGHPLWHUDL]HPOMH

6DGUåDM0HQLMD6LVWHP

8VORYQL3ULVWXS

Jezik

Smernice7DNRÿHPRåHWH GD SRVWDYLWH QRYL 3,1 ili da promenite 3RGUD]XPHYDQL

8SUDYOMDMWHSULYLOHJLMDPDSULYDWQRVWL]DDSOLNDFLMHSRYH]DQHVDSDPHWQLP79RP3ULWLVQLWH

2.GDXÿHWHXPHQLLSRVWDYLWHLKNDNRåHOLWH

Unesite pravilnu lozinku da biste promenili roditeljske postavke. U ovom meniju lako

PRåHWHGD SRGHVLWH %ORNDGX PHQLMD %ORNDGX SR X]UDVWX %ORNDGX ]D GHFX ili

&,&$03,1NRULãüHQMHPSRYH]DQLK opcija.

Napomena:1HNH RSFLMH PRåGD QHüHELWL GRVWXSQH ãWR]DYLVL RG ]HPOMH NRMDMH L]DEUDQD WRNRPPrve

Podešava datum i vreme.

8UHGLWHLPHQDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHRGDEUDQHRSFLMHL]YRUD

instalacije)DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQDLOL $NRVWHGHILQLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRG

3RGHãDYDQMD

3ULYDWQRVWL

5RGLWHOMVNL

'DWXP9UHPH

,]YRUL

3ULND]XMHRSFLMHSULVWXSDþQRVWLQDWHOHYL]RUX

2PRJXüDYDELORNRMXVSHFLMDOQXIXQNFLMXNRMXSUXåDHPLWHU

=DVOHSHRVREHLOLRVREHRãWHüHQRJYLGDELüHUHSURGXNRYDQDDXGLRQDUDFLMD3ULWLVQLWH2.

Napomena:$XGLRRSLVQLMHPRJXüWRNRPVQLPDQMDLOLWDMPãLIWLQJD

$NRYDã WHOHYL]RUSRGUåDYD RYXIXQNFLMX PRåHWHYLGHWL VYRM(61 EURML GHDNWLYLUDWL

1HWIOL[

(61EURMMHXQLNDWQLEURM]D1HWIOL[NUHLUDQVDPR]DLGHQWLILNDFLMXYDãHJWHOHYL]RUD

Napomena:=D.VWUPRYDQMHYGHR]DSVDSRWUHEQDMHQWHUQHWYH]DEU]QHPQPXP0EVYãHQIRUPDFMD

RSUPHUX]DKWHYD]DVWUPRYDQMH.VDGUåDMDPRåHWHQDüQD1HWIO[YHEORNDFMKWWSVKHOSQHWIO[FRPHQ

QRGH.DGDSRNUHQHWHVWUPRYDQMHYGHRVDGUåDMDSUHNRQWHUQHWDNYDOWHWYDãHYH]HüHVHDQDO]UDW

PRåHSURüQHNRYUHPHGDVHUHDO]XMHNYDOWHWSXQ+'O.ãWRQHüHEWPRJXüHXVOXþDMXVSRUHYH]H$NR

1HWIOL[

Za osobe sa

RãWHüHQLP

VOXKRP

3ULVWXSDþQRVW

da bi videli sve opcije menija 2SLV=YXND2YRMHGRVWXSQRVDPRDNRHPLWHUWRSRGUåDYD

2SLV=YXND

=DRYXIXQNFLMXUXþQRSRNUHQLWHSURFHVSRGHãDYDQMD$NRMHSURFHVSRGHãDYDQMDUDQLMH

]DYUãHQELüHGRVWXSQHRSFLMH$OH[LQMH]LN$OH[DMHXSULSUDYQRVWL$OH[LQ]YXNDODUPD

3RVWDYLWHMH]LNNRMLåHOLWH]D$OH[X

2PRJXüDYDLOLRQHPRJXüDYDIXQNFLMX$OH[DMHXSULSUDYQRVWL$NRMHRPRJXüHQD$OH[D

i 2GMDYLVH=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHRGHOMDN$OH[DMHVSUHPQD.

