Hori PS4-124E User Manual

Инструкция Спасибо за приобретение этого продукта, перед использованием, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию. После прочтения, не выкидывайте инструкцию, для последующего обращения к ней.

Хотя в данной инструкции говорится, что устройство используется с

PlayStation®4, оно также совместимо с PlayStation®3.

Пожалуйста, зайдите на наш сайт (http://www.hori.jp/support/) для

Although the instruction manual states that the products is for the PlayStation

дополнительной информации.

Instruction Manual

Thank you for purchasing this product.

Before using this product please read the instructions carefully.

After reading the instruction sheet, please keep it with you for reference.

it is also compatible with the PlayStation

Please also refer to our website (http://www.hori.jp/support/) for additional information.

3 system.

4 system,

Внимание!

• Не подходит для детей младше 3-х лет.

・ Keep this product out of the reach of children under 3. ・ Keep this product away from small children. Seek medical advice immediately if it is swallowed.

• Храните этот продукт вдали от детей.

・ Keep the controller away from dusty or humid areas.

• Если детали были проглочены, немедленно

・ Do not apply strong impact or weight on the product. ・ Do not pull roughly or bend the cable of the controller.

проконсультируйтесь с врачом.

・ Please do not pull on the buttons of this product.

• Храните это устройство вдали от пыльных и влажных мест.

・ Never disassemble, repair or modify this product. ・ If product needs cleaning, use only a soft dry cloth. Do not use any chemical agents like benzine or thinner.

• Не подвергайте воздействию силы или веса.

Do not use this product for anything other than its intended purpose. We are not responsible for any accidents

・

• Не дергайте резко за провод контроллера.

or damages in the event of use other than the intended purpose.

• Не выдергивайте кнопки устройства.

・

Since it may cause failure, do not touch the stereo headphone/microphone/USB mouse terminals directly.

・ Please do not look directly into the red optical sensor. There is the possibility for eye damage.

• Не разбирайте, не чините и не изменяйте устройство

самостоятельно.

• Для чистки используйте только мягкую сухую ткань.

Не используйте химические вещества, такие как бензин или растворитель.

• Не используйте продукт для посторонних целей.

• Так как это может вызвать перебои в работе, не трогайте

пальцами разъемы у стереонаушников, микрофон, разъемы USB мыши.

• Не смотрите прямо в красный оптический сенсор. Это может

повредить глаза.

Комплектация

Кейпад х1 шт Мышь х1 шт

Совместимые модели

Платформа PlayStation®4 / PlayStation®3/ ПК

PlayStation®4 / PlayStation®3 / PC

Important

Важно

Before using this product with PlayStation®4 and PlayStation®3,

Перед использованием этого устройства с PlayStation®4 и PlayStation®3,

be sure to check the instruction manual of each hardware console.

посмотрите инструкцию к каждой из консолей.

Depending on the console software version, not all functions may be available. In that case, please upgrade to the latest system software before use.

[Устройство] Системные требования

(PlayStation® 4 ... Ver. 4.73 or later recommended, PlayStation®3 ... Ver.2.80 or later recommended) Please refer to your consoles user manual for system software version check and update instructions.

Windows 10/8.1/8/7, USB порт, Интернет соединение

This product does not feature light bar, motion sensors. In addition, this product does not support features other than those described. Please note this product may not support some PlayStation®4 and

[ПО TAC ] Системные требования

PlayStation®3 standard software. For details, please visit our website (http://www.hori.jp) or contact us.

iOS: 8.0 или более поздние версии/ Android 4.4 или более поздние версии

* This product will not work on the PlayStation®2, PlayStation®, or PS one®.

• Работает как ПК контроллер через XInput. Этот продукт не поддерживает

* This product is not a wireless controller or wireless mouse.

Directinput.

В зависимости от версии ПО консоли, не все функции могут быть доступны. В этом случае, пожалуйста, обновите до ПО последней версии перед

использованием. (PlayStation®4… рекомендуемая версия 4.73 или более поздняя , PlayStation®3 рекомендуемая версия 2.80 или более поздняя)

Пожалуйста, обратитесь к инструкции к вашей консоли, чтобы узнать версию ПО и обновить инструкцию.

