Hoover Presto 2-in-1 Owner's Manual

©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. Tous droits réservés. #961151003 ID102927-R3

LA PRÉSENTE GARANTIE.

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

OWNER’S MANUAL

Operating and Servicing Instructions

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

1 800 9449200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Veuillez appeler le service à la clientèle au

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

Español - página E1

hoover.com

www.hoover.com

Instructions d’utilisation et d’entretien

GUIDE D’UTILISATION

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

Questions or concerns? For assistance, please call Customer Service at 1-800-944-9200

Mon-Fri 8am-7pm EST. PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

©2012 Techtronic Floor Care Technology Limited. All Rights Reserved. #961151003 ID102927-R3

3

• Toujours arrêter l’aspirateur à main avant de le replacer sur l’aspirateur-balai.

endommagés. La pile peut exploser si elle est incinérée.

• Ne pas incinérer le chargeur, la pile ou l’appareil, même s’ils sont gravement

• N’utiliser que le chargeur fourni par le fabriquant pour recharger la pile.

utiliser l’appareil à proximité de ces matériaux.

• Ne pas aspirer les liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ni
qui pourrait causer des blessures ou des dommages.
sur les marches. Ne pas placer l’appareil dans les escaliers ou sur un meuble, ce

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Ne pas déposer l’aspirateur
corps à bonne distance des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du
cheveux et de toute autre matière qui pourrait réduire le débit d’air.
n’est obstruée; garder les ouvertures exemptes de poussière, de peluches, de

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures. S’assurer qu’aucune ouverture
l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas manipuler le chargeur (y compris la fiche et les bornes), la pile ou
cordon pour débrancher le chargeur.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher le chargeur. Saisir la fiche et non le
l’appareil sur le cordon. Garder le cordon éloigné de toute surface chauffée.
le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d’arêtes vives. Ne pas faire passer
transporter l’appareil, utiliser le cordon comme une poignée, fermer une porte sur

• Ne pas tirer sur le cordon du chargeur ni utiliser le cordon du chargeur pour
pour y être inspectél’, expédier à un centre de réparation pour qu’il soit vérifié.
l’extérieur, ou s’il est tombé dans l’eau, il doit être apporté à un Centre de service
ou le chargeur fonctionne mal, s’il est tombé ou a été endommagé ou laissé à

• Ne pas utiliser le chargeur si la fiche ou le cordon sont endommagés. Si l’aspirateur
ment les accessoires recommandés par le fabriquant.

• Utiliser cet appareil uniquement de la façon décrite dans ce guide. Utiliser unique-

et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

ques de blessures ou de dommages, tenir le produit hors de la portée des enfants,
surveillance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les ris
conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas
sur une surface mouillée. Garder au sec.

• Ne pas utiliser l’appareil, ranger le chargeur ou recharger la pile à l’extérieur ou

• Assembler complètement avant l’utilisation.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• Fully assemble before operating.

• Do not use, store, or charge product on wet surfaces. Do not expose to rain. Store

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

• Do not use charger with damaged cord or plug. If appliance is not working as it

• Do not pull or carry by charger cord, use cord as a handle, close a door on cord,

• Do not unplug charger by pulling on cord. To unplug charger, grasp the plug, not

• Do not handle charger including charger plug and charger terminals, or appliance

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

• Use extra care when cleaning on stairs. Do not place cleaner on stairs or

• Do not allow to pick-up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or

ÉLECTRIqUE OU DE BLESSURES :
MUM LES RISqUES D’INCENDIE, DE CHOC

• Use only charger supplied by the manufacturer to recharge.

• Do not incinerate the appliance even if its severely damaged. The batteries can

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU MINI-

• Always turn off the handheld unit before returning it to the stick vac body.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid gets

tions élémentaires, y compris les suivantes :
Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précau-

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Always ensure that the power switch for both the stick vac and the handheld are

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

indoors.

under.Close supervision is necessary when used near children. To avoid injury
or damage, keep children away from product, and do not allow children to place
fingers or other objects into any openings.

attachments and products.

should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it
to a service center prior to continuing use.

or pull cord around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not

run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

the cord.

with wet hands.

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

moving parts.

furniture,as it may result in injury or damage.

fine wood sandings or use in areas they may be present.

explode in a fire.

on the skin (1) wash quickly with soap and water or (2) neutralize with a mild
acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes, flush them
immediately with clean water for a minimum of 15 minutes. Seek medical atten-

tion immediately.

in the off position (O = OFF) before returning the appliance to the charging station.

3

• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorized
nozzle.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

• Do not use without filter and/or dirt cup in place.

• WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or reproductive harm. WASH HANDS AFTER
USING.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause

damage.

• Store appropriately indoors and in a dry place. Do not expose machine to freezing

temperatures.

• Brushroll continues to turn while product is turned on and handle is in upright

position.To avoid damage to carpet, rugs, and flooring, avoid tipping cleaner or
setting it on furniture, fringed area rugs, or carpeted stairs.

• With brushes on, do not allow cleaner to sit in one location for an extended period

of time, as damage to the floor can result.

4

endommager le plancher.

endroit pendant de longues périodes de temps, car cela pourrait

• Lorsque le rouleau-brosse est installé, ne pas laisser l’appareil au même
dans des escaliers recouverts de moquette.

le placer sur un meuble ou de le faire passer sur les franges de carpettes ou

les carpettes et les revêtements de sol, éviter de faire basculer l’appareil, de
manche est en position verticale. Pour éviter d’endommager les moquettes,

• Le rouleau-brosse continue de tourner si l’appareil est sous tension et si le
pas exposer l’appareil à des températures de gel.

• Entreposer l’appareil de façon appropriée à l’intérieur dans un lieu sec. Ne
Ils peuvent endommager l’appareil.

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil.

RISqUES DE DOMMAGES :
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

MAINS APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. SE LAVER LES

de la Californie comme pouvant causer le cancer ou, entraîner des malformations

• MISE EN GARDE : Cet appareil contient des produits chimiques reconnus par l’État

• Ne pas utiliser l’appareil sans son vide-poussière ou ses filtres.

rettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• N’aspirer aucune matière brûlante ou dégageant de la fumée, comme des ciga

• Débrancher l’appareil avant de fixer un accessoire portatif électrique.

à main sont en position d’arrêt (O) avant de remettre l’appareil sur le chargeur.

• Toujours s’assurer que les interrupteurs de l’aspirateur-balai et de l’aspirateur
15 minutes. Consulter immédiatement un médecin.
contact avec les yeux, les rincer immédiatement à l’eau propre pendant au moins
le neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. S’il y a
liquide touche la peau, (1) la rincer rapidement avec de l’eau et du savon ou (2)

• Les piles peuvent fuir si elles sont soumises à des conditions extrêmes. Si le

4

celui illustré.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

5

1. VACUUM ASSEMBLY

1.4

E

d’enclenchement.

ce que vous sentiez et entendiez le déclic

1.5

WARNING

!

!

1.3

1.2

D

B

C

A

1.1

1.5 Déplier le manche en position verticale jusqu’à

DÉPLIAGE DU MANCHE

suceur.

sus du suceur sur l’aspirateur-balai, et détacher le

appuyer sur le bouton de dégagement situé au-des-

1.4 Pour retirer le suceur de l’aspirateur-balai,
dez le déclic d’enclenchement.

correctement en place lorsque vous sentez et enten-

sur le raccord du suceur et l’insérer. Le suceur est

1.3 Aligner la prise inférieure de l’aspirateur-balai

ou de retirer le suceur électrique.

Toujours éteindre cet appareil avant d’installer

INSTALLATION DU SUCEUR

déclic d’enclenchement.

cord du socle. Vous devez sentir et entendre le

1.2 Fixer la partie supérieure du chargeur au rac­chaleur et l’humidité pendant les recharges.

l’appareil sera stable et toujours protégé contre la

Choisir un emplacement pour le chargeur où

ASSEMBLAGE DU SOCLE DE CHARGE

balai.

*L’aspirateur à main est emballé avec l’aspirateur­qu’aucune des pièces illustrées ne manque.

Avant d’éliminer les matériaux d’emballage, s’assurer

Retirer toutes les pièces de l’emballage.

F. Socle de charge
D. Suceur
C. Accessoire 3 en 1
B. Aspirateur à main

A. Corps de l’aspirateur-balai

CONTENU DE L’EMBALLAGE

CARTON CONTENTS

A. Stick Vac Body
B. Hand Vac
C. 3-in-1 Tool
D. Nozzle
E. Charging Base

Remove all parts from carton and identify each
item shown.

Make sure all parts are located before disposing of
packing materials.

*Hand Vac comes packed attached to Stick Vac.

CHARGING BASE ASSEMBLY

Select a place for the charging station where the

appliance is stable and always protected from heat

and moisture during charging.

1.2 Push the upper portion of the charging station
onto the connector of the base. You must feel and
hear it click into place.

ATTACH NOZZLE BASE

!

Always turn off this appliance before connecting
or disconnecting motorized nozzle.

1.3 Align bottom inlet on Stick Vac body with nozzle
connector and insert. Nozzle is securely attached
when you feel and hear it click into place.

1.4 To release Nozzle from Stick Vac, press Nozzle
release button located above nozzle on Stick Vac
body and remove.

WARNING

!

UNFOLD HANDLE

1.5 Fold the handle up into the upright position until
you hear and feel it lock into place.

1.1

1.2

1.3

1.5

A

B

D

C

E

1.4

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN

5

Actual model may vary from images shown.

2. HOW TO USE

VACUUM DESCRIPTION

1. Stick Vac Handle

2. Stick Vac On/Off Button

3. Folding Handle Button

4. Dust Container

5. Rinsable Filter Made
with HEPA Media

6. Handheld Release Button

7. Handheld On/Off Switch

8. Nozzle With Rotating Brushroll

9. Power Indicator Light

10. Power Indicator Light/ Dirt Cup
Release Button

11. Charging Station Contact Points

12. Charging Station Base

13. 3-In-1 Tool:
A. Attachable Dusting Brush
B. Upholstery Tool
C. Crevice Tool

14. 3-In-1 Tool Storage

CONNECT TO CHARGER

!

Use only the Hoover® charger part #440002095
supplied by the manufacturer to recharge.

The battery must be charged before you can use
the appliance.

Charge battery for 18-24 hours prior to first use.
Fully deplete battery and allow to cool for 15
minutes before recharging on charging base.
Repeat two more times. After three uses, allow
12-16 hours to recharge the battery.

2.2 Place the charger upright and slide the Stick
Vac into base. Make sure the charging points on the
Stick Vac and charging base have connected and
indicator light on the AC adapter is lit.

Always ensure that the power switch for both
the stick cleaner (O = OFF) and the handheld
are in the off position before returning appliance
to the charging base and while charging.

WARNING

IMPORTANT

!

WARNING

2.1

2

3

7

10

4

9

!

!

1

6

5

8

2.2

13

A B

12

14

celui illustré.

6

6

C

11

11

4

5

IMPORTANT

fournie par le fabricant pour rech

MD

2.2

Le modèle d’aspirateur peut varier de

chargement.

l’appareil sur le socle de charge et pendant le
sont en position d’arrêt avant de remettre
l’aspirateur-balai (O) et de l’aspirateur à main
Toujours s’assurer que les interrupteurs de

AVERTISSEMENT

!

allumé.

charge sont en contact et que l’indicateur est
connecteurs de l’aspirateur-balai et du socle de
l’aspirateur-balai sur le socle. S’assurer que les

2.2 Placer le chargeur à la verticale et installer

heures.
utilisations, recharger la pile pendant 12–16

charge. Répéter deux autres fois. Après trois

minutes avant de la recharger sur le socle de
entièrement la pile et la laisser refroidir 15

l’utiliser pour la première fois. Épuiser

Charger la pile pendant 18-24 heures avant de

l’appareil.
La pile doit être chargée avant l’utilisation de

arger l’appareil.

de Hoover

N’utiliser que la pièce de chargeur n° #440002095

AVERTISSEMENT

!

RACCORD AU CHARGEUR

14. Rangement de l’accessoire 3 en 1

C. Suceur plat

d’ameublement

B. Accessoire pour tissus
A. Brosse à épousseter amovible

8

9

14

12

5

6

A B

14

1

4

10

7

3

2

2.1

5

6

4

11

C

13. Accessoire 3 en 1 :

12. Socle de charge

11. Points de contact du chargeur

lumineux

10. Indicateur de fonctionnement

9. Indicateur de charge lumineux

rotatif

8. Suceur avec rouleau-brosse

l’aspirateur à main

7. Interrupteur marche/arrêt de
l’aspirateur à main

6. Bouton de dégagement de
filtrante HEPA

5. Filtre avec substance

4. Contenant à poussière

3. Bouton de pliage du manche

l’aspirateur-balai

2. Interrupteur marche/arrêt de

1. Manche de l’aspirateur-balai

CARACTÉRISTIQUES

2. FUNCIONAMIENTO

Actual model may vary from images shown.

6

celui illustré.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

7

fixé.
s’assurer qu’il est bien
l’aspirateur-balai et

son logement sur

l’aspirateur à main dans

poussière, faire pivoter
le contenant à
Après utilisation, vider

à main.

pour arrêter l’aspirateur
sur l’interrupteur (E)

Appuyer de nouveau

L’ASPIRATEUR :

POUR ARRÊTER
marche.

lorsque l’appareil est en
fonctionnement s’allume
L’indicateur de

main en marche.

mettre l’aspirateur à
l’interrupteur (E) pour

E

2.6

Appuyer une fois sur

2.6 UTILISATION :

D

2.5

DE L’ASPIRATEUR À MAIN
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

replacer sur l’aspirateur-balai.
Toujours arrêter l’aspirateur à main avant de le

AVERTISSEMENT

!

vous entendez le déclic.

correctement fixé quand
L’aspirateur à main est
sur l’appareil.

balai et le faire pivoter

à main sur l’aspirateur­inférieure de l’aspirateur

place, insérer la partie
Pour le remettre en

de l’aspirateur-balai.
l’extérieur et le détacher
l’aspirateur à main vers

(D), faire pivoter

de l’aspirateur à main

bouton de dégagement

2.5 Appuyer sur le

L’ASPIRATEUR À MAIN
RETIRER/REPLACER

ASPIRATEUR À MAIN

UTILISATION DE L’APPAREIL COMME

Ne pas utiliser pour toiletter un animal.

AVERTISSEMENT

!

utilisation.
poussière après
Vider le contenant à

pour arrêter l’appareil.
sur l’interrupteur (C)

Appuyer de nouveau
L’APPAREIL :
POUR ARRÊTER
marche.

l’appareil est en
s’allume lorsque

C

2.4

de fonctionnement

marche. L’indicateur
mettre l’appareil en
l’interrupteur (C) pour

Appuyer une fois sur

2.4 UTILISATION :

B

2.3

DE L’ASPIRATEUR-BALAI
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

manche.
manche (B) et plier le
dégagement du
sur le bouton de
le rangement, appuyer

d’enclenchement. Pour

entendiez le déclic
vous sentiez et

verticale jusqu’à ce que

manche en position
pas le cas, déplier le

l’utilisation. Si ce n’est

position verticale avant
que le manche est en

chargeur. S’assurer

2.3 Retirer l’appareil du

L’UTILISATION / LE RANGEMENT
RÉGLAGE DU MANCHE POUR

HANDLE ADJUSTMENT FOR USE/
STORAGE

2.3 Take the appliance
off its charging station.
Make sure the handle is
in upright position
before use. If not, fold
the handle up into the
upright position until
you hear and feel it lock
into place.

For storage, press the
handle release button
(B) and fold handle

2.3

B

USING THE APPLIANCE AS A HANDHELD

REMOVE/REPLACE HANDHELD VAC

2.5 Press the Handheld
release button (D) and
pivot Handheld Vac
outwards and remove
from Stick Vac.

To replace, place bottom
of Handheld into Stick
vac body and pivot into
vac. Handheld is
secure when you hear
a click.

!

Always turn off handheld before returning to the
stick vac body.

WARNING

2.5

D

!

STICK VAC ON-OFF SWITCH

2.4 TO USE: Push the
power button (C) once
to turn on. The power
indicator lights up when
in use.

TO TURN UNIT OFF:
Push the power button
again to turn off. Empty
the dust container after
use.

! !

CAUTION

Not to be used for grooming a pet.

2.4

C

HANDHELD VAC ON-OFF SWITCH

2.6 TO USE: Push the
power button (E) once
to turn Handheld Vac
ON. The power
indicator lights up when
in use.

TO TURN UNIT OFF:
Push the power button
again to turn Handheld
Vac OFF. After use,
Empty the dust
container, and pivot
Handheld Vac back into
housing located on
Stick Vac body and
ensure it is secure.

2.6

E

ASPIRATEUR-BALAI

USING THE APPLIANCE AS AN UPRIGHT

UTILISATION DE L’APPAREIL COMME

7

Actual model may vary from images shown.