Page 1
slalom
USER
INSTRUCTIONS
ENGLISH GB
FRANÇAIS FR
ITALIANO IT
DEUTSCH DE
®
Slalom IM_4 langs.indd 1 03/09/2008 17:43:45
Page 2
- 3 -
Congratulations on the purchase of your
new Hoover Slalom.
This highly advanced machine - with new
Airvolution technology unique to Hoover makes cleaning easier and more efficient.
Please take the time to read this manual
carefully.
You’ll be ready to make the most of the
special features only the new Hoover
Slalom can offer!
This appliance is double insulated and must not
earthed.
The plug is fitted with a 13 amp fuse.
IMPORTANT:The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the following
code:
Blue - NEUTRAL
Brown - LIVE
IMPORTANT SAFETY REMINDERS
WARNING!
ELECTRICITY CAN BE
EXTREMELY DANGEROUS
User manual - This cleaner should only be
used for its intended purpose as described in
these instructions. Ensure that these are fully
understood before operating this appliance.
Only use attachments recommended or
supplied by Hoover.
When using cleaning tools ensure that the
cleaner is kept in the upright (parked) position.
This will avoid possible damage to the carpet
or floor covering. When cleaning stairs DO
NOT position the cleaner above you.
STATIC ELECTRICITY. Some carpets can
cause a small build up of static electricity. Any
static discharge is not hazardous to health.
DO NOT use your cleaner out of doors, on
any wet surface or for wet pick up.
Keep hands, feet, loose clothing and hair
away from rotating brushes.
DO NOT pick up hard or sharp objects,
matches, hot ashes, cigarette ends or other
similar items.
DO NOT pick up flammable liquids such as
cleaning fluids, petrol etc. or their vapours.
Aerosol sprays may be flammable. DO NOT
spray near cleaner.
SUPPLY CORD. DO NOT run over the supply
cord when using your cleaner or remove the
plug by pulling on the supply cord.
FAULTS. DO NOT continue to use your
cleaner if it appears to be faulty. If the supply
cord is damaged stop using the cleaner
IMMEDIATELY. The supply cord must be
replaced by an authorised Hoover service
engineer to avoid a safety hazard.
AFTER USE. Switch the cleaner off and
remove the plug from the electricity supply.
Always switch of f and remove the plug before
cleaning the appliance or attempting any
maintenance task.
Safety with children, elderly or the infirm:
Do not let children play with the appliance or
its controls. Please supervise the use of the
appliance by older children, the elderly or the
infirm.
HOOVER SERVICE. To ensure the continued
safe and efficient operation of this appliance
we recommend that any ser vicing or repairs
are only carried out by an authorised Hoover
service engineer.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 3 03/09/2008 17:43:45
Page 3
- 4 -
When first unpacking your
cleaner please check all items
are included:
Cleaner body
Removable Handle
Dusting Brush
Telescopic Crevice Tool
Pet Hair Remover Turbo Brush
Allergen Remover Turbo Brush*
(*certain models only)
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
slalom
The ultra agile
way to clean all
surfaces.
HANDLE PARK CATCH
BIN RELEASE
BUTTONS
TELESCOPIC
CREVICE TOOL
FLEXIBLE HOSE
DUSTING BRUSH
START / STOP
BRUSHBAR PEDAL
POWER PEDAL
HANDLE
RELEASE
BUTTON
CORD
STORAGE
HOOKS
PET HAIR REMOVER
TURBO BRUSH
CARRY HANDLE
PRE MOTOR
FILTERS ACCESS
BUTTON
ONE TOUCH BIN
EMPTY BUTTON
EXHAUST
FILTER
UPRIGHT LOCK
RELEASE PEDAL
HANDLE PARK
DUST BIN
DUST BIN CLIPS
ALLERGEN REMOVER
TURBO BRUSH*
(certain models only)
GB
Slalom IM_4 langs.indd 4 03/09/2008 17:43:45
Page 4
- 5 -
PREPARING YOUR CLEANER
Connect the stretch hose to the handle
by plugging the hose cuff into the back of
the handle until it clicks in place.
Remove the accessories from the
main packaging. You should nd the
following:
Removable Handle
Telescopic Crevice Tool
Dusting Brush
Pet Hair Remover Turbo Nozzle
Allergen Remover Turbo Nozzle*
Allergy Defender Granules*
* Certain Models only
1
Secure the dusting brush onto the dusting
brush post.
4
Connect the handle to the top of the
machine by pressing down rmly until it
clicks into place.
2
Secure the pet hair turbo brush onto the
separator lid.
Push until it clicks into place.
5
Secure the telescopic crevice tool onto
the rear on the cleaner.
3
6
GB
Slalom IM_4 langs.indd 5 03/09/2008 17:43:46
Page 5
- 6 -
UPRIGHT LOCK RELEASE
Unlock the cleaner by pressing the upright lock pedal
at the rear of the cleaner with your foot.
After use return the cleaner to the upright lock position.
You will hear an audible click once locked in place.
ACTIVE STEERING
The cleaner comes with a unique steering function
that allows you to easily manoeuvre the machine.
Particularly benecial for cleaning in awkward or
conned spaces.
Twist the cleaner in the direction you wish to turn.
POWER SWITCH
ALL SURFACE CLEANING
To switch the cleaner on or off, press the foot pedal on
the right of the cleaner.
To start the brushbar rotation press the foot pedal on
the left of the cleaner.
To stop the brushbar rotation press the foot pedal
again.
START - Ideal carpet cleaning.
STOP - Ideal hard oor cleaning.
The brushbar rotation automatically stops when the
cleaner is put into the upright position.
CORD STORAGE
Turn the cleaner off and remove the plug. Wind the
cord around the cord storage hooks.
Rotate the storage hooks to quickly release the full
length of the power cord.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 6 03/09/2008 17:43:47
Page 6
- 7 -
CLEANING TOOLS
!
IMPORTANT! When using cleaning tools, the cleaner must be kept in the upright position,
particularly when cleaning stairs.
The following accessories are available with the product:
Telescopic Crevice Tool
Dusting Brush
Pet Hair Remover Turbo Brush
Allergen Remover Turbo Brush* (certain models only)
All accessories can t directly onto the handle of the product or onto the telescopic crevice tool. Combine accessories
depending on use.
HANDLE RELEASE
1
2
To clean with accessories, release the handle
from the main body of the cleaner by pressing
the handle release button on the front of the
cleaner and pull upwards.
Fit accessories to the handle as desired.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 7 03/09/2008 17:43:49
Page 7
- 8 -
CLEANING THE STAIRS
HANDLE PARK
It is dangerous to place the cleaner above you when
cleaning stairs. Place the cleaner against the bottom
step.
ALWAYS work with the cleaner below you.
For more efcient storage, remove the handle from
the main body by pressing the handle release button
on the front of the product and pull upwards.
Park it on the side of the cleaner as shown in the
image below.
SUCTION REGULATOR
The suction regulator on the cleaner soleplate is
factory preset to “LOW”.
To obtain the best cleaning performance from your
cleaner:
Turn over your cleaner and rotate the suction regulator
to the ”HIGH” position using a coin.
To reduce the force to push your cleaner, rotate the
suction regulator to either the “MEDIUM” or “LOW”
position depending on your preference.
!
IMPORTANT! Extra care must be taken
when using the hose on the stairs. If the hose
becomes blocked it can exert a strong pull in
the direction of the cleaner.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 8 03/09/2008 17:43:49
Page 8
- 9 -
EMPTYING THE DUST BIN
DUST BIN MAINTENANCE
ALLERGY AND ASTHMA SUFFERERS
Hold the container using the carry handle over
the bin and press the bin empty button.
The dust container door will automatically
open.
Wrap the lower bin in a plastic bag and close
the bag tighty around the dust container before
emptying.
Once emptied, gently tap or shake the container
to release any excess dust.
Press the bin empty button to empty the dust
into the plastic bag. Close the bag quickly and
dispose of it immediately.
Lift the bin upper section containing the
separation unit from the lower section.
Press the bin release buttons and remove the
dustbin from the cleaner.
Reassemble the bin upper section. Push
clips back to fully close the bin then refit the
dustbin to the cleaner.
Use a cloth or the dusting brush to remove
excessive dust from the separation units
surface.
Place the bin on a flat surface and release the
clips from either side of the dust container.
When emptying any vacuum cleaner it is difcult to avoid
exposure to dust. To minimize this risk, please follow
these instructions:
1 1
1
2
2
2
3
3
4
!
IMPORTANT! Do not ll above the max
level mark shown on the bin.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 9 03/09/2008 17:43:50
Page 9
- 10 -
CLEANING THE PRE MOTOR FILTERS
Press the bin release buttons
and remove the dust bin from
the cleaner.
Remove the turbo tool from the
top cover of the cleaner.
1
Place the bin on a at surface
and press the lter access
button to open the top cover of
the bin.
2
Remove the BLUE lter pack
(containing the HEPA and foam
lter).
3
Separate the GREY foam lter
from the BLUE HEPA lter pack
using the tab provided.
Gently tap both lters against
the side of a bin to release
excess dust.
Wash the GREY foam lter
thoroughly under hand warm
water until the water runs
clean.
Remove excess water by
shaking and leave to dry for 24
hours.
DO NOT USE HOT WATER
OR DETERGENTS.
