Hoover T 055S User Manual

IleHoovER 1

.. Mode d' e~ploi

... Manual de instruçoes

m User instructions

r--

- T 0558

Ci)

'--

Nous vous prionsde lire
attentivement les conseils,contenus

,dans ce livretcarilcontient '

d'important~sjnaications
concernant la borne installation,

':::::" HooVER&. 'Cf,

"", "" ... 1 - ,

"-'-, """,

"".. '1000...

' ''''''" ~:~ ':;' ~

0001 0001 oooï 0007

emploi, el)tretien et quelques
suggestions utilesen vue

d'améliorer l'u:tilisatioode la

~

machine à laver. '

Conseivez. ce livretafin de vous y
reporter en cas de néc.essité.

Quand vous é6mmuniqùez avec
HOOVER,°l! avec ses centres

d'assistance, veuillezciterle

ModèÎe, le n° et le numéro G

(éventuellement); pratiquement
tO!Jtce qui est indiqué-surla plaque
signalétique.' ,

2

, '

ev

@

Leia, por tavor, a intormaçào
constante deste manual, pois

tornece instruçoes muito importan-

tes sobre segurança na instalaçào,
a utilizaçào e a manutençào do
aparelho, bem como alguns
conselhos praticos para que você
possa tirar 0 maior rendimento
posslvel da sua nova maquina de
lavar roupa.

Conserve este manual de maneira

a poder consulta-Io em qualquer

momento.

Sempre que precise de contactar

a HOOVERou qualquer dos seus

centras de assistência, retira
sempre,o modelo, 0 numero e 0

numero G (se houver). istoé, tudo

quanta aparece na casa

correspondente.

Please read thisbooklet carefully as
itprovides important guidelines for

safe installation, use and
maintenance and some useful

advise for best resultswhen using
your washing machine.

Keep this booklet in a safe place
forfurther consultation.

When contacting HOOVERor a
Customer Services Centre always

refer to the Model. No., and G
number (ifapplicable of the

appliance (see panel).

3

INDEX

Avant-propos

ev

Notes générales à la livraison

Garantie
Mesures de sécurité

Données techniques
Miseen place, installation
Description des commandes

Ouverture du couvercle

Bac à produits
Sélection

Leproduit
Tableau des programmes
Lavage
Nettoyage et entretien

6 ........................

8 .. ........

10.......................

14 ............

16.......................

22 .......................

28.......................

32 .......................

34 .......................

38.......................

40 .......................

46 .......................

52 .......................

Dépistage des pannes

56 .......................

4

0

; ;

INDICECAPITULO

@

INDEX

Introduçào
Notas gerais relativamente à

entrega

Garantia

Regras de Segurança

Elementos técnicos

Instalaçào

Descriçào dos comandos

Abrir a portinhola

Cubeta do detergente
Selecçào dos programas
0 produto
Tabela de programas
Lavagem

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation
Control Description
Opening the lid
Detergent dispenser
Selection
The Product

Table of Programmes
Washing

Limpeza e manutençào
Causas de avarias

Cleaning and routine maintenance
FaultsSearch

5

0

NOTESGENERALESA
lA LIVRAISON

A la livraison veuillez contrôler que

le matériel suivant accompagne la

machine:

A) LIVRETD'INSTRUCTIONS

B) ADRESSESD'ASSISTANCE

~

~

.-

C) CERTIFICATSDE GARANTIE

D) BOUCHONS

et contrôler que ce matériel soit en
bon état; dans le cas contraire

appelez le centre HOOVERle plus
proche.

1 LECONSERVER

c

r Cf? D

~

~ , ',

9

6

----

g

-""

Ci)

NOTAS GERAIS RELA-

TIVAMENTE

À

ENTREGA

No momento da entrega, certiti-
que-se de que juntamente com a
maquina estào também:

A) MANUAL DE INSTRUçàES

B) ENDEREÇOS DE ASSISTÊNCIA

TÉCNlCA

@

GENERALPOINTON
DELIVERY

On delivery, check that the
followingare included with the

machine:

(

A) INSTRUCTION MANUAL
B)CUSTOMERSERVICE

ADDRESSES

C) CERTIFICADOSDE GARANTIA

D)TAMPAS

e verifique que nào sofreu
qualquer dano no transporte: caso

contrario, contacte 0 centra
HOOVERmais proximo.

1 CONSERVE-OS 1

C)GUARANTEECERTIFICATES

D)CAPS

also check that the machine has
not incurred damage during

transport. Ifthis isthe case, contact
your nearest HOOVERCentre.

1 KEEP THEM lN A SAFE PLACE

7

CD

GARANTIE

L'appareil est accompagné d'un
certificat de garantie luipermettant
de jouir gratuitement du SeNice
d'Assistance technique, pendant

un an à dater de l'achat.

Ne pas oublier d'expédier le
coupon Bdu certificat de garantie
afin qu'il soit validé dans les la jours

à dater de l'achat.

Vousdevez conserver le coupon A,
dûment rempli, qui sera montré au
SeNice d'Assistance Technique en
cas d'inteNention; conseNez

également votre preuve d'achat.

8

Ci)

@

GARANTIA

CONDIÇOESDEGARANT/A
Esteelectrodoméstico esta

abrangido por uma Garantia cujo

periodo de va/idade é de 72meses

a contar da data de aquisiçào.
Para beneficiar desta garantia
devero apresentar 0 documenta
de compra ou 0 certificado de

"Garantia Internaciona/",

devidamente preenchido com 0
nome e morada do consumidor

final, modelo e numero de série do
aparelho e data de compra, além

de devidamente autenticado pelo
lojista. Estedocumenta ficaro
sempre na posse do consumidor.
Durante 0 periodo de Garantia os
Serviços de Assistência
efectuarào a reparaçào de
qualquer deficiência no

funcionamento do aparelho

resultante de defeito de fabrico. A

Garantia nào inclui deslocaç6es a

casa do cliente, que serào .

debitadas de acordo com a taxa
de deslocaçào em vigor a coda

momento.

Exceptua-se a l
efectuar no primeiro mês de
vigência da Garantia, que sera
gratuita.

A Garantia nào inclui :

- Anomalias ocasionadas por mau
trato, negligência ou manipulaçào
contraria àsinstruçoes contidas no
manual, modificaçào ou
incorporaçào de peças de
procedência diferente da do
aparelho, aplicados por serviços

técnicos nào autorizados.

- Defeitos provocados por
curtocircuito ou injuria mecânica.

- Qualquer serviço de instalaçâo
ou explicaçào do funcionamento
do aparelho em casa do cliente.

- Indemnizaçoes par danas
pessoais ou materials causados
directa ou indirectamente.

- Troca do aparelho.

Q deslocaçào se

Técnica

GUARANTEE

The appliance issupplied with a
guarantee certificate which allows

free use of the Technical Assistance
Service for a period of one year
from the date of purchase.

Remember to post part Bof the
guarantee certificate within 10

days of the purchase date.

Part A should be filled in and kept
by you to be shown if necessary to
the technician from the Technical
Assistance Service. Thesales

receipt should also be kept.

9

CD

MESURESDE

SECURITE

ATTENTION:ENCAS
D'INTERVENTIONDE
NETTOYAGEETD'ENTRETIEN

.Débrancher la prise de courant.
.Fermer le robinet d'alimentation

d'eau.

.HOOVERéquipe toutes ses

machines d'une prise de terre.
Vérifierque votre installation
éléctrique soit équipée d'une prise
de terre et que celle-ci soit

connectée. Dans le cas contraire
fait apelle à un service spécialisé.

La connexion à la prise de terre est
indispensable pour la sécurité de
l'utilisateur,puisqu'elle élimine les
risques de décharges électriques.

Le fabricant décline toute
responsabilité sur les éventuels
dommages causés aux personnes

qui auraient un défaut dans leur
installation ou qui auraient une
mauvais connexion à une prise de
terre défectueuse ou qui
n'auraient pas branchées leur
prise de terre.

~

~

[f~

~

.Ne pas toucher l'appareil

lorsqu'on a les mains ou lespieds

mouillés.

.Ne pas toucher l'appareil pieds

nus.

.Éviter l'usage de rallonges dans

les salles d'eau.

ATTENTION:PENDANTLELAVAGE
L'EAUPEUTATTEINDRE90°C.

~

90~C

10

ev

@

REGRASDE

SEGURANÇA

ATENÇÀO: PARA QUALQUER

TRABALHODELlMPEZAOU

MANUTENÇÀO

- Desligue 0 apare/ho.

- Feche a torneira da agua.

- A HOOVERequipa todas as suas

maquinas de tomada de terra.

Cerfitique-se de que a insta/açào

e/éctrica tem tomada de terra e

que a mesma se encontra ligada;
casa contrario, recorra a um

Serviço qualiticado.
A ligaçào à terra é indispensave/

para a segurança do usuariovisto
que elimina 0 riscode descarga

e/éctrica.

