Hoover HVEF 742, HVE 642 User Manual

CERAMIC HOBS

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

GB

PIANI VETROCERAMICA

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

ENCIMERAS VITROCERAMICAS

INSTRUCCIONES DE EMPLEO E INSTALACIÓN

Kuhalne plošče

NAVODILA ZA UPORABO, VGRADNJO
IN PRIKLJUČITEV

SERAMİK OCAKLAR

KULLANIM VE KURULUM TALİMATLARI

IT

ES

SL

TR

HOOVER - Via privata Eden Fumagalli - 20047 BRUGHERIO - Milano - ITALY

CONTENT GB - IE

İÇİNDEKİLER

TR

SAFETY INSTRUCTIONS

1. General warnings

2. Installation

3. Built-in

4. Electrical connection

5. Presentation according to model

6. Hob cookware advice

7. Instructions for use

8. Maintenance and cleaning

9. Problem solving

10. Aftercare

11. Protection of the environment

.....................................................................6

...........................................................................6

............................................................9

......................................................................9

................................................5

..........................................................6

.....................................................6

...................................................7

........................................................7

............................................9

CONTENU

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Avvertenze generali

2. Installazione

3. Inserimento nel mobile

4. Collegamento elettrica

5. Presentazione

6. Consigli d ’utilizzo

7. Utilizzo del piano

8. Manutenzione

9. Problemi e soluzioni

10. Assistenza post-vendita

11. Rispetto dell’ambiente

................................................................11

....................................................11

.............................................................12

.......................................................12

.........................................................12

.............................................................14

...................................................14

........................................10

................................................11

................................................11

............................................14

...............................................14

..................................7

.....................................9

IT

GÜVENLİK UYARILARI

1. Genel uyarılar
Kurulum2.
Ankastre montaj 3.
Elektrik bağlantısı4.
Modeline göre sunum5.
Ocak pişirme kaplarıyla ilgili bilgiler6.

7. Instructions for use

8. Kullanım talimatları
Sorun giderme9.

Kullanım sonrası bakım10.

Çevrenin korunması11.

.......................................................................27

..................................................26

.............................................................27

..........................................................27

.......................................................27

.................................................28

............................28

.....................................................28

.....................................................30

............................................................30

............................................30

..................................................30

CONTENIDO

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

1. Advertencias generales

2. Instalación

3. Montage

4. Conexión eléctrica

5. Présentación

6. Consejos sobre baterías de cocina

7. Instrucciones de uso

8. Mantenimiento y limpieza

9. Resolución de problemas

10. Atención a la cliente

11. Protección del medioambiente

..................................................................16

......................................................................16

...............................................................17

..............................................16

......................................................16

............................17

...................................................17

...........................................19

...........................................19

..................................................20

..................................20

VSEBINA

VARNOSTNA NAVODILA

1. Splošni varnostni napotki

2. Namestitev in priključitev

3. Vgradnja

4. Priključitev na električno omrežje

5. Opis kuhalne plošče

6. Ustrezna posoda

7. Uporaba

8. Vzdrževanje in čiščenje

9. Odpravljanje nepravilnosti v delovanju

10. Servisiranje

11. Varstvo okolja

.....................................................................22

......................................................................23

...............................................................25

............................................................25

...............................................21

............................................21

............................................22

...............................22

...................................................23

.........................................................23

..............................................24

.......................25

ES

................15

SL

Identification Plate (located under the hob’s bottom casing)
Placca segnaletica (situata sotto la cassetta inferiore del piano)
Placa de características (está bajo el cajón inferior de la encimera)

Tablica s podatki (na spodnjem delu ohišja)
Cihaz Bilgi Plakası (ocağın mahfazasının altındadır)

Product code / Code produit / Ürün kodu:

Sérial n° / Numéro de série / Seri no

:

60 cm

A = 560
B = 490

LAY OUT 1 LAY OUT 2

75 cm

A = 740
B = 490

LAY OUT 1

LAY OUT 2

2500 W 1800 W 1200 W 1800 W

1200 W 2500 W 1000+1200 W 1200 W

3

D

min 10 mm

Seal-Guarnizione-Junta-

Tesnilo

de 25 à 45 mm

50 mm

10 mm
mini

500 X 50

500 X 10

min 15 cm

min 5,5 cm

min 70 cm

GB- It is forbidden to fit the hob above a non-ventilated oven.
IT- É vietato installare il piano su un forno non raffreddato.
ES- Se prohibe el empotramiento de un horno sin ventilación por debajo la encimera.

SL - Kuhalne plošče ne vgrajujte nad pečico brez ventilatorja, nad pomivalni stroj,
hladilnik, zamrzovalnik ali pralni stroj.

TR-Ocağın havalandırma tertibatı olmayan bir fırının üzerine yerleştirilmesi yasaktır

E

1 • ON/OFF Button - Tasto ON/OFF - Tecla para encender/apagar la encimera - Tipalo za vklop/izklop - AÇMA/KAPATMA Düğmesi
2 • Cooking zone selection button - Tasto selezione zona cottura - Tecla de selección del quemador -Tipalo za izbiranje kuhališč -

Pişirme gözü seçim düğmesi

3 • Display : heat level, residual heat indicator, booster, locking - Display : livello potenza, spia calore residuo, booster, blocco

comandi - Visualizador : potencia, indicador del calor residual, funcionamiento del booster, indicador del bloqueo ­Prikazovalnik: izbrana stopnja moči, indikator preostale toplote, booster (segrevanje z ojačano močjo), zaklepanje

Ekran: Isı seviyesi, artık ısı göstergesi, hızlı ısıtma, kilitleme
4 • Touch “-” . Tasto “-” . Tecla “-” . Tipalo “-” . "-" düğmesine dokunun
5 • Touch “+” . Tasto “+” . Tecla “+” . Tipalo “+” . "+" düğmesine dokunun
6 • Timer selection button - Tasto timer - Tecla de selección del reloj - Tipalo za programsko uro - Zamanlayıcı seçme düğmesi
7 • Timer display - Display programmazione - Visualizador del reloj - Prikazovalnik programske ure - Zamanlayıcı ekranı
8 • Control locking button with indicator lamp - Tasto blocco di sicurezza con spia - Tecla de bloqueo con indicador de bloqueo -

Tipalo za 'zaklepanje' z indikatorjem - Gösterge lambalı kontrol kilitleme düğmesi
9 • Cooking zone programming indicator : when displayed, it shows that the timer controls the cooking zone

Indicator zona cottura : se acceso indica che il timer controlla la zona scelta

Piloto del quemador programado : si se enciende indica que el quemador está controlado por el reloj

Indikator programiranega kuhališča: če je prikazan, je to znak, da kuhališče nadzira programska ura

Pişirme gözü programlama göstergesi: ekrana geldiğinde, pişirme gözünü zamanlayıcının kontrol ettiğini gösterir
10 • Control led On : the cooking zone or timer is active, modification is possible

Off : the cooking zone is set to the last recorded data

Led di controllo Acceso : la zona di cottura o il timer sono attivati, è possibile modificare i parametri

Spento : la zona di cottura o il timer mantengono i parametri scelti

Diodo de comando Encendido : el quemador o el reloj está activado, se puede modificar

Kontrolna lučka: Osvetljena: kuhališče ali programska ura sta aktivna, možen je vnos sprememb

Ugasnjena: kuhališče oz. programska ura sta nastavljena glede na zadnji vnos

Kontrol LED'i Açık: pişirme gözü veya zamanlayıcı etkindir, değişiklik mümkündür

11 • Additional cooking zone control touch - Tasto della zona di cottura estesa - Tecla de selección de la zona complementaria ­ Tipalo za razširitev kuhališča - İlave pişirme gözü dokunmatik kontrolü

Apagado : el quemador o el reloj está fijado en la ultima información registrada

Kapalı: pişirme gözü son kaydedilen veriye ayarlanmıştır

4

SAFETY INSTRUCTIONS

• Children must not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision• If the supply
cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected
to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously
supervised.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote­control system.

• The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring
rules.

• The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear
surface of the appliance.

• WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements.

• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with
a lid or a fire blanket.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations• Any spillage should be removed from the lid
before opening.

• The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.

• Aluminium foil and plastic pans must not be placed on heating zones.

• After every use, some cleaning of the hob is necessary to prevent the build up of dirt and grease. If
left, this is recooked when the hob is used and burns giving off smoke and unpleasant smells, not to
mention the risks of fire propagation.

• It is advisable not to stare directly at the halogen elements.

• Do not touch the heat zones during operation or for a while after use.

• Never cook food directly on the glass ceramic hob. Always use the appropriate cookware.

• Always place the pan in the centre of the unit that you are cooking on.

• Do not use the surface as a cutting board.

• Do not slide cookware across the hob.

• Do not store heavy items above the hob. If they drop onto the hob, they may cause damage.

• Do not use the hob as a working surface.

• Do not use the hob for storage of any items.• In the unlikely event of a surface crack appearing, do
not use the hob. Immediately disconnect the hob from the electrical power supply and call the After
Sales Service

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

5 GB-IE

1. GENERAL WARNINGS

READ THE INSTRUCTIONS BOOKLET CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR HOB.
We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the hob, note its serial number
in case you need to get help from the after sales service.

We are constantly striving to improve product quality and as such may modify appliances to incorporate the latest technical improvements.

Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and

subsequent amendments.

2. INSTALLATION

Installing a domestic appliance can be a complicated operation which if not carried out correctly, can seriously affect consumer
safety. It is for this reason that the task should be undertaken by a professionally qualified person who will carry it out in
accordance with the technical regulations in force. In the event that this advice is ignored and the installation is carried out
by an unqualified person, the manufacturer declines all responsibility for any technical failure of the product whether or not
it results in damage to goods or injury to individuals.

3. BUILT-IN

The furniture in which your hob will be installed and all adjacent
furniture, should be made from materials that can withstand high
temperatures. In addition, all decorative laminates should be fixed
with heat-resistant glue.

Installation (Fig. B / D):

•A watertight seal is supplied with the hob.

Before fitting:

- turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.

Make sure the glass is protected.

- fit the seal round the hob.

- make sure that it is correctly fitted to avoid any leakage into the
supporting cabinet.

• Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and the
vertical sides of the adjacent furniture.

• If, when installing the hob, the lower hob face is adjacent to an
area normally accessible when handling or cleaning, fit a partition
1 cm below the base of the hob to avoid any risk of scorching
or damage.

4. ELECTRICAL CONNECTION

"The installation must conform to the standard directives."
The manufacturer declines all responsibility for any damage that
may be caused by unsuitable or unreasonable use.

Warning:
we cannot be held responsible for any incident or its
consequences that may arise during the use of an appliance
not linked to the earth, or linked to an earth whose continuity
is defective.

• Always check before any electrical operation, the supply tension
shown on the electricity meter, the adjustment of the circuit­breaker, the continuity of the connection to earth to the installation
and that the fuse is suitable.

• The electrical connection to the installation should be made via
a socket with a plug with earth, or via an omnipole cut-out switch.

If the appliance has a socket outlet, it must be installed so that
the socket outlet is accessible.

• The yellow/green wire of the power supply cable must be
connected to the earth of both power supply and appliance
terminals.

• Any queries regarding the power supply cord should be referred
to After Sales Service or a qualified technician.

ATTENTION:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the
wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L)
YELLOW-GREEN - EARTH ( )

• Connect to a socket, to choose the correct fuse, you must
refer on the table.

It is however possible to connect the hob to :

. Three phase 220-240 V3~ 50/60 Hz
. Three phase 380-415 V2N~ 50/60 Hz

To proceed to the new connection, you must adhere the
following instructions.

• Before making the connection, make sure that the installation
is protected by a suitable fuse, see table, and that it is fitted with
wires of a large enough section to supply the appliance normally.

• Turn over the hob, glass side against the work top, taking care
to protect the glass.

• Open the cover in the following sequence:

1 2 3

• unscrew the cable clamp "1",

• find the two tabs located on the sides,

• put the blade of a flat screw-driver in front of each tab "2" e "3",

push in and press,

• remove the cover.

To release the power supplying cord.

• Remove the screws retaining the terminal block which contains
the shunt bars and the conductors of the supply cord,

• pull out the supply cord.

• Operations to be carried out to make a new connection :

- Choose the power supply cable in accordance with the

recommendations in the table.

- Pass the power supply cable into the clamp.

SHUNT

Note: make sure the terminal board screws are tight.

-Strip the end of each conductor of
the supply cord on a 10 mm length,
by taking in account the requested
length of the cord for the connection
to the terminal block.

- According to the installation
and with the help of shunt bars which
you should have recovered in the
first operation, fix the conductor as
shown on the chart.

-Fix the cover.

-Screw the cable clamp.

The hob is fitted with a power supply cord which allows it to be
connected only to a power supply of 220-240 V between phases
or between phase and neutral.

6 GB-IE

Connection to the terminals on the terminal block

THE CHOICE OF COOKWARE - The following information will

help you to choose cookware which will give good performance.

HVEF 742 HVE 642

Fuse
Cable

HO5V2V2F

Fuse 20 A
Cable

HO5V2V2F

Fuse 20 A 20 A
Cable

HO5V2V2F

Monophase 220-240 V~

Three phases 220-240 V3~ Three phases 380-415 V2N~

Ph = Phase

25 A

3x2,5

25 A

4x2,5

4x2,5

Two phases 220-240 V2~

N = Neutral T = Earth

25 A

3x2,5

4x2,5

4x2,5

Stainless Steel : highly recommended. Especially good with a
sandwich clad base. The sandwich base combines the benefits
of stainless steel (appearance, durability and stability) with the
advantages of aluminium or copper (heat conduction, even heat
distribution).

Aluminium : heavy weight recommended. Good conductivity.
Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob,
but can be removed if cleaned immediately.
Because of its low melting point, thin aluminium should not be
used.

Cast Iron : usable, but not recommended. Poor performance.
May scratch the surface.

Copper Bottom / stoneware: heavy weight recommended. Good
performance, but copper may leave residues which can appear
as scratches. The residues can be removed, as long as the hob
is cleaned immediately. However, do not let these pots boil
dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated
copper pot will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Good perfomance only with a thiny smooth,
flat base.

Glass-ceramic : not recommended. Poor performance. May
scratch the surface.

7. USE

5. PRESENTATION

• Hilight zone :

a metallic conductor strip is spread uniformly over

the whole surface unit. It is effective within 3 seconds and is
suitable for steady, homogeneous and also sustained cooking.

The glass-ceramic hob benefits from greater heat output which
is generated by the hilight cooking zones thereby accelerating the
cooking process. Modifications to the design of the hob have not
affected the capacity of the glass to withstand high temperatures,
but they have improved controllability.
With the "Sprinter" facility, reduced cooking times of up to 15%
can be achieved, depending upon the method of cooking and the
type of saucepans being used.

6. HOB COOKWARE ADVICE

Using good quality cookware is critical for setting the best

performance from your hob.

• Always use good quality cookware with perfectly flat and

thick bases :

using this type of cookware will prevent hot spots that cause
food to stick. Thick metal pots and pans will provide an even
distribution of heat.

• Ensure that the base of the pot or pan is dry : when filling

pans with liquid or using one that has been stored in the
refrigerator, ensure that the base of the pan is completely dry
before placing it on the hob. This will help to avoid staining the hob.

• Use pans whose diameter is wide enough to completely
cover the surface unit :the size of the pan should be no

smaller than the heating area.
If it is slightly wider the energy will be used at its maximum
efficiency.

• After powering up the hob, wait some seconds to activate the
electronic controls.

- Press the button .
Electronic control of the hob is activated. In each display zone
the heat level ’0' is displayed and the control LED blinks.

- After 10 seconds whithout use, the electronic control goes off
and the starting operation has to be repeated.

• STARTING A COOKING ZONE

- Press the selection button of

the required cooking zone. In
the display zone, the control
LED is on steady. It shows that
the zone is live.

- Press the - or + button to select a heat level between 1 and

9. Hold down the + or - button and the heat level increases
or decreases gradually.

The following examples are for information only. Personal
experience should then let you adapt these settings to your taste
and habits.

0 : Off
1 : )

2 : ) ..... Melting heat

3 : Keeping hot
4 : Heating up
5 : Thawing, stewing, full cooking, low temperature

cooking
6 : Cooking without lid
7 : Frying, meat browning and roasting
8 : High temperature cooking and roasting, seizing

9 : Frying, boiling large quantities of water.......

7 GB-IE

• STOPPING A COOKING ZONE

- Press the selection button of the required cooking zone.

- Press the “-” button to display heat level ‘0' . Now the zone goes

off, the indicator ‘0' goes off after 10 seconds.

- To stop rapidly, press the “-” and “+” buttons at the same time.

The heat level automatically goes down to ‘0'.
The cooking zone goes off.

• GENERAL STOP

• LOCKING BUTTON OPERATION

The locking function holds the current settings, or prevents anyone
from starting the hob. It is also used for cleaning the control strip
as the controls can be locked without the hob being on.

- Press the On/OFF button.

- According to your choice, start or not the cooking zones.

- Press the locking button to set the data ; in this way no other
button works, except the On/Off button.
The locking indicator lamp comes on.

The cooking zones and the timer can be stopped at any
moment by pressing the On-Off button.