4
Wash the BLUE HEPA lter
thoroughly from the inside under
hand warm water until the water
runs clean.
Remove excess water by
shaking and leave to dry for 24
hours. When completely dry
reassemble and refit filters to
cleaner.
DO NOT USE HOT WATER OR
DETERGENTS.
65
!
IMPORTANT! For optimum performance,
always keep your lters clean.
!
IMPORTANT! For optimum performance, shake off excess dust from the lters regularly.
We recommend that the GREY foam lter and the BLUE hepa lter are washed every 3 MONTHS.
Lift the tab on the exhaust lter cover grille and
remove from the cleaner.
Wash the exhaust lter under hand warm water
until the water runs clean. Remove excess water
by shaking and leave to dry for 24 hours.
Refit filter only when completely dry.
DO NOT USE HOT WATER OR
DETERGENTS.
Remove the exhaust lter.
CLEANING THE EXHAUST FILTER
1
2
3
!
IMPORTANT! For optimum performance,
always keep your lters clean. We recommend
that the exhaust lter should be washed every
3 MONTHS.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 10 03/09/2008 17:43:51
Page 10
- 11 -
CHANGING THE AGITATOR
CHANGING THE BELT
If your cleaner is not picking up efciently, the belt or brushes (or both) may need replacing, but rst please make
sure you have:
• Emptied the dust container
• Cleaned the lters
• Checked for blockages
CLEARING A BLOCKAGE
IMPORTANT: Switch the cleaner off and remove
the plug from the electricity supply before
dismantling cleaner.
IMPORTANT: Switch the cleaner off and remove the plug from
the electricity supply before dismantling cleaner.
Firstly ensure that the brushbar pedal is in
the ‘ON’ position. (Pressed down)
Remove the seven brushbar cover screws
and remove the plastic cover.
Remove the brushbar from the housing and
replace if required.
Refit the brushbar cover.
If cleaning tools were in use
check the cleaning tool and
the removable handle.
Check the hose by
removing it from the
handle, stretching it to full
length.
Turn the cleaner over and
rotate the brushes until they
are free to rotate. If debris
can be seen under the
inspection cover, remove
the two screws indicated.
Check for a blockage in
the lower hose socket. To
remove the hose pull the
finger tab and pull the hose
upwards. Use a flexible rod
to remove any obstruction.
Open the pet hair or
allergen remover by
unlocking the clip. Lift
the cover and remove the
blockage.
1
2
3
4
Should the brushbar belt require changing please contact your local Hoover Service Office.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 11 03/09/2008 17:43:52
Page 11
- 12 -
GUARANTEE STATEMENT
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in
the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or recipt
must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
Environment - WEEE Directive
This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold
waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of
electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
USE ONLY HOOVER SPARES
SPARE PARTS CODE
HEPA FILTER AND FOAM U48 - 35600834
EXHAUST FILTER T96 - 35600841
AGITATOR Y23 - 35600843
BELT V31 - 35600844
HOSE D103 - 35600842
PET HAIR REMOVER TURBO BRUSH J36 - 35600846
ALLERGEN REMOVER TURBO BRUSH J35 - 35600845
Hoover Service
Should you require service at any time, please contact your local Hoover
Service Ofce.
Hoover spares and Consumables
Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available
from your local Hoover dealer or direct from Hoover.
When ordering parts always quote your model number.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 12 03/09/2008 17:43:52
Page 12
- 13 -
User checklist
If your cleaner is not working properly run through the
following checklist.
1. Is there a working electricity supply to the cleaner?
Check with another electrical product.
2. Is the dust bin full or choked with fine dust?
To empty the dust container see instructions on P9.
3. Is the hose blocked?
To clear a blockage see instructions on P11.
4. Is there a blockage in the cleaner base?
To clear a blockage, see the instruction on P11.
5. Are the filters blocked?
To clean filters, see the instruction on P10.
6. Are the brushes rotating correctly?
To check the brushes, see the instructions on p11.
7. Has the cleaner overheated? If so, it will take about 30
minutes to reset.
WARNING
A thermal cut out switches off the cleaner to prevent overheating
if it is used when full or there is a blockage or dirty filters. If
this should happen switch off, unplug and correct the fault.
It will take approximately 30minutes for the cut out to
automatically reset.
IMPORTANT
DO NOT RUN OVER THE POWER SUPPLY CORD
AS THIS COULD DAMAGE THE SUPPLY CORD
INSULATION.
GB
Slalom IM_4 langs.indd 13 03/09/2008 17:43:52
Page 13
- 14 -
Félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil Hoover Slalom.
Cet appareil à la pointe de la technologie la nouvelle technologie Airvolution propre
à Hoover - rend le nettoyage plus facile et
plus efficace.
Veuillez pendre le temps de lire attentivement
ce manuel.
Vous pourrez alors profiter au maximum
des fonctions spéciales que le nouvel
Hoover Slalom peut vous offrir !
Cet appareil est doublement isolé et ne doit pas
être mis à la terre.
La prise est dotée d’un fusible de 13 A. (Unique
au R.U).
IMPORTANT : Les fils du cordon d’alimentation
sont colorés selon le code suivant :
Bleu - NEUTRE
Marron - PHASE
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE
ATTENTION !
L'ELECTRICITE PEUT ETRE
EXTREMEMENT DANGEREUSE
Manuel d'utilisation - Cet aspirateur doit être
utilisé uniquement pour son usage prévu
tel que décrit dans ces instructions. Ces
instructions doivent être bien comprises
avant d’utiliser cet appareil.
N'utilisez que les accessoires recommandés
ou fournis par Hoover.
Lors de l’utilisation des accessoires de
nettoyage, veillez à maintenir l’aspirateur
en position verticale ("stationnement"). Ceci
évitera d’endommager la moquette ou le
revêtement de sol. Lorsque vous nettoyez
des escaliers NE PLACEZ PAS l’aspirateur
plus haut que vous.
ELECTRICITE STATIQUE. Certains tapis/
moquettes peuvent produire une petite
accumulation d’électricité statique. Les
décharges d’électricité statique ne sont pas
dangereuses pour la santé.
N'UTILISEZ PAS l’aspirateur à l’ex térieur,
sur des surfaces mouillées ou pour une
aspiration au mouillé.
N'approchez pas les pieds, les vêtements
amples et les cheveux des brosses rotatives.
N'UTILISEZ PAS l’aspirateur pour aspirer
des objets durs ou tranchants, des objets
en combustion tels qu’allumettes, cendres
chaudes, mégots de cigarettes ou autres.
N'utilisez PAS l'aspirateur pour aspirer des
liquides inflammables tels que
des fluides de nettoyage, de l'essence etc. ou
leurs vapeurs.
Les aérosols peuvent être inflammables. NE
vaporisez PAS près de l’aspirateur.
CORDON D'ALIMENTATION. NE faites PAS
rouler l’aspirateur sur le cordon lorsque vous
utilisez l’aspirateur et ne le débranchez pas
en tirant sur le cordon.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT.
Cessez IMMEDIATEMENT d’utiliser votre
aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon
d'alimentation est endommagé, cessez
IMMEDIATEMENT d'utiliser l'aspirateur. Le
cordon d'alimentation doit être remplacé par
un technicien Hoover agréé pour éviter les
risques d'accident.
APRES UTILISATION. Eteignez l'aspirateur
et débranchez la prise de l'alimentation
secteur.
Eteignez et débranchez toujours l’aspirateur
avant de le nettoyer ou de procéder à son
entretien.
Sécurité des enfants, des personnes âgées et
i n f i r m e s : N e l a i s s e z p a s l e s e n f an t s j o u e r av e c
l’appareil ou avec ses commandes. Veuillez
superviser les enfants, personnes âgées ou
infirmes lorsqu’ils utilisent l’appareil.
SERVICE HOOVER. Pour assurer l’utilisation
sûre et efficace de cet appareil, nous
recommandons de n'en confier l’entretien et
les réparations qu'à un réparateur Hoover
agréé.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 14 03/09/2008 17:43:52
Page 14
- 15 -
Lorsque vous déballez votre
aspirateur neuf, vérifiez que tous
les éléments sont présents :
Corps de l’aspirateur
Poignée amovible
Brosse à meubles
Suceur plat télescopique
Turbobrosse pour élimination
des poils d'animaux
domestiques
Turbobrosse pour élimination
des allergènes*
(*certains modèles seulement)
VOTRE ASPIRATEUR
- 14 -
slalom
La solution ultra-agile
pour le nettoyage de
toutes les surfaces.
ATTACHE DE
RANGEMENT DE LA
POIGNEE
BOUTONS DE DETACHER
DU BAC
SUCEUR PLAT
TELESCOPIQUE
TUYAU
BROSSE A MEUBLES
PEDALE DE MARCHE/ARRET
DU BROSSE ROTATIVE
PEDALE DE MISE
SOUS/HORS
TENSION
BOUTON
D’EJECTION DE
LA POIGNEE
CROCHETS DE
RANGEMENT
DU CORDON
TURBOBROSSE POUR
ELIMINATION DES POILS
D'ANIMAUX DOMESTIQUES
POIGNEE DE
TRANSPORT
BOUTON D'ACCES AUX
FILTRES DE PROTECTION
DU MOTEUR
BOUTON DE VIDAGE
DU BAC A POUSSIERE
FILTRE DE SORTIE
D’AIR
PEDALE DE
DEVERROUILLAGE
DE LA POSITION
VERTICALE
POSITION ‘PARKING’
DE LA POIGNEE
BAC A POUSSIERE
CLIPS DU BAC
TURBOBROSSE POUR
ELIMINATION DES ALLERGENES*
(certains modèles seulement)
FR
Slalom IM_4 langs.indd 15 03/09/2008 17:43:53
Page 15
- 16 -
PREPARATION DE VOTRE ASPIRATEUR
Raccordez le tuyau extensible à la
poignée en introduisant l'embout du
exible à l'arrière de la poignée : le
exible s'emboîte avec un déclic.
