Hoover T 055S User Manual

IleHoovER 1

.. Mode d' e~ploi

... Manual de instruçoes

m User instructions

r--

- T 0558

Ci)

'--

Nous vous prionsde lire
attentivement les conseils,contenus

,dans ce livretcarilcontient '

d'important~sjnaications
concernant la borne installation,

':::::" HooVER&. 'Cf,

"", "" ... 1 - ,

"-'-, """,

"".. '1000...

' ''''''" ~:~ ':;' ~

0001 0001 oooï 0007

emploi, el)tretien et quelques
suggestions utilesen vue

d'améliorer l'u:tilisatioode la

~

machine à laver. '

Conseivez. ce livretafin de vous y
reporter en cas de néc.essité.

Quand vous é6mmuniqùez avec
HOOVER,°l! avec ses centres

d'assistance, veuillezciterle

ModèÎe, le n° et le numéro G

(éventuellement); pratiquement
tO!Jtce qui est indiqué-surla plaque
signalétique.' ,

2

, '

ev

@

Leia, por tavor, a intormaçào
constante deste manual, pois

tornece instruçoes muito importan-

tes sobre segurança na instalaçào,
a utilizaçào e a manutençào do
aparelho, bem como alguns
conselhos praticos para que você
possa tirar 0 maior rendimento
posslvel da sua nova maquina de
lavar roupa.

Conserve este manual de maneira

a poder consulta-Io em qualquer

momento.

Sempre que precise de contactar

a HOOVERou qualquer dos seus

centras de assistência, retira
sempre,o modelo, 0 numero e 0

numero G (se houver). istoé, tudo

quanta aparece na casa

correspondente.

Please read thisbooklet carefully as
itprovides important guidelines for

safe installation, use and
maintenance and some useful

advise for best resultswhen using
your washing machine.

Keep this booklet in a safe place
forfurther consultation.

When contacting HOOVERor a
Customer Services Centre always

refer to the Model. No., and G
number (ifapplicable of the

appliance (see panel).

3

INDEX

Avant-propos

ev

Notes générales à la livraison

Garantie
Mesures de sécurité

Données techniques
Miseen place, installation
Description des commandes

Ouverture du couvercle

Bac à produits
Sélection

Leproduit
Tableau des programmes
Lavage
Nettoyage et entretien

6 ........................

8 .. ........

10.......................

14 ............

16.......................

22 .......................

28.......................

32 .......................

34 .......................

38.......................

40 .......................

46 .......................

52 .......................

Dépistage des pannes

56 .......................

4

0

; ;

INDICECAPITULO

@

INDEX

Introduçào
Notas gerais relativamente à

entrega

Garantia

Regras de Segurança

Elementos técnicos

Instalaçào

Descriçào dos comandos

Abrir a portinhola

Cubeta do detergente
Selecçào dos programas
0 produto
Tabela de programas
Lavagem

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation
Control Description
Opening the lid
Detergent dispenser
Selection
The Product

Table of Programmes
Washing

Limpeza e manutençào
Causas de avarias

Cleaning and routine maintenance
FaultsSearch

5

0

NOTESGENERALESA
lA LIVRAISON

A la livraison veuillez contrôler que

le matériel suivant accompagne la

machine:

A) LIVRETD'INSTRUCTIONS

B) ADRESSESD'ASSISTANCE

~

~

.-

C) CERTIFICATSDE GARANTIE

D) BOUCHONS

et contrôler que ce matériel soit en
bon état; dans le cas contraire

appelez le centre HOOVERle plus
proche.

1 LECONSERVER

c

r Cf? D

~

~ , ',

9

6

----

g

-""

Ci)

NOTAS GERAIS RELA-

TIVAMENTE

À

ENTREGA

No momento da entrega, certiti-
que-se de que juntamente com a
maquina estào também:

A) MANUAL DE INSTRUçàES

B) ENDEREÇOS DE ASSISTÊNCIA

TÉCNlCA

@

GENERALPOINTON
DELIVERY

On delivery, check that the
followingare included with the

machine:

(

A) INSTRUCTION MANUAL
B)CUSTOMERSERVICE

ADDRESSES

C) CERTIFICADOSDE GARANTIA

D)TAMPAS

e verifique que nào sofreu
qualquer dano no transporte: caso

contrario, contacte 0 centra
HOOVERmais proximo.

