Sklokeramická varná deska
DE
HVH 750 2X
HVH 750 2B
HVH 551 2X
HVH 551 2B
NO
Návod k obsluze a instalaci
SV
1
Všeobecné upozornění
PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TYTO POKYNY PRO MAXIMÁLNÍ VYUŽITÍ VAŠÍ VARNÉ DESKY.
Doporučujeme, abyste si návod k obsluze uschovali pro případné použití v budoucnosti a před
instalací desky si poznačte výrobní číslo níže pro případ, že budete potřebovat pozáruční servis.
Výrobní štítek
(umístěn pod spodním
krytem desky)
• Důrazně doporučujeme udržovat děti mimo varných zón během provozu i po vypnutí, protože dokud svítí
kontrolka zbytkového tepla, je deska ještě horká a může způsobit vážné popálení.
• Při vaření s oleji nebo tuky, zvyšte pozornost, protože ohřátý tuk se může rychle vznítit.
• Ovládací panel desky je citlivá, nestavte na ní nádobí.
• Neumísťujte hliníkové a plastové fólie na ohřevné zóny.
• Čistěte desku po každém použití, abyste zabránili hromadění nečistot a mastnoty. Pokud necháte desku
znečištěnou, tato se při dalším vaření spaluje a produkuje dým a zápachy, a zvyšuje riziko vznícení.
• Nedoporučujeme se nevystavovat přímo halogenovým částem.
• Nedotýkejte se ohřevných zón během provozu nebo po použití.
• Nikdy nevařte jídlo přímo na sklené keramické desce. Vždy používejte nádobí.
• Nádobí postavte do středu ohřevné oblasti.
• Nepoužívejte povrch jako krájecí desku.
• Nesuňte nádobí po panelu.
• Nad desku nepokládejte těžké předměty. Pokud by spadly na desku, mohou jí poškodit.
• Nepoužívejte desku jako pracovní podklad.
• Nepoužívejte desku ke skladování předmětů.
• Pokud se objeví prasklina povrchu, desku nepoužívejte. Okamžitě jí odpojte od elektrické sítě a
kontaktujte autorizované servisní středisko.
Neustále vylepšujeme kvalitu produktu a proto můžeme upravovat zařízení pro včlenění nejnovějších
technických vylepšení.
CE spotřebič vyhovuje evropským směrnicím 73/23/EEC a 89/336/EEC, nahrazené 2006/95/
EC a 2004/108/EC a následným dodatkům.
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí!
2
VARNÁ DESKA HVH 551/2 HVH 750/2
Hořáky 4 zářiče 4 zářiče
Napájecí napětí (V/Hz) 220-240/50 220-240/50
Elektrický výkon (W) 7100 7600
Rozměry desky (D x Š) mm. B - 594,5 x 509,5
X - 576 x 506
Rozměry pro vestavbu (AxB) 560 x 490 740 x 490
B - 774,5 x 509,5
X - 756 x 506
3
Instalace
min 70 cm
min 15 cm
min 5,5 cm
10 mm
mini
50 mm
Instalace domácích spotřebičů může být složitá činnost, která, pokud není provedena správně, může
ovlivnit bezpečnost uživatele. Z tohoto důvodu smí instalaci provádět kvalifikovaný technik, který
provede úkony s ohledem na technické předpisy. V případě nerespektování těchto doporučení a
provedení instalace nekvalifikovanou osobou, výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za technické
poruchy výrobku, nebo zranění osob.
Vestavba
Nábytek, do kterého bude deska vestavěna,
a okolní nábytek musí být vyroben z materiálů
odolávajících vysokým teplotám. Je také nutné,
aby všechny dekorativní lamináty byli lepené
tepelně odolným lepidlem.
Instalace:
• S deskou je dodáváno těsnění proti vodě.
Před usazením:
- otočte desku naopak, skleněným povrchem
směrem dolů.
Zajistěte, aby bylo sklo chráněno.