Это устройство не имеет подсветки и датчиков движения. Также у него нет функций помимо описанных. Это устройство может не поддерживать некоторые стандартные ПО PlayStation®4 и PlayStation®3. Чтобы узнать

детали, зайдите на наш сайт (http://www.hori.jp) или напишите нам.

• Данное устройство не работает на PlayStation®2, PlayStation или PS one.

• Данное устройство не является беспроводным контроллером или

беспроводной мышью.

【Hardware】

【TAC Software】

* Functions as PC controller through XInput. This product does not support DirectInput.

System Requirements

Windows®10 / 8.1 / 8 / 7

USB port、Internet Connection

iOS: 8.0 or later / Android: 4.4 or later

Названия частей устройства

31 35

6 7 8 9 10

12 13 14 15 16

27 29

35 36

PlayStation®4

5, 6, 7, 8, 9,10 11,12,13,14,15,16 18 19, 20, 21

2019

37 38

1 Коннектор

2 Кабель контроллера (3.0 м)

3 Кнопка PS Кнопка GUIDE Кнопка Windows

PS Button* Windows Key

4 Кнопка SHARE Кнопка SELECT Кнопка BACK Кнопка Enter

SHARE Button SELECT Button BACK Button

5 Кнопка OPTIONS Кнопка START Кнопка ESC 6 Кнопка Треугольник Кнопка Y Кнопка Q 7 Левый аналог. стик (вверх) Кнопка W 8 Кнопка L1 Кнопка L2 Кнопка LB Кнопка E 9 Кнопка квадрат Кнопка Х Кнопка R 10 Кнопка X Кнопка A Кнопка T 11 Быстрая Кнопка Кнопка TAB 12 Левый аналог. стик (влево) Кнопка A 13 Левый аналог. стик (вниз) Кнопка S 14 Левый аналог. стик (вправо) Кнопка D 15 Кнопка Snipe Кнопка F 16 Кнопка R1 Кнопка R2 Кнопка RB Кнопка G 17 Профиль LED 18 Кнопка L3 Кнопка LSB Левый SHIFT 19 Кнопка FN 20 Кнопка круг Кнопка B Кнопка LEFT CTRL 21 Кнопка R3 Кнопка RSB Кнопка V 22 Порт расширения ------------------------------------------------------------------------23 Кнопка круг Кнопка B Кнопка C 24 Кнопка Walk Кнопка Z 25 Кнопка X Кнопка A Кнопка пробел 26 D-пад Кнопка W/A/S/D 27 USB- порт 28 Тач-пад Кнопка X Кнопка A Кнопка M 29 Тумблер переключения PS4/PS3/ ПК 30 Коннектор 31 Кабель мыши (1.0 м) 32 Долгое нажатие колесика мыши: Кнопка R3

вверх/вниз NC (Кнопки не будут отвечать)

32 Долгое нажатие колесика

мыши: Кнопка RSB вверх/вниз NC (Кнопки не будут отвечать)

32 Колесико рокрутки

вверх/вниз

33 Повышение чувствительности 34 Понижение чувствительности 35 Кнопка R2 Кнопка R1 Кнопка RT Левый клик 36 Кнопка L2 Кнопка L1 Кнопка LT Правый клик 37 Кнопка L1 Кнопка L2 Кнопка LB Вперед 38 Кнопка R1 Кнопка R2 Кнопка RB Назад

• Другие кнопки можно переназначить (Чтобы переназначить функции кнопок, посмотрите раздел инструкции «Режим переназначения»)

•Кнопка PS не включает PlayStation®4 и PlayStation®3.