1 CONSERVE-OS 1

C)GUARANTEECERTIFICATES

D)CAPS

also check that the machine has
not incurred damage during

transport. Ifthis isthe case, contact
your nearest HOOVERCentre.

1 KEEP THEM lN A SAFE PLACE

7

CD

GARANTIE

L'appareil est accompagné d'un
certificat de garantie luipermettant
de jouir gratuitement du SeNice
d'Assistance technique, pendant

un an à dater de l'achat.

Ne pas oublier d'expédier le
coupon Bdu certificat de garantie
afin qu'il soit validé dans les la jours

à dater de l'achat.

Vousdevez conserver le coupon A,
dûment rempli, qui sera montré au
SeNice d'Assistance Technique en
cas d'inteNention; conseNez

également votre preuve d'achat.

8

Ci)

@

GARANTIA

CONDIÇOESDEGARANT/A
Esteelectrodoméstico esta

abrangido por uma Garantia cujo

periodo de va/idade é de 72meses

a contar da data de aquisiçào.
Para beneficiar desta garantia
devero apresentar 0 documenta
de compra ou 0 certificado de

"Garantia Internaciona/",

devidamente preenchido com 0
nome e morada do consumidor

final, modelo e numero de série do
aparelho e data de compra, além

de devidamente autenticado pelo
lojista. Estedocumenta ficaro
sempre na posse do consumidor.
Durante 0 periodo de Garantia os
Serviços de Assistência
efectuarào a reparaçào de
qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico. A

Garantia nào inclui deslocaç6es a

casa do cliente, que serào .

debitadas de acordo com a taxa
de deslocaçào em vigor a coda

momento.

Exceptua-se a l
efectuar no primeiro mês de
vigência da Garantia, que sera
gratuita.

A Garantia nào inclui :

- Anomalias ocasionadas por mau
trato, negligência ou manipulaçào
contraria àsinstruçoes contidas no
manual, modificaçào ou
incorporaçào de peças de
procedência diferente da do
aparelho, aplicados por serviços

técnicos nào autorizados.

- Defeitos provocados por
curtocircuito ou injuria mecânica.

- Qualquer serviço de instalaçâo
ou explicaçào do funcionamento
do aparelho em casa do cliente.

- Indemnizaçoes par danas
pessoais ou materials causados
directa ou indirectamente.

- Troca do aparelho.

Q deslocaçào se

Técnica

GUARANTEE

The appliance issupplied with a
guarantee certificate which allows

free use of the Technical Assistance
Service for a period of one year
from the date of purchase.

Remember to post part Bof the
guarantee certificate within 10

days of the purchase date.

Part A should be filled in and kept
by you to be shown if necessary to
the technician from the Technical
Assistance Service. Thesales

receipt should also be kept.

9

CD

MESURESDE

SECURITE

ATTENTION:ENCAS
D'INTERVENTIONDE
NETTOYAGEETD'ENTRETIEN

.Débrancher la prise de courant.
.Fermer le robinet d'alimentation

d'eau.

.HOOVERéquipe toutes ses

machines d'une prise de terre.
Vérifierque votre installation
éléctrique soit équipée d'une prise
de terre et que celle-ci soit

connectée. Dans le cas contraire
fait apelle à un service spécialisé.

La connexion à la prise de terre est
indispensable pour la sécurité de
l'utilisateur,puisqu'elle élimine les
risques de décharges électriques.

Le fabricant décline toute
responsabilité sur les éventuels
dommages causés aux personnes

qui auraient un défaut dans leur
installation ou qui auraient une
mauvais connexion à une prise de
terre défectueuse ou qui
n'auraient pas branchées leur
prise de terre.

~

~

[f~

~

.Ne pas toucher l'appareil

lorsqu'on a les mains ou lespieds

mouillés.

.Ne pas toucher l'appareil pieds

nus.

.Éviter l'usage de rallonges dans

les salles d'eau.