- nasaďte těsnění kolem desky.
- ujistěte se, že je správně nasazené, abyste
zabránili přetečení do spodní skříňky.
• Ponechejte otvor nejméně 5 cm mezi deskou a
jakýmkoliv sousedním vertikálním povrchem.
• Pokud, při instalaci desky, spodní povrch desky
sousedí s částí standardně přístupnou při
čištění, vložte 1 cm příčku pod desku, abyste
zabránili riziku popálení nebo poškození.
Deska
Těsnění
Volný
prostor
min 10 mm
Vzd. 25 a 45 mm
Elektrické připojení
Deska
„Instalace musí odpovídat předpisům.“
Výrobce nenese odpovědnost za poškození
způsobené nesprávnou obsluhou.
Varování:
• Před jakýmkoliv elektrickým zásahem
zkontrolujte napětí na elektroměru, nastavení
přerušovače obvodu, spojitost propojení k
uzemnění a vhodnost pojistky.
• Elektrické připojení musí být provedeno přes
zásuvku s uzemňovacím kontaktem, nebo přes
vícepólový vypínač s otvorem mezi kontakty
nejméně 3 mm. Pokud má deska síťovou
zástrčku, musí být instalován tak, že je síťová
zástrčka dostupná.
• Žlutozelený vodič kabelu napájení musí být
připojen k uzemnění konektoru napájení a
spotřebiče.
• Výrobce neodpovídá za jakékoliv nehody
vyplývající z použití spotřebiče, který není
připojen k uzemnění.
• Jakékoliv požadavky týkající se síťového
kabelu je nutné předkládat servisnímu středisku
nebo kvalifikovanému technikovi.
Trouba je vybavena přívodním kabelem, který
umožňuje připojení k elektrické síti 220-240 V
mezi fáze nebo mezi fáze a neutrální.
• Připojte k zásuvce, pro volbu správné
pojistky viz tabulku.
Desku lze připojit k:
• Tři fáze 220-240 V3~ • Tři fáze 380-415 V2N~
4
Otvor
500 X 50
Otvor
500 X 10
Ne in st al uj te
d e s k u n a d
nevě tr a nou
troubu
U připojení dodržujte následující instrukce.
1 2 3
• Před připojením se ujistěte, zda je instalace
chráněna vhodnou pojistkou, viz tabulku a
zda mají vodiče dostatečnou kapacitu pro
bezproblémové napájení spotřebiče.
• Obraťte desku, skleněnou plochou na pracovní
desku a chraňte přitom sklo!
• Otevřete kryt v následujícím pořadí:
• Uvolněte kabelovou svorku „1“.
• Vyhledejte dvě záložky po stranách.
• Vložte plochý šroubovák před každou záložku
„2“ a „3“, zatlačte a sundejte kryt.
Vyjmutí přívodního kabelu.
• Vyndejte šrouby v bloku konektorů, který
obsahuje propojovací pásy a vodiče přívodního
kabelu.
• Přívodní kabel vytáhněte.
• Provedení nového připojení:
- Zvolte přívodní kabel v souladu s doporučením
v tabulce.
- Převeďte kabel přes kabelovou svorku.
- Odizolujte konec každého
vodiče v délce 10 mm, s
ohledem na potřebnou délku
kabelu pro připojení k bloku
konektorů.
- Podle instalace a s pomocí
propojovacích pásů, které
jste uvolnily v prvním kroku,
připevněte vodiče podle tabulky.
- Upevněte kryt.
- Utáhněte kabelovou svorku.
Poznámka: zajistěte pevný spoj šroubů bloku
konektorů.