OPTIONS Button START Button

 Button

Left analog stick ()

 

L1 Button L2 Button

 Button

× Button

Quick Button

Left analog stick ()

Snipe Button

 

R1 Button R2 Button

L3 Button

 Button

R3 Button

Extension port

 Button

Walk Button

× Button



Touch pad functionality

Scroll Wheel Long Press: R3 button Scroll up / scroll down: NC (Buttons will not respond)



R2 Button



L2 Button



L1 Button



R1 Button

PlayStation®3

Connector



Proﬁle LED



FN Button



Directional Pad

USB port



× Button

/ PS3TM / PC System Toggle Switch

PS4

Connector

Mouse Cable

 

Sensitivity Up

Sensitivity Down



R1 Button



L1 Button



L2 Button



R2 Button

PC(

1.0m / 3.3ft

（

Scroll Wheel Long Press: RSB button Scroll up / scroll down: NC (Buttons will not respond)

Gamepad mode

GUIDE Button



Y Button

LB Button

X Button

A Button

RB Button



LSB Button



B Button

RSB Button

ー

B Button

A Button

RT Button

LT Button

LB Button

RB Button

)

）tf8.9 / m0.3（ elbac rellortnoC



 

）

 



PlayStation®4 / PC(Keyboard mode)

Enter Key

ESC Key

Q Key

W Key

E Key

R Key

T Key

TAB Key

A Key

S Key

D Key

F Key

G Key

LEFT SHIFT Key

C Key

V Key

LEFT CTRL key

Z Key

SPACE Key

W/A/S/D Key

M Key

Scroll Wheel Scroll up / scroll down

Left click

Right click

Forward

Back



 



Как подключить

1. Вставьте USB коннектор мыши контроллера в USB порт кейпада. Помимо мыши в комплекте, можно использовать другие

1.Insert the USB connector of the mouse into the USB port of the keyboard controller.

совместимые USB мыши. * Совместим не со всеми мышами. * Совместимость не протестирована либо одобрена Sony Interactive

In addition to the included mouse, other USB compliant mice may be used*.

Entertainment Europe.

* Not compatible with all mice. *Compatibility not tested nor endorsed by Sony Interactive Entertainment Europe.

2. Вставьте USB- коннектор контроллера в USB порт PlayStation®4 . *Переключите тумблер PS4/PS3 в нужное положение в

2. Please insert the USB connector of the controller into the USB port of the PlayStation

соответствии с тем, к какому устройству будет совершаться подключение.

3. Когда система включена, нажмите и удерживайте кнопку PS на контроллере HORI.

4. Выберите профиль пользователя в HORI, чтобы активировать контроллер как Игрок 1 или Игрок 2. * Выберите «Guest» (Гость) или другой Профиль пользователя в контроллере HORI для активации контроллера как Игрока 2.

В USB – порт кейпада.

В USB – порт PlayStation®4/ PlayStation®3

* Please set the PS4

3. Once the system is turned on, press and hold the PS button on the HORI controller.

4. Select a User Proﬁle with the HORI controller to activate the controller as Player 1 or Player 2. *Select "Guest" or a dierent User Proﬁle with the HORI controller to activate the controller as Player 2.

/PS3TM System Toggle Switch to the desired console before connecting the product.

! Если ваш контроллер не распознается вашей PlayStation®4, попробуйте

If your controller is not being re

следующее:

1. Check to see if your console has the latest updates on your ﬁrmware and software.

1. Проверьте, есть ли у вашей консоли последние обновления устройства и ПО

2. Restart your console.

2. Перезагрузите консоль

3. Unplug and re-plug your HORI controller into your PlayStation®4.

3. Отключите и подключите снова контроллер HORI в PlayStation®4.

4. Следуйте указаниям 1-3 раздела «Как подключиться»

4. Follow steps 1-3 of "How to Connect"

cognized by your PlayStation®4, please try the following steps

Переключатель между PlayStation®4/ PlayStation®3

Тумблер данной платформы переключает устройство между режимами совместимости с PlayStation®4 и PlayStation®3.

The Platform Toggle Switch toggles between PlayStation®4 and PlayStation®3 compatibility.

Передвиньте тумблер в положение нужной платформы перед подключением.

Switch the toggle switch to the desired platform before connecting.

Для подключения к PlayStation®4 Для подключения к PlayStation®3 Режим использования клавиатуры

Connecting to the PlayStation®4 system (Use it as keyboard)

Connecting to the PlayStation®3 system

/ Connecting to the PC

USB порт

•Не вставляйте в порт ничего, кроме мыши

This product has one USB port speciﬁcally for connecting a mouse.

•Работа устройств, помимо мыши не гарантирована

* Please do not plug in anything besides a mouse.