Sortez les accessoires de l'emballage
principal. Vous devriez y trouver :
Poignée amovible
Suceur plat télescopique
Brosse à meubles
Turbobrosse pour élimination des
poils d'animaux domestiques
Turbobrosse pour élimination des
allergènes*
Granules anti-allergie*
* Certains modèles seulement
1
Adaptez la brosse à meubles sur son
support.
4
Raccordez la poignée en haut de
l'appareil en l'enfonçant fermement : elle
s'emboîte avec un déclic.
2
Fixez la turbobrosse d'élimination des
poils d'animaux domestiques sur le
couvercle du séparateur : elle s'emboîte
avec un déclic.
5
Fixez le suceur plat télescopique à
l'arrière de l'aspirateur.
3
6
FR
Slalom IM_4 langs.indd 16 03/09/2008 17:43:53
Page 16
- 17 -
DEVERROUILLAGE DE LA POSITION
VERTICALE
Déverrouillez l'aspirateur en appuyant avec le pied
sur la pédale de verrouillage en position verticale à
l'arrière de l'aspirateur.
Après l'utilisation, remettez l'aspirateur à la position de
verrouillage à la verticale : il se verrouille en place avec
un déclic.
PILOTAGE ACTIF
L'aspirateur est doté d'une fonction unique qui
vous permet de le manoeuvrer aisément. Ceci est
particulièrement utile pour le nettoyage des espaces
difciles ou connés.
Tournez l'aspirateur dans le sens voulu.
COMMUTATEUR DE MARCHE/ARRET
NETTOYAGE DE TOUTES LES SURFACES
Allumez l'aspirateur en appuyant sur la pédale de
marche/arrêt sur le côté droit de l'aspirateur.
Pour mettre le rouleau-brosse en marche, appuyez sur
la pédale sur le côté gauche de l'aspirateur.
Pour arrêter le rouleau-brosse, appuyez de nouveau
sur la pédale.
MARCHE - Idéal pour le nettoyage des tapis/moquettes.
ARRET - Idéal pour le nettoyage des sols durs.
Le rouleau-brosse cesse automatiquement de tourner
dès l'aspirateur est mis en position verticale.
RANGEMENT DU CORDON
Eteignez l'aspirateur et débranchez-le. Enroulez le
cordon autour des crochets de rangement du cordon.
Tournez les crochets de rangement pour libérer
rapidement tout le cordon.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 17 03/09/2008 17:43:54
Page 17
- 18 -
ACCESSOIRES
!
IMPORTANT ! Quand vous utilisez des accessoires, l'aspirateur doit être maintenu en
position verticale, en particulier lors du nettoyage d'escaliers.
Les accessoires suivants sont disponibles avec l'appareil :
Suceur plat télescopique
Brosse à meubles
Turbobrosse pour élimination des poils d'animaux domestiques
Turbobrosse pour élimination des allergènes* (certains modèles seulement)
Tous les accessoires peuvent s'adapter directement sur la poignée de l'appareil ou sur le suceur plat télescopique.
Combinez les accessoires en fonction de l'utilisation.
EJECTION DE LA POIGNEE
1
2
Pour nettoyer les accessoires, libérez la poignée
de l'aspirateur en appuyant sur le bouton
d'éjection de la poignée, à l'avant de l'aspirateur
et en la tirant vers le haut.
Adaptez les accessoires sur la poignée en
fonction des besoins.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 18 03/09/2008 17:43:54
Page 18
- 19 -
NETTOYAGE DES ESCALIERS
RANGEMENT DE LA POIGNEE
Il est dangereux de mettre l’aspirateur au-dessus de
vous lorsque vous nettoyez des escaliers. Placez
l'aspirateur contre la marche du bas.
Travaillez TOUJOURS avec l’aspirateur plus bas que
vous.
Pour un rangement plus compact, retirez la poignée
de l'aspirateur en appuyant sur le bouton d'éjection
de la poignée à l'avant de l'appareil et en la tirant
vers le haut.
Rangez la poignée sur le côté de l'aspirateur comme
illustré ci-dessous.
REGULATEUR D'ASPIRATION
Le régulateur d'aspiration sur la base de l'aspirateur
est préréglé en usine sur “LOW” (MINI).
Pour une performance optimale de votre aspirateur :
Retournez l'aspirateur et tournez le régulateur
d'aspiration sur la position ”HIGH” (MAXI) à l'aide
d'une pièce de monnaie.
Pour réduire la force nécessaire pour pousser votre
aspirateur, tournez le régulateur d'aspiration sur la
position “MEDIUM” (MOYEN) ou “LOW” (MINI) selon
votre préférence.
!
IMPORTANT ! Faites particulièrement
attention lors de l'utilisation du tuyau sur
les escaliers. Si le tuyau se bouche, il peut
exercer une forte traction dans le sens de
l'aspirateur.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 19 03/09/2008 17:43:55
Page 19
- 20 -
VIDAGE DU BAC A POUSSIERE
ENTRETIEN DU BAC A POUSSIERE
EN CAS D'ALLERGIE ET D'ASTHME
Tenez le bac a poussière par la poignée de
transport au-dessus de la poubelle et appuyez
sur le bouton de vidage du bac a poussiere.
La trappe du bac a poussière s'ouvre
automatiquement.
Enveloppez la partie inférieure du bac dans
un sac en plastique et fermez-le bien serré
autour du bac.
Une fois vide, tapotez ou secouez légèrement
le bac pour décoller la poussière accumulée.
Appuyez sur le bouton de vidage du bac a
poussiere pour vider son contenu dans le sac
en plastique. Fermez rapidement le sac et
mettez-le immédiatement à la poubelle.
Soulevez la partie supérieure du bac contenant
le séparateur de la partie inférieure.
Appuyez sur les boutons de déverrouillage du
bac et retirez le bac a poussière de l'aspirateur.
Remontez la partie supérieure du bac. Refermez
le bac complètement à l'aide des clips puis
reposez le bac à poussière sur l'aspirateur.
Placez le bac sur une surface plate et défaites
les clips de chaque côté du bac à poussière.
Il est difcile d'éviter l'exposition à la poussière lors du
vidage de n'importe quel aspirateur. Pour minimiser ce
risque, veuillez respecter ces consignes :
1 1
1
2
2
2
3
3
4
!
IMPORTANT ! Ne pas remplir au-delà du
repère maxi sur le bac.
Eliminez la poussière accumulée sur la surface
du séparateur à l'aide d'un chiffon ou d'une
brosse à poussière.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 20 03/09/2008 17:43:55
Page 20
- 21 -
NETTOYAGE DES FILTRES DE
PROTECTION DU MOTEUR
Appuyez sur les boutons de
détacher du bac et retirez le bac
à poussière de l'aspirateur.
Retirez la turbobrosse du
couvercle de l'aspirateur.
1
Placez le bac sur une surface
plate et appuyez sur le bouton
d'accès aux ltres pour ouvrir le
couvercle du bac.
2
Retirez le jeu de ltres BLEU
(contenant le ltre HEPA et en
mousse).
3
Séparez le ltre en mousse GRIS
du jeu de ltres HEPA BLEU à
l'aide de la languette pourvue.
Tapotez légèrement les deux
ltres contre le côté du bac pour
décoller la poussière accumulée.
Lavez le ltre en mousse GRIS
soigneusement à l'eau tiède
jusqu'à ce que l'eau qui s'en
écoule soit claire.
Eliminez l'excédent d'eau en le
secouant et laissez-le sécher
pendant 24 heures.
NE PAS UTILISER D’EAU
CHAUDE OU DE DETERGENTS.
4
Lavez le ltre HEPA BLEU
soigneusement à l'eau tiède de
l'intérieur jusqu'à ce que l'eau qui
s'en écoule soit claire.
Eliminez l'excédent d'eau en le
secouant et laissez-le sécher
pendant 24 heures. Une fois
complètement secs, remontez et
reposez les filtres sur l'aspirateur.
NE PAS UTILISER D’EAU
CHAUDE OU DE DETERGENTS.
65
!
IMPORTANT ! Pour une performance optimale,
maintenez toujours les ltres propres.
!
IMPORTANT ! Pour une performance optimale, secouez régulièrement les ltres pour les débarrasser de
la poussière. Nous conseillons de laver le ltre en mousse GRIS et le ltre HEPA BLEU tous les 3 MOIS.
Soulevez la languette sur la grille du ltre de
sortie d’air et retirez-la de l'aspirateur.
Lavez le ltre de sortie à l'eau tiède jusqu'à ce
que l'eau qui s'en écoule soit claire. Eliminez
l'excédent d'eau en le secouant et laissez-le
sécher pendant 24 heures.