Připojení ke konektorům v bloku
konektorů:
Jednofáze nebo dvě fáze 220-240 V~
Kabel H05V2V2F
Pojistka
Tři fáze 220-240 V3~
Pojistka
Kabel H05V2V2F
Tři fáze 380-415 V2N~
Pojistka
Kabel H05V2V2F
Jednofáze 220-240 V~ Dvě fáze 220-240 V2~
Tři fáze 220-240 V3~ Tři fáze 380-415 V2N~
Ph = Fáze N = Neutrální T = Uzemnění
25 A
3 x 2.5 mm
32 A
4 x 4 mm
25 A
4 x 2.5 mm
2
2
2
5
Doporučení k nádobí
Použitím kvalitního nádobí zajistí nejlepší účinnost
• Používejte pouze kvalitní nádobí s perfektně
plochým a silným dnem: použitím takového
nádobí zabráníte horkým bodům, které
způsobují připáleniny. Silné kovové nádobí
poskytují dokonalou distribuci tepla.
• Zajistěte, aby bylo dno nádobí suché: když
plníte nádobu tekutinou vyjmutou z chladničky,
zajistěte, aby bylo dno úplně suché, před
umístěním na desku. Tím zabráníte skvrnám na
varné desce.
• Použijte nádobí, kterého průměr je
dostatečně široký na celý povrch jednotky:
velikost nádobí by neměla být menší než
ohřívací oblast. Pokud je mírně širší, energie
bude použitá s maximální účinností.
VOLBA NÁDOBÍ
vám pomůže při výběru nádobí, které nabízí
spolehlivý provoz.
Nerezavějící ocel: důrazně doporučujeme.
Zejména s vrstveným dnem. Vrstvené dno
kombinuje výhody nerezavějící oceli (vzhled,
stálost a stabilitu) s výhodami hliníku nebo mědi
(vedení tepla, stejnoměrná distribuce tepla).
Hliník: doporučujeme těžké. Dobrá vodivost.
Zbytky hliníku se někdy objevují jako škrábance
na desce, ale je možné je ihned odstranit
čištěním. Z důvodu nízkého bodu tavení
nepoužívejte tenký hliník.
Odlévané: použitelné, ale nedoporučujeme.
Špatná účinnost. Mohou poškrábat povrch.
Měděné dno/kamenina: doporučujeme těžké.
Dobrá účinnost, ale měď může zanechat zbytky,
které se mohou jevit jako škrábance. Zbytky
je možné odstranit okamžitým čištěním desky.
Avšak, nenechávejte tyto nádoby vřít nasucho.
Přehřátý kov se může přilepit ke skleněnému
povrchu. Přehřátá měď může zanechat zbytky,
které natrvalo zůstanou na desce.
Porcelán/smalt: Dobrá účinnost pouze u nádobí
s tenkým, hladkým, plochým dnem.
Sklokeramika: nedoporučujeme. Špatná
účinnost. Mohou poškrábat povrch desky.
varné desky.
- Následující informace
Ovládání sklokeramické
desky
Kontrol ka programování varné zóny
LED kontrolka
• Po zapnutí desky počkejte 8 sekund do
aktivace elektronických ovladačů.
- Stiskněte tlačítko
Aktivuje se elektronické ovládání desky. V
každé zóně displeje se zobrazí úroveň tepla a
LED kontrolka bliká.
- Po 10 sekundách bez použití se elektronické
ovládání vypne a proces zapnutí je nutné
opakovat.
po dobu 3 sekund.
• Zapnutí varné zóny
- Stiskněte
příslušné tlačítko
požadované
varné zóny, LED
kontrolka se
rozsvítí. Informuje, že tato zóna je aktivní.
- Tlačítky
a 9. Podržením tlačítka měníte úroveň rychleji.
Následující příklady jsou pouze informační.
Podle osobních zkušeností poté přizpůsobte tato
nastavení podle vaší chuti a návyků.
0 : Vypnutá
1 : )
2 : ) ..... Rozpouštění
3 : Udržování tepla
4 : Ohřev
5 : Rozmražení, dušení, plné vaření,
vaření s nízkou teplotou
6 : Vaření bez pokličky
7 : Smažení, opékání masa a pečení
8 : Vaření a pečení s vysokou teplotou
9 : Smažení, vaření velkého množství
vody .......
nebo
zvolte úroveň tepla mezi 1
Kontrol ka uzamčení
6
• Vypnutí varné zóny
- Stiskněte tlačítko volby požadované varné
zóny.