ATTENTION:PENDANTLELAVAGE
L'EAUPEUTATTEINDRE90°C.

~

90~C

10

ev

@

REGRASDE

SEGURANÇA

ATENÇÀO: PARA QUALQUER

TRABALHODELlMPEZAOU

MANUTENÇÀO

- Desligue 0 apare/ho.

- Feche a torneira da agua.

- A HOOVERequipa todas as suas

maquinas de tomada de terra.

Cerfitique-se de que a insta/açào

e/éctrica tem tomada de terra e

que a mesma se encontra ligada;
casa contrario, recorra a um

Serviço qualiticado.
A ligaçào à terra é indispensave/

para a segurança do usuariovisto
que elimina 0 riscode descarga

e/éctrica.

A casa fabricante declina
qualquer responsabilidade por

eventuais danos a coisas ou
pessoas devidos a defeitos ou
falhas da ligaçào, por tomada de

terra defeituosa ou por nào tê-Ia

ligado.

- Nào mexa no apare/ho com as

màos ou com os pés mo/hados ou

humidos.

SAFETY

MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE WORK

-Remove the plug

-Turnoffthe water inlet tap.

-HOOVERfitsail itsmachines with
an earth conncetion. Ensurethat
the electrical installation has an
earth connection and that itis
connected; ifnot cali for service.

Theearth connection isessential for
user safety, as iteliminates the risk

of electrical discharge.

Themanufacturer cannot accept
any responsibility for any damage
or injurydue to connection
problems or faults, a defective
earth connection or for not having

connected it.

-Do not touch the appliance with
wet or damp hands ot feet.

- Nào utilize0 apare/ho estando

desca/ço.

- Se precisar de utilizartubos de
pr%ngamento numa casa de
banho, taça-o coma maior cuida-
do posslve/.

ATENÇÀO: DURANTEA LAVAGEM
A AGUA CHEGA A ATINGIR OS

90!1(;.

-Do not use the appliance when

bare-footed.

-Extreme care should be taken if
extension leads are used in
bathrooms or shower rooms. Avoid

thiswhere possible.

WARNING:DURINGTHEWASHING
CYCLE,THEWATERCAN REACHA

TEMPERATURE

II

OF90°C.

Ci)

. Ne pas utiliserd'adaptateurs ou

de prisesmultiples,

. Cet appareil ne doit pas être

utilisésans surveillance.

. Pour débrancher la prise, ne pas

tirer surle câble.

. Ne pas laisserla machine

exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc..,).

Important!

Sivous installez la machine surun
tapis ou surune moquette, il faut

éviter d'obstruer lesgrilles
d'aération qui se trouvent dans sa
partie inférieure,

. 2 personnes pour soulever la

machine (voir la figure),

[i]~

~

. En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement arrêter la
machine et fermer le robinet

d'alimentation d'eau. Pourtoute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d'assistancetechnique HOOVER,

Lefait de ne pas respecter les
indications susmentionnées peut

compromettre la sécurité de

l'appareil.

12

Ci)

@

- Nào utilizeadaptadores de ficha

ou fichas multiplas de tomada de

corrente.

- Nào permita que as crianças ou

pessoas deficientes mexam no
aparelho sem vigilància.

- Nào puxe pelo cabo de

alimentaçào ou pelo aparelho
para desligar a ficha da rede
eléctrica.

- Nào deixe 0 aparelho exposto 00

or livreou à acçào dos agentes

atmosféricos (chuva, sol, etc.).

Importante!

Se for instalar0 aparelho sobre um
tapete ou alcatifa, evite que as
grelhas de ventilaçào do aparelhb,

situadas na base do mesmo,
fiquem obstrufdas.

-Do not use adaptors or multiple

plugs.

-Do not allow the appliance to be
used by children without due
supervision,

-Do not pullthe mains lead orthe
appliance itselfto remove the plug

from the socket,

-Do not leave the appliance
exposed to atmospheric agents
(rain, sun etc,)

Important!

Ifthe appliance isgoing to be
installed on a carpet or rug, make
sure that the ventilation grilleinthe

base of the machine isnot
blocked.

- Levante 0 aparelho ajudado por
outra pessoa, toi como se pode ver
na figura.