QVWHVJXUQWUHEDGDSURYHUWHPRJXüQRVWVYRJQWHUQHWDNRGVYRJGREDYOMDþDQWHUQHWD

$OH[LQMH]LN

8JUDÿHQD$OH[D

üHELWLGRVWXSQDGRNMH79XUHÿDMXUHåLPXSULSUDYQRVWL

Napomena:2YDIXQNFLMDPRåHXWLFDWLQDSRWURãQMXVWUXMHYDãHJWHOHYL]RUD

3RVWDYOMDMDþLQX]YXND]D$OH[LQHDODUPH

0RåHWHNRULVWLWLRYX RSFLMXGDVH RGMDYLWH.DGDVH RGMDYLWHIXQNFLMD8JUDÿHQD$OH[D

üHELWLRQHPRJXüHQD

=DRYXIXQNFLMX UXþQRSRNUHQLWH SURFHVSRGHãDYDQMD$NRMH SURFHVSRGHãDYDQMD UD-

QLMH]DYUãHQRSFLMD2GMDYLVHüHELWLGRVWXSQD=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHRGHOMDN

$OH[DMHX

SULSUDYQRVWL

$OH[LQ]YXN

DODUPD

2GMDYLVH

5DGRYLVD$OH[RP

0RåHWHNRULVWLWLRYXRSFLMXGDVHRGMDYLWH.DGDVHRGMDYLWHIXQNFLMD5DGRYLVD$OH[RP

üHELWLRQHPRJXüHQD

3ULND]XMHGUXJHRSFLMHSRGHãDYDQMD7HOHYL]RUD

Menja vreme prikazivanja ekrana menija.

8NROLNRMHUHåLPSULSUDYQRVWSRGHãHQQD,VNOMXþHQR/('ODPSLFD]DUHåLPSULSUDYQRVWL

$OH[DMHVSUHPQD.

2GMDYLVH

VHQHüHXSDOLWLNDGDWHOHYL]RUEXGHXUHåLPXSULSUDYQRVWL

*DãHQMHPHQLMD

/HGSULSUDYQRVWL

Više

Srpski - 19 -

0RåHWHGDRPRJXüLWH LOLRQHPRJXüLWH RYRSRGHãDYDQMH WDNRãWRüHWH JDSRVWDYLWL QD

XNOMXþHQR ili LVNOMXþHQR.

HBBTV 

postavljen kao EHåLþQLXUHÿDM.

2QHPRJXüLWHPUHåQXYH]XLOLSURPHQLWHWLSYH]H

=DSRþQLWHSUHWUDåLYDQMHEHåLþQLKPUHåD2YDRSFLMDüHELWL GRVWXSQDDNRMHWLSPUHåH

$NRYDãPRGHPUXWHULPD :36PRåHWHGLUHNWQR GDSRYHåHWHQDWH XUHÿDMHSRPRüX

RYHRSFLMH2]QDþLWHRYXRSFLMXLSULWLVQLWH2.,GLWHGRPRGHPDUXWHUDLSULWLVQLWH:36

GXJPHQDWRPXUHÿDMXGDELVWHXVSRVWDYLOLYH]X2YDRSFLMDüHELWLGRVWXSQDDNRMHWLS

3RNUHQLWHWHVWLUDQMHEU]LQH GDELVWHSURYHULOL ãLULQXRSVHJD NRQHNFLMH.DGDVH ]DYUãL

QDHNUDQXüHVHSULND]DWLUH]XOWDW

3URPHQLWH,3L'16NRQILJXUDFLMHWHOHYL]RUD

7HVWLUDQMHEU]LQH

LQWHUQHWD

Napredna

SRGHãDYDQMD

2PRJXüLWHLOL RQHPRJXüLWH RYX IXQNFLMX WDNR ãWR üHWH MH SRVWDYLWL QD XNOMXþHQR ili

PUHåH postavljen kao EHåLþQLXUHÿDM.

6DGUåDMPHQLMDPUHåH

7LSPUHåH

6NHQLUDQMHEHåLþQH

PUHåH

3ULWLVQLWH:36QD

YDãHPZLILUXWHUX

3ULND]XMHRSFLMH DXWRPDWVNRJ SRGHãDYDQMD' $QWHQD3UHWUDåXMH L PHPRULãH'9%

LVNOMXþHQR.

