HOOVER H5DPB696AMBC/1-S User guide [pl]

CS

PL

SK

EL

65

PL

Dziękujemy za wybór tego produktu.
Z dumą oferujemy produkt idealnie
dopasowany do Państwa potrzeb i najlepszy
kompletny zestaw domowych urządzeń do
codziennego użytku.

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji
pozwoli na prawidłowe i bezpieczne
użytkowanie urządzenia oraz dostarczy
przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłącznie
po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się
przechowywanie Instrukcji w dostępnym
miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych
przyszłych właścicieli urządzenia.

Każdy produkt posiada unikatowy kod
składający się z 16 znaków, określany jako
“numer seryjny”. Można go odnaleźć na
etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w
okolicy okienka załadunku) lub w woreczku z
dokumentami znajdującym się wewnątrz
urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju
dowodem osobistym, innym dla każdego
produktu, służącym do rejestracji urządzenia
oraz w razie potrzeby skontaktowania się z
Centrum Serwisu Technicznego.

To urządzenie jest oznakowane zgodnie
z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
on dotyczącą Zużytego Sprzętu
Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje
zanieczyszczające (co może spowodować
negatywne skutki dla środowiska
naturalnego) oraz podstawowe elementy
(które mogą być ponownie wykorzystane).
Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań
w celu usunięcia i pozbycia się właściwie
wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i
recyklingu wszystkich materiałów. Osoby
fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w

zapewnieniu, że WEEE nie stanie się
problemem dla środowiska naturalnego;
istotne jest, aby przestrzegać kilku
podstawowych zasad:



WEEE nie powinien być traktowany jako



WEEE należy przekazać do odpowiednich
punktów zbiórki prowadzonych przez
gminy lub przez zarejestrowane firmy. W
wielu krajach duży sprzęt AGD może być

W wielu krajach, przy zakupie nowego
urządzenia, stary może być zwrócony do
sprzedawcy, który musi zebrać go
bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego,
tak długo, jak sprzęt jest właściwego
rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt
dostarczony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Spis treści

Uwagi dotyczące środowiska

odpad komunalny;

odbierany z domu.

INSTALACJA

SZUFLADKA NA DETERGENT

PRAKTYCZNE PORADY

CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

ZDALNE STEROWANIE (Wi-Fi)

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

STEROWANIE I PROGRAMY

SUSZENIE

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I
GWARANCJA

66

1. OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA



Urządzenie to przeznaczone jest do
użytku domowego i w podobnych
warunkach, dla przykładu:

−

w strefach wypoczynku, na

terenie sklepów, w biurach lub
innych miejscach pracy;

−

w gospodarstwach agroturystycznych;

−

dla klientów hoteli, moteli lub

innych podobnych centrach
pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.
Użytkowanie sprzętu odmienne niż
typowe dla domowego, jak na
przykład profesjonalne użytkowanie
przez osoby przeszkolone i
specjalistów, jest zabronione także
w miejscach wyżej opisanych.
Użytkowanie niezgodne z opisanym
może zredukować trwałość produktu
i spowodować utratę gwarancji
producenta. Wszelkie uszkodzenia
urządzenia czy innych elementów,
wynikające z użytkowania innego niż
domowego (także, kiedy sprzęt
zainstalowany jest w środowisku
domowym) w oparciu o istniejące
prawo nie będą uznane przez
Producenta.



Urządzenie to może być użytkowane
przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, czuciowych i umysłowych
lub niemające doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem, że będą nadzorowane

lub pouczone odnośnie bezpiecznego
użytkowania i że rozumieją
niebezpieczeństwa, jakie wynikają z
użytkowania takiego sprzętu. Należy
unikać możliwości zabawy przez dzieci
przy użyciu pralki lub jej czyszczenia
czy konserwacji bez nadzoru.



Dzieci powinny być pilnowane tak,
aby nie bawiły się urządzeniem.

 Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę
wyłącznie pod stałym nadzorem.



Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi zostać
wymieniony na specjalny
przewód lub zestaw dostępny
u producenta lub jego
przedstawiciela serwisowego.



Do odprowadzenia wody stosować
wyłącznie przewód dostarczony z
urządzeniem. Nie używać starych
przewodów.

 Wymagane ciśnienie wody:

0,1-1 Mpa

 Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne
znajdujące się od spodu nie są
zablokowane np dywanikiem.



Ostatni etap cyklu suszenia w
pralko-suszarce odbywa się bez
udziału wysokiej temperatury (cykl
chłodzenia), co chroni suszoną
odzież przed uszkodzeniem.

67

PL

nie wyłączać urządzenia przed
zakończeniem cyklu suszenia.
Jeśli jest to konieczne należy
szybko wyjąć pranie z bębna, aby
umożliwić rozproszenia ciepła.

UWAGA:

 Przy montażu urządzenie

powinno być umieszczone w
sposób umożliwiający dostęp do
kontaktu zasilania.



Nie instalować urządzenia
bezpośrednio za zamykanymi
drzwiami, drzwiami przesuwnymi
lub drzwiami z zawiasami po stronie
przeciwnej względem urządzenia w
sposób uniemożliwiający całkowite
otwarcie drzwiczek.

 Maksymalny wsad prania

suchego zależy od modelu pralki
(patrz panel sterowania).

 Nie należy suszyć odzieży,

która została wcześniej poddana
działaniu płynów do czyszczenia
chemicznego.

 W pralko-suszarce nie należy

suszyć brudnych (niewypranych)
wyrobów.



Przed wysuszeniem w pralko
suszarce odzież zabrudzoną olejem
spożywczym, acetonem, alkoholem,
benzyną, naftą, środkiem do
odplamiania, terpentyną, woskiem lub
substancjami do usuwania wosku
należy wyprać w gorącej wodzie z
dużą ilością detergentu.

 W urządzeniu nie należy

suszyć wyrobów z pianki
gumowej

(lateksowej), czepków
kąpielowych, tkanin nieprzemakalnych,
podgumowanych oraz odzieży i
poduszek z wkładkami z gumy
piankowej.



Płyny do płukania tkanin i podobne
produkty należy stosować zgodnie
z instrukcją producenta podaną na
opakowaniu produktu.



Tkaniny zabrudzone olejem mogą
zapalić się samoistnie pod wpływem
wysokiej temperatury, również
podczas suszenia w pralko­suszarce. Pod wpływem ciepła
zachodzi reakcja utleniania z olejem
i wytwarza się ciepło. Jeżeli ciepło
nie może się rozproszyć, tkaniny te
mogą nagrzewać się do bardzo
wysokiej temperatury i ulec
samozapłonowi. Układanie w stosy
lub przechowywanie wyrobów
poplamionych olejem może
uniemożliwić rozpraszanie się ciepła
i stwarzać zagrożenie pożarowe.



Przed włożeniem do suszarki
tkanin poplamionych olejem
(w tym olejem spożywczym)
lub tkanin zanieczyszczonych
produktami do pielęgnacji włosów
należy je wcześniej wyprać w
gorącej wodzie z dodatkiem dużej
ilości detergentu tak aby ograniczyć
ryzyko samozapłonu (nie da się go
jednak całkowicie wyeliminować).

68

podczas prania woda może
osiągać bardzo wysokie
temperatury.

urządzenie nie może być
zasilane z zewnętrznego
urządzenia wyłączającego,
takiego jak zegar sterujący,
ani podłączone do obwodu,
który jest często włączany i
wyłączany przez zakład

Podłączenia elektryczne i instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa



W kieszeniach odzieży przeznaczonej
do suszenia nie należy pozostawiać
żadnych przedmiotów, w
szczególności zapalniczek i zapałek.



Odnośnie dodatkowych informacji
dotyczących produktu lub w
celu uzyskania danych z karty
technicznej należy zaznajomić się
ze stroną internetową Producenta.



Przed wykonaniem jakichkolwiek
prac (czyszczenie i konserwacja)
należy odłączyć z gniazdka przewód
zasilania elektrycznego oraz zamknąć
kranik z dopływem wody.



Nie ciągnąć przewodu zasilania lub
samego urządzenia w celu odłączenia
wtyku z gniazda elektrycznego.



Przed otwarciem drzwiczek upewnić
się, że w bębnie nie ma wody.

 Dane techniczne (napięcie i

moc zasilania) podane są na
tabliczce znamionowej produktu



Upewnij się, że system elektryczny
jest uziemiony, spełnia wszystkie
obowiązujące przepisy i że
gniazdo (elektryczne) jest zgodne z
wtyczką urządzenia.

Jeśli tak nie
jest, zwróć się o pomoc do
wykwalifikowanego fachowca.

 Zdecydowanie odradza się

stosowanie przetworników, gniazd
wielokrotnych lub przedłużaczy.

UWAGA:

energetyczny.





UWAGA:

Nie pozostawiać pralki na działanie
deszczu, słońca czy innych
czynników atmosferycznych.

W przypadku przewozu nie unosić
pralki za pokrętła czy szufladkę na
płyn do prania; podczas transportu
nie opierać nigdy drzwiczek pralki na
wózku. Zaleca się, aby pralkę
podnosiły dwie osoby.