- Em casa de avaria ou de mou

funcionamento da maquina,
desligue-a, feche a tomeira da
agua e nào manipule 0 electrodo-
méstico. Para uma eventual

reparaçào, de vera contactar
exclusivamente um centra de

assistência técnica HOOVER:exija,
também, que as peças

sobressalentesa utilizarsejam

originais. 0 incumprimento destas
observaç6es podem comprometer
a segurança do aparelho.

-Liftthe appliance lnpairs as

illustrated inthe diagram.

-ln the case of failure

and/or bad functioning, turn the
washing machine off, close the
water inlettop and do not tamper
with the appliance. Contact a

HOOVERTechnical Assistance
Centre forany eventual repairs
and ask fororiginal HOOVERspare

parts. Avoidance ofthese points
may compromise the safety ofthe

appliance,

13

0

DONNÉESTECHNIQUES

91

~y

CAPACITEDELINGE SEC

NIVEAUD'EAU NORMAL 1 75

Ir 055S1

T

85 cm

Olt

40?-

/ m

kg

5

PUISSANCELAVAGE220V W

PUISSANCEESSORAGE220V

PUISSANCEELECTROPOMPE220V

PUISSANCERESISTANCE220V

PUISSANCEMAX!.ABSORBEE220V

CONSOMMATIONENERGIE(PROG. 60°C)

AMPERAGE

VITESSED'ESSORAGE(Tours/min.) girilmin.

PRESSIONDURESEAUD'EAU Nlcm2

14

W

W 30

W

W

kWh

A

max. 700

330

520

7850

2200

7,35

70

500

min. 5

ev

..

ELEMENTOSTECNICOS

@

'..

TECHNICAL DATA

CAPACIDADE DE ROUPA SECA

NIVEL NORMAL DEÀGUA NORMAL WATERLEVEL

POTENCIA NA

LAVAGEM 220V 220V

POTÊNCIA NA

CENTRIFUGAÇAO 220V

POTÊNCIA DA BOMBA ELECTROPUMP POWER

DE ESGOTO 220V

POTÊNCIA DA RESISTENCIA220V POWER RESISTANCE

POTÊNCIA MAXIMA ABSORVIDA MAX ABSORBED POWER

220V 220V

CONSUMO DE ENERGIA ENERGY CONSUMPTION

(PROGR. 60QC)

FUSIVELDE POWER CURRENT FUSE

ALiMENTAÇAo

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇAO

CR.P.M.)

PRESSAO DA WATERSUPPLY

ÀGUA PRESSURE

15

DRY LOAD CAPACITY

WASH POWER

SPIN POWER

220 V

220 V

220 V

(PROG.60Q C)

AMPERE

SPIN

r,o.m.

(1)

MISEEN PLACE
INSTALLATION

Défaire les 4 vis(A) du bridage et
les 4 vis(B).

Remettre en place les 4 vis(A) et
poser lesenjoliveursfournis (D).

Déballer le câble et le tuyau.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES
ENFANTS
DES ELEMENTS D'EMBALLAGE
PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.

QUI

\~~'~

1 OÛ~~

~ 1

O

~~ ~

l::- ' ~

, O(PÛ

O co;:@

: JI.

ft')"iI <n:::@

A

l

16

.

Ci)

INSTALAÇÀO

Tireos4 parafusos(A)de ambas as
armaduras, e também os 4

parafusos (8).

Tornea colocar os4 parafusos (A)
e ponha os ornamentos fornecidos
(D)

@

SETTING UP

INSTAllATION

Remove the 4 screws (A)trom the

clamp and the other 4 screws (8).

Replace the 4 screws (A)and tit

the trimsprovided (D).

Desenrole 0 cabo e 0 tubo.

ATENÇAo: NAo DE/XEAO

ALCANCE DAS CR/ANÇAS OS

ELEMENTOSDA
EMBALAGEM,PO/S PODEM SER

PER/GOSOS PARA ELAS.

Unpack the cable and the hose.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE PACKAGING
lN THE REACH OF CHILDREN AS IT
IS A POTENTIAL SOURCE OF

DANGER.

17