A casa fabricante declina
qualquer responsabilidade por

eventuais danos a coisas ou
pessoas devidos a defeitos ou
falhas da ligaçào, por tomada de

terra defeituosa ou por nào tê-Ia

ligado.

- Nào mexa no apare/ho com as

màos ou com os pés mo/hados ou

humidos.

SAFETY

MEASURES

IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE WORK

-Remove the plug

-Turnoffthe water inlet tap.

-HOOVERfitsail itsmachines with
an earth conncetion. Ensurethat
the electrical installation has an
earth connection and that itis
connected; ifnot cali for service.

Theearth connection isessential for
user safety, as iteliminates the risk

of electrical discharge.

Themanufacturer cannot accept
any responsibility for any damage
or injurydue to connection
problems or faults, a defective
earth connection or for not having

connected it.

-Do not touch the appliance with
wet or damp hands ot feet.

- Nào utilize0 apare/ho estando

desca/ço.

- Se precisar de utilizartubos de
pr%ngamento numa casa de
banho, taça-o coma maior cuida-
do posslve/.

ATENÇÀO: DURANTEA LAVAGEM
A AGUA CHEGA A ATINGIR OS

90!1(;.

-Do not use the appliance when

bare-footed.

-Extreme care should be taken if
extension leads are used in
bathrooms or shower rooms. Avoid

thiswhere possible.

WARNING:DURINGTHEWASHING
CYCLE,THEWATERCAN REACHA

TEMPERATURE

II

OF90°C.

Ci)

. Ne pas utiliserd'adaptateurs ou

de prisesmultiples,

. Cet appareil ne doit pas être

utilisésans surveillance.

. Pour débrancher la prise, ne pas

tirer surle câble.

. Ne pas laisserla machine

exposée aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, etc..,).

Important!

Sivous installez la machine surun
tapis ou surune moquette, il faut

éviter d'obstruer lesgrilles
d'aération qui se trouvent dans sa
partie inférieure,

. 2 personnes pour soulever la

machine (voir la figure),

[i]~

~

. En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement arrêter la
machine et fermer le robinet

d'alimentation d'eau. Pourtoute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d'assistancetechnique HOOVER,

Lefait de ne pas respecter les
indications susmentionnées peut

compromettre la sécurité de

l'appareil.

12

Ci)

@

- Nào utilizeadaptadores de ficha

ou fichas multiplas de tomada de

corrente.

- Nào permita que as crianças ou

pessoas deficientes mexam no
aparelho sem vigilància.

- Nào puxe pelo cabo de

alimentaçào ou pelo aparelho
para desligar a ficha da rede
eléctrica.

- Nào deixe 0 aparelho exposto 00

or livreou à acçào dos agentes

atmosféricos (chuva, sol, etc.).

Importante!

Se for instalar0 aparelho sobre um
tapete ou alcatifa, evite que as
grelhas de ventilaçào do aparelhb,

situadas na base do mesmo,
fiquem obstrufdas.

-Do not use adaptors or multiple

plugs.

-Do not allow the appliance to be
used by children without due
supervision,

-Do not pullthe mains lead orthe
appliance itselfto remove the plug

from the socket,

-Do not leave the appliance
exposed to atmospheric agents
(rain, sun etc,)

Important!

Ifthe appliance isgoing to be
installed on a carpet or rug, make
sure that the ventilation grilleinthe

base of the machine isnot
blocked.

- Levante 0 aparelho ajudado por
outra pessoa, toi como se pode ver
na figura.

- Em casa de avaria ou de mou

funcionamento da maquina,
desligue-a, feche a tomeira da
agua e nào manipule 0 electrodo-
méstico. Para uma eventual

reparaçào, de vera contactar
exclusivamente um centra de

assistência técnica HOOVER:exija,
também, que as peças

sobressalentesa utilizarsejam

originais. 0 incumprimento destas
observaç6es podem comprometer
a segurança do aparelho.

-Liftthe appliance lnpairs as

illustrated inthe diagram.

-ln the case of failure

and/or bad functioning, turn the
washing machine off, close the
water inlettop and do not tamper
with the appliance. Contact a

HOOVERTechnical Assistance
Centre forany eventual repairs
and ask fororiginal HOOVERspare

parts. Avoidance ofthese points
may compromise the safety ofthe

appliance,

13

0

DONNÉESTECHNIQUES

91

~y

CAPACITEDELINGE SEC

NIVEAUD'EAU NORMAL 1 75

Ir 055S1

T

85 cm

Olt

40?-

/ m

kg

5

PUISSANCELAVAGE220V W

PUISSANCEESSORAGE220V

PUISSANCEELECTROPOMPE220V

PUISSANCERESISTANCE220V

PUISSANCEMAX!.ABSORBEE220V

CONSOMMATIONENERGIE(PROG. 60°C)

AMPERAGE

VITESSED'ESSORAGE(Tours/min.) girilmin.

PRESSIONDURESEAUD'EAU Nlcm2

14

W

W 30

W

W

kWh

A

max. 700

330

520

7850

2200

7,35

70

500

min. 5

ev

..

ELEMENTOSTECNICOS

@

'..

TECHNICAL DATA

CAPACIDADE DE ROUPA SECA

NIVEL NORMAL DEÀGUA NORMAL WATERLEVEL

POTENCIA NA

LAVAGEM 220V 220V

POTÊNCIA NA

CENTRIFUGAÇAO 220V

POTÊNCIA DA BOMBA ELECTROPUMP POWER

DE ESGOTO 220V

POTÊNCIA DA RESISTENCIA220V POWER RESISTANCE

POTÊNCIA MAXIMA ABSORVIDA MAX ABSORBED POWER

220V 220V

CONSUMO DE ENERGIA ENERGY CONSUMPTION

(PROGR. 60QC)

FUSIVELDE POWER CURRENT FUSE

ALiMENTAÇAo

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇAO

CR.P.M.)

PRESSAO DA WATERSUPPLY

ÀGUA PRESSURE

15

DRY LOAD CAPACITY

WASH POWER

SPIN POWER

220 V

220 V

220 V

(PROG.60Q C)

AMPERE

SPIN

r,o.m.

(1)

MISEEN PLACE
INSTALLATION

Défaire les 4 vis(A) du bridage et
les 4 vis(B).

Remettre en place les 4 vis(A) et
poser lesenjoliveursfournis (D).

Déballer le câble et le tuyau.

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES
ENFANTS
DES ELEMENTS D'EMBALLAGE
PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.

QUI

\~~'~

1 OÛ~~

~ 1

O

~~ ~

l::- ' ~

, O(PÛ

O co;:@

: JI.

ft')"iI <n:::@

A

l

16

.

Ci)

INSTALAÇÀO

Tireos4 parafusos(A)de ambas as
armaduras, e também os 4

parafusos (8).

Tornea colocar os4 parafusos (A)
e ponha os ornamentos fornecidos
(D)

@

SETTING UP

INSTAllATION

Remove the 4 screws (A)trom the

clamp and the other 4 screws (8).

Replace the 4 screws (A)and tit

the trimsprovided (D).

Desenrole 0 cabo e 0 tubo.

ATENÇAo: NAo DE/XEAO

ALCANCE DAS CR/ANÇAS OS

ELEMENTOSDA
EMBALAGEM,PO/S PODEM SER

PER/GOSOS PARA ELAS.

Unpack the cable and the hose.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE PACKAGING
lN THE REACH OF CHILDREN AS IT
IS A POTENTIAL SOURCE OF

DANGER.

17

(1)

Raccorder le tuyau d'entrée d'eau
par une extremité à l'électrovanne
(partie supérieure arrière de la
machine) et par rautre extremité
au robinet ou prise d'eau. Utiliserun
raccord fileté de 3/4"gaz.

ATTENTION:

NEPASOUVRIRLEROBINET

Approcher la machine contre le
mur en faisant attention à ce que
le tuyau n'ait ni coudes ni
étranglements; raccorder le tuyau
de vidange au rebord de la
baignoire ou, mieux encore, à un
dispositif fixe d'évacuation, hauteur

mini. 50 cm et de diamètre
supérieur à celui du tuyau de la

machine à laver.

Encas de besoin, utiliser le coude

rigide livré avec la machine.

~

18

~~

~50Cl11

~

l/

'-

ev

@

Ligue 0 tubo de entrada da agua,
pelo extremo em forma de joelho,

à electrovalvula (parte superior
traseira da maquina) e, pelo outra
extremo, a uma tomeira ou toma-

da de agua, com rosca de 3/4" .

ATENÇÀO: NÀO ABRA A

TORNE/RA

Aproxime a maquina de lavar à
parede, procurando nào formar

curvas ou estrangulamentos: fixe 0
tubo de saida da agua à beira do
lavador da louça ou, melhor
ainda, a um tubo de esgoto que

possua um diâmetro superior 00

do tubo de saida de agua da
maquina de lavar, e a uma altura

minima de 50 cm.
Caso seja precisa, utilizea curva
rigida fomecida com a maquina.