W każdym przypadku uszkodzenia
i/lub złego funkcjonowania pralki,
zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie
dopływu wody i nie dokonywanie
żadnych czynności w urządzeniu.
Skontaktować się natychmiast z
Centrum Serwisu Technicznego,
zamawiając wyłącznie oryginalne
części zamienne. Brak zachowania
powyższego może spowodować
narażenie stanu bezpieczeństwa
urządzenia.

69

PL



Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A)
na tylnej ścianie i usunąć

2



lub



,

4

) i usunąć podkładki dystansowe



1 lub

podkładek dystansowych
wpadnie do wnętrza urządzenia: w
celu ich usunięcia należy przechylić
pralkę do przodu. Zaślepić otwory
używając w tym celu zatyczki



Umieść plastikowy arkusz falisty,
znajdujący się na górze urządzenia

, w

podstawie urządzenia, jak

(w

zależności od modelu, weź pod

*

W niektórych modelach nie
ma plastikowego arkusza

nie należy pozostawić elementów
opakowania dostępnych dla
dzieci.

2. INSTALACJA

podkładki dystansowe szt.
lub 4 (B), patrz rysunek 1.

Zabezpieczyć otwory szt. 2

4 stosując w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z
Instrukcją.

Jeśli pralka jest
należy odkręcić śruby szt. 3 lub
(

A

szt. 3 lub 4 (B).
W niektórych modelach,

więcej

dostarczone w woreczku.

UWAGA:

pod zabudowę

podczas rozpakowywania*

pokazano na rysunku 2

uwagę wersję A, B lub C).

falistego.

70



Podłącz wąż doprowadzający wodę do

tylko za pomocą przewodu

dostarczonego wraz z urządzeniem (nie



mogą posiadać



: możliwość
połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej
dla większej oszczędności energii.
Podłączyć szary przewód do kraniku z

i czerwony przewód do
kranu wody gorącej. Urządzenie może też
być podłączone tylko do zimnej wody: w
takim przypadku rozpoczęcie niektórych



: urządzenie znajdujące
się na przewodzie doprowadzającym wodę i
blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy
przewód jest uszkodzony; w takim wypadku
pojawi się czerwone oznaczenie w okienku

", niezbędna będzie wymiana przewodu.

Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk



PRZEWÓD WODY Z

: W przypadku

wycieku wody z głównej rury wewnętrznej

" jego przezroczysta osłona zewnętrzna

" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na
ukończenie bieżącego prania. Po
zakończeniu cyklu wymienić przewód
kontaktując się z Centrum Serwisu

Połączenie hydrauliczne

kranu (rys. 3)

używać starych zestawów węży).

POSZCZEGÓLNE MODELE

niektóre z poniższych funkcji:

HOT&COLD (rys. 4)

zimną wodą

programów będzie opóźnione o kilka minut.

AQUASTOP (rys. 5)

"A

blokujący odkręcenie "B".

AQUAPROTECT -

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6)

"A
"B

Technicznego.

71

PL



Przysunąć pralkę do ściany zachowując
ostrożność, aby przewód wody nie był
zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód
odprowadzający wodę do wanny, zalecamy
podłączenie do stałego odpływu na
minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy



Wypoziomować pralkę za pomocą

.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak

.zablokować nóżkę ponownie dokręcając



*

w razie konieczności wymiany przewodu
zasilania elektrycznego należy skontaktować

Usterki spowodowane niewłaściwą
instalacją nie są objęte gwarancją
producenta.

Ustawienie

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:

a

b

aby przylegała do podłoża;

c

nakrętkę aż do dna pralki.

Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

UWAGA:

się z Centrum Serwisu Technicznego.

WYPOSAŻENIE SPRZEDAWANE ODDZIELNIE

72

NIEKTÓRE MODELE są wyposażone w
opcję automatycznego dozowania,
która zapewnia pobranie precyzyjnie
odmierzonej dawki detergentu i płynu do

W takim przypadku

I PROGRAMY.

Niektóre środki czyszczące nie są
przeznaczone do stosowania w pojemniku
na detergenty, ale są wyposażone w ich
własny dozownik, który jest umieszczony
bezpośrednio w bębnie.

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka
przystosowana jest do automatycznego
pobierania dodatków podczas ostatniego
płukania przy każdym cyklu prania.

3. SZUFLADKA NA

DETERGENT

Szufladka na proszek podzielona jest na 3
przegródki, jak pokazano na rysunku 9:



przegródka “1”

proszek do prania wstępnego;



przegródka “ ”

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę,
zapachowe, krochmal, itp.;

UWAGA:

 przegródka “2”: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W NIEKTÓRYCH MODELACH

także naczynko do środków piorących w płynie

rys. 10

). Stosujemy je poprzez wprowadzenie do

(
przegródki "
zostanie wprowadzony do bębna w odpowiednim
momencie. Naczynko to będzie także przydatne,
jeśli chcemy wykonać wybielanie wybierając
program "Płukanie".

: przeznaczona jest na

:przeznaczona na specjalne

dołączone zostało

2

". W ten sposób płynny środek

UWAGA:

zmiękczania tkanin.
należy zapoznać się ze szczegółowymi
informacjami w rozdziale STEROWANIE

73

PL

Dozowanie detergentu

Przydatne porady dotyczące
oszczędzania

Wskazówki dotyczące załadunku
bębna

4. PRAKTYCZNE PORADY

Przy sortowaniu odzieży przed praniem
należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty
metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,
zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy
ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących

prania zamieszczonych na etykietach przy
ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe
plamy przy użyciu specjalnego środka.

 W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej ciężkiej odzieży, zaleca się nie
stosować wirowania.

 Przed praniem wełny, upewnij się, czy

nadaje się do prania w pralce. Sprawdź
etykietę tkaniny.



Między kolejnymi cyklami prania
drzwiczki należy zostawiać uchylone,
żeby zapobiec powstawaniu
nieprzyjemnych zapachów wewnątrz
urządzenia.

Poniższe wskazówki dotyczą użytkowania
urządzenia w oszczędny i ekologiczny
sposób.



Urządzenie należy napełniać maksymalnym
wsadem podanym dla wybranego
programu w tabeli programów - pozwoli to
ZAOSZCZĘDZIĆ energię oraz wodę.

 Prędkość wirowania wpływa na poziom

hałasu oraz wilgotność upranych tkanin:
przy większych obrotach urządzenie
pracuje głośniej, ale pranie jest bardziej
suche.

 Najbardziej wydajne programy pod

względem połączonego zużycia wody
i energii to zazwyczaj te, które trwają
dłużej i wykorzystują niższe temperatury.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

 Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można
przez użycie zalecanej, maksymalnej
wielkości załadunku. Możliwe jest
zaoszczędzenie do 50% energii piorąc
jeden pełny załadunek zamiast prać dwa
razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

 Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań!

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii
nie wybierając opcji prania wstępnego dla
odzieży normalnie zabrudzonej.

Czy konieczne jest pranie w gorącej
wodzie?

 Przetrzyj plamę odplamiaczem lub

namocz suchą plamę w wodzie przed
praniem, aby w ten sposób użycie
programu prania w wysokiej temperaturze
nie było konieczne.
Oszczędzaj energię dzięki programowi
prania w niskiej temperaturze.

Przed rozpoczęciem programu suszenia
(PRALKO-SUSZARKI)

 Aby zaoszczędzić czas i energię

elektryczną wyroby przeznaczone do
suszenia w pralko-suszarce należy
wcześniej odwirować na najwyższej
zalecanej prędkości wirowania, tak aby
usunąć z nich nadmiar wody.

Poniżej zamieszczamy krótki poradnik z
zaleceniami i wskazówkami dotyczącymi
stosowania detergentu.



Należy korzystać wyłącznie z detergentów
przeznaczonych do stosowania w
pralkach.

74

W przypadku wełny i jedwabiu,
używać wyłącznie specjalnych produktów

W przypadku prania w niskich

, doradzamy
używanie środków płynnych lub w proszku,
specjalnie polecanych do niskich temperatur.

W przypadku użycia programów o

,
wybór środka piorącego musi być
dokonany w zależności od rodzaju
pranego materiału, jego koloru i stopnia
zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i
bardzo zabrudzonej odzieży poleca się
zwyczajny środek w proszku; dla odzieży
kolorowej i bez poważnych plam zaleca
się środek płynny lub w proszku,

W przypadku prania z programem

,
dla ubrań białych, trwałych i bardzo
zabrudzonych, zaleca się zastosowanie
zwyczajnego środka piorącego w proszku

duty), zawierającego elementy

wysokich

 Detergent należy dobierać do typu

(bawełna, tkaniny delikatne, syntetyczne,
wełna, jedwab itp.) i koloru tkaniny,
rodzaju oraz stopnia zabrudzenia, a także
temperatury danego programu prania.