6DGUåDMPHQLMDLQVWDODFLMH

%XÿHQMHXNOMXþHQR

$XWRPDWVNR

Napomena: Za detaljnije informacije o opcijama ovog menija pogledajte odeljak Povezivanje.

3UHWUDåXMHL PHPRULãH DQDORJQH VWDQLFH 6DWHOඈW 3UHWUDåXMH ඈ PHPRUඈãH VDWHOඈWVNH

VWDQඈFH

stanice. ' .DEORYVND 3UHWUDåXMH L PHPRULãH NDEORYVNH '9% VWDQLFH $QDORJQR

2YDIXQNFLMDVHPRåHNRULVWLWL]DGLUHNWDQXQRVHPLWHUDSURJUDPD

VNHQLUDQMHNDQDOD

QRYRSRGHãDYDQMH

5XþQRVNHQLUDQMH

NDQDOD

.DEORYVND7UDåLNDEORYVNHNDQDOH6DWHOLW7UDåLVDWHOLWVNHNDQDOH

7UDåLSRYH]DQH NDQDOH X VLVWHPX NDQDOD '$QWHQD 7UDåL DQWHQVNH NDQDOH '

0RåHWHNRULVWLWLRYXSRVWDYNX]DILQRSRGHãDYDQMHDQDORJQLKNDQDOD2YDIXQNFLMDQLMH

GRVWXSQDDNRQHPDVDþXYDQLKDQDORJQLKNDQDODLDNRNDQDONRMLVHWUHQXWQRJOHGDQLMH

DQDORJQLNDQDO

Prikazuje satelitske postavke. /LVWDVDWHOLWD3ULND]XMHGRVWXSQHVDWHOLWH 0RåHWHGD

6NHQLUDQMHPUHåQLK

NDQDOD

$QDORJQRILQR

SRGHãDYDQMH

$NRMHRYDRSFLMDSRGHãHQDQD2PRJXüHQRL]PHQH

0RåHWHSURPHQLWLSRVWDYNHVDWHOLWVNHDQWHQHLLOLSRþHWLQRYRVNHQLUDQMHVDWHOLWD

'RGDWH i ,]EULãHWH satelite ili 8UHGLWH postavke satelita na listi. ,QVWDODFLMDDQWHQH

QDNDQDOX NDR ãWR VX IUHNYHQFLMD QD]LYNDQDOD MH]LN WLWORYD LWG üH ELWLSULPHQMHQH

3ULND]XMHPHQLSRþHWQLK SRGHãDYDQMD3UHWUDJD XUHåLPX SULSUDYQRVWL 79WUDåL

QRYHLOL QHVWDOH NDQDOH GRN MH X UHåLPX SULSUDYQRVWL 6YLQRYL NDQDOL ELüH SULND]DQL

'LQDPLþNRDåXULUDQMHNDQDOD

3RVWDYNHVDWHOLWD

3RGHãDYDQMD

LQVWDODFLMHRSFLRQR

DXWRPDWVNLWRNRPJOHGDQMD

'RVWXSQRVW]DYLVLRGPRGHOD

8SRWUHELWHRYRSRGHãDYHQMH]DEULVDQMHPHPRULVDQLKNDQDOD2YRSRGHãHQMHMHYLGOMLYR

samo kada je opcija =HPOMDSRVWDYOMHQDQD'DQVNXâYHGVNX1RUYHãNXLOL)LQVNX

2YRSRGHãDYDQMHRPRJXüDYDGDVHXOLVWLNDQDODSULNDåXVDPRHPLVLMHXRNYLUXL]DEUDQH

PUHåH2YDRSFLMDMHGRVWXSQDVDPR]DRSFLMX]HPOMH1RUYHãND

0RåHWHNRULVWLWLRYXVWDYNXPHQLMD]DQDG]RULQIRUPDFLMDRVLJQDOLPDNDRãWR VXQLYR

NYDOLWHWQD]LYPUHåHLWG]DGRVWXSQHIUHNYHQFLMH

%ULãHVYDVDþXYDQDNDQDODLSRVWDYNHUHVHWXMH79GRIDEULþNLKSRVWDYNL

%ULVDQMHOLVWHXVOXJD

,]ERUDNWLYQHPUHåH

,QIRUPDFLMHR

VLJQDOLPD

3UYXLQVWDODFLMX

Srpski - 18 -