- Tlačítkem
se zóna vypne, kontrolka zhasne po 10
sekundách.
- K rychlému zastavení stiskněte najednou
tlačítka
sníží na . Varná zóna se vypne.
zobrazte úroveň tepla . Nyní
a
. Úroveň tepla se automaticky
• Celkové vypnutí
Varné zóny a časovač můžete kdykoliv
vypnout stisknutím a podržením tlačítka
zapnutí/vypnutí na 3 sekundy.
• Kontrolka zbytkového tepla
Ovládací panel informuje uživatele, když
teplota povrchu varných zón přesahuje 60°C,
následujícím zobrazením: . Pokud teplota
klesne pod 60°C, zobrazení zhasne.
K dokončení vaření doporučujeme vypnout
varnou zónu a pomalu dokončit vaření pomocí
zbytkového tepla.
Poznámka: Po přerušení proudu zmizí kontrolka
zbytkového tepla, i když povrch přesahuje 60°C.
• Ovládání přídavných varných zón
(pouze u některých modelů)
• Zapnutí přídavné varné zóny:
- Stiskněte tlačítko
- Stiskněte tlačítko zóny s přídavnou zónou.
V zobrazení zóny blikající kontrolka svítí.
Informuje, že zóna je aktivní.
- Zvolte úroveň tepla mezi 1 a 9. (
- Stisknutím tlačítka
zónu.
• Vypnutí přídavné varné zóny:
- Varná zóna s přídavnou zónou musí být
musí být aktivní: v zobrazení zóny musí svítit
kontrolka. Pokud ne, zvolte opět příslušnou
zónu.
- Stiskněte tlačítko
zóny zmizí. Přídavná varná zóna se vypne.
- K rychlému vypnutí celé varné zóny stiskněte
najednou tlačítka
automaticky sníží na . Varná zóna se vypne.
. Do 10 sekund.
nebo
aktivujte přídavnou
. LED kontrolka přídavné
a
. Úroveň tepla se
)
• Programování varné zóny
Každou varnou můžete naprogramovat
maximálně na 99 minut. Můžete programovat
najednou pouze jednu zónu.
- Zapněte varnou zónu podle předchozích
pokynů. Musí se zobrazit LED kontrolka v
blízkosti varné zóny, což informuje, že varná
zóna je aktivní.
- Stiskněte tlačítko Timer.
Symbol zóny kolem zobrazení časovače zobrazí
ovládanou zónu.
- Stisknutím tlačítka
Automaticky se uloží po třech sekundách.
Nastavený čas můžete kdykoliv upravit
stisknutím tlačítka volby časovače, LED
kontrolka časovače musí svítit. Když uplyne
nastavený čas, varná zóna se automaticky
vypne a zvukový signál zní po dobu 1 minuty.
Stisknutím kteréhokoliv tlačítka jej vypnete.
Naprogramovaný čas můžete vynulovat
pomocí tlačítka
stisknutím tlačítek
již není spojena s časovačem, ale časovač
zůstává použitelný. Tím můžete vypnout zónu
nezávisle.
Časovač můžete použít i jako připomínku,
bude znít na konci naprogramovaného času.
zvolte čas v minutách.
nebo současným
a
. Varná zóny poté
• Uzamčení tlačítek
Funkce uzamčení trouby uchová aktuální
nastavení nebo brání komukoliv v zapnutí desky.
Také slouží k čištění, protože ovladače lze
uzamknout bez zapnutí trouby.
- Zapněte požadované varné zóny.
- Zvolte pro každou úroveň tepla.
- Stisknutím tlačítka
tímto způsobem zbývající tlačítka fungují,
kromě tlačítka zapnutí/vypnutí.
K deaktivaci funkce pouze stiskněte tlačítko
; kontrolka zhasne, všechny ovladače
jsou opět aktivní.
Pokud jsou ovladače zablokované, časovač
je zapnutý, čas se odpočítává a zóna se
automaticky vypne na konci naprogramovaného
času. Pokud je uzamčení aktivní po vypnutí
desky, uzamčení zůstane aktivní a brání v
ovládání po zapnutí desky, stisknutím tlačítka
deaktivujte uzamčení.
uložte data;
7
• Použití rychloohřevu
Každá zóna je vybavena rychloohřevem pro
rychlé zvýšení teploty varné zóny:
Aktivace rychloohřevu:
- Zapněte požadovanou zónu, stisknutím tlačítka
nastavte úroveň , krátce uvolněte tlačítko
a opět stiskněte; displej střídavě zobrazuje
„rychloohřev“ a úroveň tepla.
- V případě potřeby nastavte požadovanou
úroveň.
Nastavená
pozice
Př. 1800 W zóna v pozici 6 = 32% z 1800 W
uvolněného výkonu.
Pokud je aktivní „Rychloohřev“, zóna nabízí 1800
W výkonu 2.5 minuty a poté se přepne na 576 W.
* Z důvodu bezpečnosti se varná zóna
automaticky vypne, pokud nezměníte nic
dlouhou dobu. Vypnutí závisí od nastavené
úrovně teploty.
Uvolněný
výkon
(%)
0 0% 0 0 H
1 3% 1 6 H
2 6% 3 6 H
3 11% 5 5 H
4 16% 6,5 5 H
5 19% 8,5 4 H
6 32% 2,5 1,5 H
7 45% 3,5 1,5 H
8 65% 4,5 1,5 H
9 100% 0 1,5 H
Čas
rychlo-
ohřevu
(minuty)
Maximál-
ní doba
provozu
před auto
vypnutím*
Čištění a údržba
• Před jakoukoliv údržbou nechejte varnou desku
ochladit.
• Používejte pouze speciální výrobky určené pro
čištění keramických povrchů (krémy, škrabky),
všechny tyto výrobky jsou běžně dostupné na
trhu.
• Zabraňte přetečení, nečistoty, které vytečou
na varný povrch, se rychle spálí a pak se velmi
obtížně odstraňují.
• Doporučujeme udržovat v dostatečné
vzdálenosti od desky všechny materiály, které
se snadno taví, jako jsou plastové obaly, cukr,
nebo produkty na bázi cukru.
Údržba:
- Kápněte několik kapek speciálního čistícího
prostředku na povrch desky.
- Odstraňte hrubé nečistoty pomocí jemné
tkaniny, nebo navlhčené kuchyňské papírové
utěrky.
- Utřete jemnou tkaninou nebo kuchyňskou
utěrkou, dokud není povrch čistý.
V případě odolných skvrn:
- Nakapejte více kapek speciálního čistícího
roztoku na povrch.
- Odstraňte pomocí škrabky, držením v úhlu 30°
od desky, dokud obtížné stopy nezmizí.
- Utřete jemnou tkaninou nebo kuchyňskou
utěrkou, dokud není povrch čistý.
- Opakujte postup v případě potřeby.
NĚKOLIK RAD:
Pravidelné čištění zanechává ochranou
vrstvu, která zabraňuje před poškrábáním a
opotřebením. Ujistěte se, zda je povrch čistý
před dalším použitím desky. Pro odstranění stop
vody, použijte několik kapek bílého octa nebo
citrónovou šťávu. Pak utřete savým papírem
a použijte několik kapek speciálního čistícího
roztoku. Ovládací prvky můžete složit pro
kompletní čištění. Dbejte na to, aby tekutina
nevnikla do otevřených zón a poté nasaďte
ovladače pevně na místo.
Sklokeramický povrch snáší tření varného
nádobí s plochým dnem, ale přesto
doporučujeme, abyste ho raději místo
přesouvání po povrchu zvedli.
8
30° max.
Nepožívejte nadměrně mokrou houbu.
V žádném případě nepoužívejte nůž
nebo šroubovák. Škrabka s ostrou čepelí
nepoškodí povrch, pokud ji držíte v úhlu 30°.
Nikdy nenechávejte škrabku v dosahu dětí.
Nikdy nepoužívejte drsné produkty nebo
brusné prášky.
• Kovový lem (u některých modelů):
bezpečnému čištění kovového lemu jej omyjte
saponátem a vodou, opláchněte a důkladně
osušte jemným hadříkem.
k
Starostlivost
Dříve než zavoláte servisní středisko,
zkontrolujte následující:
- zda je přívodní kabel připojený správně a
pojistka je nevypálená;
Pokud není možné poruchu odstranit:
- nemanipulujte s ní - kontaktujte servisní
středisko. Seznam servisních středisek je
uveden na www.candy-hoover.cz v sekci servis.
Problémy a řešení
Varné zóny nevaří, nebo pouze jemně.
• Používejte pouze nádobí s rovným dnem.
Pokud je viditelné světlo mezi nádobím a
deskou, zóna nepřenáší teplo správně.
• Dno nádobí musí zcela zakrývat plochu zvolené
varné zóny.
Vaření je pomalé.
• Nevhodné nádobí. Použijte pouze nádobí
s rovným dnem, které je těžké a má stejný
průměr jako varná zóna.
Drobné škrábance na skleném povrchu
desky.
• Nesprávný způsob čištění, nádobí s drsným
dnem nebo drsné části (písek nebo sůl) mezi
nádobím a povrchem desky. Viz část „Čištění“;
ujistěte se, zda je dno nádobí čisté před
použitím a používejte pouze nádobí s rovným
dnem. Škrábance je možné odstranit pouze
správným čištěním.
Kovové skvrny.
• Nesuňte hliníkové nádobí po povrchu.
Používejte doporučené postupy čištění k
odstranění skvrn.
• Použili jste správné prostředky ale skvrny
zůstávají. Použijte škrabku a přečtěte si část
„Čištění a údržba“.
Tmavé skvrny.
• Použijte škrabku a doporučený čistící
prostředek.
Lesklé oblasti na varném povrchu.
• Skvrny z hliníkového a měděného nádobí, jako
i zbytky z vody nebo jídla odstraníte čistícím
krémem.
Skvrny od cukru/plast roztavený na povrchu.
• Viz část „Čištění a údržba“.
Varná deska nefunguje.
• Propojovací pásy na připojovacím konektoru
nejsou správně nasazené. Zkontrolujte
propojení, zda je v souladu s pokyny.
Varná deska nefunguje.
• Velké skvrny nebo předměty překrývají
nejméně dvě tlačítka 10 sekund. Odstraňte
skvrny nebo odstraňte předmět.
• Ovládací panel je uzamčen. Odemkněte desku.
Deska se nevypne.
• Ovládací panel je uzamčen. Odemkněte desku.
Varná deska se zastaví automaticky.
• Skvrna pokrývá nejméně dvě tlačítka na déle
než 10 sekund; deska se vypnula z důvodu
bezpečnosti a zvukový signál zní, dokud
jsou tlačítka zakrytá. Vyčistěte skvrnu nebo
odstraňte předmět.
• Varné zóny se zastaví automaticky, pokud je
necháte zapnuté příliš dlouho.
Časté zapnutí/vypnutí varních zón.
• Cykly zapnutí/vypnutí jsou různé v závislosti od
požadované úrovně tepla:
- nízká úroveň: krátký provozní čas,
- vysoká úroveň: dlouhý provozní čas.
Zobrazení „H“, indikátor zbytkového tepla,
blikají.
• Teplota elektroniky je příliš vysoká.
Kvalifikovaný servisní technik musí zkontrolovat
připojení.
9
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím
obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam
míst zpětného odběru.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Loading...