1
HPF 90
NÁVOD K OBSLUZE CZ
Upevnění sporáku k stěně
60 mm +/- 3
wall
R
G
F
86 cm +/- 5
Vyvrtejte dva otvory do stěny přibližně 70 cm od spodního okraje stran sporáku (podle obrázku A
pozice F tak, aby byly ukryté sporákem (viz obrázek B).
Vložte díl R (hmoždinka) do otvorů F a zašroubujte hák G do dílu R (obr. C).
Upevněte řetízek na hák G podle obrázku D pozice C.
Obr. A
Obr. C
Pozice F = otvor
6 mm
H - nastavitelná
nožička
Obr. B
Stěna
Pozice 2
Obr. D
Pozice 1
Řetízek
Stěna
Pozice C
Vysoké napětí
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí
2
Všeobecné informace pro
konečného uživatele
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Likvidace obalového materiálu
Rozdělte obaly na různé materiály (karton,
polystyrén, apod.) a zlikvidujte je v souladu s
místními předpisy.
Doporučení a upozornění
UPOZORNĚNÍ:
- Před použitím spotřebiče odstraňte plastové
fólie z některých částí spotřebiče (přední panel,
díly z nerezavějící oceli, apod.)
- Nepoužívejte spotřebič jako ohřívač.
- Pokud spotřebič nepoužíváte, doporučujeme
odpojit napájení a uzavřít hlavní přívod plynu.
Tento spotřebič vyhovuje následujícím
evropským směrnicím:
- 73/23/EEC týkající se „Nízkého napětí“.
- 89/336/EEC týkající se „Elektromagnetického
rušení“.
- 90/396/EEC týkající se „PLynových spotřebičů“
- 89/109/EEC týkající se „Materiálů v kontaktu s
potravinami“
- Výše uvedené směrnice vyhovují směrnici
93/68/EEC.
- Tento domácí spotřebič byl navržen pro vaření
a proto se musí používat pouze k tomuto účelu.
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU.
• Pozorně si přečtěte tyto pokyny před použitím
spotřebiče a odložte si jej pro použití v
budoucnosti.
• Udržujte potenciální nebezpečné obaly
(plastové sáčky, polystyrén, apod.) mimo
dosahu dětí.
ASISTENČNÍ SLUŽBA
Dříve než budete kontaktovat servisní středisko.
V případě poruchy vám doporučujeme:
- zkontrolujte, zda je správně připojena zástrčka
k elektrické zásuvce;
- zkontrolujte přívod plynu.
V případě nezjištění poruchy:
vypněte spotřebič, nemanipulujte s ním a
kontaktujte autorizované servisní středisko.
Dříve než spotřebič opustil výrobní závod byl
testován a nastaven zkušenými techniky pro
dosažení nejlepších provozních výsledků. Každá
oprava nebo nastavení se musí provádět se
zvýšenou opatrností.
Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste vždy
kontaktovali autorizované servisní středisko.
Sdělte typ problému a model vašeho spotřebiče.
V PŘÍPADĚ POŽÁRU:
• V případě požáru okamžitě uzavřete hlavní
ventil přívodu plynu, odpojte od napájení a v
žádném případě nelijte vodu na rozpálený olej.
• Neskladujte hořlavé předměty nebo aerosolové
nádoby ani je nepoužívejte v blízkosti
zapálených hořáků.
PRO VAŠÍ BEZPEČNOST A BEZPEČNOST DĚTÍ
• Neskladujte pro děti zajímavé předměty nad
nebo v blízkosti spotřebiče.
• Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od
spotřebiče: nezapomeňte, že některé části
spotřebiče nebo nádobí může být příliš horké a
nebezpečné během použití.
• Abyste zabránili neúmyslnému pádu, rukověti
pánví otočte dozadu, nikoliv do prostoru
místnosti nebo nad zapálené hořáky.
• Během vaření nepoužívejte tkaniny s velkými
volnými a hořlavými rukávy; v případě zapálení
může dojít k velmi vážnému popálení.
VAROVÁNÍ - TROUBA:
Během použití trouby nebo grilu mohou být
některé části velmi horké; udržujte děti v
bezpečné vzdálenosti od spotřebiče.
- Jídlo nikdy nevařte na dně trouby.
- V případě neopatrného zacházení, v blízkosti
závěsů dvířek, hrozí nebezpečí poranění.
- zabraňte dětem, aby si sedaly nebo hrály s
dvířky trouby. Nepoužívejte otevřená dvířka
jako stolek k dosažení vysokých skříň.
