HOOVER @
Notice d'utilisation. N'utiliser cet
aspirateur que pour les utilisations
prévues, de la manière décrite dans la
présente notice. S'assurer que ces
Aquajet
54486
54488
..,
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS MINUTIEUSEMENT
Cet appareil doit êtremonté et actionnéen conformité avec lesprésentes
instructions et utilisé seulement pour un nettoyage domestique:
.
En mode "sec" pour enlever la boue sèche et la poussière des tapis, des
planchers, des meubles et des tissus d'ameublement.
'En mode "humide" pour aspirer les liquides à base d'eau;
En mode "shampooing" pour nettoyer les tapis, les sols durs et les tissus
ri' ..mpl1hlpmpnt
instructions sont bien comprises
avant de mettre cet appareil en
marche.
N'utiliser que les accessoires
recommandés ou fournis par Hoover.
Remplacer fréquemment le sac en
papier lors de l'aspiration de
matériaux fins tels que la poudre ou
la poussière fine ou lors du nettoyage,
de nouveaux tapis.
Le filtre tissu et le sac papier sont
destinés à L'ASPIRATION A SEC
SEULEMENT. Ne pas utiliser
l'aspirateur pour du nettoyage
humide lorsque le filtre tissu ou le
sac papier est en place. Nettoyer
fréquemment le filtre tissu et le
remplacer s'il est endommagé.
Le combiné tapis/sols durs et la
brosse à meubles NE DOIVENT PAS
être utilisés pour l'aspiration des
liquides.
Utiliser seulement le shampooing
de nettoyage recommandé ou fourni
par Hoover. Toujours suivre les
instructions du fabricant.
NE PAS ranger votre aspirateur à
l'extérieur.
Pièces de rechange -veuillez spécifier les numéros des sachets suivants:
Sacs en papier haute filtration référence 40600931 (S4488)
Utiliser seulement des sacs en papier HOOVER.
Conseils de sécurité
NE PAS remplir le réservoir à
shampooing tant qu'il n'a pas été
retiré de l'aspirateur.
NE PASaspirerdes objets durs ou
pointus, des allumettes, des cendres
brûlantes, des mégots, ni d'articles
similaires.
NE PASaspirer des liquides corrosifs
ou inflammables,tels que solvants,
essence, etc, ni leurs vapeurs.
Cordon d'alimentation. NE PAS
faire rouler l'aspirateur sur le cordon
pendant le nettoyage ni retirer la fiche
de prise de courant en tirant sur le
cordon.
Défauts. Ne pas continuer à utiliser
votre aspirateur s'il semble
défectueux ou si le cordon est
endommagé.
Après usage. Eteindre l'aspirateur et
retirer la fiche de la source de courant.
Toujours éteindre et retirer la fiche
avant de changer les accessoires, de
nettoyer l'appareil ou de commencer
des travaux d'entretien.
Service Hoover. Pour assurer la
marche stable continue, efficace et
sans danger de cet appareil, nous
recommandons que toute révision ou
réparation ne soit effectuée que par un
technicien de service agréé par la
société Hoover.
Pièces contenues dans la boÎte
Accessoires en supplément facultatifs:
Embout pour shampouinage des tissus
d'ameublement
Jeu d'accessoires de 50mm Modèle S4930
Raclette caoutchouc
Modalités de la garantie
Garantie
Pour la France
SA Hoover
BP No. 9
21601 LongvicCedex
Pour la Suisse:
, HooverApparate SA
'Bosch 21
CH-6331 Hünenberg
Pour le Bénélux:
Hoover Benelux SA/NV
Chaussée de Haecht 1650
1130 Bruxelles
. .,. 2 '. ~.,
"'" " J' ~
~(~~
..~ :..;~.." ~
~
~
6
12
tA
Pour l'aspiration à sec
il vous faudra:
1 Aspirateur Aquajet
2 Tuyau flexible
3 Tubes allonges
4 Filtre tissu
5 Sac papier
6 Combiné tapis/sols
durs
7 Suceur plat
8 Suceur universel
9 Brosse à meubles
Pour l'aspiration des
liquides Il vous faudra:
1Aspirateur Aquajet
2 Tuyau flexible
3 Tubes allonges
7 Suceur plat
8 Suceur universel
7~
.
'\\
*~
~8
iiiJ9
Pour le shampouinage il
vous faudra:
1 Aspirateur Aquajet
2 Tuyau flexible
3 Tubes allonges
10 Embout de shampouinage
et tube d'alimentation et
adaptateur de nettoyage des
sols durs
Il Tube adaptateur
12 Réservoir de shampooing
13 Ensemble capuchon de
remplissage/support de tube
Durée de la garantie
12moisà compter de la date d'achat.
Si l'appareil est utilisé
commercialement,la garantie est
réduite à six mois.
Preuve à fournir pour bénéficier de
la garantie
Preuve de la date d'achat.
Portée de la garantie
Défaut de matière première. Vicede
fabricationet de fonctionnement.
Réparations sous garantie
Elles sont effectuées uniquement par
des techniciens agréés par Hoover.
Toute réparation effectuée en vertu de
la présente garantie la sera aux
conditions suivantes:
Pièces de rechange
Gratuites.
Main d'oeuvre
Gratuite.
Frais de déplacement
A la charge de l'acheteur:
Port, y compris emballage et frais
postaux
A la charge de l'acheteur et à ses
rIsques.
@ Marque Déposée
56514-739
Limite de la garantie
Sont exclues de la garantie les pièces à
remplacer suite à une usure normale,
telles que; brosses, courroies, sacs
papier jetables, diffuseurs de parfum et
fiItres.
La garantie est uniquement appliquée
quand:
. l'installation de l' apparei 1est
conforme aux normes électriques et
techniques en vigueur dans le pays où
il est utilisé.
. l'appareilestinstalléet utilisésuivant
les normes définies dans le manuel
d'utilisation Hoover,
La garantie ne sera pas appliquée
quand:
.l'appareil aura été réparé, entretenu,
modifié ou démonté par une personne
non agréée par la Société Hoover.
.Ia réparation est imputable à un
défaut d'installation ou consécutive à
l'utilisation de pièc es autres que
d'origine Hoover,
Les dispositions du présent bon de
garantie ne sont pas exclusives du
bénéfice au profit de l'acheteur de la
garantie légale pour défauts et vices
cachés qui s'applique en tout état de
cause notamment en France dans les
conditions des articles 1641 et suivants
du Code Civil.
(Ç)1992
Printed ln UK
French
- - - -- --- -.
L'ELECTRICITE PEUT ETRE
EXTRE~EMENT DANGEREUSE.
CET APPAREIL EST A DOUBLE
ISOLATION ET NE DOIT PAS
ETRE RELIE A LA TERRE.
Cet appareU est conforme aux
exigences de la directive No 87/308
de la CEE sur les parasites radio.
U Pour fixer le sac papier
1. Dérouler entièrement le cordon
d'alimentation.
2.
Oter les deux attaches et retirer
le bloc-moteur.
Utillsatïon de l'aspirateurà sec
Assembler comme indiqué.
Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que
la cuve est propre et sèche et que le filtre
tissu et le sac papier sont bien fixés.
Vérifier que le filtre à mailles fines est
bien placé sur la cage du flotteur.
AVIS IMPORTANT. Ne pas
utiliser pour l'aspiration de
matières sèches si le filtre tissu
n'est pas en place.
;~
1'%
~
~.
,
;I
ta
Si l'Aquajet est ren"ersé
accidentellement, l'aspiration
s'arrêtera automatiquement.
Pour continuer le netto~'age,
débrancher l'aspirateur, le
remettre en position normale,
puis le brancher dc nouvcau.
Pour enlever le sac papier:
1 Retirerlebloc-moteur.
2
3
3.
Enlever le filtre tissu.
4. Placer le bord inférieur de la
collerette en carton dans le
dispositif de retenue du sac, puis
encastrer la collerette dans
l'embout d'admission du tuyau
flexible. Pousser jusqu'au
clippage du loquet de sac.
s.
Remettre en place le filtre tissu
et le bloc-moteur.
.Raccordement du tuyau flexible
Enfoncer la boucle du tube d'alimentation (qui pourra s'étirer dans le
tuyau flexible) dans l'orifice du tuyau flexible et dans le sac papier.
Tourner la bague de serrage du tuyau flexible dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.
Pour enlever le tuyau flexible, dévisser la bague de serrage du tuyau
flexible et retirer le tube d'alimentation.
----------------------
, . ..UI 1Ait"" AUUIIU~~
liquides ou des matières
sèches, abaisser la
gichette et la pousser
en avant pour la
verrouiller.
0 Miseen marcbeet arret
1;' Insérer la fiche dans la prise de courant.
2..;. Appuyer sur 1pour mettre en marche le'
'.:i.;:.moteur d'aspiration.'
:"""'." ,
Modèle84488seulement-
Variateur de pulssanee
.
~
Pourun réglagefin
d'aspiration.fairetourner
le régulateur.
Utilisation de l'aspirateur
pour les liquides
. Assemblerletuyauflexibleetlestubescommepour
l'aspirationà sec.
AVISIMPORTANT:Itetirer de la cuve le
nitre tissu et lesac papier avant
d'utiliser l'aspirateur.
Vérifierquele filtreà maillesfinesest bien
placésurlacagedu flotteur.
NE PASutiliserle combinétapis/sots
durset labrosseàmeublespour
l'aspirationdes liquides.
tourner leboutonpourréglerlapuissance
d;aspiration.Pourunusageéconomique,choisirle
réglage"ECO",maispour les saletésdifficileset
incrustées,réglersur la position"MAX".
NE PAS UTILISER
LA POMPE
A Assemblagedes tubes allongeset connexionau
W tuyau flexible.
~ 1. Fairetournerl'anneaudeverrouillagepourque
~~ lesencochessoienten facelesunesdesautres.
, 2. Insérerle tubeallonge.
:.; -. Fixation des embouts de nettoyage
~ 3. Fairetourner"anneau pourverrouiller.
1 4. Fairetournerl'anneaudeverrouillagepourque les
encoches soient en face les unes des autres.
S. Insérerl'extrémitéraccorddel'emboutou de l'outil
denettoyage.
6. Fairetournerl'~nneaupourverrouiller.
7. ~~pourl~duml:
Position sol dur Position tapis
Lorsquelacuveest pleineet doit être
vidée,l'aspirations'arrêtera
automatiquement.
.~
Vidange de la cuve
1. Arrêter l'aspirateur et retirer la
fiche de la prise de courant.
2. Déconnecterletuyauflexible.
3. Oterlesdeuxattachesetsoulever
le bloc-moteur.
4. Viderlacuve.
S. Remettreenplacele bloc-moteur
et le fixeraveclesattaches.
~
ATTENTION:Unecuvepleined'eau
pèseplus de 18kg.
------------------------------------------------------
"Raccordementdu tuyau fle~
Enfoncer la boucle du tube d'alimentati
(qui pourra s'étirer dans le tuyau flexible)
dans l'orifice du tuyau flexible.
Tourner la bague de sèrrage du tuyau
flexible dans le sens des aiguilles d'une
montrejusqu'à ce qu'il soit'verrouillé.
Pour enlever letuyau flexible, déconnecter le tube
d'alimentation du côté de l'écrou du flexible,puis dévisser la.
bague de serrage du flexible et retirer le tube d'alimentation.
! 8 Assemblage des tubes aDODges
~--
1. Fairetournerl'anneaudeverrouillagepour
que les encoches soient en face les unes des
.u_.~
2. Insérerle tubeallonge.
3. Fairetournerl'anneaupourverrouiller.
4. Faire tourner l'anneau de verrouillage.pour
que les encoches soient en face les une des
autres.
. 5. Insérer l'extrémité raccord de l'adaptateur
EtRaCCOrdeme~ aDtuyau Uexible
.~~
~~
1. Faire tourner l'anneau de verrouillagepour
que les encoches soient en face les unes des
autres.
00_- -.-.
A Raeco!'dem
-d'alimentation à la valve
: . de sbam,oÛÏDage
. ..";0 ~ ';.-;;.'
ent du tube
.
."
2.
Insérer le tube allonge.
3.
Faire tourner l'anneau pour verrouiller.
Fixer l'extrémité hOredu tube d'alimentation à
la valve de shampouinage et la faire tourner pour
verrouiller.NE PASTROP SERRER.
v ~"lUl'u:lnlge ou reservolr de shampooing
Toujours rempUrleréservoir avecla
solutionde shampooingavant de le
fixer sur l'appareo.
1
\
Utiliser1sachetHooverpour5 litres
d'eau chaudeen suivantles conseils
d'utilisationnotéssur le sachet.
1
Pour les tissus d~ameublement,utiliser
la moitié de la quantité de
shampooing. "
.Montage du:réservoir de
-shampooingietraccordement
des tubes d'àlimentation
j "
1. Déroulercomplètimlentlecordon
d'alimentation.
i
2. Enfoncer le connecteur du tube
d'alimentation sur le côté du bloc-
moteurjusqu'à ce qu'il s'enclenche.
f
1
a Miseen march~et arrêt
_1
1. Insérerla fichedanslaprisede
courant "
2. Appuyersur1pourmettreen
marchelemoteurd'aspiration.
.., .
~ ,
Modèle S4488 seulement-
Variateur de puissaDce
Tourner le bouton pour régler la
puissance d'aspiration à "MAX".
.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3. PlacerleréservoJ
plein en haut de 1
l'aspirateur de 1
façon à ce que ~
}'orifice de i
remplissage soit sur
la même ligne que
le raccord du tuyau
flexible.
4. Abaisser le filtre '
dans l'orifice de \
remplissage du '
réservoir.
i
5. Fixer le bouchon sur l'orifice et libérer
le support de tube pour lemettre en
place sur le côté du réservoir.
1
4. Appuyersur1pourmettrelapom
enmarche.
" 1 5. Libérerlagâchettepourfermerla
" 1 "
3. Abaisserlagâchettepourouvrir valvede shampouinage.
lavalvede shampooùig.
AVIS IMPORTANT: ,Un coupe-circuit thermique empêche toute
surchauffe de la pom~e si elle est mise en marche et non utilisée ou
si eUeest utilisée quand le réservoir est vide.
Dans "cecas, il rau~ arrêter la pompe et le moteur d'aspiration.
La pompe pourra être réutilisée après 15 minutes environ.
1 "
1
Manipulation et secours d'urgence
Ne laissez Jas le shampooing à la portée des enfants.,
Si vous avez une peau fragile, utilisez des gants de protection.
Evitez de respirer des vapeurs concenQ:ées.
En cas de eo~tact accidentel avec la peau et les yeux, lavez-
les à gran~ eau.
En cas d'Ingestion aecidenteUe, N'ESSAYEZ PAS de faire
vomir. . ,
"ConsultezJn médecinimmédiatement
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6. Fixer l'extrémité.,du tube
d'alimentation à la bague de serrage
du flexible et la faire tourner pour
verrouiller.Ne pas trop serrer.
Vérifier d'abord la solidité de la teinture
Essayer"unepetite quantI~~ ~l~on de ~ing sur
une pièce de tapis ou de tissu normalement hors de vue, à
raide d'un chiffonblai1cpÎopie. Si lateintme n'est pas
gJ;8Ddteint. elle l~~ -~ sur le chiffon.
NE.PAS utiliser le~ing,~: Ia:"tèintuîê"n~ëstpas-
grand teint ""
" "
1
1
1
1
Utilisationde l'aspira~~ur pour
leshampouinage 1"."
Assembler les pièces comme indiqué.
Avant de commencer, retirer tous les ornements
et meubles de la pièce, puis nettoyer letapis à
fond avec l'aspirateur.
AVISIMPORTANT:Retirer le filtre tissuet
lesac papier de la cuveavant d'utiUser
l'appareil.
Vérifierquelefiltreà maillesfines
il
estbienplacésurla cageduflotteur.
Lorsquelacuveestpleinede
liquideetdoitêtrevidée,
l'aspirations'arrête
automatiquement
."
1i
j
1
Si l'Aquajet est renversé
accidentellement, l'aspiration
s'arrêtera automatiquement.
Pour continuer le nettoyage,
débrancher l'aspirateur, le
remettre en position normale,
puis le brancher de nouveau.
Méthode de shampouinage de tapis
NE PAS trop humecter un tapis de laine pour éviter les rétrécissements.
l.
a) Insérer la fiche dans la prise de courant.
b) Mettre en marche le moteur d'aspiration. Sur le modèle 84488, régler la
puissance d'aspiration à "MAX".
c) Fenner le régulateur d'aspiration sur la poignée.
d) Abaisser la gâchette, puis mettre la pompe en marche. Lorsque la solution
de shampooing arrive à l'embout, libérer la gâchette.
2.
Commencer le nettoyage par le coin du tapis le plus éloigné de la porte.
Manier le tuyau de sorte que la pulvérisation aillejusqu'au bord '
du tapis.
3. Abaisser la gâchette et la pousser en
avant pour la verrouiller en position
ouverte pour le shampouinageen continu.
4. Nettoyerunebandeà la foisentirantverssoil'emboutsurletapis.
Continuer en nettoyant le tapis bande par bande avec un chevauchement
d'environ 25mm, à rebrousse-poil.~i cela est possible.
Plus le mouvement est lent, meilleurs seront les résultats du nettoyage.
~
La solution de shampooing dans le tapis est aspirée par le moteur
d'aspiration et déposée dans la cuve pour liquide sale.
5. Pour obtenir un bon séchage:
a) Fenner la valve de shampouinage en libérant la gâchette et le régulateur
d'aspiration. Arrêter la pompe.
b) Tirer de nouveau vers soi l'embout sur le tapis en travaillant par bandes.
c) Répéter cette opération aussi longtemps qu'Hie faut jusqu'à ce que le
tapis soit complètement sec.
6. Pour le nettoyage d'un tapis très grand, il faudra probablement remplir de
nouveau le réservoir de shampooing. Enlever toujours le réservoir de
l'aspirateur avant de le remplir. Après avoir utilisé un deuxième réservoir de
solution de shampooing, l'eau sale de la cuve devra être vidée.
7.
Lorsque le shampouinage est terminé:
a) Libérerla gâchette pour arrêter le flot de
solution de shampooing.
b)~~ter lemoteurd'asp~rationetlapompe.'",~ 'i!;:'~
c) Retirerla fiche de la pnse de courant. -
d) Déconnecter les tubes d'alimentation, puis soulever le réservoir de
shampooing et jeter le reste de la solution de shampooing.
e) Vider la cuve d'eau sale.
8.
Démonter le tuyau flexible, les tubes allonges et l'embout de shampouinage.
Les rincer à l'eau propre et les laisser sécher parfaitement avant de les ranger.
A\ aS IMPORTANT: A..,..t de ranger les accessoires, toujours verrouiller la gâchette. I!
Nettoyage des sols durs
Faire glisser l'adapteur de
nettoyage des sols durs
comme indiqué sur le dessin.
Procéder au nettoyage des
sols durs en utilisant la même
méthode que pour les tapis.
n...
Shampouinage des tissus d'ameublement
(Embout facultatif)
Monter l'embout de nettoyage des tissus
directement sur la poignée et faire tourner
l'anneau de verrouillage.
Raccorder le tube d'alimentation à la valve
de shampouinage et le faire tourner pour
verrouiller.NE PAS SERRER.
Utiliser une méthode similaire à celle utilisée pour les tapis
mais avec une solution de shampooingplus faiblede moitié.
Pour nettoyer l'embout de nettoyage des
tissus, extraire sa nervure centrale à l'aide
d'un tournevis à lame mince et lalaver à
l'eau courante.
La remettre en place avec lesfentes dirigées
vers l'avant de l'embout.
- .,",_..1
'==-
Entretien et nettoyage
AVISIMPORTANT:Toujours arrêter l'aspirateur et retire
la fichede la prise de courant avant d'entreprendre toute
1
.
tâche d'entretien.
Pour maintenir la bonne apparence de l'aspirateur, essuyer
l'extérieur avec un chiffonhumide,puis avec un chiffon sec.
:onseilspour l'éliminationdes taches
oujours agir immédiatement en cas de tache accidentelle, ne
lmaislaisser sécher.
nlever tous les déchets solides avec un couteau émoussé.
ponger les liquides avec un mouchoir en papier ou un chiffon
bsorbant.
,l'aide d'un chiffon propre ou d'une éponge, appliquer un peu
'eau FROIDE sur le liquide renversé et faire sécher jusqu'à ce
ue la tache disparaisse. NE JAMAIS utiliser de l'eau chaude
ui pourrait fixer la tache et endommager les fibres du tapis.
aire sécher de nouveau avec un mouchoir en papier ou un
~iffonjusqu'à ce que la zone nettoyée soit complètement
~che.
fE JAMAIS trop humecter les taches ou frotter une zone taché
ceci pourrait étendre la tache.
,estaches particulièrement tenaces peuvent être traitées i
IIcalementavec un produit de nettoyage non dilué, à condition
e faire très attention.
Il faudra nettoyer le filtre tissu en le tapotant chaque fois que 1;
cuve est vidée.
Visites de service
Les visites de servicepeuvent être onéreuses; avant de demand
une visite de technicienHOOVER, examiner la liste de contrôl
suivante.
La visite vous sera facturée si le technicien constate que
l'aspirateur est en bon état ou qu'il n'a pas été monté en
conformité avec les présentes instructions ou qu'il n'a pas été
utilisé correctement.
1.
La source de courant de l'aspirateur fonctionne-t-ellebien!
Vérifier la prise en utilisant un autre appareil ou une lampf
chevet.
2.
Le sac papier est-il plein?
3.
Le tuyau flexible est-il bloqué?
4.
Les tubes allongessont-ils bloqués?
5.
Le filtre tissu a-t-il besoin d'etre vidé?
6.
La cuve a-t-elle besoin d'être vidée?
7.
L'aspirateur a-t-il été monté correctemènt?
8.
l
S'il est utilisé pour le shampouinage,la pompe a-t-elle été
mise en marche et la valve de shampooing est-elle ouverte'
9. L'embout de shampouinage est-il bloqué?
10. La pompe a-elle surchauffée? Dans ce cas, il faudra attendt
environ 15minutes avant de pouvoir de nouveau utiliser
votre aspirateur.
En cas de doute,appeler un technicien de service Hoover ou
telephonez au:
Service Après-Vente: Numero Vert (Appel gratuit) OS33434
Loading...