 Właściwą ilość detergentu, zmiękczacza

lub innych dodatków należy każdorazowo
dokładnie sprawdzać w instrukcji
producenta: prawidłowe użytkowanie

urządzenia z odpowiednią ilością
środków chemicznych zapewni
oszczędną pracę i ograniczy
oddziaływanie na środowisko.

bawełna, temperatura od 60°C w górę

(heavy­wybielające i który przy średnich­temperaturach daje najlepsze rezultaty.

temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C

polecany do ochrony kolorów.

temperaturach do 40°C

przeznaczonych do ich prania.

 Zbyt duża ilość detergentu prowadzi do

nadmiernego powstawania piany, co
uniemożliwia prawidłowe ukończenie
cyklu, a dodatkowo może wpływać na
jakość prania i wirowania.

Stosowanie środków piorących bez
fosforanów może spowodować następujące
rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej
mętna: jest to wynik obecności zawiesiny

zeolitów, która nie powoduje negatywnych
efektów dla skuteczności płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na
praniu po jego zakończeniu: jest to

normalne zjawisko, proszek nie przyczepia
się do materiału, ani nie zmienia jego koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego
płukania: nie musi to oznaczać

nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często

spowodowane obecnością anionowych
środków powierzchniowo czynnych w
składzie środków piorących, które są trudne
do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania
dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje
to żadnej zmiany.

Jeśli problem nie został rozwiązany lub jeśli
podejrzewasz usterkę, należy natychmiast
skontaktować się z Autoryzowanym
Centrum Obsługi Klienta.

75

PL

Do czyszczenia dozownika NIE
UŻYWAĆ produktów kwaśnych (np.
octu) ani agresywnych detergentów,
aby uniknąć uszkodzenia uszczelek

Przed przystąpieniem do czyszczenia
należy upewnić się, że wszystkie
komory są puste.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie zewnętrznych
powierzchni urządzenia

5. CZYSZCZENIE I
RUTYNOWA
KONSERWACJA

Prawidłowa pielęgnacja urządzenia wydłuża
jego okres eksploatacji.

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

 Wyczyścić obudowę urządzenia za

pomocą wilgotnej ściereczki. NIE

UŻYWAĆ SUBSTANCJI ŚCIERNYCH,
ALKOHOLU ANI ROZCIEŃCZALNIKÓW.

 Zaleca się regularne czyszczenie

dozownika detergentu, aby uniknąć
gromadzenia się pozostałości detergentu
i dodatków.

 Wyjąć dozownik ostrożnym, ale

zdecydowanym ruchem.

 Umyć dozownik pod bieżącą wodą i

ponownie włożyć do właściwej komory.

DLA MODELI Z SYSTEMEM

AUTOMATYCZNEGO DOZOWANIA
PŁYNU DO PRANIA I ŚRODKA
ZMIĘKCZAJĄCEGO:

 Napełnić dozownik gorącą wodą.

 Wstrząsnąć dozownikiem w celu

umożliwienia przepływu wody we
wszystkich komorach.

 Naciskając przycisk zwalniający, wyjąć

dozownik, uważając, aby nie doszło do
wycieku pozostałości detergentu.

 Opróżnić dozownik z nadmiaru wody i

włożyć go z powrotem.

UWAGA:

i/lub wewnętrznych części urządzenia.

76

DLA MODELI Z SYSTEMEM
AUTOMATYCZNEGO DOZOWANIA
PŁYNU DO PRANIA I ŚRODKA

lub przesunięcia pralki, należy
najpierw wyjąć dozownik detergentu,
utrzymując go w pozycji poziomej,
aby nie dopuścić do wyciekania

Sugestie dotyczące przewożenia
i okresów nie używania pralki

Czyszczenie filtra pompy

 Urządzenie jest wyposażone w specjalny

filtr, który wychwytuje większe obiekty
mogące zablokować układ odpływowy,
takie jak guziki czy monety (w zależności
od modelu możliwa jest konfiguracja A
albo B).

Zalecamy sprawdzanie i czyszczenie
filtra 5 lub 6 razy w roku.

 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.



Przed odkręceniem filtru dobrze jest
umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia
rozlania na podłogę pozostałości wody.



Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do
ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania
na pozycji pionowej.



Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie
umieścić na swoim miejscu i obrócić
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

 Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności
wszystkie wcześniejsze czynności.

 Jeśli urządzenie będzie przez długi czas

stało w nieogrzewanym pomieszczeniu,
należy usunąć całą wodę z rur.

 Odłączyć urządzenie od gniazda

sieciowego.

 Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby
usunąć całkowicie wodę.

 Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

ZMIĘKCZAJĄCEGO:
w przypadku konieczności przechylenia

płynu.

77

PL

To urządzenie jest wyposażone w
technologię

, która umożliwia zdalne

sterowanie za pomocą aplikacji.

PAROWANIE URZĄDZENIA (W APLIKACJI)



na swoje urządzenie



Otwórz aplikację, utwórz profil
użytkownika (lub zaloguj się, jeśli został
on utworzony wcześniej) i sparuj
urządzenie zgodnie z instrukcjami na

ABY WŁĄCZYĆ ZDALNE STEROWANIE



Sprawdź, czy router jest włączony i



Załaduj pranie, zamknij drzwiczki i dodaj

 Obrócić pokrętło wyboru programu do

Fi)

nastąpi zablokowanie drzwiczek, a

elementy sterowania na panelu



. Po

urządzenie,

prania do

w celu

ABY WYŁĄCZYĆ ZDALNE STEROWANIE



ZDALNE STEROWANIE

w trakcie cyklu, należy obrócić pokrętło
wyboru programu do dowolnego położenia

,

bez przechodzenia przez położenie OFF

Panel sterowania na
urządzeniu będzie znowu aktywny, a jeśli
cykl zostanie wstrzymany, będzie
możliwe otwarcie drzwiczek po

BLOKADY



Przy zamkniętych drzwiczkach obrócić

ZDALNE STEROWANIE

, aby ponownie sterować urządzeniem

za pomocą aplikacji. Jeżeli trwa cykl,

Ze względów bezpieczeństwa, w
niektórych fazach cyklu prania,
drzwiczki można otworzyć tylko
wtedy, gdy poziom wody sięga
poniżej dolnej krawędzi oraz gdy
temperatura jest niższa niż 45°C.
Jeśli te warunki zostaną spełnione,

Częstotliwość domowej sieci Wi-Fi musi
się mieścić w paśmie 2,4 GHz. Nie
możesz skonfigurować urządzania, jeśli
Twoja domowa sieć jest ustawiona w
paśmie 5 GHz.

Poznaj wszystkie szczegóły funkcji Wi­Fi, przeglądając aplikację w trybie
DEMO.

Aplikacja jest dostępna na urządzeniach

zarówno

6. ZDALNE STEROWANIE (WI-FI)

Wi-Fi

Pobierz aplikację hOn

poprzez zeskanowanie kodu QR:

lub za pomocą linka:

go.haier-europe.com/download-app

z systemem Android i iOS ­na tabletach, jak i smartfonach.

położenia ZDALNE

STEROWANIE (Wi-

;

sterowania nie będą działać.

Rozpocząć cykl, używając aplikacji

zakończeniu cyklu

wyłączyć

obracając pokrętło programów
położenia OFF (WYŁĄCZENIE)
odblokowania drzwiczek.

Aby wyjść z trybu

innego niż

(WYŁĄCZENIE)

ZDALNE STEROWANIE (Wi-Fi)

.

zgaśnięciu kontrolki
DRZWICZEK.

wyświetlaczu.

podłączony do Internetu.

detergent, jeśli jest to konieczne.

zaczekaj, aż zgaśnie lampka BLOKADY
DRZWICZEK, zanim je otworzysz.

pokrętło do położenia

(Wi-Fi)

będzie on kontynuowany.

78

A

Przycisk START/PAUZA

B

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

C

Przycisk WYBORU WIROWANIA

D

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

E

Przycisk PRANIE SZYBKIE /
STAN ZABRUDZENIA

F

Przycisk OPCJE

G

Przycisk WYBÓR SUSZENIA

H

Przycisk CARE DOSE

B+C

BLOKADA RODZICIELSKA

Dane techniczne

SUSZENIE (dotyczy tylko PRALKO-

Jeśli chcesz, aby suszenie rozpoczęło
się automatycznie po cyklu prania,
wybierz odpowiedni dla siebie program
prania oraz cykl suszenia. Możesz

zakończeniu prania.

Wybór programu

7.

SKRÓCONA INSTRUKCJA
OBSŁUGI

Nasza urządzenie posiada system
automatycznego dostosowania poziomu
wody do rodzaju i ilości prania. System ten
prowadzi do zredukowania zużycia energii i
znacznego skrócenia czasu prania.

8. STEROWANIE I
PROGRAMY

 Włącz urządzenie i wybierz żądany

program.

 W razie potrzeby dostosuj ustawienia

prania i wybierz wymagane opcje.

SUSZAREK)

również wybrać program suszenia po

 Nacisnąć przycisk Start programu.

 O zakończeniu programu poinformuje

komunikat na wyświetlaczu (w niektórych
modelach w tym momencie zaświecą się
wszystkie kontrolki).

 Wyłącz urządzenie.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę
programów i postępuj zgodnie ze wskazaną
procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,1 Mpa / max 1 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik
zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

79

PL

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Przycisk START/PAUZA

Przed użyciem funkcji CARE DOSE
sprawdź w firmie wodociągowej poziom
twardości wody w swoim mieście.

Domyślnie twardość wody jest
ustawiona fabrycznie na poziomie 2

wymagania

Pierwsze uruchomienie

Pokrętło programów prania z
pozycją OFF (WYŁĄCZ)

nie dotykać przycisków podczas
podłączania pralki do zasilania,
ponieważ przez pierwsze kilka sekund
pralka przeprowadza kalibrację
systemów. Dotknięcie przycisków
spowoduje błąd i w takiej sytuacji

odłączyć pralkę od zasilania i

powtórzyć operację.

UWAGA:

należy

 Po przekręceniu pokrętła na wyświetlaczu

pojawiają się ustawienia aktualnie
wybranego programu.



Po zakończeniu programu należy
wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło
wyboru programów w pozycji OFF.

- Ustawienie języka

 Po podłączeniu urządzenia do sieci i

włączeniu go, naciśnij przycisk "B" lub
"C", aby wyświetlić dostępne języki.



Wybierz żądany język, naciskając
przycisk START/PAUZA.

- Zmiana języka

Jeśli chcesz zmienić ustawiony język, naciśnij
jednocześnie przez około 5 sekundy
przyciski
się ENGLISH i będziesz mógł wybrać nowy
język.

- Ustawienie twardości wody

Dzięki systemowi CARE DOSE pralka
może automatycznie dozować detergent.
Optymalna ilość detergentu zależy od
twardości wody, ciężaru ładunku i wybranego
cyklu (bawełna, bielizna itp.).

"D"

i

"F". Na wyświetlaczu pojawi

(L2), ponieważ spełnia on
większości użytkowników.

Poziom twardości wody

L1 = NISKI (0-12 °fH lub 0-7 °dH)
L2 = ŚREDNI (13-30 °fH lub 8-17 °dH)
L3 = WYSOKI (≥ 30 °fH lub ≥ 17 °dH)

 Aby potwierdzić ustawiony fabrycznie

standardowy poziom twardości wody,
naciśnij przycisk START/ PAUZA.

 Aby zmienić standardowe ustawienie

twardości wody (a co za tym idzie ilość
dozowanego detergentu), naciśnij
przycisk CARE DOSE.

 Po wybraniu poziomu twardości wody,

nacisnąć przycisk przycisk START/

PAUZA w celu potwierdzenia.

- Zmiana ustawienie twardości wody

 Aby zmienić ustawienie twardości wody

(a co za tym idzie ilość dozowanego
detergentu), należy przytrzymać przycisk
CARE DOSE przez kilka sekund. Na
wyświetlaczu pojawi się napis POZIOM
TWARDOŚCI WODY. Po ponownym
naciśnięciu przycisku CARE DOSE
będzie można wybrać wymagany poziom.

Ilość dozowanego detergentu rośnie
wraz ze wzrostem poziomu twardości
wody.

 Nacisnąć przycisk przycisk START/

PAUZA w celu potwierdzenia.

80

Przycisk WYBÓRU WIROWANIA

Przycisk WYBÓRU TEMPERATURY

Ze względów bezpieczeństwa, w

można otworzyć tylko wtedy, gdy
poziom wody sięga poniżej dolnej
krawędzi oraz gdy temperatura jest
niższa niż 45°C. Jeśli te warunki

Pokrętło wyboru programów należy
ustawić w pozycji OFF po
zakończeniu każdego programu lub
przed wyborem i uruchomieniem
kolejnego programu prania.

Można wybrać tylko opcje kompatybilne
ze skonfigurowanym programem.

 Aby rozpocząć wybrany cykl używając

ustawionych parametrów, naciśnij
przycisk START/PAUZA. Podczas
działania programu, wyświetlacz będzie
pokazywał czas, jaki upłynął.



Ponadto, jeśli chcesz zmodyfikować wybrany
program, naciśnij żądane przyciski opcji,
zmodyfikuj parametry domyślne, a
następnie naciśnij przycisk START/
PAUZA, aby rozpocząć cykl.



Po włączeniu urządzenia zaczekać kilka
sekund na rozpoczęcie działania programu.

CZAS TRWANIA PROGRAMU

 Po wybraniu programu wyświetlacz

automatycznie pokazuje czas trwania
cyklu, który może różnić się w zależności
od wybranych opcji.

 Po rozpoczęciu programu będziesz

informowany na bieżąco o czasie, który
pozostał do końca cyklu prania.

 Urządzenie wylicza czas do zakończenia

wybranego programu na podstawie
standardowego ciężaru załadunku, a
podczas cyklu koryguje go w zależności
od wielkości i składu ładunku.

KONIEC PROGRAMU



Kiedy na wyświetlaczu pojawi się informacja
o zakończeniu programu, a kontrolka
BLOKADY DRZWICZEK zgaśnie, można
otworzyć drzwiczki.

 Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło
wyboru programów w pozycji OFF.

WSTRZYMYWANIE PRACY URZĄDZENIA



Przytrzymaj przycisk

START/PAUZA

przez

około 2 sekundy (niektóre wskaźniki
świetlne oraz wskaźnik pozostałego
czasu będą migać, pokazując, że praca
urządzenia została wstrzymana).

niektórych fazach cyklu prania, drzwiczki

zostaną spełnione, zaczekaj, aż zgaśnie
lampka BLOKADY DRZWICZEK, zanim
je otworzysz.

 Naciśnij ponownie przycisk START/

PAUZA, aby uruchomić z powrotem
program od momentu jego wstrzymania.

ANULOWANIE PROGRAMU

 Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji
OFF.

 Przed otwarciem drzwiczek odczekaj, aż

lampka BOKADY DRZWICZEK zgaśnie.

 Przycisk ten pozwala na zmianę

temperatury prania.



Nie jest możliwe podniesienie temperatury
powyżej maksymalnej wartości zaprogramowanej
dla danego programu, aby nie niszczyć
tkanin.

 Jeśli chcesz przeprowadzić pranie w

zimnej wodzie, wszystkie lampki kontrole
muszą być wyłączone.

 Po naciśnięciu tego przycisku możliwe

jest zmniejszenie maksymalnej prędkości
wirowania, a jeśli chcesz, cykl wirowania
można całkowicie anulować.

81

PL

Przycisk PRANIE SZYBKIE /
STAN ZABRUDZENIA

Przyciski opcji powinny być wybierane
przed wciśnięciem przycisku START/

PAUZA.

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

Urządzenie jest wyposażone w specjalne

poziom

hałasu i drgania pralki, i tym samym

Nadmiar detergentu może powodować

obecność nadmiaru piany i może:
anulować fazę wirowania, przedłużyć

zwiększyć

ilość użytej wody.

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin, nie
można zwiększyć prędkości wirowania
ponad maksymalny poziom dozwolony
dla danego programu.

 Jeśli metka na ubraniu nie podaje innych

informacji, można korzystać z maksymalnej
prędkości wirowania.

 Aby reaktywować cykl wirowania, wciskaj

przycisk aż do osiągnięcia żądanej
prędkości wirowania.

 Prędkość wirowania można modyfikować

bez zatrzymywania pralki.

nadmierne pienienie. Urządzenie wykrywa

czas pracy programu lub

urządzenie elektroniczne, które uniemożliwia
wirowanie przy niesymetrycznym obciążeniu
bębna. Pozwala ono obniżyć

przedłuża żywotność urządzenia.

 Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem
wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

 Aby zaprogramować opóźniony start,

należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć przycisk raz w celu aktywacji

opóźnionego startu, a następnie nacisnąć
go jeszcze raz (lub przytrzymać), aby
ustawić wymagane opóźnienie. Każde
naciśnięcie przycisku zwiększa opóźnienie,
aż do pojawienia się na wyświetlaczu
wartości 24 godzin - wówczas
naciśnięcie przycisku spowoduje
wyzerowanie opóźnienia.

ponowne

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w

celu rozpoczęcia odliczania czasu
pozostałego do uruchomienia programu.
Po upływie zaprogramowanego czasu
opóźnienia program zostanie automatycznie
uruchomiony.

 Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu
przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli w trakcie pracy urządzenia nastąpi
przerwa w zasilaniu, to po przywróceniu
zasilania urządzenie rozpocznie od
początku fazę, w której zasilanie zostało
przerwane.

Przycisk ten pozwala wybierać pomiędzy
dwiema opcjami, w zależności od
wybranego programu.

- PRANIE SZYBKIE

Przycisk zostaje aktywowany po wybraniu
pokrętłem programu RAPID CARE
(14'/30'/44') i pozwala na wybranie trzech
czasów prania.

- STAN ZABRUDZENIA



Po wybraniu programu zostaje automatycznie
pokazany czas prania dla tego programu.

 Opcja ta pozwala na wybór 3 poziomów

intensywności prania dzięki modyfikacji
czasu jego trwania, zależnie od tego jak
bardzo zabrudzone są tkaniny (może być
stosowany tylko w połączeniu z
niektórymi programami, tak jak to
pokazano w tabeli programów).