Ne reposez le filtre sur l'aspirateur qu'une fois
complètement sec.
NE PAS UTILISER D’EAU CHAUDE OU DE
DETERGENTS.
Retirez le ltre de sortie d’air.
NETTOYAGE DU FILTRE DE
SORTIE D’AIR
1
2
3
!
IMPORTANT ! Pour une performance
optimale, maintenez toujours les filtres
propres. Nous conseillons de laver le filtre
de sortie tous les 3 MOIS.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 21 03/09/2008 17:43:56
Page 21
- 22 -
POUR CHANGER L'AGITATEUR
POUR CHANGER LA COURROIE
Si votre aspirateur n’aspire pas correctement, la courroie ou les brosses (ou les deux) sont peut-être à remplacer,
mais veillez d’abord à avoir :
• vidé le bac a poussière
• nettoyé les ltres
• vérié qu’il n’y a pas de blocage
ELIMINATION D'UN BLOCAGE
IMPORTANT : Eteignez l’aspirateur et débranchez-
le avant de le démonter.
IMPORTANT : Eteignez l’aspirateur et débranchez-le avant
de le démonter.
Retirez les sept vis du couvercle du brosse
rotative et retirez le couvercle en plastique.
Retirez le brosse rotative de son logement et
remplacez-le, le cas échéant.
Remettez le couvercle du rouleau-brosse.
En cas d’utilisation d’un
accessoire, vérifiez l’accessoire
et la poignée amovible.
Vérifiez le tuyau en le
détachant de la poignée
et en l'étirant sur toute sa
longueur.
Retournez l'aspirateur et
faites tourner les brosses
jusqu'à ce qu'elles tournent
librement. Si des saletés
sont visibles sous la trappe
de visite, retirez les deux vis
indiquées.
Vérifiez qu’il n’y a pas de
blocage dans l’emboîtement
du tuyau inférieur. Pour
retirer le tuyau, tirez la patte
et tirez le tuyau vers le haut.
Utilisez une tige flexible pour
éliminer l'obstruction.
Ouvrez la turbobrosse
pour élimination des poils
d'animaux domestiques ou
d'allergènes en libérant le
clip. Soulevez le couvercle
et éliminez le blocage.
1
2
3
4
Si la courroie du rouleau-brosse doit être remplacée, veuillez contacter le service après-vente Hoover le
plus proche.
Veillez tout d'abord à ce que la pédale du
brosse rotative soit en position ‘MARCHE’
(enfoncée).
FR
Slalom IM_4 langs.indd 22 03/09/2008 17:43:56
Page 22
- 23 -
DECLARATION DE GARANTIE
Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant
dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur.
La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations
relevant des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.
Environnement - Directive WEEE
Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE).
Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences
potentiellement nuisibles pour l'environnement et pour la santé.
Le symbole gurant sur le produit indique qu'il ne peut pas être mis à la poubelle
avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des
déchets électriques et électroniques.
La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière
de déchets.
Pour obtenir des compléments d'information sur le traitement, la récupération et le
recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des
ordures ménagères ou le lieu d'achat du produit.
N'UTILISEZ QUE DES PIECES
DETACHEES DE LA MARQUE HOOVER
PIECES DETACHEES CODE
FILTRE HEPA ET MOUSSE U48- 35600834
FILTRE DE SORTIE T96 - 35600841
AGITATEUR Y23 - 35600843
COURROIE V31 - 35600844
TUYAU D103 - 35600842
TURBOBROSSE POUR ELIMINATION
DES POILS D'ANIMAUX DOMESTIQUES
J36 - 35600846
TURBOBROSSE POUR ELIMINATION
DES ALLERGENES
J35 - 35600845
Service Hoover
Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service
après-vente Hoover le plus proche.
Pièces détachées et consommables Hoover
Remplacez toujours les pièces par des pièces détachées de la marque
Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover
ou directement chez Hoover.
Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro
de votre modèle.
FR
Groupe Candy.Hoover SAS
13, rue Auger 93697 Pantin
Cedex
Tel: 01.49.15.92.00
Ligne Service
Consommateurs (France)
0892 35 00 89
Candy Hoover Belgium NV
Haachtsesteenweg 162B
1820 Melsbroek
Tel : 02-752 94 11
Gias Customer Service (België)
0903/99109 (1.12 € / min.)
Slalom IM_4 langs.indd 23 03/09/2008 17:43:56
Page 23
- 24 -
Liste des vérifications à effectuer
Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement,
veuillez procéder aux vérifications de la liste suivante.
1. L’aspirateur est-il alimenté en électricité ?
Essayez de brancher un autre appareil dans la même prise.
2. le bac a poussière est-il plein ou colmaté par des poussières fines ?
Pour vider le bac, voir les instructions, à la page 8.
3. Le tuyau est-il bouché ?
Pour éliminer un blocage, voir les instructions à la page 10.
4. Y a-t-il un blocage au niveau de la base de l'aspirateur ?
Pour éliminer un blocage, voir les instructions à la page 10.
5. Les filtres sont-ils colmatés ?
Pour nettoyer les filtres, voir les instructions à la page 9.
6. Les brosses tournent-elles correctement ?
Pour contrôler les brosses, voir les instructions à la page 10.
7. L'aspirateur a-t-il surchauffé ? Si c'est le cas, il lui faudra environ 30
minutes pour se réinitialiser.
ATTENTION
Un coupe-circuit thermique éteint l’aspirateur pour empêcher
toute surchauffe en cas d’utilisation avec bac plein, blocage
ou filtres sales. Si cela se produit, éteignez l’aspirateur,
débranchez-le et faites le nécessaire pour rectifier le
problème.
Le coupe-circuit se réinitialisera automatiquement au bout de
30 minutes environ.
IMPORTANT
NE FAITES PAS ROULER L'ASPIRATEUR SUR LE
CORDON CAR CECI RISQUE D'ENDOMMAGER LA
GAINE DU CORDON.
FR
Slalom IM_4 langs.indd 24 03/09/2008 17:43:56
Page 24
- 25 -
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo
Hoover Slalom.
È un apparecchio dalle prestazioni avanzate.
Grazie all'innovativa tecnologia Airvolution,
esclusiva di Hoover, rende le operazioni di
pulizia più agevoli e più efcaci.
Si consiglia di leggere attentamente il
presente manuale.
Si avrà la possibilità di sfruttare al massimo
tutte le nuove funzionalità che solo il nuovo
Hoover Slalom può offrire.
Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento
e non richiede la messa a terra.
La spina è dotata di fusibili da 13 Amp.
IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di
alimentazione sono colorati secondo il
seguente codice:
Blu – NEUTRO
Marrone – FASE TENSIONE
AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
AVVERTENZA!
LA CORRENTE ELETTRICA
PUÒ ESSERE ESTREMAMENTE
PERICOLOSA
Manuale per l'utente - Questo aspirapolvere
deve essere usato esclusivamente per gli
scopi ai quali è destinato secondo quanto
riportato nelle presenti istruzioni. Accertarsi
di aver compreso pienamente le istruzioni
prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Utilizzare esclusivamente accessori
consigliati o forniti da Hoover.
Quando si utilizzano accessori per la
pulizia, accertarsi che l'aspirapolvere si
trovi in posizione verticale (di parcheggio).
Ciò previene eventuali danni a tappeti o
pavimenti. Durante la pulizia delle scale NON
collocare l'aspirapolvere in una posizione più
elevata rispetto al punto di impiego.
ELETTRICITÀ STATICA: alcuni tappeti
possono produrre un accumulo di elettricità
statica. Le cariche di elettricità statica non
sono pericolose per la salute.
NON utilizzare l'aspirapolvere all'aperto, su
superfici bagnate o per aspirare liquidi.
Tenere lontani dalle spazzole rotanti le mani,
i piedi, gli indumenti larghi e i capelli.
NON aspirare oggetti duri o affilati, fiammiferi,
cenere calda, mozziconi di sigaretta o simili.
NON aspirare liquidi infiammabili,
fluidi detergenti, aerosol o i loro vapori.
Le sostanze spray possono risultare
infiammabili. NON nebulizzare alcun prodotto
in prossimità dell'aspirapolvere.
CAVO DI ALIMENTAZIONE: NON calpestare
il cavo di alimentazione durante l'utilizzo
dell'apparecchio o rimuovere la spina dalla
presa tirando il cavo.
GUASTI: In caso di sospetto guasto,
SPEGNERE subito l'aspirapolvere.
Se il cavo di alimentazione sembra
danneggiato, smettere IMMEDIATAMENTE
di utilizzare l'apparecchio. Per evitare
pericoli, l'apparecchio deve essere riparato
esclusivamente da un tecnico autorizzato
Hoover.
DOPO L'USO: spegnere l’aspirapolvere e
scollegare la spina dalla presa di corrente.
Prima di procedere alla pulizia
dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione, spegnere
sempre l'aspirapolvere e scollegare la spina.
Sicurezza con i bambini, gli anziani o i
disabili: non lasciare che i bambini giochino
con l'apparecchio o con i relativi comandi.
Supervisionare l'utilizzo dell'apparecchio da
parte di ragazzi o persone anziane o disabili.