OHŘEVNÝ PROSTOR
Neumisťujte hořlavé materiály nebo plastové
náčiní do ohřevného prostoru (pod troubou).
3
Použití varné desky
POUŽITÍ HOŘÁKŮ
Následující symboly jsou na ovládacím panelu u
každého ovladače:
- Černý bod vypnutý plyn
- Velký plamen
- Malý plamen minimální nastavení
Minimální pozice je na konci otočení ovladače
proti směru hodinových ručiček. Všechny pozice
zvolte mezi pozicí max. a min., nikoliv mezi max.
a vypnuté.
Plynové hořáky jsou vybavené termoelektrickým
bezpečnostním zařízením pro ochranu před
únikem plynu. Toto zařízení zajišťuje kompletní
vypnutí plynu v případě zhasnutí plamene
během použití.
Zapálení plynových hořáků
Postupujte následovně k zapálení jednoho z hořáků
• Otočte požadovaný ovladač proti směru
hodinových ručiček na symbol velkého
plamene;
• Stiskněte ovladač k automatické aktivaci
zapalovače ;
• Držte ovladač přibližně 10 sekund po zapálení
plamene k ohřevu termoelektrického článku.
• Poté ovladač uvolněte a ujistěte se, zda se
hořák zapálil správně. Pokud ne, opakujte
proces. V případě výpadku elektrické energie je
možné zapálit hořák zápalkami.
maximální nastavení
HOŘÁKY NÁDOBÍ
Ø min. Ø max
RYCHLÝ
PŮLRYCHLÝ
PŘÍDAVNÝ
TŘÍKORUNKOVÝ 220 mm 260 mm
180 mm 220 mm
120 mm 200 mm
80 mm 160 mm
Použití elektrické trouby
První část
Při prvním zapnutí trouby může z ní vycházet
štiplavý zápach, způsobený prvním ohřátím
lepidla izolačních panelů kolem trouby (ohřejte
troubu na maximální teplotu na přibližně
30-40 minut s uzavřenými dvířky). Není to
závada a potraviny vložte do trouby až když se
ztratí dým. Trouba je vybavena: drátěným roštem
pro přípravu potravin v nádobách nebo pro
přímé umístění na rošt s vložením odkapávací
mísy pod rošt k přípravě cukroví, pizzy, apod.,
nebo k zachycení šťávy a tuků z potravin
připravovaných přímo na roštu.
Poznámka: Následující tabulka nabízí základní
body pro přípravu některých z potravin.
Doporučené časy v tabulce jsou přibližné. Po
několika pokusech si sami upravte čas podle
potřeby a zkušeností.
TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE
• Průměr nádobí by měl být stejný jako průměr
hořáku. Plamen hořáku nesmí vycházet za
okraje nádobí.
• Používejte pouze nádobí s rovným dnem.
• Kdykoliv je to možné, používejte pokličky.
Spotřebujete méně tepla.
• Zeleninu, brambor, apod. s co nejmenším
množstvím vody pro zkrácení doby vaření.
4
Základní tabulka přípravy TAB.B
Jídlo Teplota °C. Minuty
Ryby 180-240 podle velikost
Maso
Pečínka 250 30 na kg.
Telecí pečínka
Kuře 200-240 přibližně 50
Kachna a hus 220 podle hmotnosti
Stehno z berana 250 30 na kg.
Vepřová pečínka
Nákypy 200 60 na kg.
Cukroví (těsto)
Čajové pečivo 160 50-60
Piškotové těsto 160 30-50
Křehké těsto 200 15
Listové těsto 250 15
Ovocný dort 200-220 30
Sněhové pusinky 100 60
Quiche, apod. 220 30
4 čtvrtky 120-140 60
Buchty 160-180 45
200-220 30 na kg.
250 60 na kg.
Tabulka přípravy trouby s ventilátorem TAB.C
Jídlo Teplota. °C. Minuty Hmotnost kg.
Zapékání
Lasagne 200-220 20-25 0,5
Těstoviny 200-220 25-30 0,5
Kreolská rýže 200-230 20-25 0,5
Pizza 210-230 30-45 0,5
Maso
Telecí pečínka
Vepřová pečínka
Hovězí pečínka 170-190 40-60 1-1,2
Roštěná 170-180 65-90 1-1,2
Plát roštěné (libová) 180-190 40-45 1-1,5
Jehněcí pečínka 140-160 100-130 1,5
Pečené kuře 180 70-90 1-1,2
160-180 65-90 1-1,2
160-170 70-100 1-1,2
5
Pečená kachna 170-180 100-160 1,5-2
80
60
m ax
100
125
150
175
200
225
Pečená hus 160-180 120-160 3-3,5
Pečený krocan 160-170 160-240 5 přibl.
Pečený králík 160-170 80-100 2 přibl.
Pečený zajíc 170-180 30-50 2 přibl.
Ryby 160-180 dle hmotnosti
Cukroví (těsto)
Ovocný dort 180-200 40-50
Jednoduchý sendvičový koláč 160-180 35-45
Piškotový sendvičový koláč 200-220 40-45
Piškot 200-230 25-35
Rozinkový koláč 230-250 30-40
Buchty 170-180 40-60
Štrúdl 160 25-35
Šlehačkové plátky 180-200 20-30
Pečená jabka 180-200 18-25
Piškot s pudinkem 170-180 30-40
Piškotové sušenky 150-180 50-60
Opékané sendviče 230-250 7
Chléb 200-220 40
MULTIFUNKČNÍ TROUBA
Trouba je vybavena:
• spodním ohřevným tělesem;
• horním ohřevným tělesem;
• kruhovým ohřevným tělesem kolem ventilátoru.
Poznámka: Teplotu na termostatu nastavte před
volbou některé z funkcí.
Ovladač termostatu trouby
Pro dosažení teploty trouby mezi 60°C a MAX°C,
otočte ovladač ve směru hodinových ručiček.
6
Komutační ovladač trouby
V závislosti od typu trouby je možné zvolit jednu
z následujících funkcí otočením komutačního
ovladače ve směru hodinových ručiček.
Poznámka:
Všechny opomínané funkce zapnou vnitřní
osvětlení trouby. Na ovládacím panelu zůstane
svítit výstražné světlo, dokud není dosažena
požadovaná teplota; poté okamžitě zhasne.
Použití trouby
Poznámka: trouby s osobitným termostatem a
komutátorem. Pokud používáte funkce
, nastavte ovladač termostatu mezi 180 ÷
200°C jako maximální teplotu.
UPOZORNĚNÍ:
Teplota zobrazena na ovládacím panelu
odpovídá teplotě ve středě trouby pokud jsou
zvolené funkce
Po otočení ovladače do této pozice zapnete
osvětlení pro všechny následující funkce.
Odmrazování s ventilátorem
Teplota okolního vzduchu je přiváděna do
trouby k rychlému rozmrazování potravin a bez
znehodnocení proteinů.
Přirozená konvekce
Společně funguje horní a spodní ohřevné
těleso. Je to standardní způsob pečení, vhodný
k pečení masa, ideální pro sušenky, pečená
jabka a zapékání potravin. Velmi dobrých
výsledků dosáhnete během přípravy na pánvi s
nastavením teploty mezi 50 a MAX°C.
Ventilátor trouby
Společně jsou v provozu ventilátor a kruhové
ohřevné těleso. Horký vzduch nastavitelný v
rozsahu 50 a MAX°C je stejnoměrně rozdělen
uvnitř trouby. Ideální pro přípravu několik typů
potravin (masa, ryb) najednou bez ovlivnění
chutí a vůní. Vhodný pro jemné pečivo.
nebo .
Ventilátor s velkým grilem
Ohřátý vzduch grilu cirkuluje pomocí ventilátor,
který rozhání teplo na potraviny. Gril s
ventilátorem výborně nahrazuje otáčení na rožni.
Velmi dobrých výsledků můžete dosáhnout také
u velkého množství drůbeže, klobás, červeného
masa. Ovladač termostatu nastavte do pozice
mezi 180 ÷ 200°C jako maximální teplota.
Spodní ohřev s ventilátorem
Ohřátý vzduch spodního tělesa cirkuluje pomocí
ventilátoru, který rozděluje teplo na potraviny.
Tuto funkci můžete použít ke sterilizování
potravin. Použijte nastavení termostatu mezi 60
a MAX°C.
Střední gril
Vhodné ke grilování a pečení malých množství
tradičních potravin. Ovladač termostatu nastavte
na maximální pozici.
Velký gril
Vhodné ke grilování a pečení tradičních jídel.
Ovladač termostatu musí být nastaven mezi 180
÷ 200°C jako maximální teplota.
7
Použití grilu
A
U
T
O
R L F
P
G
I
R
G
M
H
Pokyny k použití ovladačů
Umístěte rošt do třetí úrovně trouby zespodu,
přibližně 12 cm od povrchu. Uživatel může měnit
přihrádky, v závislosti od osobních požadavků a
potravin. Zahřejte troubu 5 minut před vložením
potravin.
Použití otáčení
VYUŽITÍ OTÁČENÍ
K využití otáčení postupujte podle následujících
bodů.
- Nasaďte potraviny na rožeň L, upevněte je
pomocí dvou vidlic F a správně vyvažte, abyste
zabránili nežádoucímu namáhání motoru R
(obr. 3).
- Vložte rožeň na podpěru G, po vložení opačné
strany do otvoru P motoru R (obr. 3).
- Vložte podložku G zcela do trouby tak, aby tyč I
vešla do otvoru H motoru otáčení M (obr. 3A).
- Umístěte odkapávací mísu s malým množstvím
vody pod rožeň.
- Při vyndávání rožně si nasaďte rukavice a
vytáhněte podložku G.
Rožeň můžete ovládat otočením ovladače do
pozice
Obr. 3
.
Obr. 3A
„LED” programátor (Obr. 4)
Funkčnost
24 hodinový čas s automatickým počítadlem
programu a minutkou.
Funkce
Čas přípravy, čas ukončení přípravy, manuální
pozice, hodiny, minutky, Čas je možné nastavit
až na 23 hodin 59 minut.
Displej
4-číslice, 7-segmetnové zobrazení pro časy
přípravy a čas dne.
Čas přípravy a manuální funkce = symbol pánve
Automatická funkce = AUTO
Minutka = symbol zvonce
Symbol svítí, když je zvolená příslušná funkce.
Minutka
Čas přípravy
Konec přípravy
Manuál
Snížení času
Zvýšení času
Obr. 4
Nastavení
K nastavení stiskněte a uvolněte požadovanou
funkci a do 5 sekund nastavte čas pomocí
tlačítek ∧ a .∨
8
Tlačítka ∧ a ∨
Tlačítka + a - slouží k zvýšení nebo snížení času
rychlostí v závislosti od doby stisknutí tlačítka.
Nastavení času
Stiskněte dvě tlačítka manuálu a ∨ nebo ∧
najednou k nastavení požadovaného času. To
smaže jakékoliv dřívější nastavení programu.
Kontakty jsou vypnuté.
Manuální použití
Stisknutím tlačítka manuál zapnete příslušné
kontakty, symbol AUTO se vypne a symbol pánve
svítí. Manuální funkci můžete aktivovat pouze po
skončení nebo zrušení automatického programu.
Automatické použití
Stiskněte tlačítko času přípravy nebo tlačítko
ukončení k automatickému přepnutí z manuální
na automatickou funkci.
Zvukový signál
Zvukový signál zní na konci programu nebo
minutky a trvá 15 minut. K jeho zastavení
stiskněte kterékoliv z tlačítek funkcí.
Půl-automatické použití s nastavením času
přípravy
Stiskněte tlačítko času přípravy a nastavte
požadovaný čas pomocí ∧ nebo ∨. Symbol
AUTO a času přípravy svítí nepřetržitě. Okamžitě
se zapne spínač. Když čas ukončení přípravy
odpovídá času dne, příslušný symbol a symbol
času přípravy zhasne, zazní zvukový signál a
symbol AUTO bliká.
Půl-automatické použití s nastavením času
ukončení přípravy
Stiskněte tlačítko času ukončení přípravy.
Zobrazí se aktuální čas. Nastavte čas ukončení
přípravy tlačítkem ∧. Rozsvítí se symboly AUTO
a času přípravy. Zapnou se příslušné kontakty.
Když čas ukončení přípravy odpovídá aktuálnímu
času dne, příslušný symbol a čas přípravy
zhasnou. Po uplynutí času přípravy bliká symbol
AUTO, zazní zvukový signál a příslušné tlačítko
a tlačítko času přípravy se vypnou.
Automatické použití s nastavením času
přípravy a času ukončení přípravy
Stiskněte tlačítko času přípravy a zvolte dobu
přípravy pomocí tlačítek ∧ nebo ∨. Symbol
AUTO a času přípravy svítí nepřetržitě. Zapne
se spínač. Stisknutím tlačítka času ukončení
přípravy se zobrazí čas ukončení na displeji.
Nastavte čas tlačítkem ∧. Symbol zapnutí a času
přípravy zhasne. Symbol se opětovně rozsvítí
když čas dne odpovídá času spuštění přípravy.
Když nastane čas přípravy, symbol AUTO bliká,
zazní zvukový signál, symbol času přípravy a
spínač se vypnou.
Spuštění programu a kontrola
Program se spustí 4 sekundy po nastavení.
Program můžete kdykoliv zkontrolovat stisknutím
příslušného tlačítka.
Chyba nastavení
Chyba nastavení nastane, pokud čas dne
neodpovídá času spuštění a ukončení přípravy.
Pro nápravu chyby změňte čas přípravy nebo čas
ukončení přípravy. Kontakty napájení se vypnou
v případě chyby nastavení.
Zrušení nastavení
K zrušení nastavení stiskněte tlačítko času
přípravy a poté stiskněte tlačítko -, dokud se na
displeji nezobrazí 00 00. Nastavený program se
automaticky zruší.
Minutka
Stiskněte tlačítko minutky a nastavte čas
přípravy tlačítkem ∧ nebo ∨. Během funkce
minutky se rozsvítí symbol zvonku. Když uplyne
nastavený čas, zazní zvukový signál a symbol
zvonku zhasne.
9
Údržba
A
B C
895
600
120
860/915
920/975
Před čištěním spotřebiče uzavřete hlavní
přívod plynu a odpojte spotřebič od elektrické
zásuvky, vypněte hlavní jistič nebo elektrický
systém. Spotřebič nečistěte, dokud je horký.
DŮLEŽITÉ
Pravidelně kontrolujte připojení plynu
a v případě opotřebení hadici vyměňte.
Za žádných okolností se nepokoušejte
opravovat plynovou hadici.
SMALTOVANÉ POVRCHY
Čistěte navlhčenou houbou se saponátem a
vodou. Tuk můžete snadno odstranit pomocí
horké vody nebo speciálního čistícího prostředku
na smaltované povrchy. Nepoužívejte drsné
čističe.
Zabraňte dlouhodobému kontaktu kyselin nebo
alkalických substancí (citrónová šťáva, ocet,
sůl, apod.) se smaltem. Díly z nerezavějící oceli
čistěte pomocí speciálních čističů určených pro
nerezavějící ocel. Nanášejte jemným hadříkem.
MŘÍŽKY A HOŘÁKY
K čištění hořáků je sundejte směrem nahoru
a namočte je na přibližně 10 minut do horké
vody s malým množstvím čistícího prostředku.
Po vyčištění a opláchnutí je důkladně osušte.
Zkontrolujte, zda nejsou ucpané otvory hořáku.
Hořáky čistěte nejméně jednou za týden nebo
častěji, dle použití.
ZAJISTĚTE, ABYSTE HOŘÁKY SESTAVILI
SPRÁVNĚ.
DVÍŘKA TROUBY
U některých modelů je možné dvířka trouby
sundat následujícím způsobem:
závěsy A, pro tento účel, se dvěma pohyblivými
pákami B; tyto, po zavěšení do otvorů závěsů
C, blokují dvířka po jejich otevření. Po otevření
dvířek udělejte dva pohyby podle obrázku.
Dvířka uchopte po stranách u závěsů. K
nasazení dvířek zaveďte závěsy do příslušných
otvorů. Před uzavřením nezapomeňte posunout
pohyblivé páky B. Pozor, v blízkostí závěsů
dvířek hrozí nebezpečí úrazu.
TROUBA
Smaltované části čistěte navlhčenou hubkou
použitím saponátu a vody. Tuk můžete snadno
odstranit použitím horké vody nebo speciálního
čistícího prostředku pro smaltované povrchy.
Nepoužívejte drsné čističe.
Pokyny pro uživatele
Celkové rozměry
VAROVÁNÍ
Technické data jsou naznačené na výrobním
štítku umístěném uvnitř přední zásuvky
spotřebiče. Podmínky nastavení jsou určené na
štítku na obalu a na spotřebiči. Nepoužívejte
dvířka trouby k přesunu spotřebiče, nebo k
vyndání z obalu. Spotřebič je klasifikován do
třídy 1 nebo třídy 2 podtřídy 1.
INSTALACE
DŮLEŽITÉ: Povrch kolem stojícího nábytku musí
být odolný vůči teplu (min. 90°C).
Pokud instalujete spotřebič do blízkosti nábytku,
zachovejte minimální odstup určený v tabulce
níže.
10
min. 20mm
min.100 mm
min. 50 mm min. 50 mm
min. 650 mm
min. 400 mm
min. 20mm
Sporák je vybaven 4 nožičkami pro nastavení
OK NO
výšky podle okolního nábytku. K nastavení
musíte zvednou sporák a zašroubovat čtyři
nožičky do správných otvorů v rozích dna
spotřebiče (obr. 8).
Obr. 8
Připojení plynu
Tento spotřebič musí být instalován v souladu
s předpisy a pouze v dobře větraném prostoru.
Před instalací si důkladně přečtěte pokyny.
DŮLEŽITÉ
Tento sporák je dodáván pro použití
zemní plyn a není možné jej použít s jiným
typem plynu bez úpravy. Konverzi pro použití
s LPG a jinými typy plynů smí provádět pouze
kvalifikovaný servisní technik. Pro informace
o použití jiných plynů kontaktujte autorizované
servisní středisko. Sporák musí instalovat
kvalifikovaný servisní technik v souladu s
předpisy o Bezpečnosti plynu (Instalace a
použití) (Dodatek) 1990 a příslušných předpisů o
budovách/I.E.E. Nesprávná instalace spotřebiče
vede ke ztrátě práva na záruční opravu.
pouze na
Pokyny k větrání
Místnost, ve které je sporák, musí mít vstup
vzduchu v souladu s BS 5440: část 2: 1989.
Místnost musí mít otvírací okna nebo podobné;
některé místnosti mohou také vyžadovat trvalé
větrání. Pokud má místnost objem mezi 5 a 10m3,
je potřebný vstup vzduchu s efektivní plochou
50cm2, pokud nejsou dveře přímo do exteriéru.
Pokud má místnost objem méně než 5m3, je
potřebný vstup vzduchu s efektivní plochou
100cm2. Pokud jsou v místnosti další spotřebiče
s plamenem, je nutné vzít v úvahu předpisy
BS 5440: část 2: 1989 k určení požadavků pro
vstup vzduchu. Zajistěte dobré větrání místnosti
se sporákem, udržujte čisté přirozené větrací
otvory nebo instalujte mechanické větrací
zařízení (mechanický odsavač par). Dlouhodobé
intenzivní použití spotřebiče může vyžadovat
dodatečné větrání, například otevření okna
nebo efektivnější větrání, například zvýšení
úrovně mechanického větrání. Tento sporák není
vybavený zařízením pro odvod spalin. Dodržujte
předpisy o větrání. Nadměrná pára vystupuje
v zadní části sporáku, proto zajistěte, aby byly
stěny za a v blízkosti sporáku odolné vůči teplu,
páře a kondenzaci vlhkosti. Váš sporák musíte
postavit na rovný povrch vodorovně. Vyvážení
sporáku nastavte pomocí dvou nastavitelných
nožiček vzadu a vepředu. Je důležité, aby
byl sporák stabilní a vyvážený pro celkový
provoz vaření. Pamatujte, že množství vzduchu
potřebného pro spalování nesmí být nikdy nižší
než 2m3/h pro každý kW výkonu (viz celkový
výkon v kW na výrobním štítku spotřebiče
umístěném v zásuvce).
Předpisy o bezpečnosti plynu (Instalace a
použití)
Je povinné, aby všechny plynové spotřebiče
instaloval kvalifikovaný servisní technik v souladu
s platnými předpisy o Instalaci a použití. Je ve
vašem vlastním zájmu dodržovat bezpečnostní
pokyny podle zákona.
11
Připojení plynu
2
1
3
4
5
L
N
A
Před instalací se ujistěte, zda souhlasí místní
podmínky dodávky (typ a tlak plynu) a nastavení.
Podmínky nastavení pro tento spotřebič jsou
určené na výrobním štítku, který můžete najít
uvnitř přední zásuvky spotřebiče.
Tento spotřebič není určen pro připojení k
zařízení odsávajícímu spaliny. Dbejte na
příslušné požadavky týkající se větrání.
Připojení k sporáku musí být provedené
schváleným flexibilním připojením k BS 669.
Modely pro použití s LPG by měli být vybavené
hadicí vhodnou pro LPG a vhodnou pro tlak
50mbar. Doporučujeme délku 0.9 až 1.25
m. Délka hadice musí být taková, aby se po
umístění sporáku nedotýkala podlahy.
Teplota v zadní části spotřebiče, kde může přijít
do kontaktu s hadicí, nesmí přesáhnout 700 °C.
Tlak plynu můžete zkontrolovat na půl-rychlém
hořáku. Sundejte trysku a nasaďte testovací
zařízení. Zapalte ostatní hořáky a sledujte, zda
tlak plynu odpovídá standardu plynu.
Na určitých typech sporáků můžete zvolit levé
nebo pravé připojení plynu. V takovém případě
postačuje změna pozice reduktoru. Na konci se
ujistěte, zda neuniká plyn.
VAROVÁNÍ! TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT
UZEMNĚNÝ
Napájení musí být uskutečněné přes odpojovací
spínač, který nabízí odstupem kontaktů celkové
odpojení v souladu s přepěťovou kategorií III,
podle požadavek instalace.
Zajistěte, aby uzemňovací zelenožlutý vodič
nebyl přerušen spínačem.
Doporučujeme aby byl obvod sporáku přepojen
přes 13 A jistič.
Typ kabelu HO5 RRF 3 X 2.5 mm
2
Připojení přívodního kabelu
Otevřete kryt hlavní připojovací skříňky podle
obrázku, odšroubujte šroub „A“ kabelové svorky
a odšroubujte (ne úplně) šrouby v hlavním
připojovacím bloku „L N E“, které upevňují vodiče
přívodního kabelu. Vložte kabel a utáhněte šroub
„A“ kabelové svorky.
Ponechejte si dostatečnou délku kabelu pro
připojení k sporáku, ale nenechávejte jej viset
blíž než 50 mm k podlaze. Kabel můžete svinout
v případě potřeby do smyčky, ale ujistěte se, aby
nebyl přitištěn sporákem po zasunutí na místo.
Stop
Elektrické připojení
Tento spotřebič musí instalovat kvalifikovaný
servisní technik v souladu s nejnovějším
vydáním IEE směrnic a v souladu s pokyny
výrobců.
Zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá
napětí na výrobním štítku. Výrobní štítek
naleznete na vnitřní straně přední zásuvky
spotřebiče.
12
Vstup
DŮLEŽITÉ
Vodiče přívodního kabelu jsou barevně
označené v souladu s následujícím kódem:
ZELENOŽLUTÝ UZEMNĚNÍ
MODRÝ NEUTRÁLNÍ
HNĚDÝ ŽIVÝ
VÝMĚNA KABELU
A B
V případě poškození kabelu jej vyměňte v
souladu s následujícími instrukcemi:
- otevřete napájecí skříňku podle obrázku;
- odšroubujte šroub „A“ upevňující kabel;
- vyměňte kabel za kabel o stejné délce a podle
funkcí popsaných v tabulce; vypněte spotřebič
a uzavřete přívod plynu
- „zelenožlutý“ uzemňovací vodič musíte připojit
ke konektoru „ ““ a musí být přibližně o 10
mm delší než ostatní vodiče živé;
- „modrý“ neutrální vodič připojte ke konektoru
označenému symbolem „N“;
- živý vodič musíte připojit ke konektoru
označenému symbolem „L“.
Nastavení plynu
Změna na LPG
Odpojte sporák od elektrické sítě, vypněte přívod
plynu a postupujte následovně.
- vyměňte trysky,
- nastavte minimální plamen hořáků.
TAB. D TABULKA ZÁKLADNÍCH POKYNŮ
Typ plynu
ZEMNÍ
G.P.L.
PROPAN
BUTAN
mbar Tryska
20
30 85 -Rychlý 3000 750 219 g/h
28 65 -Půl rychlý 1750 480 128 g/h
37 50 -Přídavný 1000 330 73 g/h
mm/100
115
97 -Půl-rychlý 1750 480 167 l/h
72 -Přídavný 1000 330 95 l/h
128 -Tříkorunkový 3300 1300 315 l/h
93 -Tříkorunkový 3300 1300 241 g/h
Hořáky
Pozice-typ
-Rychlý 3000 750 286 l/h
VÝMĚNA HOŘÁKŮ VARNÉ DESKY
Pro výměnu hořáků varné desky postupujte
následovně: sundejte mřížky, sundejte hořáky a
rozdělovače plamenů (viz obr.A), vyndejte trysku
(viz obr.B) a nahraďte ji vhodnou pro nový typ
plynu (viz tabulku D). Nasaďte zbývající díly v
opačném pořadí a dbejte na správné nasazení
rozdělovače plamene.
Výkon W Spotř.
max. min. max.
13
NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENE
Z
E 14
25 W
- 230 V~
T300°C
A
Pro nastavení minimálního plamene postupujte
následovně: zapněte hořák a otočte ovladač do
pozice minimálního plamene .
Sundejte ovladač z ventilu, vložte malý
šroubovák do zářezu ventilu (obr. 11).
Pozor: ve ventilech s bezpečnostním uzávěrem
je šroub nastavení minimálního plamene „Z“
mimo tyčky ventilu (obr. 12).
Obr. 11
Vyšroubováním nastavovacího šroubu zvýšíte
průtok plynu a zašroubováním snížíte průtok
plynu.
Správného nastavení dosáhnete, když je plamen
o délce přibližně 3 nebo 4 mm.
Pro propan/butan plyn musí být šroub
zašroubovaný. Ujistěte se, zda sa plamen mění
plynule během změny z pozice max. do min.
. Nasaďte ovladač na ventil.
Obr. 12
Údržba spotřebiče
VAROVÁNÍ
Před výměnou žárovky odpojte spotřebič od
elektrické sítě. Použitá žárovka je speciální
typ vhodný pro vysoké teploty. Postupujte
následovně: sundejte ochranné sklo (A) a
vyměňte vypálenou žárovku za novou stejného
typu. Nasaďte ochranné sklo.
MAZÁNÍ PLYNOVÉHO VENTILU
Pokud bude ovladače ovládání plynu po určité
době ztuhlé, je potřeba je namazat správným
mazivem. Může to provádět pouze kvalifikovaný
servisní technik.
Pro vaší bezpečnost
Spotřebič používejte pouze k účelu, ke kterému
je určený a to k vaření domácích jídel.
za žádných okolností nesundávejte vnější kryty
za účelem opravy spotřebiče. To může provádět
pouze kvalifikovaný servisní technik.
Co můžete a co ne
Před použitím spotřebiče se ujistěte, zda jste
porozuměli ovládání.
Po skončení vaření se ujistěte, zda jsou všechny
ovladače vypnuté.
Během otevírání dvířek se postavte do
bezpečné vzdálenosti, aby vás nezasáhlo
unikající teplo.
K vyjmutí nádobí z trouby používejte suché,
kvalitní ochranné rukavice.
Při vyndávání nádobí z trouby zvyšte pozornost,
protože nádobí může být horké.
Pokud troubu nepoužíváte, dvířka nechejte
uzavřené.
Nádobí umisťujte na střed hořáků a umístěte je
tak, aby se rukověti neohřívaly od plamenů.
Udržujte sporák čistý, protože hromadění tuku a
nečistot může způsobit požár.
Před čištěním nechejte sporák vychladnout.
Dodržujte základní pravidla o hygieně a
manipulaci s jídlem, abyste zabránili rastu
bakterií.
Větrací otvory udržujte čisté.
Před čištěním nebo výměnou žárovky odpojte
napájení.
Zabraňte dětem přístup k sporáku během vaření,
protože všechny povrchy mohou být horké.
Zabraňte komukoliv aby si sedal nebo stál na
jakoukoliv část sporáku.
Neohřívejte uzavřené nádoby s potravinami,
protože zvýšení tlaku může způsobit explozi.
Neskladujte chemikálie nebo tlakované nádoby
v nebo na sporáku, nebo ve skřínce nad nebo
vedle sporáku.
Neplňte hlubokou pánev do více než 1/3 tukem,
olejem, nebo použijte pokličku.
14
SPORÁK BĚHEM VAŘENÍ NENECHÁVEJTE
BEZ DOHLEDU.
Neumisťujte hořlavé nebo plastové předměty
na nebo do blízkosti hořáků.
Nepoužívejte sporák k ohřevu místnosti.
Nesušte oděvy ani neumisťujte podobné
předměty nad nebo do blízkosti hořáků sporáku
nebo dvířek trouby.
Během vaření nenoste oděvy s dlouhými
volnými rukávy.
Neumisťujte hořlavé materiály do trouby nebo
do prostoru pod troubou.
Zabraňte hromadění tuku nebo oleje na roštu
trouby, grilu nebo stěnách trouby.
Nepokládejte náčiní nebo nádobí přímo na dno
trouby.
Negrilujte potraviny obsahující tuk bez použití
roštu.
Nepřekrývejte grilovací rošt hliníkovou fólií.
Neumisťujte horké smaltované části do vody,
nechejte je nejdříve ochladit.
Zabraňte dlouhodobému kontaktu octa, kávy,
mléka, slané vody, citrónové nebo rajčatové
šťávy se smaltovaným povrchem (v troubě a
kolejničkách trouby).
Nepoužívejte drsné čističe nebo prášky, které
mohou poškodit povrch nerezavějící oceli a
smaltu.
15
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím
obraťte na společnost Elektrowin a.s. tel. 241 091 843 nebo www.elektrowin.cz, kde naleznete i seznam
míst zpětného odběru.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce
nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Loading...