82

Jeśli przekroczona została maksymalna
waga wsadu do suszenia podana w
tabeli programów, ładunek może nie
zostać całkowicie wysuszony.

Przycisk WYBÓR SUSZENIA

Jeśli wybrano opcję, która nie jest
zgodna z danym programem, wówczas
lampka kontrolna opcji najpierw miga, a
następnie gaśnie.

Jeśli system automatycznego dozowania
detergentu jest wyłączony, przed
przeprowadzeniem prania wstępnego
należy wsypać detergent bezpośrednio
do bębna. W takim przypadku zaleca się
stosowanie tylko 20% ilości podanej na

Przycisk OPCJE

Przycisk pozwala na wybranie jednej z
trzech opcji:

- PRANIE WSTĘPNE

 Ta opcja umożliwia wstępne pranie i jest

szczególnie przydatna w przypadku
mocno zabrudzonych wsadów (może być
używana tylko dla niektórych programów,
które pokazano w tabeli programów).

 Włókna są regenerowane i odświeżane,

dzięki czemu eliminuje się z odzieży
nieprzyjemne zapachy.



Dla każdego programu została opracowana
odpowiednia obróbka parą w celu
zapewnienia maksymalnej efektywności
prania w zależności od tkanin i kolorów
odzieży.

opakowaniu detergentu.

- DODATKOWE PŁUKANIE

 Opcja ta pozwala na dodanie jednego

cyklu płukania po zakończeniu cyklu
prania, mając na uwadze osoby o
delikatnej i wrażliwej skórze, u których
pozostałości detergentu mogą powodować
podrażnienia i alergie.

 Radzimy korzystać z tej funkcji w celu

przeprowadzenia prania ubrań dziecięcych
oraz silnie zabrudzonych ubrań, gdy
konieczne jest użycie dużej ilości
detergentu, oraz prania ręczników, których
włókna mają zwykle tendencję do
zatrzymania detergentu.

- TRYB PARY

 Ta opcja umożliwia dołączenie do

niektórych cykli prania (patrz tabela
programów) specyficznej obróbki parą.

 Funkcja obróbki parą oddziałuje na mokrą

odzież, ograniczając powstawanie zgnieceń,
a tym samym skraca czas prasowania.

Ten przycisk umożliwia:

- Cykl automatycznego prania/suszenia

Po wybraniu programu prania zgodnego z
rodzajem wsadu, wybierz tym przyciskiem
stopień jego wysuszenia. Po zakończeniu
cyklu prania cykl suszenia uruchomi się
automatycznie.

Jeśli program prania nie jest
kompatybilny z wybranym cyklem
automatycznego suszenia, funkcja ta nie
uruchomi się.

- Tylko cykl suszenia

Wybierz tym przyciskiem żądany program
suszenia zgodny z rodzajem tkanin.
Można wybrać inny stopień wysuszenia
niż zadany (z wyjątkiem programu do
suszenia wełny).

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się
informacja o zakończeniu programu, a
kontrolka BLOKADY DRZWICZEK zgaśnie,
można otworzyć drzwiczki.

83

PL

BLOKADA RODZICIELSKA

Dozownik należy czyścić każdorazowo
po napełnieniu go lub zmianie rodzaju

Dozownik MUSI BYĆ ZAMKNIĘTY przez
cały cykl prania, w przeciwnym razie
dozowanie może nie działać prawidłowo
lub może dojść do wycieku wody.

System automatycznego dozowania
detergentu i płynu do zmiękczania
tkanin jest ustawiony domyślnie przez
producenta.

System automatycznego dozowania
można stosować tylko w przypadku
środków zmiękczających i detergentów

ZABRANIA SIĘ używania detergentów

Przed użyciem skoncentrowanych
środków zmiękczających należy je
rozcieńczyć zgodnie z instrukcjami
producenta znajdującymi się na
opakowaniu.

Przycisk CARE DOSE (SYSTEM
AUTOMATYCZNEGO DOZOWANIA)

WYBRANE MODELE są wyposażone w

opcję precyzyjnego, automatycznego
dozowania detergentu i płynu do
zmiękczania tkanin, aż do 20 cykli prania*,
zapewniając idealnie wypraną odzież. W
ten sposób zmniejsza się ilość zużytej wody
i energii, ponieważ ilości środka piorącego i
zmiękczającego są idealnie dostosowane
co do miligrama, w zależności od rodzaju i
masy odzieży oraz twardości wody.

* Szacunkowe dane oparte na średnim

obciążeniu i niskim poziomie twardości wody.

Szuflada jest podzielona na trzy części, jak
pokazano na rysunku:

A = do detergentu w PŁYNIE
B = do płynu do zmiękczania tkanin

BEZ AUTOMATYCZNEGO DOZOWANIA

C =
w przypadku detergentu w proszku lub

płynie z dołączonym dozownikiem.

UWAGA:



Naciśnięcie przycisku

CARE DOSE

umożliwia ustawienie funkcji automatycznego
dozowania, w zależności od potrzeb.

 Jeśli chcesz zmienić ustawienia

fabryczne, naciśnij przycisk CARE
DOSE. Następnie możesz wybrać

żądane ustawienie:

- Naciśnięcie przycisku CARE DOSE
spowoduje wyłączenie TYLKO
automatycznego dozowania płynu do
zmiękczania tkanin.

-

Dwukrotne

CARE DOSE spowoduje wyłączenie
dozowania zarówno detergentu, jak i
płynu do płukania.

- Trzykrotne
DOSE spowoduje TYLKO wyłączenie

automatycznego dozowania detergentu.

- Naciskając czterokrotnie przycisk

CARE DOSE, powracamy do ustawień
fabrycznych (włączone zarówno
automatyczne dozowanie detergentu,
jak i płynu do płukania tkanin).

:

UWAGA:

środka piorącego i zmiękczającego.

naciśnięcie przycisku

naciśnięcie przycisku

CARE

W PŁYNIE.

w proszku i innych dodatków.

 Jednoczesne wciśnięcie przycisków "B"

oraz "C" przez około 3 sekundy blokuje
przyciski urządzenia. Pozwala to uniknąć
dokonania przypadkowych lub niechcianych
zmian, gdy przycisk na wyświetlaczu
został wciśnięty przypadkowo w trakcie
trwania cyklu.

84

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo

7

o upływie tego czasu komenda

należy zamknąć
prawidłowo drzwiczki i nacisnąć przycisk
START/PAUZA.

Drzwiczki należy zamknąć PRZED
naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Wyświetlacz cyfrowy

 Blokada przycisków może zostać

anulowana przez ponowne jednoczesne
wciśnięcie tych dwóch przycisków lub
wyłączenie urządzenia.

Wyświetlacz w sposób ciągły informuje
użytkownika o statusie urządzenia.

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

 Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

 Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka
będzie przez chwilę migała a następnie
zaświeci się.

zamknięte kontrolka miga przez ok.
sekund. P
start zostanie automatycznie anulowana.
W takim przypadku

 Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po
zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,
przed otwarciem drzwiczek należy
odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady
zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić
pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) KONTROLKA BLOKADA PRZYCISKÓW

Lampki kontrole pokazują, że przyciski są
zablokowane.

3) KONTROLKA Kg Mode PLUS

(aktywna tylko w niektórych programach)

 W pierwszych minutach cyklu kontrolka

"Kg Mode PLUS" świeci się, a
inteligentny czujnik waży pranie i
dostosowuje odpowiedni czas trwania
cyklu oraz ilość wody i prądu.

 Podczas każdej fazy prania funkcja

"Kg Mode PLUS"

informacji dotyczących wsadu w bębnie i
podczas pierwszych minut prania:

- dostosowuje ilość wymaganej wody;

- oblicza czas trwania cyklu prania;

- dostosowuje płukanie do wybranego
rodzaju tkaniny;

- dostosowuje rytm obrotów bębna do
wybranego rodzaju tkaniny;

-

wykrywa obecność piany i w razie potrzeby
zwiększa ilość wody podczas płukania;

- dostosowuje prędkość wirowania do
wsadu (nierównomierny rozkład prania
wewnątrz bębna).

umożliwia sprawdzenie

4) KONTROLKA Wi-Fi

 W modelach z opcją Wi-Fi, ikona

wskazuje stan połączenia. Może być:

- ŚWIECĄCA: możliwe zdalne sterowanie

-

WOLNO MIGAJĄCA

niemożliwe.

-

SZYBKO MIGAJĄCA PRZEZ 3 SEKUNDY
WYŁĄCZAJĄCA SIĘ: urządzenie nie

może połączyć się z domową siecią Wi­Fi lub nie zostało zarejestrowane w
aplikacji.

- WOLNO MIGAJĄCA 3 RAZY, POTEM
WYŁĄCZONA PRZEZ 2 SEKUNDY:

zresetuj sieć Wi-Fi (podczas rejestracji
w aplikacji).

- WŁĄCZONA PRZEZ 1 SEKUNDĘ,
WYŁĄCZONA PRZEZ 3 SEKUNDY:

drzwiczki są otwarte. Zdalne sterowanie
nie może być aktywowane.

: zdalne sterowanie

I

85

PL

EXTRA SUCHE

(odpowiedni dla ręczników, szlafroków
i większych sztuk garderoby).

SUCHE DO PRASOWANIA

(pozostawia ubrania gotowe do
prasowania).

SUCHE DO SZAFY

(

dla sztuk odzieży odkładanych/odwieszanych

do szafy bez prasowania).

5) KONTROLKA POZIOM ZABRUDZENIA

Lampka kontrolna pokazuje wybór odpowiedniej
opcji.

6)

KONTROLKI WYBÓRU TEMPERATURY

Pokazuje temperaturę prania dla wybranego
programu, którą (jeśli to możliwe) można
zmienić za pomocą odpowiedniego przycisku.
Jeśli chcesz prać w zimnej wodzie,
wszystkie lampki kontrolne muszą być
wyłączone.

7) KONTROLKI WYBÓRU WIROWANIA

Pokazuje prędkość wirowania dla wybranego
programu, którą można zmieniać za
pomocą odpowiedniego przycisku lub
wirowanie całkowicie anulować.

8) KONTROLKI OPCJE

Lampki kontrolne pokazują opcje, które
można dowolnie wybrać za pomocą
odpowiedniego przycisku.

9) KONTROLKI WYBÓR PROGRAMU
SUSZENIA

Lampki kontrolne pokazują stopień wysuszenia,
który można wybrać za pomocą odpowiedniego
przycisku:

Programy automatyczne

10) KONTROLKI AUTOMATYCZNEGO
DOZOWANIA (CARE DOSE)

Pokazują one aktywację automatycznego
dozowania detergentu i/lub płynu do
płukania. Jeżeli ilość środka piorącego

i/lub zmiękczającego spadnie do
minimalnego poziomu w zbiorniku,
zaczną migać odpowiednie kontrolki.
Nadal jednak możliwe będzie wykonanie
kilku cykli prania.

86

(MAXS.)

1)

(MAXS.)

5)

2)

4)

5)

PRANIE I SUSZENIE

(ECO 40-60 + )

5)

5)

5)

SYNTETYCZNE I

WYPOMPOWANIE

ODWIROWANIE

4)

5)

5)

4)

5)

2)

SUSZENIE

NISKA

TEMPERATURA

Tabela programów

PROGRAM

BAWEŁNA

ECO 40-60

WEŁNA & RĘCZNE

20°C

KOLOROWE

SOFT CARE

WODY I

PŁUKANIE

14'

3)

RAPID CARE

30'

44'

(patrz panel sterowania)

8 9 9 10 11 12 13 14

8 9 9 10 11 12 13 14

5 5 6 6 8 8 8 9

2 2 2 2 2 2,5 2,5 2,5

2)

8 9 9 10 11 12 13 14

4)

2)

4 4,5 4,5 5 5,5 6 6,5 7

4)

- - - - - - - -

- - - - - - - -

2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 4

*

90°

60°

-

30°

20°

60°

-

-

40°

30°

30°

40°

ALL IN ONE 59'

AUTO CARE

SUSZENIE WEŁNY

WYSOKA

TEMPERATURA

8 9 9 10 11 12 13 14

5,5 6 6 6,5 7 8 8 9

4)

1 1 1 1 1 1 1 1

4 4,5 4,5 5 5,5 6 6,5 7

5 5 6 6 8 8 8 9

40°

30°

-

-

-

ZDALNE STEROWANIE (Wi-Fi)

Pozycja, którą musisz wybrać, gdy chcesz włączyć zdalne sterowanie za
pośrednictwem aplikacji (przez Wi-Fi).

87

PL

Ważne informacje

*

Maksymalny wsad prania suchego zależy

Programy z dostępną opcją
PRANIA WSTĘPNEGO.

1)

Po wybraniu programu, wyświetlacz

programu.

2)

Dla wybranych programów

przyciskiem STAN ZABRUDZENIA.

3)

Po wybraniu programu RAPID

4)

Dostępna funkcja pary (tylko w

5)

Programy suszenia automatycznego.

INFORMACJA PRZEZNACZONA DLA

W przypadku, gdy maszyna posiada

raźną deklarację energetyczną:
oznacza to, że ta maszyna jest bardziej
wydajna niż wartość graniczna klasy

wskazana na przedniej szufladzie,
zgodnie z delegowanym rozporządzeniem
UE 2019/2014.

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

pokaże zalecaną temperaturę
prania, którą można zmienić, jeśli
jest to dozwolone, za pomocą
odpowiedniego przycisku, lecz
której nie można podnieść
powyżej wartości maksymalnej
temperatury zadanej dla danego

możliwe jest dostosowanie czasu
trwania i intensywności prania

CARE na pokrętle możliwe będzie
wybranie za pomocą przycisku
PRANIE SZYBKIE jednego z
trzech szybkich programów (14,
30 lub 44 minuty).

modelach z tą opcją).

LABORATORIÓW BADAWCZYCH

STANDARDOWE PROGRAMY

ZGODNE

z dyrektywą 96/60/WE

PRANIE:

PROGRAM ECO 40-60

USTAWIANIE TEMPERATURY 60°C

SUSZENIE:

PROGRAM SUSZENIA

WYSOKA TEMP.

STOPIEŃ SUSZENIA

SUCHE DO SZAFY

_______________________________________

STANDARDOWE PROGRAMY

ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIEM

(UE) nr 2019/2023

PRANIE:

PROGRAM

ECO 40-60

PRANIE I SUSZENIE:

PROGRAM ECO 40-60 +

STOPIEŃ SUSZENIA

SUCHE DO SZAFY

________________________________________

wy

efektywności energetycznej „A”

88

Do prania różnych rodzajów tkanin o
różnych poziomach zabrudzenia pralka
posiada specjalne programy spełniające
wszystkie wymagania związane z praniem
(patrz tabela programów).

PRANIE

ZDALNE STEROWANIE(Wi

Pozycja, którą musisz wybrać, gdy chcesz
włączyć / wyłączyć zdalne sterowanie za
pośrednictwem aplikacji (Wi-Fi). W takim
przypadku początek cyklu nastąpi po
wykonaniu poleceń w aplikacji. Więcej
szczegółów w rozdziale ZDALNE

STEROWANIE (Wi
BAWEŁNA

Program odpowiedni do prania kolorowych
tkanin bawełnianych w temperaturze 40°C.
Możliwe jest dobranie temperatury 60°C lub
90°C dla zapewnienia najwyższego stopnia
czystości prania tkanin. Wirowanie końcowe
odbywa się z maksymalną prędkością,
która zapewnia doskonałą efektywność
odsączania wody.

ECO 40

Program

umożliwia równoczesne
pranie normalnie zabrudzonych tkanin
bawełnianych deklarowanych jako przeznaczone

do prania w temperaturze 40°C lub w
temperaturze 60°C podczas tego samego
cyklu. Program ten jest wykorzystywany do
oceniania zgodności z unijnymi przepisami
Ecodesign (ekologiczne projektowanie
produktów).

PRANIE I SUSZENIE

Cykl

umożliwia
równoczesne pranie normalnie zabrudzonych
tkanin bawełnianych deklarowanych jako
przeznaczone do prania w temperaturze 40°C
lub w temperaturze 60°C podczas tego
samego cyklu, a także ich suszenie w stopniu
umożliwiającym bezpośrednie odłożenie do
szafy. Program ten jest wykorzystywany do
oceniania zgodności z unijnymi przepisami
Ecodesign (ekologiczne projektowanie
produktów).

WEŁNA & RĘCZNE

Jest to program przeznaczony dla tkanin
wełnianych nadających się do prania w
pralkach, odzieży wymagającej prania ręcznego
oraz artykułów jedwabnych lub opatrzonych
informacją na metce: „Prać jak jedwab”.

20°C

Ten innowacyjny program pozwala na
pranie razem różnych tkanin i kolorów,
takich jak bawełna, syntetyki i tkaniny
mieszane w temperaturze zaledwie 20°C, i
zapewnia doskonałą skuteczność prania.
Zużycie w tym programie to około 40%
standardowegozużycia dla programu do
prania bawełnyw temperaturze 40°C.

SYNTETYCZNE I KOLOROWE

Program ten pozwala na pranie różnych
tkanin i kolorów razem. Ruch obrotowy bębna i
wykorzystanie wody zostały zoptymalizowane

Jeśli detergent umieszczony w systemie
automatycznego dozowania nie może
być stosowany do WEŁNY, zaleca się

i bezpośrednie napełnienie zasobnika
odpowiednią ilością detergentu w

i ochrony odzieży.

WAŻNE PORADY DOTYCZĄCE

Nowe kolorowe ubrania należy prać

Niektóre większe artykuły, takie jak
dżinsy czy ręczniki, należy zawsze

Nie wolno nigdy mieszać ze sobą

Program należy wybrać zgodnie z
instrukcjami prania umieszczonymi
na metkach, szczególnie jeśli chodzi
o maksymalną zalecaną temperaturę.

Opisy programów

UWAGA:

WYDAJNEGO PRANIA.



oddzielnie przez co najmniej 5–6 cykli.



prać oddzielnie.



tkanin FARBUJĄCYCH.

-Fi)

-60
ECO 40-60

-Fi).

(ECO 40-60 + )

PRANIE I SUSZENIE

wyłączenie automatycznego dozowania

celu uzyskania optymalnej efektywności

89

PL

zarówno podczas fazy prania jak i płukania.
Dokładne wirowanie zapewnia zmniejszenie
ilości zagnieceń na tkaninach.

WYPOMPOWANIE WODY I ODWIROWANIE

Program wypompowuje wodę i wiruje

pranie
przy maksymalnej prędkości. Możliwe
jest wyłączenie wirowania i zmniejszenie
prędkości wirowania przyciskiem WYBÓR
WIROWANIA.

PŁUKANIE

Program trzech płukań przy średniej
prędkości wirowania (odpowiednim
przyciskiem płukanie można wyłączyć lub
zmniejszyć jego prędkość).
Program do płukania wszelkiego rodzaju
tkanin, na przykład po praniu ręcznym.

SOFT CARE

Program opracowany z myślą o praniu
delikatnej odzieży w niskiej temperaturze
przez 59 minut. Długie i dokładne płukanie
doskonale wpływa na włókna tkanin.

RAPID CARE (14'/30'/44')

Oszczędność bez kompromisów! Ten nowy
program może być używany do uzyskiwania
doskonałych efektów przy jednoczesnym
oszczędzaniu wody, energii, detergentu
oraz czasu. Przy tej opcji pranie następuje
w średniej temperaturze, odpowiedniej do
wszystkich typów tkanin. Program zalecany
do małych wsadów i delikatnie zabrudzonej
odzieży.

ALL IN ONE 59'

Ten program umożliwia równoczesne pranie
różnych tkanin, np. bawełny, tkanin
syntetycznych i mieszanych, w ciągu zaledwie
59 minut, przy pełnym wsadzie i w
temperaturze 40°C (lub niższej). Program
sprawdza się najlepiej w przypadku delikatnie
zabrudzonej odzieży.

AUTO CARE

Ten innowacyjny program jest w stanie
automatycznie dostosować akcję
czyszczenia do wydajności i rodzaju wsadu,
aby uzyskać jak najlepsze wyniki. Nowa
technologia

dzięki
idealnemu połączeniu wody i detergentu –
zapewnia maksymalną pielęgnację ubrań w

temperaturze 30°C przy doskonałej
wydajności prania.

SUSZENIE

W trakcie suszenia bęben urządzenia
okresowo zmienia kierunek obrotów, aby
nie dopuścić do splątania się suszonych
wyrobów i zapewnić ich równomierne
wysuszenie. Końcowa faza cyklu suszenia
(ostatnie 10-20 minut) odbywa się
bez udziału wysokiej temperatury, aby
zminimalizować zagniecenia.

SUSZENIE WEŁNY

Program suszenia w niskiej temperaturze,
idealny dla suchych ubrań z włóczki,
zapewniający maksymalną pielęgnację i
miękkość, i zmniejszający przy tym
wycieranie się tkanin i ich filcowanie. Przed
suszeniem zaleca się przewinięcie ubrań na
lewą stronę. Czas suszenia zależy od wagi
wsadu i prędkości, z jaką ubrania zostały
odwirowane przez pralkę. Cykl jest
odpowiedni dla małych wsadów o
maksymalnej wadze 1 kg (3 swetry).

krajach znak certyfikacji. M1715

przed rozpoczęciem suszenia z bębna
urządzenia należy wyjąć dozowniki na
skoncentrowane proszki i płyny do

POWER CARE –

UWAGA:

prania.

Cykl suszenia wyrobów wełnianych w
tym urządzeniu został zatwierdzony
przez firmę Woolmark w odniesieniu do
produktów wełnianych nadających się
do prania w pralce, z zastrzeżeniem, że
produkty te są prane i suszone zgodnie
z informacjami podanymi na metce
dołączonej do ubrania i instrukcjami
dołączonymi do urządzenia przez
producenta.
Symbol Woolmark stanowi w wielu

90

NISKA TEMPERATURA

Program suszenia w niskiej temperaturze
zalecany do suszenia tkanin z włókien
syntetycznych i mieszanych (należy sprawdzić
zalecenia producenta na metce wyrobu).

WYSOKA TEMPERATURA

Program suszenia w wysokiej temperaturze
zalecany do suszenia tkanin bawełnianych i
lnianych (należy sprawdzić zalecenia
producenta na metce wyrobu).

91

PL

Nadaje się do suszenia w suszarce
bębnowej.

Suszyć w suszarce bębnowej w
wysokiej temperaturze.

Suszyć w suszarce bębnowej w
niskiej temperaturze.

NIE SUSZYĆ w suszarce bębnowej.

EXTRA SUCHE

(odpowiedni dla ręczników, szlafroków i

(pozostawia ubrania gotowe do

do

Wybranie programu suszenia wełny
uniemożliwia wybranie stopnia
wysuszenia innego niż domyślny.

Prawidłowy sposób suszenia

Jeśli wyrób nie posiada metki należy
założyć, że nie nadaje się do suszenia
w suszarce bębnowej.

9. SUSZENIE

 Wskazówki podane w instrukcji

urządzenia mają charakter ogólny.
Osiągnięcie optymalnego efektu suszenia
wymaga praktyki w obsłudze urządzenia.

 Zaleca się, aby we wstępnej fazie

eksploatacji urządzenia wybierać czasy
suszenia krótsze niż podano w instrukcji,
tak aby samodzielnie dobrać optymalny
stopień wysuszenia.

 Nie należy suszyć materiałów łatwo

strzępiących się (np. dywaników) ani
materiałów z długim włosiem, aby nie
dopuścić do zatkania przewodu
wentylacyjnego.

 Zalecane sposoby sortowania prania:

- Sortowanie według zaleceń
podanych na metkach

Syntetyki: bluzki, koszule, kombinezony

itp. wykonane z poliestru lub poliamidu,
jak również mieszanki bawełny z
włóknem syntetycznym.

 Przed rozpoczęciem suszenia pranie

należy odwirować.

 Otworzyć drzwiczki.

 Załaduj pranie, nie przekraczając

maksymalnego załadunku wskazanego w
tabeli programów. W przypadku dużych
wyrobów (np. prześcieradeł) lub wyrobów
pochłaniających duże ilości wody (np.
ręczniki, dżinsy itp.) należy zmniejszyć
wielkość wsadu.

 Zamknąć drzwiczki.

 Wybierz najbardziej odpowiedni program

suszenia dla Twojego prania (WYSOKA
TEMP., NISKA TEMP., SUSZENIE
WEŁNY).

 Wybierz potrzebny stopień wysuszenia:

większych sztuk garderoby).

SUCHE DO PRASOWANIA

prasowania).

- Sortowanie według wielkości wyrobu
i grubości tkaniny

Jeśli wielkość wsadu przekracza

pojemność urządzenia należy podzielić
odzież według grubość tkanin
(np. oddzielić ręczniki od bielizny).

- Sortowanie według rodzaju tkaniny

Len/bawełna: ręczniki, bluzy bawełniane,
pościel i obrusy.

SUCHE DO SZAFY

(dla sztuk odzieży odkładanych/odwieszanych
szafy bez prasowania).

CZASY SUSZENIA PROGRAMÓW

- 120 MINUT

- 90 MINUT

- 60 MINUT

- 30 MINUT

92

 Suszenia urządzenie obliczy czas

potrzebny do zakończenia suszenia i
uzyskania żądanego stopnia wilgotności
tkanin na podstawie wielkości wsadu i



Sprawdzić czy zawór doprowadzający
wodę jest otwarty i czy wąż odpływowy



(panel

sterowania pokaże czas, który pozostał do

Aby zapewnić prawidłowe działanie
pralko-suszarki nie należy bez
konieczności przerywać cyklu suszenia.

AUTOMATYCZNY CYKL PRANIA/ SUSZENIA

Jeśli chcesz, aby cykl suszenia rozpoczął
się po praniu automatycznie, po prostu
wybierz żądany cykl prania, ustaw żądany
stopień wysuszenia za pomocą przycisku
"

" i uruchom cykl. Po
zakończeniu programu prania ustawiony
cykl suszenia rozpocznie się automatycznie
(patrz rozdział

Nie przekraczaj dopuszczalnego
załadunku suszenia wskazanego w
tabeli programów, w przeciwnym
wypadku pranie nie będzie

Podczas suszenia prędkość obrotów
bębna zwiększa się, aby równomiernie
rozprowadzić wsad i zapewnić
optymalne efekty suszenia.

Urządzenie podaje czas pozostały do
końca programu suszenia dla
standardowego wsadu. Podczas
suszenia urządzenie koryguje ten
czas w oparciu o rzeczywistą
wielkośći rodzaj wsadu.

Nie suszyć artykułów ze specjalnym
wypełnieniem (np. pikowanych kołder,

Jeśli odzież ocieka wodą/jest sucha,
włóż mniejszy wsad, w celu
zapobieżenia zagnieceń.

parametrów programu suszenia.

jest prawidłowo założony.