ASSISTENZ A HOOVER: per garantire un
funzionamento sempre sicuro ed efficiente
dell'apparecchiatura, si consiglia di fare
eseguire eventuali interventi di assistenza
o di riparazione dai tecnici del servizio
assistenza autorizzato Hoover.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 25 03/09/2008 17:43:57
Page 25
- 26 -
Quando si
disimballal'aspirapolvere per
la primavolta, vericare la
presenzadi tutti i componenti
seguenti:
Corpo dell'aspirapolvere
Impugnatura rimovibile
Spazzola a pennello Bocchetta
telescopica per fessure Turbo
spazzola per peli dianimali
domestici Turbo spazzola per la
rimozionedegli allergeni*
(*solo in alcuni modelli)
POSIZIONE DI
PARCHEGGIO
DELL'IMPUGNATURA
PULSANTE PER RIMOVUERE
IL CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
BOCCHETTA TELESCOPICA
PER FESSURE
TUBO FLESSIBILE
SPAZZOLA A PENNELLO
AVVIO / ARRESTO PEDALE
CORPO PORTA SPAZZOLE
PEDALE DI
ACCENSIONE
TASTO DI RILASCIO
DELL'IMPUGNATURA
GANCI DI
RIAVVOLGIMENTO
DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE
TURBO SPAZZOLA
PER PELI DI ANIMALI
DOMESTICI
MANIGLIA DI
TRASPORTO
PULSANTE DI ACCESSO
AI FILTRI PRE-MOTORE
PULSANTE DI SVUOTAMENTO
DEL CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
FILTRO DELL'ARIA IN
USCITA
PEDALE DI RILASCIO
DEL FERMO PER LA
POSIZIONE VERTICALE
INTRODUZIONE ALL'ASPIRAPOLVERE
POSIZIONE DI PARCHEGGIO
DELL'IMPUGNATURA
CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
GANCI PER APRIRE
IL CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
TURBO SPAZZOLA PER
LA RIMOZIONE DEGLI
ALLERGENI*SFlb(solo in alcuni modelli)
slalom
Il modo superveloce
per la pulizia di tutte
le superfici.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 26 03/09/2008 17:43:57
Page 26
- 27 -
PREPARAZIONE PER L'USO
Collegare il tubo essibile all'impugnatura inserendo
il manicotto del tubo nella parte posteriore
dell'impugnatura no a farlo scattare in posizione.
Estrarre gli accessori dall'imballaggio principale,
che dovrebbe contenere quanto segue:
Impugnatura rimovibile
Bocchetta telescopica per fessure
Spazzola a pennello
Turbo spazzola per peli di animali domestici
Turbo spazzola per la rimozione degli allergeni*
Granuli anti-allergie*
* Solo in alcuni modelli
1
Fissare la spazzola a pennello nella relativa
posizione.
4
Collegare l'impugnatura alla parte superiore
dell'apparecchio premendola con forza nché
non scatta in posizione.
2
Fissare la turbo spazzola per peli di animali
domestici sul coperchio di separazione.
Premere nché non scatta in posizione.
5
Fissare la bocchetta telescopica per fessure sul retro
dell'apparecchio.
3
6
IT
Slalom IM_4 langs.indd 27 03/09/2008 17:43:57
Page 27
- 28 -
RILASCIO DEL FERMO PER LA
POSIZIONE VERTICALE
Sbloccare l'aspirapolvere premendo con un piede il
pedale di blocco della posizione verticale, situato sul
retro dell'apparecchio.
Dopo l'utilizzo, riporre l'apparecchio in posizione
verticale. Nel momento del blocco in posizione, si
sentirà un clic.
STERZO ATTIVO
L'aspirapolvere è dotato di un'esclusiva funzione di
sterzo che consente di manovrarlo facilmente. La
funzione è particolarmente utile per la pulizia in spazi
difcili o ristretti.
Girare l'aspirapolvere nella direzione desiderata.
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE
PULIZIA DI TUTTE LE SUPERFICI
Per accendere o spegnere l'apparecchio, premere il
pedale situato nella parte destra dello stesso.
Per avviare la rotazione del corpo porta spazzole premere
il pedale situato nella parte sinistra dell'apparecchio.
Per arrestare la rotazione del corpo porta spazzole,
premere di nuovo lo stesso pedale.
AVVIO - Pulizia ideale tappeti.
ARRESTO - Pulizia ideale superci rigide.
Quando si ripone l'aspirapolvere in posizione verticale,
la rotazione del corpo porta spazzole si arresta
automaticamente.
STAZIONAMENTO DEL CAVO
Spegnere l'aspirapolvere ed estrarre la spina. Avvolgere
il cavo di alimentazione intorno ai ganci appositi.
Per rilasciare rapidamente e completamente il cavo di
alimentazione, ruotare i ganci di riavvolgimento.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 28 03/09/2008 17:43:58
Page 28
- 29 -
ACCESSORI DI PULIZIA
!
IMPORTANTE! Quando si utilizzano gli accessori per la pulizia, tenere l'aspirapolvere in
posizione verticale, specialmente durante la pulizia delle scale.
Insieme al prodotto, sono disponibili i seguenti accessori:
Bocchetta telescopica per fessure
Spazzola a pennello
Turbo spazzola per peli di animali domestici
Turbo spazzola per la rimozione degli allergeni* (solo in alcuni modelli)
Tutti gli accessori possono essere inseriti direttamente nell'impugnatura dell'aspirapolvere oppure sulla bocchetta
telescopica per fessure. Combinare gli accessori in base all'utilizzo.
RILASCIO IMPUGNATURA
1
2
Per eseguire la pulizia con gli accessori, rilasciare
l'impugnatura dal corpo principale dell'aspirapolvere
premendo il relativo pulsante di rilascio, situato
sulla parte anteriore dell'apparecchio, e tirandolo
verso l'alto.
Montare gli accessori sull'impugnatura come
desiderato.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 29 03/09/2008 17:43:59
Page 29
- 30 -
PULIZIA DELLE SCALE
POSIZIONE DI PARCHEGGIO
DELL'IMPUGNATURA
Durante la pulizia delle scale, è pericoloso collocare
l'aspirapolvere in una posizione più elevata rispetto
a quella in cui ci si trova. Posizionare l'aspirapolvere
sull'ultimo scalino.
Collocare SEMPRE l'aspirapolvere in un punto situato
più in basso di quello in cui si lavora.
Per conservare l'apparecchio in modo corretto,
rimuovere l'impugnatura dal corpo principale
premendo il relativo pulsante di rilascio, situato nella
parte anteriore del prodotto, e tirandolo verso l'alto.
Riporlo al lato dell'aspirapolvere, come indicato
nell'illustrazione riportata qui sotto.
REGOLATORE DI ASPIRAZIONE
Il regolatore di aspirazione, situato sul basamento
dell'aspirapolvere, è preimpostato in fabbrica su
"LOW".
Per ottenere le migliori prestazioni dall'aspirapolvere:
capovolgere l'aspirapolvere e, con una monetina,
ruotare il regolatore di aspirazione in posizione
"HIGH".
Per ridurre la forza necessaria per spingere
l'aspirapolvere, ruotare il regolatore di aspirazione
in posizione "MEDIUM" o "LOW", a seconda delle
preferenze.
!
IMPORTANTE! È necessario prestare la
massima attenzione quando si utilizza il tubo
essibile sulle scale. Se il tubo dovesse
ostruirsi, potrebbe esercitare una notevole
forza di attrazione verso l'aspirapolvere.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 30 03/09/2008 17:44:00
Page 30
- 31 -
SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
MANUTENZIONE DEL CONTENITORE
RACCOGLIPOLVERE
PER SOGGETTI ALLERGICI O
AFFETTI DA ASMA
Portare il contenitore sopra il cestino
servendosi della maniglia di trasporto e
premere il pulsante di svuotamento.
Lo sportello si aprirà automaticamente.
Avvolgere il cestino inferiore in una busta di
plastica e stringere bene la busta attorno al
contenitore raccoglipolvere prima di svuotarlo.
Dopo lo svuotamento, picchiettare
delicatamente o scuotere il contenitore per
rimuovere la polvere in eccesso.
Premere il pulsante di svuotamento del cestino
per svuotare la polvere nella busta di plastica.
Chiudere la busta rapidamente e provvedere
immediatamente allo smaltimento.
Sollevare la sezione superiore del cestino
contenente l'unità di separazione dalla
sezione inferiore.
Premere il pulsante per rimuovere il contenitore
raccoglipolvere e rimuovere il contenitore
raccoglipolvere dall'aspirapolvere.
Rimontare la sezione superiore del cestino.
Spingere i fermagli indietro fino alla completa
chiusura del cestino, quindi rimontare il
contenitore raccoglipolvere nell'apparecchio.
Utilizzare un panno o la spazzola a pennello
per rimuovere l'eccesso di polvere dalla
superficie dell'unità di separazione.
Posizionare il cestino su una superficie piana
e sganciare i fermagli da entrambi i lati del
contenitore raccoglipolvere.
Durante lo svuotamento dell'aspirapolvere, non è
semplice evitare l'esposizione alla polvere. Per ridurre al
minimo i rischi, seguire queste istruzioni:
1 1
1
2
2
2
3
3
4
!
IMPORTANTE! Non oltrepassare la linea di
riempimento massimo marcata sul cestino.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 31 03/09/2008 17:44:01
Page 31
- 32 -
PULIZIA DEI FILTRI PRE MOTORE
Premere il pulsante per rimuovere
il contenitore raccoglipolvere
e rimuovere il contenitore
raccoglipolvere dall'aspirapolvere.
Rimuovere l'accessorio turbo
dal coperchio superiore
dell'aspirapolvere.
1
Posizionare il cestino su una
supercie piana e premere il
pulsante di accesso ai ltri per
aprire il coperchio superiore del
cestino.
2
Rimuovere la confezione del ltro
BLU (contenente il ltro HEPA e
il ltro in materiale espanso).
3
Separare il ltro in materiale
espanso GRIGIO dalla confezione
del ltro HEPA BLU utilizzando la
linguetta apposita.
Picchiettare delicatamente
entrambi i ltri contro il lato di un
cestino per rimuovere l'eccesso
di polvere.
Lavare accuratamente il ltro
GRIGIO in materiale espanso
con acqua tiepida no a quando
l'acqua che scorre non risulta
completamente pulita.
Scuotere per rimuovere
l'eccesso di acqua e lasciare
asciugare per 24 ore.
NON UTILIZZARE ACQUA
BOLLENTE O DETERGENTI.
4
Lavare accuratamente il ltro HEPA
BLU dall'interno con acqua tiepida
no a quando l'acqua che scorre
non risulta completamente pulita.
Scuotere per rimuovere
l'eccesso di acqua e lasciare
asciugare per 24 ore. Quando
i ltri sono completamente
asciutti, riassemblarli e rimontarli
nell'aspirapolvere.
NON UTILIZZARE ACQUA
BOLLENTE O DETERGENTI.
65
!
IMPORTANTE! Per un corretto funzionamento,
è consigliabile mantenere i ltri sempre puliti.
!
IMPORTANTE! Per un corretto funzionamento, rimuovere regolarmente l'eccesso di polvere dai ltri.
Si consiglia di lavare il ltro in materiale espanso GRIGIO e il ltro HEPA BLU ogni 3 MESI.
Sollevare la linguetta sulla griglia del coperchio
del ltro dell'aria in uscita e rimuoverlo
dall'aspirapolvere.
Lavare il ltro dell'aria in uscita con acqua tiepida
no a quando l'acqua che scorre non risulta
completamente pulita. Scuotere per rimuovere
l'eccesso di acqua e lasciare asciugare per 24 ore.
Quando è completamente asciutto, rimontare il
filtro.
NON UTILIZZARE ACQUA BOLLENTE O
DETERGENTI.
Rimuovere il ltro dell'aria in uscita.
PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA
IN USCITA
1
2
3
!
IMPORTANTE! Per un corretto funzionamento,
è consigliabile mantenere i ltri sempre puliti.
Si consiglia di lavare il ltro dell'aria in uscita
ogni 3 MESI.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 32 03/09/2008 17:44:02
Page 32
- 33 -
SOSTITUZIONE DEL RULLO SETOLATO
SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA
Se l'aspirapolvere non aspira in modo efciente, potrebbe essere necessario sostituire la cinghia o le spazzole(o
entrambe); tuttavia, prima di procedereaccertarsi di avere:
• Svuotato il contenitore raccoglipolvere
• Pulito i ltri
• Controllato la presenza di ostruzioni
ELIMINAZIONE DI UN'OSTRUZIONE
IMPORTANTE: prima di smontare l'aspirapolvere,
spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di
corrente.
IMPORTANTE: prima di smontare l'aspirapolvere,
spegnerlo e scollegare la spina dalla presa di corrente.
Prima di tutto, verificare che il pedale del
corpo porta spazzole sia in posizione ‘ON’.
(Premuto).
Rimuovere le sette viti del coperchio del corpo
porta spazzole e rimuovere il coperchio di
plastica.
Rimuovere il corpo porta spazzole
dall'alloggiamento e, se necessario, sostituirlo.
Rimontare il coperchio del corpo porta spazzole.
Se erano in uso gli accessori
di pulizia, controllare
l'accessorio di pulizia e
l'impugnatura rimovibile.
Controllare il tubo
rimuovendolo dalla
maniglia e distendendolo
completamente.
Capovolgere l'aspirapolvere
e ruotare le spazzole finché
non ruotano liberamente. Se
sotto il coperchio di verifica
si notano detriti, rimuovere le
due viti indicate.
Controllare la presenza
di eventuali ostruzioni
nell'attacco inferiore del tubo
essibile. Per rimuovere il tubo
essibile, tirare la linguetta
relativa e tirare il tubo verso
l'alto. Utilizzare un bastoncino
essibile per rimuovere
eventuali ostruzioni.
Aprire la spazzola per i peli
degli animali domestici o per gli
allergeni sbloccando il relativo
fermo. Sollevare il coperchio e
rimuovere l'ostruzione.
1
2
3
4
Se è necessario sostituire la cinghia del corpo porta spazzole, contattare il Centro di assistenza Hoover
più vicino.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 33 03/09/2008 17:44:02
Page 33
- 34 -
DICHIARAZIONE DI GARANZIA
Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal
rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni,
rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l'apparecchio è stato acquistato.
Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare
la fattura o un documento di acquisto equipollente.
Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.
Ambiente - Direttiva europea WEEE
L'apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE)
2002/96/EC sulla gestione dei riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia
della salute delle persone e alla protezione dell'ambiente che potrebbero altrimenti
essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.
Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito come
i normali riuti domestici. Deve essere, invece, portato al punto di raccolta o al centro di
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la
salvaguardia dell'ambiente e lo smaltimento dei riuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui
è stato effettuato l'acquisto.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE
RICAMBI HOOVER
PARTI DI RICAMBIO CODICE
FILTRO HEPA E IN MATERIALE
ESPANSO
U48 - 35600834
FILTRO DELL'ARIA IN USCITA T96 - 35600841
RULLO SETOLATO Y23 - 35600843
CINGHIA V31 - 35600844
TUBO D103 - 35600842
TURBO SPAZZOLA PER PELIDI ANIMALI
DOMESTICI
J36 - 35600846
TURBO SPAZZOLA PER LA RIMOZIONE
DEGLI ALLERGENI
J35 - 35600845
Assistenza Hoover
Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, chiamare il centro
assistenza Hoover più vicino.
Pezzi di ricambio e materiali di consumo Hoover
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover. Queste si possono
acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover.
Quando si ordinano delle parti, ricordarsi sempre di fornire il numero del
modello di apparecchio utilizzato.
Zerowatt. Hoover S.p.A.
Sede commerciale:via Privata E.Fumagalli,
20047 Brugherio (Mi)
Tel +39 039 208655
servizioclienti@hoover.it
Gias Customer Service (Italia) 039 2086811
IT
Slalom IM_4 langs.indd 34 03/09/2008 17:44:02
Page 34
- 35 -
Verifiche utente
Se l'aspirapolvere non funziona, eseguire le verifiche seguenti.
1. La presa elettrica a cui è collegato l'apparecchio è funzionante?
Controllare con un altro dispositivo elettrico.
2. Il sacco del cestino raccoglipolvere è pieno o intasato da polvere fine?
Per svuotare il contenitore raccoglipolvere, vedere le istruzioni a pag 31.
3. Il tubo è ostruito?
Per eliminare un'ostruzione, vedere le istruzioni a pag. 33.
4. Si è verificata un'ostruzione nella base dell'aspirapolvere?
Per eliminare un'ostruzione, vedere le istruzioni a pag. 33.
5. I filtri sono ostruiti?
Per la pulizia dei filtri, vedere le istruzioni a pag. 32.
6. Le spazzole ruotano correttamente?
Per controllare le spazzole, vedere le istruzioni a pag. 33.
7. L'aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset richiede
circa 30 minuti.
AVVERTENZA
Quando l'aspirapolvere è pieno o ostruito, o quando i filtri
sono sporchi, un interruttore termico spegne l'apparecchio
per evitare che si surriscaldi. In questi casi, spegnere
l'aspirapolvere, scollegare la spina ed eliminare il problema.
Dopo lo spegnimento, il reset automatico dell'interruttore
termico richiede circa 30 minuti.
IMPORTANTE
NON CALPESTARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE POICHÉ
POTREBBE DANNEGGIARNE L'ISOLAMENTO.
IT
Slalom IM_4 langs.indd 35 03/09/2008 17:44:03
Page 35
- 36 -
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Hoover Slalom.
Dieses hochmoderne Gerät mit der einzigartiger
neuen Airvolution-Technologie macht die
Reinigung einfacher und effizienter.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um diese Anleitung
sorgfältig durchzulesen.
Nur so können Sie die besonderen Funktionen
und Merkmale optimal nutzen, die Ihnen der neue
Hoover Slalom bietet!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bedienungsanleitung. Dieser Staubsauger
darf nur für seinen vorgesehenen Zweck
gemäß dieser Bedienungsanleitung verwendet
werden. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
Gebrauch des Geräts ganz genau durch.
Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene
oder gelieferte Ersatz- und Zubehörteile.
Bei der Verwendung von Gerätezubehör
muss der Staubsauger aufrecht stehen (in
Abstellposition). Dadurch werden Schäden am
Boden, Teppich oder anderen Bodenbelägen
vermieden. Beim Reinigen von Treppen den
Staubsauger NICHT oberhalb Ihres Standor ts
positionieren.
STATISCHE ELEKTRIZITÄT. Manche Teppiche
können die Bildung statischer Elektrizität
verursachen, die jedoch sehr gering und bei
Entladung nicht gesundheitsschädlich ist.
G e r ä t N I C H T i m F r e i e n , a u f n a s s e n O b e r f l ä c h e n
oder zum Nasssaugen verwenden.
Hände, Füße, lose Bekleidung und Haare von
den rotierenden Bürsten fernhalten.
KEINE harten oder scharfen Gegenstände,
Streichhölzer, heiße Asche, Zigarettenkippen
oder Ähnliches aufsaugen.
KEINE entflammbaren Flüssigkeiten, wie z.B.
Reinigungsmittel, Benzin oder deren Dämpfe,
aufsaugen.
Raumsprays/Sprühdosen können entzündlich
sein. NICHT in der Nähe des Staubsaugers
versprühen.
NETZK ABEL: Während des Saugens NICHT
über das Netzkabel fahren. Den Gerätestecker
nicht am Kabel aus der Netzdose ziehen.
STÖ RU NG EN : D en Staubs au ge r N IC HT mehr
benutzen, wenn das Gerät defekt erscheint.
Ist das Netzkabel beschädigt, darf der
Staubsauger NICHT LÄNGER benutzt werden.
Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem
zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden, damit die Sicherheit
des Geräts gewährleistet ist.
NACH JEDEM GEBRAUCH: Staubsauger
ausschalten und Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Auch vor der Reinigung oder Wartung den
Staubsauger stets ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem Gerät oder den Bedienelementen
spielen.
H O O VE R - K U N D E N DI E N S T: U m au f D a u er d e n
sicheren und effizienten Betrieb dieses Geräts
zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und
Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
durchführen zu lassen.
ACHTUNG!
STROM KANN ÄUSSERST
GEFÄHRLICH SEIN.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 36 03/09/2008 17:44:03
Page 36
- 37 -
Vergewissern Sie sich beim ersten
Auspacken Ihres Staubsaugers,
dass alle folgenden Teile vorhanden
sind:
Staubsaugergehäuse
Abnehmbarer Griff
Möbelpinsel
Teleskopische Fugendüse
Miniturbodüse
Allergen-Turbodüse*
(*nur bestimmte Modelle)
BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN
slalom
Der ultraagile
Staubsauger für
alle Oberflächen.
GRIFFABLAGE-RIEGEL
STAUBBEHÄLTERENTRIEGELUNGEN
TELESKOPISCHE
FUGENDÜSE
FLEXIBLER
SAUGSCHLAUCH
MÖBELPINSEL
START-/STOP-PEDAL
FÜR BÜRSTENWALZE
EIN-/AUSSCHALTER
GRIFFEN
RIEGELUNG
KABELHAKEN
MINITURBODÜSE
TRAGEGRIFF
MOTORSCHUTZFILTER-
ZUGANGSTASTE
STAUBBEHÄLTER-
ENTLEERUNGSTASTE
ABLUFTFILTER
SENKRECHTSTELLUNGENTRIEGELUNGSPEDAL
GRIFFABLAGE
STAUBBEHÄLTER
STAUBBEHÄLTER-CLIPS
ALLERGEN-TURBODÜSE*
(nur bestimmte Modelle)
DE
Slalom IM_4 langs.indd 37 03/09/2008 17:44:03
Page 37
- 38 -
VORBEREITUNG IHRES STAUBSAUGERS
Schließen Sie den Ausziehschlauch an den Griff
an, indem Sie die Schlauchmanschette in die
Rückseite des Griffs einführen, bis sie einrastet.
Nehmen Sie folgende Zubehörteile aus
dem Hauptkarton:
Abnehmbarer Griff
Teleskopische Fugendüse
Möbelpinsel
Miniturbodüse
Allergen-Turbodüse*
Allergie-Abwehrgranulat*
* Nur bestimmte Modelle
1
Den Möbelpinsel an der Möbelpinselablage
befestigen.
4
Den Griff oben am Gerät befestigen.
Dazu diesen fest nach unten drücken,
bis er einrastet.
2
Die Miniturbodüse an der darfür
vorgesehenen Stelle am Tragegriff
befestigen.
5
Die teleskopische Fugendüse hinten am
Staubsauger befestigen.
3
6
DE
Slalom IM_4 langs.indd 38 03/09/2008 17:44:03
Page 38
- 39 -
SENKRECHTSTELLUNGENTRIEGELUNGSPEDAL:
Zum Entriegeln des Staubsaugers mit dem Fuß auf
das Senkrechtstellung-Entriegelungspedal hinten am
Staubsauger treten.
Den Staubsauger nach Gebrauch wieder senkrecht
stellen und verriegeln. Sie werden beim Einrasten in
der richtigen Position ein lautes Klicken hören.
AKTIVE STEUERUNG
Der Staubsauger ist mit einer aktiven Steuerung zum
bequemen Manövrieren des Geräts ausgerüstet.
Dies ist besonders nützlich zum Reinigen in schwer
zugänglichen oder engen Bereichen.
Den Staubsauger einfach in die gewünschte
Fahrtrichtung drehen.
NETZSCHALTER
REINIGUNG VERSCHIEDENER
OBERFLÄCHEN
Zum Ein- und Ausschalten des Staubsaugers das
Fußpedal rechts am Gerät betätigen.
Zum Rotieren der Bürstenwalze das Fußpedal links am
Gerät betätigen.
Zum Stoppen des Vorgangs das Fußpedal erneut
betätigen.
START - Ideal zum Reinigen von Teppichen/
Teppichböden.
STOP - Ideal zum Reinigen von Hartböden.
Sobald der Staubsauger sich in der Senkrechtposition
bendet, hören die Bürsten auf zu rotieren.
KABELAUFWICKLUNG
Den Staubsauger ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Das Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.
Zur schnellen Freigabe des gesamten Kabels die
Kabelhaken drehen.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 39 03/09/2008 17:44:04
Page 39
- 40 -
ZUBEHÖRTEILE
!
WICHTIG! Zur Benutzung von Zubehör muss der Staubsauger sich in aufrechter Stellung
(Abstellposition) benden, insbesondere beim Reinigen von Treppen.
Das Produkt ist mit folgenden Zubehörteilen erhältlich:
Teleskopische Fugendüse
Möbelpinsel
Miniturbodüse
Allergen-Turbodüse* (nur bestimmte Modelle)
Alle Zubehörteile können direkt am Griff des Geräts oder der teleskopischen Fugendüse angebracht werden.
Kombinieren Sie das Zubehör je nach Bedarf.
GRIFFENTRIEGELUNG
1
2
Zum Reinigen mit den Zubehörteilen den Griff
vom Staubsaugergehäuse trennen. Dazu die
Griffentriegelung vorne am Staubsauger drücken
und den Griff nach oben ziehen.
Das gewünschte Zubehör am Griff anbringen.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 40 03/09/2008 17:44:06
Page 40
- 41 -
TREPPENREINIGUNG
ABNEHMBARER HANDGRIFF
Es ist gefährlich, den Staubsauger beim Reinigen von
Treppen oberhalb Ihres Standorts zu positionieren.
Das Gerät gegen die unterste Stufe lehnen.
IMMER dafür sorgen, dass sich der Staubsauger beim
Reinigen unter Ihnen bendet.
Zum besseren Verstauen des Staubsaugers den Griff
vom Gehäuse abnehmen. Dazu die Griffentriegelung
vorne am Staubsauger drücken und den Griff nach
oben ziehen.
Den Griff an der Seite des Geräts verstauen (siehe
Abbildung unten).
SAUGKRAFTREGULIERUNG
Der Saugkraftregler unten an der Fußplatte ist auf
"LOW" (niedrig) voreingestellt.
Zum Erzielen der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres
Staubsaugers:
Den Staubsauger auf den Rücken legen und den
Saugkraftregler mit einer Münze auf die Position
"HIGH" (hoch) drehen.
Zum Reduzieren der Saugkraft den Saugkraftregler
je nach Bedarf auf "MEDIUM" (mittel) oder "LOW"
(niedrig) stellen.
!
WICHTIG! Sind Sie bitte besonders vorsichtig,
wenn Sie den Schlauch auf Treppen benutzen.
Wird der Schlauch blockiert, kann ein starker
Zug in Richtung des Staubsaugers entstehen.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 41 03/09/2008 17:44:06
Page 41
- 42 -
ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
WARTUNG DES STAUBBEHÄLTERS
ALLERGIE- UND ASTHMALEIDENDE
Den Behälter mithilfe des Tragegriffs über
den Abfalleimer halten und die StaubbehälterEntleerungstaste drücken.
Die Klappe des Staubbehälters öffnet sich
automatisch.
Den unteren Behälter vor dem Entleeren
in eine Plastiktüte wickeln, so dass sie den
Staubbehälter fest umschließt.
Nach dem Leeren den Behälter leicht abklopfen
oder schütteln, damit etwaiger überschüssiger
Staub abfällt.
Die Staubbehälter-Entleerungstaste drücken,
um den Staub in die Plastiktüte zu entleeren.
Die Tüte schnell verschließen und sofort
entsorgen.
Den oberen Teil des Staubbehälters mit dem
Abscheider vom unteren Teil trennen.
Die Staubbehälter-Entriegelungen drücken
und den Staubbehälter vom Gerät abnehmen.
Oberen Teil wieder einsetzen. Clips zurückschieben,
um den Staubbehälter völlig zu schließen, und den
Behälter wieder am Staubsauger anbringen.
Staub von der Oberfläche des Abscheiders mit
einem Tuch oder einer Staubbürste entfernen.
Den Staubbehälter flach hinlegen und die
Clips an beiden Seiten des Staubbehälters
lösen.
Beim Entleeren von Staubsaugern besteht immer
die Gefahr, dass man mit Staub in Berührung kommt.
Halten Sie sich an folgende Anleitungen, um dieses
Risiko möglichst zu reduzieren:
1
1
1
2
2
2
3
3
4
!
WICHTIG! Der Staubbehälter darf nur bis zu der
auf dem Behälter angezeigten MAX-Markierung
gefüllt werden.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 42 03/09/2008 17:44:07
Page 42
- 43 -
REINIGEN DER MOTORSCHUTZFILTER
Die Staubbehälter-Entriegelungen
drücken und den Staubbehälter vom
Staubsauger trennen.
Die Turbodüse vom Deckel des
Staubsaugergehäuses abnehmen.
1
Den Staubbehälter ach hinlegen
und die Filter-Zugangstaste
drücken, um die obere Abdeckung
des Behälters zu öffnen.
2
Die BLAUE Filterpackung (mit
dem HEPA- und Schaumlter)
herausnehmen.
3
Den GRAUEN Schaumlter unter
Verwendung des beiliegenden
Dorns von der BLAUEN HEPAFilterpackung trennen.
Beide Filter sanft an der Seite
eines Abfalleimers abklopfen,
um überschüssigen Staub zu
entfernen.
Den GRAUEN Schaumlter
gründlich unter handwarmem
Wasser abwaschen, bis das
ablaufende Wasser sauber ist.
Wasser abschütteln und 24
Stunden trocknen lassen.
KEIN HEISSES WASSER UND
KEINE REINIGUNGSMITTEL
BENUTZEN!
4
Den BLAUEN HEPA-Filter gründlich
von innen unter handwarmem
Wasser abwaschen, bis das
ablaufende Wasser sauber ist.
Wasser abschütteln und 24 Stunden
trocknen lassen. Wenn die Filter
völlig trocken sind, diese wieder
am Staubsauger anbringen.
KEIN HEISSES WASSER UND
KEINE REINIGUNGSMITTEL
BENUTZEN!
65
!
WICHTIG! Für optimale Reinigungsleistung
die Filter immer sauber halten.
!
WICHTIG! Für optimale Reinigungsleistung den Staub regelmäßig von den Filtern abschütteln.
Wir empfehlen, den GRAUEN Schaumlter und den BLAUEN Hepa-Filter alle 3 MONATE zu waschen.
Den Dorn am Schutzgitter des Abluftlters anheben
und den Filter vom Staubsauger entfernen.
Den Abluftlter solange unter handwarmem Wasser
abwaschen, bis das ablaufende Wasser sauber
ist. Wasser abschütteln und 24 Stunden trocknen
lassen.
Den Filter erst wieder einsetzen, wenn er völlig
trocken ist.
KEIN HEISSES WASSER UND KEINE
REINIGUNGSMITTEL BENUTZEN!
Abluftlter herausnehmen.
REINIGUNG DES ABLUFTFILTERS
1
2
3
!
WICHTIG! Für optimale Reinigungsleistung die
Filter immer sauber halten. Wir empfehlen, die
Abluftlter alle 3 MONATEzu waschen.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 43 03/09/2008 17:44:08
Page 43
- 44 -
AUSWECHSELN DER DREHBÜRSTE
AUSWECHSELN DES RIEMENS
Wenn der Staubsauger nicht mehr krätig saugt, müssen ggf. Riemen oder Bürsten (oder beide) ersetzt werden.
Vergewissern Sie sich jedoch vorher, dass Sie:
• den Staubbehälter geleert
• die Filter gereinigt
• den Staubsauger auf Verstopfungen überprüft haben
BEHEBEN EINER VERSTOPFUNG
WICHTIG: Vor dem Auseinanderbau den
Staubsauger ausschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
WICHTIG: Vor dem Auseinanderbau den
Staubsauger ausschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Zunächst sicherstellen, dass das Pedal für
die Bürstenwalze auf "ON" (Ein) gestellt (nach
unten gedrückt) ist.
Die Bürstenwalze aus dem Gehäuse nehmen
und bei Bedarf ersetzen.
Die Abdeckung für die Bürstenwalze wieder
anbringen.
Wurden Zubehörteile benutzt,
diese sowie den abnehmbaren
Griff überprüfen.
Den Schlauch überprüfen.
Dazu diesen vom Griff
abnehmen und zu seiner
vollen Länge ausziehen.
Den Staubsauger umdrehen und
die Bürsten drehen, bis sie sich
frei bewegen. Wenn sich unter der
Inspektionsabdeckung Schmutz
befindet, die beiden Schraiben
lösen (siehe Abbildung).
Unteren Schlauchanschluss auf
eine Verstopfung überprüfen.
Zum Abnehmen des
Schlauches die Fingerlasche
nach unten drücken und den
Schlauch nach oben ziehen.
Die Verstopfung mit einem
biegsamen Stab lösen.
Die Tierhaar- oder Allergendüse
durch Entriegelung des Clips
öffnen. Den Deckel hochklappen
und die Verstopfung entfernen.
1
2
3
4
Muss der Riemen für die Bürstenwalze ausgetauscht werden, kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle.
Die sieben Schrauben der Abdeckung für die
Bürstenwalze lösen und die Plastikabdeckung
entfernen.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 44 03/09/2008 17:44:09
Page 44
- 45 -
GARANTIEERKLÄRUNG
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des
Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu
erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte
bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende
Garantieansprüche benötigt.
Änderungen vorbehalten.
Umweltschutz – WEEE-Richtlinie
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des
europäischen Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEERichtlinie) gekennzeichnet.
Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu
verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.
Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die
umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen.
Für ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses
Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Umweltbehörde, die Müllentsorgung
oder an die Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.
NUR HOOVER-ERSATZTEILE
BENUTZEN
ERSATZTEILE CODE
HEPA-FILTER UND SCHAUMFILTER U48- 35600834
ABLUFTFILTER T96 - 35600841
DREHBÜRSTE Y23 - 35600843
RIEMEN V31 - 35600844
SCHLAUCH D103 - 35600842
MINITURBODÜSE J36 - 35600846
ALLERGEN-TURBODÜSE J35 - 35600845
Hoover-Service
Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle.
Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von
Ihrem Hoover-Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich.
Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer
Ihres Staubsaugermodells an.
Kundendienst Deutschland: 01805/625562 (0,14 ct./ Minute aus dem
deutschen Festnetz) *
Berliner Str. 91
40880 Ratingen
info@candy-hoover.de
Kundendienst Österreich: 0820/220224 (0,15 ct./ Minute aus dem
österreichischen Festnetz)*
Candy Hoover Austria GmbH
Dominikanerbastei 4
1011 Wien
info@candy-hoover.at
Für weitere Informationen schauen Sie bitte in das rote Hoover Serviceheft,
welches mit im Lieferumfang war.
* Stand August 2008, Mobilfunkpreise können abweichen
DE
Slalom IM_4 langs.indd 45 03/09/2008 17:44:09
Page 45
- 46 -
Prüfliste für die Fehlersuche
Falls Ihr Staubsauger nicht einwandfrei arbeitet, nehmen Sie die Fehlersuche
anhand der folgenden Kontrolliste vor.
1. Ist die Stromversorgung in Ordnung?
Mit einem anderen elektrischen Gerät überprüfen.
2. Ist der Staubbehälter voll oder durch feinen Staub verschmutzt?
Zum Leeren des Staubbehälters siehe Anleitungen auf Seite 42.
3. Ist der Saugschlauch verstopft?
Zum Entfernen der Blockierung siehe Anleitungen auf Seite 44.
4. Gibt es eine Verstopfung im Geräteboden?
Zum Entfernen der Blockierung siehe Anleitung auf Seite 44.
5. Sind die Filter verstopft?
Zum Reinigen der Filter siehe Anleitung auf Seite 43.
6. Drehen sich die Bürsten ordnungsgemäß?
Zum Überprüfen der Bürsten siehe Seite 44.
7. Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30
Minuten bis sich der Überhitzungsschutz abschaltet.
ACHTUNG
Ein automatischer Überhitzungsschutz schaltet den Staubsauger ab,
um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden, wenn der Staubbehälter
voll ist, eine Verstopfung vorliegt oder die Filter verschmutzt sind. In
einem solchen Fall den Staubsauger ausschalten, den Gerätestecker
aus der Netzsteckdose ziehen und den Fehler beseitigen.
Der Überhitzungsschutz schaltet sich nach ca. 30 Minuten ab. Danach
ist das Gerät wieder einsatzbereit.
WICHTIG
NICHT MIT DEM STAUBSAUGER ÜBER DAS NETZKABEL
FAHREN, DA DIES DIE KABELISOLIERUNG BESCHÄDIGEN
KÖNNTE.
DE
Slalom IM_4 langs.indd 46 03/09/2008 17:44:09
Page 46
© 2008 0565-5340
®
Slalom IM_4 langs.indd 47 03/09/2008 17:44:09
Loading...