• RESIDUAL HEAT INDICATOR

The control panel tells the user when the surface temperature of
the cooking zones exceeds about 60°C, by the following displaying:

. When the temperature goes back below 60°C, the ’H ’ display

goes off.
For ending the cooking, we advise switching off the cooking zone

and using the residual heat of the zone to finish cooking gently.
N.B. After a cut in the current, the residual heat indicator disappears

completely, even if the surface temperature exceeds 60°C.

• OPERATING THE ADDITIONAL COOKING ZONE
(TWO ZONES)

The cooking zone with two zones is fitted certain models.

• TO START THE ADDITIONAL COOKING ZONE:

- Press the button .
In the next 10 seconds,

- Press the button for the zone with the addition. In the display
zone, the blinking lamp goes steady. It shows that the zone is live.

- Select a heat level between 1 and 9.

- Press the button to start the additional zone.

• TO STOP THE ADDITIONAL ZONE:

- The cooking zone with addition must be live: in the display zone,
the lamp must be on. If not, select the relevant zone again.

- Press the button . The display LED for the additional zone
disappears. The additional cooking zone goes off.

- To rapidly stop the complete cooking zone, press the “+” o “-”
buttons at the same time. The heat level automatically goes down
to “0”. The cooking zone goes off.

• PROGRAMMING A COOKING ZONE

Every cooking zone can be programmed for a maximum time of
99 minutes.

To release the locking function, just press the locking button ; the
indicator lamp goes off, all the controls work again.

If when the controls are locked, the timer is on, the time will be
counted automatically and the zone switched off at the end of the
programmed time.

If the locking control is on when the hob is finally shut down, the
locking control stays operational and prevents any action when
the hob is restarted. Press the locking button to unlock.

• FAST HEATER OPERATION

Every cooking zone on the hob is equipped with a fast heater for
raising the cooking zone’s temperature faster:

Starting the fast heater :

- Press the On/OFF button.

- Start the required zones, press the “+” button to obtain position
“9”, release the button “-” button briefly and press it again ; the
display alternates showing A “Fast heater” and 9 heat level.

- If necessary reduce to the required heat position, the display
alternates showing “A” “fast heater” and the new heat position.

Cooking

position

Power

released

(%)

Time of

fast heater

(minutes)

Maximum

operating

time before

automatic

cut off*

0 : 0 % : 0 : 0 H
1 : 3 % : 1 : 6 H
2 : 6 % : 3 : 6 H
3 : 11 % : 5 : 5 H
4 : 16 % : 6,5 : 5 H
5 : 19 % : 8,5 : 4 H
6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H
7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H
8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H
9 : 100 % : 0 : 1,5 H

- Start the required zone.

The control LED near the heat level must be displayed, it shows
that the zone is live.

- Press the Timer button .
The zone mark around the timer display shows the controlled
zone.

- Press the “+” button to select the time in minutes.
This is saved automatically after three seconds.

The programmed time can be modified at any moment by
pressing the timer selection button, the timer control LED must
be on. When the time has run, the cooking zone goes off
automatically and an audible beep sounds for 1 minute. Press
any button to stop it.

The programmed time can be reset to “0” using the “-” button
or pressing the “+” and “-” buttons at the same time, the cooking
zone is then no longer linked to the timer but stays operational. So
you will have to stop the zone independently.

The time can be used alone as reminder, it will ring at the
end of the programmed time.

E.g. 1800 W zone at position 6 = 32% of 1800 W power released
When the “Fast heater” is on, the zone supplies 1800 W power
for 2.5 minutes, and adjusts to 576 W after this time.

* For increased safety, the cooking zones cut off automatically if
they are left on too long. The cut off depends on the heat level
used.

To desactivate the fast heater

- Switch on the cooking zone, press the " - " button to come back

to a normal heat level, decrease to the heat level required or to
" 0 " to stop the cooking zone.

8 GB-IE

8. CLEANING AND MAINTENANCE

• Before carrying out any maintenance work on the hob, allow it
to cool down.

• Only products, (creams and scrapers) specifically designed for
glass ceramic surfaces should be used. They are obtainable
from hardware stores.

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface
will quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which
are liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based
products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialised cleaning product on the
hob surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp
kitchen paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is
clean.

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialised cleaning fluid on the
surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob,
until the stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is
clean.

- Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:
Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to
prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean
before using the hob again. To remove marks left by water, use
a few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with
absorbent paper and a few drops of specialised cleaning fluid.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat­bottomed cooking vessels, however, it is always better to lift them
when moving them from one zone to another.

NB:

30° Maxi

Metal marks

• Do not slide aluminium pans on the hob. Refer to the cleaning
recommendations.

• You use the correct materials, but the stains persist.
Use a razor blade and follow the “CLEANING” section.

Dark stains

• Use a razor blade and follow the “CLEANING” section.

Light surfaces on the hob

• Marks from an aluminium or copper pan, but also mineral, water
or food deposits; they can be removed using the cream cleaner.

Caramelisation or melted plastic on the hob.

• Refer to the “CLEANING” section.

The hob does not operate or certain zones don’t work

• The shunts are not positioned correctly on the terminal board.
Have a check made that the connection is done in compliance
with the recommendations.

• Hobs with sensitive controls: a big spill or object covers at
least two buttons, for at least 10 seconds. Clean up the spill or
remove the object.

• The control panel is locked. Unlock the hob.

The hob does not cut off.

• The control panel is locked. Unlock the hob.

The hob stops automatically

• A spill covers at least two buttons for more than 10 seconds; the
hob switches to safety, and an audible beep sounds. Clean up
the spill or remove the object.

• The cooking zones stop automatically if they are left on for too
long. Refer to the section, “operating time”.

Frequency of on/off operations for cooking zones

• The on-off cycles vary according to the required heat level:

- low level: short operating time,

- high level: long operating time.

“H” display, residual heat indicator, blinking.

• The electronic temperature is too high. A technician should verify
the fitting in compliance with the recommendations.

PROBLEM SOLVING

10. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the
following:

— that the plug is correctly inserted and fused;
If the fault cannot be identified switch off the appliance — do not
tamper with it — call the Aftercare Service Centre. The appliance
is supplied with a guarantee certificate that ensures that it will be
repaired free of charge at the Service Centre.

Do not use a sponge which is too wet.
Never use a knife or a screwdriver.
A scraper with a razor blade will not damage the surface,
as long as it is kept at an angle of 30°.
Never leave a scraper with a razor blade within the reach
of children.
Never use abrasive products or scouring powders.
Steam cleaners are not suitable for use.

• The metal surround : to safely clean the metal surround wash

with soap and water, rinse, then dry with a soft cloth.

9. PROBLEM SOLVING

The cooking zones do not simmer or only fry gently

• Only use flat-bottomed pans. If light is visible between the pan
and the hob, the zone is not transmitting heat correctly.

• The pan bottom should fully cover the diameter of the selected
zone.

The cooking is too slow

• Unsuitable pans are being used. Only use flatbottomed
utensils, that are heavy and have a diameter at least the same
as the cooking zone.

Small scratches or abrasions on the hob’s glass surface

• Incorrect cleaning or rough-bottomed pans are used; particles
like grains of sand or salt get between the hob and the bottom
of the pan. Refer to the “CLEANING” section; make sure that
pan bottoms are clean before use and only use smooth bottomed
pans. Scratches can be lessened only the cleaning is done
correctly.

11. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which
can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can
be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does
not become an environmental issue; it is essential to follow some
basic rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points
managed by the municipality or by registered companies. In many
countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to
the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one
basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the
same functions as the supplied equipment.

9 GB-IE

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o
dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del
rischio possibile.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.

• ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di
interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra
esterno, quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente
alimentato o disalimentato dal servizio.

• I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente
supervisionati.

• L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando
separato.

• lI mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di
cablaggio.

• Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la
temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio.

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare
attenzione a non toccare le parti calde.

• ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e
può provocare incendi.
MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme,
ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo.

• Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio.La carta stagnola e i
recipienti in materia plastica non devono essere appoggiati sulle superfici calde.

• Il bruciatore alogeno emette una luce abbastanza forte, non fissarla costantemente.

• Si raccomanda, dopo ogni utilizzo, un minimo di pulizia dell'apparecchio, per evitare l'accumulo di
sporcizie e grassi. Questi, infatti, ricuocerebbero ad ogni uso dell'apparecchio, carbonizzandosi e
liberando fumi ed odori sgradevoli, con il rischio di incendiarsi.

• Non depositare oggetti sulla parte comandi dei piani con comandi digitali.

• Non cucinare mai direttamente sul piano, utilizzare sempre le pentole.

• Appoggiare sempre la pentola ben centrata sul bruciatore da utilizzare.

• Non utilizzare la superficie vetroceramica né come piano per tagliare né come piano di lavoro.

• Non far scivolare le pentole sul piano: rischio di graffiature.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul piano, potrebbero cascare e rovinare il piano.

• Non lasciare oggetti depositati sul piano di qualunque tipo essi siano.

• Nel raro caso che possa esserci un’incrinatura sotto il piano in vetroceramica, staccare
immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione, e chiamare direttamente il Servizio Assistenza.

• Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte
all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

10 IT

1. AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI INCLUSE IN QUESTO LIBRETTO. Vi danno importanti indicazioni sulla sicurezza
d'installazione, d'impiego e di pulizia, ed anche qualche consiglio per un'ottimale utilizzo del piano di cottura. Conservare con cura
questo documento per consultazione ulteriore e notare qui sotto, prima dell'installazione del piano, il numero di serie dell'apparecchio,nel
caso di un ulteriore richiesta d'intervento del servizio di assistenza.

Tutte queste caratteristiche sono indicative, il produttore non è responsabile per errori di stampa. Perseguendo una politica di
aggiornamentotecnico-qualitative, il produttore si riserva il diritto di apportarvi modifiche migliorative, rispettando le norme vigenti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari,
É conforme alla prescrizione della Direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n° 108 del 25.01.92. Apparecchio conforme alle
Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE , sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE,e successive modifiche.

2. INSTALLAZIONE

Il collegamento e la messa in funzione degli apparecchi elettrodomestici nel loro ambiente è un’operazione delicata che, se
non viene effettuata correttamente, può causare delle conseguenze anche gravi per la sicurezza dei consumatori. Per questo
è importantissimo che l’operazione di collegamento venga svolta da un professionista , che DEVE attenersi alle norme
tecniche in vigore. Se nonostante questa raccomandazione, il consumatore deciderà di realizzare personalmente il collegamento,
il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali incidenti tecnici sul prodotto, e neppure per eventuali incidenti a
cose o persone.

3.INSERIMENTO NEL MOBILE

l mobile o il supporto in cui deve essere incassato il piano e le
pareti dei mobili attigui devono essere di un materiale resistente
per sopportare una temperatura elevata. Inoltre è necessario che
il rivestimento che ricopre il mobile o ilsupporto sia fissato con
una colla resistente alle alte temperatureaffinché non si scolli.

Installazione (Fig. B / D):

• Una guarnizione di tenuta stagna è consegnata con il piano di
cottura.

Prima dell’installazione:

- Girare il piano, parte in vetro verso il basso.

Abbiate cura di proteggere il vetro.

- Mettere la guarnizione avvolta intorno al piano.

- Abbiate cura nell’eseguire il lavoro, in quanto tutto questo eviterà
qualsiasi infiltrazione dentro il mobile di supporto.

• Prevedere uno spazio di 5 cm. tra l’apparecchio e le pareti
verticali adiacenti.

• Prevedere un divisore orizzontale sotto il cassone del piano,
delle stesse dimensioni del vano. Lasciare almeno 1 cm di spazio
sotto il cassone del piano.

4. COLLEGAMENTO ELETTRICO

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti del Paese
d'installazione.
Il produttore declina ogni responsabilità nel caso questa
disposizione non venga rispettata.

Attenzione:
Non possiamo essere ritenuti responsabili per incidenti o per
le eventuali conseguenze di incidenti dall’uso di un
apparecchio non collegato a terra o cui la messa a terra sia
difettosa.

- Prima di effettuare il collegamento, controllare la tensione
d’alimentazione indicata sul contatore, la regolazione del
disgiuntore, il calibro del fusibile e la continuità della “terra”.

- Il collegamento alla rete deve essere effettuato mediante una
presa di corrente munita di messa a terra o mediante dispositivo
a interruzione omnipolare con una distanza di apertura dei contatti
di almeno 3 mm.

- Il filo di protezione verde/giallo deve essere collegato ai morsetti
di terra, da una parte per l’apparecchio e dall’altra parte per il
collegamento.

- Qualsiasi intervento dovrà essere effettuato dal Servizio di
Assistenza o comunque da una persona qualificata.

ATTENZIONE:

should it be necessary to replace the supply cord, connect the
wire in accordance with the following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)
BROWN - LIVE (L)
YELLOW-GREEN - EARTH ( )

Il piano vetroceramica viene fornito con un cavo di alimentazione
e puó essere utilizzato con una tensione di 220-240 V tra 2 fasi
o tra fase e neutro.

• Allaciarlo ad una presa di corrente, per scegliere il fusibile
vedere la tabella sottostante.

É anché possibile collegare il piano con :

. Trifase 220-240 V3~ 50/60 Hz
. Trifase 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Per procedere al nuovo collegamento, attenersi scrupolo­ samente alle indicazioni di sotto indicate.

• Prima di realizzare il collegamento, verificare che l’installazione

sia protetta da un fusibile appropriato, vedere la tabella sottostante,
controllare la sezione dei fili dell’installazione.

• Girare il piano, con la parte del vetro contro il piano di lavoro,

facendo molta attenzione a proteggere il vetro!

• Per aprire il coperchio della morsettiera:

1 2 3

• svitare il passacavo "1",

• individuare le due linguette situate ai lati,

• inserire la punta di un cacciavite piatto davanti ad ogni linguetta,“2”

e “3”,spingere e premere, sollevare il coperchio.

Per liberare il cavo di alimentazione:

• svitare i viti della morsetteria per liberare il passacavo, ed anche

i ponticelli (shunt), liberare il cavo.

Per procedere al nuovo collegamento :

• scegliere il cavo d’alimentazione attenendosi sempre alla tabella.

• posizionare il cavo nel passacavo.

SHUNT

Attenzione ! : un serraggio non corretto delle viti dei terminali

può comportare il rischio di surriscaldamento del cavo di
alimentazione.

- spelare l’estremità dei conduttori e
collegarli ai terminali. Far riferimento
alle informazioni della tabella seguente
ed alla numerazione presente sulla
morsettiera, inserire i ponticelli (shunt)

- i ponticelli, che trovate nella
morsettiera, servono a collegare tra
loro diversi punti dei terminali.

- Chiudere il coperchio della
morsettiera,

- Avvitare il cavo nel passacavo.

11 IT

CONNESSIONI ELETTRICHE

HVEF 742 HVE 642

MONOFASE o BIFASE 220-240 V ~

Fusibile
Cavo

HO5V2V2F

TRIFASE o BIFASE 220-240 V3 ~

Fusibile 20 A
Cavo

HO5V2V2F

TRIFASE 380-415 V2N ~

Fusibile 20 A 20 A
Cavo

HO5V2V2F

Monofase 220-240 V~

Trifase 220-240 V3~ Trifase 380-415 V2N~

25 A

3x2,5

25 A

4x2,5

4x2,5

3x2,5

4x2,5

4x2,5

Bifase 220-240 V2~

25 A

LA SCELTA DEI RECIPIENTI

Le informazioni seguenti vi aiuteranno a scegliere i recipienti più
adatti e migliori per ottenere dei buoni risultati.

Inox: consigliato.
Particolarmente buono con il fondo “Sandwich”. Il fondo “Sandwich”
unisce le qualità dell’Inox (aspetto, durata estabilità) con i vantaggi
dell’alluminio o del rame (trasmissione del calore e ripartizione
uniforme).

Alluminio: raccomandato fondo spesso.
Buona conduttività. Tal volta i residui di alluminio possono lasciare
qualche macchia sul piano, che possono essere tolte se pulite
rapidamente. L’alluminio con poco spessore non deve essere
utilizzato.

Ghisa/Vetroceramica: sconsigliato.
Prestazioni scarse. Può rigare la superficie.

Fondo in rame: raccomandato fondo spesso.
Buona performance, ma il rame può lasciare delle macchie che
possono sembrare delle righe, che si possono togliere se il piano
viene pulito rapidamente. Tuttavia, non lasciare evaporare l’acqua
completamente dai recipienti, il metallo surriscaldato può aderire
alla superficie. Un recipiente in rame surriscaldato può lasciare
delle macchie che rischiano di sporcare definitivamente il piano.

Porcellana/Acciaio smaltato: buone prestazioni.
Solamente con fondo piatto, poco spesso e liscio.

7. UTILIZZO DEL PIANO

Ph = Fase

N = Neutro T = Terra

5. PRESENTAZIONE

• La zona hilight :

Una striscia di conduzione metallica è distribuita uniformemente
per tutta la superficie dell’unità. È efficace in 3 secondi ed è adatta
per una cottura costante, omogenea e anche sostenuta.
Il piano cottura in vetroceramica garantisce, nelle zone di cottura
evidenziate, maggiore produzione di calore, accellerando così il
processo di cottura. Le modifiche al design del piano cottura non
influenzano la capacità del vetro di sopportare alte temperature,
ma anzi ne migliorano la controllabilità.
Con la modalità “Sprinter”, si può raggiungere una diminuzione
fino al 15% del tempo di cottura, in base al metodo di cottura e
il tipo di pentole usate.

6. CONSIGLI D’UTILIZZO

Per ottenere dei buoni risultati di cottura, è necessario

utilizzare dei recipienti di buona qualità.

• Utilizzare recipienti di buona qualità con fondo piatto
espesso: il fondo assolutamente piatto elimina tutti i punti di

surriscaldamento sui quali si attaccano gli alimenti e lo spessore
del metallo permette una perfetta distribuzione del calore.

• Assicurarsi che il fondo del recipiente sia asciutto: al momento
di riempire il recipiente o quando viene utilizzata una pentola che
esce direttamente dal frigorifero, ad esempio, assicurarsi che il
fondo sia perfettamente asciutto; questa precauzione eviterà che
il piano di cottura si sporchi.

• Utilizzare recipienti di diametro sufficientemente grande
da coprire completamente il fuoco: è consigliabile assicurarsi

che il fondo sia grande almeno quanto la zona di cottura. Se il
fondo è leggermente più grande, l’energia viene utilizzata in
maniera ottimale.

• Attendere alcuni secondi dopo la prima accensione del piano
per permettere l’attivazione dei comandi elettronici.

- Premere il tasto .
I comandi del piano sono attivi. Viene visualizzato il livello di
potenza di ogni zona di cottura. I LED di controllo lampeggiano.

- Trascorsi 10 secondi senza alcun utilizzo, i controlli elettronici
si spengono e la procedura di accensione deve essere ripetuta.

• ACCENDERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto di selezione
della zona di cottura desiderata.
Il led di controllo della zona
interessata diventa fisso,
indicando che la zona è attiva.

- Premere i tasti “ - ” o “ + ” e selezionare il livello di potenza da
1 a 9. Tenendo premuti i tasti “ + ” o “ - ” il livello di potenza
aumenta o diminuisce progressivamente.

Le seguenti indicazioni sono fornite solo a titolo indicativo. La
Vostra personale esperienza Vi permetterà di adattare le cotture
al Vostro gusto.

0 : Spento
1 : )

2 : ) ..... Sciogliere, fondere

3 : Mantenimento in caldo
4 : Riscaldamento
5 : Scongelamento, cotture lente
6 : Cotture senza coperchio
7 : Friggere, rosolare, arrostire
8 : Cotture a temperatura elevata, arrostire
9 : Friggere, portare ad ebollizione importanti quantità di

acqua

• SPEGNERE UNA ZONA DI COTTURA

- Premere il tasto della zona di cottura desiderata.

- Premere il tasto “-” fino a che il display indica . Ora la zona di
cottura è spenta, il display si spegne dopo 10 secondi.

- Per spegnere immediatamente premere contemporaneamente
i tasti “ - ” e “ + ”. Il display scende subito a e la zona di cottura
si spegne.

12 IT

• SPEGNERE TUTTO IL PIANO

Le zone di cottura ed il timer possono essere
fermati quando si desidera premendo il tasto
On \ Off.

• INDICATORE DI CALORE RESIDUO

Sul display compare la lettera quando la superficie della zona
di cottura supera la temperatura di 60°C. La lettera si spegne
quando la temperatura scende sotto i 60°C.

Suggerimento: utilizzare il calore residuo della zona di cottura
per completare la cottura in modo lento.

N.B. dopo una interruzione di corrente, la spia di calore residuo
si spegne, anche se la temperatura di superficie supera i 60°C.

• BLOCCO DI SICUREZZA

La funzione di blocco mantiene inalterate le scelte effettuate o
previene l’accensione accidentale del piano cottura. E’ utile anche
durante la pulizia della zona dei comandi.

- Premere il tasto On/Off.

- Attivare o no le zone cottura richieste.

- Premere il tasto per bloccare le scelte. Ad eccezione del
tasto ON/OFF nessun altro tasto è ora attivo.
La spia di blocco comandi si accende.

Per togliere la funzione di blocco premere il tasto di blocco di
sicurezza ; la spia si spegne ed i comandi funzionano
nuovamente.

Se il timer è attivo quando i controlli vengono bloccati, il conto
alla rovescia prosegue e la zona di cottura interessata viene
automaticamente spenta allo scadere del tempo impostato.

• PROGRAMMAZIONE DELLA ZONA DI COTTURA
ADDIZIONALI

Può essere concentrica o estendibile.

• PER ATTIVARE LA ZONA ESTESA:

- Premere il tasto On/Off.
Nei successivi 10 secondi, premere il tasto della zona di cottura
interessata. Sul display il led lampeggiante diventa fisso, indicando
che la zona è attiva.

- Scegliere un livello di potenza tra 1 e 9.

- Premere il tasto per attivare la zona di cottura estesa.

• PER SPEGNERE LA ZONA ESTESA:

- La zona di cottura deve essere attiva; la spia sul display deve
essere accesa. Se la zona non è attiva, selezionarla.

- Premere il tasto .
Il LED della zona estesa si spegne.
La zona estesa si spegne.

- Per fermare rapidamente l’intera zona di cottura premere
contemporaneamente i tasti “+” e “-”. Il livello di potenza scende
automaticamente a “0” e la zona cottura si spegne.

• PROGRAMMAZIONE DI UNA ZONA (secondo modello)

Ogni zona di cottura può essere programmata per funzionare sino
ad un massimo di 99 minuti.

- Attivare la zona di cottura seguendo le indicazioni precedenti.
Il LED di controllo vicino all’indicatore di potenza deve essere
acceso; questo indica che la zona è attiva.

- Premere il tasto Timer

Di fianco al display del timer si accende la spia di programmazione
della zona cottura che viene programmata.

- Premere il tasto “+” per selezionare il tempo in minuti.

L’impostazione è memorizzata dopo 3 secondi.

Se la funzione di blocco è attivata a piano spento, i comandi sono
bloccati e questo evita qualsiasi accensione accidentale o non
voluta. Premere il tasto per togliere la funzione di blocco.

• BOOSTER

Ogni zona di cottura è equipaggiata con una funzione booster
che permette un aumento veloce della temperatura.

Attivare il booster :

- Premereil tasto .

- Attivare la zona di cottura desiderata, premere il tasto " + " sino
ad ottenere il livello di potenza " 9 ", rilasciare brevemente il
tasto e premerlo di nuovo ; sul display appaiono alternativamente
(booster) " A " e " 9 " il nuovo livello di potenza.

- Se necessario ridurre la potenza al livello desiderato; sul
display appaiono alternativamente (booster) " A " e il nuovo
livello di potenza.

Livello

impostato

0 : 0 % : 0 : 0 H
1 : 3 % : 1 : 6 H
2 : 6 % : 3 : 6 H
3 : 11 % : 5 : 5 H
4 : 16 % : 6,5 : 5 H
5 : 19 % : 8,5 : 4 H
6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H
7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H
8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H
9 : 100 % : 0 : 1,5 H

Esempio zona cottura da 1800 W in posizione 6 = 32% di
1800W = 576 W forniti. Quando il booster è attivo, la zona
funziona a 1800W per 2,5 minuti, poi si porta ai 576 W impostati.

Potenza

fornita

(%)

Tempo

inserimento

booster
(minuti)

Massimo

Tempo di funzione

prima dello

spegnimento

automatico*

Il tempo di programmazione può essere modificato a piacere
premendo il tasto timer, il LED di controllo deve essere acceso.
Trascorso il tempo impostato la zona di cottura si spegne
automaticamente. Un segnale sonoro è emesso per 1 minuto
(premere qualsiasi tasto per spegnerlo prima).

Il tempo impostato può essere riportato “O” utilizzando il tasto
“-” o premendo contemporaneamente i tasti “+” e “-”, il
funzionamento della zona di cottura è ora indipendente dal timer
ma rimanefunzionante.Per spegnere la zona di cottura seguire le
istruzioni precedenti.

Quando il tempo è finito, la zona di cottura si spegne automati­camente e un segnale acustico suona per un minuto, premere il
comando del timer per spegnerlo.

Il timer può essere utilizzato come promemoria, suonerà allo
scadere del tempo impostato.

* Per motivi di sicurezza le zone di cottura si spengono
automaticamente se fatte funzionare in continuo per un tempo
troppo lungo. Il tempo dipende dal livello di potenza impostato.

Per disattivare il booster:

- Accendere la zona di cottura. Premere il tasto ”-“ per tornare
ad un livello di cottura normale, ridurre il livello di calore richiesto,
oppure alla posizione “0” per spegnere la zona cottura.

13 IT

8. MANUTENZIONE

• E’ importante prima di iniziare la pulizia della superficie in
vetroceramica, attendere che la stessa si sia completamente
raffreddata.

• Per la pulizia della superficie in vetroceramica devono essere
utilizzati solo prodotti specifici: crema e lametta. I suddetti prodotti
si trovano facilmente in commercio, nei supermercati.

• Evitare le fuoriuscite di liquido, le sostanze che cadono sul piano
di cottura si carbonizzano rapidamente e sono quindi più difficili
da pulire.

• Si raccomanda di tenere lontano dal piano di cottura tutto quanto
possa fondere, come ad esempio, tutti gli oggetti di plastica, la
carta stagnola, lo zucchero……

MANUTENZIONE:

- Versare qualche goccia di un prodotto specifico per la pulizia
della superficie in vetroceramica.

- Strofinare con insistenza dove vi fossero delle macchie
insistenti, con l’aiuto di uno straccio asciutto, o di una spugna
leggermente umida.

- Asciugare con uno straccio asciutto fino a quando la superficie
non sia pulita.

Se dopo questa manutenzione le macchie persistono:

- Versare di nuovo qualche goccia di un prodotto specifico.

- Strofinare con l’aiuto di una lametta rispettando l’angolo di 30°
rispetto al piano, insistendo fino alla scomparsa delle macchie.

- Asciugare con uno straccio asciutto o della carta assorbente fino
a che la superficie non sia pulita.

- Ripetere l’operazione se necessario.

CONSIGLI:
Una pulizia frequente farà in modo di mantenere sempre lucido
il vostro piano.
Assicurarsi che la superficie sia pulita prima di riutilizzare il piano.
Per togliere le tracce d’acqua e di calcare, utilizzare qualche
goccia d’aceto bianco, o di succo di limone. Per concludere
asciugare con l’aiuto di un foglio di carta assorbente poi applicare
qualche goccia di prodotto specifico e asciugare.
Il vetro del piano in vetroceramica sopporta lo sfregamento degli
utensili da cucina a fondo piatto, ma è comunque consigliabile
sollevarli prima di appoggiarli.

NOTA :

30° Maxi

Segni di metallo (possono sembrare graffi)

• Non far scivolare dei recipienti di alluminio sul piano. Attenersi
alle istruzioni di pulizia.

• Se non vengono utilizzati dei materiali di buona qualità, le
macchie di qualsiasi tipo esse siano persisteranno. Aiutatevi con
una lametta da barba e seguite le istruzioni del capitolo
"MANUTENZIONE”.

Macchie scure

• Utilizzare una lametta da barba e seguire il capitolo
“MANUTENZIONE”.

Macchie sul piano

• Macchie causate da recipienti in alluminio, dall’acqua o da
alimenti, possono essere eliminate con una crema pulente.

Segni di caramello o di plastica fusa sul piano.

• Controllare il capitolo “MANUTENZIONE”.

Il piano non funziona oppure alcuni fuochi non sono
funzionanti.

• I ponticelli (shunt) sulla morsettiera non sono posizionati
correttamente. Fate controllare da un professionista che il raccordo
sia stato effettuato conformemente alle raccomandazioni.

• Un oggetto o residuo di cibo sta coprendo almeno due comandi
per almeno 10 secondi. Effettuare la pulizia o rimuovere l’oggetto

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano non si spegne

• Il pannello comandi è bloccato, sbloccarlo.

Il piano si spegne automaticamente

• Un residuo di cibo copre almeno due comandi per almeno 10
secondi; il piano si spegne per sicurezza ed un segnale sono
roviene emesso sino alla pulizia del residuo di cibo.

• Le zone di cottura si spengono automaticamente se vengono
fatte funzionare per un tempo troppo lungo. Vedere la tabella.

ON \ OFF frequenti delle zone di cottura

• I cicli ON \ OFF variano a seconda del livello di potenza scelto:

- bassa potenza: tempi di funzionamento brevi,

- alta potenza: tempi di funzionamento lunghi.

Simbolo “H” , indicatore del calore residuo, lampeggia

• La temperatura del modulo elettronico di comando è troppo
elevata. Un tecnico qualificato deve verificare le condizioni di
installazione; vedere capitulo di riferimento.

- Evitare d’usare una spugna troppo bagnata.

- Non utilizzare mai utensili affilati.

- L’utilizzo di una lametta da barba non può danneggiare la

superficie, se la si tiene inclinata di 30° rispetto al piano.

-Tenere lontano dalla portata dei bambini la lametta.

- Non utilizzare dei prodotti abrasivi o delle pagliette metalliche.

• La cornice del piano (solo su alcuni modelli):

per pulire senza danneggiare la cornice del vostro piano, lavarla
con acqua e sapone ed asciugare con un panno pulito ed asciutto.

9. PROBLEMI E SOLUZIONI

I fuochi non mantengono i sughi o le fritture a fuoco basso.

• Utilizzare esclusivamente recipienti a fondo piatto. Se una luce
filtra tra il recipiente e il piano, il fuoco non trasmette il calore
correttamente.

• Il fondo del recipiente deve ricoprire interamente il diametro del
fuoco scelto.

Cotture troppo lente.

• Utilizzo dei recipienti non adatti. Utilizzare solo degli utensili a
fondo piatto pesante e con un diametro almeno uguale al fuoco.

Graffi o scalfitture sulla superficie in vetro del piano.

• Errato sistema di pulizia, utilizzo di recipienti con fondo ruvido,
presenza di particelle abrasive (sale, sabbia, zucchero) tra il piano
e il fondo del recipiente.
Consultare il capitolo relativo alla pulizia, assicurarsi che i fondi
dei recipienti siano adatti prima dell’utilizzo e utilizzare solo
recipienti con fondo liscio.

10. ASSISTENZA POST-VENDITA

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza, verificare quanto
segue:
— La spina sia correttamente inserita e munita del fusibile
appropriato.
Se non è possibile identificare il problema:
Spegnere l’apparecchio – non manometterlo – rivolgersi al Centro
di Assistenza Post-vendita. L’apparecchio viene fornito con un
certificato di garanzia che assicura che sarà riparato gratuitamente
presso il Centro di assistenza.

11. RISPETTO DELL’AMBIENTE

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva europea 2012/19/EU sulle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono
sia le sostanze inquinanti (che possono provocare
conseguenze negative sull'ambiente) che componenti
di base (che possono essere riutilizzati). È importante

che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici, per
rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e recuperare e
riciclare tutti i materiali.
I singoli possono giocare un ruolo importante nell'assicurare che i
WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire
alcune regole di base:

• I WEEE non devono essere trattati come rifiuti domestici.

• I WEEE devono essere portati ai punti di raccolta appositi gestiti
dal comune o da società registrate. In molti Paesi, per i WEEE
grandi, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

• Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio
potrebbe essere restituito al rivenditore che deve acquisirlo
gratuitamente su base singola, sempre che l'apparecchio sia del
tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

14 IT

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan
sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los
riesgos que comporta.

• La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin
supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio
técnico o personas cualificadas, con el fin de evitar riesgos.

• PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético,
este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un
temporizador, o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los
servicios públicos.

• Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada
por una persona adulta.

• El aparato no está ideado para ser utilizado mediante un temporizador externo o un sistema de
control remoto independiente.

• Los medios de desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las
reglas del cableado.

•Las instrucciones indicarán el tipo de cable a utilizar, teniendo en cuenta la temperature de la parte
posterior del aparato.

• ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe
tener cuidado de no tocar los elementos calefactores.

• ADVERTENCIA: Desatender cocinas, utilizando grasas o aceites, es peligroso y puede ocasionar
un incendio.
NUNCA trate de apagar un incendio con agua, apague el aparato y cubra la llama con una tapa o
manta ignifuga.

• No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

• Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo.• Se debe enfriar la superficie de la
placa antes de cerrar la tapa.

• El quemador halógeno de la encimera vitrocerámica emite una luz fuerte: nunca mire fijamente las
lámparas de este quemador.

• Después de cada utilización es necesario limpiar ligeramente la encimera para evitar la
acumulación de suciedad y grasas. Éstas, a cada nuevo uso, se irían requemando hasta
carbonizarse, lo que desprende humo y olores desagradables además de suponer un riesgo de
incendio.

• La zona de mandos de la encimera es delicada, así que nunca deje sobre la misma recipientes
calientes.

• Nunca cocine directamente sobre la encimera: utilice recipientes.

• Coloque siempre el recipiente bien centrado sobre el quemador a utilizar.

• Nunca utilice la superficie de la encimera para cortar alimentos o como mesa de trabajo.

• Nunca deslice los recipientes sobre la encimera: podría rayar su superficie.

• Nunca deje objetos pesados por encima de la encimera, pues podrían caerse y dañarla.

• No deposite nunca sobre la encimera ningún objeto, sea el que sea.

• En el improbable caso de que aparezca una fisura en el cristal, desenchufe inmediatamente el
aparato de la red y diríjase directamente al Servicio de Asistencia Técnica.

• No utilice vapor o pulverizadores de alta presión para limpiar el aparato.

• Este aparato no esta destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su
uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad.

• Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato.

15 ES

1. INSTRUCCIONES GENERALES

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA SACAR TODO EL PARTIDO DE SU ENCIMERA.
Le recomendamos conserve el manual de instalación y uso para poder consultarlo en el futuro, y anote, antes de la instalación de la
encimera, el número de serie del aparato por si requiere la intervención del Servicio de Asistencia Técnica.

Todas las características se dan a título meramente indicativo. A causa de su intención de mejorar constantemente la calidad de su
producción, el Fabricante se reserva el derecho de aportar a sus aparatos modificaciones fruto de la evolución técnica, respetando
siempre las condiciones establecidas en el Código del Consumo.

Aparato confrome a la Directiva Europea 73/23/CEE e 89/336/CEE , sustituida respectivamente de 2006/95/CE y 2004/108/CE,
y sucesivas modificaciones.

2. INSTALACIÓN

La instalación funcional de electrodomésticos en su entorno es una operación delicada que, de no efectuarse correctamente,
puede tener graves consecuencias para la seguridad de los usuarios. En estas circunstancias, es imprescindible confiar
esta tarea a un profesional, que la llevará a cabo según las normas técnicas vigentes. Si, a pesar de esta recomendación,
el usuario efectúa por sí mismo la instalación, el Fabricante declina toda responsabilidad en caso de fallo técnico del aparato,
tenga o no como consecuencia daños materiales o personales.

3. EMPOTRAMIENTO

El mueble o el soporte en los cuales debe empotrarse la encimera,
así como las paredes del mueble que podrían yuxtaponerse al
mismo, deben ser de un material resistente a las altas temperaturas.
Además, es necesario que el revestimiento que recubre el mueble
o el soporte se fije con una cola resistente al calor para evitar que
se despegue.

Instalación (fig. B / D) :

• Con la encimera se entrega una junta de estanqueidad. Para
proceder a su colocación,

- darle la vuelta a la encimera, con la parte del cristal hacia abajo,
con cuidado de no dañar el cristal.

- colocar la junta alrededor de todo el perímetro de la encimera.

- colocarla cuidadosamente en su lugar para evitar cualquier
infiltración en el mueble soporte.

• Hay que dejar un espacio libre de como mínimo 5 cm entre el
aparato y las paredes verticales cercanas.

• Si, en función de la instalación de la encimera, la parte inferior
de su cajón se encuentra cerca de una zona normalmente
accesible al manipular o ordenar, colocar una separación a
1 cm del fondo del cajón para evitar todo riesgo
de quemadura o deterioro.

4. CONEXION ELÉCTRICA

«La instalación del aparato citado en la referencia debe cumplir
la normativa vigente en el país de su instalación».
El Fabricante declina toda responsabilidad en caso de
incumplimiento de esta disposición.
Nuestra responsabilidad no será comprometida por incidentes o
consecuencias eventuales que pudieran sobrevenir por el uso de
un aparato no conectado a tierra, o cuya conexión a tierra fuera
defectuosa.

ATENCIÓN:

En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación,
asegurese de respetar el siguiente código de colores durante la
conexión de cada cable:

AZUL - NEUTRO (N)
MARRÓN - FASE (L)
AMARILLO-VERDE -TIERRA ( )

L'aparato e suministrado de un cable de alimentación sin toma
de corriente y permite la conexión exclusivamente con corriente
de 220-240 V entre fases o entre fase y neutro.

• Conectar a una toma de corriente , el fusible debe elegirse
en función de la tabla de conexión.

También es possible adaptar el aparato para una conexión en:

-Trifasico 220-240 V3~ 50/60 Hz

-Trifasico 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Para proceder a una nueva conexión, es imperativo respectar
las consignas siguientes:

• antes de realizar la conexión, verificar que la instalación esta
protegida por un fusible apropiado, ver datos tecnicos, y inclue
cables de sección suficiente para suministrar energia al aparato
correctamente.

• Girar la placa, la cara de cristal contra el plano de trabajo
tomando cuidado de proteger el cristal.

Abrir la tapa siguiendo estos pasos:

1 2 3

Atención:

• Antes de proceder a la conexión, compruebe el voltaje de
alimentación de su contador, el ajuste del disyuntor, el calibre
del fusible y la continuidad de la toma de tierra de la instalación.

• La conexión eléctrica a la red debe hacerse mediante una toma
de corriente con toma de tierra, o mediante un interruptor de
corte omnipolar.
Si el aparato requiere una toma de corriente, debe instalarse de
forma que dicha toma sea accesible.

• El cable de protección verde/amarillo debe estar conectado a
las bornas de tierra, al aparato por un extremo y a la instalación
por el otro.

• No seremos responsables de ningún incidente, ni de sus
eventuales consecuencias, derivado del uso de un aparato sin
toma de tierra, o conectado a una toma de tierra cuya continuidad
sea defectuosa.

• Cualquier intervención relacionada con el cable de alimentación
debe obligatoriamente ser efectuada por el Servicio de Asistencia
Técnica, o por una persona de cualificación similar.

• Desatornille el sujetacable "1",

• localice las dos lengüetas que se encuentran a los lados,

• coloque la hoja de un destornillador delante de cada
lengüeta "2" y "3", húndela y presione,

• levante la tapa.

Libérar el cable de alimentación:

• desatornille los tornillos de la placa a bornes que mantienen los
puentes derivadores y los hilos conductores del cable de
alimentación,

• retirar el cable de alimentación.

16 ES

• Operaciones que deben efectuarse para realizar la nueva
conexión:

- Elija el cable de alimentación en función de las recomendaciones
de la tabla,

- pase el cable por el sujetacables,

SHUNT

- cierre la tapa y atornillar el sujetacables.

-pele la extremidad de cada
conductor del cable de
alimentación sobre una longitud
de 10 mm., teniendo en cuenta
la longitud necesaria del cable
de alimentación para la conexión
a la placa a bornes,

-como se indica en la tabla,
colocar los puentes derivadores
que habrán recuperado en la
primera operación respetando los
marcados sobre la placa a bornes
(los puentes derivadores
permiten establecer un puente
entre dos bornas), y fijar los
conductores.

Connexión a la corriente

HVEF 742 HVE 642

Fusible

Cable
HO5V2V2F

Fusible

Cable
HO5V2V2F

Fusible

Cable
HO5V2V2F

Monofasico 220-240 V~

Trifasico 220-240 V3~ Trifasico 380-415 V2N~

25 A

3x2,5

25 A

4x2,5

20 A 20 A

4x2,5

Bifasico 220-240 V2~

25 A

3x2,5

20 A

4x2,5

4x2,5

6. LA ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS

Para obtener óptimos resultados de cocción es necesario

utilizar recipientes de buena calidad:

• Utilizar recipientes de buena calidad, de fondo plano y
espeso : el fondo rigurosamente plano suprimirá los puntos de

sobrecalentamiento sobre los que los alimentos tienden a
pegarse, y el espesor del metal permitirá una perfecta distribución
del calor.

• Asegurarse de que el fondo de los recipientes esté seco:

al llenar un recipiente o cuando se utiliza una cazuela que ha
estado en la nevera, por ejemplo, asegúrese de que el recipiente
esté bien seco; esta precaución evitará que la encimera se ensucie.

• Utilizar recipientes de un diámetro suficiente para cubrir
completamente el quemador: hay que asegurarse de que el

fondo sea por lo menos igual de grande que la zona de cocción.
Si el fondo es ligeramente mayor, la energía se aprovechará
mejor.

A continuación encontrará información que le será útil a la hora
de elegir los recipientes más indicados para obtener buenos
resultados.

Acero inoxidable: altamente recomendado. Especialmente
recomendable si tiene una base revestida en doble capa. La base
en doble capa combina las ventajas del acero inoxidable (aspecto,
duración y estabilidad) con las del aluminio o cobre (conducción
del calor, distribución uniforme del calor).

Aluminio: recomendado el aluminio pesado. Buena conductividad.
Atención: Los residuos de aluminio a veces aparecen como

rayas sobre la encimera, pero pueden eliminarse si se limpian
inmediatamente. Debido a su bajo punto de fusión, el aluminio
pesado fino no debe usarse.

Hierro colado / Vitrocerámica: no recomendado. Pobre
rendimiento. Puede rayar la superficie.

Base de cobre: recomendado el cobre pesado. Buen rendimiento,
pero el cobre puede dejar residuos que aparecen como rayaduras.
Estos residuos pueden eliminarse si la encimera se limpia
inmediatamente. Sin embargo, nunca lleve nada a ebullición en
este tipo de recipiente. El metal sobrecalentado podría pegarse
a la superficie vítrea. Un recipiente de cobre sobrecalentado dejará
un residuo que permanecerá para siempre en la encimera.

Porcelana / Esmalte: Buen rendimiento, pero solo si tiene una
base fina, plana y lisa.

Ph = Fase N = Neutro T = Tierra

5. PRESENTACIÓN

• Zona hilight : en la unidad de cocción se encuentra una banda

metálica conductora que la abarca uniformemente en su totalidad.
Es efectiva al cabo de 3 segundos, y está indicada para cocinar
de forma estable, homogénea y también para cocinar durante
largos periodos de tiempo.

La placa vitrocerámica permite aprovechar de mejor manera el
potente calor generado por los fuegos Hilight, acelerando de esta
manera la cocción. Las modificaciones estructurales mantienen
inalteradas las propiedades de resistencia del cristal a temperaturas
elevadas, y mejoran la capacidad de control de la potencia
distribuida. Con su principio «Sprinter», se obtiene una reducción
del tiempo de cocción de hasta un 15% dependiendo del tipo de
cocción y de los recipientes utilizados.

7. UTILIZACIÓN

• Una vez conectada la encimera, esperar algunos segundos
antes de activar los comandos electrónicos

- Pulse la tecla .
El comando electrónico de la encimera está activado. En cada
zona de visualización puede verse el nivel de potencia y el
diodo de comando parpadea.

- Si no se hace nada en 10 segundos, el comando electrónico se
apaga y hay que volver a empezar el proceso de encendido.

• ACTIVACIÓN DE UN QUEMADOR

- Pulse la tecla de selección del
quemador deseado. En la zona
de visualización, el diodo de
comando ya no parpadea sino
que está encendido. Esto indica
que la zona está activada.

- Pulse la tecla - o + para elegir un nivel de potencia entre 1 y 9.
Si mantiene la presión sobre la tecla + o -, el nivel de potencia
aumenta o disminuye progresivamente.

17 ES

Los ejemplos siguientes se dan meramente a título indicativo. Al
final, su experiencia personal le permitirá adaptar estos ajustes
a sus gustos y costumbres.

0 : Paro
1 : )

2 : ) ..... Fundir

3 : Mantener el calor
4 : Recalentamiento
5 : Descongelación, estofados, cocción en su punto,

cocción a baja temperatura
6 : Cocción sin tapadera
7 : Saltear, dorar carnes y asados
8 : Cocciones y asados a alta temperatura, soasar
9 : Fritura, ebullición de grandes cantidades de

agua.......

• PROGRAMACIÓN DE UN QUEMADOR

Cada quemador es programable por un tiempo total de 99 minutos.

- Encender el quemador deseado repitiendo el proceso antes
citado.
El diodo de comando cerca del nivel de potencia debe
activarse: indica que el quemador está activado.

- Pulsar la tecla Reloj
El piloto del quemador alrededor de la visualización del reloj
indica de qué quemador se trata.

- Pulse de nuevo la tecla "Reloj" para elegir una duración en
minutos de 0 a 99 minutos, o pulsar la tecla "-" para reducir el
tiempo de 60 minutos a 0.

• PARO DE UN QUEMADOR

- Pulse la tecla de selección de quemador deseado

- Pulse la tecla - hasta que se visualice el nivel de potencia .

Instantáneamente el quemador se apaga, y la indicación
desaparece pasados 10 segundos.

- Para un paro rápido, pulsar simultáneamente las teclas - y +.

El nivel de potencia desciende automáticamente a .
El quemador se apaga.

• PARO GENERAL

El funcionamiento de los quemadores y del reloj puede
detenerse en cualquier momento pulsando la tecla
Encendido-Apagado.

• INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

El cuadro de mandos informa al usuario de que la temperatura
de la superficie de las zonas de cocción sobrepasa
aproximadamente los 60°C, mostrando la letra . Cuando la
temperatura baje de los 60°C, la letra desaparecerá.

Para finalizar las cocciones, le recomendamos apague la zona
de cocción y aproveche el calor residual del quemador para acabar
la cocción suavemente.

Nota: tras un corte del suministro eléctrico, el indicador de calor
residual desaparece definitivamente, aunque la temperatura de
la superficie sobrepase los 60°C.

• FUNCIONAMIENTO DE LA ZONA COMPLEMENTARIA
(DOS QUEMADORES)

El tiempo programado puede modificarse en cualquier momento
reactivando la tecla del quemador y la tecla de selección del
reloj. El diodo de comando del reloj debe estar encendido.
Una vez transcurrido el tiempo, el quemador se apaga
automáticamente y se oye una indicación sonora durante
1 minuto. Para detenerla, pulse cualquier tecla.

El reloj puede utilizarse simplemente como recordatorio: al final
del tiempo programado sonará un timbre.

• FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA DE BLOQUEO

La funciòn bloqueo permite evitar que los niños pongan en marcha
la encimera. Se utiliza también para la limpieza de los comandos,
ya que así es imposible que la encimera se ponga en marcha
involuntariamente durante la limpieza.

- Pulsar la tecla encendido/apago .

- Poner en marcha o no los quemadores.

- Pulsar la tecla para fijar los parametros ; de hecho, ninguna
otra tecla es accesible, a excepción de la tecla Encendido/Apagado.
El piloto de bloqueo se enciende.

Para detener la función de bloqueo, basta con volver a pulsar la
tecla ; el piloto se apaga y todos los comandos son accesibles
de nuevo.

Si en el momento de bloquear los comandos el reloj estuviera
activo, el tiempo se descontará automaticámente y se apagará
el quemador al final del tiempo programado.

Si el comando de bloqueo estuviera activado en el momento del
apagado definitivo de la encimera, el comando de bloqueo
permanecerá operativo e impedirá el funcionamento hasta nueva
orden. Pulsar la tecla para detener la función de bloqueo.

• PARA ACTIVAR:

- Pulse la tecla .
En los 10 segundos que siguen,

- Aprete la tecla referente al quemador dotado con la zona
complementaria. En la zona de visualización, el diodo de comando
se vuelve fijo, indicando que el quemador está activo.

- Elija un nivel de potencia entre 1 y 9.

- Aprete la tecla para activar la zona complementaria.

• PARA DESACTIVAR:

el quemador dotado de la zona complementaria debe estar
activado. En la zona de visualización el diodo de comando debe
estar encendido. Si no es asi, seleccione de nuevo el quemador
referente.

- Pulse la tecla .
El piloto de la zona complementaria desaparece.
La zona complementaria del quemador se apaga.

- Para un paro completo de la zona de cocción, pulsar
simultaneamente las teclas “+” y “-”. El nivel de potencia desciende
automaticamente a “0”. El quemador se apaga.

• FUNCIONAMENTO DEL ACELERADOR DE CALOR

• FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR DE CALOR

Todos los quemadores de la encimera están provistos de un
acelerador de calor que permite obtener un aumento de
temperatura más rápido de las zonas de cocción:

- Pulse la tecla .

- Ponga en marcha el quemador deseado y pulsar la tecla "+"
hasta la posición 9, reducir brevemente la presión y volver a
pulsar la tecla "+" : en el visualizador se muestran
alternadamente "A" (acelerador de calor) y "9" (nivel de potencia).

- Reducir si es necesario a la posición de calor deseada : en el
visualizador se muestran alternadamente "A" (acelerador de
calor) y el nuevo nivel de potencia.

Posición de

cocción

0 : 0 % : 0 : 0 H
1 : 3 % : 1 : 6 H
2 : 6 % : 3 : 6 H
3 : 11 % : 5 : 5 H
4 : 16 % : 6,5 : 5 H
5 : 19 % : 8,5 : 4 H
6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H
7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H
8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H
9 : 100 % : 0 : 1,5 H

Potencia

liberada

(%)

Duración de
aceleración

de calor

(minutos)

Duración de

funcionamiento

máx. antes de

desconexión

automática*

18 ES

Ej : Quemador de 1800 W en posición 6 = potencia liberada 32%
de 1800 W cuando la función «Acelerador de calor» está activada,
el quemador proporciona una potencia de 1800 W durante 2,5
minutos, y se regula hasta 576 W transcurrido este tiempo.

* Para mayor seguridad, los quemadores se apagan
automáticamente si se dejan demasiado tiempo sin funcionar. El
apagado depende del nivel de potencia utilizado.

Para desactivar el acelerador de calor :

- Ponga en marcha el quemador deseado, pulsar la tecla "-" para

volver de nuevo a una posición de calor normal, reducir a la
posición deseada o a la posición «0» para detener el
quemador.

8. MANTENIMIENTO

• Es muy importante, antes de efectuar la limpieza de la superficie
vitrocerámica de la encimera, esperar a que ésta esté
completamente fría.

• Solo deben utilizarse los productos específicos para la limpieza
de la superficie vitrocerámica, crema y rascador. No le será
difícil encontrarlos en establecimientos de productos de limpieza.

• Evite los desbordamientos: la suciedad resultante se carboniza
rápidamente sobre el cristal y después es mucho más difícil de
limpiar.

• Recomendamos mantener alejado del plan de cocción cualquier
objeto que pueda fundirse, como objetos de plástico, azúcar o
productos con alto contenido del mismo.

MANTENIMIENTO:

- vierta algunas gotas de un producto limpiador específico para
la superficie vitrocerámica.

- frote, insistiendo en las zonas manchadas si las hubiera, con
un trapo suave o un papel de cocina ligeramente humedecido.

- enjuague, si es necesario.

- seque con un trapo suave o papel de cocina seco hasta que la
superficie quede limpia.

Si después aún persisten algunas manchas:

- vierta de nuevo algunas gotas de un producto específico.

- rasque, ayudándose de un rascador, manteniéndolo siempre en
un ángulo de 30° en relación a la encimera hasta que desapa­rezcan las manchas más recalcitrantes. Enjuague, si es necesario.

- seque con un trapo suave o papel de cocina seco hasta que la
superficie quede perfectamente limpia.

- repita el proceso si es necesario.

CONSEJOS:
La limpieza frecuente produce una película protectora esencial
para evitar las rayaduras y el desgaste.
Asegúrese de que la superficie esté limpia antes de volver a
utilizar la encimera.
Para eliminar los rastros de agua y cal, utilice algunas gotas de
vinagre blanco o zumo de limón. Enjuague y seque con papel de
cocina, y después aplique algunas gotas de un producto específico
y seque.

El cristal vitrocerámico resiste el rozamiento con los recipientes
de cocción de fondo plano, pero es recomendable levantarlos de
la superficie para desplazarlos.

NOTA:

30° Maxi

- Evite el uso de una esponja demasiado húmeda.

- Nunca utilice un objeto de acero, como un cuchillo o un
destornillador.

- La utilización de un rascador con una hoja de afeitar no dañará
la superficie, siempre que se respete un ángulo de 30°.

- Nunca deje el rascador con la hoja de afeitar al alcance de los
niños.

- No utilice productos abrasivos ni polvos detergentes.

• El cuadro de la encimera, según el modelo:

Para limpiar el cuadro de su encimera sin dañarla, lávelo con
agua y jabón, enjuague y después seque con un trapo suave.

9. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Los quemadores no mantienen las ebulliciones en recipientes
pequeños o las frituras son poco potentes.

• Utilice solo recipientes de fondo plano. Si puede verse luz entre
el recipiente y la encimera, esto significa que el quemador no
transmite correctamente el calor.

• El fondo del recipiente debe cubrir por completo el diámetro del
quemador elegido.

Cocciones demasiado lentas.

• Utilización de recipientes no adaptados. Utilice solo recipientes
de fondo plano, pesados y de un diámetro por lo menos igual
al del quemador.

Pequeñas rayaduras o arañazos en la superficie vitrocerámica
de la encimera.

• Si se utiliza un método de limpieza inadecuado, o se utilizan
recipientes de fondo rugoso, aparecerán entre la encimera y el
fondo del recipiente partículas como arenilla o sal. Consulte
el capítulo “MANTENIMIENTO”, asegúrese de que los fondos
de los recipientes están limpios antes de usarlos y utilice solo
recipientes de fondo liso. Las rayaduras pueden atenuarse
únicamente si se realiza una buena limpieza.

Marcas de metal.

• No deslice recipientes de aluminio sobre la encimera. Siga las
recomendaciones de mantenimiento.

• No utiliza materiales adecuados, y las manchas persisten. Utilice
una hoja de afeitar y siga las recomendaciones del capítulo
“MANTENIMIENTO”.

Manchas oscuras.

• Utilice una hoja de afeitar y siga las recomendaciones del capítulo
“MANTENIMIENTO”.

Zonas claras sobre la encimera.

• Se trata de marcas procedentes de recipientes de aluminio o
cobre, pero también sedimentos minerales, restos de agua o
alimentos; pueden eliminarse con crema limpiadora.

Restos de caramelización oplástico fundido sobre la encimera.

• Siga las recomendaciones del capítulo “MANTENIMIENTO”.

La encimera no funciona.

• Los puentes derivadores no están correctamente colocados en
el cuadro de bornas. Haga comprobar la conexión para ver si
está hecha según las recomendaciones.

• Un desbordamiento considerable o un objeto cubre por lo menos
2 teclas, durante 10 segundos como mínimo. Limpie el
desbordamiento o bien retire el objeto.

• El cuadro de mandos está bloqueado. Para desbloquearlo, pulse
la tecla “Bloqueo”.

La encimera no se apaga.

• El cuadro de mandos está bloqueado. Para desbloquearlo, pulse
la tecla “Bloqueo”. Consulte el capítulo “ funcionamiento de la
tecla de bloqueo”.

La encimera se apaga automáticamente

• Un desbordamiento o un objeto cubre durante más de 10
segundos por lo menos 2 teclas, la encimera entra en modo
seguridad y se oye un bip. Limpie el desbordamiento o bien
retire el objeto.

• Los quemadores se apagan automáticamente si se dejan en
funcionamiento durante demasiado tiempo. Consulte el capítulo
“Duración de funcionamiento”.

Frecuencia de funcionamiento apagado/encendido sobre
quemadores

• Los ciclos apagado/encendido varían en función del nivel de
potencia solicitado:

- nivel bajo: tiempo de funcionamiento corto,

- nivel elevado: tiempo de funcionamiento largo.

La letra «H», que indica el calor residual, parpadea.

• La temperatura electrónica es demasiado elevada. Un técnico
debe comprobar que el empotramiento se haya hecho según
las recomendaciones.

19 ES

10. ASISTENCIA TÉCNICA

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.
En caso de fallido funcionamiento de la encimera le aconsejamos
que:
— verifique que el enchufe esté bien introducido en la toma de
corriente;
En caso de no individuar la causa del mal funcionamiento:
apague el aparato, no lo manipule y llame al Servicio de Asistencia
Técnica.
El aparato está dotado de un certificado de garantía que le permite
disfrutar del Servicio Asistencia Técnica.

11. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE

Este aparato está etiquetado conforme a la Directiva
europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos.
(RAEE). La RAEE contiene tanto sustancias
contaminantes (que pueden generar consecuencias

básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los
RAEE a tratamientos específicos, con el fin de retirar y eliminar
correctamente todos los contaminantes y reciclar todos los
materiales.
Los usuarios pueden desempeñar una función importante para
garantizar que los RAEE no representen un problema ambiental;
es esencial que se sigan algunas reglas:

• Los RAEE no se deben tratar como residuos domésticos.

• Los RAEE se deben depositar en los puntos de recolección
correspondientes gestionados por la municipalidad o por
empresas registradas. En muchos países, para los RAEE de gran
tamaño, puede existir la recolección domiciliaria.

• Cuando compre un nuevo aparato, el anterior debe devolverse
al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera
individual, siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que
tenga las mismas funciones que el equipo entregado.

negativas para el medio ambiente) como componentes

20 ES

VARNOSTNA NAVODILA

• Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

• Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali
pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb, ki so
odgovorne za njihovo varnost, in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru, da
razumejo tveganje, ki je s tem povezano.

• Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih.

• Če je priključni električni kabel poškodovan, ga je mora zamenjati ustrezno usposobljen
strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga strokovna oseba, da se izognete tveganju.

• POZOR: Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala, aparat ne sme biti napajan
preko zunanje naprave, npr. programske ure, ter ne sme biti priključen na tokokrog, ki ga redno
vklaplja oz. izklaplja dobavitelj energije.

• Otroci, mlajši od 8 let, naj se aparatu ne približujejo nenadzorovani.

• Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko
upravljanje.

• Pri fiksni priključitvi mora biti zagotovljena možnost izklopa iz električnega omrežja skladno z
veljavnimi predpisi.

• V navodilih je navedena ustrezna vrsta priključnega kabla, saj je potrebno upoštevati temperaturo
na hrbtni strani aparata.

• OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne
dotaknete grelcev!

• OPOZORILO: Pri segrevanju maščobe ali olja se ne oddaljujte od aparata, saj se te snovi zlahka
vnamejo in povzročijo požar.
NIKOLI ne gasite ognja z vodo, ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen - npr. s pokrovko ali
primerno nevnetljivo krpo ali odejo.

• Pri čiščenju ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro.

• Če se vam po pokrovu razlije tekočina, jo pred dviganjem pokrova obrišite.

• Pred zapiranjem pokrova počakajte, da se kuhalna plošča ohladi.

• Nikoli ne usmerjajte pogleda direktno v halogenske grelce.

• Ne dotikajte se vroče steklokeramične površine med uporabo in še nekaj časa po uporabi, dokler je
vroča.

• Nikoli ne kuhajte direktno na steklokeramični površini; vedno uporabljajte lonce in kozice.

• Posodo vedno postavite na sredino kuhališča.

• Kuhalne plošče ne uporabljajte kot odlagalno ali delovno površino.

• Kuhalna plošča ni odlagalna površina; na njo ne odlagajte in ne shranjujte nikakršnih predmetov.

• Električnega omrežja in pokličite pooblaščeni servis.

• Za čiščenje kuhalne plošče nikoli ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro ali pod tlakom.

• Kuhalne plošče ne smejo uporabljati otroci ali osebe zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi
sposobnostmi, s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen pod nadzorom oseb, ki so odgovorne
za njihovo varnost in ki so jim način uporabe ustrezno razložili.

• Otroke nadzirajte in jim ne dovolite, da se igrajo z aparatom.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

PROSIMO, DA POZORNO PREBERETE TA NAVODILA, DA SE SEZNANITE Z LASTNOSTMI VAŠE NOVE KUHALNE PLOŠČE.
Priporočamo, da to knjižico shranite, saj jo boste morda še potrebovali. Pred vgradnjo kuhalne plošče si v to knjižico zabeležite tudi serijsko
številko, saj jo boste potrebovali, če se kdaj obrnete na pooblaščeni servis.

Ker se nenehno trudimo še izboljšati svoje aparate in vanje vgrajujemo najnovejše tehnične izboljšave, si pridržujemo pravico do sprememb.

Aparat ustreza evropskim smernicam št. 73/23/EEC in 89/336/EEC, nadomeščenih s smernicama 2006/95/EEC in 2004/108/EEC ter kasnejšim
spremembam in dopolnitvam.

21 SL

2. Vgradnja in priključitev aparata

Vgradnja in priključitev električnih gospodinjskih aparatov je zahtevno opravilo, ki mora biti opravljeno brezhibno in skladno z veljavnimi
predpisi. Nepravilna vgradnja in priključitev pomeni veliko tveganje za uporabnika. Zato ta dela prepustite za to usposobljenim
strokovnjakom, ki bodo pri vgradnji upoštevali vse veljavne predpise. Če pa se odločite, da boste ta dela opravili sami, upoštevajte, da v
primeru nestrokovne vgradnje in priključitve aparata proizvajalec ne prevzema odgovornosti za tehnično okvaro aparata, tudi če ta povzroči
poškodbe oseb ali premoženja.

3. Navodila za vgradnjo

Kuhinjska omarica ali kuhinjski pult, v katerega bo kuhalna plošča
vgrajena, ter poleg stoječe pohištvo in zid morajo biti iz na visoko
temperaturo odpornih materialov. Tudi laminat na površini kuhinjske
omarice ali kuhinjskega pulta mora biti na podlago prilepljen z na visoko
temperaturo odpornim lepilom.

Instalacija (Sl. B/D):

Kuhalni plošči je priloženo vodotesno tesnilo.

Pred priključitvijo:

- Obrnite steklokeramično ploščo z zgornjo stranjo navzdol. Pazite, da
ne poškodujete steklokeramike!

- Okoli kuhalne plošče namestite tesnilo.

- Prepričajte se, da je tesnilo pravilno nameščeno, da preprečite
zatekanje tekočine v omarico.
Med robovi kuhalne plošče in poleg stoječimi pokončnimi površinami
mora biti vsaj 5 cm.
Če je spodnja stran kuhalne plošče po vgradnji dostopna, 1 cm pod
kuhalno ploščo vgradite predelno ploščo, ki bo preprečila tveganje za
poškodbo ali škodo.

4. Priključitev na električno omrežje

Priključitev mora biti izvedena skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti v primeru škode
ali poškodb zaradi neupoštevanja teh navodil!

Opozorilo:
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo ali poškodbe
zaradi uporabe neozemljenega aparata ali zaradi nepravilne
ozemljitve, tj. priključitev na ozemljitev z neustrezno kontinuiteto.

- Pred priključitvijo kuhalne plošče preverite napetost v omrežju,
nastavitev prekinjala, kontinuiteto ozemljitvenega priključka in ustreznost
varovalke.

- Kuhalna plošča mora biti priključena na električno omrežje preko vtičnice
za ozemljeni vtikač, ali preko večpolnega prekinjala. Vtičnica mora biti
dostopna tudi po vgradnji kuhalne plošče.

Pri priključitvi upoštevajte spodaj podana navodila!

- Najprej se prepričajte o ustreznosti varovalke (gl. razpredelnico) in da

je presek žic v kablu zadosten za normalno napajanje aparata.

- Obrnite kuhalno ploščo s spodnjo stranjo navzgor in steklokeramiko
spodaj, pri tem pa pazite, da se steklokeramika ne poškoduje!

- Odstranite pokrovček, kot je to opisano v nadaljevanju:

1 2 3

. Odvijte vijak, ki pridržuje sponko kabla »1«.
. Poiščite jezička ob straneh.
. Potisnite konico ploskega izvijača spredaj pod jeziček »2« in »3« ter
potisnite in pritisnite.
. Odstranite pokrovček.

Sproščanje priključnega električnega kabla

. Odvijte vijake, ki pridržujejo priključno ploščico, na kateri so mostički
in vodi priključnega kabla.
. Izvlecite kabel.

Ponovna priključitev novega kabla

. Izberite ustrezen priključni kabel; pomagajte si z razpredelnico.
. Namestite priključni kabel pod sponko.

mostiček

- Olupite konec vodov na priključnem
kablu v dolžini 10 mm; upoštevajte
potrebno dolžino kabla za priključitev na
priključno ploščico.

- Skladno z izbranim načinom
priključitve in s pomočjo mostičkov, s
katerih ste odklopili stari kabel, pritrdite
vode, kot je to prikazano na sliki.

- Namestite pokrovček.

- Privijte vijak za sponko.

- Rumen/zelen ozemljitveni vod mora biti pravilno priključen na
ozemljitvena terminala omrežja in aparata. Če niste prepričani, poiščite
strokovno pomoč.

- Če je treba zamenjati priključni električni kabel, mora to storiti ustrezno
usposobljen strokovnjak.

POZOR!
Če je treba zamenjati priključni električni kabel, morajo biti žice
priključene na naslednji način:
MODRA: NULA (N)
RJAVA: FAZA (L)
RUMENA-ZELENA: OZEMLJITEV ( )

Kuhalna ploščaje opremljena s priključnim električnim kablom, ki
omogoča priključitev na omrežje z napetostjo 220-240 V med fazami oz.
med fazo in nulo.

- Ustreznost varovalke preverite s pomočjo razpredelnice.

Možna pa je tudi priključitev kuhalne plošče na:

- Trifazno omrežje 220-240 V3~ 50/60 Hz

- Trifazno omrežje 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Opomba: Prepričajte se, da so vijaki na priključni ploščici dobro priviti!

Priključitev na terminale na priključni ploščici

HVEF 742 HVE 642

Ena ali dve fazi

Varovalka

Kabel
HO5V2V2F

25 A

3x2,5

25 A

3x2,5

Tri faze

Varovalka 20 A

Kabel
HO5V2V2F

25 A

4x2,5

4x2,5

Tri faze

Varovalka 20 A 20 A

Kabel
HO5V2V2F

4x2,5

4x2,5

22 SL

Ena faza 220-240 V~

Tri faze 220-240 V3~ Tri faze 380-415 V2N~

Ph = Faza

N = Nula T = Ozemljitev

Dve fasi 220-240 V2~

7. Uporaba kuhalne plošče

Po vklopu kuhalne plošče počakajte nekaj sekund, šele nato
aktivirajte elektronske tipke.

- S pritiskom na tipko za vklop/izklop vklopite kuhalno
ploščo.

- S tem aktivirate elektronsko upravljanje. V prikazovalnikih za vsa
kuhalna mesta se osvetli stopnja « 0 « , kontrolne lučke utripajo.

- Če 10 sekund ne uporabite kuhalne plošče, se spet samodejno
ugasne in postopek vklopa morate ponoviti.

5. PREDSTAVITEV

• kuhališče hihlight

Kovinski vodnik je enakomerno razporejen po celi površini enote.
Segreje se že po 3 sekundah delovanja in je primeren za enakomerno
pa tudi dolgotrajno kuhanje.

Prednost te steklokeramične kuhalne plošče je intenzivnejše
segrevanje zaradi kuhališč hilight, kar pospeši proces kuhanja.
Spremembe v dizajnu kuhalne plošče nimajo vpliva na odpornost
stekokeramike na visoke temperature, je pa zaradi njih izboljšan
nadzor.
Funkcija 'Sprinter' omogoča tudi do 15 % krajši čas kuhanja, odvisno
od izbranega načina kuhanja ter vrste posode, ki jo uporabljate.

Nekaj koristnih nasvetov za uporabo

6.
kuhalne plošče

Kakovostna posoda je ključnega pomena za

učinkovitost kuhalne plošče.

• Vedno uporabljajte kakovostno posodo s povsem ravnim,
debelim dnom: tako se bo posoda enakomerno segrevala in jed se

ne bo prismodila na določenih mestih. Debele stranice in dno posode
zagotavljajo enakomerno porazdelitev toplote.

• Dno posode mora biti vedno suho in čisto. Če natočite v posodo
vodo ali jo vzamete iz hladilnika, najprej obrišite dno in šele nato
postavite posodo na kuhališče. Tako na kuhalni plošči ne bo
madežev.

• Uporabljajte ustrezno velike posode, katerih dno v celoti
pokrije kuhališče. Premer posode naj ne bo manjši od premera

kuhališča. Poraba energije bo najbolj učinkovita, če boste kuhali v
posodi, ki je nekoliko večja od kuhališča.

USTREZNA POSODA – V nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov,
kako izbrati najbolj učinkovito posodo.

Nerjaveče jeklo: Zelo priporočamo! Še posebej priporočamo posodo z
večplastnim dnom, ki združuje prednosti nerjavečega jekla (videz,
trajnost, stabilnost) in prednosti aluminija ali bakra (prevajanje toplote,
enakomerna porazdelitev toplote).

Aluminij: Priporočamo samo težke posode. Dobra prevodnost. Vendar
pa se na steklokeramični površini lahko pojavijo sledi aluminija v obliki
prask, ki jih je možno odstraniti, če jih takoj očistimo.
Zaradi nizkega tališča tanke posode iz aluminija niso primerne.

Lito železo: Uporaba je možna, toda odsvetujemo! Nizka učinkovitost.
Lahko opraska steklokeramično površino.

Bakreno dno/keramika: priporočamo težke posode. Učinkovitost je
dobra, toda baker lahko pusti sledi v obliki prask. Te je možno
odstraniti, če jih takoj očistimo. Vendar pa ne smete pustiti, da se
segreva prazna posoda – pregreta kovina bi se lahko sprimila s
steklokeramiko. Pregret bakreni lonec bo na steklokeramiki pustil trajni
madež, ki ga je nemogoče odstraniti.

• VKLOP KUHALNEGA MESTA

- Pritisnite na tipko za ustrezno
kuhalno mesto. Na prikazovalniku
preneha utripati kontrolna lučka,
ampak ostane osvetljena. To pomeni,
da je kuhalno mesto aktivno.

- S pomočjo tipk »+« ali »-« izberite ustrezno stopnjo med 1 in 9
(če pritisnete na tipko »+« ali »-«, se stopnja postopno viša oz.
Niža).

Následující příklady jsou pouze pro informaci. Osobní
zkušenosti vám poté pomůžou přizpůsobit tato nastavení
podle vaší chuti a návyků.

0 : Vypnutá
1 : )

2 : ) ..... Rozpouštění

3 : Udržování tepla
4 : Ohřev
5 : Rozmražení, dušení, plné vaření, vaření s
Nízkou teplotou
6 : Vaření bez pokličky
7 : Smažení, opékání masa a pečení
8 : Vaření a pečení s vysokou teplotou

9 : Smažení, vaření velkého množství vody ....

• IZKLOP KUHALNEGA MESTA

Pritisnite na tipko za izbiranje kuhalnega mesta.

- S pritiskom na tipko »-« izberite stopnjo « 0 « .
Kuhalno mesto se izklopi, « 0 « na prikazovalniku čez 10
sekund ugasne.

- Če želite še hitreje izklopiti kuhalno mesto, istočasno pritisnite
na tipko »-« in »+«; na prikazovalniku se takoj prikaže stopnja
« 0 « in kuhalno mesto se izklopi.

• IZKLOP KUHALNE PLOŠČE

Kuhalna mesta in programsko uro lahko v vsakem
trenutku izklopite s pomočjo tipke za vklop/izklop
kuhalne plošče

• INDIKATOR PREOSTALE TOPLOTE

Če temperatura kuhalnih površin presega 60°C, vas na to
opozori osvetljen indikator preostale toplote " H ".
Priporočamo, da kuhališče izklopite nekoliko pred koncem
kuhanja in s tem izrabite preostalo toploto, da se jed do konca
skuha. Ko se temperatura kuhalnih površin spusti pod 60°C,
indikator preostale toplote " H " ugasne.
Opomba: Če za kratek čas zmanjka električne energije, indikator
preostale toplote ugasne in se nato, ko je kuhalna plošča spet pod
napetostjo, ne osvetli več - tudi če je temperatura še visoka.
Bodite previdni!

Porcelan/emajl: Učinkovita je le posoda s tankim, gladkim, ravnim
dnom.

Steklokeramika: Odsvetujemo. Nizka učinkovitost, lahko opraska
površino.

23 SL

• UPORABA DVOKROŽNEGA KUHALIŠČA

Nekateri modeli so opremljeni z dvojnim vezjem (dvokrožno
kuhališče).

· VKLOP ZUNANJEGA VEZJA

- Pritisnite na tipko

-V naslednjih 10 sekundah:

-Pritisnite na tipko za dvokrožno kuhališče. Na prikazovalniku za
izbrano kuhališče kontrolna lučka preneha utripati in ostane
osvetljena; to pomeni, da je kuhališče vklopljeno.

-Izberite katero od stopenj med 1 in 9.

-S pritiskom na tipko vklopite zunanje vezje.
IZKLOP ZUNANJEGA VEZJA

- Kuhališče z dvojnim vezjem mora biti izbrano: lučka na
prikazovalniku mora biti osvetljena. Če ni, ga ponovno izberite.

-Pritisnite na tipko . Lučka za zunanje vezje izgine in zunanje
vezje se izklopi.

-Če želite na hitro ugasniti kuhališče v celoti, hkrati pritisnite na tipki
“+” in “-“. S tem preklopite kuhališče na stopnjo 0 in ga izklopite.

• PROGRAMIRANJE KUHALIŠČA

Vsako kuhališče omogoča programiranje delovanja za čas do 99
minut.

• Vklopite izbrano kuhališče, kot je to že opisano.
Lučka ob nastavljeni stopnji moči mora biti osvetljena, kar pomeni, da
je kuhališče izbrano.

• Pritisnite na tipko programske ure .

- S pomočjo tipke “+” nastavite čas v minutah; ta se po 3 sekundah
samodejno shrani.

---> Programirani čas lahko v vsakem trenutku spremenite s
pomočjo tipke programske ure; kontrolna lučka za programsko uro
mora biti osvetljena. Ko preteče nastavljeni čas, se kuhališče
samodejno izklopi; 1 minuto se oglaša zvočni signal. Utišate ga s
pritisko na katero koli tipko.

---> Programirani čas lahko resetirate na “0” pomočjo tipke “-“, ali
pa tako, da hkrati pritisnete na tipko”+” in “-“. V tem primeru
kuhališče ni več povezano s programsko uro in ostane vklopljeno;
ko je to potrebno, da izklopite ročno.

---> Programsko uro pa lahko uporabljate tudi kot običajen števec
minut. Ko preteče nastavljeni čas, se oglasi zvočni signal.

• 'ZAKLEPANJE' STIKALNE PLOŠČE

Z 'zaklepanjem' stikalne plošče ohranite vse trenutne nastavitve in
preprečite slučajno spreminjanje. Priporočamo, da stikalno ploščo
zaklenete tudi pred čiščenjem in s tem preprečite slučajen vklop
kuhališč.

- Pritisnite na tipko za vklop/izklop.

- Če želite, vklopite katero od kuhališč.

- S pritiskom na tipko za zaklepanje zaklenite nastavitev. Zdaj se
nobena od tipk ne odziva, razen tipke za vklop/izklop.
Kontrolna lučka zaklepanja se osvetli.
Ko želite odkleniti stikalno ploščo, spet pritisnite na tipko za
zaklepanje. Kontrolna lučka ugasne in tipke se spet odzivajo na
ukase.
Če je stikalna plošča zaklenjena, programska ura pa aktivirana, se bo
kuhališče, povezano s programsko uro, po preteku nastavljenega
časa samodejno izklopilo.
Če je ob izklopu kuzhalne plošče stikalna plošča zaklenjena,
zaklepanje ostane aktivno in onemogoča uporabo kuhalne plošče, ko
jo ponovno vklopite. V tem primeru stikalno ploščo odklenete s
pomočjo tipke .

• FUNKCIJA HITREGA SEGREVANJA

- Vklop hitrega segrevanja

- Pritisnite na tipko za vklop/izklop.

- Vklopite izbrano kuhališče, pritisnete na tipko »+«, da se prikaže
stopnja "9", nato pa na kratko sprostite pritisk na tipko »+« in jo nato
znova pritisnite. Na prikazovalniku se izmenično kažeta črka "A"
(hitro segrevanje) in "9" (nastavljena stopnja moči).

- Če je potrebno, stopnjo moči prilagodite: na prikazovalniku se
izmenično kažeta nova nastavljena stopnja in črka »A«.

Najdaljši čas
StopnjaMoč v %Trajanje delovanja
hitrega pred
segrevanja samodejnim
(min) izklopom*

0 : 0 % : 0 : 0 H
1 : 3 % : 1 : 6 H
2 : 6 % : 3 : 6 H
3 : 11 % : 5 : 5 H
4 : 16 % : 6,5 : 5 H
5 : 19 % : 8,5 : 4 H
6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H
7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H
8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H
9 : 100 % : 0 : 1,5 H

Če npr. vklopimo 1800-W kuhališče na 6 = 32% moči 1800 W, se
kuhališče segreva z močjo 576 W. Če je vklopljena funkcija hitrega
segrevanja, se kuhališče 2,5 minut segreva pri polni moči (1800 W),
nato pa se moč zniža na predvidenih 576 W.
*Zaradi večje varnosti se po določenem času kuhališča samodejno
izklopijo, če jih ne ugasnete. Čas, po katerem se kuhališče izklopi, je
odvisen od nastavljene moči.

Preklic funkcije hitrega segrevanja

- Vklopite kuhališče, pritisnite na tipko »-«, da se vrnete na običajno
stopnjo moči, nato pa nastavite ustrezno stopnjo moči ali izklopite
kuhališče z nastavljanjem stopnje »0«.

8. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pomembno je, da pred čiščenjem počakate, da se kuhalna

plošča povsem ohladi.

Uporabljajte samo namenske proizvode za čiščenje
steklokeramičnih površin in namensko strgalo. Ti proizvodi so na
voljo v specializiranih trgovinah.

Poskušajte preprečiti, da bi jed kipela iz loncev. Nečistoča se
hitro prižge na steklokeramično površino in jo je nato težje
očistiti. Priporočamo vam, da pazite, da se kuhalne plošče ne
dotikajo predmeti iz plastike, sladkor ali snovi z visoko
vsebnostjo sladkorja.

ČIŠČENJE:

- Na površino zlijte nekaj kapljic namenskega čistila za
steklokeramične površine.

- Zdrgnite površino, predvsem tam, kjer opazite madeže, z vlažno
mehko krpo ali papirnato brisačko.

- Površino do čistega obrišite s suho mehko krpo ali papirnato
brisačko.

Če tudi po takem čiščenju na površini ostanejo madeži:

- Na površino zlijte še nekaj kapljic namenskega čistila.

- S pomočjo strgala, ki ga držite pod kotom 30°, odstranite
trdovratne madeže.

- Nato površino do čistega obrišite z mehko suho krpo ali
papirnato brisačko.

- Po potrebi postopek ponovite.

NASVET:
Redno čiščenje z namenskim čistilom na steklokeramični površini
naredi zaščitno plast, ki ključno pripomore k preprečevanju prask

24 SL

in obrabe. Pred ponovno uporabo kuhalne plošče mora biti
kuhalna plošča popolnoma čista! Vodo in sledi vodnega kamna
odstranite z nekaj kapljicami belega kisa ali limoninega soka. Na
koncu površino obrišite z vpojnim papirjem, nato pa nanesite
nekaj kapljic namenskega čistila in jo obrišite do čistega. Za lažje
čiščenje lahko stikala odstranite. Paziti pa morate, da tekočina ne
steče v odprtine, ter stikala nato pravilno namestite nazaj.
Steklokeramika je odporna in je ravna dna posod ne bodo
poškodovala, a kljub temu svetujemo, da posode ne potiskate po
kuhalni plošči, ampak da jo pred premikanjem dvignete

NB:

30° Maxi

. Kuhalne plošče ne čistite z gobo, prepojeno z vodo!
. Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte kovinskih predmetov,
npr. noža ali izvijača!
. Kuhalne plošče s strgalom ne morete poškodovati, če ga
držite pod kotom 30°.
. Pazite, da strgalo ne pride v roke otrokom!
. Za čiščenje ne uporabljajte jedkih čistil ali praškov.

Kontrolne lučke posameznih kuhališč različno hitro utripajo.
Frekvenca utripanja je odvisna od nastavljene stopnje moči:

- nižja stopnja: kratkotrajnejše delovanje

- višja stopnja: dolgotrajnejše delovanje.
Prikazana je črka "H", indikator preostanka toplote utripa.
Previsoka temperatura elektronike. Strokovnjak naj preveri priključitev
kuhalne plošče skladno s temi navodili.

PROBLEM SOLVING

10. SERVISIRANJE

Preden pokličete pooblaščeni servis, se najprej prepričajte:

- da je vtikač pravilno v vtičnici in da ni pregorela varovalka.
Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, takoj izključite
kuhalno ploščo iz električnega omrežja in je ne poskušajte sami
popraviti. Aparatu je priložen garancijski list, tako da bo v
garancijskem roku brezplačno popravljen s strani pooblaščenega
servisa

11. VARSTVO OKOLJA

. Kovinski okvir: Očistite ga z milnico in izperite s čisto vodo, nato

pa obrišite do suhega z mehko krpo

9. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V
DELOVANJU

Kuhališča se ne segrejejo dovolj.
Uporabljajte samo posodo z ravnim dnom. Če pod dnom posode lahko
vidite svetlobo, se toplota ne more pravilno prenašati na dno posode.
Dno posode mora prekriti cel premer uporabljenega kuhališča.
Kuhanje je počasno.
Uporabili ste neustrezno posodo. Uporabljajte samo težke posode z
ravnim dnom, katerih premer je vsaj enak premeru uporabljenega
kuhališča.
Na steklokeramični površini opažate praske in odrgnine.
Steklokeramike ne čistite pravilno, ali pa uporabljate posodo z grobim
dnom. Morda so med dno posode in steklokeramiko zašla zrnca peska ali
soli. Preberite navodilo za čiščenje steklokeramike; pred uporabo se
prepričajte, da je dno posode čisto in uporabljajte samo posodo z gladkim
dnom. S pravilnim čiščenjem lahko stanje izboljšate.
Kovinski madeži
Ne potiskajte posode iz aluminija po steklokeramiki. Upoštevajte
navodila za čiščenje.
Uporabljate ustrezno posodo, a madeži so ostali? Odstranite jih s
pomočjo strgala upoštevajte navodila za čiščenje.
Temni madeži
Odstranite jih s pomočjo strgala upoštevajte navodila za čiščenje.
Svetli madeži na steklokeramiki.
To so madeži, ki jo je povzročila posoda iz aluminija ali bakra, a tudi vodni
kamen ali ostanki hrane. Odstranite jih s pomočjo namenskega čistila.
Karameliziran sladkor ali staljena plastika
Upoštevajte navodila za čiščenje.
Kuhalna plošča ali samo nekatera od kuhališč ne delujejo.
Kuhalna plošča verjetno ni pravilno priključena ali pa premostitveni
elementi na priključni ploščici niso pravilno nameščeni. Priključitev
prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom! Strokovnjak naj
preveri pravilnost priklopa (odvisno od modela!).
Kuhalne plošče za upravljanje z dotikom: večja količina polite tekočine ali
krpa prekriva vsaj 2 tipki dlje kot 10 sekund. Obrišite tekočino ali
odstranite krpo.
Stikalna plošča je 'zaklenjena'. 'Odklenite' jo.
Kuhališča ne morete ugasniti.
Stikalna plošča je 'zaklenjena'. 'Odklenite' jo.
Kuhalna plošča se samodejno izklopi.
Polita tekočina ali lonec prekriva vsaj dve tipki za dlje kot 10 sekund.
Zaradi varnosti se kuhalna plošča v tem primeru samodejno izklopi in
oglasi se zvočni signal. Obrišite kuhalno ploščo ali odstranite lonec.
Morda so bila kuhališča predolgo vklopljena (gl. razpredelnico, kjer so
navedeni časi samodejnega izklopa posameznih kuhališč).

Ta naprava je označena v skladu z določili
Evropske direktive 2012/17/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO). OEEO
so tako snovi, ki onesnažujejo okolje (lahko
negativno učinkujejo na okolje) kot osnovni
sestavni deli (ki jih je možno ponovno uporabiti).
Pomembno je pravilno ravnati z OEEO, da

pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi, ki
onesnažujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo vse
materiale.
Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO
ne postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj
osnovnih pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje
odpadkov, ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V
več državah imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na
domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki
jo je dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno, če je
oprema enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

25 SL

GÜVENLİK UYARILARI

• Ciddi yanmaların önüne geçebilmek için, ocak gözleri çalışırken veya kapatıldıklarında, artık ısı
göstergesi yanık olduğu sürece çocukları ocak gözlerinden uzak tutmanız önemle tavsiye edilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız.

• 8 yaşın altındaki çocukları cihazdan uzakta tutmalı ve sürekli denetlemelisiniz.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe
açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl
kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek tehlikeleri kavradıkları
takdirde güvenle kullanılabilir.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• UYARI: Sadece yağın ocak üzerinde bırakılması tehlikeli olabilir ve yangına neden olabilir.

• Yangını HİÇBİR ZAMAN su ile söndürmeyin, cihazı kapatınız ve kapak gibi bir aparatla yada yangın
battaniyesi ile alevi örterek kontrol altına alınız.

• UYARI: Yangın tehlikesi: Ocak yüzeyini bir takım malzemelerinizi depolamak için kullanmayınız,
yüzeyi boş bırakınız.

• UYARI: Yüzey kırık ise elektrik çarpması olasılığını önlemek için, cihazı kapatınız.

• Kapağa dökülen artıklar temizliğe başlamadan önce çıkarılmalıdır.

• Ocak yüzey kapağını kapatmadan önce soğumasına izin verilmelidir.

• Eğer varsa, halojen lambaya uzun süre bakmayınız.

• Cihaz, harici bir zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda sistemi ile kontrol edilmeye uygun değildir.

•Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından
kaynaklanmıştır.

• Talimatlarda kullanılacak prizin tipi cihazın arka kısmındaki sıcaklık düşünülerek belirtilmelidir.

• Uyarı: Termal ısı kesici dikkatsizce yerleşiminden doğacak zararları engellemek için, bu cihaz kaynağı
zamanlayıcı veya sürekli açık ya da kapalı olacak devre gibi dış devre cihazlarına bağlanmamalıdır.

• Yağlı yiyecekler pişirirken veya yağ kızdırırken, ısınan yağ çabucak alev alabildiği için daima pişirme
işlemini izlemeye özen gösterin.

• Alüminyum folyo ve plastik tencereler ocak gözlerine yerleştirilmemelidir.

• Ocakta kir veya yağ birikmesini önlemek için, her kullanımdan sonra ocağın temizlenmesi gerekir.
Temizlenmeden bırakılırsa, ocak tekrar kullanıldığında bu kir ve yağ birikintileri, yangın çıkma ihtimalinin
yanı sıra, duman ve istenmeyen kötü kokular oluşmasına neden olur.

• Ocak çalışır konumdayken ve kapatıldıktan bir süre sonra ocak gözlerine dokunmayın.

• Yiyecekleri asla doğrudan seran ocak üstünde pişirmeyin. Daima uygun pişirme kaplarını kullanın.

• Tencereleri her zaman pişirme yaptığınız ünitenin ortasına yerleştirin.

• Ocak yüzeyini kesme tahtası olarak kullanmayın.

• Yemek pişirme kaplarını ocağın üzerinde kaydırmayın.

• Ocağın bulunduğu alanın üzerinde ağır nesneler saklamayın. Ocağın üstüne düşmeleri halinde bu
nesneler ocağa zarar verebilirler.

• Ocağı çalışma yüzeyi olarak kullanmayın.

• Düşük bir ihtimal olsa da, yüzeyde çatlak görürseniz ocağı kullanmayın. Ocağın güç kaynağıyla
bağlantısını derhal kesin ve Satış Sonrası Servisini arayın.

• Elektrik kablosu hasar görürse, olası bir tehlikeyi önlemek için kablo, üretici, yetkili servis veya benzeri
kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı temizlemek için asla buhar veya yüksek basınçlı sprey kullanmayın.

26 TR

1. GENEL UYARILAR

OCAĞINIZDAN EN İYİ VERİMİ ALABİLMEK İÇİN TALİMAT KİTAPÇIĞINI DİKKATLİCE OKUYUN.
İleride gerekli olabileceğini düşünerek kurulum ve kullanım talimatlarını saklamanız ve satış sonrası servis hizmetlerinden
faydalanabilmeniz için ocağı kurmadan önce seri numarasını not etmeniz tavsiye olunur.

Ürün kalitesini artırmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz ve en son teknolojik yenilikleri uygulamak için cihazları değiştirebiliriz.

Cihaz, 73/23/EEC ve 89/336/EEC sayılı direktiflerin yerine geçen 2006/95/EC ve 2004/108/EC sayılı Avrupa Direktiflerine ve
müteakip değişikliklerine uygundur.

2. KURULUM

Evde kullanıma yönelik bir cihazın kurulumu doğru şekilde yapılmazsa müşterinin güvenliğini ciddi biçimde etkileyebilecek
karmaşık bir işlem olabilir. Bu nedenle, bu işlem mesleki yeterliliğe sahip bir kişi tarafından yürürlükteki teknik mevzuata
uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Bu önerinin göz ardı edilmesi ve kurulumun yetkisiz bir kişi tarafından yapılması
durumunda üretici, ister ürünlerin, ister kişilerin zarar görmesiyle sonuçlansın, ürünün hiçbir teknik arızasında sorumluluk
kabul etmez.

3. ANKASTRE MONTAJ

Ocağın yerleştirileceği mobilya ve yakınında bulunan diğer tüm
mobilyalar yüksek sıcaklıklara dayanabilecek malzemelerden
üretilmiş olmalıdır. Buna ek olarak, tüm dekoratif kaplamalar,
ısıya dayanıklı yapıştırıcıyla yapıştırılmalıdır.

Montaj (Şek. B / D):

 Ocakla birlikte su geçirmez bir conta verilmektedir.

Yerleştirmeden önce:

- ocağı, cam yüzey aşağı gelecek şekilde ters çevirin.

Camın korunduğundan emin olun.

- contayı ocağın çevresine yerleştirin.

- destekleme kabinine herhangi bir sızıntı olmaması için
contanın doğru bir şekilde takıldığından emin olun.


Cihaz ile yanındaki mobilyaların dikey yüzeyleri arasında en az

5 cm'lik bir boşluk bırakın.

Ocağı yerleştirirken, ocağın alttaki yüzü normalde kullanım

veya temizlik sırasında erişilebilir bir alana yakınsa, yanma veya
zarar görme riskini ortadan kaldırmak için ocağın altında bir
1cm'lik bir boşluk bırakın.

4. ELEKTRİK BAĞLANTISI

"Montaj, standart direktiflere uygun olarak yapılmalıdır." Üretici,
uygunsuz veya makul olmayan kullanımlardan ötürü meydana
gelebilecek hiçbir zararın sorumluluğunu üstlenmez.

DİKKAT:

elektrik kablosunun değiştirilmesi gerekirse, kabloyu aşağıdaki
renklere/kodlara göre bağlayın:

MAVİ KAHVERENGİ
SARI-YEŞİL- - NÖTR (N)

- AKTİF (L)

- TOPRAK ( )

Ocak güç kablosuyla teçhiz edilmiştir ve bu kablo sadece fazlar
arasında veya faz ile nötr arasında 220-240 V güç kaynağına
bağlanabilir.

• Güç kablosunu prize takın, doğru sigorta değerleri için
tabloya bakmalısınız.

Ancak ocağı aşağıdaki şekilde bağlamak da mümkündür:
. Üç fazlı 220-240 V3~ 50/60 Hz
. Üç fazlı 380-415 V2N~ 50/60 Hz

Bağlantıya devam etmek için aşağıdaki talimatları
uygulamanız gerekmektedir.
. Bağlantıyı yapmadan önce, ilgili tablodan kontrol ederek,

tesisatın uygun bir sigortayla korunduğundan (tabloya bakın) ve
cihazı normal güçle besleyecek yeterlikte ve kalınlıkta kablolarla
teçhiz edildiğinden emin olun.
. Ocağı, cama dikkate ederek cam kısmı tezgaha karşı gelecek
şekilde çevirin.

. Aşağıdaki sırayla kapağı açın:

1 2 3

Uyarı:
toprak bağlantısı yapılmamış veya bağlantısının devamlılığı
hatalı olan bir toprağa bağlanmış cihazların kullanımı
sırasında meydana gelebilecek olaylardan veya bu olayların
sonuçlarından ötürü sorumluluk kabul edilmemektedir.


 Elektrikli bir cihazı çalıştırmadan önce her zaman elektrik

sayacında gösterilen şebeke gerilimini, devre kesici ayarını,
tesisatın toprak bağlantısının sürekliliğini ve sigortanın
uygunluğunu kontrol edin.

 Elektrik tesisatına yapılacak bağlantı, topraklı fişi olan bir priz

veya çok kutuplu bir devre kesici şalter üzerinden yapılmalıdır.
Cihazda bir priz çıkışı varsa, cihazın montajı priz çıkışının
erişilebilir olacağı şekilde yapılmalıdır.
Güç kablosunun sarı/yeşil teli, hem güç kaynağının hem de cihaz

terminallerinin topraklama hattına bağlanmalıdır.
Güç kablosuyla ilgili sorular, Satış Sonrası Servise veya ehliyetli

bir elektrik teknisyenine yöneltilmelidir.

. kablo tutucu "1"i sökün,
. kenarlarda bulunan iki tırnağın yerini tespit edin,
. düz tornavidanın ağzını "2" ve "3" no'lu tırnakların üzerine

getirin, ittirerek sokun ve bastırın,

. kapağı çıkartın.

Güç kablosunu çıkarmak için.
. şant çubuklarının ve elektrik kablosunun iletken uçlarının

bulunduğu terminal blokunu tutan vidaları sökün,

. Güç kablosunu çıkartın.

Yeni bir bağlantı yapmak için gerçekleştirilecek işlemler:

- Güç kablosunu tablodaki tavsiye edilen kablolardan seçin.

- Güç kablosunu kablo tutucusunun içinden geçirin.

27 TR

Şant

- Terminal bloğuna bağlantı için
gereken kablo uzunluğunu hesaba
katarak elektrik kablosunun iletken olan
her bir ucundan 10 mm kadar sıyırın.

- Tesisata uygun olarak ve ilk
işlemde hazır hale getirdiğiniz şant
çubuklarının yardımıyla, iletkeni
tabloda gösterildiği şekilde sabitleyin.

- Kapağı yerine takın.

- Kablo tutucuyu vidalayın.

Not: terminal bloku vidalarının sıkıldığından emin olun.

Her zaman düz ve kalın tabanlı, yüksek kalitedeki pişirme
kaplarını kullanın:

bu tip pişirme kaplarının kullanılması yiyeceklerin yapışmasına
neden olan sıcak noktaların oluşmasını engeller. Kalın metal
tencereler ve tavalar ısının eşit dağılmasını sağlar.

Tencerenin veya tavanın tabanının kuru olduğundan
emin olun: tencereleri sıvıyla doldururken veya buzdolabında

saklanmış tencereler kullanırken, tencereyi ocağın üstüne
yerleştirmeden önce tabanının tamamen kuru olduğundan emin
olun. Bu, ocağın kirlenmesini önlemeye yardımcı olur.

Çapı ocak gözlerini tamamen kaplayacak genişlikte olan
tencereler kullanın: tencere, ısıtma gözünden küçük

olmamalıdır.
Tencere ısıtma gözünden biraz daha büyük olursa, enerji
maksimum verimlilikte kullanılacaktır.

Terminal blokundaki terminallere bağlantı

HVEF 742 HVE 642

TEK FAZLI veya İKİ FAZLI 220-240 V~

Sigorta
Kablo

HO5V2V2F

ÜÇ FAZLI 220-240 V3~

Sigorta
Kablo

HO5V2V2F

ÜÇ FAZLI 380-415 V2N~

Sigorta
Kablo

HO5V2V2F

TEK FAZLI 220-240 V~

Ph = Phase

25 A

3x2,5

25 A

4x2,5

20 A 20 A

4x2,5

İKİ FAZLI 220-240 V2~

ÜÇ FAZLI 380-415 V2N~ÜÇ FAZLI 220-240 V3~

N = Neutral T = Earth

25 A

3x2,5

20 A

4x2,5

4x2,5

5. GÖSTERİM

hilight gözü:
metal bir iletken şerit, tüm ocak yüzeyine eşit bir şekilde yayılarak
yerleştirilmiştir. 3 saniye içerisinde etkili hale gelir ve yiyeceklerin
ve yemeklerin sabit, homojen ve ayrıca sürekli olarak pişirilmesi
için uygundur.
Cam seramik ocak, hilight pişirme gözlerinin ürettiği daha yüksek
ısı enerjisinden faydalanır ve böylece pişirme süreci hızlandırılmış
olur. Ocağın tasarımıyla ilgili yapılan değişiklikler cam seramiğin
sıcaklığa dayanma kapasitesini etkilememiş, ocağın kontrol
edilebilirliğini artırmıştır.

"Sprinter" özelliğiyle, pişirme süreleri, pişirme yöntemine ve
kullanılan pişirme kaplarına bağlı olarak %15'e kadar
düşürülebilmektedir.

6.

OCAK PİŞİRME KAPLARIYLA İLGİLİ BİLGİLER

Ocaktan en iyi sonucu almak için yüksek kalitedeki pişirme

kaplarının kullanılması çok önemlidir.

PİŞİRME KAPLARININ SEÇİMİ - Aşağıdaki bilgiler, yüksek

performans gösteren pişime kaplarını seçmenize yardımcı
olacaktır.

Paslanmaz Çelik: önemle tavsiye edilir. Özellikle sandviç tabanlı
tencerelerin kullanılması idealdir. Sandviç taban, paslanmaz
çeliğin faydalarını (görünüm, dayanıklılık ve stabilite), alüminyum
veya bakırın avantajlarıyla (ısı iletkenliği, homojen ısı dağıtımı)
birleştirmektedir.
Alüminyum: önemle tavsiye edilir. Isı iletkenliği iyidir. Alüminyum
kalıntıları bazen ocak üzerinde çizik varmış gibi görünür ancak
hemen temizlenirse çıkarılabilir. Düşük erime noktasından dolayı,
ince alüminyum kullanılmamalıdır.
Dökme Demir: kullanılabilir ancak tavsiye edilmez. Zayıf

performans. Yüzeyi çizebilir.

Bakır Taban / Sert Çini: önemle tavsiye edilir. Performansı iyidir

ancak bakır, çizik olarak görünebilecek kalıntılar bırakabilir.
Kalıntılar/lekeler çıkarılabilir ancak ocağın hemen temizlenmesi
gereklidir. Ancak bu tencerelerin kaynayıp kurumasına izin
vermeyin. Aşırı ısınan metal kaplar cam ocaklara yapışabilir. Aşırı
ısınan bakır, ocakta kalıcı leke bırakacak artıklar bırakabilir.

Porselen/emaye: Sadece ince, pürüzsüz ve düz tabanlı porselen

ve emaye kaplar iyi performans göstermektedir.

Cam seramik: tavsiye edilmez. Zayıf performans. Yüzeyi çizebilir.

7. KULLANIM

Ocağı açmadan önce elektronik kontrollerin devreye girmesi
için birkaç saniye bekleyin.

- düğmesine basın
Ocağın elektronik kontrolü devreye girer. Her bir pişirme gözü

ekranında, ısı seviyesi olarak gösterilir ve kontrol ışığı yanıp
söner.

- Cihaz kapatıldıktan 10 saniye sonra, elektronik kontrol

sistemi kapanır ve çalıştırma işlemi tekrar başlatılmalıdır.

• PİŞİRME GÖZÜNÜN AÇILMASI

- Gerekli pişirme gözünün düğmesine basın.

Pişirme gözü ekranında, kontrol LED ışığı
sabit olarak yanar. Bu ışık pişirme gözünün
aktif olduğunu gösterir.

- 1 ila 9 arasında bir ısı seviyesi seçmek için + veya ­düğmesine basın. + veya - düğmesine basılı tuttuğunuzda ısı
seviyesi kademeli olarak artar veya azalır.

Aşağıdaki örnekler sadece bilgi amaçlıdır. Daha sonra kişisel
deneyimlerinize göre, bu ayarları damak tadınıza ve
alışkanlıklarınıza uyarlayabilirsiniz.

0 : Kapalı
1 : )
2 : Erime sıcaklığı
3 : Sıcak tutma
4 : Ön Isıtma
5 : Buz çözme, yahni yapma, tam pişirme, düşük

sıcaklıkta pişirme
6 : Kapaksız pişirme
7 : Kızartma, et kızartma ve kavurma
8 : Yüksek sıcaklıkta pişirme ve kavurma, etin tutması

9 : Kızartma, büyük miktarda su kaynatma

28 TR

• BİR PİŞİRME GÖZÜNÜN DURDURULMASI

- Gerekli pişirme gözünün düğmesine basın.

- Isı seviyesi 0'ı gösterene kadar “-“ düğmesine basın. Pişirme
gözü kapanır ve 0 göstergesi 10 saniye sonra kaybolur.

- Hızlı durdurma için “-“ ve “+” düğmelerine aynı anda basın. Isı
seviyesi otomatik olarak 0'a düşer.
Pişirme gözü kapanır.

• GENEL DURDURMA

Pişirme gözleri ve zamanlayıcı, açma-kapatma
düğmesine basılarak istenilen herhangi bir
zamanda durdurulabilir.

• ARTIK ISI GÖSTERGESİ

Pişirme gözlerinin yüzey sıcaklığı 60°C'nin üzerine çıktığında,
kontrol paneli kullanıcıya aşağıdaki işaretle bilgi verir:
. Sıcaklık tekrar 60°C'nin altına indiğinde, ekrandaki işaret
kaybolur.
Pişirme işlemini bitirmek için pişirme gözünün kapatılmasını ve
geri kalan pişirme işlemi için gözün artık ısısının kullanılmasını
tavsiye ederiz

• DÜĞME KİLİTLEME İŞLEMİ

Emniyet kilidi işlevi mevcut ayarları korur veya başkalarının
ocağı çalıştırmasını engeller. Kontrol düğmeleri ocak açılmadan
kilitlenebildiği için kontrol bandını temizlemek için de kullanılır.

- Açma/Kapatma düğmesine basın.

- Tercihinize göre, pişirme gözlerini çalıştırın veya çalıştırmayın.

- Ayarları korumak için düğmesine basın; bu şekilde
açma/kapatma düğmesi haricinde başka hiçbir düğme
çalışmaz.
Kilit gösterge ışığı yanar.

Emniyet kilidini açmak için, kilitleme düğmesine basın, gösterge
ışığı kapanır, tüm kontroller tekrar çalışır.Kontrol düğmeleri
kilitlendiğinde, zamanlayıcı açılır, süre otomatik olarak işlemeye
başlar ve pişirme gözü programlanan sürenin sonunda kapanır.

Ocak kapatıldığında kilitleme kontrolü açılırsa, kilitleme kontrolü
çalışmaya devam eder ve ocak yeniden çalıştırıldığında
herhangi bir işlem yapılmasını engeller. Kilidi açmak için
düğmesine basın.

NOT: Elektrik akımında kesinti olursa, ocak yüzeyinin sıcaklığı
60°C'yi geçse bile, artık ısı göstergesi tamamen kaybolur.

• İLAVE PİŞİRME GÖZÜNÜN ÇALIŞTIRILMASI
(İKİ GÖZLÜ)

İki gözlü (bölgeli) ocak gözleri belirli modellerde bulunmaktadır.

• İLAVE PİŞİRME GÖZÜNÜ ÇALIŞTIRMAK İÇİN:

- düğmesine basın

Sonraki 10 saniye içerisinde,

- İlave pişirme gözünün düğmesine basın. Pişirme gözü

ekranında, yanıp dönen ışık sabit olarak yanar. Bu ışık pişirme
gözünün aktif olduğunu gösterir.

- 1 ila 9 arasında bir ısı seviyesi seçin.

- İlave gözü (bölgeyi) çalıştırmak için düğmesine basın.
İLAVE PİŞİRME GÖZÜNÜ DURDURMAK İÇİN:
İlave pişirme gözü açık olmalıdır: pişirme gözü ekranında, ışık

açık olmalıdır. Açık değilse, ilgili pişirme gözünü tekrar seçin.

- düğmesine basın. İlave pişirme gözü ekranındaki LED

söner. İlave pişirme gözü kapanır.

- Komple pişirme gözünü hızlıca durdurmak için “-“ ve “+”

düğmelerine aynı anda basın. Isı seviyesi otomatik olarak “0”a
düşer. Pişirme gözü kapanır.

• BİR PİŞİRME GÖZÜNÜN PROGRAMLANMASI

Her bir pişirme gözü maksimum 99 dakika süreyle
programlanabilir.

• HIZLI ISITICI İŞLEMİ

Ocak üzerindeki her bir pişirme gözünde pişirme gözünün
sıcaklığını hızlandıran bir hızlı ısıtıcı bulunmaktadır.Hızlı ısıtıcının
çalıştırılması:

- Açma/Kapatma düğmesine basın.

- İstenilen pişirme gözlerini açın, "9" konumuna gelmek için "+"
düğmesine basın, kısa süreyle “-” düğmesinden parmağınızı
çekin ve tekrar basın; ekranda sırayla A "Hızlı ısıtıcı" ibaresi ve
“9” ısı seviyesi gösterilecektir.

- Gerekirse, sıcaklığı istenen seviyeye düşürün, ekran sırayla
"A" “hızlı ısıtıcı” simgesini ve yeni ısı seviyesini gösterecektir.

Pişirme

konumu
/seviyesi

Sağlanan
güç
(%)

Hızlı ısıtıcı

süresi

(dakika

cinsinden)

Otomatik
kapanma
öncesinde
maksimum
çalıştırma süresi*

0 : 0 % : 0 : 0 H
1 : 3 % : 1 : 6 H
2 : 6 % : 3 : 6 H
3 : 11 % : 5 : 5 H
4 : 16 % : 6,5 : 5 H
5 : 19 % : 8,5 : 4 H
6 : 32 % : 2,5 : 1,5 H
7 : 45 % : 3,5 : 1,5 H
8 : 65 % : 4,5 : 1,5 H
9 : 100 % : 0 : 1,5 H

- Gerekli pişirme gözünü çalıştırın.

Isı seviyesinin yanındaki kontrol LED ışığı yanmalıdır, bu durum
pişirme gözünün aktif olduğunu gösterir.

- Zamanlayıcı düğmesine basın
Zamanlayıcı ekranının etrafındaki pişirme gözü işareti, kontrol
edilen pişirme gözünü gösterir.

- Süreyi dakika cinsinden ayarlamak için "+" düğmesine basın.
Bu üç saniye sonra otomatik olarak kaydedilir.

--- > Programlanmış olan süre, zamanlayıcı seçim düğmesine
basılarak istenilen anda değiştirilebilir, zamanlayıcı kontrol LED'i
yanıyor olmalıdır. Süre dolduğunda, pişirme gözü otomatik olarak
kapanır ve 1 dakika süreyle bip sesi duyulur. Durdurmak için
herhangi bir düğmeye basın.

---> Programlanan süre "-" düğmesi kullanılarak veya "+" ve "-"
düğmelerine aynı anda basılarak "0"a ayarlanabilir, pişirme gözü
bu durumda artık zamanlayıcıya bağlı değildir ancak çalışmasını
sürdürür. Bu nedenle pişirme gözünü ayrıca kapatmanız
gerekecektir.

--- > Programlanan sürenin sonunda hatırlatıcı olarak bip sesi
çalacaktır.

29 TR

Örn. 6. konumda 1800 W gözü = 1800 W sağlanan gücün %32'si.
"Hızlı ısıtıcı" açıldığında, pişirme gözü 2,5 dakika boyunca 1800W
güç sağlar ve bu sürenin sonunda 576W'ye ayarlanır.
* Güvenliğin artırılması için, ocak gözleri çok uzun süre açık

kalırsa otomatik olarak kapatılır. Otomatik kapanma zamanı
kullanılan ısı seviyesine bağlıdır.

Hızlı ısıtıcıyı devreden çıkarmak için

- Pişirme gözünü açın, normal sıcaklık seviyesine gelmek için "-"
düğmesine basın, istenen sıcaklık seviyesine ayarlayın veya
pişirme gözünü kapatmak için "0"a düşürün.

8. TEMİZLİK ve BAKIM

Ocakla ilgili herhangi bir bakım çalışması yapmadan önce,

ocağın soğumasını bekleyin.

Sadece seran yüzeyler için özel olarak tasarlanmış ürünler
(kremler ve spatulalar) kullanılmalıdır. Bu tür ürünler hırdavat
dükkanlarından temin edilebilir.

Ocak yüzeyine dökülen şeyler çabucak yanıp temizleme işlemini
daha da zorlaştırdığı için ocak yüzeyine herhangi bir şeyin
dökülmemesine dikkat edin.

Plastik eşyalar, şeker veya şeker bazlı ürünler gibi erimeye
eğilimli tüm maddeleri ocağınızdan uzak tutmanız tavsiye edilir.

BAKIM:

- Ocak üzerine özel temizlik malzemesinden birkaç damla dökün.

- Varsa inatçı lekeleri yumuşak bir bezle veya hafif nemlendirilmiş

bir kâğıt havluyla ovalayın.

-Ocak yüzeyi temizlenene kadar yumuşak bir bezle veya kâğıt

havluyla silin.

Halen çıkmayan inatçı lekeler varsa:

-Ocak yüzeyine özel temizleme sıvısından birkaç damla daha

dökün.

-Bir spatulayı ocak yüzeyine 30°'lik açıyla tutun ve lekeler

kaybolana kadar kazıyın.

-Ocak yüzeyi temizlenene kadar yumuşak bir bezle veya kâğıt

havluyla silin.

- Gerekirse işlemi tekrar edin.

BİRKAÇ İPUCU:
Sık sık temizlik yapmak, çizikleri ve yıpranmayı önleme açısından
büyük önem taşıyan koruyucu bir tabakanın oluşmasını sağlar.
Ocağı tekrar kullanmadan önce yüzeyinin temiz olduğundan emin
olun. Su izlerini gidermek için birkaç damla beyaz sirke veya limon
suyu kullanın. Ardından, özel temizleme sıvısından birkaç damla
dökerek emici bir kâğıt havluyla ocak yüzeyini silin.

Cam seramik yüzey, altı düz kaplardan kaynaklanabilecek
çizilmelere karşı dayanıklıdır; ancak yine de bu kapları bir
gözden diğerine taşırken kaldırmanız her zaman için daha iyidir.

NOT: 30° Maks.

Çok ıslak bir sünger kullanmayın.

Asla bıçak veya tornavida kullanmayın.
Ağzında jilet olan bir spatula, ocak yüzeyine 30°'lik bir açıda tutulduğu
sürece yüzeye zarar vermez.

Jiletli spatulayı asla çocukların erişebileceği bir yerde bırakmayın.

Metal işaretler
Alüminyum tencereleri ocağın üzerinde kaydırmayın. Temizlik
önerilerine bakın.
Doğru malzemeler kullanmanıza rağmen lekeler çıkmıyor. Bir
spatula kullanın ve "TEMİZLİK" bölümündeki talimatlara bakın.
Koyu lekeler
. Bir spatula kullanın ve "TEMİZLİK" bölümündeki talimatlara
bakın. Ocak üzerindeki açık renkli yüzeyler
Mineral, su veya yemek tortusunun yanı sıra alüminyum ve
bakır tencerelerin bıraktığı izlerdir; bu izler veya lekeler temizlik
kremiyle çıkarılabilir.
Ocak üzerindeki yanmış şeker kalıntıları veya erimiş plastik
malzemeler.
“TEMİZLİK” bölümüne bakın.
Ocak çalışmıyor veya bazı gözler yanmıyor
Şant çubukları, terminal blokuna doğru takılmamıştır.
Bağlantının verilen tavsiyelere uygun olarak yapılıp
yapılmadığını kontrol edin.
Dokunmatik kontrol düğmeleri olan ocaklar: önemli miktarda
dökülme söz konusudur veya bir nesne en az 10 saniye, en az
iki düğmeyi kapatmıştır. Döküntüyü temizleyin veya nesneyi
çıkarın.
Kontrol paneli kilitlidir. Ocağın kilidini açın.
Ocak kapanmıyor.
Kontrol paneli kilitlidir. Ocağın kilidini açın.
Ocak otomatik olarak duruyor
Bir döküntü, 10 saniyeden daha fazla süreyle en az iki
düğmeyi kapatmıştır, ocak emniyet kilidine geçer ve bip sesi
duyulur. Döküntüyü temizleyin veya nesneyi çıkarın.
. Ocak gözleri çok uzun süre açık kalırsa otomatik olarak durur.
“Çalıştırma süresi” bölümüne bakın.
Ocak gözleri için açıp kapatma sıklığı
Açma-kapatma döngüleri gerekli ısı seviyesine göre değişir:

- düşük seviye: kısa çalıştırma süresi,

- yüksek seviye: uzun çalıştırma süresi.
“H” görünüyor, artık ısı göstergesi yanıp sönüyor

Elektronik sıcaklık çok yüksektir. Bir teknisyen, kurulumun
tavsiyeler doğrultusunda yapıldığını doğrulamalıdır.

PROBLEM SOLVING

10. ATIŞ SONRASI SERVİS

Servis Mühendisi çağırmadan önce lütfen aşağıdaki
kontrolleri yapın:

— fiş doğru şekilde takılmış ve yerine oturmuş; Hata tespit
edilemezse, cihazı kapatın (kurcalamayın), Satış Sonrası
Servis Merkezini arayın. Cihaz, Servis Merkezinde ücretsiz
olarak onarılmasını sağlayan bir garanti sertifikasıyla birlikte
verilir.

11. ÇEVRENİN KORUNMASI

Kesinlikle aşındırıcı ürünler veya ovma tozu kullanmayın. Buharlı
temizleyicilerin kullanılması uygun değildir.

• Metal yüzey: metal yüzeyi temizlemek için sabunlu suyla yıkayın, durulayın ve

yumuşak bir bezle kurulayın.

9. SORUN GİDERME

Pişirme gözleri kaynatma yapmıyor veya yetersiz kızartma
yapıyor
. Sadece tabanı düz olan tencereleri veya tavaları
kullanın.Tencere/tava ve ocak arasında ışık görülebiliyorsa,
pişirme gözü ısıyı doğru bir şekilde iletmemektedir.
. Tencere veya tava tabanları seçilen ocak gözünün çapını tam
olarak kaplamalıdır.
Yemekler çok yavaş pişiyor
Uygunsuz tencereler kullanılmaktadır. Sadece ağır olan ve en
azından pişirme gözüyle aynı çapta olan tabanı düz kapları
kullanın.
Ocağın cam yüzeyindeki küçük çizikler veya aşınmalar
Yanlış temizlik işlemleri veya kaba altlı tencereler
kullanılmaktadır; tencere ile ocak arasına kum veya tuz tanesi
gibi parçacıklar girmektedir. “TEMİZLİK” bölümüne bakın;
tencere tabanlarının kullanılmadan önce temiz olmasına dikkat
edin ve sadece pürüzsüz ve düz tabanlı tencereler kullanın.
Çizikler sadece temizlik işlemleri doğru yapılırsa azaltılabilir.

Bu cihaz, Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar
(AEEE) hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Birliği
Yönergesine uygun biçimde işaretlenmiştir.
AEEE, hem kirletici maddeleri (bunlar çevre
üzerinde olumsuz etkilere neden olabilir) hem
de temel bileşenleri (bunlar yeniden
kullanılabilir) içerir. Tüm kirleticilerin düzgün bir
şekilde bertaraf edilmesi ve atılması ve tüm

malzemelerin geri kazanılıp ve dönüştürülmesi
için AEEE'nin özel işlemlere tabi tutulması önemlidir.
Kişiler, AEEE'nin bir çevre sorununa dönüşmemesini
sağlamakta önemli bir rol üstlenir; bazı basit kuralların
izlenmesi gerekir:

• AEEE'lere ev atıkları olarak davranılmamalıdır.

• AEEE'ler, belediye veya kayıtlı şirketler tarafından yönetilen
ilgili toplama noktalarına teslim edilmelidir. Pek çok ülkede,
büyük AEEE'ler için evden toplama hizmeti verilir.

• Yeni bir cihaz satın aldığınızda, eskisi satıcıya verilebilir ve
satıcı yeni teslim ettiği cihaz başına bir adet olmak üzere
ücretsiz olarak bu cihazı teslim alabilir, bunun için alınacak
ekipmanın teslim edilen ekipman ile aynı türden ve aynı
fonksiyonlara sahip olması gerekir.

30 TR

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.
Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.
Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su
basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya değişken
olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.
Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti
kapsamı dışındadır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları
nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve
hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan harici/fiziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması,
şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması, susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti
kapması dışında kalacaktır.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.
Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.
Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek parçaları bulundurma süresidir.
Üretim yeri Türkiye 'dir.

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11
Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE
Tel: [phone] • Fax: [phone]
www.hoover.com.tr • [e-mail]

ÜRETİCİ FİRMA:

CANDY HOOVER GROUP
Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY
Tel: [phone] • Fax: [phone]
www.candy-group.com

GARANTİ BELGESİ

Ankastre ocak kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakımı, onarımı
veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı
ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR.
Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme,
c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını istem,
ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.
Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onırımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz
onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı,
tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi
tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde
giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması
durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara uykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı dışındadır.
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin
yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir.
Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel
Müdürlüğüne başvurabilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİC. A.Ş.

ANKASTRE OCAK

Genel Müdür:

Model:...............................................

Bandrol ve Seri No:............................

Teslim Tarihi Yeri: ...............................

Fatura Tarihi No: ..............................................

Satıcı Firma Ünvanı: ........................................

Adres: .........................................................

...................................................................

Tel - Fax: .....................................................

Satıcı Firma (Kaşe ve İmza):........................

Bu belge, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı' nın 29029 no'lu ve 13/06/2014 izin tarihli belgesine göre düzenlenmiştir.
Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.
Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out

GB

modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare

IT

le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva

ES

además el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

SL

Üretici bu broşürde bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya

TR

işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlere gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

11-2014 • Rev : B • 41037003