Connect one end of the water inlet
pipe to the electrovalve (top bock

part of the machine) and the other
to a top or a permanently

plumbed-in

3/4" threaded connection.

IMPORTANT:
DO NOTTURNTHETAPON.

Positionthe washing machine next
to the wall. Hookthe outlet pipe to
the edge of the bath tub, paying

attention that there are no bends

along the tube.

Itisbetter to connect the outlet

tube to a fixed outlet of a diameter

greater thon that of the outlet pipe

and at a height of min. 50 cm. If

necessary use the rigidbend

supplied.

19

ci)

Mettre de niveau la machine à
l'aide des pieds avant.

a) Tourner dans le sensdes aiguilles
d'une montre l'écrou de façon à
débloquer la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire monter
ou descendre jusqu'à obtention du
réglage désiré.

c) Bloquer le pied en revissant
l'écrou dans le sens inverse des

aiguilles.

Vérifier que le bouton Marche/
Arrêt ne soit pas enfoncé.

S'assurerque toutes les
commandes sont en position "0" et
que le couvercle est bien fermé.

Le "clic" lorsde la fermeture du

couvercle vous confirmera que le
couvercle est parfaitement
verrouillé.

Brancher la prise.

Appuyer surla touche Marche/
Arrêt, le voyant de misesous
tension s'allume; s'il ne s'allume

pas, se reporter au chapitre
recherche de pannes.

~

~

20

0

@

Nive/e 0 apare/ho tomando como
ponto de referência os pés da

frente do mesmo.

a) Faça girara porca no sentido
dos ponteiros do re/6giopor forma
a desb/oquear 0 parafuso do pé.
b) Faça, agora, girar0 pé de
maneira que e/e va descendo ou
subindo até conseguir que assente
bem no chào.

c) Para b/oquear novamente 0 pé,

faça girara porca no sentido
contrario ao dos ponteiras do
re/6gio até e/a ficar bem assente
ao fundo do apare/ho.

Cerfifique-se de que 0 botào de
Ligar/Desligarnào esta premido.

Cerfifique-se, também, de que

todos os comandos estào na
posiçào "Q»e de que a tampa

esta fechada.

Umpequeno esta/o, ao fechara
tampa, confirma que a mesma

ficou bem fechada.

Usethe front feet to level

the machine

a) Turnthe nut clockwise to release

the screw adjuster for the foot.

b) Rotate the foot to raise or lower
ituntilitstands firmlyon the ground.

c) Lockthe foot in position by
turning the nut anticlockwise untilit

comes up against the bottom of

the machine.

Ensurethat the machine isswitched
off.

Ensurethat ailcontrols are set to
"0" and that the lidisshut.

Whenyouclosethe door you will

hear a "click" confirming that itis
properly closed.

Ligue, agora, a maquina de /avar.

De seguida, carregue no botào de
LigarjDesligar,acender-se-a uma
/uzpiloto de funcionamento:
"efectuada ligaçào à corrente»: se
0 apare/ho nào se acender,
consulte 0 capltu/o "Causas de

avarias».

Insert the plug.

Pressthe On/Off button. Thepower

on light wililightup. Ifthisdoes not

lightup see the faults search

section of this booklet.

21

0

DESCRIPTIONDES
COMMANDES

F

GIE

L H
1

II

~

$

M

COMMANDES
Sélecteur des programmes de lavage

Sélecteur de réglage de la
température de lavage

Touche de suppression d'essorage

rr 055S1

B A

0
N

A .....

B .....

E .......................

Touche 1/2charge

Voyant de mise sous tension
Touche marche/arrêt

Couvercle

Syphons

Verrou d'ouverture du tambour
Tambour

Clapet détergent

F ............

G ......................

'.' H ............

L ............

M ......................

N .......

0 .............

p .......................

22

0

@

DESCRIÇAODOS
COMANDOS

COMANDOS

Selector de programas de lavagem

CONTROL

DESCRIPTION

CONJROLS

Timerknob for wash programmes

Selector de temperatura de
lavagem

Botào de supressào da
centrifugaçào

Botào para meia cargo
Luzpiloto de funcionamento

Botào de Ugar/Desligar
Portinhola

Sifàes

Mola de abertura do tambor
Tambor

Comporta de detergente

Washing cycle temperature control
knob

No spin button

1/2 load button

ON/OFFindicator light

ON/OFF Button

Lid
Syphons
Drumopening button

Drum

Detergent gate

23

CD

SÉLECTEURDESPROGRAMMESDE

LAVAGE

ATTENTION:

NEJAMAISFAIRETOURNERLE
SÉLECTEURDANSLESENSINVERSE
A CELUIDESAIGUILLESD'UNE
MONTREETNEJAMAISAPPUYER
SURLATOUCHEDEMARCHE(H)

AVANTD'AVOIREFFECTUELA
SELECTIONDUPROGRAMME.

Lestableaux indiquent quel est le
programme de lavage selon le
numéro ou le symbole choisi.

SÉLECTEURDEREGLAGEDELA
TEMPERATUREDELAVAGE

ILPEUTTOURNERDANSLESDEUX
SENS

Cette machine à laver est pouNue
de ce dispositif pour déterminer la
température de lavage désirée.

A

B

PROGRAM

i~oc

ATTENTION:LATEMPÉRATURE
SÉLECTIONNÉEÀ L'AIDE DU
SÉLECTEURNEDOITJAMAISÊTRE
SUPÉRIEUREÀ CELLEINDIQUÉEAU

TABLEAUDEPROGRAMMESDE

LAVAGE.

TOUCHED'ELIMINATIOND'

ESSORAGE

L'utilisationde cette touche est

conseillée pour les tissusfragiles,
délicats. Sion appuie surcette
touche, le lave-linge effectue
tout le cycle mais élimine
l'essorage.

24

E

~

0

@

SELECTOR DE PROGRAMAS DE

LAVAGEM

ATENÇAO:
NAO FAÇA NUNCA G/RAR 0

PROGRAMADOR NO SENT/DO
CONTRAR/o AO DOS PONTE/ROS

DO RELOG/O, MAS SEMPRE NO
SENT/DO DOS MESMOS. TAMSÉM

NAO DEVE CARREGAR NO

SOTAODELlGAR/DESLIGAR(H)

ANTES DA SELECÇAO DO RES-

PECT/VO PROGRAMA.

As tabelas mostram 0 programa de
lavagem consoante 0 simbolo ou 0

numero seleccionado.

SELECT OR DA TEMPERATURA DE

LAVAGEM

PODE G/RAR EMAMSOS OS

SENT/DOS

Esta m6quina leva este dispositivo

para seleccionar a temperatura de

lavagem desejada.

TIMERCONTROl FOR WASH
PROGRAMMES

IMPORTANT:
AlWAYSROTATETHECONTROl lN
A ClOCKWISEDIRECTION,NEVER

lN AN ANTI-ClOCKWISE

DIRECTION.DO NOTPRESSTHE

"ON" BUTTON(H) BEFORE
SELECTINGTHEPROGRAMME

Thetables describe the washing

programme on the basis of the
number or symbol chosen.

WASHINGCYCLETEMPERATURE
CONTROl KNOB

1 ROTATESlN BOTHDIRECTIONS1

Thiswashing machine isfitted

with this device to select the
wash temperature required.

ATENÇAO: A TEMPERATURASELEC-

C/ONADA COM ESTESOTAO
NUNCA DEVEDE SER SUPER/OR À
QUE ESTA /ND/CADA NO QUADRO
DE PROGRAMAS DE LAVAGEM.

BOTÀO DE SUPRESSÀO DA

CENTRIFUGAÇÀO

A utilizaçào deste botào é
aconselhavel no casa de tecidos

especiais. Premido este botào, a
maquina efectua todo 0 programa
de lavagem, salvo 0 processo de
centrifugaçào.

WARNING:
THETEMPERATURESELECTEDWITH
THESELECTORMUSTNEVERBE
HIGHERTHANTHATINDICATEDlN
THEWASHPROGRAMMETABLE.

NO SPINBUTTON

Thisfunctionshouldbe used for

special fabrics. When this button is
pressed the washing machine
carries out the whole programme

omitting the spin cycles.

25

0

TOUCHE1/2 CHARGE

La machine peut avoir deux
niveaux d'eau différents. Quand le

poids du linge, dans les
programmes pour tissusrésistants,
n'atteint pas la charge complète

on peut utiliserle niveau réduit qui
permet une économie d'eau, de
lessiveet d'électricité.

ATTENTION:
POUR TISSUS DELICATS ETTRES

DELICATS, NE PAS UTILISERCETTE

TOUCHE.

F

(1721

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

TOUCHE MARCHE/ARRÊT

26

G

-
H

CD

0

@

80TAoDEMEIACARGA

Nos casos de pouco peso de
roupa pode a quantidade de
6gua reduzir-semediante 0 botào
de meia cargo (1/2),'isto permite
poupar 6gua, detergente e
energia eléctrica. A dose do
detergente deve reduzir-sena
mesma proporçào.

ATENÇAO:
NAo CARREGUENA TECLA" 1/2»
NO CASODEQUEHAJAROUPA
DELAVIRGEMOU TECIDOS

MU/TODELICADOS.ESTES

TECIDOS,PARAFICAREM8EM
LAVADOS,PRECISAMDEUMA

GRANDEQUANTIDADEDEAGUA.

LUI PILOTODEFUNCIONAMENTO

80TAo DELIGAR/DESLIGAR

1/2 LOADBUTTON

Thewater level for a smallwash
may be reduced right through the
wash from soaking to rinsingby
pressing the 1/2load button, this

way you willsave electricity,
detergent, and water too.

WARNING :

NEVER PRESS THE 1/2 LOAD
BUTTON WHEN YOU ARE WASHING

PURE NEW WOOL, SINCE WOOL

ABSORBS WATER AND THEREFORE

NEEDS ALL THE WATER THE
MACHINE WILL HOLD. DO NOT
USE IT FOR DELICATE FABRICS
EITHER, SINCE THEY NEED THE
EXTRA WATER TO FLOAT THEM AND
PROTECT THEM.

ON/OFF IND!CATOR LlGHT

ON/OFF BUTTON

Desça a comporta anterior.

27

Close the front drum shutter

29

Ci)

Assurez-vousque lescrochets du

... ., .. "

Infrodultsdans le logemen+ du
portillonavant. Libérezen premier
le portillonavant puisle portillon

arrière.

ATTENTION:
L'OPERATIONDEFERMETUREDOIT
ÊTREFAITEAVECSOINPOUR
EVITERDESDOMMAGES
EVENTUELSSURLELINGEOULA
MACHINE.

Vérifierla fermeture correcte en

appuyant vers le bas surles deux
portillonsqui ne doivent pas se

désenclencher.

ATTENTION:

UNDISPOSITIFDESECURITE
SPECIAL
EMPECHEL'OUVERTURE
IMMEDIATEDUCOUVERCLEA LA
FINDULAVAGE.LORSQUELA
PHASED'ESSORAGEEST
TERMINEE,ATTENDRE2 MINUTES
AVANTD'OUVRIR LE
COUVERCLE.

30

ev

@

Certitique-se de que os ganchos

estào bem presos aos da compor-

ta anterior. Desça primeiro a
comporta anterior e, depois, a
posterior.

ATENÇAO:

É IMPORTANTE QUE A OPERAÇAo
DE FECHAR 0 TAMBOR SEJA FEITA

COM 0 MAIOR CU/DADO, A FIM
DE EVITARDANIFICAR EVENTUAL-
MENTEA ROUPA OU A PROPRIA
MAQUINA.

A veriticaçào do techo toz-se
carregando para baixo sobre
ambos os alçap6es, os quais nào

se devem abrir.

ATENÇAo:

UM DISPOS/TIVO DE SEGURANÇA
ESPECIAL IMPEDEA ABERTURA

IMEDIATA DA TAMPA AO ACA-
BAR DE LAVAR. ACABADA A

FASE DE CENTRIFUGAÇAO,
ESPERE2 MINUTOSANTESDE

ABRIR A TAMPA.

Ensurethat rear shutter hooks are
properly located inthe housing of

the front shutter. Release firstthe

front shutter then the rear one.

WARNING:
IT15 IMPORTANT TO MAKE SURE
THE DRUM 15 CAREFULLY CLOSED
BEFORE OPERATING THE
MACHINE, AS OTHERWISE

DAMAGE CAN OCCUR TO THE
LAUNDRY OR THE MACHINE

Thiscan be checked by pressing
the two shutters downwards but

must not cause the releasing of the
lock

IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY DEVICE
PREVENTS THE LlD FROM BEING
OPENED IMMEDIATELY AFTER THE
WASH HAS FINISHED. ONCE THE
SPIN CYCLE HAS FINISHED, WAIT
FOR 2 MINUTES BEFORE TRYING

TOOPENTHELlD

31

CD

BAC À

PRODUITS

Lebac à produits est divisé en 4

compartiments:

- LeCOMPARTIMENT1sertau lessive

prélavage (liquide ou en
poudre).

- Le COMPARTIMENTIl sert au

lavage.

1 Pour LA LESSIVEEN POUDRE, le

èlapet bleu devra être
positionné à la butée

supérieure.Pour ce faire, tirezle
clapet vers le haut.

2 Pour LA LESSIVELIQUIDE,le

clapet bleu devra être
positionné à la butée inférieure.
Pour ce faire, appuyez à fond

surle clapet.

* Vérifiezauparavant l'absence

d'éventuels restes d'eau d'un
lavage précédent. S'ilrest de

l'eau, éliminez-la en soulevant
le portillon.

2

ATTENTION:

N'OUBLIEZ PAS QUE CERTAINS
DETERGENTS SONT DIFFICILES A
ENTRAINER. DANS CE CAS, IL EST

CONSEILLE D'UTILISER LE
RECIPIENT APPROPRIE POUR LE
METTREDIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.

- le compartiment!::. sert à l'eau

de Javel.

- le compartiment c§3sert pour les

additifs spéciaux
(assouplissant,etc.. .)

32

ev

@

CUBETADO

DETERGENTE

A cubeta do detergente esta

dividida em 4 compartimentas:

- 0 COMPARTIMENTO1utiliza-se
para a detergente da

pré-Iavagem mesmo em po ou
lIquida.

- 0 COMPARTIMENTOIl utiliza-se
para a detergente da lavagem.

1 Para DETERGENTEEMPO a

comporta azul deve estar
situada no topo superior.Para
istopuxe a comporta para
cima.

2 Para DETERGENTELiQUIDO,a

comporta azul deve estar
situada no topo inferior.Para
isto empurre a comporta até
ao fundo.

*Assegure-se que nào ticou
restas de agua da lavagem

anter/or.Se tiver ticado, e/imina-
la levantando a comporta.

DETERGENT
DISPENSER

The detergent dispenser isdivided

into 4 compartments:

- COMPARTMENT1isfor prewash

detergent, either liquidor
powder.

- COMPARTMENT Il is for wash

detergent.

1 For POWDERED DETERGENT,the

blue gate should be in the top
position. Todo this,pull the gate
up.

2 For UQUIDDETERGENT,the blue

gate should be in the bottom
position. To do this, push the
gate right down.

* Before doing this,check that

there isno water remaining
from the previous wash. Ifthere
is,drain the water by liftingthe
gate.

ATENÇÀO:

LEMBRE-SE DE QUE ALGUM DETER-
GENTE PODE SER DIFiclL DE

ARRASTRAR, PARA CASOS DESTE

TIPO ACONSELHAMOS-LHE A
UTiLIZAR 0 RECIPIENTE

APROPRIADO PARA 0 POR DIREC-

TAMENTE NO TAMBOR.

- 0 compartimento D. utiliza-se
para /ixivia.

- 0 compartimento ~ utiliza-se

para aditivos especiais,
suavizantes, pertumantes ...

CAUTION:
REMEMBERTHATSOME
DETERGENTSDO NOTGETTAKEN
AWAYEASILYBYTHEWATER.lN THIS
CASE,ITISBESTTOPUTA "WASH

BALL"STRAIGHTlN THEDRUM.

- The D.compartment isfor

bleach.

- The t§J compartment isfor
special additives, fabric
conditioners, scenting agents,

storch, bluing agents, etc.

33

0

SELECTION

Pour traiter lesdivers types de tissus,

ia machine a 3 niveaux de
programmes qui se différencient

par le type de lavage, la
température et la durée (voir ie
tableau des programmes de
lavage),

1Tissus résistants

Lesprogrammes sont réalisés pour
développer au mieux le degré de
lavage et iesrinçages, séparês par

des phases d'essorage,
garantissent un rinçage parfait, La
présence d'une phase de
réduction progressive de la
température de l'eau de lavage
permet d'éviter la formation de plis

sur les tissus,

,...

! -.,:.1.
1 _...
!,

..".

-...,-

,::;.

- -

""@'o'wo,,

--

'if! '=:'E,,"::."I'

tIv<h,-'-::--::'1'

:.\/:

W'-'

.,

-

'if!---,

---

'"..-

à

0

~

,..

",.,...

,..,

..

.. ....

..

.. .. .

..
..

.. ,.,

..

..

2 Tissus mixtes et synthétiques

Le prélavage et le lavage sont
optimisés dans lesrythmes de

rotation du tambour; les rinçages
niveau haut, permettent d'obtenir

un traitement délicat et un

excellent rinsage,

Au terme du dernier rinçage, le
linge

reste immergé dans l'eau.

fj

'd

34

ev

@

SELECÇÀO DOS PRO-

GRAMAS

Para tratar os d/st/ntos t/pos de
tecido e os d/versos nive/s de

suj/dade, a maqu/na d/spoe de 3

areas d/ferentes para cada t/po
de: lavagem, temperatura ou
duraçào (veja a tabela de progra-

mas de lavagem).

,. Tecidos resistentes
Os programas foram desenvolv/dos
de modo a garant/rem os melhores

resultados de lavagem; por sua
vez, os enxaguamentos, em agua
I/mpa, regulados pelas fases da
centr/fugaçào perm/tem uma
I/mpeza perfe/ta.

A presença de uma fase de

reduçào graduai da temperatura

da agua de lavagem, perm/te que
os tecidos sa/am menos

amarrotados. A centr/fugaçào
finalgarante um escorr/mento

perfe/to.

SELECTION

Forthe varioustypes of fabrics and

various degrees of dirtthe washing

machine has 3 different
programme bands according ta:

wash cycle, temperature and

length of cycle (see table of

washing cycle programmes),

1 Strong Fabrics

The programmes have been

designed fora maximum wash
and rinses,withspin intervals,
ensure perfect rinsing,The graduai

reduction of the water

temperature ensures lesscreasing

of fabrics.

2. Tecidos mistos e sintéticos

A pré-Iavagem e a lavagem estào

s/ncron/zadas com a rotaçào do

tambor; os enxaguamentos, com
grande volume de agua,

perm/tem um tratamento del/cado

da roupa e um elevado
desempenho.

Ao acabar 0 Ultimo

enxaguamento, a roupa lica
submersa em 6gua.

2 Mixedand Synthetic Fabrics
Pre-wash and main wash give best
resultsthanks to the rotation

rhythms of the drum; the rinseswith
high water levels ensure delicate

treatment and best results.

Forthe best results, bath washing
and rinsing are carried out in a
high level of water.

35

Ci)

3 Tissusextrêmementdélicats

Ils'agit d'un nouveau concept de
lavage qui alterne des phases de
rotation et de trempage; ce
processus est particulièrement
indiqué pour le lavage de tissus

extrêmement délicats comme la
Pure Laine Vierge. Le lavage et le

rinçage sont effectués niveau haut
afin d' optenir les meilleurs resultats.

Au terme du dernier rinçage, le

linge resteimmergé dans l'eau.

Pourterminer le cycle des tissustrès

délicats, les opérations peuvent
être:

-vidange uniquement

-essorage délicat

~

t:::J

z

36

ev

@

3. Tecidos muito delicados

Éum novo conceito de lavagem,

visto que alterna momentos de

funcionamento e momentos de
pausa. Émuito indicado na

lavagem de tecidos
extremamente delicados, como é

a là virgem. A lavagem e os

enxaguamentos sào efectuados

com uma elevada quantidade de

éJgua,de molde a garantir 0
melhor desempenho.

Ao acabar 0 ulfimo

enxaguamento, a roupa fica

submersa em agua.

No fim do ciclo dos tecidos muito

delicados, podem ser feitas as

seguintes operaç6es:

-S6 despejo de éJgua.

-Centrifugaçào delicada.

0 programa de centrifugaçào

delicada é indispenséJvel,

nomeadamente no casa das

malhas, pois evita a dilataçào do

tecido, na fase de secagem ao ar.

3 Special Delicate Fibres

Thisisa new wash cycle which

alternates washing and soaking
and isforvery delicate fabrics such
as Pure New Wool.Thewash cycle
and rinsesare carried out with high
water levelsto ensure best results.

Forthe best results,both washing
and rinsingarecarried out ina
high level ofwater.

The programme for very delicate
fabrics can be finished by
selecting:

- discharge only or

- delicate spin
The delicate spin programme is

indispensable particularly for

knitwear in order to avoid
stretching during drying.

37

0

LEPRODUIT

ATTENTION:

sivous devez laver des tapis, des
couvre-lits ou d'autres pièces

lourdes, nous vous conseillons de
ne pas essorer.
Ne laver à la machine que les tissus

qui s'y prétent (voirindications sur
les étiquettes).

ATTENTION:

Au cours de la phase de tridu
linge vérifierque:

-aucun objet métallique ne se

trouve dans le linge à laver'
(boucles, épingles de nourrice,
épingles, monnaie, etc.);

-les taies d'oreiller sont
boutonnées, les fermetures à
glissière,les crochets, les

oeillets sont fermés, les
ceintures et les rubans des

robes de chambre sont noués;

- les anneaux sont enlevés des
rideaux;

-n'oubliez pas de lire

attentivement l'étiquette sur
les tissus;

- Si,au cours du trisélection,
vous trouvez des taches
résistantes, les enlever à l'aide

d'un détergent spécial ou
d'un détrachant avant

lavage.

0

<=rF',

,

Jrt . "'"

u ::::,~.

~

t3': //

~

, "

1P.

38

'-

ev

0 PRODUTO

ATENÇÀO:

Se tiver que lavar tapetes, colchas
ou outros tecidos pesados, é

preferfvel nào centrifugar.

Para poder lavar na maquina

peças ou roupa de là, estas

deverào levar as legendas "là
virgem" e, também,

necessariamente, "nào encolhe",
«Iavavel em maquina" ou

legendas semelhantes.

ATENÇÀO:

Durante a selecçao, certifique-

se de que:

-Na roupa para lavar nào ha

objectos metalicos (por
exemplo, clips,alfinetes-de-
dama, alfinetes simples,
moedas, etc.);

- Abotoou as fronhas das
almofadas, aperton os fechos,

os colchetes e os cintos, atou
as fitassoltas ou as tiraslongas

dos vestidos;

- Retirou dos cortinados os
elementos de rolamento ou

de suspensào;

- Leu as etiquetas dos tecidos;

- Caso tenha encontrado, ao

seleccionar a roupa, manchas
resistentes, remova-as com

algum detergente especialou
um tira-n6doas,

@

THEPRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs, bed
spreads and other heavy articles, it

isadvisable not to spin.

Tobe machine-washed, woollen

garments and other articles in
wool must bearthe "Pure New

Wool" mark and the indication

"willnot shrink"or "machine
washable" .

IMPORTANT:

When sorting articles ensure
that:

- there are no metal objects in
the washing Ce.g,brooches,
satety pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are buttoned,
zipsand hooks are closed,

loose belts and long tapes on
dressing gowns are knotted,

- runners trom curtains are
removed.

-attention ispa id to garment

labels.

-when sorting, any tough stains

should be removed with
special detergent or washing

cream betore loading.

39

CD

TABLEAUDESPROGRAMMES

I!!

Z

en

ü;

.w

""
en

::>

;::

r'\11

'-'II

Iii

Synthéttques <Nylon,

1:3

X

en
::>

Synthéttques délicats

;::
'<J

Mixtessynthéttques

en

i!!
en

....

g

TYPEDETISSU

Coton,lin,chanvre

Coton,mixtes

résistants

Coton.mixte

Coton

Mixtes résistants

mixtes de coton)

délicats

Pour le linge à ne

pas essorer

Synthéttques Rideaux. Jupes. blouses. chemises

acryliques

Lainages

SYMBOLE
ETIQUETTE

\f§:/

\f§:/
\S

6'

\S

\S

no..

'"''

<ID

tJ

6

PROGRAMMEPOUR MAXI

Draps.nappes à couleurs résistantes

et blanches.serviettesde toilette

Moyennementsale

Draps,nappesà couleursrésistanteset

blanches, serviettes de toilette

Lingecouleur.moyennementsale

Lingede couleur

Tachesorganiques

Rinçagesénergiques

Chemises. draps. serviettes

Normalementsale

Chemises, blouses jupes de couleurs

Tissusdélicats de couleurs

Rinçagesdélicat

Apprét,adoucissant

Seulevidange

Laine "lavableen machine'

Essorage délicat

Tréssale

Trèssales

résistantes

HARG.

SELEC:TEMP.
PROG. 'C

ka

5 1

5

2 30"/90'

3

3,5

!

4

5

- -

/:::,.

5 5

2 612

7r:l

2

2 8r:l

2 '9r:l
2

10 (2

-

Z

1Ir:l

1,5

1 12r:l

-

6

."

3O"/9fJ'

30'/00'

30'/4fJ'

-

." . .

3O"If:IJ'

30'/00'

30'/40'

-

-

-

." . .

3O'/4fJ'

30'/4fJ'

-

PRODUITSLESSIVIELS

1 Il b"

." .

.

. ." .

. ." .

. .

."

. .
. .

. .

Ii:

.

.

Programme 3 (602)en accord IEC456

40

Notesimportantes

1 Pourdes vêtements très sales, réduire le chargement à 3 kg maxi.

2 Dans les programmes (6-7-8-9-10-11-12), quand la machine s'arrête, l'eau reste

dans la cuve à la findes rinçages pour empêcher que ne se forment des plis.

Pour achever le cycle, sélettionQer le programme Z,vidange seule, ou

sélectionner r essorage délicat O.

Désactiver la touche 0/1avant de tournerla manette.

3 Laphase de trempage s'achève avec la vidange de l'eau.
4 Dans les programmes 1-2-3,on peut effectuer le blanchissage automatique en

mettant de l'eau de javel liquide dans le compartiment b..(uniquement pour les
tissusblancs).

5 Programmes avec phase de prélavage.

41

TABELADEPROGRAMAS

ev

TIPODETECIDO

CI)

Algodào. linho.

w

....

Z

CI)

en

w

""
CI)

C

Ü
w

....

cànhamo

Algodào.mistos Roupadecàrcomsujidade0

resistentes intermédia

AIgodào. mistos Roupade càr nào resistente.gangas

CP

AIgodào

Mistosresistentes

w

CI)

:!Ë

CI)

0

Co

Ü
w

....

f=::J

I.

5
:<

ci

Ü

w

....

f6I

Sintéticos

CRayon.Acrilicos)

Sintétlcos delicados 2

Mistos.sintéticos.

delicados

Pararoupaquenào

precisadecentrifugaçào

SintéticosCRayon.

Acrilicos)

Roupadelà

SfMBOLO
ETIQUETA

\§q

\g

6'

\§q

\§q

\g

"'"

@

\g

<3

PROGRAMAPARA

Mullasuja

Lenç6is.toalhasde coresresistentes.

toalhas.roupainterior

Sujldadenormal

Lenç6is.toalhasdecoresresistentes.

toalhas.roupainterior

Manchasde origem orgànico

Centrifugaçàoenérgica

Camisas.lenç6is.roupade bebé.

Condicionador.perfume.amaciador

Cortinados.saias.blusas.camisas

MunosUJo

roupabranca

Sujidade normal

Camisas. blusas. saias de cores

resistentes

Roupade todo0 género.

IiQeiramente suia

Enxaguamentosuave

S6despejodeàgua

Là.«Iavàvelemmàquina»

Centrifugaçàodelicada

CARGA

LEC.

MAX

PROG;

ka 'C

5

5 2

3

3,5

4

5

-

5 5

2

6<2

2

8(2 30'/40'

2
2

r:

-

Z

11<2

1,5

1

11<2

-
<3

SELEC.

CARGADEDETERGENTE

TEMP.

1 Il

8" 8 8"

30'/90'

30'/90'

30'/60'

30'/40'

-

-

8" 8 8

30'/60'

30'/60'

-

-

-

8" 8

30'/40'

30'/40'

-

!:::.

8 8" 8

8 8" 8

8

8"

8 8

8 8

8 8

*'

8

8

8",,'

8

8

Programa 3 (602) de acordo com a norma IEC456

42

Observaçoes a considerar

1 No casa de roupa muito suja, é aconse/have/ reduzir a cargo a um maxima de 3

Kg.

2 Nosprogramas (6-7-8-9-70-77-72), a maquina, quando para, mantém a agua no

tambor, ap6s 0 enxaguamento, para evitor a formaçào de rugas em excesso.

Para acabar 0 cie/o, ha que se/eccionar 0 programa Z-s6 de.spejo de âgua. Uma

outrapossibilidadeé se/eccionara cenfrifugaçàodelicada 0,

Desligar com a fecla 0/1anfes de fazer a selecçào com 0 comando.

3 A fase de mo/ho acaba 00 desaguar.
4 Nosprogramas 1,2e 3 é possive/ conseguir um branqueamento automatico, pondo

0 branqueador na cubeta (/::"),

5 Programas com pré-/avagem.

43

TABLEOF PROGRAMMES

@

FABRIC ON

Cotton, linen

tJ

C2

ID

....

z
r;j

(;;
w

'"

Cotton,

mixed resistant

Coton,mixed

()

Cotton

Resistants

mixed

tJ"
C2

ID

CI
w
X

:!:

'<J

U

ffi;

>

Synthetics

(Nylon,Dralon, Trevira)

Delicate synthetlcs Shlrts,biouses non colour-fast shirts

Mixturesdelicate

synthetics

Forfabrics that shouid -

not be spin

Synthetics Curtains, skirts,blouses, shirts

(Dralon, Acry;,Trevlra)

r

Wool/ens "Machine washable" wool/ens

lé?

SYMBOL

LABEL

\$

\$

"01

6'

"01

"01

'"''

'"''

@

6

PROGRAMME

Heavilysailed

Colour fast table cloths, towels,

Narmally sailed

Colour fast table cloths, towels,

Colouredmoderatelysoiled

Nonfastcoloureds,bluejeans

Organicstains

Energetic rinsing

Heavily soiled

Shirts,sheets

Normal stalnlng

Shirts,blouses. skirtswithresistants

Conditioner,fragrance,soffener

colours

Delicate rinse

Discharge only

Delicate rinse

WEIGHT

SELECT

MAX

PROG.

ka

5

J

2

5

3,5

3!

5

4

- -

5

&

2 6 (2

2

7(2

8'(2

2

2 9(2

2

ID<2

Z

! Il (2

1,5

1

12<2

-

6

SELECT.

TEMP.

'C 1 Il

30'/90'

30'/90'

30'/60'

30'/40'

-

8" 8 8

30'/60'

30'/60'

30'/40'

-

-

-

8" 8 8

30'/40'

30'/40'

-

CHARGEDETERGENT

l::.

8(5 8

8" 8

8 8" 8

8 8" 8
8

8"

8 8

8

8

@;

8

8

8

8

8

Programme 3 (602) according to IEC456

44

Notes

1 When the laundry isvery dirty,the max. load is3 kg.

2 Rinsehold.Program(6-7-8-9-10-11-12)the laundryremainsimmersedinthe water ofthe

final rinseto avoid creasing.

The subsequent operations are : Z= Discharge only, or delicate rinse 6.

Release the lN/OUT button before moving the programme knob.

3 The soaking stage ends withthe water being discharged.

4 Forprogrammes l, 2 and 3 automatic bleaching can be carried out by putting bleach ln

the 1:::. compartment.

5 Programmes with pre-wash.

45

Ci)

LAVAGE

CAPACITÉVARIABLEAUTOMATIQUE

Cette machine à laver a été

conçue afin de réduire la pollution
surl'environement et pour palier
aux problèmes écologiques

existant.
Pour celà, cette machine à laver

définie automatiquement la
quantité d'eau en fonction du
volume de linge. C est ainsi que
même sousl'angle énergétique il
est possible de "personnaliser" sa
lessive.Ce système amène une
diminution de consommation

d'eau et d'energie et réduit
sensiblement lestemps de lavage.

Supposons que le linge à laver soit
en COTON EXTREMEMENTSALE(s'il

a des taches particulièrement
résistantes lesenlever un

détachant avant lavage.

'\j:f

Quand certaines pièces ont des

taches qui doivent être traitées par

un produit blanchissant liquide,
vous pouvez lesdétacher dans la
machine. Verser le produit
blanchissant liquide dans le bac

et placer le sélecteur(A) surle

(ll)

programme spécial: "TACHES
ORGANIQUES".Après ce
traitement, ajouter à ces pièces le
reste du linge et effectuer un
lavage normal selon le programme

choisi.

Nous vous conseillons de ne pas
faire un lavage exclusivement de
serviettes-éponge qui, absorbant
beaucoup d'eau, deviennent trop

lourdes.

46

0

@

LAVAGEM

CAPACIDADEVARIAVELAUTOMATICA

Esta m6quina de lavar roupa foi
desenhada para reduzir a conta-
minaçào do meio ambiente e
atenuar os problemas ecol6gicos

ex/sten tes.

Por/sso,esta m6quina de lavar
roupa adapta automaticamente 0
nlvel de 6gua 00 tipo e quanti-
dade de roupa. Desse modo é

posslvel obter uma lavagem

"personalizada"inclusive do ponta
de vista energético. Este s/stema
contr/bu/ para a d/minu/çào do
consumo de 6gua e energia e
uma senslvel reduçào do tempo
de lavagem.

Suponhamos que a roupa que vai

lavar é ALGODÀO MUITOSUJO(se
houver manchas espec/almente

res/stentes, limpe-as com um
sabào concentrado adequado).

Quando forem s6 algumas peças
de roupa a apresentar manchas
que ex/gem um tratamento
especiat com produtos "quidos
branqueadores, pode fazer uma
limpeza prév/a na m6quina.
Ponha 0 branqueador no compar-
timento (b.) correspondente da
cubeta do detergente e seleccio-
ne, com 0 selector (A), 0 progra-

ma especial ICELIMINAÇÀODE

MANCHASPRÉ-LAVAGEM)).
F/ndoeste tratamento, ponha 0

resto da roupa dentro da m6qu/na

e proceda a efectuar uma

lavagem normal com 0 programa
/nd/cado.

WASHING

VARIABLECAPACITY
Thiswashing machine has

designed to try and reduce

environmental contamination and
alleviate existing ecological
problems.

With this in mind, thiswashing

machine automatically adapts the

water level to the type and

quantity
So it ispossible to obtain a
"customised" wash, even in terms of

energy.

Thissystem reduces water and

energy consumption and provides
an appreciable reduction in wash

time.

Let us suppose that the washing
consists

(tough stainsshould be removed

with special cream).

When only a limited number of
articles have stains which require
treatment with liquid bleaching
agents, preliminary removal

stains con be carried out in the
washing machine. Pourthe bleach

into the special compartment b.
and set the knob (A) on the special
programme "ORGANIC STAINS".
When this phase has terminated
add the rest of the washing and
proceed with a normal wash on
the most suitable programme.

of clothes to be washed.

of HEAVILYSOILEDCOTTON

been

of

Éaconselh6vel nào efectuar
lavagens 56 com tee/dos esponjo-

sos, devido a que, 00 absorverem
estes muita 6gua, tornam-se muito

pesados.

It isadvisable not to wash a load
made up entirely of articles in

towelling fabric which absorb a lot
of water and become too heavy.

47

ev

la charge admise pour les tissus
résistants est de 5 kg, tandis qu'en
cas de tissusdélicats nous
conseillons de ne pas dépasser 2 kg
(1 kg en cas de pièces en "pure
laine vierge" lavables dans la
machine à laver), pour éviter la
formation de plisdifficilesà
repasser. Pourles tissus

extrêmement délicats nous
conseillons d'utiliserunsac en filet.

ATTENTION:

Pour 1:ouverture et la fermeture du
tambour, voir le chapitre

Description des commandes.

ATTENTION:

AUMOMENTDESELECTIONNERLE

PROGRAMMEVERIFIERQUELA
TOUCHE, MARCHE/ARRÊTNESOIT

PASENFONCEE.

' -.-

::..-

--= '

.

..

".-....

c.".

.,-

- .,.=

1---'&":=:::' ._.

Il::::: Vil-:::=--7;

=-

--''"''~~oc-

- 0.0

- ,,- '0'0

-- Vil-=- .'.

'-Vil-- ""

-

---

---

.

--

Wi'--'

- "

6

Choisir le
le programme, tourner la manette

(A) DANS lE SENSDESAIGUillES

D'UNEMONTREet faire coïncider le
numéro du programme avec

l'index,

programme: pour choisir

.Àl'aide de la commande

correspondante choisiser la
température de lavage.

.Choisiser les différentes options

que vous permettent les touches,

.Remplirle bac 1de pré-lavage

avec 60 g, environ de détergent (5
kg): environ une mesure,

~

48

0

@

A cargo admitida em tecidos
resistentes é de 5 Kg" nào sendo
aconselh6vel ultrapassar os 2 Kg.
quando se tratar de tecidos
delicados (7Kg. no casa de peças

de roupa de là virgem, lav6veis em

m6quina), visondo com isto evitar

a formaçào de rugas dificeis de
engomar. Emtecidos

extremamente delicados é
aconselhavel a utilizaçào de um

saco de rede.

ATENÇAo:

Para abrire fechar 0 tambor,
consulte 0 capltulo ccDescriçàodos

comandos».

ATENÇAo:

AO SELECCIONAR 0 PROGRA-

MA, CERTIFIQUE-SEDE QUE 0
SOTAo DE LIGAR/DESLIGAR NAo

ESTA PREMIDO.

The maximum load for heavy
fabrics is5 kg, while. in the case of

delicate fabrics. itisadvisable not
to exceed 2 kg (l kg in the case of

machine washable articles in "Pure

New Wool")50 as to avoid the

formation of creases which may be

difficultto iron.Anetbag should

be usedforparticularlydelicate

fabrics.

ATTENTION:

Read the chapter Description of
the controls for instructions on how

to open and close the drum.

IMPORTANT:

WHENSETTINGTHEPROGRAMME

ENSURETHATTHEON/OFF
BUTTONISNOTTURNEDON.

Seleccione 0 programa :Para
seleccionar 0 programa faça girar

0 comando (A) NO SENT/DODOS

PONTEIROSDO RELOGIOaté fazer

coincidir 0 numero do programa
com a legenda respectiva.

.Seleccione a temperatura de

lavagem mediante 0 comando
correspondente.

.Seleccione as distintas opçoes

que Ihepermitanas tee/as.

. Ponhanoprimeirocompartimen-

to l, de pré-Iavagem, 60 gr.de

detergente (dose para 5 Kg.);à

volta de um compartimento.

Select programme: Choose the
programme by rotating the knob

(A) in a CLOCKWISE DIRECTION

and make the number of the
programme coincide withthe sign.

.Select the wash temperature

with the corresponding control.

.Select the different options

offeredbythe buttons.

. Put 60 g, approx. l measure, of
detergent (for 5 kg) inthe pre-
wash compartment.

49

CD

. Remplir le deuxième bac Il de

lavage avec 60 g de détergent
(pour 5 kg).

. Remplirle bac ~ de
blanchissageavec 70cc d'eau-

de-javel(pour 5kg).

. En cas de besoin, remplir le bac

des additifs avec 50 cc de produit

tB3(5 kg).

. Fermer le couvercle

. Vérifier que le robinet d'eau soit

ouvert.

. Vérifier que la vidange soit

placée correctement.

. Appuyer sur le bouton de mise en

route (H). La machine accomplira
le programme demandé.

. A la fin, appuyer surla touche (H)

marche/arrêt et la lampe-témoin
s'éteindra.

. Ouvrir le couvercle et le panier et

enlever le linge.

POURTOUSLESTYPESDELAVAGE
CONSULTERTOUJOURSLE
TABLEAUDESPROGRAMMESET
SUIVRELASEQUENCEDES
OPERATIONSINDIQUEE.

~

~:,"""""""""""r

~

50

Ci)

@

.Ponha no segundo compartimen-

to /l, de lavagem, 60 gr. de deter-

gente (dose para 5 Kg.).

.Ponha 70 cc. de /ix/via (dose para

5 Kg.) no compartimento para

branqueadores (/::;.) .

.Ponha 50 cc. do aditivo que

de sejar acrescentar no comparti-
mento para aditivos E§3(dose
para 5 Kg.).

.Fechea tampa.

.Certifique-se de que a tomeira

da 6gua foi aberta.

.Ede que 0 tubo de despejo est6

na posiçào correcta.

.Carregue no botào de arranque

(H).
Acender-se-6 a luzpiloto (G).
A m6quina de lavar executa 0

programa que você seleccionou.

.Ao fina/izar 0 programa,

carregue no botào (H)de /igar/

des/igar,apagar-se-6 a luzpiloto.

.Abra a tampa e 0 tambor, e tire

a roupaj6lavada.

.Put 60 g (for 5 kg) in the second Il

wash compartment.

.Put 70 cc of bleach (for5 kg) in

the bleach compartment /::;..

.Put 50 cc of the desired additive

(for5 kg) in the additives
compartment E§3.

.Close the cover

.Ensure that the water inlet tap is

turned on.

.And that the discharge tube is in

place.

.Press the "ON" button (H).

The light (G) willco me on.
Thewashing machine willcarry out
the set programme.

.Atthe end of the programme,

press the

On/Off button (H).The lightwillgo

out.

.Open the cover and the basket

and remove the clothing.

CONSULTESEMPRE,SEJAQUAL
FOR0 TIPODELAVAGEMA

EFECTUAR,A TABELADOSPRO-

GRAMASESIGAA SEQUÊNCIA
DASOPERAÇOESTALCOMO

NELASEEXPOEM.

FORALLTYPESOF WASHING
CONSULTTHEPROGRAMMETABLE
AND FOLLOWTHEOPERATIONSlN

THEORDERINDICATED.

51

0

NETTOYAGEET
ENTRETIEN

Ne jamais utiliserde produits
abrasifs, d'alcool et/ou de diluant,
pour nettoyer l'extérieur de votre
machine; il suffit de passer un

chiffon humide.

La machine n'a besoin que de peu
d'entretien:

. Nettoyage des bacs.

. Nettoyage du filtre.

. Déménagements ou longues

périodes d'arrêt de la machine.

~~

NETTOYAGE DES BACS

Ilest conseillé de nettoyer de

temps en temps lescompartiments

des produits lessiviels.

Pour effectuer cette opération, les
deux siphons Mdoivent être retirés

simplement en lestirant.

Retirerd' eventuelles incrustations
qui pourraient boucher le trou du

passage de l'eau. Prévoir
également le nettoyage des

alvéoles pour le détergent.

Remettre le tiroir dans sa niche.

52

ev

@

LIMPEZAE

MANUTENÇÀO

ORDINARIA

Na /impeza da parte exterior do
aparelho nao utilize produtos
abrasivos, alcool ejou dissolventes;
é suficiente passar um pana

hUmido.

A maquina de lavar roupa precisa
de pouca manutençao:

.Limpeza da cubeta e dos seus

compartimentos.

.Limpeza do filtra.
.Quando HOOVER

deslocamentos ou longos per/odos
de inactividade da maquina.

LlMPEZADA CUBETA DE DETERGENTE

E OS SEUS COMPARTIMENTOS

CLEANING AND
ROUTINE
MAINTENANCE

Do not use abrasives, spiritson the
exterior of the washing-machine. It
issufficientto use a damp cloth.

Thewashing machine requires very
littlemaintenance:

.Cleaning of drawer

compartments.

.Cleaning the filter.

.Removals or long periods when

the machine isleft standing.

CLEANINGOFDRAWER

COMPARTMENTS

Éaconselhavel/impar, de vez em
quando, as cubetas da /ix/viae do

suavizante.
Para tanto, os dois sifoes Mdevem

ser removidos, sendo suficiente
puxar deles com um pouco de

força.

Remover eventuais aderências
que possam obstruir0 orificiodas

cubetas do detergente.

Torne a por tudo no seu lugar.

Itisadvisable to clean the bleach
and softner dispenser from time to

time.
Todo thisthe two additive

containers M must be removed.
Usinga certain amount of force

they simply pullout

and any incrustation which could
block the passage of water may
be removed. The detergent
dispenser should be cleaned.

Putthe comportments bock into

place.

53

0

NETTOYAGEDU FILTRE

Lelave-lingeestdoté d'un filtre

spécial qui retient les corps
étrangers pouvant obstruer la

vidange (pièces de monnaie,

boutons, etc...), et qui permet de

les récupérer facilement. S'il
s'avère nécessaire de nettoyer le
filtre,procéder de la manière

suivante:

.Utiliserun récipient pour

l'écoulement de l'eau.

.Avec une pièce de monnaie ou

une petite cuillère,tourner 1/8 (452)
de tour le bouton de fixation de la

porte du filtre.

.Pour ouvrir,tirerle verrou de

fixation du couvercle.

~

.À l'aide d'un tournevis, desserrer

la vis bloquant le filtre.

.Fairetourner le filtredans le sens

inverse à celui des aiguilles d'une
montre, jusqu'à la butée.

.Sortirle filtreet le nettoyer.
.Lorsque le filtreest propre, le

remettre en place en effectuant les
opérations précédentes en sens

inverse.

~~:
~~

54

0

@

LlMPEZADO FILTRO

A maquina de lavar esta
provida de um filtraespec/al
que retém os resrduos de maior

tamanho que podem, eventual-

mente, entupir a sarda da agua,

(objectos tais como moedas,

bot6es, etc.) e que, desta
maneira, podem ser recupera-

dos com facilidade. Quando
quiser /impar 0 filtra,siga estes

passos:

.Utilizeum rec/pientepara

colher a agua.

.Com uma moeda ou 0 cabo

de uma colher faça girar 7/8de

volta (452)0 botào da ranhura

de fixaçào da tampa.

.Paraabriracc/one 0 fecho de

fixaçào da tampa.

.Com uma chave de fendas

solte 0 parafuso que bloqueia 0
filtra.

CLEANINGTHEFILTER

Thewashing machine isequipped
with a special filterwhich catches
lorge items which could block the
drainage duct (coins. buttons.
etc.). Thismeans that they con be
easily recovered. When itis

necessary to clean the filter,
proceed as follows:

.Usea basin to collect the water

coming out.

.With the help of a coin or a tea

spoon make a 1/8 (452)turn to the
knob with slot which locks the filter

door.

.Toopen, release the catch

securing the lid.

.Use a screwdriver to loosen the

screw holding the filterinplace.

.Faça girar0 filtrano sentido

contrario 00 dos ponteiros do
rel6gio, até chegar 00 topo.

.Remova e /impe 0 filtro.

.Uma vez /impo, volte a colo-

car 0 filtrarepetindo, em sentido
contrario, todas as operaç6es

ac/ma descritas.

.Turn the filter anticlockwise as for

as it willgo.

.Remove the filterand clean it.
.Once itisclean, replace the filter

by followingthe above mentioned
procedure inreverse.

55

,

DEPISTAGEDESPANNES

Ci)

ANOMALIE CAUSE

1. Aucun

fonctionnement
surn'Importe

quel programme

2. Absence

d'alimentation
d'eau

3. L'eau n'est
pas évacuée

4. Pas
d'essorage

5. De fortes
vibrations
pendant la
phase
d'essorage

La fiche n'est pas introduite dans la
prise de courant

L'interrupteur marche/arrêt est sur
arrêt

Lecourant estcoupé Contrôler le disjoneteur
Lesfusiblesde l'installation électrique

sont défectueu
Couvercle ouvert

Voir cause 1

Robinet de l'eau fermé

Programmateur mal positionné

Tuyau de vidange plié
Présence de corps étrangers dans le Inspecter le filtre

filtre
Lamachine n'a pas encore évacué Attendre quelques minutes et la

l'eau
La fonction "Arrêt cuve pleine" est Presserlatouche correspondant

séléctionnée (exclusivement sur
certains modèles)

La machine n'est pas à niveau Réglerlespieds
Lebridage n'a pas été enlevé
La charge de linge n'est pas

distribuée de façon uniforme

REMEDE

Brancher la fiche

Acttre sur marche l'interrupteur
général

Contrôler

Fermerie couvercle
Contrôler
Ouvrir le robinet d'alimentation

d'eau
Positionner correctement le

programmateur
Redresserle tuyau de vidange

machine évacuera l'eau

Débrider la machine
Distribuerle linge de façon

uniforme

Sile mauvais fonctionnement persiste, adressez-vous au Centre d'Assistance

TechniqueHOOVER;communiquezle nom du modèle indiqué surla plaque

signaletique se trouvant sur la carrosserie à l'intérieur du portillon de filtre ou surle
bulletin de garantie.
Enindiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et

efficace.

K~~

"'-'IOV~ .

" H~ ..~

aM,."

..

""'" '"

8O():I.

0001 t)

""'w ~..

'.'", ""'"

56

CAUSAS DEAVARIAS

Ci)

DEFICIÊNCIA CAUSA

1. Nâo funciona

com nenhum
programa do.

2. Nâo entra a
agua

3. Nâo despeja a
agua filtro.

4. Nâo
centrifuga

5. Fortes
vibraçôes

durante a
centrifugaçâo

Nâo esta ligada.
Botâo do interruptor geral desliga- Corregar no botâo do interrup-

Falta de energia eléctrica.
Fusivelda instalaçâo eléctrica.

Porta aberta.

Veja causa da 1.
Estafechada a torneira da agua. Abrira torneira da agua.
Selector de programas ligado Ligorcorrectamente 0 selector

incorrectamente.
Existênciade corpos estranhos no

Tubo de despejo dobrado.
A maquina ainda nâo despejou Esperor mais alguns minutos até

completamente. que a maquina despejor

Esta premido 0 botâo «Supressâo Desligar0 botâo «Supressâo da
da centrifugaçâo» (s6 em alguns
modelos).

A base da maquina nâo esta bem
horizontal.

Nâo foi retirada a ormadura do
transporte. transporte.

A roupa nâo foidistribuida dentro Distribuira roupa de maneira
da maquina de maneira uniforme.

SOLUÇÀO

Ugor.

tor geral.
Verificor.

Verificar.

Fechor a porta.

Verificor.

dos programas.

Verificar 0 filtro.

Endireitor0 tubo.

completamente.

centrifugaçâo»

Regulor os pés do aporelho.

Remover a ormadura de

uniforme.

Se a moquina continuar a funcionar mal, contacte 0 Centro de Assistência HOOVER,

indicando 0 modela do aparelho registado no cartào situado na porta traseira da
tampa de acesso ao filtroou referido na garantia.
Fornecendo esta informaçào você recebero uma assistência mais ropida e eficaz.

...,.

"''',. HOOVER

T 0830

",..» ,.p.m....

Type. LTC E3- JOA

b

au ."

)01

" ."

0001

k&'

ffi IC~ 1

,,- ."

0001

"..'" V ,""

.. Hz ~

""'W ~

_II .,.

0001

57

~~ ~= ~ ~

~~~~

J.

.

'"

",

,l,

, ;,'1':'

1

)

\ 1

1

1

,II
L

.,1

"

,

80036 643

II

..

III

:J

.'
..

"'. ..."

4-97

1'-