UWAGA:

kurtek, itp.) i bardzo delikatnych tkanin.

Wciśnij przycisk START/PAUZA

końca suszenia).

wystarczająco suche.

WYBÓR SUSZENIA

"WYBÓR SUSZENIA").

93

PL

E2 (na pralkach z

Pralka nie pobiera wody

Upewnij się, czy zawór doprowadzający wodę został odkręcony.

Upewnij się, czy przewód doprowadzający wodę nie jest zagięty, skręcony lub
przygnieciony.

Odpływ wody został umieszczony na nieprawidłowej wysokości (sprawdź
instrukcje w sekcji dotyczącej instalacji)

Zamknij dopływ wody, odkręć wąż doprowadzający wodę z tyłu pralki i
upewnij się, czy filtr przeciwpiaskowy jest czysty i drożny.

Należy sprawdzić, czy filtr nie jest zatkany lub czy w jego wnętrzu nie
ma ciał obcych, które mogłyby zakłócić prawidłowy przepływ wody.

E3 (na pralkach z

Pralka nie odprowadza wody

Należy sprawdzić, czy filtr nie jest zatkany lub czy w jego wnętrzu nie
ma ciał obcych, które mogłyby zakłócić prawidłowy przepływ wody.

Upewnij się, czy przewód doprowadzający wodę nie jest zagięty, poskręcany
lub przygnieciony.

Sprawdź, czy rura odprowadzająca wodę nie jest zatkana i pozwala wodzie
swobodnie odpływać. Spróbuj odprowadzić wodę do zlewu.

E4 (na pralkach z

(brak wyświetlacza)

Jest zbyt dużo piany i/lub wody.

Sprawdź, czy nie użyto zbyt dużej ilości detergentu lub produktu

E7 (na pralkach z

Problem z drzwiczkami.

Upewnij się, że drzwiczki zostały prawidłowo domknięte. Sprawdź, czy
wewnątrz pralki nie ma ubrań, które utrudniają domknięcie drzwiczek.

Jeśli drzwiczki zablokowały się, wyłącz pralkę i odłącz ją od gniazdka
zasilania; odczekaj 2-3 minuty i ponownie spróbuj otworzyć drzwiczki.

Wszystkie inne kody

Wyłącz pralkę i odłącz ją od gniazdka zasilania, odczekaj 1 minutę. Włącz

bezpośrednio z Autoryzowanym Centrum Obsługi Klienta.

 Modele z wyświetlaczem: wyświetlony zostaje kod błędu, zawsze poprzedzony

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I GWARANCJA

Rozwiązanie niektórych najczęściej pojawiających się problemów związanych z nieprawidłowym
działaniem pralki mogą ułatwić zamieszczone poniżej praktyczne wskazówki:

RAPORT BŁĘDÓW

literą E (np. Błąd 2 = E2)

 Modele bez wyświetlacza: błąd sygnalizowany jest migotaniem wszystkich lampek

kontrolnych LED - tyle razy, ile wynosi kod błędu - z 5-sekundowymi przerwami (np.:
Błąd 2 = dwa migotania -> pauza 5 sekund -> dwa migotania -> itd.)

Wyświetlany błąd Możliwe przyczyny i proponowane rozwiązania

wyświetlaczem)

2 mignięcia lampek LED

(brak wyświetlacza)

wyświetlaczem)

3 mignięcia lampek LED

(brak wyświetlacza)

wyświetlaczem)

4 mignięcia lampek LED

nieprzeznaczonego do pralek.

wyświetlaczem)

7 mignięcia lampek LED

(brak wyświetlacza)

pralkę i uruchom program. Jeśli błąd znowu się pojawi, skontaktuj się

94

Pralka nie działa / nie

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do działającego gniazdka
zasilania.

Upewnij się, czy działa zasilanie.

Upewnij się, czy gniazdo elektryczne działa podłączając inne
urządzenie, na przykład lampę.

Drzwi mogą być nieprawidłowo zamknięte: otwórz je i zamknij
ponownie.

Sprawdź, czy został poprawnie wybrany żądany program i naciśnij
przycisk start.

Upewnij się, czy pralka nie jest w trybie pauzy.

Woda wyciekła na

Prawdopodobnie nieszczelna jest uszczelka między kranem a rurą

dokręcić rurę do kranu.

Upewnij się, czy filtr jest prawidłowo zamknięty.

Nie działa

Z powodu nieoptymalnego rozmieszczenia ubrań pralka może:

uniknąć zagnieceń, ponownie załaduj ubrania i uruchom program.

Prawdopodobnie woda nie została całkowicie odprowadzona, więc

informacje dotyczące Błędu 3.

Niektóre modele posiadają funkcję "Bez wirowania": Upewnij się, czy
nie jest przypadkiem włączona.

Upewnij się, czy nie włączono opcji zmieniającej parametry
wirowania.

Użycie zbyt dużej ilości detergentu może utrudnić uruchomienie
wirowania.

Silne wibracje /

Pralka jest prawdopodobnie źle wypoziomowana: w razie potrzeby
wyregulować nóżki, jak opisano to w odpowiednim punkcie Instrukcji.

Upewnij się, czy śruby transportowe, gumowe korki i przekładki
dystansowe zostały usunięte.

Upewnij się, czy wewnątrz bębna nie ma ciał obcych (monet,
zawiasów, przycisków, itp...).

Standardowa gwarancja producenta obejmuje stwierdzone wady mechaniczne

nieprzestrzegania instrukcji obsługi, za naprawę może zostać naliczona opłata.

INNE NIETYPOWE PRZYPADKI

Wyświetlany błąd Możliwe przyczyny i proponowane rozwiązania

uruchamia się

podłogę w pobliżu
pralki

odwirowane

odgłosy dochodzące
z pralki podczas
odwirowywania

lub elektryczne produktu wynikłe z działania lub zaniechania działania ze strony
producenta. Jeśli okaże się, że usterka została spowodowana przez czynniki
zewnętrzne, tj. podczas transportu, niewłaściwego stosowania lub na skutek

dopływu wody; w takim przypadku, należy ją wymienić i ponownie

• próbować wyrównać obciążenia, wydłużając czas wirowania.

• zmniejszyć prędkość wirowania, aby zmniejszyć wibracje i hałas.

• anulować wirowanie, aby chronić maszynę.
Upewnij się, że ładunek jest równomiernie rozłożony. Jeśli chcesz

odczekaj kilka minut. Jeśli problem będzie się powtarzał, sprawdź

95

PL

Z wyjątkiem listy części zamiennych
dostępnej na naszej stronie internetowej, w
żadnym wypadku nie należy naprawiać ani
próbować naprawiać urządzenia
samodzielnie ani zlecać naprawy osobom
niedoświadczonym i/lub niewykwalifikowanym.
Naprawy wykonywane przez osoby
niedoświadczone i/lub niewykwalifikowane
mogą spowodować obrażenia ciała lub
poważne awarie sprzętu i uszkodzenie
mienia. Należy skontaktować się z naszymi
Autoryzowanymi centrami pomocy
technicznej.

Zalecamy, aby zawsze używać
oryginalnych części zamiennych, które
można uzyskać w naszym dziale obsługi
klienta przez okres co najmniej

od
momentu wprowadzenia urządzenia do
obrotu na terenie Europejskiego Obszaru
Gospodarczego.

Od 1 marca 2021 r. informacje dotyczące
energii i środowiska związane z etykietami
energetycznymi urządzeń gospodarstwa
domowego oraz specyfikacjami dotyczącymi
ich ekoprojektu dla Europy znajdują się w bazie
danych produktów (EPREL) pod następującym
linkiem

lub
poprzez kod QR znajdujący się na etykiecie
energetycznej.

Poprzez umieszczenie oznaczenia
na tym produkcie poświadczamy na
własną odpowiedzialność przestrzeganie
wszystkich wymogów europejskich
dotyczących bezpieczeństwa, ochrony
zdrowia i środowiska określonych w
przepisach dla tego produktu.

Producent nie jest odpowiedzialny
za ewentualne błędy wynikające z
druku niniejszej Instrukcji załączonej
do urządzenia. Dodatkowo Producent
pozostawia sobie prawo do wprowadzania
zmian, jakie okażą się konieczne we
własnych produktach, bez naruszania
zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z

w gwarancji pisemnej dołączonej do
produktu. Gwarancja musi być należycie
wypełniona i przechowywany tak, aby w
razie potrzeby mogła być okazana
w Autoryzowanym Centrum Obsługi
Klienta.

Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe u osób i rzeczy i/lub
za kwestie bezpieczeństwa, wynikające z
napraw nie wykonanych przez
Autoryzowane centrum pomocy
technicznej lub przez partnera
serwisowego autoryzowanego przez
producenta zgodnie z wytycznymi firmy
dotyczącymi naprawy i konserwacji jej
produktów. Wszelkie uszkodzenia
produktu spowodowane przez
nieuprawnione osoby podczas próby
naprawy nie będą objęte standardową

UWAGA:

10 lat

postanowieniami i warunkami określonymi

gwarancją.

https://eprel.ec.europa.eu/