•Так как установлена защита от чрезмерного употребления

* There is no guarantee that anything besides a mouse will function.

электричества, не вставляйте накопители или зарядные устройства

* Because there is protection against excess electrical current use, do not plug in any type of USB memory or USB charger.

USB.

* Please note that we cannot be held responsible for any type of data

•Мы не несем ответственности за потерю данных в случае

loss due to user misuse. * This product uses up to 200mA.

неправильного использования устройства.

* If a connected product is not functioning properly, it may be due to

•Это устройство использует до 200 мА

protection against

•Если подключенное устройство работает не стабильно, это может

excess electrical current. Please try unplugging the mouse from the keyboard and the

быть из-за защиты от чрезмерного потребления электричества.

keyboard from the PlayStation

Попробуйте отключить мышь от клавиатуры и клавиатуру от

If it still does not function, please use another device.

консоли PlayStation®4 и подключиться снова. Если работа не возобновится, используйте другое устройство.

О мыши

Мышь в комплекте имеет инфракрасный сенсор

The included mouse uses an infrared sensor.

*Инфракрасный сенсор может работать некорректно на следующих материалах:

*The infrared sensor may not function properly on top of the following materials.

• Прозрачные матeриалы, как стекло

・Transparent material such as glass ・Reﬂective material such as a mirror

• Отражающие материалы, как зеркало

・Red color material

• Красные материалы

・Mesh or any similarly patterned material

•Сетки или другие похожие материалы

Please do not look directly into the red optical sensor. There is the possibility for eye damage.

! Пожалуйста, не смотрите прямо в красный оптический сенсор.

Это может привести к повреждению глаза.

4 console and reconnecting everything again.

USB port

Порт расширения (только для PlayStation®4)

Подключите гарнитуру к порту расширения

Connect the headset into the Expansion port.

Before placing a headset onto your ears, make sure to lower the volume completely.

Прежде чем надеть гарнитрур, убедитесь, что бы установили

Headset usage at high volumes for extended periods of time may result in

громкость на самый низкий уровень.

permanent hearing damage.

! Использование гарнитуры при высоком уровне громкости

It is important to keep thevolume at a safe and comfortable level.

продолжительное время может привести к ухудшению слуха.

! Если громкость слишком высокая, могут возникнуть резкие

громкие звуки, что вызовет ухудшение слуха.

Режим назначения функций кнопок

Каждую кнопку можно изменить, используя ПО ТАС. Большинство кнопок можно переназначить.

Each button function can be changed using the TAC Software.

Функции кнопок, которые можно переназначить.

Buttons marked with  in "Part names" can be assigned

--PlayStation®4: Круг, Х, треугольник, квадрат, L1, R1, L2,R2, L3, R3, OPTIONS, Быстрая кнопка, Snipe, Тач-пад, Без звука, Разговор,FN NC (Не работает)

Button functions that can be assigned

Аналоговый стик

Левый аналоговый стик Правый аналоговый стик

--PlayStation®3: Круг, Х, Треугольник, Квадрат, L1, R1, L2, R2, L3, R3, START, Walk, Быстрая кнопка, Snipe, FN NC (Не работает)

Аналоговый стик

Левый аналоговый стик Правый аналоговый стик

--ПК (Режим геймпада): A, B, X,Y,LB, RB,LT,RT, LSB, RSB, START, Walk, Быстрая кнопка, Snipe, FN NC (Не работает) D- пад Левый аналоговый стик Правый аналоговый стик

PC(Keyboard mode)

--ПК (Режим клавиатуры)

Алфавит A-Z, Цифры 0-9, Функции F1-F12, Специальные кнопки Esc, Tab, Caps Lock, Shift, Ctrl, Alt, Space,

Enter, Back Space, Delete

Аналоговый стик:

Другие: Print Screen, Scroll Lock, Pause/Break, Insert, Home,Delete, End, Page Up, Page Down

Цифровой кейпад: Num Lock, Num/, Num *, Num-, Num+, Num Enter, Num., Num0- Num9

Оригинальный NC :(Не работает), FN Функции мыши: Правая кнопка мыши, Левая кнопка мыши, Колесо прокрутки, Вперед, Назад, Колесо

прокрутки вверх, Колесо прокрутки вниз.

、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、OPTIONS、Walk、Quick、Snipe、Touch pad functionality、

Mute、Talk、 FN、NC(No function)

Analog Stick

PlayStation®4

Left analog stick

Right analog stick

、×、△、□、L1、R1、L2、R2、L3、R3、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(No function)

PlayStation®3

Analog Stick

Left analog stick

Right analog stick

A、B、X、Y、LB、RB、LT、RT、LSB、RSB、START、Walk、Quick、Snipe、FN、NC(No function)

Directional Pad

PC(Gamepad mode)

Left analog stick

Right analog stick

A~Z

Alphabet

0~9

Number

F1~F12

Function

Esc、Tab、Caps Lock、Shift、Ctrl、Alt、Space、Enter、Back Space、Delete

Special key



Analog Stick

Numeric keypad

Mouse function



Print Screen、Scroll Lock、Pause/Break、Insert、Home、Delete、End、Page Up、Page Down

Other

Num Lock、Num/、Num＊、Num-、Num+、Num Enter、Num .、Num0~Num9

NC (No function)、FN

Original

Right Mouse Button、Left Mouse Button、Scroll Wheel、Forward、Back、

Scroll up、Scroll down



Функция изменения профиля

Button layouts for the PlayStation®4, PlayStation®3 and PC (Gamepad mode, Keyboard mode) can be saved to 8 dierent proﬁles.

Схема расположения кнопок для PlayStation®4,

Proﬁles can easily be switched.

PlayStation®3 и ПК (режим геймпада, режим клавиатуры)

может сохраняться на 8 различных профилей.

＜How to switch＞

1. While holding down on the FN button, press the corresponding

<Как переключаться>

button as shown in the chart.

1. Во время удерживания кнопки FN, нажмите с

Proﬁle will be switched.

оответствующую кнопку, как показано в таблице.

The FN button function will also work even if it is assigned to another button.

2. Профиль будет переключен

! Кнопка FN также будет работать, даже если она переназначена на другую кнопку.

Proﬁle

FN Button

How to set

Proﬁle

LED

Lights o

Green

Yellow

Red

Purple

Blue

Light blue

White

Настройка чувствительности мыши

Чувствительность мыши можно настроить на 4 уровня.

Mouse sensitivity can be adjusted with 4 increments.

<Как установить>

＜How to set＞

Нажмите кнопку (+) для увеличения и (-) для уменьшения dpi.

Press the (+) button to increase or (-) button to decrease dpi.

dpi

160 0 20 0 0 2800 320 0

Увеличение чувствительности

Уменьшение чувствительности

Sensitivity Up

Sensitivity Down

Кнопка FN

Функция аналогового стика и Кнопок направления меняются, как показано ниже, если удерживается

The function of the Analog Stick and Direction Keys are switched as below while the FN Key is held down.

кнопка FN. По умолчанию Во время удерживания кнопки FN

Default

- D- пад Кнопка FN Левый аналоговый стик

Directional Pad

While holding down on the FN button

FN Button Left analog stick

Быстрая кнопка

Pressing the quick button maximizes mouse output value. Movement of the mouse translates to

Нажатие быстрой кнопки делает все показатели мыши

maximum lateral movement of the ﬁrst person view.

максимальными.

Select from 4 settings within the TAC Software to adjust maximum

При игре от первого лица чувствительность мыши

movement speed.

резко повышается. Выберите из 4 настроек в ПО ТС для регулировки максимальной скорости движения.

Быстрая кнопка

Quick Button

Кнопка Walk (Идти)

Если при нажатии левого аналогового стика нажать и

Pressing the left analog stick keys while holding the Walk button

удерживать кнопку Walk, эффект будет таким же, как при

is similar to slightly tilting the left analogstick of a conventional controller.

легком наклоне левого аналогового стика на обычном

Sensitivity can be adjusted using the TAC software.

контроллере.

Чувствительность можно настроить через ПО ТАС.

Walk

Снайперская кнопка

Нажмите и удерживайте кнопку Snipe, чтобы временно

Hold the Snipe Button to temporarily reduce mouse sensitivity

уменьшить чувствительность мыши для увеличения

for increased accuracy.

точности.

Sensitivity can be adjusted using the TAC software.

Чувствительность можно настроить через ПО ТАС.

Snipe

Функционал сенсорной панели (Тач-пад)

Данное устройство использует технологию сенсорной

This product features DUALSHOCK®4 Touchpad functionality.

панели DUALSHOCK. Зона сенсорной панели указана

The area of the touch pad is as shown below.

ниже.

The area of the touch pad (

)

PlayStation®4

PlayStation®3

× Button × Button

PC(Gamepad mode)

A Button A Button

PC(Keyboard mode)

M Key M Key

Настройки по умолчанию (назначение кнопок, настройки чувствительности)

How to reset to default settings (all proﬁles)

Верните любую кнопку и настройку чувствительности к

Resets each button and each sensitivity setting to its default

заводскому варианту во всех профилях.

state in all proﬁles.

<Как переключить>

＜How to switch＞

1. Нажмите и удерживайте кнопки FN и PS одновременно

1. Press and hold down the FN button and PS button simultaneously for 3〜5 seconds.

в течение 3-5 секунд.

2. Reset is complete once the proﬁle LED ﬂashes.

2. Перезагрузка завершена, когда LED-индикатор профиля начинает мигать.

PS Button

Proﬁles LED

Нормальная работа устройства может быть нарушена сильными

Как использовать ПО ТАС

Менеджер устройства HORI

『HORI Device Manager』

Системные требования iOS: 8.0 или более поздняя версия

＜How to download＞

Android 4.4 или более поздняя версия

For iOS

<Как загрузить>

①Search for "HORI" or "HORI CO., LTD." in the APP Store. ②Install "HORI Device Manager".

Для iOS

For Android

1.Найдите “HORI” или “HORI CO. LTD” в APP Store

①Search for "HORI" or "HORI CO., LTD." in Google Play. ②Install "HORI Device Manager".

2. Загрузите “HORI Device Manager” Для Android

*Make sure the developer is "HORI CO., LTD." *Make sure Bluetooth on your equipment is turned on. Press "Allow"

1.Найдите “HORI” или “HORI CO. LTD” в Google Play.

when prompted access to location, photo, media, ﬁle. Pairing is completed by press "Search" and touching the item found online.

2. Загрузите “HORI Device Manager” * Убедитесь, что разработчиком является “HORI CO. LTD” ** Убедитесь, что Bluetooth включен. Нажмите “Allow” при запросе доступа к

The following functions can be set using the TAC Software.

местоположению, фото, медиа, файлам. Сопряжение завершается нажатием “Search” и

Assign Mode (Button Assignment) Function Mouse Acceleration Adjustment

прикосновением к иконке найденной онлайн.

ADS Mouse Acceleration Adjustment DP / LS Toggle Switch Deadzone Adjustment ADS (Aim Down Sight) Deadzone Adjustment ADS Lock Feature

Следующие функции можно настроить, использую ПО ТАС

Turning O Backlight

-Режим назначения функций кнопок

Defaults (button assign, sensitivity settings) Linear Correction Function

-Настройка ускорения мыши

Acceleration Curve Function

-ADS Настройка ускорения мыши

-Переключатель режимов DP/LS

-Настройка мертвых зон

Troubleshooting

-ADS Настройка мертвых зон

-ADS Фиксация настроек

-Выключение подсветки

① Pressing the PS button does not turn on the PlayStation

-Режим по умолчанию (переназначение кнопок, настроек чувствительности)

The PS button on this product will not turn on the PlayStation®4 system. Please press the PS button on the wireless controller (DUALSHOCK®4) or press the power button on the PlayStation

-Линейная корректировка

-Кривая ускорения

② The PS button does not respond during gameplay

Устранение проблем

Please check the PS4/PS3 System Toggle Switch on this product. Make sure it is set to "PS4" for

1. Нажатие кнопки PS не включает систему PlayStation®4

PlayStation®4 and "PS3" for PlayStation®3. Set to "PS3" when using PC (Gamepad mode) and "KBD" when using PC.

Кнопка PS не включает систему PlayStation®4. Нажмите кнопку PS на беспроводном

(Keyboard mode)

контроллере (DUALSHOCK) или нажмите кнопку включения на PlayStation®4. 2 Кнопка PS не отвечает во время игры.

③ Controls respond in the home screen but not during gameplay

Проверьте тумблер переключения систем PS4/ PS3. Убедитесь, что он стоит на PS4 для

For the PlayStation®4, controls will not respond if the user account is dierent from the one used at the

PlayStation®4 и PS3 для PlayStation®3. Переключите на PS3 при использование ПК (Режим

start of the game. Make sure to always log in with the same user account.

геймпада) и KBD при использовании ПК (режим клавиатуры).

④ The controller will not respond upon pressing the PS button

3 Кнопки управления отвечают на экране Home, но не во время игры

You must ﬁrst pair this controller with the PlayStation®4 system using a wireless controller (DUALSHOCK®4).

Кнопки управления PlayStation®4 не будут отвечать если аккаунт пользователя

отличается от используемого в начале игры. Убедитесь, что всегда входите при помощи

одного и того же аккаунта. 4 Контроллер не отвечает на нажатие кнопки PS Сначала нужно соединить контроллер с PlayStation®4 при помощи беспроводного

контроллера (DUALSHOCK 4)

System Requirements

・ iOS: 8.0 or later ・ Android: 4.4 or later

4 system

4 system.

THE FCC WANTS YOU TO KNOW This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

электромагнитными помехами.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

Если это так, просто перезагрузите устройство, чтобы возобновить нормальную

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

работу, следуя инструкциям.

raged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

the user is encou

• Reorient or relocate the receiving antenna.

Если работа не возобновится, используйте продукт в другом месте, где

• Increase the separation between the equipment and receiver.

электромагнитное излучение не влияет на использование устройства. Не

The normal function of the product may be disturbed by strong electro-magnetic interference.

вставляйте провода в розетку. Сохраните упаковку и инструкцию для

If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual (How to connect). In case the function does not resume, please relocate to an area which does not have electro-magnetic interference to use the product .

последующих обращений.

The wires are not to be inserted into socket-outlets. Retain the packaging and manual for future reference.

PRODUCT DISPOSAL INFORMATION

Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging, it indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose of them in accordance with any applicable local laws or requirements for disposal of electrical equipment or batteries.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКТА

In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste. Applicable to EU countries only.

[Перечеркнутое ведро справа]Символ с изображением перечеркнутого

Warranty

мусорного контейнера на продукте означает, что электрическое и электронное

For all warranty claims made within the ﬁrst 30 days after purchase, please check with the retailer where the original purchase was made for details. If the warranty claim cannot be processed through the original retailer or for any other

оборудование, а также батареи, зарядные батареи и устройства не должны

inquiries pertaining to our products, please address directly to HORI at infoeu@hori.jp.

выбрасываться вместе с домашними отходами.

Please retain contact information for future reference.

packaging may dier from the actual product.

The image on the

Выбрасывайте их в специально отведенные места. Таким образом, вы поможете

The manufacturer reserves the right to change the product design or speciﬁcations without notice. HORI and HORI logo are registered trademarks of HORI.

сохранить природные ресурсы и окружающую среду. Провода не вставляются в розетки. Сохраняйте упаковку, она содержит важную

информацию.

Licensed for sale in Europe, Africa, Middle East, Russia, India and Oceania. For use exclusively with PlayStation

Гарантия По всем вопросам гарантийного обслуживания, возникающим в течение 30 дней уточняйте у поставщика дату изначальной покупки для предоставления деталей. Если претензии по гарантии не могут быть удовлетворены изначальным поставщиком, а также по другим вопросам, касающимся нашей продукции, обращайтесь в HORI, наш почтовый ящик- infoeu@hori.jp

Сохраняйте контактную информацию для последующего обращения.

Изображение на упаковке может отличаться от реального внешнего вида продукта. HORI и HORI logo являются зарегистрированными торговыми марками HORI.

“ ”, ”PlayStation”, “DUALSHOCK”, “ ”и “ являются зарегистрированными торговыми марками Sony Interactive Entertainment Inc.

Востоке, России, Индии и Океании. Предназначено исключительно для использования с PlayStation®4.

Hori PS4-124E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual