HOOVER HVI 469 X, HVI 469 BLA, HVI 469 MR User Manual

Download

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

INDUCTION HOBS

BETJENINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING

INDUKTIONSKOGEPLADER

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

INDUKTIOLIESITASOT

ISTRUZIONI D’USO E INSTALLAZIONE

PIASTRE A INDUZIONE

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

INDUCTIEKOOKPLATEN

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

COCINAS DE INDUCCIÓN

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

INDUKTIONSKOCHFELD

INSTRUKCJE UZYTKOWANIA I MONTAZU

PLYTY INDUKCYJNE

HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio (Milano) - Italy

GENERAL WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB. We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number below in case you need to get help from the after sales service.

Identification plate (located under the hob's bottom casing)

Product code : ..............

Serial N° :......................

- It is strongly recommended to keep children away from the cooking zones while they are in operation or when they are switched off, so long as the residual heat indicator is on, in order to prevent the risks of serious burns.

- When cooking with fats or oils, take care always to watch the cooking process as heated fats and oils can catch fire rapidly.

- The hob's control area is sensitive, do not place hot containers on it.

- Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

- After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to mention the risks of fire propagation.

- Do not left metallic objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction zone,because if they are too large or too heavy, they could become hot.

- Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.

- Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.

- Do not use the surface as a cutting board.

- Do not slide cookware across the hob.

- Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.

- Do not use the hob as a working surface.

- Do not use the hob for storage of any items.

- In the unlikely event of a surface crack appearing, do not use the hob. Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call the After Sales Service.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Warning: this appliance complies with current safety regulations and electromagnetic compatibility regulations. Nevertheless, people with a pacemaker should not use this appliance. It is impossible to guarantee that all such devices found on the market comply with current safety regulations and electromagnetic compatibility regulations, and that dangerous interference will not occur. It is also possible that people with other types of device, such as a hearing aid, could experience some discomfort

COOKING HOB HVI 469 B

Cooking zones

Supply voltage

Installed electric power (W)

Product size (D x W x H) mm

Building-in dimensions (A x B)

4 INDUCTION (4 Booster)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

4 INDUCTION (1 Booster)

HVI 469 BLA

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

Induction hobs conform to European Directives 73/23/CEE and 89/336/CEE, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.

1 GB

INSTALLATION

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriously affect consumer safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the installation is carried out by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not it results in damage to goods or injury to individuals.

BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent furniture, should be made from materials that can withstand high temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed with heat-resistant glue.

Installation:

• A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

- turn the hob upside down, with the glass surface facing

downwards. Make sure the glass is protected.

- fit the seal round the hob.

- make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the

supporting cabinet.

- It is important to fit the hob on a level supporting surface.

- Deformations caused by incorrect fitting can alter the specifications

of the worktop and the performance of the hob.

- Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and any

neighbouring vertical surfaces.

- It is absolutely essential that the recess conforms with the

dimensions indicated.

- Cut a hole in the worktop of the dimension shown in the diagram

below. A minimum of 50 mm space should be left around the hole.

- The worktop should be at least 30 mm thick and made of heat-

resistant material. As shown in the Figure (1)

ELECTRICAL CONNECTION

"The installation must conform to the standard directives." The manufacturer declines all responsibility for any damage that may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning :

- Always check before any electrical operation, the supply tension shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit-breaker, the continuity of the connection to earth to the installation and that the fuse is suitable (25 A).

- The electrical connection to the installation should be made via a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch with an opening gap of at least 3 mm.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that the socket outlet is accessible.

- The yellow/green wire of the power supply cable must be connected to the earth of both power supply and appliance terminals.

- The manufacturer cannot be held responsible for any accidents resulting from the use of an appliance which is not connected to earth, or with a faulty earth connection continuity.

- Any queries regarding the power supply cord should be referred to After Sales Service or a qualified technician.

- If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the by sale agent with dedicated tools to avoid any accident. Connect the wire in accordance with the following colours/codes: BLUE - NEUTRAL (N) BROWN - LIVE (L) YELLOW-GREEN - EARTH ( )

- You can not build the hob in above an oven with no fan, a

dishwasher, fridge, freezer or washing machine.

- It is essential that the induction hob is well ventilated and that

the air intake and exit are not blocked. Make sure the hob is correctly installed as shown in Figure (2)

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

AIR INTAKE

AIR EXIT

mini 5 cm

Connection to power supply

The socket shall be connected in compliance with the relevant standard, to a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown in Figure (3)

Voltage & Frequency

400 V 2-N 50/60 HZ

Brown

220 - 240 V 50/60 HZ

The cable must not be bent or compressed.

Wire connection

Black Grey & Blue Yellow/Green

Grey & Blue

Yellow/GreenBrown & Black

NB: For safety, the gap between the hob and any cupboard above

it should be at least 760mm.

2 GB

INDUCTION

Pan which

changes the

inductions

currents

into HEAT

Induction currents

Vitrocéramic top

CONTROL UNIT

USE PROCEDURE

An electronic generator powers a coil located inside the appliance. This coil creates a magnetic field, so that when the pan is placed on the hob, it is permeated by the induction currents. These currents make the pan into a real heat transmitter, while the glass ceramic hob remains cold.

This system is designed for use with magnetic-bottomed pans.

Put simply, induction technology has two main advantages:

- as heat is emitted only by the pan, heat is maintained at its maximum level and cooking takes place without any heat loss.

- There is no thermal inertia, as cooking automatically starts when the pan is placed on the hob and stops when it is removed.

HIGH SAFETY APPLIANCE

- Protection from over-Temperature

A sensor monitors the temperature in the cooking zones. When the temperature exceeds a safe level, the cooking zone is automatically switched off.

- Detection of Small non-magnetic items

When the pan with a diameter of less than 80 mm, or some other small item (e.g. aluminium) has been left on the hob, a buzzer sounds for approximately one minute, after which the hob goes automatically on to standby.

- Residual heat warning

When the hob has been operating for some time, there will be some residual heat. The letter "H" appears to warn you to keep away from it.

- Auto shutdown

Another safety feature of the induction hob is auto shutdown. This occurs whenever you forget to switch off a cooking zone. The default shutdown times are shown in the table below.

COIL

• Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling pans with liquid or using one that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.

• Use pans whose diameter is wide enough to completely cover the surface unit : the size of the pan should be no smaller

than the heating area. If it is slightly wider the energy will be used at its maximum efficiency.

The following information will help you select the pans best adapted to obtain good results.

----------------------------------------------------------------------------------- INDUCTION ZONE

-----------------------------------------------------------------------------------MARK ON KITCHEN On the label, check the mark which UTENSILS shows if the pan is compatible with

induction.

Use magnetic pans (enamelled iron sheet, cast-iron ferritic stainless steel) apply a magnet on the bottom of the pan (it must stick)

-----------------------------------------------------------------------------------STAINLESS STEEL Non detectable -

Excepted stainless steel ferromagnetic.

-----------------------------------------------------------------------------------ALUMINIUM Non detectable

-----------------------------------------------------------------------------------CAST-IRON Good performance

-----------------------------------------------------------------------------------ENAMELLED STEEL Good performance

-----------------------------------------------------------------------------------GLASS Non detectable

-----------------------------------------------------------------------------------PORCELAIN Non detectable

-----------------------------------------------------------------------------------COPPER BOTTOM Non detectable

------------------------------------------------------------------------------------

SCHEMATIC DIAGRAM OF THE CONTROL PANEL

Power level The heating zone shut down

automatically after

---------------------------------------------------------------------1-3 8 hours 4-6 4 hours 7-9 2 hours

When the pan is removed from the cooking zone, it stops heating immediately and switches itself off after the buzzer sounded for one minute.

REMIND: The patient with a heart pacemaker shall use this product under the guidance of the doctor.

HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for setting the best

performance from your hob.

• Always use good quality cookware with perfectly flat and thick bases : using this type of cookware will prevent hot spots

that cause food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even distribution of heat.

1 ON/OFF 2 TIMER KEY 3 HEATING ZONE SELECTION KEY 4 BOOST 5 POWER / TIMER REGULATING KEY 6 CHILD LOCK

3 GB

THE DIFFERENT POSITIONS

The different positions correspond to the following power ratings :

-----------------------------------------------------------------------------------INDUCTION

------------------------------------------------------------------------------------

Positions Power released (%) Maximum operation time

before automatic cut off

-----------------------------------------------------------------------------------1 5 8 hours

-----------------------------------------------------------------------------------2 10 8 hours

-----------------------------------------------------------------------------------3 15 8 hours

-----------------------------------------------------------------------------------4 20 4 hours

-----------------------------------------------------------------------------------5 30 4 hours

-----------------------------------------------------------------------------------6 40 4 hours

-----------------------------------------------------------------------------------7 50 2 hours

-----------------------------------------------------------------------------------8 65 2 hours

-----------------------------------------------------------------------------------9 100 2 hours

------------------------------------------------------------------------------------

For increased safety, the cooking zones cut off automatically if they are left on too long. The cut off depends on the heat level used.

NOTE : The induction hob works with a generator which supplies simultaneously 2 zones per area, according to model :

2 3

The following examples are for information only. Personal experience should then let you adapt these settings to your taste and habits.

0 Off

1 ) Simmering to 65°C

2 ) ..... Melting heat

3 Keeping hot 4 Heating up 5 Thawing, stewing, full cooking, low temperature cooking 6 Cooking without lid 7 Frying, meat browning and roasting 8 High temperature cooking and roasting, seizing 9 Frying, seizing Booster Boiling large quantities of liquids...

• PAN DETECTOR

When the hob is operating, the pan detector provides the advantage of automatically stopping or starting the heat of the cooking zone in contact with or on removal of the pan. If therefore offers energy savings.

If the cooking zone is used with a suitable pan* :

shows the heat level or "P" when the booster is operating.

the display

*The induction needs pans compatibles so fitted with magneticbottomed, see table page 3 and pans big enough to fully cover the zone.

If the cooking zone is used without a pan or with an unsuitable pan :

the display shows . The zone does not start. If no pan is

detected after 1 minute, the starting operation is cancelled.

IMPORTANT : To stop the cooking zone, you must stop the hob normally, you cannot just remove the pan. The pan detector does not work as the hob on/off button.

1 4

Each area take in charge a maximum power of 3400 W. Consequently, in the same area, when the Booster function is on and the second plate has reached a power level above 2, the latest is automatically decreased to the level 2.

Warning :

it stops and the plate starts heating again at the previous setting, the power of the generator being decreased, the power level of the second plate keeps its setting.

the Booster works during 5 minutes, after this time,

THE USE

- Press the button ON/OFF .

Electronic control of the hob is activated. In each display zone the heat level “ - ” is displayed.

- After a 2 minutes without use, the electronic control goes off and

the starting operation has to be repeated.

• STARTING A COOKING ZONE

- Press the selection

button of the required cooking zone. In the display zone, the LEVEL "O" blinks. It shows that the zone is live.

• STOPPING A COOKING ZONE

- Press the selection button of the required cooking zone.

- Press the " - " button to display heat level " 0 ". Now the zone goes off, the indicator "0" goes off after 10 seconds.

- To stop rapidly, press the " - " and " + " buttons at the same time. The heat level automatically goes down to " 0 ". The cooking zone goes off.

• GENERAL STOP

The cooking zones and the timer can be stopped at any moment by pressing OnOff button.

• RESIDUAL HEAT INDICATOR

The control panel tells the user when the surface temperature of the cooking zones exceeds about 60°C, by the following displaying: " H ". When the temperature goes back below 60°C, the " H " display goes off.

For ending the cooking, we advise switching off the cooking zone and using the residual heat of the zone to finish cooking gently.

N.B. After a cut in the current, the residual heat indicator disappears completely, even if the surface temperature exceeds 60°C.

- Press the " + " or " - " button to select a heat level between 1

and 9. Hold down the " + " or " - " button and the heat level increases or decreases gradually.

4 GB

• ACTIVATION OF THE BOOSTER FUNCTION

• LOCKING BUTTON OPERATION

The booster function allows to get by a simple pressure the cooking zone working with a high power according to the zone for 5 minutes period. Ideal to bring to the boil large quantities of liquids ...

------------------------------------------------------------------------------ INDUCTION

------------------------------------------------------------------------------ZONE POWER POWER BOOSTER

-------------------------------------------------------------------------------

1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

-------------------------------------------------------------------------------

Activation of the BOOSTER function :

- Press the selection button of the required cooking zone.

HVI 469 B HVI 469 BLA

The control led is displayed.

- Press the booster key to start the Booster. The Booster is active for 5 minutes.

When the time is over, the power level decreases to its previous setting.

The P mark (power) appears

The locking function holds the current settings, or prevents anyone from starting the hob. It is also used for cleaning the control strip as the controls can be locked without the hob being on.

To lock :

- Press the on/off button .

- Start the required cooking zones.

- Select a heat level for each of them;

- Press the button to set the data ; in this way no other button works, except the on/off button.

The Timer indicator shows " Lo ".

To unlock :

To release the locking function just press the button for 2 seconds, all the controls work again.

If when the controls are locked, the timer is on, the time will be counted automatically and the zone switched off at the end of the programmed time.

• PROGRAMMING A COOKING ZONE

Every cooking zone can be programmed for a maximum time of 99 minutes. Only one zone, at a time, can be programmed.

- Start the required zone by following the previous instructions.

- Press the Timer button .

The control LED under the heat level is displayed, it shows that the zone is programmed.

- Press the " + " button to select the time in minutes.

This is saved automatically after five seconds.

The programmed time can be modified at any moment by pressing the timer selection button, the timer control LED must be on. When the time has run, the cooking zone goes off automatically.

The programmed time can be reset to "00" holding on the " - " button or pressing the " + " and " - " buttons at the same time, the cooking zone is then no longer linked to the timer but stays operational. So you will have to stop the zone independently.

5 GB

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it to cool down.

• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores.

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialised cleaning product on the hob surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob, until the stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

- Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS: Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again. To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid. The glass ceramic surface will withstand scraping from flatbottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them when moving them from one zone to another.

NB:

30° Maxi

Foods cook slowly.

• Improper cookware being used. Pan bases should be flat, fairly heavy-weight and the same diameter as the heat zone selected.

Tiny scratches (may appear as cracks or abrasions) on the glass surface of the hob.

• Incorrect cleaning methods, cookware with rough bases, or coarse particles (salt or sand) trapped between the cookware and the surface of the hob. Use recommended cleaning procedures, be sure cookware bases are clean before use and use cookware with smooth bases.

Metal markings (may appear as scratches).

• Do not slide aluminium cookware across the surface. Use recommended cleaning procedure to remove marks.

• Incorrect cleaning materials have been used, spillage or grease stains remain on the surface, use a razor scraper and recommended cleaning product.

Dark streaks or specks.

• Use a razor scraper and recommended cleaning product.

Areas of discoloration on cooktop.

• Marks from aluminium and copper pans as well as mineral deposits from water or food can be removed with the cleaning cream.

Hot sugar mixtures / plastic melted to the surface.

• See the Glass Hob Cleaning section.

The hob is out of order, or some heat zones do not work.

• The shunt bars are not properly fitted on the terminal block. Check the connection is made in conformity with the instructions page 2.

The hob does not operate.

• The control panel is locked. Press the "Locking" button to release.

The hob does not cut off

• The control panel is locked. Press the "Locking" button to release. Refer to the section, page 5.

The hob stops automatically

• The cooking zones stop automatically if they are left on for too long. Refer to the section, page 4.

Do not use a sponge which is too wet. Never use a knife or a screwdriver. A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is kept at an angle of 30°. Never leave a scraper with a razor blade within the reach of children. Never use abrasive products or scouring powders.

AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following: that the plug is correctly inserted and fused ; If the fault cannot be identified: switch off the appliance - do not tamper with it - call the Aftercare Service Centre. The appliance is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be repaired free of charge at the Service Centre.

PROBLEM SOLVING

The induction hob gives shorings out.

• Normal. The cooking fan of the electronic components is on.

The induction hob gives a light whistling out.

• Normal. According to the working frequency of the inductors, a light whistling can occur when using several cooking zones on maximum power.

Cooking zones that do not maintain a rolling boil or a fast enough frying rate.

• You must use pans which are absolutely flat.

• Pan bottoms should closely match the diameter of the heat zone selected.

Frequency of on/off operations for cooking zones

• The on-off cycles vary according to the required heat level:

-low level: short operating time,

-high level: long operating time.

"H" display, residual heat indicator, blinking

• The electronic temperature is too high. A technician should verify the fitting in compliance with the recommendations, page 2.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

6 GB

GENERELLE ADVARSLER

LIRE ATTENTIVEMENT LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR AT FÅ MEST MULIGT UD AF DINE KOGEPLADER. Vi anbefaler, at du opbevarer betjenings- og installationsvejledningen til senere brug, og at du noterer kogepladernes serienummer herunder, inden du installerer kogepladerne, i tilfælde af at du får brug for hjælp fra vores serviceafdeling.

Navneplade (placeret under bunden på kogepladernes kabinet)

• Hold børn væk fra kogezonerne, mens disse anvendes, eller efter at de er slukket, så længe indikatoren for restvarme er tændt, for at undgå alvorlige forbrændinger.

• Overvåg altid tilberedningen af mad med fedt eller olie nøje, da varmt fedt eller olie hurtigt kan bryde i brand.

• Pladens kontrolområde er meget følsomt, placer ikke varme genstande derpå.

• Placer ikke aluminiumsfolie og plastemballage på kogezonerne.

• Hver gang pladen bruges, er det nødvendigt at rengøre den for at forhindre, at der samler sig snavs og fedt. Hvis disse rester ikke fjernes, genopvarmes de og danner røg og ubehagelige lugte. De udgør desuden en potentiel brandfare.

• Efterlad ikke metalliske objekter som knive, gafler, skeer eller låg på induktionszonen, da objekterne kan blive varme, hvis de er for store eller tunge.

• Tilbered aldrig mad direkte på den glaskeramiske kogeplade. Brug altid egnet kogegrej.

• Placer altid gryden på midten af den kogezone, du bruger.

• Brug ikke kogepladen som skærebræt.

• Skub ikke kogegrej hen over kogepladen.

• Opbevar ikke tunge genstande over kogepladen. De kan medføre skader, hvis de falder ned på kogepladen.

• Brug ikke kogepladen som arbejdsbord.

• Brug ikke kogepladen til opbevaring af ting.

• Brug ikke kogepladen, hvis det usandsynlige skulle ske, at overfladen sprækker. Træk straks stikket ud af kontakten, og ring til servicecenteret.

• Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner samt sanser eller af personer med manglende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget vejledning eller instruktion i anvendelsen af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Apparat code :....................

Serienummeret :.................

Advarsel: Dette apparat overholder alle gældende sikkerhedsbestemmelser og krav vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet. Personer med pacemaker frarådes dog at bruge apparatet. Det kan ikke garanteres, at alle markedsførte apparater af denne type overholder de gældende sikkerhedsbestemmelser og krav vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, og at der ikke kan opstå farlig interferens. Personer med andre typer af medicinske anordninger, f.eks. høreapparater, kan også opleve et vist ubehag.

KOGEPLADE

Kogezoner

Forsyningsspænding

EInstalleret elektrisk effekt

Produktstørrelse (D x B x H)

Indbygningsmål (A x B)

HVI 469 B

4 INDUKTION (4 Booster)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

4 INDUKTION (1 Booster)

HVI 469 BLA

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

Vi bestræber os på løbende at forbedre produktkvaliteten, og som følge heraf modificerer vi muligvis vores produkter med de seneste tekniske forbedringer.

Induktionskogeplader er i overensstemmelse med EU-direktiverne 73/23/CEE og 89/336/CEE, som erstattes af 2006/95/EC og 2004/108/EC med efterfølgende ændringer.

7 DK

INSTALLATION

Installation af hvidevarer kan være kompliceret og kan have alvorlige konsekvenser for brugersikkerheden, hvis den ikke udføres korrekt. Derfor skal installationen udføres af en kvalificeret fagmand i overensstemmelse med gældende tekniske bestemmelser. Såfremt denne henstilling ignoreres, og installationen foretages af en uautoriseret person, fralægger producenten sig ethvert ansvar for eventuelle tekniske fejl på produktet, uanset om fejlene resulterer i skader på ting eller personer.

INDBYGNING

Det møbel, hvori kogepladen skal installeres, og alle tilstødende møbler skal være fremstillet af materialer, som kan modstå høje temperaturer. Endvidere skal alle dekorationslaminater være fastgjort med varmebestandig lim.

Installation:

• Med pladen følger en vandtæt forsegling.

Inden montering:- vend pladens øverste side nedad, således at glasfladen peger nedad. Sørg for, at glasset er beskyttet.

- placer forseglingen rundt om pladen.

- sørg for, at den placeres korrekt for at undgå utætheder ind til

det understøttende kabinet.

• Det er vigtigt at installere kogepladen på en plan og stabil

overflade.

• Deformeringer forårsaget af forkert montering kan ændre

specifikationerne for bordpladen og kogepladens ydeevne.

• Sørg for, at der er en åbning på mindst 5 cm mellem apparatet

og eventuelle tilstødende lodrette sider.

• Det er ekstremt vigtigt, at fordybningen har de angivne mål.

• Skær et hul i bordpladen med de mål, der er vist i diagrammet

nedenfor. Der skal være minimum 50 mm ekstra plads rundt i hullet.

• Bordpladen skal være mindst 30 mm tyk og være fremstillet af

varmeresistent materiale. Som vist i figur (1)

forseglingen

TILSLUTNING TIL ELEKTRICITET

"Installationen skal overholde standarddirektiverne". Producenten fralægger ethvert ansvar for skader, der opstår som følge af ukorrekt eller utilsigtet brug.

Advarsel:

• Kontroller altid følgende inden enhver elinstallation: den spænding, der fremgår af elmåleren, effektafbryderens justering, installationens jordforbindelse, samt at den anvendte sikring er korrekt (25 A).

• Installationens strømforsyning skal føres via et stik med jordforbindelse eller via en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på mindst 3 mm. Hvis kogepladen er forsynet med en stikkontakt, skal den installeres, så der er adgang til stikkontakten.

• Den gule/grønne tråd på strømkablet skal tilsluttes jordforbindelsen på både strømkablet og apparatets klemmer.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker, der skyldes brugen af et apparat uden jordforbindelse eller med defekt jordforbindelse.

• Kontakt servicecenteret eller en kvalificeret tekniker, hvis du har spørgsmål angående strømkablet.

• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal udskiftningen foretages af en salgsagent med det rigtige værktøj for at undgå ulykker, skal tråden tilsluttes i henhold til følgende farver/koder:

BLÅ – NUL (N) BRUN – STRØMFØRENDE (L) GUL-GRØN – JORD ( )

• MODEL UDEN STIK

Tilslutning til strømforsyning

Stikket skal tilsluttes til en 1-polet effektafbryder i overensstemmelse med den relevante standard. Tilslutningsmetoden er vist i figur (3)

• Du må ikke montere kogepladen over en ovn uden ventilation

eller over en opvaskemaskine, et køleskab, en fryser eller en vaskemaskine.

• Det er vigtigt, at induktionskogepladen er godt ventileret, og at

ventilationshullerne til ind- og -udsugning ikke er blokerede. Sørg for, at kogepladen er korrekt installeret som vist i figur (2)

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

Udsugning

mini 5 cm

Spænding og frekvens

400 V 2-N 50/60 HZ

Brun Sort Grå og Blå Gul/grøn

220 - 240 V 50/60 HZ

Brun og Sort Grå og Blå Gul/grøn

Ledningstilslutning

Kablet må ikke bøjes eller trykkes fladt.

BEMÆRK: Af sikkerhedsmæssige årsager skal afstanden mellem kogepladen og et eventuelt skab ovenover være mindst 760 mm.

8 DK

INDUKTION

Gryde,

der laver

induktionsstrøm

om til varme.

Induktionsstrøm

Glaskeramisk topplade

Kontrolenhed

En elektronisk generator fører strøm til en spole inden i apparatet. Denne spole skaber et magnetisk felt, der sender induktionsstrøm til kogepladen, og dermed opvarmes gryden. Disse strømme udvikler varme i gryden, mens den glaskeramiske kogeplade forbliver kold.

Dette system er udviklet til brug sammen med gryder med magnetiske bunde.

Induktionsteknologien har kort sagt to store fordele:

- Varmen opretholdes ved det maksimale niveau, da den kun

afgives af gryden, så madlavning kan finde sted uden varmetab.

- Der er ingen termisk inerti, da madlavningen automatisk starter,

når gryden placeres på kogepladen. Madlavningen stopper, når gryden fjernes fra kogepladen.

ET APPARAT MED STOR SIKKERHED

• Beskyttelse mod for høj temperatur

En sensor overvåger temperaturen i kogezonerne. Når temperaturen overstiger et sikkerhedsniveau, slukkes kogezonen automatisk.

• Registrering af små ikke-magnetiske objekter

Når en gryde med en diameter på mindre end 80 mm eller et andet lille objekt (f.eks. af aluminium) er blevet efterladt på kogepladen, lyder der en brummelyd i ca. et minut, hvorefter kogepladen automatisk skifter til standbytilstand.

• Advarsel om restvarme

Når kogepladen har været i brug i et stykke tid, vil der være en del restvarme. Bogstavet "H" vises for at advare dig om, at du skal holde dig væk fra den.

• Automatisk slukning

En anden sikkerhedsfunktion ved induktionskogepladen er automatisk slukning. Dette sker, hver gang du glemmer at slukke en kogezone. Standardtiderne for slukning vises i tabellen nedenfor.

TEKNOLOGI

• Sørg for, at gryden eller panden er tør under bunden: Når du hælder væske i en gryde eller bruger en gryde, der har stået i køleskabet, skal du kontrollere, om grydens bund er helt tør, inden du sætter den på pladen. På denne måde undgår du, at pladen bliver snavset.

• Brug gryder med en diameter, der er stor nok til at dække kogezonen helt: Gryden må ikke være mindre end kogezonen. Hvis den er en smule bredere, bruges energien optimalt.

Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at vælge de bedst egnede gryder for at opnå gode resultater.

----------------------------------------------------------------------------------- INDUKTIONSZONE

-----------------------------------------------------------------------------------MÆRKE PÅ Mærket på etiketten viser, om gryden KØKKENREDSKABER er egnet til induktion

Brug magnetiske gryder (emaljeret jern, støbejern, ferritisk rustfrit stål)

– hold en magnet op til bunden af gryden (den skal hænge fast).

-----------------------------------------------------------------------------------RUSTFRIT STÅL Kan ikke bruges

– Med undtagelse af ferromagnetisk rustfrit stål.

-----------------------------------------------------------------------------------ALUMINIUM Kan ikke bruges

-----------------------------------------------------------------------------------STØBEJERN Godt resultat

-----------------------------------------------------------------------------------EMALJERET STÅL Godt resultat

-----------------------------------------------------------------------------------GLAS Kan ikke bruges

-----------------------------------------------------------------------------------PORCELÆN Kan ikke bruges

-----------------------------------------------------------------------------------KOBBERBUND Kan ikke bruges

------------------------------------------------------------------------------------

SKEMATISK DIAGRAM OVER KONTROLPANELET

Effektniveau Kogezonen slukker automatisk efter

1-3 8 timer 4-6 4 timer 7-9 2 timer

Når gryden fjernes fra kogezonen, stopper kogepladen med at varme øjeblikkeligt, og det slukker selv, efter at brummelyden har lydt i et minut.

HUSK: Personer med pacemaker frarådes at bruge dette produkt, medmindre at de har aftalt andet med deres læge.

RÅD ANGÅENDE KOGEGREJ TIL PLADEN

Det er afgørende at bruge kogegrej af god kvalitet for at

få mest muligt ud af kogepladen.

• Anvend altid kogegrej af god kvalitet med tyk og helt flad

bund: Hvis du bruger den slags kogegrej, undgår du varme steder,

der får maden til at brænde på. Gryder og pander med tyk metalbund giver en jævn varmefordeling.

1 TÆND/SLUK 2 KNAP TIL TIDSINDSTILLING 3 KNAP TIL VALG AF KOGEZONE 4 BOOST 5 KNAP TIL INDSTILLING AF EFFEKT/TID 6 BØRNESIKRING

9 DK

DE FORSKELLIGE POSITIONER

De forskellige positioner svarer til følgende strømeffekter:

-----------------------------------------------------------------------------------INDUKTION

------------------------------------------------------------------------------------

Positioner Frigjort energi (%) Maksimal driftstid

inden automatisk slukning

------------------------------------------------------------------------------------

1 5 8 timer

------------------------------------------------------------------------------------

2 10 8 timer

-----------------------------------------------------------------------------------3 15 8 timer

-----------------------------------------------------------------------------------4 20 4 timer

-----------------------------------------------------------------------------------5 30 4 timer

-----------------------------------------------------------------------------------6 40 4 timer

-----------------------------------------------------------------------------------7 50 2 timer

-----------------------------------------------------------------------------------8 65 2 timer

-----------------------------------------------------------------------------------9 100 2 timer

------------------------------------------------------------------------------------

Af hensyn til sikkerheden slukkes kogezonerne automatisk, hvis de står tændt for længe. Slukningen afhænger af det aktuelle varmeniveau.

BEMÆRK:

Induktionskogepladen får strøm fra en generator, der forsyner to plader pr. område samtidigt, afhængigt af modellen:

2 3

Følgende eksempler er kun illustrative. Du kan tilpasse indstillingerne på baggrund af dine egne erfaringer og ud fra din personlige smag og brug.

0 Slukket 1 ) Simring til 65°C

2 ) ..... Smeltning

3 Varmevedligeholdelse 4 Opvarmning 5 Optøning, lavt blus, fuldt blus, småkogning 6 Kogning uden låg 7 Stegning, bruning og ristning 8 Stærk kogning og stegning, brankning 9 Stegning, brankning Booster Kogning af store mængder væske…

• GRYDEDETEKTOR

Grydedetektoren er en stor fordel ved brug af kogepladen: Den starter eller stopper automatisk varmetilførslen, når en gryde sættes på eller tages af kogepladen. Den er derfor energibesparende.

Hvis kogezonen bruges med en egnet gryde*: I displayet vises varmeniveauet eller et "P", når boosterfunktionen er aktiveret. * Induktionsteknologien skal bruges sammen med kompatible gryder, der har magnetisk bund og er store nok til at fylde hele kogezonen (se oversigten på side 9).

Hvis kogezonen bruges uden en gryde eller med en uegnet gryde: I displayet vises et . Zonen aktiveres ikke. Aktiveringen annulleres, hvis der ikke registreres en gryde inden for 1 minut.

VIGTIGT! Hvis du vil slukke kogezonen, skal du slukke kogepladen på normal vis – det er ikke nok bare at fjerne gryden. Grydedetektoren virker ikke som tænd/sluk-knap for kogepladen.

1 4

Hvert område kan maksimalt modtage 3400 W. Når boosterfunktionen er aktiveret i det samme område, og den anden kogeplade har effektniveauet 2 eller derover, reduceres denne plade automatisk til niveau 2.

Advarsel: Boosterfunktionen virker i 5 minutter. Herefter stopper den, og pladen varmer igen med det tidligere effektniveau. Niveauet for den anden plade beholder sin indstilling, da forsyningen fra generatoren er reduceret.

BETJENING

- Tryk på TÆND/SLUK-knappen . Nu aktiveres den elektroniske kontrol af pladen. I hvert displayområde vises “ - “ varmeniveauet.

- Efter 2 minutter uden at blive brugt slukker den elektroniske kontrol, og startproceduren skal gentages.

• SÅDAN TÆNDER DU FOR EN KOGEZONE

- Tryk på knappen for at vælge den ønskede kogezone. I displayområdet blinker NIVEAU-indikatoren med et " 0 ". Det betyder, at zonen er aktiveret.

- Tryk på knappen " - " eller " + " for at vælge et varmeniveau mellem 1 og 9. Hold knappen " + " eller " - " nede, hvorefter varmeniveauet stiger eller falder trin for trin.

• SÅDAN SLUKKER DU FOR EN KOGEZONE

- Tryk på knappen for at vælge den ønskede kogezone.

- Tryk på knappen " - " indtil varmeniveauet " 0 " vises. Nu slukkes zonen, indikatoren " 0 " slukkes efter 10 sekunder.

- Hvis du ønsker at slukke hurtigt, skal du trykke på knapperne " - " og " + " samtidigt. Varmeniveauet sænkes nu automatisk til " 0 ". Kogezonen slukkes.

• TOTALSTOP

Kogezonerne og timeren kan slukkes når som helst ved at trykke på TÆND/SLUKknappen.

• INDIKATOR FOR RESTVARME

Kontrolpanelet fortæller, hvornår overfladetemperaturen på kogezonerne kommer op over 60 C, ved at vise et " H ". Når temperaturen falder ned under 60 C, forsvinder " H "-visningen.

Når maden er ved at være færdig, anbefaler vi, at du slukker for kogezonen og bruger restvarmen til at lade maden simre færdig.

NB! Ved strømafbrydelser forsvinder indikatoren for restvarme, selvom overfladetemperaturen er over 60 C.

10 DK

• AKTIVERING AF BOOSTERFUNKTIONEN

• BRUG AF LÅSEKNAPPEN

Boosterfunktionen kan aktiveres med et enkelt tryk, og den forsyner en kogezone med høj effekt (afhængigt af zonen) i en periode på 5 minutter. Ideel til kogning af store mængder væske...

------------------------------------------------------------------------------ INDUKTION

----------------------------------------------------------------------------- EFFEKT BOOSTEREFFEKT

HVI 469 B HVI 469 BLA

-------------------------------------------------------------------------------

1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

-------------------------------------------------------------------------------

Aktivering af BOOSTER-funktionen:

- Tryk på knappen for at vælge den ønskede kogezone. Indikatoren vises.

- Tryk på knappen for at starte boosterfunktionen. Funktionen er aktiv i 5 minutter. Mærket P (power) vises.

Når de fem minutter er gået, sænkes effektniveauet til den tidligere indstilling.

• SÅDAN PROGRAMMERER DU EN KOGEZONE

Alle kogezoner kan programmeres til højst 99 minutter. Der kan kun programmeres én zone ad gangen.

Låsefunktionen blokerer de aktuelle indstillinger eller forhindrer, at der tændes for pladen. Den kan også bruges ved rengøring af kontrolknapperne, da disse kan låses, uden at pladen er tændt.

Sådan låser du:

- Tryk på TÆND/SLUK-knappen .

- Tænd for de ønskede kogezoner.

- Vælg et varmeniveau for hver af dem.

- Tryk på knappen for at indstille data. På denne måde fungerer ingen andre knapper, bortset fra TÆND/SLUK-knappen.

Tidsindstillingsindikatoren viser "LO".

Sådan låser du op:

Hvis du vil deaktivere låsefunktionen, skal du bare trykke på knappen i to sekunder, så virker alle knapperne igen.

Hvis der er programmeret en tidsindstilling, når kontrolknapperne låses, tælles tiden automatisk videre, og zonen slukker ved udløbet af den programmerede tid.

- Tænd for den ønskede zone ved at følge ovenstående anvisninger.

- Tryk på knappen TIDSINDSTILLING .

LED-kontrolindikatoren under varmeniveauet vises. Den angiver, at zonen er programmeret.

- Tryk på knappen " + " for at vælge tiden i minutter.

Denne indstilling gemmes automatisk efter fem sekunder.

Den programmerede tid kan ændres når som helst ved at trykke på knappen TIDSINDSTILLING. LED-kontrolindikatoren skal lyse. Når tiden er gået, slukkes kogezonen automatisk.

Den programmerede tid kan nulstilles til " 00 " ved at holde knappen "-" nede eller ved at trykke på knapperne " + " og " - " samtidigt, hvorefter kogezonen ikke længere er tidsindstillet, men dog stadigvæk er aktiveret. Så du skal slukke for zonen separat.

11 DK

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Inden du udfører vedligeholdelsesarbejde på pladen, skal den være helt afkølet.

• Der må kun benyttes produkter (cremer og skrabere), der er fremstillet specielt til glaskeramiske overflader. De kan købes hos supermarkeder.

• Undgå spild, da alt, hvad der bliver liggende på pladens overflade, hurtigt brænder og gør rengøringen vanskeligere.

• Hold alle smeltelige materialer væk fra kogepladen, f.eks. plastgenstande, sukker eller sukkerbaserede produkter.

VEDLIGEHOLDELSE:

- Dryp nogle få dråber specialrengøringsmiddel på overfladen.

- Tør eventuelle genstridige pletter af med en blød klud eller et stykke let fugtet køkkenrulle.

- Tør af med en blød klud eller tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.

Hvis der er genstridige pletter tilbage:

- Dryp nogle flere dråber specialrengøringsmiddel på overfladen.

- Skrab pletterne af med en skraber, som holdes i en vinkel på 30° i forhold til kogepladen.

- Tør af med en blød klud eller tør køkkenrulle, indtil overfladen er ren.

- Gentag processen, hvis det er nødvendigt.

ET PAR GODE RÅD: Hyppig rengøring giver et beskyttende lag, som er vigtigt til forebyggelse af ridser og slitage. Kontroller, at overfladen er ren, inden kogepladen anvendes igen. Fjern mærker fra vand med nogle få dråber eddike eller citronsaft. Tør herefter af med køkkenrulle og nogle få dråber specialrengøringsmiddel. Den glaskeramiske overflade kan modstå ridser fra kogegrej med flad bund, men det er altid bedre at løfte delene, når de flyttes fra en zone til en anden.

BEMÆRK:

Brug ikke en svamp med for meget vand. Brug aldrig knive eller skruetrækkere. En skraber med et barberblad beskadiger ikke overfladen, så længe den holdes i en vinkel på 30°. Hold altid skrabere med barberblade uden for børns rækkevidde. Brug aldrig slibemidler eller skurepulvere.

30° Maks.

Langsom tilberedning af maden.

- Der anvendes forkert kogegrej. Bundene skal være flade, ret tunge og have den samme diameter som den valgte kogezone.

Småridser (kan optræde som sprækker eller afskrabninger) på glaspladen.

- Forkerte rengøringsmetoder, kogegrej med grov bund eller grovkornede partikler (salt eller sand) mellem kogegrej og pladens overflade. Brug de anbefalede fremgangsmåder for rengøring. Kontroller, at bundene er rene, inden kogegrejet tages i brug, og brug gryder og pander med glat bund.

Metalmærker (kan optræde som ridser).

- Skub ikke kogegrej af aluminium hen over kogepladen. Brug den anbefalede fremgangsmåde for rengøring for at fjerne mærkerne.

- Der er anvendt forkerte materialer til rengøring. Spild eller fedtpletter bliver siddende på overfladen, brug en skraber (med barberblad) og det anbefalede rengøringsprodukt.

Mørke striber eller pletter.

- Brug en skraber med barberblad og det anbefalede rengøringsprodukt.

Områder med misfarvning på kogepladen.

- Mærker fra gryder og pander af aluminium og kobber samt mineralaflejringer fra vand eller mad kan fjernes med rensecremen.

Varme sukkerblandinger/plastik, der er smeltet fast til overfladen.

- Se afsnittet Rengøring af glaskogeplader.

Pladen eller nogle kogezoner fungerer ikke.

- Parallelkredsene er ikke sat ordentlig fast i klemrækken. Kontroller, at tilslutningen er foretaget i overensstemmelse med anvisningerne på side 8.

Pladen fungerer ikke.

- Kontrolpanelet er låst. Tryk på knappen "Lås" for at låse op.

Pladen slukker ikke.

- Kontrolpanelet er låst. Tryk på knappen "Lås" for at låse op. Se afsnittet på side 11.

Pladen slukker automatisk.

- Kogezonerne slukker automatisk, hvis de er tændt for længe. Se afsnittet på side 10.

Varighed af tænd/sluk-funktion for kogezonerne.

- Tænd/sluk-cyklusserne varierer i forhold til det ønskede varmeniveau:

. Lavt niveau: kort funktionstid. . Højt niveau: lang funktionstid.

SERVICE

Før du tilkalder en servicetekniker, bedes du venligst kontrollere følgende: at stikket er sat korrekt i, og at sikringen er ok. Hvis fejlen ikke kan findes: Sluk for apparatet - forsøg ikke at reparere det - ring til eftersalgsservicecenteret. Apparatet leveres med et garantibevis, der sikrer gratis reparation på servicecenterets regning.

PROBLEMLØSNING

Der kommer små elektriske eller mekaniske lyde fra induktionskogepladen.

- Dette er normalt. Varmluftsfunktionen for de elektroniske

komponenter er aktiveret.

Der kommer en let fløjtelyd fra induktionskogepladen.

- Dette er normalt. Der kan opstå en let fløjten under brug af flere

kogezoner ved maksimal effekt på grund af induktorernes driftsfrekvens.

Kogezoner, der ikke holder en regelmæssig varme, eller hvor stegning ikke sker hurtigt nok.

- Du skal bruge gryder og pander med helt flad bund.

- Bunden på kogegrejet skal passe nøjagtigt til diameteren på den

valgte kogezone.

Indikatoren for restvarme (H) blinker.

- Den elektroniske temperatur er for høj. En tekniker skal kontrollere installationen ud fra anbefalingerne på side 8.

Dette apparat er mærket iht. EU-direktiv 2002/96/EC vedr. affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge de eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og den almindelige sundhed, som ellers kan opstå som følge af en uhensigtsmæssig bortskaffelse af produktet. Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må bortskaffes som

husholdningsaffald. I stedet skal det indleveres på en dertil egnet genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med gældende miljøvedtægter for affaldshåndtering. Du kan indhente flere oplysninger om håndtering, genindvinding og genbrug af dette apparat på dit lokale kommunekontor, hos din udbyder af renovationstjenester eller i den butik, hvor du købte apparatet.

12 DK

HUOMAA

LUE OHJEET HUOLELLISESTI, JOTTA OSAISIT KÄYTTÄÄ LIETTÄ OIKEIN. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ennen lieden asentamista kirjoita muistiin sen sarjanumero oheiseen kuvaan, jotta voit kertoa sen ottaessasi mahdollisesti yhteyttä huoltopalveluun.

Arvokilpi (sijaitsee lieden alapuolella.)

• Jos pinta murtuu jostain syystä, älä käytä liesitasoa. Irrota liesitaso välittömästi virtalähteestä ja soita huoltopalveluun. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

• Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

TUOTEKOODI : ...................

SARJANUMERO :................

KEITTOLIESI

Kuumennusalueet

Jakelujännite

Lieden teho (W)

Tuotteen mitat (S x L x K) mm

Asennusmitat (A x B)

4 INDUKTIO (4 Booster)

HVI 469 B

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

HVI 469 BLA

4 INDUKTIO (1 Booster)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

Pyrimme jatkuvasti kehittämään tuotteidemme laatua, joten tuotteeseen voidaan tehdä teknisiä parannuksia.

Induktioliesi on EU-direktiiveillä 2006/95/EY ja 2004/108/EY korvattujen EU-direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY sekä niiden myöhempien muutosten mukainen.

13 FI

ASENNUS

Kodinkoneiden asentaminen on vaativa toimenpide, joka väärin tehtynä voi vaarantaa kuluttajan turvallisuuden. Siksi asentaminen on jätettävä alan ammattilaiselle, joka osaa tehdä työn voimassa olevien teknisten määräysten mukaisesti. Jos tästä ohjeesta huolimatta epäpätevä henkilö tekee asennuksen, valmistaja ei ole vastuussa tuotteen rikkoutumisesta eikä sen mahdollisesti aiheuttamista esine- tai henkilövahingoista.

ASENNUS

Kalusteet, johon induktio keittotaso asennetaan, sekä kaikki lieden läheisyydessä olevat kalusteet on oltava valmistettuja kuumuutta kestävistä materiaaleista. Tämän lisäksi kaikki koristelaatat tulee olla kiinnitetty kuumuutta kestävällä liimalla.

Asennus:

• Lieden mukana toimitetaan vesitiivis eriste.

Ennen asennusta:

- Käännä induktio keittotaso ylösalaisin, lasipinta lattiaa kohti.

Varmista, ettei lasi pääse särkymään.

- Kiinnitä tiiviste lieden ympärille.

- Varmista, että tiiviste on kiinnitetty oikein, ettei tukirakenteeseen pääse valumaan mitään.

- On tärkeää, että induktio keittotaso asennetaan tasaiselle pinnalle.

- Väärän asennuksen aiheuttamat vääntymät voivat muuttaa työtason teknisiä ominaisuuksia ja lieden toimintaa.

- Jätä vähintään 5 cm:n rako laitteen ja viereisten pystypintojen väliin.

- On erittäin tärkeää, että laitesyvennys on annettujen mittojen mukainen.

- Leikkaa työtasoon reikä jäljempänä olevan taulukon mittojen mukaan. Reiän ympärille on jäätävä tilaa vähintään 50 mm.

- Työtason on oltava vähintään 30 mm:n paksuinen ja valmistettu kuumuutta kestävästä materiaalista kuvan 1 mukaan.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Induktio keittotaso on asennettava voimassa olevien säädösten mukaisesti. Valmistaja ei vastaa virheellisen tai huolimattoman käytön mahdollisesti aiheuttamista vahingoista.

Huomaa:

• Tarkista aina ennen sähkökytkentöjen tekemistä, että jännite, virrankatkaisimen asetukset, maadoitus ja sulakkeet ovat asianmukaiset (25 A).

• Sähkökytkentä tulee tehdä vain maadoitetun pistorasian tai verkkokytkimen kautta, jonka kosketinväli on ainakin 3 mm. Jos laite on liitetty sähköpistorasiaan, laite on sijoitettava siten, että pistokkeeseen pääsee käsiksi.

• Virtalähteen keltavihreä johto on liitettävä sekä virtalähteen että laitteen maadoitettuun napaan.

• Valmistaja ei ole vastuussa maadoittamattoman tai virheellisesti maadoitetun laitteen käytön mahdollisesti aiheuttamista vahingoista.

• Virtalähteen johtoon liittyvissä kysymyksissä on käännyttävä huoltopalvelun tai pätevän huoltomiehen puoleen.

• Onnettomuuksien välttämiseksi laitteen myyjän on vaihdettava vioittunut tai muuten vaihtamista vaativa johto asianmukaisilla työkaluilla, yhdistä johto seuraavien värien/koodien mukaisesti:

SININEN - NOLLAJOHTO (N) RUSKEA - JÄNNITEJOHTO (L) KELTA/VIHREÄ - MAADOITUSJOHTO ( )

• ILMAN SÄHKÖPISTOKETTA OLEVA MALLI

Liittäminen virtalähteeseen

Pistoke on liitettävä asianmukaisten standardien mukaisesti yksinapaiseen suojakatkaisimeen. Liitäntätapa on esitetty kuvassa

- Liesitasoa ei voi asentaa tuulettimettoman uunin eikä astianpesukoneen, jääkaapin, pakastimen tai pesukoneen yläpuolelle.

- On erittäin tärkeää huolehtia induktiolieden ilmanvaihdosta sekä siitä, ettei ilmanotto- ja -poistoaukkojen edessä ole esteitä. Varmista, että induktio keittotaso on asennettu oikein kuvan 2 mukaan.

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

Ilmanotto

Ilmanpoisto

mini 5 cm

Jännite ja Taajuus

400 V 2-N 50/60 HZ

220 - 240 V 50/60 HZ

Ruskea Musta Harmaa ja Sininen Keltavihreä

Ruskea ja Musta Harmaa ja Sininen Keltavihreä

Johdon liittäminen

Johtoa ei saa taivuttaa eikä se saa joutua puristuksiin

HUOM: Turvallisuussyistä lieden ja sen yläpuolella mahdollisesti

olevan kaapin väliin on jätettävä tilaa vähintään 760 mm.

14 FI

INDUKTIO

Keittoastia, joka muuttaa induktiovirrat

lämmöksi.

Induktiovirrat

Lasikeraaminen taso

Ohjausyksikkö

TOIMINTA

Elektroninen generaattori antaa virran laitteen sisällä olevaan käämiin. Tämä käämi synnyttää magneettisen kentän, ja kun astia asetetaan liesitasolle, induktiovirrat läpäisevät sen. Induktiovirrat muuttavat astian todelliseksi lämmönvälittäjäksi, ja lasikeraaminen liesitaso pysyy kylmänä.

Tässä järjestelmässä on tarkoitus käyttää magneettipohjaisia kypsennysastioita.

Induktioteknologiasta on kaksi merkittävää etua:

- Kun lämpöä välittyy vain kypsennysastiaan, lämpö pysyy enimmäistasollaan, eikä sitä haihdu kypsennyksen aikana.

- Lämpöhitautta ei esiinny, koska kypsennys alkaa automaattisesti silloin, kun astia asetetaan liesitasolle, ja lakkaa, kun se nostetaan pois.

TURVALLINEN KODINKONE

- Ylikuumenemissuoja

Anturi valvoo kuumennusalueiden lämpötilaa. Kun lämpötila ylittää turvallisen tason, kuumennusalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

- Pienten ei-magneettisten esineiden tunnistus

Kun liedelle on jätetty keittoastia, jonka halkaisija on alle 80 mm, tai jokin muu pieni esine (esimerkiksi alumiinia), varoitusääni kuuluu noin minuutin ajan, minkä jälkeen induktio keittotaso siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

- Jälkilämmön varoitusmerkki

Kun induktio keittotaso on ollut päällä jonkin aikaa, se tuottaa jälkilämpöä. H-kirjain varoittaa asiasta.

- Automaattinen poiskytkeytyminen

Induktioliedessä on myös automaattinen sammutusjärjestelmä. Se kytkeytyy päälle, jos unohdat katkaista virran kuumennusalueelta. Sammutusaikoihin liittyvät oletusasetukset näkyvät jäljempänä olevassa taulukossa.

• Varmista, että keittoastian pohja on kuiva: Kun täytät astian nesteellä tai käytät jääkaapissa ollutta astiaa, varmista, että astian pohja on täysin kuiva, ennen kuin panet sen liedelle. Näin induktio keittotaso pysyy siistinä.

• Käytä astioita, joiden halkaisija on niin iso, että se peittää pinnan kokonaan. Astian pohjan tulisi olla vähintään

kuumennusalueen kokoinen. Jos pohja on hieman kuumennusaluetta suurempi, energian käyttö on tehokkainta.

Seuraavassa taulukossa mainitut tiedot auttavat valitsemaan oikeanlaiset kypsennysastiat parhaan lopputuloksen saamiseksi.

----------------------------------------------------------------------------------- INDUKTIOALUE

-----------------------------------------------------------------------------------MERKINTÄ Tarkista astian etiketistä, sopiiko se KEITTOASTIOISSA käytettäväksi induktioliedellä.

Käytä magneettisia kypsennysastioita (joiden materiaalina on emaloitu rautalevy, valurauta tai ferriittinen ruostumaton teräs), joiden pohjassa on magneetti (astian tulee tarttua lieteen).

-----------------------------------------------------------------------------------RUOSTUMATON TERÄS Ei voi käyttää - Poikkeuksena

ferromagneettinen ruostumaton teräs.

-----------------------------------------------------------------------------------ALUMIINI Ei voi käyttää

-----------------------------------------------------------------------------------VALURAUTA Toimii hyvin

-----------------------------------------------------------------------------------EMALOITU TERÄS Toimii hyvin

-----------------------------------------------------------------------------------LASI Ei voi käyttää

-----------------------------------------------------------------------------------POSLIINI Ei voi käyttää

-----------------------------------------------------------------------------------KUPARIPOHJA Ei voi käyttää

------------------------------------------------------------------------------------

OHJAUSPANEELIN KAAVAKUVA

Tehotaso Aika, jolloin kuumennusalueet

kytkeytyvät automaattisesti pois päältä

--------------------------------------------------------------------------------1-3 8 tuntia 4-6 4 tuntia 7-9 2 tuntia

Kun keittoastia poistetaan kuumennusalueelta, kuumennus pysähtyy välittömästi, ja kuumennusalue kytkeytyy pois päältä, kun varoitusääni on kuulunut minuutin ajan.

MUISTUTUS: Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, ei pidä käyttää laitetta ilman lääkärin ohjeita.

LIEDELLE SOVELTUVAT KYPSENNYSASTIAT

Hyvälaatuisten kypsennysastioiden käyttäminen on

tärkeää, jotta lietesi toimisi mahdollisimman hyvin.

• Käytä aina hyvälaatuisia kypsennysastioita, joiden pohja on tasainen ja paksu: astioiden pohjassa ei ole tällöin kuumia

kohtia, jotka saavat ruoan palamaan pohjaan. Vahvat metallikattilat ja -pannut jakavat lämmön tasaisesti.

1 VIRTAKYTKIN 2 AJASTINPAINIKE 3 KUUMENNUSALUEEN VALINTAPAINIKE 4 TEHOSTIN 5 TEHON/AJASTIMEN SÄÄTÖPAINIKE 6 LAPSILUKKO

15 FI

SÄÄDÖT

Lieden säädöt vastaavat seuraavia teholuokituksia:

------------------------------------------------------------------------------------

INDUKTIO

------------------------------------------------------------------------------------

Säädöt Vapautuva teho Enimmäiskäyttöaika ennen

kuin virta katkeaa automaattisesti

------------------------------------------------------------------------------------

1 5 8 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

2 10 8 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

3 15 8 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

4 20 4 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

5 30 4 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

6 40 4 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

7 50 2 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

8 65 2 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

9 100 2 tuntia

------------------------------------------------------------------------------------

Turvallisuuden lisäämiseksi keittoalueiden virta katkeaa automaattisesti, jos ne jäävät päälle liian pitkäksi aikaa. Katkaisuaika määrittyy käytetyn lämpötason mukaan.

Seuraavat esimerkit ovat vain ohjeellisia. Voit muuttaa näitä asetuksia omien kokemustesi ja makutottumustesi perusteella.

0 Pois päältä

1 ) Lämpenee hitaasti 65 °C:seen

2 ) ..... Sulatuslämpö

3 Ruoan pitäminen lämpimänä 4 Lämmitys 5 Sulatus, haudutus, kypsennys täydellä teholla,

kypsennys matalalla lämmöllä 6 Kypsennys ilman kantta 7 Paistaminen, lihan ruskistus ja paahtaminen 8 Kypsennys kuumalla lämmöllä ja paahtaminen,

lihassyiden sulkeminen 9 Paistaminen, lihassyiden sulkeminen

Tehostin Suurien nestemäärien kiehauttamiseen...

• ASTIAN TUNNISTUS

Kun induktio keittotaso on toiminnassa, astian tunnistustoiminnosta on se hyöty, että kypsennysalueen kuumennus alkaa tai lakkaa automaattisesti, kun astia asetetaan liedelle tai nostetaan siitä pois. Tämä säästää energiaa.

Jos kypsennysalueella käytetään oikeanlaista astiaa*: näytössä näkyy lämpötaso tai “ P” , kun tehostin on käytössä. *Induktio edellyttää oikeankokoisia magneettipohjaisia astioita (katso taulukko sivulla 15), jotka peittävät alueen kokonaan.

Jos kypsennysalueella ei ole astiaa tai astia on vääränlainen*: näytössä näkyy . Alue ei kuumene. Jos liedelle ei aseteta astiaa minuutin kuluessa, aloitus peruuntuu.

HUOMAUTUS: Induktioliesi toimii generaattorilla, joka tuottaa virtaa samanaikaisesti kahdelle keittoalueelle seuraavan mallin mukaisesti:

2 3

1 4

Kukin alue kestää enintään 3 400 W:n sähkövirtaa. Kun tehostintoiminto on päällä ja saman alueen toinen levy saavuttaa vähintään tehotason 2, jälkimmäinen lasketaan automaattisesti tasolle 2.

Huomaa: Tehostin toimii 5 minuutin ajan, minkä jälkeen se lakkaa toimimasta. Levy aloittaa kuumennuksen uudelleen edellisen asetuksen mukaisesti, generaattorin teho alenee, ja toisen levyn tehotaso pysyy ennallaan.

KÄYTTÖ

- Paina virtakytkintä . Lieden elektroninen ohjaus käynnistyy. Lämpötaso näkyy jokaisessa “ - ” näyttöalueessa.

- Kun induktio keittotaso on käyttämättä 2 minuuttia, elektroninen ohjaus kytkeytyy pois päältä ja käynnistys on toistettava.

TÄRKEÄÄ: Kuumennus lopetetaan sammuttamalla induktio keittotaso tavalliseen tapaan; astian nostaminen pois liedeltä ei riitä. Astian tunnistusta ei ole tarkoitettu korvaamaan lieden virtapainiketta.

• KUUMENNUSALUEEN OHJELMOINTI

- Paina halutun kuumennusalueen valintapainiketta.

- Paina “ - ” -painiketta, jolloin näyttö ilmoittaa kuumennustasoksi “ 0 ”. Nyt alue kytkeytyy pois päältä. “ 0 ” -merkki sammuu 10 sekunnin kuluttua.

- Voit pysäyttää kuumentamisen nopeasti painamalla samanaikaisesti “ - ” ja “ + ” -painikkeita. Lämpötaso putoaa automaattisesti tasolle 0. Kuumennusalue kytkeytyy pois päältä.

• LAITTEEN VIRTAKYTKIMEN KÄYTTÖ

Kuumennusalueet ja ajastimen voi kytkeä pois päältä milloin tahansa painamalla virtakytkintä.

• JÄLKILÄMMÖN ILMAISIN

• KUUMENNUSALUEEN KÄYNNISTÄMINEN

- Paina halutun kuumennusalueen valintapainiketta. Näyttöalueella vilkkuu taso 0. Tämä ilmoittaa, että kyseinen alue on päällä.

- Valitse kuumennustaso 1 - 9 painamalla “ + ” tai “ - ” -painiketta. Pitämällä “ + ” tai “ - ” -painiketta painettuna lämpötaso nousee tai laskee asteittain.

Ohjauspaneeli kertoo, milloin kuumennusalueiden lämpötila ylittää noin 60 °C. Näyttöön ilmestyy tällöin H. Kun lämpötila laskee alle 60 °C:een, H katoaa näytöstä.

Kuumennusalueen virta kannattaa katkaista kypsennyksen loppuvaiheessa ja hyödyntää tämän jälkeen jälkilämpöä.

HUOM! Kun virta katkaistaan, jälkilämmön ilmaisin katoaa täysin, vaikka pinnan lämpötila olisikin yli 60 °C.

16 FI

• TEHOSTINTOIMINNON OTTAMINEN KÄYTTÖÖN

• LUKITUSPAINIKKEEN KÄYTTÄMINEN

Tehostintoiminto otetaan käyttöön yhdellä painalluksella, ja sen aikana valittu kypsennysalue toimii kovalla teholla 5 minuutin ajan. Toiminnosta on hyötyä esimerkiksi kiehautettaessa suuria nestemääriä.

--------------------------------------------------------------- INDUKTIO

----------------------------------------------------------------

HVI 469 B HVI 469 BLA

----------------------------------------------------------------

TEHOSTINTOIMINNON ottaminen käyttöön:

- Paina halutun kuumennusalueen valintapainiketta.

Näyttöön syttyy ohjausvalo.

- Käynnistä tehostin painamalla tehostinpainiketta. Tehostin on käytössä 5 minuutin ajan.

VIRTA TEHOSTIN

1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

Näkyviin tulee tehoa (power) ilmaiseva

P-merkki.

Kun aika on kulunut umpeen, tehotaso laskee aikaisemmin käytössä olleen asetuksen mukaiseksi.

Lukituspainikkeen avulla voidaan pitää voimassa käytössä olevat asetukset tai estää muita käynnistämästä liettä. Sitä käytetään myös säätimien puhdistamiseen, sillä säätimet voidaan lukita, vaikka induktio keittotaso ei olekaan päällä.

Lukitus:

- Paina virtapainiketta .

- Käynnistä haluamasi kuumennusalueet.

- Valitse kullekin alueelle haluamasi kuumennustaso.

- Aseta tiedot painamalla -painiketta; tällöin ainoa toimiva painike on virtapainike.

Ajastinnäytössä näkyy “Lo”.

Lukituksen poisto:

Vapauta lukitus painamalla -painiketta 2 sekuntia. Kaikki valitsimet toimivat jälleen.

Jos ajastin on päällä valitsinten ollessa lukittuina, aika kuluu automaattisesti ja alue kytkeytyy pois päältä ajan kuluttua umpeen.

• KUUMENNUSALUEEN OHJELMOINTI

Jokainen kuumennusalue voidaan ohjelmoida enintään 99 minuutiksi. Vain yksi alue kerrallaan voidaan ohjelmoida.

- Ohjelmoi kuumennusalue noudattamalla seuraavia ohjeita:

- Paina ajastinpainiketta .

Lämpötason alla oleva merkkivalo syttyy, mikä ilmaisee kuumennusalueen olevan kytkettynä.

- Valitse " + "-painikkeen avulla aika minuutteina.

Valintasi tallentuu automaattisesti viiden sekunnin kuluttua.

Ohjelmoitua aikaa voidaan muuttaa milloin tahansa painamalla ajastinpainiketta. Ajastimen merkkivalon on oltava päällä. Kun aika on kulunut umpeen, kuumennusalue sammuu automaattisesti.

Ohjelmoitu aika voidaan palauttaa 00-tilaan painamalla " - " painiketta tai " + " - ja " - " -painikkeita samanaikaisesti. Tämä katkaisee kuumennusalueen ja ajastimen välisen yhteyden, mutta kuumennusalue toimii edelleen. Kuumennusalue on kytkettävä pois päältä erikseen.

17 FI

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Ennen kuin huollat liesitasoa, anna sen jäähtyä.

• Käytä vain tuotteita (puhdistusaineita ja kaapimia), jotka on suunniteltu erityisesti lasikeraamisille pinnoille. Niitä saa rautakaupasta.

• Vältä ruoan läikkymistä, sillä kaikki pinnalle tippunut ruoka palaa nopeasti, mikä vaikeuttaa puhdistusta.

• Älä säilytä lieden läheisyydessä sulavia aineita kuten muovia, sokeria tai sokeripitoisia tuotteita.

HUOLTO:

- Tiputa liedelle muutama pisara tarkoitukseen sopivaa puhdistusainetta.

- Pyyhi pinttyneitä tahroja pehmeällä liinalla tai hieman kostealla talouspaperilla.

- Pyyhi pintaa pehmeällä liinalla tai kuivalla talouspaperilla, kunnes pinta on puhdas.

Jos jäljelle jää pinttyneitä tahroja, toimi seuraavasti:

- Tiputa lieden pinnalle vielä muutama pisara tarkoitukseen sopivaa puhdistusainetta.

- Raaputa tahrat pois kaapimella pitämällä sitä 30 asteen kulmassa liesitasoon nähden.

- Pyyhi pinta puhtaaksi pehmeällä kankaalla tai kuivalla talouspaperilla.

- Toista tarvittaessa.

VINKKEJÄ: Pinnan säännöllinen puhdistus muodostaa sille suojaavan kalvon, joka on välttämätön naarmujen ja kulumisen estämisen kannalta. Varmista, että pinta on puhdas, ennen kuin käytät liettä uudestaan. Muutama pisara valkoviinietikkaa tai sitruunamehua poistaa veden jättämät jäljet. Pyyhi pinta tämän jälkeen imukykyisellä paperilla, jossa on muutama pisara pinnan puhdistamiseen tarkoitettua puhdistusainetta. Lasikeraaminen pinta kestää tasapohjaisen keittoastian aiheuttamaa hankausta, mutta astiat on kuitenkin parempi nostaa kuumennustasolta toiselle.

Ruoka kypsyy hitaasti.

• Käytössä on induktioliedelle sopimaton kypsennysastia. Astioiden on oltava melko painavia, niiden pohjan on oltava tasainen, ja halkaisijan on vastattava valitun kuumennusalueen halkaisijaa.

Induktiolieden pintaan saattaa syntyä pieniä naarmuja (saattavat näyttää halkeamilta tai hankausjäljiltä).

• Syynä saattavat olla väärät puhdistustavat, rosopohjaiset keittoastiat tai keittoastioiden ja induktiolieden väliin jääneet karheat hiukkaset (suola tai hiekka). Käytä lieden puhdistuksessa siihen suositeltuja puhdistustapoja ja varmista, että keittoastioiden pohjat ovat puhtaat ennen kuin käytät niitä. Käytä vain sileäpohjaisia keittoastioita.

Metallin jättämät jäljet (saattavat näyttää naarmuilta).

• Älä vedä alumiinisia keittoastioita induktiolieden pintaa pitkin. Poista jäljet suositelluilla puhdistustavoilla.

• Puhdistukseen on käytetty vääriä puhdistusaineita. Puhdista läikkyneet nesteet tai rasvatahrat terällä varustetulla kaapimella ja suositellulla puhdistusaineella.

Tummat juovat tai tahrat.

• Käytä terällä varustettua kaavinta ja suositeltua puhdistusainetta.

Keittotason värjäytymät.

• Alumiini- ja kupariastioiden jäljet sekä veden tai ruoan aiheuttamat mineraalitahrat voi poistaa puhdistusaineella.

Pinnalle sulaneet kuumat sokeriseokset/muovi.

• Katso kohtaa lasikeraamisen lieden puhdistus.

Induktioliesi ei toimi tai jotkut kuumennusalueet eivät toimi.

• Kiinnityslevyt eivät ole kunnolla kiinni riviliittimessä. Varmista, että liitokset on tehty sivun 14 ohjeiden mukaisesti.

Induktioliesi ei toimi.

• Ohjauspaneeli on lukittu. Vapauta lukitus painamalla lukituspainiketta.

HUOM:

30° Enintään

Älä käytä liian märkää sientä. Älä koskaan käytä veistä tai ruuvitalttaa. Terällä varustettu kaavin ei vaurioita pintaa, kunhan sitä käytetään 30 asteen kulmassa. Älä koskaan jätä terällä varustettua kaavinta lasten ulottuville. Älä koskaan käytä hankaavia tuotteita tai puhdistusjauheita.

JÄLKIHOITO

Ennen kuin kutsut korjaajan, tarkista, että sähkövirta on asianmukaisesti kytketty ja sulake kunnossa; jos vikaa ei löydy, kytke laitteesta virta pois - älä koske siihen - ja ota yhteyttä huoltopalveluun. Laitteen mukana on toimitettu takuutodistus, joka vahvistaa, että uuni korjataan veloituksetta huoltopalvelussa.

ONGELMATILANTEITA

Induktioliedestä kuuluu ääniä.

• Tämä on normaalia. Elektronisten komponenttien tuuletus on meneillään.

Induktioliedestä kuuluu vihellysmäinen ääni.

• Tämä on normaalia. Induktorien toimintataajuuden takia voi kuulua vihellystä, kun useita kypsennysalueita käytetään täydellä teholla.

Kuumennusalueet eivät ylläpidä jatkuvaa kiehumista tai paista tarpeeksi nopeasti.

• Käytä ainoastaan täysin tasapohjaisia keittoastioita.

• Astioiden pohjan halkaisijan on vastattava suunnilleen valitun kuumennusalueen halkaisijaa.

Induktiolieden virta ei katkea.

• Ohjauspaneeli on lukittu. Vapauta lukitus painamalla lukituspainiketta. Katso sivu 17.

Liesitaso kytkeytyy pois päältä automaattisesti.

• Kuumennusalueet kytkeytyvät pois päältä automaattisesti, jos ne jätetään päälle liian pitkäksi aikaa. Katso sivu 16.

Kuumennusalueiden virran kytkeytyminen päälle ja pois.

• Virta kytkeytyy päälle ja pois sen mukaan, millaista lämpötasoa tarvitaan:

- alhainen lämpötila: lyhyt toiminta-aika,

- korkea lämpötila: pitkä toiminta-aika.

H-näyttö, jälkilämmön osoitin, vilkku.

• Lämpötila on liian korkea. Huoltomiehen pitäisi tarkistaa, että asennus on tehty sivun 14 suositusten mukaisesti.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY (ns. WEEE-direktiivin) mukaisesti. Kun varmistat tämän laitteen asianmukaisen loppukäsittelyn, voit osaltasi estää ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvia haitallisia vaikutuksia, joita tästä laitteesta syntyvän romun asiaankuulumaton käsittely saattaisi aiheuttaa. Laitteessa oleva tunnus osoittaa, ettei tätä laitetta

saa käsitellä kotitalousjätteenä. Laite on sen sijaan vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten. Loppukäsittelyssä on noudatettava jätteiden loppukäsittelyä koskevia paikallisia ympäristömääräyksiä. Voit pyytää lisätietoja laitteen käsittelystä, hyödyntämisestä ja kierrätyksestä kotipaikkakuntasi viranomaisilta, jätehuoltoyritykseltä tai liikkeestä, josta olet ostanut laitteen.

18 FI

AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER OTTENERE LE MIGLIORI PRESTAZIONI DALLA PIASTRA. Si consiglia di conservare il libretto di istruzioni per eventuali consultazioni in futuro. Prima di installare la piastra, annotare il numero di serie qualora fosse necessario ricorrere al servizio di assistenza.

Targhetta di identificazione (ubicata sotto la scocca inferiore della piastra)

- Non permettere ai bambini di avvicinarsi alla zona di cottura sia quando le piastre sono accese sia quando sono spente. Attendere che l’indicatore del calore residuo si spenga, per evitare il rischio di gravi ustioni.

- L’uso di grassi o oli durante la cottura richiede la costante supervisione del processo di cottura, poiché essi possono facilmente

prendere fuoco.

- L’area di controllo della piastra è molto sensibile, non posizionare su di essa contenitori caldi.

- Non appoggiare pellicole di alluminio o contenitori di plastica sulle zone di riscaldamento.

- Dopo ogni utilizzo, pulire la piastra per evitare l’accumulo di grasso e sporco, che si riscalderebbero al successivo utilizzo, bruciando e dando luogo a fumo, a odori sgradevoli e al rischio di propagazione di un incendio.

- Non lasciare oggetti metallici, come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi nell’area di induzione, poiché qualora fossero di grandi dimensioni e pesanti, potrebbero surriscaldarsi.

- Non cucinare mai gli alimenti direttamente sulla piastra di vetroceramica. Utilizzare sempre pentole adeguate.

- Poggiare sempre la pentola al centro dell’unità che si utilizza per cucinare.

- Non utilizzare la superficie della piastra per tagliare.

- Non strusciare le pentole sulla piastra.

- Non conservare sulla piastra oggetti pesanti, che cadendo potrebbero danneggiarla.

- Non utilizzare la piastra come superficie di lavoro.

- Non utilizzare la piastra per la conservazione di oggetti.

- Nel caso improbabile che la superficie sia crepata, non utilizzare la piastra. Scollegarla immediatamente dall’alimentazione elettrica e rivolgersi al Servizio di Assistenza.

• La piastra non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e sufficiente conoscenza del suo utilizzo, a meno che ciò avvenga sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o siano state date istruzioni relative al suo utilizzo.

• Verificare sempre che i bambini non giochino con l’unità.

Codice prodotto: ..............

Nr. di serie:.......................

Avvertenza: questo apparecchio è conforme alle attuali normative sulla sicurezza e sulla compatibilità elettromagnetica. Ciò nonostante l’uso è sconsigliato ai portatori di pace-maker. È impossibile garantire che tutti gli apparecchi presenti sul mercato siano conformi alle attuali normative sulla sicurezza e la compatibilità elettromagnetica e che non si verifichino interferenze

PIASTRA DI COTTURA HVI 469 B

Zone di cottura

Tensione di alimentazione

Potenza elettrica installata (W)

Dimensioni (P x L x H) mm

Dimensioni di incasso (A x B)

4 a INDUZIONE (4 Booster)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

4 a induzione (1 Booster)

HVI 469 BLA

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

Siamo costantemente impegnati nel miglioramento della qualità del prodotto e tale impegno ci autorizza ad apportare modifiche all’apparecchio per integrare le ultime innovazioni tecniche.

Le piastre a induzione sono conformi alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE, sostituite da 2006/95/EC e 2004/108/EC e successivi emendamenti.

19 IT

INSTALLAZIONE

L'installazione di un elettrodomestico può rivelarsi un'operazione complicata e, se non viene eseguita correttamente, può pregiudicare gravemente la sicurezza dell'utente. È per questa ragione che tale operazione dovrebbe essere effettuata da una persona qualificata in conformità con le regolamentazioni tecniche in vigore. Qualora l'installazione fosse eseguita da una persona non qualificata, contravvenendo a questa raccomandazione, il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali problemi tecnici, indipendentemente dal fatto che ciò possa causare danni materiali o lesioni personali.

INCASSO

Il mobile nel quale la piastra deve essere installata e tutti i mobili adiacenti devono essere in materiale resistente alle alte temperature. Inoltre tutti i laminati decorativi devono essere fissati con adesivo resistente al calore.

Installazione:

• La piastra è munita di una guarnizione a tenuta ermetica.

Prima dell'installazione:

- capovolgere la piastra, con il vetro rivolto verso il basso.

Assicurarsi che il vetro sia protetto.

- montare la guarnizione intorno alla piastra.

- assicurarsi che sia montata correttamente per evitare perdite nel vano di incasso.

- È importante installare la piastra su una superficie di supporto piana.

- Eventuali deformazioni causate da un'installazione scorretta possono alterare le specifiche del ripiano di lavoro e le prestazioni della piastra.

- Lasciare uno spazio di almeno 5 cm tra la piastra e le superfici verticali circostanti.

- È essenziale che la cavità di installazione sia conforme alle dimensioni indicate.

- Eseguire un foro nel ripiano di lavoro delle dimensioni indicate nello schema sottostante. Lasciare uno spazio di almeno 50 mm intorno al foro.

- Il ripiano di lavoro deve avere uno spessore minimo di 30 mm ed essere in materiale resistente al calore. Figura (1)

ELECTRICAL CONNECTION

"L'installazione deve essere conforme alle direttive standard". Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni causati da un uso improprio o irragionevole dell'unità.

Avvertenza:

- Prima di qualsiasi intervento elettrico, verificare la tensione di alimentazione indicata sul contatore elettrico, la posizione dell'interruttore, la continuità del collegamento a terra e l'adeguatezza del fusibile (25 A).

- Il collegamento elettrico deve avvenire attraverso una presa con spina con messa a terra o un sezionatore omnipolare con distanza di apertura dei contatti di minimo 3 mm.

Se l'unità è dotata di una presa, l'installazione deve essere eseguita in modo tale che l'uscita della presa sia accessibile.

- Il filo giallo/verde del cavo di alimentazione elettrica deve essere collegato alla messa a terra sia dell'alimentatore che dei terminali dell'unità.

- Il produttore non può essere ritenuto responsabile di eventuali incidenti risultanti dall'uso di un'unità non collegata a terra o con una continuità difettosa della messa a terra.

- Per qualsiasi domanda relativa al cavo di alimentazione, rivolgersi al Servizio di Assistenza o ad un tecnico qualificato.

- Se il cavo è danneggiato e deve essere sostituito, l'operazione deve essere eseguita dal rivenditore con attrezzi dedicati per evitare infortuni. Collegare il filo rispettando i seguenti colori/codici:

BLU - NEUTRO (N) MARRONE - FASE (L) GIALLO-VERDE - TERRA ( )

GUARNIZIONE

- Non incassare la piastra sopra un forno sprovvisto di ventola, una lavastoviglie, un frigorifero, un congelatore o una lavatrice.

- È fondamentale che la piastra a induzione sia ben ventilata e che l'ingresso e l'uscita dell'aria non siano ostruiti. Assicurarsi che la piastra sia installata correttamente come illustrato nella Figura (2)

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

USCITA ARIA

mini 5 cm

Collegamento all'alimentazione elettrica

La presa deve essere collegata, in conformità con la normativa in vigore, ad un interruttore unipolare. La modalità di collegamento è illustrata nella Figura (3)

Tensione e frequenza

400 V 2-N 50/60 HZ

Marrone

220 - 240 V 50/60 HZ

Collegamento del filo

Nero

Grigio e blu Giallo/Verde

Grigio & Blu

Giallo/VerdeMarrone & Nero

Il cavo non deve essere piegato o compresso.

INGRESSO ARIA

NB: Per motivi di sicurezza, lo spazio tra la piastra e eventuali armadietti sopra di essa non deve essere inferiore a 760 mm.

20 IT

INDUZIONE

Pentola che

trasforma le

correnti induttive

in CALORE

• Assicurarsi che la base della pentola o della padella sia asciutta: quando si riempie la pentola di liquidi o se ne utilizza

una che è stata conservata in frigorifero, assicurarsi che la base sia completamente asciutta prima di appoggiarla sulla piastra, per evitare che si macchi.

• Utilizzare pentole con diametro sufficientemente ampio da coprire la superficie dell'unità: le dimensioni della pentola non

devono essere inferiori alla zona di riscaldamento. L'ideale sarebbe che il diametro della pentola fosse leggermente più ampio della superficie dell'unità, per sfruttare al meglio l'energia prodotta.

Correnti induttive

Parte superiore in Vetroceramica

UNITÀ DI CONTROLLO

SERPENTINA

PROCEDURA D’USO

Un generatore elettronico alimenta una serpentina presente all'interno dell'unità. Questa serpentina crea un campo magnetico in modo tale che quando la pentola viene collocata sulla piastra, viene permeata da correnti induttive. Queste correnti trasformano la pentola in un vero e proprio trasmettitore di calore, mentre la piastra di vetro-ceramica rimane fredda. Questo sistema è progettato per essere utilizzato con pentole dal fondo magnetico.

Per semplificare, la tecnologia a induzione offre due vantaggi principali:

- poiché l'emissione del calore avviene unicamente dalla pentola, esso viene mantenuto al massimo livello e la cottura avviene senza perdita di calore.

- Non vi è alcuna inerzia termica, dal momento che la cottura inizia quando la pentola viene collocata sulla piastra e si interrompe quando viene rimossa.

SICUREZZA ELEVATA

- Protezione contro il surriscaldamento - Un sensore controlla

la temperatura nelle zone di cottura. Quando la temperatura supera il livello di sicurezza, la zona di cottura si spegne automaticamente.

- Rilevamento di piccoli elementi non magnetici - Quando una pentola con un diametro inferiore a 80 mm o altro piccolo oggetto (ad es. in alluminio) viene lasciato sulla piastra, un cicalino suona per circa un minuto, dopo di che la piastra va automaticamente in standby.

- Spia calore residuo - Quando la piastra viene utilizzata per un certo periodo di tempo, si verifica la presenza di calore residuo. La lettera "H" viene visualizzata ad indicare la necessità di mantenere una distanza di sicurezza.

- Spegnimento automatico - Un'altra caratteristica di sicurezza della piastra a induzione è lo spegnimento automatico. Esso ha luogo ogni qualvolta si dimentica di spegnere una zona di cottura. I tempi di spegnimento preimpostati sono illustrati nella tabella sottostante.

Livello potenza La zona di riscaldamento si

spegne automaticamente dopo

----------------------------------------------------------------------1-3 8 ore 4-6 4 ore 7-9 2 ore

Quando la pentola viene rimossa dalla zona di cottura, essa non scalda più e si spegne dopo che il cicalino ha suonato per un minuto.

RICORDARE: I portatori di pace-maker possono utilizzare questo prodotto solo dopo aver consultato un medico.

SUGGERIMENTI PER L'UTILIZZO DI APPOSITE

PENTOLE PER PIASTRE A INDUZIONE

L'utilizzo di pentole di buona qualità è fondamentale per

ottenere le migliori prestazioni con la piastra.

Le informazioni sottostanti aiutano a selezionare le pentole più adeguate per ottenere i migliori risultati.

---------------------------------------------------------------------------------- ZONA DI INDUZIONE

----------------------------------------------------------------------------------SIMBOLO SUGLI Sull'etichetta, verificare la presenza UTENSILI DA CUCINA del simbolo che indica se la pentola è

indicata per la cottura a induzione.

Utilizzare pentole magnetiche (lamiera di ferro smaltata, acciaio inox, ghisa ferritica), applicare una calamita al fondo della pentola (deve aderire)

-----------------------------------------------------------------------------------ACCIAIO INOX Non rilevabile -

Ad eccezione dell'acciaio inox ferromagnetico.

-----------------------------------------------------------------------------------ALLUMINIO Non rilevabile

-----------------------------------------------------------------------------------GHISA DI FERRO Buona prestazione

-----------------------------------------------------------------------------------ACCIAIO SMALTATO Buona prestazione

-----------------------------------------------------------------------------------VETRO Non rilevabile

-----------------------------------------------------------------------------------PORCELLANA Non rilevabile

-----------------------------------------------------------------------------------FONDO IN RAME Non rilevabile

------------------------------------------------------------------------------------

SCHEMA DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1 ON/OFF 2 TASTO TIMER 3 TASTO SELEZIONE ZONA DI RISCALDAMENTO 4 FUNZIONE BOOST 5 TASTO DI REGOLAZIONE POTENZA / TIMER 6 SICUREZZA "CHILD LOCK" PER BAMBINI

• Utilizzare sempre pentole con fondo perfettamente piano e spesso: ciò consentirà di evitare che si formino punti caldi

concentrati e che il cibo si attacchi al fondo. Pentole e padelle di metallo spesso garantiscono una distribuzione uniforme del calore.

21 IT

DIVERSE POSIZIONI

Le diverse posizioni corrispondono alle seguenti potenze:

------------------------------------------------------------------------------------

Posizioni Potenza emessa Tempo di funzionamento

-----------------------------------------------------------------------------------1 5 8 ore

-----------------------------------------------------------------------------------2 10 8 ore

-----------------------------------------------------------------------------------3 15 8 ore

-----------------------------------------------------------------------------------4 20 4 ore

-----------------------------------------------------------------------------------5 30 4 ore

-----------------------------------------------------------------------------------6 40 4 ore

-----------------------------------------------------------------------------------7 50 2 ore

-----------------------------------------------------------------------------------8 65 2 ore

-----------------------------------------------------------------------------------9 100 2 ore

------------------------------------------------------------------------------------

Per incrementare la sicurezza, le zone di cottura si spengono automaticamente, quando sono in uso da troppo tempo. Lo spegnimento dipende dal livello di calore utilizzato.

NOTA La piastra di induzione è dotata di un generatore che alimenta simultaneamente 2 zone per area, in base al modello:

1 4

Ogni area prende in carico una potenza massima di 3400 W. Di conseguenza, nella stessa area, quando la funzione Booster è abilitata e la seconda piastra ha raggiunto un livello di potenza superiore a 2, tale livello viene automaticamente ridotto al livello

Avvertenza:

di che si spegne e la piastra ricomincia a scaldare al valore precedentemente impostato. Essendo ridotta la potenza del generatore, il livello di potenza della seconda piastra mantiene la sua impostazione.

INDUZIONE

(%) max. prima

dell'interruzione

automatica

2 3

la funzione Booster rimane attiva per 5 minuti, dopo

I seguenti esempi sono solo a titolo informativo. L'esperienza personale consentirà di adattare queste impostazioni in base ai gusti e alle abitudini personali.

0Off 1 ) Far bollire lentamente fino a 65°C

2 ) ..... Calore di fusione

3 Mantenimento del calore 4 Aumento del calore 5 Scongelare, stufare, cottura completa, cottura a bassa

6 Cottura senza coperchio 7 Friggere, rosolare e arrostire la carne 8 Cuocere e arrostire ad alta temperatura, rapprendere 9 Friggere, rapprendere Booster Bollire grandi quantità di liquidi...

• RILEVATORE PRESENZA PENTOLA

Quando la piastra è in funzione, il rilevatore di presenza pentola offre il vantaggio di attivare automaticamente il riscaldamento della zona di cottura al contatto con la pentola e di disattivarlo quando la pentola viene rimossa. Ciò consente quindi di risparmiare energia.

Se la zona di cottura è utilizzata con una pentola adeguata*

il display mostra il livello di calore o "P" quando la funzione booster è attiva. *Per la cottura a induzione servono pentole adeguate con fondo magnetico, vedere la tabella a pagina 21 e pentole sufficientemente ampie da coprire completamente la zona di cottura.

temperatura

Se la zona di cottura viene utilizzata senza pentola o con una pentola inadeguata il display mostra .

Se la mancata presenza della pentola dura oltre 1 minuto, l'operazione viene annullata.

IMPORTANTE : Per spegnere la zona di cottura, è necessario spegnere la piastra, non è sufficiente rimuovere la pentola. Il rilevatore di presenza pentola non funziona come pulsante on/off della piastra.

• SPEGNIMENTO DI UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il pulsante di selezione della zona di cottura desiderata.

- Premere il pulsante " - " per visualizzare il livello di calore " 0 ". La zona si spegne, l'indicatore "0" si spegne dopo 10 secondi.

- Per uno spegnimento rapido, premere i pulsanti " - " e " + " contemporaneamente. Il livello di calore scende automaticamente a " 0 ". La zona di cottura si spegne.

La zona non si riscalda.

USO

- Premere il pulsante ON/OFF .

Si attiva il controllo elettronico della piastra. In ogni zona del display viene visualizzato il livello di calore " - ".

- Dopo 2 minuti di mancato utilizzo, il controllo elettronico si spegne

e l'operazione di accensione deve essere ripetuta.

• ACCENSIONE DI UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il pulsante di

selezione della zona di cottura desiderata. Nella zona di visualizzazione, lampeggia il LIVELLO "O", ad indicare che la zona è attivata.

- Premere il pulsante " + " o " - " per selezionare un livello di calore

da 1 a 9. Tenere premuto il pulsante " + " o " - " per incrementare o ridurre gradualmente il livello di calore.

• ARRESTO GENERALE

È possibile disattivare le zone di cottura e il timer in qualsiasi momento premendo il pulsante On-Off.

• INDICATORE CALORE RESIDUO

Il pannello di controllo indica all'utente quando la temperatura della superficie delle zone di cotture supera 60°C, visualizzando: " H ". Quando la temperatura scende al di sotto di 60°C, l'indicazione " H " scompare.

Per concludere la cottura, si consiglia di spegnere la zona di cottura e utilizzare il calore residuo della zona per ultimare la cottura lentamente.

N.B. Togliendo la corrente, l'indicazione del calore residuo scompare completamente, anche se la temperatura superficiale supera 60°C.

22 IT

• ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE BOOSTER

• FUNZIONAMENTO PULSANTE DI BLOCCO

La funzione booster consente, con una semplice pressione, il funzionamento della zona di cottura ad alta potenza, in base alla zona, per 5 minuti. Ideale per portare a bollore grandi quantità di liquidi ...

-------------------------------------------------------------------------------

ZONA POTENZA

-------------------------------------------------------------------------------

1 2000 W 2600 W - 2 1400 W 2000 W - 3 2000 W 2600 W 2600 W

4 1400 W 2000 W --

-------------------------------------------------------------------------------

Attivazione della funzione BOOSTER:

- Premere il pulsante di selezione della zona di cottura desiderata. Viene visualizzato il led di controllo.

- Premere il tasto Booster per avviare il booster. Il booster è attivo per 5 minuti. Viene visualizzato il simbolo P (potenza).

Allo scadere del tempo, il livello di potenza torna all’impostazione precedente.

INDUZIONE

BOOSTER POTENZA

HVI 469 BHVI 469

BLA

La funzione di blocco mantiene le impostazioni correnti o impedisce l'accensione della piastra. Viene utilizzata anche per pulire la striscia di controllo dal momento che è possibile bloccare i controlli anche quando la piastra non è accesa.

Per bloccare:

- Premere il pulsante ON/OFF .

- Accendere le zone di cottura desiderate.

- Selezionare un livello di calore per ognuna di esse;

- Premere il pulsante per impostare i dati; in questo modo nessun altro pulsante è operativo, ad eccezione del pulsante on/off.

L'indicatore del Timer mostra " Lo ".

Per sbloccare:

Per sbloccare la funzione di blocco, premere il pulsante per 2 secondi e riattivare tutti i controlli.

Se il timer è acceso quando i controlli sono bloccati, il conteggio del tempo avverrà automaticamente e la zona verrà spenta allo scadere del tempo programmato.

• PROGRAMMAZIONE DI UNA ZONA DI COTTURA

Ogni zona di cottura può essere programmata per un tempo massimo di 99 minuti. È possibile programmare solo una zona alla volta.

- Accendere la zona desiderata seguendo le istruzioni sopra

riportate.

- Premere il pulsante Timer .

Viene visualizzato il LED di controllo sotto il livello di calore, che mostra che la zona è stata programmata.

- Premere il pulsante " + " per selezionare il tempo in minuti. Tale

selezione sarà salvata automaticamente dopo 5 secondi. Il tempo programmato può essere modificato in qualsiasi momento premendo il pulsante di selezione timer, il LED di controllo timer deve essere acceso. Allo scadere del tempo, la zona di cottura si spegne automaticamente.

Il tempo programmato può essere azzerato a "00" tenendo premuto il pulsante " - " o premendo contemporaneamente i pulsanti " + " e " - ". La zona di cottura non è più collegata al timer, ma rimane operativa. La zona deve essere disattivata separatamente.

23 IT

PULIZIA E MANNUTENZIONE

• Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione sulla piastra, è necessario attendere che si sia raffreddata.

• Utilizzare solo prodotti (detergenti in crema e raschietti) progettati specificatamente per le superfici in vetro-ceramica. Sono in vendita presso i negozi di ferramenta.

• Evitare versamenti, poiché qualsiasi cosa che cade sulla superficie della piastra, brucia rapidamente e rende difficile la pulizia.

• È consigliabile tenere lontano dalla piastra tutte le sostanze che possono fondersi, come gli oggetti in plastica, lo zucchero o i prodotti a base di zucchero.

MANUTENZIONE

- Versare alcune gocce dello speciale prodotto detergente sulla superficie della piastra.

- Strofinare eventuali macchie ostinate con un panno morbido o carta da cucina inumidita.

- Strofinare la superficie con un panno morbido o carta da cucina finché è pulita.

In caso di macchie ostinate:

- Versare alcune gocce dello speciale liquido detergente sulla superficie.

- Grattare con un raschietto, tenendolo inclinato di 30° rispetto alla piastra, fino alla completa rimozione della macchia.

- Strofinare la superficie con un panno morbido o carta da cucina finché è pulita.

- Ripetere l’operazione se necessario.

ALCUNI SUGGERIMENTI La pulizia frequente lascia uno strato protettivo fondamentale

per prevenire graffi e usura. Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di utilizzare di nuovo la piastra. Per ri muovere i segni lasciati dall’acqua, utilizzare alcune gocce di aceto o succo di limone. Quindi fregare con carta assorbente e alcune gocce dello speciale liquido detergente. La superficie in vetro-ceramica è resistente allo sfregamento dei contenitori a fondo piatto, tuttavia è sempre consigliato sollevarli per spostarli da una zona all’altra.

NB:

Non utilizzare una spugna troppo bagnata. Non utilizzare mai un coltello o un cacciavite. Un raschietto con lama affilata non danneggia la superficie se mantenuto inclinato di 30°. Non lasciare il raschietto con lama affilata alla portata dei bambini. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o polveri erosive.

ASSISTENZA POST-VEND

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, verificare quanto segue: la spina è inserita correttamente e dotata di fusibile; nell’impossibilità di identificare il guasto:

spegnere l’apparecchio – non manometterlo – rivolgersi al Centro di Assistenza Post-vendita. L’apparecchio è accompagnato da un certificato di garanzia che assicura che sarà riparato gratuitamente presso il Centro di Assistenza.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La piastra a induzione va in corto circuito

• Normale. La ventola di cottura dei componenti elettronici è accesa.

La piastra a induzione emette un lieve fischio.

• Normale. In base alla frequenza d’esercizio degli induttori, è possibile che si verifichi l’emissione di un lieve fischio quando vengono utilizzate molte zone di cottura alla potenza massima.

Le zone di cottura non mantengono il bollore o una capacità di frittura sufficientemente rapida. • È

necessario utilizzare pentole assolutamente piatte.

• Il fondo della pentola deve corrispondere al diametro della zona di cottura selezionata.

ITA

30° Maxi

Cottura lenta degli alimenti.

• Uso di pentole inadeguate. La base delle pentole deve essere piana, sufficientemente pesante e avente lo stesso diametro della zona di cottura selezionata.

Piccoli graffi superficie in vetro della piastra

• Metodi di pulizia inadeguati, pentole con base ruvida o particelle a grana grossa (sale o sabbia) intrappolate tra la pentola e la superficie della piastra. Seguire le procedure di pulizia consigliate, assicurarsi che le basi delle pentole siano pulite prima dell’uso e utilizzare solo pentole con basi lisce.

Segni metallici (scalfitture

- Non strusciare le pentole di alluminio sulla superficie della piastra. Seguire la procedura di pulizia raccomandata per rimuovere i segni.

• Sono stati usati prodotti di pulizia inadeguati, versamenti o macchie di grasso permangono sulla superficie: utilizzare un raschietto affilato e il prodotto di pulizia consigliato.

Striature scure o

• Utilizzare un raschietto con lama affilata e prodotti detergenti consigliati.

Aree scolorite sul piano di cottura

• Segni lasciati da pentole in alluminio e rame e i depositi minerali di acqua e cibo possono essere rimossi con una crema detergente.

Zucchero caldo / plastica fusa sulla superficie.

• Vedere la sezione Pulizia della piastra in vetro.

La piastra funzionano

• Le barre di derivazione non sono montate correttamente sulla morsettiera. Verificare che il collegamento sia eseguito in conformità con le istruzioni di pag. 20.

La piastra non funziona.

• Il pannello di controllo è bloccato. Premere il pulsante di blocco per sbloccarlo.

La piastra non si disattiva

• Il pannello di controllo è bloccato. Premere il pulsante di blocco per sbloccarlo. Fare riferimento alla sezione a pagina 23.

La piastra si disattiva automaticamente

• Le zone di cottura si disattivano automaticamente quando vengono lasciate accese troppo a lungo. Fare riferimento alla sezione a pagina 22.

Frequenza delle operazioni di accensione/spegnimento delle

• I cicli di accensione/spegnimento variano in base al livello di calore richiesto:

-basso livello: breve tempo di funzionamento

-alto livello: tempo di funzionamento prolungato.

Visualizzazione del simbolo "H", indicatore calore residuo, lampeggiante

• La temperatura è troppo elevata. Un tecnico deve verificare che l’installazione sia conforme alle direttive riportate a pagina 20.

Il simbolo sul prodotto indica che non può essere smaltito come rifiuto domestico. Al contrario, deve essere trasportato al punto di raccolta preposto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con le normative locali in materia di smaltimento rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclaggio dell'unità, rivolgersi all'ufficio pertinente di zona, alla società responsabile dello smaltimento dei rifiuti urbani o al rivenditore dal quale è stata acquistata.

(fessure o abrasioni) possono comparire sulla

macchioline

è fuori servizio o alcune zone di cottura non

zone di cottura

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità con la direttiva europea 2002/96/CE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE). Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, è possibile evitare conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’uomo, che potrebbero altrimenti essere causate da uno smaltimento inappropriato del prodotto.

24 IT

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE ZORGVULDIG VOOR DE BESTE RESULTATEN MET UW KOOKPLAAT. Bewaar de installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing goed. Noteer hieronder ook het serienummer van de kookplaat voordat u deze installeert. U hebt dit nummer nodig als u contact opneemt met onze klantenservice in verband met vragen of klachten.

Typeplaatje (aan de onderzijde van de kookplaat)

- Voorkom het risico van ernstige verbrandingen: u wordt ten zeerste aanbevolen kinderen weg te houden bij de kookzones terwijl deze in werking zijn of wanneer ze uit zijn gezet maar de restwarmte-indicator nog brandt.

- Wanneer u kookt met vet of olie is het belangrijk dat u blijft toezien op het kookproces, aangezien verhitte vetten en oliën snel vlam kunnen vatten.

- De regelzone van de kookplaat is kwetsbaar, plaats er geen hete potten of pannen op.

• Plaats geen plannen van aluminiumfolie of kunststof op warmtezones.

-Voorkom dat zich vuil en vet verzamelt, maak de kookplaat iedere keer na gebruik schoon. Als u dit niet doet, brandt het vuil en vet aan wanneer u de kookplaat opnieuw gebruikt. Dit geeft niet alleen rook en een onaangename geur, maar vergroot ook de kans op brand.

- Laat geen metalen objecten zoals messen, vorken, lepels of deksels achter op de inductiezone, want als ze te zwaar of groot zijn, kunnen ze heet worden.

• Bereid nooit voedsel direct op de glaskeramische kookplaat. Gebruik altijd het juiste kookgerei.

-Plaats de pan altijd in het midden van de unit waarop u aan het koken bent.

-Gebruik het oppervlak niet als snijplank.

-Schuif het kookgerei niet over de kookplaat.

-Berg geen zware voorwerpen op boven de kookplaat. Als ze op de kookplaat vallen, kan dat schade veroorzaken.

-Gebruik de kookplaat niet als werkblad.

-Gebruik de kookplaat niet voor de opslag van items.

-Gebruik de kookplaat niet meer als er onverhoopt een barst in het oppervlak is ontstaan. Trek dan direct de stekker van de kookplaat uit het stopcontact en neem contact op met onze klantenservice.

• Het is niet de bedoeling dat deze apparatuur wordt gebruikt door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of door personen die onvoldoende ervaring en kennis hebben, tenzij hun onder toezicht van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, instructie is gegeven over het gebruik van de apparatuur.

• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met de apparatuur spelen.

Productcode : ..............

Serienr :........................

Waarschuwing: deze apparatuur voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit. Mensen die een pacemaker dragen kunnen deze apparatuur echter beter niet gebruiken. Het is onmogelijk te garanderen dat alle apparaten die in de handel verkrijgbaar zijn, voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor elektromagnetische compatibiliteit en dat er zich geen gevaarlijke interferentie zal voordoen. Het is ook mogelijk dat mensen die andere apparaten dragen, zoals de gehoorapparaten, enig ongemak ondervinden

INDUCTIEKOOKPLAAT HVI 469 B

Kookzones

Voedingsspanning

Geïnstalleerde elektrische voeding

Productgrootte (D x B x H) mm

Inbouwafmetingen (A x B)

4 INDUCTIE (4 Booster)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

4 INDUCTIE (1 Booster)

HVI 469 BLA

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

Wij werken voortdurend aan de verbetering van onze producten. Daarom kan de apparatuur zijn aangepast met de nieuwste technische verbeteringen.

Inductiekookplaten voldoen aan de Europese Richtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE, vervangen door 2006/95/EC en 2004/108/EC en daaropvolgende wijzigingen.

25 NL

INSTALLATIE

Het installeren van een huishoudelijk apparaat kan ingewikkeld zijn en moet correct worden uitgevoerd om te voorkomen dat de veiligheid van de consument ernstig in gevaar komt. Daarom moet dit worden uitgevoerd door een vakkundig en gekwalificeerd persoon en moet de installatie worden uitgevoerd volgens de geldende technische voorschriften. In het geval dit advies wordt genegeerd en de installatie door een niet-gekwalificeerd persoon wordt uitgevoerd, wijst de fabrikant alle verantwoordelijkheid voor ieder mogelijk technisch falen van het product af, of dat nu wel of niet resulteert in schade aan goederen of in verwondingen bij personen.

INBOUW

Het keukenkastje waarin de kookplaat wordt geïnstalleerd en de overige keukenpanelen moeten zijn gemaakt van materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen. Ook moet alle decoratieve fineerlagen worden bevestigd met hittebestendige lijm.

Installatie:

• De kookplaat wordt geleverd met een waterdichte afdichting.

Voor plaatsing:

- draai de kookplaat om met het glazen oppervlak naar beneden. Let erop dat het glas niet kan beschadigen.

- plaats de afdichting rond de kookplaat.

- Voorkom lekkage in het keukenkastje, let erop dat de afdichting goed is bevestigd.

- Het is belangrijk dat de kookplaat op een horizontaal steunvlak wordt bevestigd.

• Vervormingen veroorzaakt door onjuiste bevestiging kunnen gevolgen hebben voor de specificaties van het werkvlak en het functioneren van de kookplaat.

• Houd een ruimte van ten minste 5 cm aan tussen het apparaat en nabij gelegen verticale oppervlakken.

• Het is absoluut essentieel dat de uitsparing voldoet aan de aangegeven afmetingen.

- Zaag een gat in het werkblad met de afmetingen die in onderstaande tekening worden getoond. Er moet minimaal een ruimte van 50 mm overblijven rond het gat.

- Het werkblad moet ten minste 30 mm dik zijn en gemaakt zijn van hittebestendig materiaal. Zoals wordt getoond in Afbeelding (1)

Afdichting

ELEKTRISCHE AANSLUITING

"De installatie moet voldoen aan de standaardrichtlijnen." De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor iedere schade die kan zijn veroorzaakt door ongeschikt of buitensporig gebruik.

Waarschuwing:

- Controleer altijd vóór iedere mogelijke handeling met elektriciteit de toevoerspanning op de elektriciteitsmeter, de afstelling van de stroomonderbreker, de continuïteit van de aardeaansluiting naar de installatie en de geschiktheid van de zekering(25 A).

- Voor de elektrische aansluiting naar de installatie moet een stopcontact met een stekker met randaarde worden gebruikt, of een stroomonderbrekingsschakelaar met universele pool met een opening van ten minste 3 mm. Als het apparaat wordt aangesloten op een stopcontact, moet de kookplaat zo worden geïnstalleerd dat dit stopcontact bereikbaar is.

- De groengele draad van de voedingskabel moet worden aangesloten op de aardedraad van zowel de netvoeding als de apparaataansluitingen.

- De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor ongelukken die het gevolg zijn van het gebruik van een apparaat dat niet is geaard, of met een ondeugdelijke of onderbroken aardeaansluiting.

- Alle vragen over de voedingskabel moeten worden voorgelegd aan de klantenservice of aan een gekwalificeerd technicus.

- Als de kabel beschadigd is of om een andere reden moet worden vervangen, moet ter voorkoming van ongelukken deze verrichting worden uitgevoerd door de leverancier met behulp van speciaal gereedschap. Sluit de draad aan in overeenstemming met de volgende kleuren/codes: BLAUW - NUL (N) BRUIN - FASE (L) GEEL-GROEN - AARDE ( )

Aansluiting op stroomvoorziening

De aansluiting moet in overeenstemming met de geldende standaard worden gemaakt op een enkelpolige stroomonderbreker. De methode van aansluiting wordt getoond in Afbeelding (3)

- U mag de kookplaat niet inbouwen boven een oven zonder ventilator, een vaatwasmachine, koelkast, vriezer of wasmachine.

- Het is heel belangrijk dat de inductiekookplaat goed wordt geventileerd en dat de luchttoevoer en -afvoer niet worden geblokkeerd. Let erop dat de kookplaat op juiste wijze wordt geïnstalleerd, zoals in Afbeelding (2) wordt aangeduid

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

LUCHTTOEVER

LUCHTAFVOER

mini 5 cm

Let op: Om veiligheidsredenen moet er tussen de kookplaat en een eventueel kastje erboven een ruimte van ten minste 760 mm zijn.

Spanning & Frequentie

400 V 2-N 50/60 HZ

Bruin Zwart

220 - 240 V 50/60 HZ

Draadaansluiting

Grijs en Blauw Geel/Groen

Grijs en Blauw

Geel/GroenBruin & Zwart

De kabel mag niet worden gebogen of inelkaargedrukt.

26 NL

INDUCTIE

• Let erop dat de bodem van de pan of pot droog is. wanneer

u pannen vult met vloeistof of een pan direct uit de koelkast gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de bodem van de pan volkomen droog is voordat u deze op de kookplaat zet. Zo voorkomt u vlekvorming op de kookplaat.

Pan die de

inductiestromen

omgezet in

WARMTE

Inductiestromen

Vitrokeramisch bovenblad

REGELUNIT

SPOEL

GEBRUIKSPROCEDURE

Een elektrische generator voorziet een spoel in de apparatuur van stroom. Deze spoel creëert een magnetisch veld, zodat wanneer de pan op de kookplaat wordt gezet, de inductiestromen doordringen tot de pan. Deze stromen maken eigenlijk van de pan een warmtebron, terwijl de glazen keramische kookplaat koud blijft.

Het systeem is ontworpen voor gebruik met pannen met een magnetische bodem.

Eenvoudig gezegd heeft de inductietechnologie twee belangrijke voordelen:

- omdat alleen door de pan warmte wordt overgedragen, is het warmterendement maximaal en verloopt het kookproces zonder warmteverlies.

- Er is geen sprake van thermische traagheid want het kookproces start automatisch wanneer de pan op de kookplaat wordt gezet en stopt wanneer de pan van de plaat wordt gehaald.

ZEER VEILIGE APPARATUUR

- Bescherming tegen oververhitting

Een sensor bewaakt de temperatuur in de kookzones. Wanneer de temperatuur boven een veilig niveau stijgt, wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld.

-Detectie van kleine niet-magnetische items

Wanneer de pan met een diameter van minder dan 80 mm of een ander klein item (van bijv. aluminium) op de kookplaat is blijven liggen, klinkt ongeveer één minuut lang een zoemer en daarna wordt de kookplaat automatisch in standby gezet.

- Restwarmtewaarschuwing

Wanneer de kookplaat enige tijd heeft gewerkt, zal er wat restwarmte zijn. Dan verschijnt de letter "H" om u te waarschuwen dat u daar uit de buurt moet blijven.

-Auto-uitschakeling

Een andere veiligheidsvoorziening van de inductiekookplaat is de auto-uitschakeling. Deze treedt in werking wanneer u vergeet een kookzone uit te schakelen. De standaardtijden voor uitschakeling vindt u in onderstaande tabel.

Vermogensniveau De verwarmingszone wordt

automatisch uitgeschakeld na

---------------------------------------------------------------------1-3 8 hours 4-6 4 hours 7-9 2 hours

Wanneer de pan van de kookzone wordt gehaald, wordt het verwarmen onmiddellijk gestopt en schakelt de zone zichzelf uit nadat gedurende één minuut de zoemer heeft geklonken.

DENK ERAAN: De patiënt met een hart-pacemaker moet dit product gebruiken volgens adviezen van de dokter.

ADVIES OVER HET KOOKGEREI VOOR DE KOOKPLAAT

Kookgerei van goede kwaliteit is essentieel voor het beste

resultaat.

• Gebruik pannen met een doorsnee groot genoeg om het oppervlak van de unit volledig te bedekken. de pan mag ook

niet kleiner zijn dan het verwarmingsvlak. Als de pan net iets groter is, wordt de energie maximaal benut.

De volgende informatie helpt u pannen te kiezen die het meest geschikt zijn en waarmee u goede resultaten kunt bereiken.

----------------------------------------------------------------------------------- INDUCTIEZONE

-----------------------------------------------------------------------------------MERKTEKEN OP Kijk of op het label het merkteken KEUKENGEREI Kijk of op het label het merkteken staat dat aanduidt dat de pan geschikt is voor inductiekoken.

Gebruik magnetische pannen (geëmailleerd plaatijzer, gietijzer, ferritisch roestvrij staal), breng een magneet aan op de bodem van de pan (moet vast blijven zitten).

-----------------------------------------------------------------------------------ROESTVRIJSTAAL Niet detecteerbaar - Behalve

ferromagnetisch roestvrijstaal

-----------------------------------------------------------------------------------ALUMINIUM Niet detecteerbaar

-----------------------------------------------------------------------------------GIETIJZER Goede prestaties

-----------------------------------------------------------------------------------GEËMAILLEERD STAAL Goede prestaties

-----------------------------------------------------------------------------------GLAS Niet detecteerbaar

-----------------------------------------------------------------------------------PORCELEIN Niet detecteerbaar

-----------------------------------------------------------------------------------KOPEREN BODEM Niet detecteerbaar

------------------------------------------------------------------------------------

SCHEMATISCHE WEERGAVE VAN HET BEDIENINGSPANEEL

1 AAN/UIT 2 TIMER-TOETS 3 SELECTIETOETS VERWARMINGSZONE 4 BOOST 5 REGELTOETS STROOMVOORZIENING /

TIMER

6 KINDERSLOT

• Gebruik altijd kookgerei van goede kwaliteit met een volledig vlakke en dikke bodem: door dit type kookgerei te gebruiken

voorkomt u dat er hotspots ontstaan waardoor de inhoud aan de pan blijft plakken. Dikke metalen pannen en kookpotten zorgen voor een gelijkmatige verdeling van de warmte

27 NL

DE VERSCHILLENDE POSITIES

De verschillende posities komen overeen met de volgende vermogenswaarden:

-----------------------------------------------------------------------------------INDUCTIE

------------------------------------------------------------------------------------

Posities Vrijgegeven vermogen Maximale werkingsduur

(%) vóór automatische

uitschakeling

-----------------------------------------------------------------------------------1 5 8 uur

-----------------------------------------------------------------------------------2 10 8 uur

-----------------------------------------------------------------------------------3 15 8 uur

-----------------------------------------------------------------------------------4 20 4 uur

-----------------------------------------------------------------------------------5 30 4 uur

-----------------------------------------------------------------------------------6 40 4 uur

-----------------------------------------------------------------------------------7 50 2 uur

-----------------------------------------------------------------------------------8 65 2 uur

-----------------------------------------------------------------------------------9 100 2 uur

------------------------------------------------------------------------------------

Ter verhoging van de veiligheid worden de kookzones automatisch uitgeschakeld als ze te lang aan blijven staan. Voor de automatische uitschakeling wordt uitgegaan van het gebruikte warmteniveau.

OPMERKING: De inductiekookplaat werkt met een generator die tegelijk twee platen per gebied voedt, volgens het volgende model:

2 3

De volgende voorbeelden dienen alleen ter informatie. Aan de hand van persoonlijke ervaringen kunt u deze instellingen vervolgens naar wens aanpassen.

0 Uit

1 ) Sudderen tot 65

2 ) ..... Smelten

3 Warm houden 4 Opwarmen 5 Ontdooien, stoven, doorkoken, koken op lage temperatuur 6 Koken zonder deksel 7 Bakken, vlees aanbraden en braden 8 Koken en braden op hoge temperatuur, dichtschroeien 9 Braden, dichtschroeien van vlees Grote hoeveelheden vloeistof aan de kook brengen met de Booster-functie...

• PANDETECTOR

Wanneer de kookplaat is ingeschakeld, zorgt de pandetector ervoor dat het verwarmen in de kookzone automatisch wordt gestart wanneer de pan in contact komt met het oppervlak of wordt gestopt wanneer de pan wordt verwijderd. Er wordt zo dus energie bespaard.

Als een geschikte pan op de kookzone wordt gebruikt* :

display toont het verwarmingsniveau of "P" wanneer de booster is ingeschakeld.

* Voor inductie zijn geschikte pannen nodig: dat zijn pannen met een magnetische bodem, zie tabel 27, en pannen die zo groot zijn dat de zone volledig wordt bedekt.

Als de kookzone wordt gebruikt zonder pan of met een ongeschikte pan :

na 1 minuut nog geen pan wordt gedetecteerd, wordt de startfunctie geannuleerd.

toont de display . De zone start niet. Als

1 4

Elk gebied heeft een maximumvermogen van 3400 W. Het gevolg is dat wanneer in hetzelfde gebied de functie Booster aanstaat en de tweede plaat heeft een vermogensniveau bereikt hoger dan 2, deze plaat automatisch wordt verminderd tot niveau

Waarschuwing: de Booster werkt gedurende 5 minuten, na deze tijd wordt de functie uitgeschakeld en begint de plaat opnieuw op te warmen in de vorige stand. Het vermogen van de generator wordt verminderd en het vermogensniveau van de tweede plaat blijft op de ingestelde stand.

HET GEBRUIK

- Druk op de knop AAN/UIT . De elektronische bediening van de kookplaat wordt geactiveerd. In iedere display-zone wordt het warmteniveau" - " weergegeven.

-Als de elektronische bediening 2 minuten niet wordt gebruikt, schakelt deze uit en moet u de opstartbewerking herhalen.

• EEN KOOKZONE ACTIVEREN

-Druk op de selectieknop van de gewenste kookzone. In de displayzone knippert NIVEAU "O". Dit geeft aan dat de zone is geactiveerd.

- Druk op de " + " of " - " toests om het vermogenniveau van 1 tot 9 in te stellen. Bij het aanhoudend indrukken van de " + " of " - " toetsen verhoogt of veerlaagt het vermogenniveau geleidelijk.

BELANGRIJK: Als u de kookzone wilt stoppen, moet u de kookplaat op de normale wijze uitschakelen, alleen de pan verwijderen is niet voldoende. De pandetector werkt niet als Aan/Uit-knop van de kookplaat.

• EEN KOOKZONE DEACTIVEREN

-Druk op de selectieknop van de gewenste kookzone.

-Geef warmteniveau " 0 " weer door op knop " - " te drukken. De zone wordt nu uitgeschakeld en de indicator "0" gaat na 10 seconden uit.

-Als u een zone snel wilt uitschakelen, drukt u tegelijkertijd op de knoppen " - " en " + ". Het warmteniveau gaat automatisch naar " 0 ". De kookzone wordt uitgeschakeld.

• GEMENE DEACTIVERING

U kunt de kookzones en de timer op ieder gewenst moment stoppen door op de Aan/Uit-knop te drukken.

• INDICATOR VOOR RESTWARMTE

Het bedieningspaneel geeft met het volgende teken aan wanneer de oppervlaktetemperatuur van de kookzones 60°C of hoger is: " H ". De weergave van "H" verdwijnt wanneer de temperatuur daalt tot onder de 60°C.

Een goede manier om de bereiding van uw gerechten af te maken is de kookzone uitzetten en het kookproces langzaam voltooien met behulp van de restwarmte.

Let op: na een stroomstoring is de indicator voor restwarmte niet meer verlicht, ook niet als de temperatuur van het oppervlak hoger is dan 60°C.

-Selecteer het warmteniveau tussen 1 en 9 met de knop " + " of " - ". Het niveau gaat geleidelijk omhoog of omlaag als u de knop " + " of " - " ingedrukt houdt.

28 NL

• INSCHAKELING VAN DE BOOSTER-FUNCTIE

• DE BEDIENING VAN KNOPPEN VERGRENDELEN

Met de boosterfunctie kunt u, met één druk op een knop, gedurende 5 minuten de kookzone, afhankelijk van de zone, een vermogen van 2200 W of 3000 W geven. Ideaal om grote hoeveelheden vloeistof aan de kook te brengen...

------------------------------------------------------------------------------ INDUCTIE

-------------------------------------------------------------------------------

ZONE VERMOGEN VERMOGEN-BOOSTER

HVI 469 B HVI 469 BLA

-------------------------------------------------------------------------------

1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

-------------------------------------------------------------------------------

Activatie Inschakeling van de BOOSTER-functie:

-Druk op de selectieknop van de kookzone van uw keuze. Het controlelampje wordt weergegeven.

- Start de Booster door op de Booster-knop te drukken. De Booster is gedurende 5 minuten actief. Het merkteken P (Power - vermogen) verschijnt. Wanneer de tijdsduur is verstreken, daalt het vermogensniveau naar die van de vorige instelling

De vergrendelfunctie houdt de ingestelde standen vast of voorkomt dat iemand de kookplaat inschakelt. U kunt deze functie ook gebruiken wanneer u het bedieningspaneel wilt schoonmaken, u kunt immers de regelfuncties vergrendelen zonder dat de kookplaat is ingeschakeld.

Vergrendelen:

-Druk op de Aan/Uit-knop . .

- Schakel de kookzones van uw keuze in.

-Selecteer een warmteniveau voor ieder van de zones;

-Druk op de knop als u de gegevens wilt instellen; op deze manier werkt alleen nog de Aan/Uit-knop.

De Timer-indicator geeft " Lo ".

Ontgrendelen:

Als u de vergrendelfunctie wilt uitschakelen, hoeft u alleen maar 2 seconden lang de knop in te drukken en alle bedieningsfuncties werken weer.

Als, wanneer de bedieningsfuncties zijn vergrendeld, de timer is ingeschakeld, wordt de tijd automatisch afgeteld en de zone uitgeschakeld wanneer de geprogrammeerde tijd is verstreken.

• EEN KOOKZONE PROGRAMMEREN

Elke kookzone kan worden geprogrammeerd voor maximaal 99 minuten. Er kan slechts één zone tegelijkertijd worden geprogrammeerd.

-Activeer de gewenste zone aan de hand van de voorgaande instructies.

-Druk op de Timerknop

De LED voor de bediening wordt weergegeven onder het warmteniveau . Dit geeft aan dat de zone wordt geprogrammeerd.

- Selecteer de tijd in minuten door op de knop " + " te drukken.

Deze tijd wordt na vijf seconden automatisch opgeslagen.

-- U kunt de geprogrammeerde tijd te allen tijde wijzigen door op de timer-selectieknop te drukken, de LED voor de bediening van de timer moet branden. Wanneer de tijd is verstreken, gaat de kookzone automatisch uit.

-- U kunt de geprogrammeerde terugzetten op "00" door knop" " ingedrukt te houden of knop " + " en" - " tegelijkertijd in te drukken, de kookzone is dan niet langer gekoppeld aan de timer maar blijft geactiveerd. Er is dus een aparte handeling voor nodig om de zone uit te schakelen.

29 NL

REINIGING EN ONDERHOUD

• Laat, voordat u onderhoudswerk aan de kookplaat verricht, de kookplaat goed afkoelen.

• Gebruik alleen producten (schoonmaakmiddelen en schrappers) die speciaal zijn bedoeld voor glaskeramische oppervlakken. Deze producten zijn verkrijgbaar bij de leverancier van het apparaat.

• Voorkom morsen, omdat alles wat op het hete oppervlak terechtkomt, snel zal inbranden en dat bemoeilijkt het schoonmaken.

• Het wordt aangeraden alle substanties die kunnen smelten, zoals plastic voorwerpen, suiker of producten op suikerbasis, uit de buurt van de kookplaat te houden.

ONDERHOUD:

- Laat een paar druppels van het speciale schoonmaakproduct op het oppervlak van de kookplaat vallen.

- Wrijf alle hardnekkige vlekken in met een zachte doek of met keukenpapier dat u een beetje vochtig hebt gemaakt.

- Wrijf met een zachte doek of droog keukenpapier totdat het oppervlak schoon is.

Als er dan nog enkele hardnekkige vlekken zijn:

- Laat nog wat meer druppels van het speciale schoonmaakproduct op het oppervlak van de kookplaat vallen.

- Schraap met een schrapper (die u onder een hoek van 30° ten opzichte van de kookplaat houdt) tot de vlekken weg zijn.

- Wrijf met een zachte doek of droog keukenpapier totdat het oppervlak schoon is.

- Herhaal de handelingen, als dat nodig is.

EEN PAAR TIPS: Regelmatige reiniging laat een beschermende laag achter die zeer belangrijk is ter voorkoming van krassen en slijtage. Zorg ervoor dat het oppervlak schoon is voordat u de kookplaat weer gebruikt. Voor het verwijderen van watervlekken gebruikt u een paar druppels witte azijn of citroensap. Veeg deze weg met absorberend papier en een paar druppels speciaal schoonmaakmiddel. Het glaskeramische oppervlak is bestand tegen het schuren door kookgerei met vlakke bodems, maar het is altijd beter pannen op te tillen als u ze van de ene zone naar een andere verplaatst.

Let op:

Gebruik niet een te natte spons. Gebruik nooit een mes of schroevendraaier. Een schrapper met een scheermesje zal het oppervlak niet beschadigen zolang u deze onder een hoek van 30° gebruikt. Laat een schrapper met een scheermesje nooit binnen het bereik van kinderen liggen. Gebruik geen polijstmiddelen of schuurpoeders.

30° Maximaal

NAZORG

Controleer het volgende voordat u een servicemedewerker inschakelt: is de stekker goed in het stopcontact gestoken en op juiste wijze geaard. Als u de oorzaak van de storing niet kunt achterhalen: schakel de apparatuur uit - ga er niet zelf aan sleutelen - neem contact op met de klantenservice. De kookplaat wordt geleverd met een garantiebewijs en dat geeft u de zekerheid dat reparaties gratis worden uitgevoerd door onze klantenservice.

PROBLEMEN OPLOSSEN

De inductiekookplaat maakt geluid.

• Normaal. De ventilator van de elektronische onderdelen is ingeschakeld.

De inductiekookplaat maakt een licht fluitend geluid.

• Normaal. Afhankelijk van de werkfrequentie van de inductoren, kan een lichte fluitende toon ontstaan wanneer verschillende kookzones op maximumvermogen worden gebruikt.

Kookzones houden de inhoud van kookgerei niet aan de kook of braden is niet mogelijk omdat de temperatuur niet hoog genoeg is.

• U moet pannen gebruiken die volkomen vlak zijn.

• Panbodems moeten precies dezelfde diameter hebben als de geselecteerde warmtezone.

Het kookproces verloopt traag.

• Er wordt kookgerei gebruikt dat niet geschikt is. Panbodems moeten vlak zijn en flink zwaar en moeten dezelfde diameter hebben als de geselecteerde warmtezone.

Kleine krasjes (kunnen eruitzien als scheurtjes of schuurplekken) op het glazen oppervlak van de kookplaat.

• Onjuiste reinigingsmethoden, kookgerei met ruwe bodem of grove deeltjes (zout of zand) die tussen het kookgerei en het oppervlak van de kookplaat hebben gezeten. Volg de aanbevolen reinigingsprocedures, let erop dat de bodem van kookgerei schoon is voordat u het gebruikt en gebruik kookgerei met gladde bodem.

Metalen strepen of plekken (kunnen eruitzien als krassen).

• Schuif niet aluminium kookgerei over de kookplaat. Volg de aanbevolen reinigingsprocedures voor het verwijderen van strepen of plekken.

• Er zijn ongeschikte reinigingsmaterialen gebruikt, morsplekken of vetvlekken zijn op het oppervlak achtergebleven, gebruik een schrapper met een scheermesje en een aanbevolen reinigingsproduct.

Donkere vegen of spikkels.

• Gebruik een schrapper met een scheermesje en een aanbevolen reinigingsproduct.

Verkleurde plekken op de kookplaat.

• Strepen en vlekken van aluminium en koperen pannen en neergeslagen mineralen uit water of voedsel kunt u verwijderen met de reinigingscrème.

Hete suikeroplossingen / kunststofresten die zijn gesmolten op het oppervlak.

• Zie het hoofdstuk Reiniging Glazen kookplaat.

De kookplaat functioneert niet, of sommige warmtezones werken niet.

• De parallelle aansluitstroken zijn niet goed op het aansluitblok gemonteerd. Controleer of de aansluiting is uitgevoerd volgens de instructies op bladzijde 26.

De kookplaat werkt niet.

• Het bedieningspaneel is vergrendeld. Hef de vergrendeling op met behulp van de knop "Vergrendeling".

De kookplaat wordt niet uitgeschakeld

• Het bedieningspaneel is vergrendeld. Hef de vergrendeling op met behulp van de knop "Vergrendeling". Raadpleeg het hoofdstuk op bladzijde 29.

De kookplaat schakelt zichzelf automatisch uit

• De kookzones worden automatisch uitgeschakeld als u ze te lang aan laat staan. Raadpleeg het hoofdstuk op bladzijde 28.

Frequentie van Aan/Uit-schakelen van kookzones

• De cyclus van het in- en uitschakelen varieert afhankelijk van het ingestelde warmteniveau:

-laag niveau: korte werkingsduur,

-hoog niveau: lange werkingsduur.

Het teken "H" wordt weergegeven en de indicator voor restwarmte knippert

• De elektronische temperatuur is te hoog. Laat een technicus controleren of de aansluitingen in overeenstemming zijn met de aanbevelingen, bladzijde 26.

Op dit apparaat staat het merkteken van de Europese richtlijn 2002/96/EG over de afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Door dit apparaat volgens de richtlijnen af te voeren, voorkomt u mogelijke milieuschade en aantasting van de gezondheid van mens en dier als gevolg van het op onjuiste wijze

afdanken van dit product. Dit symbool op het product geeft aan dat het geen restafval is. Lever het apparaat in bij uw leverancier of bij het milieupark van uw gemeente, zodat het als elektrisch en elektronisch afval kan worden gerecycled. Volg de lokale wet- en regelgeving voor het aanbieden van dit apparaat aan de afvalverwerking. Als u meer informatie wilt over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, neem dan contact op met uw gemeente, met uw afvalinzamelaar of met de winkel waar u het product heeft gekocht.

30 NL

ADEVERTENCIAS GENERALES

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DETALLADAMENTE PARA SACAR EL MÁXIMO PARTIDO A SU COCINA Le recomendamos que guarde las instrucciones de instalación y uso para posteriores consultas y que antes de instalar la cocina anote el número de serie que aparece debajo por si necesitase recurrir al servicio de atención al cliente.

Placa de identificación (situada en la parte inferior de la cocina)

- Se recomienda seriamente mantener a los niños alejados de la cocina cuando esté encendida o apagada pero con el indicador de calor residual encendido para evitar el riesgo de quemaduras graves.

- Cuando cocine con grasas o aceites vigile siempre la comida ya que las grasas o los aceites pueden prender fuego con rapidez.

- La zona de control de la cocina es sensible, no coloque recipientes calientes encima.

- No se puede colocar papel de aluminio encima o recipientes de plástico encima de los fogones.

- Después de utilizar la cocina hay que limpiarla para evitar que se acumule suciedad o grasa. Si no se limpia esos residuos se queman cuando se utiliza la cocina lo que provoca la aparición de humo y olores desagradables -por no mencionar el riesgo de propagación de fuego.

- No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o tapaderas encima de la zona de inducción ya que si son muy grandes o pesados se calentarán.

- No cocine nunca directamente sobre la vitrocerámica. Utilice siempre un recipiente adecuado.

- Coloque siempre la olla en el centro de la unidad en la que va a cocinar.

- No utilice la superficie como tabla de cocina.

- No arrastre las ollas por la cocina.

- No almacene elementos pesados encima de la cocina. Si se caen pueden dañarla.

- No utilice la cocina como superficie de trabajo.

- No utilice la cocina para guardar cosas.

- En el improbable caso de que aparezca una grieta en la cocina, no la utilice. Desconéctela inmediatamente de la electricidad y llame al Servicio Técnico.

• Este electrodoméstico no se concibió para que lo utilizasen personas (incluidos niños) con deficiencia física, sensitiva o mental, que carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que estén supervisadas o la persona encargada de su seguridad les indique cómo hacerlo.

• Vigílese a los niños para asegurar que no juegan con la cocina.

Código del Producto: .............

Núm. de serie :.........................

Atención: este aparato cumple las normativas de seguridad actuales así como las regulaciones de compatibilidad

electromagnética. Sin embargo, las personas con marcapasos no deberían utilizarlo. No se puede garantizar que todos los aparatos que hay en el mercado cumplen las normativas de seguridad actuales y la regulación de compatibilidad electromagnética, ni que no se produzcan interferencias peligrosas. Es imposible que las personas con otro tipo de dispositivos, como audífonos, puedan notar alguna molestia

COCINA HVI 469 B

Fogones

Voltage

Potencia eléctrica instalada (W)

Dimensión (D x W x H) mm

Dimensiones de ensamblaje (A x B)

4 INDUCTION (4

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

595 X 510 X 55

potenciadores)

6800 W

560 x 490

4 INDUCTION (1 potenciador)

HVI 469 BLA

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

Trabajamos constantemente para mejorar la calidad del producto. Esas mejoras pueden modificar los aparatos al incorporar las últimas mejoras técnicas.

Las cocinas de inducción cumplen las Directivas Europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE que sustituyen a la 2006/95/EC y la 2004/108/EC, así como a sus enmiendas.

31 ES

INSTALACIÓN

La instalación de un electrodoméstico puede ser una operación complicada que si no se realiza correctamente puede afectar gravemente a la seguridad de las personas. Por tal motivo dicha tarea ha de realizarla un profesional cualificado que lo instalará siguiendo la normativa técnica en vigor. En el caso de ignorar esta advertencia y que la instalación la haga una persona no cualificada, el fabricante no asume responsabilidad alguna por fallo técnico del producto, derive éste o no en daños materiales o personales.

MONTAJE

El mueble en el que se va a instalar la cocina y el mueble adyacente han de estar hechos con materiales que soporten temperaturas elevadas. Además, las láminas decorativas han de sujetarse con pegamento resistente al calor.

Instalación:

• Con la cocina se proporciona un sello estanco.

Antes de colocar la cocina:

- póngala boca abajo, con la superficie de cristal hacia abajo. Asegúrese de que el cristal está protegido.

- encaje el sello alrededor de la cocina.

- asegúrese de que encaja correctamente para evitar fugas dentro del soporte.

- Es importante que la cocina encaje con el nivel de la superficie de apoyo.

- Haga un agujero en la encimera con la dimensión que se muestra en el diagrama siguiente. Ha de dejarse un espacio mínimo de 50 mm alrededor del agujero.

- La encimera ha de tener como mínimo 30 mm de grosor y estar compuesta por materiales resistentes al calor. Como se muestra en la Figura (1)

SELLO

CONEXIÓN ELÉCTRICA

"La instalación tiene que cumplir las directivas estándar." El fabricante se exime de toda responsabilidad por daños provocados por la utilización inadecuada o sin sentido.

Advertencia:

- Antes de cualquier operación eléctrica compruebe que el voltaje que se muestra en el medidor de electricidad, el ajuste de cortocircuitos, la continuidad de la toma de tierra de la instalación y el fusible son los adecuados (25A).

- La conexión eléctrica de la instalación debe hacerse a través de un enchufe con toma de tierra o a través de un interruptor de corte omnipolar con un hueco de apertura de al menos 3 mm. Si el aparato tiene una salida para enchufe ha de instalarse de forma que dicho enchufe sea accesible.

- El cable amarillo/ verde del cable eléctrico ha de conectarse a la toma de tierra de los terminales del enchufe y del aparato.

- El fabricante no puede hacerse responsable de los accidentes derivados de la utilización de un aparato que no tiene toma de tierra o con fallos en la continuidad de la conexión a la misma.

- Todas las dudas relacionadas con el cable eléctrico han de trasladarse al Servicio Técnico o a un técnico cualificado.

- Si el cable está dañado o se va a remplazar, la operación la debe realizar un agente de ventas con herramientas adecuadas para evitar accidentes. Conecte el cable según los colores/ códigos siguientes: AZUL - NEUTRO (N) MARRÓN - VIVO (V) AMARILLO-VERDE - TIERRA ( )

- No puede montar la cocina encima de un horno sin ventilador, del lavavajillas, la nevera, el congelador o la lavadora.

- Es esencial que la cocina de inducción tenga buena ventilación y que la entrada y la salida de aire no estén bloqueadas. Asegúrese de que la cocina está correctamente instalada como se muestra en la Figura (2).

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

ENTRADA DE AIRE

SALIDA DE AIRE

mini 5 cm

Conexión a la electricidad

El enchufe ha de conectarse, cumpliendo las normas pertinentes, a un interruptor de polo único. El método de conexión se muestra en la Figura (3)

Voltaje & Frecuencia

400 V 2-N 50/60 HZ

Marrón

220 - 240 V 50/60 HZ

Conexión del cable

Negro Gris y Azul Amarillo/Verde

Gris y Azul

Amarillo/VerdeMarrón & Negro

No se puede doblar ni machacar el cable.

NB: Por motivos de seguridad, el hueco entre la cocina y la alacena ha de ser como mínimo de 760 mm.

32 ES

INDUCCIÓN

• Asegúrese de que la base de las ollas o las cazuelas estén secas: cuando llene las cazuelas con líquidos o utilice un recipiente

que se guardó en la nevera, asegúrese de que la base está completamente seca antes de colocarla en la cocina. Esta medida ayudará a evitar que la cocina se manche.

Cacerola que

transforma

las corrientes

de inducción

en CALOR

Corrientes de inducción

Vitrocerámica

UNIDAD DE CONTROL

BOBINA

MODO DE EMPLEO

Un generador electrónico acciona la bobina situada dentro del aparato. La bobina crea un campo magnético de forma que cuando se coloca la olla encima de la cocina las corrientes de inducción pasan a través de ella. Estos flujos de corriente convierten a la olla en un verdadero transmisor de calor mientras que el cristal de la cocina de cerámica permanece frío.

Este sistema está diseñado para utilizarlo con ollas o cazuelas con el fondo magnético.

La tecnología de inducción tiene dos ventajas principales:

- Como el calor se transmite sólo al recipiente, el calor se mantiene al nivel máximo y la cocción se realiza sin pérdida de calor.

- No existe inercia térmica ya que se empieza a cocinar automáticamente cuando se coloca la olla o cazuela encima del fogón y se detiene cuando se retira dicha olla o cazuela.

APARATO DE GRAN SEGURIDAD

- Protección contra el exceso de temperatura

Un sensor monitoriza la temperatura de los fogones. Cuando la temperatura excede el nivel de seguridad, el fogón se desconecta automáticamente.

- Detección de artículos pequeños no magnéticos.

Cuando el recipiente tiene un diámetro menor de 80 mm., o se dejan otros utensilios pequeños (por ejemplo, de aluminio) encima de la cocina, suena un zumbido durante un minuto aproximadamente, después del cual la cocina pasa automáticamente al modo de espera.

- Advertencia de calor residual

Después del funcionamiento de la cocina existe cierto calor residual. Aparece la letra "H" para advertirle que se mantenga alejado.

- Desconexión automática

Otra característica de seguridad de la cocina de inducción es la desconexión automática. Esta desconexión se produce cuando se olvida de apagar un fogón. Los períodos de desconexión por defecto se muestran en la tabla siguiente.

Nivel de El fogón se desconecta

potencia automáticamente transcurridas

---------------------------------------------------------------------1-3 8 horas 4-6 4 horas 7-9 2 horas

Cuando retire la cazuela u olla del fogón, éste deja inmediatamente de calentarse y se desconecta solo después del zumbido que dura un minuto.

RECUERDE: las personas que llevan marcapasos deberían utilizar esta cocina siguiendo las instrucciones del médico.

CONSEJOS SOBRE LA BATERÍA DE COCINA

La utilización de una batería de cocina de buena calidad es crucial para conseguir el máximo rendimiento de su cocina.

• Utilice cazuelas cuyo diámetro sea lo suficientemente amplio como para cubrir completamente la superficie de la zona de cocción: la dimensión de la cazuela no ha se der inferior a la

zona de cocción. Si es ligeramente superior se utilizará al máximo la eficacia de la energía.

La información siguiente le ayudará a elegir la cazuela que mejor se adapta para conseguir buenos resultados.

----------------------------------------------------------------------------------- ZONA DE INDUCCIÓN

------------------------------------------------------------------------------------

DISTINTIVOS EN LOS En la etiqueta, compruebe que si el UTENSILIOS DE distintivo del mismo es compatible COCINA con inducción

Utilice cacerolas magnéticas (hierro esmaltado, acero inoxidable ferrítico de fundición) Coloque un imán en el fondo (ha de adherirse)

------------------------------------------------------------------------------------

ACERO INOXIDABLE No detectable –

------------------------------------------------------------------------------------

ALUMINIO No detectable

Excepto el acero inoxidable ferromagnético

------------------------------------------------------------------------------------

FUNDICIÓN Buen rendimiento

------------------------------------------------------------------------------------

ACERO ESMALTADO Buen rendimiento

------------------------------------------------------------------------------------

CRISTAL No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

PORCELANA No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

FONDO DE COBRE No detectable

------------------------------------------------------------------------------------

ESQUEMA DEL PANEL DE CONTROL

1 ON/OFF [ENCENDER/ APAGAR]

2 TEMPORIZADOR

3 SELECCIONADOR DE FOGÓN

4 POTENCIADOR

5 REGULADOR DE TIEMPO/ POTENCIA

6 BLOQUEO PARA NIÑOS

• Utilice siempre una batería de cocina de buena calidad con bases perfectamente lisas y gruesas: la utilización de este

tipo de baterías de cocina evitará puntos calientes que hacen que la comida se pegue. Las ollas, sartenes y cazuelas de metales gruesos proporcionan una distribución del calor aún mejor.

33 ES

DIFERENTES POSICIONES

Las diferentes posiciones se corresponden con los índices de potencia siguientes:

----------------------------------------------------------------------------

INDUCCIÓN

----------------------------------------------------------------------------

Posición Potencia (%) Tiempo máximo de funcionamiento antes de desconexión automática

----------------------------------------------------------------------------

1 5 8 horas

----------------------------------------------------------------------------

2 10 8 horas

----------------------------------------------------------------------------

3 15 8 horas

----------------------------------------------------------------------------

4 20 4 horas

----------------------------------------------------------------------------

5 30 4 horas

----------------------------------------------------------------------------

6 40 4 horas

----------------------------------------------------------------------------

7 50 2 horas

----------------------------------------------------------------------------

8 65 2 horas

----------------------------------------------------------------------------

9 100 2 horas

----------------------------------------------------------------------------

Para una mayor seguridad, los fogones se apagan automáticamente si se dejan encendidos durante demasiado tiempo. La desconexión depende del nivel de calor utilizado

NOTA: La cocina de inducción trabaja con un generador que suministra a dos fogones por área de forma simultánea según el modelo:

Los ejemplos siguientes son sólo a modo de información. La experiencia personal le permitirá adaptar estas configuraciones a su gusto y costumbres

0 Apagado

1) Calentamiento lento a 65°C

2) ..... Calor de fusión

3 Mantenimiento de calor 4 Acelerar el calentamiento 5 Descongelar, cocer, cocción completa, Cocinar a baja temperatura 6 Cocinar sin tapadera 7 Freír, dorar y tostar carne 8 Cocinar a temperatura elevada, dorar 9 Freír Booster Hervir gran cantidad de líquido...

• DETECTOR DE CACEROLAS

Cuando la cocina está funcionando el detector de cacerolas le ofrece la ventaja de detener o arrancar automáticamente el calor del fogón al notar el contacto o la retirada del mismo. Además supone un ahorro de energía.

Si el fogón se utiliza con una cacerola adecuada*: la pantalla

muestra el nivel de calor o "P" cuando el potenciador esté en funcionamiento. * La inducción requiere cacerolas compatibles que encajen con el fondo magnético, véase tabla de la página 33 y las cacerolas han de ser lo suficientemente grandes como para abarcar completamente la zona.

2 3

1 4

Cada fogón consume un máximo de 3400W. Consecuentemente, en el mismo fogón, cuando la función de Potenciador está encendida y el segundo fogón llega a un nivel de potencia superior al 2, el último desciende automáticamente al nivel 2.

Atención:

el Potenciador funciona durante 5 minutos, una vez transcurrido ese tiempo se para y la placa empieza a calendar de nuevo con la configuración anterior, la potencia del generador disminuye, el nivel de potencia del segundo fogón mantiene su configuración.

UTILIZACIÓN

- Pulse el botón ON/OFF . Se activa el control electrónico de la cocina. En cada zona de la pantalla se muestra el nivel de calor " - ".

- Tras 2 minutos sin trabajar, el control electrónico se apaga y ha de repetirse la operación de arranque.

Si se utiliza el fogón sin cacerola o con un recipiente inadecuado la pantalla muestra .

El fogón no empieza a funcionar. Si después de 1 minuto no se detecta cacerola alguna se cancela la operación de arranque

IMPORTANTE: Para apagar el fogón tiene que apagar la cocina de forma habitual, no puede retirar la cacerola. El detector de cacerolas no funciona como sistema de encendido y apagado de la cocina.

• APAGAR UN FOGÓN

- Pulse el botón de selección del fogón que desea.

- Pulse el botón "-" para mostrar el nivel de calor "0". Ahora el fogón se apaga, el indicador "0" se apaga después de 10 segundos.

- Si quiere apagar el fogón rápidamente, pulse los botones "-" y "+" al mismo tiempo. El nivel de calor descenderá automáticamente a "0". El fogón se apaga.

• DETENCIÓN GENERAL

Los fogones y el temporizador se pueden apagar en cualquier momento pulsando el botón On-Off.

• ARRANQUE DE UN FOGÓN

- Pulse el botón de selección del fogón deseado. En la zona de la pantalla parpadea NIVEL "O". Esto demuestra que el fogón está encendido.

- Pulse "+" o "-" para seleccionar el nivel de calor entre 1 y 9. Mantenga el botón "+" o "-" pulsado para que el nivel de calor aumente o disminuya de forma gradual.

• INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

El panel de control le dice al usuario cuando la temperatura de la superficie de los fogones superan los 60ºC mostrando: "H". Cuando la temperatura es inferior a 60ºC, la "H" desaparece.

Para terminar de cocinar recomendamos apagar el fogón y utilizar el calor residual del mismo para acabar la cocción.

N.B. Después de un corte de corriente, el indicador de calor residual desaparece por completo, aunque la temperatura de la superficie supere los 60ºC.

34 ES

• ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN BOOSTER

FUNCIONAMIENTO DEL BOTÓN DE BLOQUEO

•

La función booster permite poder, mediante una simple presión del fogón, trabajar con una potencia superior, según el fogón, durante 5 minutos. Es ideal para hervir grandes cantidades de líquido…

--------------------------------------------------------------------------- INDUCTION

---------------------------------------------------------------------------ZONA POTENCIA POTENCIA DEL BOOSTER

---------------------------------------------------------------------------1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

----------------------------------------------------------------------------

Activación de la función BOOSTER:

- Pulse el botón de selección del fogón deseado. Se encenderá el LED de control.

- Press the booster key to start the Booster. The Booster is active for 5 minutes.

The P mark (power) appears

Una vez transcurrido el tiempo, el nivel de potencia disminuirá hasta la configuración previa.

HVI 469 B HVI 469 BLA

La función de bloqueo mantiene las configuraciones actuales o evita que los demás puedan encender la cocina. También se utiliza para limpiar la banda de control y que los controles se puedan bloquear sin que la cocina esté encendida.

Para bloquear:

- Pulse on/off .

- Ponga en funcionamiento los fogones que desee.

- Seleccione el nivel de calor para cada uno de ellos;

- Pulse el botón de configuración de datos; en este caso no funcionará ningún mando a excepción del de on/off.

El indicador de temporizador muestra "Lo".

Para desbloquear:

Para retirar la función de bloqueo simplemente pulse el botón durante 2 segundos, todos los controles volverán a estar operativos.

Si cuando los controladores están bloqueados el temporizador está funcionando, el tiempo se contará automáticamente y el fogón se apagará al final del tiempo programado.

• PROGRAMACIÓN DE UN FOGÓN

Se puede programar cada fogón con un tiempo máximo de 99 minutos. Sólo se puede programar un fogón cada vez.

- Inicie el fogón que desee siguiendo las instrucciones previas.

- Pulse el botón Temporizador.

- Pulse el botón “+” para seleccionar el tiempo en minutos.

Ese valor se guarda automáticamente transcurridos cinco segundos.

El tiempo programado se puede modificar en cualquier momento pulsando el botón de selección del temporizador; el LED de control de tiempo tiene que estar encendido. Una vez transcurrido el tiempo, el fogón se apaga automáticamente.

El tiempo programado se puede volver a configurar a “00” manteniendo pulsado el botón “-” o pulsando “+” y “-” al mismo tiempo. En ese momento el fogón dejará de estar conectado al temporizador pero se mantiene encendido, por lo que tiene que apagarlo de forma independiente. Every cooking zone can be programmed for a maximum time of 99 minutes. Only one zone, at a time, can be programmed.

35 ES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la cocina, deje que ésta se enfríe.

• Sólo se deben utilizar los productos (cremas y raspadores) diseñados específicamente para las superficies de cristal cerámico. Dichos productos se pueden encontrar en tiendas especializadas.

• Evite que caigan líquidos o comida encima de la cocina ya que todo lo que cae en su superficie se quema rápidamente y hace que limpiarlo sea más difícil.

• Es recomendable mantener alejadas de la cocina las sustancias susceptibles de fusión, como utensilios de plástico, azúcar o productos azucarados.

MANTENIMIENTO:

- Ponga un par de gotas del producto de limpieza específico en la superficie de la cocina.

- elimine cualquier resto pegado duro con un paño suave o con papel de cocina ligeramente humedecido.

- Retire el producto con un paño suave o con papel de cocina seco hasta que la superficie quede limpia.

En caso de que persistan restos pegados:

- Ponga un par de gotas del producto de limpieza específico en la superficie de la cocina.

- Rasque con un raspador formando un ángulo de 30º con la cocina hasta que desaparezcan los restos.

- Retire el producto con un paño suave o con papel de cocina seco hasta que la superficie quede limpia

- Repita la operación si fuese necesario

UNOS CONSEJOS: la limpieza frecuente deja una capa protectora esencial para evitar rayas y arañazos. Asegúrese de que la superficie está limpia antes de volver a utilizar la cocina. Para retirar las marcas que deja el agua utilice unas gotas de vinagre blanco o zumo de limón. Luego séquelo con papel absorbente y ponga unas gotas de líquido de limpieza específico. La superficie de cristal cerámico soporta el raspado de los recipientes de cocina con fondo plano, aunque siempre es mejor levantarlos para moverlos de un fogón a otro.

30° Maxi

Arañazos pequeños (pueden aparecer también grietas o quemaduras) en la superficie de cristal de la cocina.

• Métodos de limpieza incorrectos, batería de cocina con fondos rugosos o partículas granosas (sal o arena) situadas entre las cacerolas y la superficie de la cocina. Utilice los procedimientos de limpieza recomendados, asegúrese de que el fondo de las cacerolas está limpio antes de utilizarlas y utilice una batería de cocina con fondos pulidos.

Marcas de metal (pueden aparecer en forma de arañazos)

• No arrastre las cacerolas de aluminio por la superficie. Limpie la cocina como se recomienda para eliminar las marcas.

• Se utilizó material de limpieza incorrecto, hay restos de vertidos

• pegotes de grasa en la superficie, utilice un rascador con cuchilla y los productos de limpieza recomendados.

Rayas o manchas negras.

• Utilizar un raspador con cuchilla y productos de limpieza recomendados.

Áreas de decoloración en la superficie de la cocina.

• Las marcas de las cacerolas de aluminio y cobre así como los depósitos minerales de agua o comida se pueden eliminar sin crema de limpieza.

Azúcar caliente o plástico fundido en la superficie.

• Véase la sección Limpieza de la Cocina.

La cocina no responde o alguno de los fogones no funciona.

• Las barras de derivación no están bien instaladas en el terminal. Compruebe que la conexión se hizo siguiendo las instrucciones de la página 32.

La cocina no funciona.

• El panel de control está bloqueado. Pulse el Botón "Locking" (bloqueo) para desbloquearla.

La cocina no se apaga

• El panel de control está bloqueado. Pulse el Botón "Locking" (bloqueo) para desbloquearla. Véase la sección de la página 35.

La cocina se detiene automáticamente

• El fogón se detiene automáticamente si se dejan encendidos o están encendidos durante mucho tiempo. Véase sección de la página 34.

NB: No utilice una esponja demasiado húmeda. Nunca utilice un cuchillo o cuchilla. El rascador con cuchilla afilada no daña la superficie siempre y cuando forme un ángulo de 30º con la superficie. Nunca deje un rascador con cuchilla al alcance de los niños. Nunca utilice productos abrasivos o de pulido.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Antes de llamar al Servicio Técnico compruebe lo siguiente: Que el enchufe está correctamente enchufado y que tiene fusible; si no puede identificar el fallo: Desenchufe la cocina- no la altere-, llame al servicio de Atención al Cliente. La cocina tiene un certificado de garantía que asegura que el Servicio Técnico la reparará de forma gratuita

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La cocina de inducción emite un sonido suave.

• Normal. El ventilador de los componentes electrónicos está funcionando. La cocina de inducción desprende un ligero silbido.

• Normal. Según la frecuencia de trabajo de los inductores, puede desprenderse un ligero silbido al utilizar varios fogones a potencia máxima.

Los fogones no realizan una cocción constante o no alcanzan una temperatura suficiente como para freír con aceite

• Debe utilizar cacerolas que sean completamente planas.

• El fondo de las cacerolas ha de encajar lo máximo posible con el diámetro del fogón seleccionado.

Frecuencia de on/off [encendido/ apagado] de los fogones

• Los ciclos de on/off varían según el nivel de calor deseado:

- nivel bajo: período de funcionamiento breve,

- nivel elevado: período de funcionamiento largo

Aparece "H", indicador de calor residual, parpadeo

• La temperatura electrónica es demasiado elevada. Un técnico debería verificar el cumplimiento de las recomendaciones de la página 32.

Este electrodoméstico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Asegurando un desguace correcto del aparato, usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

El símbolo en el aparato, o en los documentos que lo acompañan, indica que el electrodoméstico no debe tratarse como residuo doméstico. El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo eléctrico y electrónico. Deshágase del electrodoméstico cumpliendo las normativas locales sobre eliminación de residuos. Para más información sobre el tratamiento, recuperación y el reciclaje del electrodoméstico, póngase en contacto con la oficina local competente, el servicio de recogida de residuos domésticos o la tienda donde lo compró.

Los alimentos se cocinan despacio

• Utilización de batería de cocina inadecuada. El fondo de las cacerolas ha de ser plano, bastante pesado y tener el mismo diámetro que la zona de cocinado seleccionada.

36 ES

ALLGEMEINE HINWEISE

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UM DEN GRÖßTMÖGLICHEN NUTZEN AUS IHREM GERÄT ZU ZIEHEN. Wir empfehlen Ihnen, die Installations- und Bedienungsanleitung für eine spätere Nutzung aufzubewahren. Notieren Sie auf diesem Heft VOR DER INSTALLATION die Seriennummer des Gerätes, die bei einem eventuellen späteren Einsatz des Kundendienstes nötig ist.

Matrikelschild: (befindet sich auf der Unterseite des Gerätes)

o Um das Risiko von Verbrennungen auszuschließen, halten Sie Kinder fern, wenn das Gerät im Betrieb ist, auch nachdem die Kochstellen abgeschaltet wurden, solange die Restwärmeanzeige leuchtet. o Wenn Sie mit Fett oder Öl kochen, achten Sie darauf, immer den Kochvorgang zu überwachen, da sich zu heißes Fett oder Öl leicht entzünden kann. o Keine Alufolie oder Kunststoffbehälter auf die heiße Ceranoberfläche abstellen. o Lassen Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf dem Induktionsfeld liegen, da sie, wenn sie sehr groß bzw. lang oder besonders schwer sind, sehr heiß werden können! o Wir empfehlen Ihnen, das Ceranfeld nach jeder Benutzung zu reinigen, um eine Ansammlung von Verschmutzungen und Fettrückständen zu vermeiden. Sie würden sich bei jeder neuen Benutzung erhitzen und verkohlen und dabei störenden Rauch und unangenehme Ausdünstungen verbreiten. Außerdem stellen sie ein Brandrisiko dar. o Die Steuerplatine des Gerätes ist empfindlich. Achten Sie darauf, keine heißen Behälter darauf abzustellen. o Niemals direkt auf dem Ceranfeld kochen. Benutzen Sie stets Kochgeschirr. o Stellen Sie Töpfe und Pfannen immer in die Mitte des Kochfelds. o Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Schneidebrett oder Arbeitsfläche. o Schieben Sie das Kochgeschirr nicht von Kochfeld zu Kochfeld: das könnte Kratzer verursachen. o Bewahren Sie keine schweren Gegenständen über dem Ceranfeld auf, sie könnten herunterfallen und das Ceranfeld beschädigen. o Benutzen Sie die Ceranoberfläche nicht als Aufbewahrungsort für irgendwelche Gegenstände o Im unwahrscheinlichen Fall, dass auf der Kochfläche ein Riss auftreten sollte, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr zum Ceranfeld und setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung. oDieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kindern) gedacht, außer diese werden beaufsichtigt oder wurden über die Verwendung des Geräts von einer Person unterrichtet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. oStellen Sie stets sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Produckcode : ..............

Serienummer :..............

Hinweis: Dieses Gerät entspricht den geltenden Normen über die Sicherheit und die elektromagnetischen Funkentstörung. Nichtsdestotrotz empfiehlt sich der Betrieb nicht für Träger von Herzschrittmachern. Es ist nicht möglich zu gewährleisten, dass alle auf dem Markt vorhandenen Geräte den geltenden Sicherheitsnormen und Funkentstörungsvorschriften entsprechen, so dass nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich Interferenzen ereignen.

KOCHFELD

Kochstellen Spannung/Frequenz

(V/Hz) Gesamtanschlusswert

(W) Maße (B x H x T) mm

Einbaumaße (A x B) mm

HVI 469 B

4 INDUKTIONSZONEN (4 BOOSTER)

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

4 INDUKTIONSZONEN (1 BOOSTER)

HVI 469 BLA

220/240 V - 50/60 Hz

400 V - 50/60 Hz

6800 W

595 X 510 X 55

560 x 490

Alle Daten dienen der Information. Bemüht, die Qualität ihrer Produkte stets zu verbessern, behält sich der Hersteller leichte Änderungen in Verbindung mit technischen Innovationen vor.

Induktionsfeld gemäß den Bestimmungen 73/23/CEE, 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/EC und 2004/108/EC und nachfolgende Änderungen.

37 DE

INSTALLATION

Der Einbau und die Installation eines Elektrogerätes sind Arbeiten, die mit besonderer Sorgfalt durchgeführt werden müssen. Eine nicht fachgerechte Installation kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen und die Unversehrtheit des Benutzers gefährden. Es ist daher zwingend notwendig, die Installationsarbeiten einem qualifizierten Fachmann zu überlassen, der sie nach allen Regeln der Kunst und gemäß den geltenden Normen durchführen kann. Sollte der Endverbraucher trotz dieser dringenden Empfehlung die Installation selber vornehmen, lehnt der Hersteller jede Verantwortung für technische Defekte am Gerät oder für eventuell resultierende Schäden an Personen oder Sachen ab.

EINBAU

Das Möbel oder die Arbeitsplatte, in die das Ceranfeld eingebaut werden soll, so wie die Wände der angrenzenden Möbel müssen aus hitzebeständigem Material bestehen. Insbesondere bei Schränken aus Furnierholz müssen die verwendeten Klebstoffe hitzebeständig sein:

Installation:

- Mit dem Ceranfeld wird ein Dichtungsstreifen mitgeliefert.

- Drehen Sie das Gerät mit dem Glas nach unten um. Schützen Sie dabei die Glasoberfläche.

- Kleben Sie den Dichtungsstreifen rund um das Gerät.

- Achten Sie auf einen einwandfreien Sitz des Dichtungsstreifens, um das Durchsickern von Feuchtigkeit in das untenstehende Möbel zu verhindern

- Bitte achten Sie darauf, dass das Kochfeld in eine ebene Fläche eingebaut wird

- Eventuelle Verformungen, die wegen einer fehlerhaften und unsachgemäßen Montage verursacht worden sind, können die Eigenschaften der Arbeitsfläche verändern und somit die Leistung des Kochfelds beeinträchtigen.

- Zwischen dem Kochfeld und den Wänden der angrenzenden Möbel sorgen Sie für einen Abstand von mindestens 50 mm.

- Der Ausschnitt muss unbedingt den angegebenen Abmessungen entsprechen.

- Die Arbeitsplatte muss eine Stärke von mindestens 30 mm haben und aus hitzebeständigem Material sein. (Abb.1)

Dichtung

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Installation des Gerätes muss gemäß den im Land der Installation geltenden Normen erfolgen. Die Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Missachtung dieser Richtlinie ab.

Achtung:

- Vor dem elektrischen Anschluss überprüfen Sie die auf dem Zähler angegebene Netzspannung, die Sicherung (25A) und die einwandfreie Erdung der Hausinstallation.

- Der elektrische Anschluss ans Stromnetz erfolgt mit einem Stecker mit Erdung oder mittels einer Vorrichtung zur allpoligen Unterbrechung mit einem Öffnungsabstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm.

Wenn das Gerät an einer Steckdose angeschlossen wird, muss

diese auch nach der Installation leicht zugänglich sein.

- Das gelb-grüne Erdungskabel muss an die Klemmleiste des Gerätes einerseits und der Hausinstallation andererseits angeschlossen werden.

- Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden oder deren Folgen ab, die aus der Benutzung eines nicht oder mangelhaft geerdeten Gerätes resultieren.

- Alle Eingriffe am Versorgungskabel sind ausschließlich durch den Werkskundendienst oder durch ähnlich qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen.

- Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf er nur durch den Werkskundendienst oder einen ähnlich qualifizierten Elektrofachmann unter Einhaltung der Sicherheitsnormen ausgetauscht werden. Folgende Kabelbelegung muss beachtet werden:

BLAU NULL (N) BRAUN STROMFÜHREND (L) GELB-GRÜN ERDE

- Das Ceranfeld darf nicht über einem Ofen ohne Ventilator, einem Geschirrspüler, einem Kühlschrank, einem Gefrierschrank oder einer Waschmaschine montiert werden.

- Es ist äußerst wichtig, dass das Induktionskochfeld gut belüftet ist und dass die Luftein- und -auslässe nicht verstopft werden. Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld wie in der Abb. 2 installiert wird.

mini 760 mm

mini 5 cm

mini 2 cm

AIR INTAKE

AIR EXIT

mini 5 cm

Anschluss an das Stromnetz

Der Stecker muss gemäß den geltenden Normen an einen allpoligen Schalter angeschlossen werden. Die Anschlussweise entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle:

Spannung & Frequenz

400 V 2-N 50/60 HZ

Braun

220 - 240 V 50/60 HZ

Kabelanschlüsse

Schwarz Grau u. Blau Gelb/Grün

Grau u. Blau

Gelb/GrünBraun u. Schwarz

Das Kabel darf nicht gequetscht oder geknickt werden.

Aus Sicherheitsgründen muss der Abstand zwischen Kochfeld und den evtl. darüber hängenden Möbeln nicht weniger als 760 mm betragen.

38 DE

INDUKTION

Topf

verwandelt

die

Induktionsströme

in Hitze

nduktionströme

Glaskeramikfeld

Magnetspule

Elektronischer Generator

BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS

Ein elektronischer Generator versorgt eine im Inneren des Geräts untergebrachte Magnetspule. Diese Wicklung erzeugt ein magnetisches Feld, so dass der Kochtopf, wenn er auf dem Kochfeld abgestellt wird, von den Induktionsströmen durchzogen wird. Diese Ströme machen den Topf zu einem wahren Wärmeleiter, während die Glaskeramikoberfläche kalt bleibt. Dieses System ist für den Gebrauch mit Kochtöpfen mit magnetischem Boden ausgelegt.

Vereinfacht ausgedrückt, bietet das Induktionsverfahren zwei Hauptvorteile:

- Da die Kochfläche nur durch die Abwärme des Topfes oder der Pfanne erwärmt wird, wird die Hitze auf ihrem höchsten Niveau erhalten und der Kochvorgang erfolgt ohne messbaren Energieverlust.

- Es entsteht keine Wärmeträgheit, da das Induktionsfeld erst dann arbeitet, wenn der Kochtopf auf dem Ceranfeld platziert wird, und die Stromzufuhr unterbrochen wird, wenn er entfernt wird.

HOHE SICHERHEIT

- Überhitzungsschutz: Eine Sonde überprüft ständig die

Temperatur an den elektronischen Komponenten. Wenn die Hitze einen zu hohen Wert erreicht, wird die Kochstelle automatisch ausgeschaltet.

- Metallbodenerkennung: Liegt ein Topf mit einem Durchmesser kleiner als 80 mm oder ein anderer kleiner Gegenstand (z.B. aus Aluminium) auf dem Feld, ertönt eine Minute lang ein Signalton, dann geht die Kochstelle automatisch in den Stand-by Betrieb.

- Restwärmeanzeige: Wird eine Kochstelle für eine längere Zeit benutzt, kann eine Restwärme entstehen. Der Buchstabe "H" zeigt in diesem Fall an, dass en Sicherheitsabstand eingehalten werden muss.

- Automatisches Abschalten: Das Induktionsfeld schaltet sich automatisch aus, wenn eine Kochstelle versehentlich eingeschaltet bleiben sollte. Die Abschaltzeiten sind in der Tabelle angegeben:

Leistungsstufe Die Kochstelle schaltet sich

automatisch ab nach

---------------------------------------------------------------------1-3 8 Std 4-6 4 Std 7-9 2 Std

- Vergewissern Sie sich, dass der Boden Ihres Kochgeschirrs trocken ist: Wenn Sie die Töpfe mit Flüssigkeit füllen, oder wenn

Sie Kochgeschirr benutzen, das im Kühlschrank aufbewahrt wurde, vergewissern Sie sich, dass der Boden völlig trocken ist. Das ist eine notwendige Maßnahme, um Ihr Kochfeld nicht zu verschmutzen.

- Benutzen Sie Kochgeschirr, dessen Durchmesser groß genug ist, um das Kochfeld völlig abzudecken: Der

Durchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht kleiner sein als das Kochfeld. Wenn der Durchmesser etwas größer ist, wird die Energie der Kochstelle optimal genutzt.

INDUKTIONSGEEIGNETES GESCHIRR

-----------------------------------------------------------------------------------Symbol auf dem Überprüfen Sie das Symbol auf dem Schild, Kochgeschirr das zeigt, ob der Kochtopf mit dem

Induktionsverfahren kompatibel ist

Verwenden Sie Kochtöpfe mit magnetischem Boden (emaillierter Stahlblech, Gusseisen, eisenhaltiger Edelstahl). Wenn Sie ein Magnet auf den Kochtopfboden legen, muss es haften

bleiben. Edelstahl Ungeeignet, außer ferromagnetischem Edelstahl Aluminium Ungeeignet Gusseisen Geeignet. Vorsicht: Es könnte die

Glasoberfläche verkratzen Emaillierter Stahl Geeignet - Flacher, dicker und glatter Boden

wird empfohlen Glas Ungeeignet Porzellan Ungeeignet Kupferböden Ungeeignet

------------------------------------------------------------------------------------

BEDIENBLENDE

Wird der Topf wieder von der Kochstelle genommen, heizt diese nicht mehr und schaltet sich aus, nachdem ein Signalton eine Minute lang ertönt hat.

WICHTIG: Träger von Herzschrittmacher dürfen das Induktionsfeld nur nach Rücksprache mit dem Arzt benutzen.

WAHL DES RICHTIGEN KOCHGESCHIRRS

Die Benutzung von gutem Kochgeschirr ist sehr wichtig,

um beste Ergebnisse mit Ihrem Ceranfeld zu erzielen:

• Benutzen Sie immer Kochgeschirr von guter Qualität mit gleichmäßig flachem Boden: Der flache Boden verhindert

vereinzelte heiße Stellen und somit das Anbrennen der Speisen. Dicke Metalltöpfe und Pfannen ermöglichen eine gleichmäßige Verteilung der Hitze.

1 TASTE ON/OFF 2 TASTE TIMER 3 TASTE KOCHZONE AUSWÄHLEN 4 BOOST FUNKTION 5 TASTE LEISTUNGSREGELUNG / TIMER 6 KINDERSICHERUNG

39 DE

DIE VERSCHIEDENEN WÄRMESTUFEN

Die verschiedenen Positionen entsprechen den folgenden Wärmestufen

Die folgenden Beispiele dienen zur Information. Die persönliche Erfahrung wird Ihnen ermöglichen, die vorgeschlagenen Einstellungen Ihren Bedürfnissen und Ihrem Geschmack anzupassen.

---------------------------------------------------------------------

Wärmestufen Leistung in % Maximale Betriebszeit vor

----------------------------------------------------------------------1 2,5 10 Stunden 2 5 10 Stunden 3 7,5 5 Stunden 4 12,5 4 Stunden 5 18 3 Stunden 6 24 3 Stunden 7 45 2 Stunden 8 60 2 Stunden 9 100 1 Stunde

-----------------------------------------------------------------------

Consequently, in the same area, when the Booster function is on and the second plate has reached a power level above 2, the latest is automatically decreased to the level 2.

Warning :

it stops and the plate starts heating again at the previous setting, the power of the generator being decreased, the power level of the second plate keeps its setting.Zur Erhöhung der Sicherheit schalten sich die Kochstellen automatisch aus, wenn sie zu lange in Betrieb gewesen sind. Die zulässige maximale Betriebszeit hängt vom jeweils eingestellten Temperaturniveau ab.

ANMERKUNG: Die Kochfelder werden von einem Generator gespeist, welcher 2 Kochzonen je Bereich gleichzeitig versorgt:

2 3

1 4

Jeder Bereich kann eine maximale Leistung von 3400 W erreichen. Demzufolge, wenn in einem Bereich der Booster in Betrieb ist und die zweite Kochzone des Bereiches eine Leistungsstufe über 2 erreicht hat, wird die Energieversorgung dieser Kochstelle automatisch auf Stufe 2 herabgesetzt.

Achtung: Die Booster Funktion arbeitet für maximal 5 Minuten. Nach Ablauf dieser höchsten Betriebszeit schaltet er sich aus und die Kochzone arbeitet wieder mit der vorher eingestellten Leistung. Da die Leistung des Generators nun gesunken ist, behält die zweite Platte den ursprünglich eingestellten Leistungswert.

the Booster works during 5 minutes, after this time,

INDUKTION

dem automatischen Abschalten

0 : Aus 1 : Langsam simmern bis 65°C 2 : Schmelzen 3 : Warmhalten 4 : Aufwärmen 5 : Auftauen, schmoren, garen bei niedriger Temperatur 6 : Garen ohne Deckel 7 : Anbraten, rösten, Fleischbraten 8 : Garen und braten bei hoher Temperatur, backen 9 : Frittieren, Wasser zum Kochen bringen Booster : Aufkochen von großen Flüssigkeitsmengen

• METALLBODENERKENNUNG

Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, sorgt die Metallbodenerkennung für das automatische Aus- oder Einschalten der Wärmezufuhr an die Kochzone, wenn der Kochtopf davon entfernt bzw. darauf gelegt wird. Somit wird Energieeinsparung ermöglicht.

Wenn die Kochstelle mit geeignetem Kochgeschirr benutzt wird*:

Das Display zeigt die Wärmestufe oder, wenn der Booster aktiv ist, ein "P" an. * Die Induktion erfordert den Gebrauch von geeignetem, d.h. mit einem Metallboden ausgestattetem Kochgeschirr, siehe Tabelle auf Seite 39. Deren Durchmesser muss außerdem mindestens so groß wie der Durchmesser der Kochzone sein, damit diese vollständig bedeckt wird.

Wenn die Kochstelle eingeschaltet ist aber kein geeigneter oder gar kein Kochtopf darauf steht:

Auf dem Display erscheint das Symbol .Die Kochzone startet nicht. Wenn kein Kochtopf bzw. kein Metallboden innerhalb von einer Minute erkannt wird, wird der Vorgang abgebrochen.

WICHTIG: Um die Kochstelle auszuschalten, müssen Sie das Kochfeld ordnungsgemäß ausschalten, anstatt einfach den Kochtopf zu entfernen. Der Metallbodenmelder hat nicht die Funktion eines Ein-/Aus-Schalters.

• KOCHSTELLE ABSCHALTEN

- Drücken Sie die Taste der gewünschten Kochstelle.

- Drücken Sie die Taste , bis die Leistung "0" erscheint. Die Kochzone schaltet sich augenblicklich ab. Nach 10 Sekunden erlischt auch die Anzeige "0".

- Um schnell abzuschalten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten “ + ” une “ - ”. Die Leistung geht sofort auf "0" zurück und die Kochzone schaltet sich ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Drücken Sie die Taste ON/OFF

Die elektronische Steuerung des Kochfelds wird aktiviert. Im Display wird bei jeder Kochstelle die Leistungsstufe " - " angezeigt.

- Wenn Sie 2 Minuten lang nichts unternehmen, schaltet sich die

Elektronik aus und der Vorgang muss wiederholt werden.

• KOCHSTELLE EINSCHALTEN

- Drücken Sie die Taste

der gewünschten Kochstelle. In der Anzeige blinkt die Leistungsstufe "0", und zeigt somit an, dass die Kochstelle aktiv ist.

- Drücken Sie die Taste “ - ” oder “ + ” um eine Leistung zwischen

1 und 9 zu wählen. Wenn Sie die Tasten “ - ” oder “ + ” gedrückt halten, erhöhen bzw. vermindern Sie die eingestellte Leistung.

• CERANFELD ABSCHALTEN

Es ist möglich, die Funktion der Kochzonen und des Timers durch Drücken der Taste ON-OFF jederzeit abzuschalten

• RESTWÄRMEANZEIGE

Um anzuzeigen, dass die Temperatur der Kochstellenoberfläche über 60 C beträgt, erscheint im Steuerungsfeld die Anzeige: “H”. Fällt die Temperatur wieder unter 60°C, erlischt diese Anzeige.

Wir empfehlen, gegen Ende der Garzeit die Kochzone abzuschalten und die Restwärme auszunutzen, um den Garvorgang schonend zu Ende zu bringen.

HINWEIS: nach einem eventuellen Stromausfall bleibt die Restwärmeanzeige ausgeschaltet, selbst wenn die Temperatur der Glasoberfläche über 60 C beträgt.

40 DE

• AKTIVIERUNG DER BOOSTER-FUNKTION

• KINDERSICHERUNG

Die Booster-Funktion ermöglicht durch einfachen Knopfdruck den Betrieb der Kochstelle über einen Zeitraum von 5 Minuten bei je nach Zone höherer Leistung. Ideal, wenn z.B. eine große Flüssigkeitsmenge zum Kochen gebracht werden soll.

INDUKTION

-------------------------------------------------------------------------------------

Kochstelle Leistung Leistung BOOSTER

-------------------------------------------------------------------------------------

HVI 469 B HVI 469 BLA 1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

-------------------------------------------------------------------------------------

Aktivierung der Booster-Funktion

- Drücken Sie den Einstellknopf der gewünschten Kochzone. Die Kontrollanzeige leuchtet auf

- Drücken Sie den Knopf zum Starten der Booster-Funktion. Der Booster ist nun 5 Minuten lang in Betrieb. Das Symbol P (Power) wird angezeigt.

Wenn die Zeit abgelaufen ist, sinkt die Leistung auf die zuletzt eingestellte Stufe zurück.

Die Sperrtaste (Kindersicherung) ermöglicht die Festlegung der vorgenommenen Einstellungen bzw. verhindert das ungewollte Einschalten der Kochzonen. Sie ist ebenfalls nützlich während der Reinigung des Gerätes, da man die Steuerungstasten blockieren kann, auch wenn das Ceranfeld nicht in Betrieb ist.

Um die Tasten zu sperren:

- Drücken Sie di Taste ON/OFF .

- Schalten Sie die gewünschte(n) Kochzone(n) ein.

- Wählen Sie die gewünschte Leistungseinstellung

- Drücken Sie die Taste um die Einstellungen zu fixieren. Ab sofort kann keine andere Taste als die ON/OFF Taste aktiviert werden. Die Anzeige des Timers zeigt "Lo".

Um die Sperrung der Tasten aufzuheben:

Um die Sperre zu deaktivieren, drücken Sie die Taste zwei Sekunden lang; alle Steuertasten können wieder betätigt werden.

Wenn der Timer eingeschaltet ist, während die Sperrfunktion aktiv ist, wird die Kochzone nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet.

• PROGRAMMIERUNG EINER KOCHSTELLE

Jede Kochzone ist für eine maximale Dauer von 99 Minuten programmierbar. Man kann nur jeweils EINE Kochstelle programmieren.

- Schalten Sie die gewünschte Kochzone mit den oben beschriebenen Anweisungen ein.

- Drücken Sie die Taste TIMER

Die Anzeige der Kochstelle um das Einstellungsfeld des Timers weist auf die gesteuerte Kochzone hin

- Drücken Sie die Taste “ + ” , um eine Dauer in Minuten zu wählen. Die eingestellte Zeit wird nach 5 Sekunden automatisch gespeichert. Die eingestellte Zeit kann jederzeit verändert werden: drücken Sie die Taste Timer, die Leuchtdiode des Minutenzählers muss leuchten. Wenn die Zeit abgelaufen ist, schaltet sich die Kochzone automatisch ab.

Die eingestellte Zeit kann wieder auf 00 gebracht werden, entweder mit der Taste “ - ” oder durch gleichzeitiges Drücken auf die Tasten “ + ” und “ - ”. Somit wird die Kochzone nicht mehr über den Minutenzähler gesteuert, bleibt jedoch aktiv und muss manuell abgeschaltet werden.

41 DE

REINIGUNG UND PFLEGE DES CERANFELDES

• Vor der Reinigung der Glaskeramikoberfläche warten Sie bitte ab, bis diese vollständig abgekühlt ist.

• Benutzen Sie ausschließlich speifische Reinigungsmittel für Ceranoberflächen, wie z.B. Reinigungscremen und Schaber. Nehmen Sie handelsübliche Produkte, die leicht auf dem Markt zu finden sind.

• Vermeiden Sie das Überlaufen von Speisen auf die Glasoberfläche. Diese verkohlen schnell während des Kochvorgangs und erschweren die Reinigung.

• Halten Sie alles, was schnell schmelzen kann, wie Gegenstände aus Kunststoff, Alufolie aber auch Zucker und stark zuckerhaltige Produkte, von der Glasoberfläche fern.

PFLEGE :

- Beträufeln Sie die Ceranoberfläche mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel für Ceranfelder

- Wischen Sie die Flecken weg mit einem weichen Tuch oder mit leicht befeuchtetem Küchenpapier

- Trocknen Sie die Oberfläche mit einem wichen Tuch oder mit Küchenpapier ab.

Sollten noch hartnäckige Flecken vorhanden sein:

- Beträufeln Sie die Oberfläche erneut mit dem Reinigungsmittel.

- Entfernen Sie die Flecken mit einem Schaber, wobei dieser in einem Winkel von ca. 30° zur Ceranoberfläche gehalten werden soll.

- Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch oder mit Küchenpapier ab.

- Wiederholen Sie den Vorgang falls notwendig.

30° Maxi

EINIGE EMPFEHLUNGEN:

Durch häufiges Reinigen bildet sich eine Schutzschicht, die Abnutzung und Kratzer vorbeugt. Versichern Sie sich, daß die Ceranoberfläche sauber ist, bevor Sie das Ceranfeld erneut benutzen. Um Kalk- und Wasserflecken zu entfernen, benutzen Sie einige Tropfen Essig oder Zitronensaft. Trocknen Sie mit Küchenkrepp gut ab. Wischen Sie schließlich mit einigen Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittel ab. Die Ceranoberfläche kann die Reibung von flachen Geschirrböden zwar gut aushalten, es ist jedoch empfehlenswert, Töpfe und Pfannen anzuheben, um sie zu verschieben.

ACHTUNG:

- Vermeiden Sie den Gebrauch eines zu nassen Schwammes.

- Benutzen Sie niemals Werkzeuge aus Stahl wie Messer oder Schraubenzieher.

- Die Benutzung eines Schabers mit Rasierklinge kann die Oberfläche nicht beschädigen, wenn ein Neigungswinkel con 30° zwischen Schaber und Oberfläche eingehalten wird.

- Lassen Sie bitte den Schaber mit Klinge nicht in Reichweite von Kindern.

- Benutzen Sie keine ätzenden Mittel oder Stahlwolle zur Reinigung der Ceranoberfläche.

TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Backofen einmal nicht richtig funktionieren, prüfen Sie zuerst, ob die Stromversorgung gewährleistet ist. Ist die Uhrsache der Fehlfunktion nicht ausfindig zu machen, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst unter Angabe des Modells und der Seriennummer, die auf dem Typenschild angegeben sind. Auf Ihr Gerät gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihre Kaufrechnung sorgfältig auf und legen Sie sie bei Bedarf als Garantienachweis dem Kundendienst vor. Die

Garantiebedingungen sind im beigefügten Serviceheft angegeben.

PROBLEMLÖSUNGEN

Das Induktionsfeld stößt ein Brummen aus.

• Normal. Der Lüfter der elektronischen Komponenten ist

eingeschaltet. Das Kochfeld stößt ein leises pfeifendes Geräusch aus:

• Normal. In Abhängigkeit von der Häufigkeit, mit der die Induktoren

eingesetzt werden, kann ein leises Pfeifen zu hören sein, wenn mehrere Kochfelder gleichzeitig bei höchster Leistungsstufe betrieben werden. Die Kochzonen halten keine konstante Kochtemperatur oder das Anbraten geht nicht schnell genug

• Sie sollten Kochgeschirr mit absolut flachem Boden verwenden.

Wenn Licht zwischen dem Boden des Kochgeschirrs und dem Kochfeld durchdringt, wird die Hitze nicht richtig weitergeleitet.

• Der Boden des Kochgeschirrs muss den Durchmesser

der Kochfläche völlig bedecken.

42 DE

Die Speisen kochen zu langsam

• Das falsche Kochgeschirr wurde ausgesucht. Wählen Sie ziemlich schweres Geschirr mit flachem Boden, dessen Durchmesser mindestens dem Durchmesser der Kochfläche entspricht.

Leichte Kratzer oder Abreibungen erscheinen auf dem Glas Ihres Ceranfeldes.

• Es wurden die falschen Reinigungsmethoden angewendet, Kochgeschirr mit rauem Boden wurde benutzt oder raue Gegenstände wie Salz oder Sand befanden sich zwischen Kochtopf und Ceranfeld. Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden, vergewissern Sie sich, dass die Böden Ihrer Kochtöpfe und das Kochgeschirr sauber sind und achten Sie auf glatte Böden. Kleine Kratzer sind nicht mehr zu entfernen, aber sie werden im Laufe der Zeit mit einer guten Reinigung weniger sichtbar.

Metallrückstände:

• Schieben Sie Aluminiumtöpfe nicht über die Kochflächen. Verwenden Sie die empfohlenen Reinigungsmethoden.

• Die falschen Reinigungsmittel/Gegenstände wurden verwendet, die Flecken bleiben auf der Oberfläche. Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode.

Dunkle Flecken

• Verwenden Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die empfohlene Reinigungsmethode.

Helle Verfärbungen auf dem Ceranfeld

• Rückstände von Aluminium- oder Kupferpfannen, sowie Mineralablagerungen durch Wasser oder Lebensmittel können mit der Reinigungscreme entfernt werden.

Geschmolzener Zucker oder Plastik

• Lesen Sie den Abschnitt zur Reinigung und Pflege des Ceranfeldes.

Das Ceranfeld funktioniert nicht.

• Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Reinigen Sie die Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand.

• Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert. Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die Taste “Sperrfunktion”

Das Ceranfeld lässt sich nicht ausschalten.

• Das Bedienfeld ist durch die Sperrfunktion blockiert. Um die Sperre aufzuheben, drücken Sie die Taste “Sperrfunktion”. Schauen Sie im Kapitel “Die verschiedenen Wärmestufen” unter dem Punkt über die “maximale Funktionsdauer” auf Seite 40 nach.

Das Ceranfeld schaltet sich automatisch ab

• Größere Überlaufreste oder ein Gegenstand bedecken mindestens 2 Tasten für mehr als 10 Sekunden. Das Ceranfeld schaltet auf Sicherheitsbetrieb um und ein akustisches Signal ertönt, solange die Tasten bedeckt bleiben. Reinigen Sie die Oberfläche oder entfernen Sie den Gegenstand.

• Die Kochflächen schalten sich nach einer gewissen Zeit automatisch ab, wenn sie für längere Zeit in Betrieb sind. Siehe Kapitel “Die verschiedenen Wärmestufen” unter dem Punkt über die “maximale Funktionsdauer” auf Seite 40.

Ein- und Abschaltphasen der Kochzonen

• Die Ein- und Abschaltphasen der Kochstellen variieren je nach der eingestellten Leistungsstufe

- niedrige Leistung: kurze Einschaltphasen

- hohe Leistung: lange Einschaltphasen

Das Ceranfeld bzw. eine oder mehrere Kochflächen funktionieren nicht.

• Die Shunt-Brücken wurden nicht korrekt auf dem Klemmbrett positioniert. Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, dass der elektrische Anschluss nach den Anweisungen auf Seite 38 erfolgt ist.

Die Aufschrift “H” in der Restwärmeanzeige blinkt.

• Die Temperatur des elektronischen Moduls ist zu hoch. Lassen Sie durch einen Fachmann überprüfen, dass der Einbau nach den Anweisungen auf Seite 38 erfolgt ist.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und ElektronikAltgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

entstehen könnten.

UWAGI OGÓLNE

ABY JAK NAJLEPIEJ UŻYTKOWAĆ PŁYTĘ, NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

Zaleca się zachowanie instrukcji instalacji i użytkowania, a przed zainstalowaniem płyty spisanie numeru seryjnego umieszczonego pod spodem obudowy na wypadek potrzeby uzyskania pomocy serwisu.

Płytka identykacyjna (zlokalizowana na spodzie obudowy płyty)

Ürün kodu:………………….. Seri No.:……………………..

- Aby uniknąć poważnych poparzeń, stanowczo zaleca się trzymać dzieci z dala od działających pól grzejnych oraz pól wyłączonych, na czas, gdy pozostaje włączony wskaźnik nagrzania.

- Gorące tłuszcze i oleje mogą się łatwo zapalić, dlatego należy zawsze zachować nadzór nad przebiegiem gotowania z ich użyciem.

- Obszar sterowania płyty jest czuły, nie należy umieszczać na nim gorących naczyń.

- Na polach grzejnych nie należy umieszczać folii aluminiowej i naczyń z tworzyw sztucznych.

- Aby uniknąć nagromadzenia zabrudzeń i zatłuszczeń, po każdym użytkowaniu zalecane jest czyszczenie płyty, w przeciwnym razie zabrudzenia przy dalszym użytkowaniu ulegają spaleniu wydzielając dym i nieprzyjemne zapachy co stwarza też ryzyko pożaru.

- Na stree indukcyjnej nie należy pozostawiać przedmiotów metalowych (noży, widelców, łyżek lub pokrywek), ponieważ jeśli są one zbyt duże lub zbyt ciężkie mogą ulec nagrzaniu.

- Nie należy gotować produktów żywnościowych bezpośrednio na płycie szkolano-ceramicznej. Należy zawsze używać odpowiednich naczyń kuchennych.

- Naczynie należy zawsze umieszczać w środku pola, na którym odbywa się gotowanie.

- Płyty nie można używać jako deski do krojenia.

- Nie należy przesuwać naczyń kuchennych po płycie.

- Nad płytą nie należy przechowywać ciężkich przedmiotów. Mogą spowodować zniszczenia, jeśli zostaną upuszczone na powierzchnię płyty.

- Płyta nie może być wykorzystywana jako powierzchnia robocza.

- Płyta nie może służyć do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.

- W przypadku pęknięcia płyty, należy zaprzestać jej użytkowania. Płytę należy natychmiast odłączyć od zasilania elektrycznego oraz skontaktować się z serwisem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi) o ograniczonych możliwościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, chyba, że mają zapewniony stały nadzór osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i zostały im przekazane wskazania odnośnie użytkowania urządzenia .

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Ostrzeżenie: urządzenie spełnia obowiązujące przepisy bezpieczeństwa oraz przepisy zgodności elektromagnetycznej. Niemniej jednak, to urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby posiadające rozruszniki serca. Niemożliwe jest zagwarantowanie, że wszystkie takie aparaty znajdujące się na rynku, spełniają obowiązujące przepisy bezpieczeństwa oraz przepisy zgodności elektromagnetycznej, a także, że takie niebezpieczeństwo nie będzie mieć miejsca. Jest również możliwe, że osoby używające innych aparatów, takich jak aparaty słuchowe, mogą doświadczyć pewnego dyskomfortu.

PŁYTA GRZEJNA HVI 469 B HVI 469 BLA

Strefy grzejne 4 INDUKCYJNE (4 typu Booster) 4 INDUKCYJNE (1 typu Booster)

Napięcie zasilania

Moc elektryczna zainstalowana (W)

Wymiary produktu (Dł. x Szer. x Wys.) mm

Wymiary zabudowy (A x B)

220/240 V - 50/60 Hz 400 V - 50/60 Hz

6800 W 6800 W

595 X 510 X 55 595 X 510 X 55

560 x 490 560 x 490

220/240 V - 50/60 Hz 400 V - 50/60 Hz

Stale dążymy do poprawiania jakości produktów i możemy dokonywać modykacji urządzeń, aby wprowadzać najnowsze ulepszenia techniczne.

Płyty indukcyjne są zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73/23/CEE oraz 89/336/CEE, zastąpionymi przez 2006/95/EC oraz 2004/108/EC, a także późniejszymi zmianami.

43 PL

INSTALACJA

Instalacja urządzenia domowego użytku może stanowić kłopotliwą operację, która jeśli nie jest właściwie przeprowadzona, może poważnie zaważyć na bezpieczeństwie konsumenta. Z tego powodu czynność powinna być wykonana przez profesjonalistę, który przeprowadzi ją zgodnie z obowiązującymi przepisami technicznymi. W przypadku, gdy ta wskazówka zostanie zlekceważona, a instalacja zostanie przeprowadzona przez osobę niewykwalikowaną, Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek defekty techniczne produktu niezależnie od tego, czy stanowią źródło uszkodzeń artykułów bądź urazów osób.

ZABUDOWA

Zabudowa meblowa, w której ma zostać zainstalowana płyta, oraz meble przyległe powinny być wykonane z materiałów odpornych na działanie wysokich temperatur. ponadto, wszystkie laminaty dekoracyjne powinny być przytwierdzone klejem termoodpornym.

Instalacja: Wraz z płytą dostarczana jest wodoodporna uszczelka.

Przed dopasowaniem:

- odwrócić płytę na odwrót, szklaną powierzchnią w skierowaną ku dołowi. Upewnić się, że szkło jest zabezpieczone.

- Dopasować uszczelkę wokół płyty.

- Upewnić się, że jest odpowiednio dopasowana, aby uniknąć przecieków do szafki podpierającej.

- Istotne jest, aby dopasować płytę na równej powierzchni podparcia.

- Deformacje spowodowane przez niewłaściwe dopasowanie mogą zmienić specykacje blatu kuchennego oraz działania płyty.

- Pozostawić co najmniej 5 cm odstępu między urządzeniem oraz wszelkimi sąsiadującymi powierzchniami pionowymi.

- Konieczne jest, aby wnęka zgadzała się ze wskazanymi wymiarami.

- W blacie kuchennym wyciąć otwór o rozmiarze przedstawionym w schemacie poniżej. Wokół otworu powinna zostać zachowana przestrzeń co najmniej 50 mm.

- Blat powinien mieć grubość co najmniej 30 mm i być wykonany z termoodpornego materiału. Jak przedstawiono na rys.1

Uszczelka

PODŁĄCZENIE DO SIECI ZASILAJĄCEJ

“Instalacja musi być zgodna ze standardowymi dyrektywami.” Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą być spowodowane niewłaściwym bądź nierozsądnym użytkowaniem.

Ostrzeżenie:

- Przed wszelkimi podłączeniami do zasilania elektrycznego należy zawsze sprawdzić napięcie zasilania wskazywane na mierniku elektrycznym, regulację wyłącznika, ciągłość uziemienia z instalacją oraz odpowiedni bezpiecznik (25 A).

- Podłączenie zasilania elektrycznego do instalacji powinno przebiegać przez gniazdo z wtyczką z uziemieniem, bądź przez wyłącznik wielostykowy (odległość styków roboczych powinna wynosić co najmniej 3 mm). Jeśli urządzenie posiada gniazdko wtyczkowe, urządzenie to musi być zainstalowane tak, aby był zachowany dostęp do gniazdka.

- Przewód żółty/zielony od kabla zasilania elektrycznego musi być podłączony do uziemienia zasilania oraz przyłączeń urządzenia.

- Producent nie może ponosić odpowiedzialności za wszelkie wypadki będące następstwem użytkowania urządzenia nie podłączonego do uziemienia lub posiadającego wadliwą ciągłość uziemienia.

- Wszelkie kwestie dotyczące sznura zasilania powinny być skierowane do Obsługi posprzedażowej lub wykwalikowanego technika.

- Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, czynność musi przeprowadzić agent sprzedaży narzędziami przeznaczonymi do takiej naprawy, aby uniknąć wypadku. Przewody połączyć zgodnie z następującymi kolorami / kodami: NIEBIESKI - NEUTRALNY (N) BRĄZOWY – FAZA (L) ŻÓŁTY-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

- Nie wolno zabudować płyty nad piekarnikiem bez wentylatora, zmywarką do naczyń, lodówką, zamrażarką bądź pralką.

- Istotne jest, aby płyta indukcyjna była dobrze przewietrzana, a wlot i ujście powietrza nie były zablokowane. Upewnić się, że płyta jest zainstalowana poprawnie, jak przedstawia rys.(2)

UJŚCIE POWIETRZA

WLOT POWIETRZA

NB: Dla bezpieczeństwa, odstęp między płytą a meblami powyżej powinien mieć co najmniej 760mm.

Podłączenie do zasilania Gniazdko powinno być podłączone zgodnie ze stosownymi standardami do jednopunktowego wyłącznika. Metoda podłączenia jest przedstawiona na rys. (3)

Napięcie i częstotliwość

Brązowy Czamy Szary i niebieski Żółty/Zielony

Połączenie przewodu

Kabel nie może być zgięty lub ściśnięty.

44 PL

INDUKCJA

Naczynie

zamieniające prądy

indukcyjne na

ciepło

Prądy indukcyjne

Blat witroceramiczny

PROCEDURA UŻYTKOWANIA Elektroniczny generator zasila spiralę zlokalizowaną wewnątrz urządzenia. Ta spirala wytwarza pole magnetyczne w taki sposób, że po umieszczeniu naczynia na płycie, przenikają przez nie prądy indukowane. Te prądy czynią z naczynia prawdziwy wymiennik ciepła, natomiast płyta szklano-ceramiczna pozostaje zimna. Taki system jest zaprojektowany do użytkowania wraz z naczyniami posiadającymi dna magnetyczne.

Mówiąc prościej, technologia indukcji posiada dwie główne zalety:

- kiedy ciepło jest wydzielane wyłącznie przez naczynie, to ciepło

jest utrzymywane na swoim maksymalnym poziomie, a gotowanie odbywa się bez jakiejkolwiek jego straty.

- Bezwładność cieplna nie występuje, gdyż gotowanie rozpoczyna

się automatycznie z chwilą umieszczenia naczynia na płycie, a kończy z chwilą jego zdjęcia.

URZĄDZENIE BEZPIECZEŃSTWA

- Ochrona przed nadmierną temperaturą

Czujnik kontroluje temperaturę pól grzejnych. Kiedy temperatura przekracza bezpieczny poziom, pole grzejne zostaje automatycznie wyłączone.

- Wykrywanie małych obiektów niemagnetycznych

Kiedy na płycie pozostawione zostaje naczynie o średnicy mniejszej niż 80 mm, lub inny mały obiekt (np. aluminium) na czas ok. 1 minuty włącza się sygnał dźwiękowy, po czym płyta przechodzi automatycznie w stan oczekiwania.

- Ostrzeżenie o cieple resztkowym

Kiedy płyta pozostawała przez pewien czas w użytku, będzie występować ciepło resztkowe. Litera “H” pojawia się, by ostrzegać przed zbliżaniem się do płyty

SPIRALA

• Należy używać dobrej jakości naczyń kuchennych o płaskich i grubych dnach: tylko takie narzędzia uchronią przed wystąpieniem gorących miejsc, powodujących przyleganie potraw do dna. Grube metalowe naczynia zapewnią równe rozprzestrzenianie się ciepła.

• Należy upewnić się, że podstawa naczynia jest sucha: podczas napełniania naczynia płynami lub używanie naczynia, które było przechowywane w lodówce, należy upewnić się, że jego podstawa jest całkowicie sucha przed umieszczeniem go na płycie. Pomoże to uniknąć zaplamienia płyty.

• Podstawa naczynia powinna być wystarczająco szeroka, aby całkowicie pokrywała pole grzejne: rozmiar naczynia nie powinien być mniejszy od pola grzejnego. Jeśli naczynie jest trochę szersze, energia będzie wykorzystywana w maksymalnym stopniu wydajności. Poniższe informacje umożliwią taki dobór naczyń, aby uzyskać jak najlepszy rezultat.

-------------------------------------------------------------------------------------------STREFA INDUKCYJNA

--------------------------------------------------------------------------------------------

OZNACZENIE NA SPRZĘCIE Sprawdzić na etykiecie oznaczenie, KUCHENNYM które przedstawia, że naczynie jest kompatybilne z indukcją.

Używać naczyń magnetycznych (emaliowana blacha, ferrytyczna żeliwna stal nierdzewna) do dna naczynia przyłożyć magnes (musi on przylegać)

------------------------------------------------------------------------------------

STAL NIERDZEWNA Nie wykrywalne Z wyjątkiem ferromagnetycznej stali nierdzewnej.

------------------------------------------------------------------------------------

ALUMINIUM Nie wykrywalne

------------------------------------------------------------------------------------

ŻELIWO Dobre działanie

------------------------------------------------------------------------------------

STAL EMALIOWANA Dobre działanie

------------------------------------------------------------------------------------

SZKŁO Nie wykrywalne

------------------------------------------------------------------------------------

PORCELANA Nie wykrywalne

------------------------------------------------------------------------------------

PODSTAWA MIEDZIOWA Nie wykrywalne -

------------------------------------------------------------------------------------

SCHEMATYCZNY DIAGRAM PANELU STEROWANIA

- Automatyczne wyłączanie Kolejną cechą bezpieczeństwa płyty indukcyjnej jest automatyczne wyłączanie. Następuje ono w przypadku zapomnienia o wyłączeniu strefy grzejnej. Domyślne czasy wyłączania są przedstawione w tabeli poniżej.

PRZYPOMNIENIE: Pacjenci z rozrusznikiem serca powinni użytkować ten produkt zgodnie ze wskazówkami lekarza.

DOBÓR NACZYŃ

Dla zapewnienia najlepszego działania płyty decydujące znaczenie ma

używanie naczyń kuchennych dobrej jakości.

1 WŁĄCZ/WYŁĄCZ 2 PRZYCISK MINUTNIKA 3 PRZYCISK WYBORU STREFY GRZEJNEJ 4 FUNKCJA BOOST 5 PRZYCISK REGULACJI MOCY/MINUTNIKA 6 BLOKADA PRZED DZIEĆMI

45 PL

RÓŻNE USTAWIENIA

Różne ustawienia odpowiadają następującym mocom znamionowym:

-----------------------------------------------------------------------------INDUKCJA

-----------------------------------------------------------------------------Pozycje Moc wydzielana (%) Maksymalny czas działania przed automatycznym odcięciem

-----------------------------------------------------------------------------1 5 8 godzin

-----------------------------------------------------------------------------2 10 8 godzin

-----------------------------------------------------------------------------3 15 8 godzin

-----------------------------------------------------------------------------4 20 4 godziny

-----------------------------------------------------------------------------5 30 4 godziny

-----------------------------------------------------------------------------6 40 4 godziny

-----------------------------------------------------------------------------7 50 2 godziny

-----------------------------------------------------------------------------8 65 2 godziny

-----------------------------------------------------------------------------9 100 2 godziny

-----------------------------------------------------------------------------Dla zwiększenia bezpieczeństwa, strefy grzejne zostają odcięte automatycznie, jeśli pozostają włączone zbyt długo. Odcięcie zależy od ustawienia mocy.

UWAGA: Płyta indukcyjna działa z generatorem, który jednocześnie zasila 2 strefy w obszarze, zgodnie z modelem:

Poniższe przykłady służą wyłacznie jako informacje. Osobiste doświadczenie powinno pozwolić na przystosowanie tych ustawień do własnych preferencji.

0) Wyłączone

1) Gotowanie na wolnym ogniu do temp. 65°C

2) ..... Roztapianie

3) Utrzymywanie ciepła

4) Podgrzewanie

5) Rozmrażanie, duszenie, gotowanie na pełnej mocy, gotowanie w

niskiej temperaturze

6) Gotowanie bez pokrywki

7) Smażenie, przysmażanie i pieczenie

8) Gotowanie i pieczenie w wysokiej temperaturze, zagęszczanie

9) Smażenie, zagęszczanie

Booster - Gotowanie dużych ilości płynów z wykorzystaniem funkcji Boost

• FUNKCJA WYKRYWANIA NACZYŃ

Kiedy płyta znajduje się w użyciu, funkcja wykrywania naczyń zapewnia zaletę automatycznego wstrzymywania lub rozpoczynania procesu rozgrzewania strefy grzejnej w chwili kontaktu z nią lub zdjęcia z niej naczynia. Dzięki temu oszczędzana jest energia. Jeśli odpowiednie urządzenie znajduje się na stree grzejnej*: wyświetlacz wskazuje poziom grzania, lub “P, w przypadku uruchomionej funkcji booster (wzmocnienia).

*Indukcja wymaga zastosowania naczyń posiadających dna magnetyczne, patrz tabela na str. 45, oraz wystarczajaco dużych, aby całkowicie pokryć strefę.

Jeśli na stree grzejnej nie ma naczynia lub jest ono nieodpowiednie:

wyświetlacz wskazuje . Strefa nie zostaje włączona. Jeśli po 1 minucie nie nastąpi wykrycie naczynia, operacja startowa zostaje anulowana.

Każdy obszar gospodaruje maksymalną mocą 3400 W. W skutek tego, w tym samym obszarze, podczas aktywnej funkcji Booster oraz osiągnięcia przez drugie pole poziomu mocy powyżej 2, to ostatnie zostaje automatycznie obniżone do poziomu 2.

Ostrzeżenie: funkcja Booster działa 5 minut, po upływie tego czasu przestaje, a płyta zaczyna grzać od nowa na uprzednim ustawieniu, moc generatora ulega obniżeniu, poziom mocy drugiej płyty zachowuje swoje ustawienie.

UŻYTKOWANIE

- Nacisnąć przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF) . Electroniczne sterowanie płytą jest aktywowane. W każdej stree wyświetlacza wyświetla się poziom grzania „ - ”.

- Po upływie 2 minut bez użytkowania, electroniczne sterowanie zostaje wyłączone, a procedura włączania musi zostać powtórzona.

• WŁĄCZANIE STREFY GRZANIA

- Nacisnąć przycisk doboru wymaganej strefy grzejnej. W stree wyświetlacza, będzie migać POZIOM „O”. Wskazuje, że strefa jest aktywna.

WAŻNE:

Aby wyłączyć strefę grzejną, płytę należy wyłączyć w zwykły sposób, nie wolno wyłącznie zdejmować naczynia. Funkcja wykrywania naczynia nie działa jako przycisk włączania/wyłączania płyty.

• WYŁĄCZANIE STREFY GRZANIA

- Nacisnąć przycisk doboru wymaganej strefy gotowania.

- Nacisnąć przycisk „ - “, aby wyświetlił się poziom grzania “ 0 “. W takiej

chwili strefa zostaje wyłączona, wskaźnik „0” znika po upływie 10 sekund.

- Aby natychmiast zatrzymać, należy jednocześnie nacisnąć przyciski

„- “ i „ + “. Poziom grzania spadnie automatycznie do „ 0 “. Strefa grzejna zostanie wyłączona.

• OGÓLNE ZATRZYMANIE

Strefy grzejne oraz minutnik mogą zostać zatrzymane w dowolnej chwili przez naciśnięcie przycisku Włącz/Wyłącz.

• WSKAŹNIK CIEPŁA RESZTKOWEGO

Panel sterujący powiadamia użytkownika o tym, kiedy temperatura powierzchni w strefach grzejnych przekracza 60°C przez wyświetlenie symbolu: „ H “. Kiedy temperatura wraca poniżej 60°C, symbol „ H “ znika.

W celu zakończenia gotowania, zaleca się wyłączenie strefy grzejnej oraz wykorzystanie ciepła resztkowego strefy do powolnego dogotowania.

N.B. Po odcięciu prądu, wskaźnik ciepła resztkowego gaśnie całkowicie, nawet w przypadku, gdy temperatura powierzchni przekracza 60°C.

- Wcisnąć przycisk „ + “ lub „ - “, aby wybrać poziom grzania między 1 a 9. Przytrzymać wciśnięty przycisk „ + “ lub „ - “, a poziom grzania stopniowo ulegnie zwiększeniu lub zmniejszeniu.

46 PL

• AKTYWACJA FUNKCJI BOOSTER

Funkcja booster pozwala na uzyskanie wysokiej mocy pola grzejnego w okresie 5 minut. Jest to idealne do doprowadzenia do wrzenia dużych ilości płynów...

-------------------------------------------------------------------------------------------INDUKCJA

-------------------------------------------------------------------------------------------STREFA MOC BOOSTER (Wzmocnienie) MOCY HVI 469 B HVI 469 BLA

-------------------------------------------------------------------------------------------1 2000 W 2600 W 2 1400 W 2000 W 3 2000 W 2600 W 2600 W 4 1400 W 2000 W -

--------------------------------------------------------------------------------------------

• AKTYWACJA FUNKCJI BOOSTER Nacisnąć przycisk doboru wymaganej strefy gotowania. Zapali się dioda kontrolna.

- Nacisnąć przycisk funkcji Booster w celu jej uruchomienia. Funkcja Booster jest aktywna przez 5 minut. Wyświetlony zostanie symbol P (power - moc). Po upływie tego czasu, poziom mocy zostaje obniżony do jego poprzedniego ustawienia.

• PROGRAMOWANIE STREFY GRZEJNEJ

Każda strefa grzejna może zostać zaprogramowana na maksymalny okres 99 minut. Każdorazowo może być zaprogramowana tylko jedna strefa.

• DZIAŁANIE PRZYCISKU BLOKADY

Funkcja blokady zachowuje bieżące ustawienia, bądź uniemożliwia innym osobom uruchomienie płyty. Jest również wykorzystywana w celu czyszczenia panelu sterowania ponieważ układ sterowania może pozostać zablokowany bez włączania płyty.

Aby wprowadzić blokadę:

- Nacisnąć przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF).

- Włączyc wymagane strefy grzejne.

- Dla każdej z nich wybrać poziom grzania;

- Nacisnąć przycisk w celu wprowadzenia danych; w taki sposób

żaden inny przycisk, z wyjątkiem przycisku WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/ OFF), nie działa. Wskaźnik Minutnika pokazuje „ Lo “.

Aby odblokować: Aby zwolnić funkcję wystarczy trzymać przez 2 sekundy wciśnięty przycisk , całe sterowanie powraca do działania.

Jeśli w chwili zablokowania sterowania włączony jest minutnik, czas pozostanie automatycznie odliczany, a strefy wyłączone z końcem zaprogramowanego czasu.

- Włączyć wymaganą strefę postępując według poprzednich instrukcji.

- Włączyć przycisk Minutnika.

Wyświetlona pod poziomem grzania dioda kontrolna wskazuje, że strefa jest zaprogramowana.

- Nacisnąć przycisk „ + “ , aby dobrać czas w minutach. Po upływie 5 sekund zostaje on zachowany automatycznie. Zaprogramowany czas można zmienić w dowolnej chwili przez naciśnięcie przycisku doboru minutnika, dioda kontrolna musi być włączona. Po upływie danego czasu strefa grzejna zostaje wyłączona automatycznie. Zaprogramowany czas można przestawić do „00” przytrzymując przycisk „ - “ lub naciskając jednocześnie przyciski „ + “ i „ - “; strefa grzania nie jest dłużej podporządkowana minutnikowi, lecz pozostaje w działaniu. Dlatego strefa musi zostać wyłączona niezależnie.

47 PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych na płycie, należy poczekać na jej ostygnięcie.

• Należy używać wyłącznie produktów (kremy oraz skrobaki) zaprojektowanych specjalnie designed do powierzchni szklanoceramicznych. ą one dostępne w sklepach z towarami żelaznymi.

• Unikać wycieków, ponieważ wszystko, co spadnie na powierzchnię płyty szybko ulegnie przypaleniu i utrudni czyszczenie.

• Zaleca się przechowywanie z dala płyty wszelkich substancji, które są podatne na topnienie, np. elementy z tworzyw sztucznych, cukier lub produkty na bazie cukru.

KONSERWACJA

- Na powierzchni płyty umieścić kilka kropli specjalnego produktu czyszczącego.

Strefy grzejne nie utrzymują poziomu wrzenia bądź wystarczająco szybkiego smażenia.

• Należy stosować naczynia, które mają całkowicie płaskie dno.

• Dna naczyń powinny dokładnie odpowiadać średnicy dobranej

powierzchni grzejnej.

Żywność gotuje się zbyt wolno

• Stosowane są niewłaściwe naczynia kuchenne. Podstawy naczyń

powinny być płaskie, dość ciężkie i takiej samej średnicy, jak dobrane strefy grzejne.

Małe zadrapania (mogą wystąpić jako pęknięcia lub obtarcia) na szklanej powierzchni płyty.

• Niewłaściwe metody czyszczenia, naczynia kuchenne o nierównym

dnie lub gruboziarniste resztki (sól lub piasek) uwięzione między naczynie a powierzchnię płyty. Stosować zalecane procedury czyszczenia, upewniać się, że podstawy naczyń kuchennych są czyste przed ich użyciem oraz używać naczyń o gładkich podstawach.

- Wszelkie uporczywe plamy wycierać miękką szmatką lub lekko zwilżonym papierem kuchennym.

- Wycierać gładką szmatką lub suchym papierem kuchennym do chwili, gdy powierzchnia jest czysta. Jeśli wciąż pozostają uporczywe plamy:

- Na powierzchni płyty ponownie umieścić kilka kropli specjalnego płynu czyszczącego.

- Skrobac skrobakiem trzymanym pod pod kątem 30° do powierzchni płyty, aż plamy znikną.

- Wycierać gładką szmatką lub suchym papierem kuchennym do chwili, gdy powierzchnia jest czysta.

- Jeśli to konieczne, czynność powtórzyć.

KILKA WSKAZÓWEK: Częste czyszczenie pozostawia powłokę ochronną, która istotnie zapobiega zadrapaniom i ścieraniu. Przed ponownym użytkowaniem płyty upewnić się, że powierzchnia jest czysta. Aby usunąć zacieki wodne, użyć kilku kropel octu lub soku z cytryny. Następnie wytrzeć papierem chłonnym z kilkoma kroplami specjalnego płynu czyszczącego. Powierzchnia szklano-ceramiczna wytrzyma drapanie naczyń płaskodennych, jednak zawsze lepiej jest je unosić podczas przenoszenia z jednej strefy na drugą.

Metalowe linie (mogą występować jak zadrapania).

• Nie przesuwać aluminiowych naczyń po powierzchni. Aby usunąć

linie, stosować zalecane procedury czyszczenia.

• Zastosowane niewłaściwe materiały czyszczące, wycieki lub tłuste

plamy pozostają na powierzchni – zastosować skrobak z żyletką oraz zalecany produkt czyszczący.

Ciemne smugi i plamki.

• Zastosować skrobak z żyletką oraz zalecany produkt czyszczący.

Obszary odbarwień na blacie kuchennym.

• Znaki pochodzące od naczyń aluminiowych i miedzianych, a także

mineralnych osadów z wody lub żywności mogą być usuwane kremem czyszczącym.

Mieszanka gorącego cukru / tworzywo sztuczne stopione na powierzchni.

• Patrz część Czyszczenie płyty szklanej.

Płyta lub część stref grzejnych nie działa.

• Wtyki nie są poprawnie dopasowane do bloku urządzenia.

Sprawdzić czy podłączenie odbywa się zgodnie z instrukcjami ze strony 44.

Płyta nie działa.

• Zablokowany jest panel sterujący. Aby zwolnić blokadę, wcisnąć

przycisk “Blokada”. Płyta nie wyłącza się.

• Zablokowany jest panel sterujący. Aby zwolnić blokadę, wcisnąć

przycisk “Blokada”. Sprawdzić część na stronie 47.

Nigdy nie używać zbyt mokrej gąbki. Nigdy nie używać noża, ani śrubokręta. Skrobak wyposażony w żyletkę nie uszkodzi powierzchni pod warunkiem, że trzymany jest pod kątem 30°. Nigdy nie pozostawiać skrobaka wyposażonego w żyletkę w zasięgu dzieci. Nigdy nie stosować produktów ściernych oraz proszków do szorowania.

DALSZA PIELĘGNACJA Przed wezwaniem serwisu należy sprawdzić następujące elementy: Czy wtyczka jest poprawnie włożona i założony jest odpowiedni bezpiecznik. Jeśli defekt nie może zostać zidentykowany: wyłączyć urządzenie – nie należy przy nim manipulować samodzielnie – skontaktować się z serwisem. Urządzenie posiada certykat gwarancji, który zapewnia darmową naprawę sprzętu w serwisie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Płyta indukcyjna wydaje szumy.

• Zjawisko normalne. Wentylator podzespołów elektronicznych jest włączony.

Płyta indukcyjna wydaje delikatny świst.

• Zjawisko normalne. Zgodnie z częstotliwością roboczą cewek indukcyjnych delikatny świst może występować podczas użytkowania kilku stref grzejnych z mocą maksymalną.

Płyta wyłącza się automatycznie.

• Strefy grzejne wyłączają się automatycznie, jeśli zostają

pozostawione włączone zbyt długo. . Sprawdzić część na stronie 46.

Częstotliwość działania włączania/wyłączania dla stref grzejnych.

• Cykle włączania/wyłączania różnią się w zależności od wymaganego

poziomu grzania:

-niski poziom: krótki czas działania,

-wysoki poziom: długi czas działania.

Wyświetlenie symbolu „H”, wskaźnik ciepła resztkowego, miganie.

• Temperatura elektroniczna jest zbyt wysoka. Montaż powinien być

poddany kontroli przez technika zgodnie z zaleceniami, strona 44.

To urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC dotyczącą Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) Właściwa utylizacja zużytego produktu przyczynia się do uniknięcia potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z

niewłaściwego usuwania zużytego produktu. Takie oznakowanie wskazuje, że ten sprzęt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Produkt powinien zostać przekazany do właściwego punktu prowadzącego zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celach recyklingu. Usunięcie musi zostać przeprowadzone zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska naturalnego dotyczącymi usuwania odpadów. Więcej szczegółowych informacji na temat obchodzenia się, regeneracji oraz recyklingu tego produktu można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, służbach komunalnych lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

48 PL

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for unøjagtigheder, der opstår pga. tryk- eller udskriftsfejl i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage nødvendige ændringer i produkterne, herunder forbrugsinteresser, uden præjudice for egenskaberne for sikkerhed eller funktion.

Valmistaja ei vastaa mistään tämän asiakirjan paino- tai kirjoitusvirheistä johtuvista vääristä tiedoista. Varaamme oikeuden tehdä tuotteisiin muutoksia tarpeen mukaan, kuluttajien edut mukaan lukien, huonontamatta turvallisuuteen tai toimintaan liittyviä ominaisuuksia.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el derecho

de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor, technischeÄnderungen

zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

05-2008 • Cod. 41027349

HOOVER HVI 469 X, HVI 469 BLA, HVI 469 MR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual