Hoover CH90040, CH90002 User Manual

Batt ery mod els · Modèl es de piles · M odelos de l as bater ías

CH90040

Charger m odels · Mo dèles de char geurs · Mo delos de lo s cargador es

CH90002

CONTAC T US • COMMUN IQUEZ AVEC N OUS • COMUNÍQ UESE CON NO SOTROS: 1- 800-9 44-9 200 • HOOVERCOMMERCIAL.COM © 2016 TECH TRONIC F LOOR CARE T ECHNOLO GY LIMIT ED. ALL RIGH TS RESER VED. #9 61152 017 • ID117 384

SERVICE & WARRANTY

1 YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT THI S WARRANT Y COVERS

When use d and maintained in n ormal househ old use and in acco rdance with t he Owner’s Guid e your Hoover® Commerc ial charger and b attery
are warra nted agains t original defe cts in materi al and workma nship for the pe riod indicat ed in the above t able (a.) date of p urchase (th e
“Warra nty Period ”). During the W arranty P eriod, Hoove r® Commerc ial will provide la bor and par ts, at no cost to y ou, to corre ct any such def ect
in your Hoover® Commerc ial M-PWR™ 40V pro ducts and (b.) will prov ide a replacement ba ttery at no cos t to you, to correct d efects in the
batte ry that cam e with your Hoo ver

®

Commerc ial M-PW R™ 40V pro ducts purc hased in the Un ited State s, U.S. Militar y Exchang es and Canada .

HOW TO MA KE A WARRAN TY CLAI M

If this pro duct is not as war ranted, take or sen d the produc t to a Hoover® Commerc ial Authoriz ed Warrant y Service Dealer alo ng with proo f of
purchas e. If the batt eries are not as w arranted, ei ther take or sen d the batter ies along with pr oof of purcha se to an Hoover® Commercial authorized
dealer or co ntact Hoove r® Commerc ial at 1-844 -800-5 093. For an a utomated re ferral to auth orized serv ice outlets in t he U.S.A., pho ne: 1-800- 944­9200 or v isit Hoover® Commerc ial online at ww w.HooverCo mmercial.com .

WHAT THI S WARRANT Y DOES NOT COVE R

This warr anty does n ot cover belt s, filters and br ush rolls, impr oper mainten ance of the pr oduct, dama ge due to misuse, a cts
of God, nat ure, vandalism or o ther acts b eyond the co ntrol of Hoov er® Commerc ial, owner’s act s or omissions, u se outside th e
countr y in which the pr oduct was ini tially purcha sed and resale s of the produ ct by the origi nal owner. This wa rranty do es not
cover pick u p, delivery, tr ansporta tion or house c alls. However, if yo u mail your prod uct to an Hoove r

®

Commerc ial Sales and
Servic e Center for w arranty s ervice, co st of shipping w ill be paid one way. Ple ase call the Ho over® Commercial, 1-800-944-9200,
on how to ship t his product . This warran ty does not ap ply to produ cts purcha sed outside t he United St ates, includin g its territ ories and
posses sions, a U.S. Militar y Exchang e and Canada.

OTHER IMPORTANT TERMS

This warr anty is not trans ferable and may not b e assigned. This Warr anty shall be gover ned and constru ed under the laws of t he state of
Ohio. The War ranty Period will no t be extende d by any replacement o f batterie s or parts or repair pe rformed u nder this Warr anty. THIS
WARRAN TY IS TH E EXCLUS IVE WARR ANT Y AND REMED Y. ALL OTHER WA RRAN TIES, EX PRESSE D OR IMPLI ED, INCLUD ING WARRA NTIES
OF MERCH ANTABIL ITY OR FI TNESS FO R PARTICU LAR PUR POSE, ARE D ISCLAI MED. IN NO EV ENT WILL H OOVER® COMMERCIAL BE
LIABL E FOR ANY SP ECIAL, IN DIRECT, INCIDE NTAL OR CONSEQ UENTIA L DAMAGES OF A NY KIND OR NAT URE TO OWNER O R ANY PART Y
CLAIMING T HROUGH OWNE R, WHETH ER BASED IN CON TRACT, NEGL IGENCE, TOR T OR STRIC T PRODUCTS L IABILIT Y OR ARISIN G FROM
ANY CAU SE WHATSOE VER. Some s tates do not all ow the exclusion o f consequen tial damages, so t he above exclu sion may not appl y to you.
This warr anty gives y ou specific righ ts; you may also h ave others th at vary from s tate to sta te.

SERVICE INFORMATION

ANY SER VICING SHOUL D BE DONE BY AN AUTH ORIZED SERV ICE REPRESEN TATIVE.
Call 1-80 0-94 4-920 0 USA & Canada.

In the even t that furt her assista nce is require d, visit an autho rized ser vice center. Fi nd one neares t you by visitin g our website a t
www.H ooverCommer cial.com. Cost s of any transpor tation to and fr om any place of rep air are to be paid by the o wner. Always iden tify your
produc t by the model number an d manufacturin g code when reque sting informatio n or ordering repla cement parts. ( The model number a nd
manufac turing code fo r the vacuum app ears on the bo ttom of charg er and side of bat tery.)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!

When using a n electrical a ppliance, bas ic precautio ns should alwa ys be followed, in cluding the foll owing:

1. SAVE THE SE INSTRUC TIONS – This m anual contai ns importa nt safety an d operating i nstructi ons for batt ery charg er
Model CH90002.

2.

Before us ing batter y charger, rea d all instruct ions and cauti onary mark ing on batt ery charge r, battery, and p roduct usin g batter y.

3. CAUTIO N – To reduce risk of inju ry, charge onl y lithium-ion t ype rechar geable bat teries. Ot her types o f batteri es may burst c ausing person al
injury and d amage.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

• This produ ct is intended f or Commerci al use only.

• Do not use the u nit, store, or c harge bat tery outd oors or on wet su rfaces. D o not allow to get we t.

• Do not allow to be u sed as a toy. Not int ended for use b y children age 12 and un der. Close super vision is nec essary wh en used near chil dren. To
avoid injur y or damage, kee p children away f rom produc t, and do not allow c hildren to place fi ngers or othe r objects int o any openings.

• Use only as des cribed in this m anual. Use only ma nufactur er’s recomme nded atta chments and p roducts.

• Do not use char ger with dam aged cord or plu g. If appliance o r charger is not w orking as it sh ould, has been dr opped, dama ged, left ou tdoors, or
dropped i nto water, take i t to a service c enter prior t o continuing us e.

• Do not pull or car ry charge r by cord, use co rd as a handle, clos e a door on cord, o r pull cord aroun d sharp edge s or corners. D o not place pro duct
on cord. Do n ot run applianc e over cord. Ke ep cord away f rom heated s urfaces.

• Do not place pr oduct on cor d. Do not run app liance over co rd. Keep cord a way from hea ted surfac es.

• Do not unplug ch arger by pulling o n cord. To unplug cha rger, grasp the pl ug, not the cor d.

• Do not handle ch arger – includin g charger plug a nd charger te rminals, or applia nce – with wet h ands.

• Do not inciner ate the char ger, batter y, or appliance ev en if it is severe ly damaged. T he batter ies can explo de in a fire.

• This produ ct includes re chargeable li thium-ion ba tteries. D o not expose b atteries t o high tempera tures, as the y may catch fir e and/or explo de.

• Do not expo se batter y to crushing , incineratio n or similar action s.

• Do not dispos e of batter y in a fire or tras h compacto r. See batter y disposal se ction for dire ctions.

• Do not atte mpt to disass emble batt ery.

• Unplug the ch arger from t he outlet bef ore any routin e cleaning or main tenance.

•

Leaks fr om batter y cells can occ ur under extr eme conditio ns. If any liquid ge ts on the skin w ash quickly wi th soap and wat er. If any liquid get s into
the eyes, d o not rub eyes, im mediately flu sh them with cle an water con tinuously for a mi nimum of 15 minutes. S eek medical at tention imm ediately.

• Use only the c harger (Hoov er Part #C H9000 2) supplied by Ho over® Commercial to recharge.

•

Use only th e batter y (Hoover Par t #CH90 040) sup plied by Hoove r® Commerc ial. Other bat teries may b urst causing s erious pers onal injury or da mage.

• Do not touch o r insert objec ts into bat tery pac k or charger ter minals.

• The charge r is for indoor us e only. Be sure to alw ays keep the b attery a nd charger in a dr y place.

• Do not atte mpt to shor t circuit the ba ttery or c harger termi nals.

•

This prod uct includes r echargeabl e lithium-ion b atteries . Do not expos e batterie s to high temper atures as th ey may catch fir e and/or explo de.

•

Keep char ger away from a reas where oil m ay be presen t.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Store appr opriately in doors in a dry p lace. Do not ex pose charge r or batter ies to freezin g temperat ures.

WARNING: THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS, KNOWN TO THE STATE OF
CALIFORNIA TO CAUSE CANCER AND BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM.
WASH HANDS AFTER USING.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRIC SHOCK, THE CHARGER HAS A P OLARIZED
PLUG (ONE BLADE IS WIDER THAN THE OTHER). THIS PLUG WILL FIT IN A POLARIZED
OUTLET ONLY ONE WAY. IF THE PLUG DOES NOT FIT FULLY IN THE OUTLET, REVERSE THE
PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT A QUALIFIED ELECTRICIAN TO INSTALL THE
PROPER OUTLET. DO NOT CHANGE THE PLUG IN ANY WAY.

CHARGING THE M-PWR™ 40V BATTERY

NOTE: Batt eries are shippe d in a low charge co ndition to prev ent possible p roblems. You should c harge them be fore first use.

Only one ba ttery is cha rged at a time. W hen two bat teries are in pla ce, the batt ery with the m ost power re maining will be char ged first. Thi s
ensure s the f astest time t o full charge.

To charge the b attery,
slide batt ery into char ger.

Push back ward until
batte ry clicks into pla ce

and LED St atus Indicat or

is lit.

Charger L ED Status
Indicato r will turn green
when bat tery is fully
charged.

If the char ger flashes red ,
an error ha s occurred.
Remove an d replace
bat tery.

When char ging, the fully
lit LEDs on t he batter y
will indicat e charge level.

To remove battery, press
the releas e button and
slide batt ery forw ard
while holding d own on
charger base.

TROUBLESHOOTING

Chargin g a Hot Batt ery Pack:

When using a v acuum contin uously,
the bat tery may be come hot. A hot
batte ry may be plac ed directly o n the
charger bu t charging will n ot begin
until the ba ttery te mperatur e cools
to within an a cceptable t emperatu re
range. Wh en a hot batt ery is place d on
the charg er, the Yellow LED will re main
lit until the b attery i s cool enough to
begin charging.

Chargin g a Cold Batt ery Pack :

A cold bat tery may be pl aced direct ly
on the char ger but chargi ng will not
begin until t he batter y tempera ture
warms to wi thin an accep table
tempera ture range. W hen a cold
batte ry is placed on t he charger, the
Yellow LED will re main lit until the
batte ry is warm eno ugh to begin
charging.

What doe s it mean wh en charger li ght is.. .
FLASHING

GREEN
SOLID GREEN
YELLOW

FLASHING RED

Battery Charging

Fully Char ged
Leave Ba ttery on C harger.

It’s too hot
or cold to cha rge.

Call us at
1-800-944-9200

FEATURES

1

3

4

2

Battery

1. LED Charg e Level Indica tor

2. Charge L evel Check Bu tton

3. Release B utton

4. Connection Terminals

Charger

5. LED Indicator

5

10%–33% Charged

0%–10% Charged

33%–6 6% Charged

66%–100% Charged

Cuando se u tilizan aparat os eléctrico s, siempre deben s eguirse prec auciones básic as, incluidas las sigu ientes:

1. GUARDE ES TAS INSTRUC CIONES. Est e manual contien e instruccio nes importa ntes sobre la se guridad y el funci onamiento del
cargador de batería Modelo CH90002.

2. Antes de ut ilizar un cargad or de batería, le a todas las instr ucciones e indic aciones de adve rtencia del c argador de bat ería, la batería
yelproduc to en el que use la bat ería.

3. PRECAUCIÓ N: Para reducir e l riesgo de lesion es, cargue solam ente batería s recargable s del tipo de ión de litio . Las baterías d e otro
tipo podr ían estallar y pro vocar lesione s personales y da ños.

ADVERTENCIA: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA
OLESIONES:

• Este product o solo tiene como fi n su uso comercial.

• No utilice o almacene l a unidad en exter iores o en super ficies mojadas, ni c argue la bater ía en dichas condic iones. Evite q ue la unidad
se moje.

• Evite que se la utilic e como un juguet e. La unidad no tien e como fin el uso por pa rte de niños de 12 año s o menos. Cuando s e la utilice
cerca de niñ os, será nece sario hacerlo b ajo una estrict a supervisió n. Para evita r lesiones o daños , mantenga a los niñ os alejados del
produc to y no permita qu e introduzca n los dedos ni objet os en ninguna de las ab erturas del p roducto.

• Utilícela únicame nte según el uso de scripto en es te manual. Utilice s olamente los ac cesorios y pro ductos reco mendados por el
fabricante.

• No utilice el cargad or si el cable o el enchu fe se encuent ran dañados. Si el a parato o el carg ador no funcion an como deben; si s e han
caído, han sid o dañados, dejado s a la intemperie o s umergidos en agu a, llévelos a un Cent ro Técnico antes de c ontinuar usán dolos.

• No extraiga ni tr ansporte el c argador tomán dolo por el cable; no t ire del cable, no cier re una puert a con él ni lo enrosq ue alrededor de
bordes o es quinas filosas. N o apoye el produc to sobre el cabl e. No pase el apara to por encima del c able. Manteng a el cable lejos de
las super ficies caliente s.

•

No apoye el pr oducto sobr e el cable. No pas e el aparato por e ncima del cable. M antenga el cabl e lejos de las super ficies calient es.

• No desenchufe el c argador tiran do del cable. Par a desenchufa rlo, agarre el enc hufe, no el cable.

• No manipule el carga dor (incluido el ench ufe y los terminal es, o el aparato) ni el a parato con las m anos mojadas.

• No incinere el carg ador, la batería ni el ap arato, aun si est uvieran muy da ñados. Las ba terías pueden e xplotar y prov ocar un incendi o.

• Este product o incluye bate rías recargab les de iones de litio . No exponga las b aterías a altas t emperatura s, ya que pueden pr enderse
fuego o exp lotar.

• No aplaste ni inciner e la batería, ni la so meta a accione s similares.

• No deseche la bater ía en un incinerado r ni en un compact ador de desech os. Consulte la s ección sobre de secho de la bate ría para
obtener instrucciones.

• No intente desar mar la batería .

• Desenchufe el car gador del tomac orriente ant es de llevar a cabo un a rutina de limpiez a o mantenimient o en la unidad.

• En condiciones ex tremas, pue den producirs e pérdidas en las ce ldas de la batería . Si la piel entrara e n contacto c on el líquido, láves e
rápidame nte con jabón y agu a. Si el líquido le entr ara en los ojos, no lo s frote. Enjuág uelos de inmediat o con agua limpia, en fo rma
continua d urante, al menos , 15minutos. Consul te a un médico de inme diato.

• Para recargar l a unidad, utilice úni camente el car gador (N.º de pieza H oover CH90 002) provi sto por Hoover®.

• Utilice únicamente la b atería (N.º de pie za Hoover CH9 0040) pro vista por Hoo ver®. Otras ba terías puede n explotar y caus ar lesiones
odaños físic os graves.

• No toque el bloque de b atería ni los ter minales del carg ador, ni inserte obj etos en ellos.

•

El cargad or es para uso en in teriores solam ente. Siempre a segúrese de gua rdar la batería y e l cargador en un lu gar seco.

• No intente corto circuitar la ba tería ni los termi nales del cargad or.

•

Este pro ducto incluye b aterías rec argables de ione s de litio. No expon ga las baterías a a ltas tempera turas, ya que pu eden prender se
fuego o explotar.

•

Manteng a el cargador aleja do de las zonas dond e pueda haber ac eite.

PRECAUCIÓN: PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DAÑOS:

• Almacénelo apro piadamente en in teriores, en un l ugar seco. No exp onga el cargad or ni las baterías a t emperatur as muy frías.

ADVERTENCIA: ESTE PRODUCTO CONTIENE QUÍMICOS RECONOCIDOS POR EL ESTADO
DE CALIFORNIA COMO CAUSANTES DE CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS
REPRODUCTIVOS. LÁVESE LAS MANOS LUEGO DE UTILIZARLO.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR E L RIESGO DE DESCARGA ELÉCT RICA, EL CARGADOR TIENE
UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA CLAVIJA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). ESTE ENCHUFE CABE
EN UN TOMACORRIENTE P OLARIZADO DE UNA SOLA MANE RA. SI NO ENCAJA POR COMPLET O EN
EL TOMACORRIENTE, INVIERTA EL ENCHUFE. SI AÚN NO ENCAJA, CONTACTE A UN ELECTRICISTA
CUALIFICADO PARA QUE INSTALE EL TOMACORRIENTE CORRESPONDIENTE. NO REALICE NINGÚN
TIPO DE MODIFICACIÓN EN EL ENCHUFE.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

BATTERY DISPOSAL WARNING:

RISK OF EXPLOSION OR EXPOSURE TO TOXIC MATERIAL.

CAUTION:

The bat tery used in t his device may p resent a risk o f fire or chemica l burn if mistre ated. Do not di sassemble, he at above
manufac turer’s maxi mum tempera ture limit (60 °C/140°F ), or incinera te. Replace ba ttery w ith Hoover® Commerc ial Batter y Part #C H9004 0 only. Use
of anothe r batter y may presen t a risk of fire or exp losion. Dispos e of used bat tery prom ptly. Keep awa y from children . Do not disasse mble and do not
dispose of in fi re. Do not att empt to disas semble the ba ttery or r emove any comp onent proje cting from t he batter y terminals. T he batter y and charg er
have no user s ervicea ble parts. F ire or injury ma y result. Pr ior to disposal, p rotect exp osed termin als with heav y insulating t ape to preve nt shortin g.

BATTERY DISPOSAL

LITHIUM-ION BATTE RIES: The batter y must be collec ted, recycl ed or disposed o f in an environm entally soun d manner. The EPA ce rtified

RBRC Bat tery Rec ycling Seal on t he lithium-io n (Li-ion) bat tery indic ated Techtro nic Industrie s, a corpora te affiliate o f Hoover® Commerc ial, is voluntaril y
partici pating in an indu stry prog ram to collect a nd recycle t hese batt eries at the en d of their useful li fe, when take n out of serv ice in the Unite d
States o r Canada. Th e RBRC progr am provides a c onvenient alt ernative t o placing used Li -ion batte ries into the t rash or the muni cipal waste
stream, w hich may be illeg al in your area. Pl ease visit ww w.rbrc.o rg/call2re cycle/ for inf ormation on L i-ion batt ery recy cling and dispos al
bans/restrictions in your area. Hoover® Commerc ial involveme nt in this progr am is part of our c ommitment t o preserv ing our enviro nment and
conserving our natural resources.

CHARGING AMBIENT TEMPERATURE RANGE:
5 °C – 50 °C (41 °F – 122 ° F)

CARACTÉRISTIQUES

1

3

4

2

Batterie

1. Indicateur DE L de niveau de
charge

2. Bouton de vé rification de l ’état
de charge

3. Bouton de déclenchement

4. Bornes de branchement

Chargeur

5. Indicat eur DEL

5

Insérer la p ile sur
le chargeur pour
commencer la charge,
Poussez l a pile vers
l’arrière jus qu’à ce
qu’elle s’enclench e et
que l’indic ateur DEL
de niveau de c harge
s’allume.

L’indicateur DE L de
niveau de ch arge
passera a u vert dès que
la charge es t terminée.

Si le témoin du ch argeur
clignote en r ouge, une
erreur s’est p roduite.
Retirez la p ile et
remplacez-la.

Pendant la c harge, les
témoins DE L allumés
de la pile indique ront le
niveau de ch arge.

Pour retir er la pile,
appuyez s ur le bouton de
déclenchement et glissez
la pile tout ve rs l’avant
tout en main tenant la
base du char geur en
place.

PLAG E DE TEMPÉR ATURE PO UR UNE
CHARG EÀTEMPÉR ATURE AM BIANTE :

5 °C – 50 °C (41 °F – 122 ° F)

Niveau de charge

de 10 à 33 %

Niveau de charge

de 0 à 10 %

Niveau de charge

de 33 à 66 %

Niveau de charge

de 66 à 100 %

CHARGE DE LA PILE DE 40 V M-PWR

MC

REMA RQUE: La char ge des piles livré es est minime afin d ’éviter tou te possibilité de p roblèmes. Vous d evez charger la p ile avant la

première utilisation.
Le charge ur ne charge qu’une pile à l a fois. Lorsque d eux piles sont ins tallées sur le char geur, la pile ayant une c harge plusélevé esera

chargée e n premier. Ceci per met de charger c omplètement la p ile en moins de temps .

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cómo car gar una bater ía
caliente:

Si usa la aspir adora de maner a
continua , la batería pued e calentarse .
Puede colo car una bater ía caliente
directa mente en el carg ador, pero
la carga no c omenzará has ta
que la bater ía se enfríe has ta un
rango de te mperatura ac eptable.
Cuando col oca una bater ía caliente
en el cargad or, el LED amarillo
permane cerá encendi do hasta que
la batería e sté lo bastan te fría como
para comenzar a cargar.

Cómo car gar una bater ía fría:

Puede colo car una bater ía fría
directa mente en el carg ador, pero
la carga no c omenzará has ta que la
batería al cance una temp eratura
aceptab le. Cuando coloc a una batería
fría en el car gador, el LED amar illo
permane cerá encendi do hasta que
la batería e sté lo bastan te caliente
como para c omenzar a car gar.

Significados de las luces cuando la luz
del cargador…

VERDE
PARPADE ANTE

VERDE CONSTANTE
AMARILLA

ROJA Y
PARPADE ANTE

Carga de la b atería

Carga completa

Deje la bate ría en
el cargado r. Está
demasiado c aliente o
demasiado f ría para
cargarla.

Llámenos a l
1-800-944-9200

ADVERTENCIA SOBRE EL DESECHO DE LA BATERÍA:

RIESGO DE EXPLOSIÓN

OEXPOSICIÓN A MATERIAL TÓXICO.

PRECAUCIÓN: La ba tería utilizad a con este dispos itivo puede re presentar r iesgos de incen dios o quemaduras q uímicas

si se la manipula i ncorrect amente. No la des arme ni incinere, n i la caliente a temp eraturas sup eriores al límite m áximo de tempe ratura
estable cido por el fabric ante (60°C/14 0°F). Reempl ace la batería p or el N.º de pieza de Hoo ver® Commerc ial N.º CH900 40 solamente .
Eusode otra b atería puede r epresenta r riesgos de ince ndios o explosion es. Deseche la b atería usada r ápidamente. M anténgala alejad a
de losniños. N o la desarme ni la de seche prendié ndola fuego. No in tente desar mar la batería ni ex traer cualquie r componente q ue
sobresa lga de los terminal es de aquella. La ba tería y el carga dor no contienen p iezas a las que el usua rio pueda realiz arles un serv icio de
mantenimiento. Pueden generarse incendios o lesiones. Antes de desecharla, proteja los terminales expuestos con cinta aislante gruesa
para evitar que se produzcan cortocircuitos.

DESECHO DE LA BATERÍA

MANTENIMIENTO Y GARANTÍA

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

CUALQ UIER OTRO SE RVICIO DE MA NTENIMIEN TO DEBERÁ RE ALIZA RLO PERSON AL TÉCNICO AU TORIZAD O.
Llame al 1-8 00-9 44-92 00 desde EE. UU . y Canadá.

En caso de ne cesitar más ay uda, diríjase a un C entro Técnico auto rizado. Encue ntre el más cerc ano a su domicilio visit ando nuestro si tio
web ww w.HooverC ommercial.c om. Los gast os derivado s del transpo rte desde y ha cia el lugar de rep aración debe rán ser abona dos
por el propi etario del produc to. Siempre ident ifique su produc to de acuerdo al númer o del modelo y el código de f ábrica cuando soli cite
informa ción o realice el pe dido de las pieza s de repuesto . (El número de mo delo y el código de f ábrica de la aspir adora apar ecen en la base
del cargad or y en el lateral de la b atería).

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

COBER TURA DE LA G ARANTÍ A

En casos de u so y mantenimie nto domést icos en condici ones normale s y conforme a la G uía del propiet ario, el produ cto y la bater ía
Hoover® Commerc ial tienen garantí a contra fallas de fá brica en los mater iales y fallas por mano de o bra por el periodo q ue se indica en
la tabla de ar riba (el “Plazo de la gara ntía”). Durante el Pl azo de la garantía, Hoo ver® Commerc ial proporcionar á la mano de obra y los
repuest os, sin ningún cos to, a los fines de r eparar cualq uier falla de sus pro ductos Hoo ver® Commerc ial M-PWR™ 40V y (b.) prop orcionará
una bater ía de repuesto gr atis para rep arar las fallas de la ba tería que vino inclui da con su produc to Hoover®Commercial M-P WR™ 40 V
adquirido en l os Estados Un idos, fuera de de lo s EE.UU., y Canad á.

CÓMO RE ALIZAR U N RECLAMO P OR LA GAR ANTÍA

Si este pro ducto no pre sentara la s caracter ísticas gar antizadas, llé velo o envíelo a un Di stribuidor Técni co Oficial Aut orizado de
Hoover®C ommercial ju nto con el comp robante de co mpra. Si las ba terías no pre sentaran la s caracter ísticas gar antizadas, llé velas
o nv íelas junto con e l comproban te de compra a u n Distribuidor a utorizado d e Hoover® Commerc ial o póngase en c ontacto co n los
servicios de Hoover® Commerc ial al llamando al 1-8 44-8 00-50 93. Para s er redirigido en f orma autom ática a un Cent ro de servi cios
autoriz ado en los EE.UU., lla me al: 1-800- 944-9 200 O visite Hoo ver® Commerc ial en línea en ww w.HooverCo mmercial.com .

NO CUBIE RTO POR LA PR ESENTE GA RANTÍA

Esta gar antía no cubre los filtr os, el mantenimiento i nadecuado del produ cto, daños por uso ind ebido, actos de Dios, na turales, vandalismo u
otros ac tos que estén más all á del control de Hoo ver® Commerc ial, actos u omisione s del propietari o, el uso fuera del país e n el que se compró
el produc to originalmen te y las revent as del producto por p arte del com prador origin al. Esta gar antía no cubre la r ecolección, la entr ega, el
transpo rte ni el servic io a domicilio del produc to. No obstante, s i envía el product o por correo pos tal al Centro téc nico y de ventas de Hoo ver®
Commerc ial para obte ner servici o técnico de gar antía, se pag ará el costo de i da solamente . Póngase en co ntacto con e l Centro Técnic o de
Hoover® Commerc ial al 1-800-9 44-92 00 para infor marse sobre las f ormas de envío de e ste product o. Esta garan tía no se aplica a los pr oductos
adquirido s fuera de los E stados Unid os, incluidos su s territor ios y posesion es, fuera de t iendas de inter cambios milit ares de los EE .UU., y Canadá.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta gar antía no es transfe rible y no podrá ser ced ida. Esta garantí a se regirá e interpre tará de conformid ad con las leyes del Es tado de
Ohio. El Plaz o de la garantía no se pro longará por el reempl azo de las baterías o pie zas, ni por cualquier rep aración realizada c onforme a
esta gar antía. ESTA GAR ANTÍA TIEN E PREVALENC IA EXCLUSI VA COMO TAL Y COMO REC URSO LEGAL E XCLUSIVO. TO DAS LAS DEMÁ S
GARA NTÍAS, E XPRE SAS O IMPL ÍCITAS, SE RÁN RECH AZA DAS, INCL UIDAS LA S GARA NTÍAS DE A PTIT UD PARA L A VENTA O AD ECUACIÓN
A FINES ES PECÍFIC OS. EN NINGÚN C ASO HOOVE R® COMMERCIAL SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
INCIDEN TALES O MEDI ATOS DE NINGUN A CLASE, Q UE SUFRA E L PROPIE TARIO O CUAL QUIER PART E QUE RECL AME POR IN TERMEDIO D E
ESTE, YA SE A CON BASE EN U N CONTRATO, P OR NEGLIGEN CIA, HECH O ILÍCITO CI VIL O RESPON SABILIDA D OBJETI VA, NI POR NINGU NA
OTRA C AUSA. En alg unos esta dos, la exclusió n de los daños me diatos no est á permitid a, de modo que la ex clusión prec edente pue de no serle
aplicable. E sta garantí a le otorga derec hos específi cos. También puede t ener otros der echos, que varía n según el estad o.

BATERÍA S DE IONES DE LIT IO: La batería debe r ecolectar se, reciclars e o desechars e en forma que no s ea perjudicial al

medio ambien te. El Sello de rec iclado de la bate ría RBRC cer tificado por E PA (Agencia de P rotección A mbiental) en la b atería de iones d e
litio (Li-io n) indica que Techtr onic Industr ies, una afiliada c orporativ a de Hoover® Commercial, se encuentra participando voluntariamente
en un progr ama industri al para recole ctar y recicla r estas bate rías al final de sus vid as útiles, cuand o son retirad as de servicio e n los
Estado s Unidos o Canad á. El programa R BRC propor ciona una conv eniente alter nativa a la colo cación de las bat erías de iones d e litio
usadas en la b asura o en el flujo de de sechos munici pales, lo que pued e ser ilegal en su áre a. Visite el siti o
www.r brc.org/c all2recycle / para obtene r información s obre el reciclaj e de las baterías d e iones de litio y las
restri cciones/pro hibiciones sob re desechos e n su área. La par ticipación d e Hoover® Commerc ial en este prog rama
forma par te de nuest ro compromis o por preser var el medio ambie nte y conser var los recur sos naturale s.

R

E

C

I

C

L

E

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Lorsque v ous utilisez des a ppareils élect riques, veuillez to ujours respe cter entre au tres les consign es de sécurité é lémentaires s uivantes:

1. CONSERV EZ CES INST RUCTION S – Ce manuel contie nt les mesures d e sécurité et de f onctionneme nt importan tes concern ant le
modèle de ch argeur noCH90 002.

2.

Lisez tou tes les instru ctions et mises e n garde inscrit es sur le chargeu r, la pile et l’utilisation de l a pile avant d’utilise r le chargeur de pile.

3. MISE EN GARDE – P our réduire le ris que de blessure, c hargez uniquem ent des piles rec hargeables au lit hium-ion. D’aut res catégor ies
de piles risqu ent d’exploser e t de causer des ble ssures et des do mmages.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE, DE DOMMAGE OU DE BLESSURE:

• Ce produit es t destiné à un usa ge commercial se ulement.

• Évitez d’utili ser ou de ranger l’ap pareil, ainsi que de ch arger sa batt erie à l’extérie ur ou sur des surf aces mouillées. N ’exposez pas
l’appareil à l’eau o u à l’humidité.

• Ne permet tez pas aux enfa nts de jouer ave c l’appareil. Cet ap pareil ne doit pas ê tre utilisé par de s enfants de moi ns de 12ans. Exerce z
une surv eillance étroit e lorsque l’appar eil est utilisé à pro ximité d’enfant s. Gardez l’appa reil hors de la por tée des enfan ts et ne laissez
pas ces der niers introdu ire leurs doigts o u d’autres objet s dans aucune ouv erture afin d ’éviter les bl essures ou les br is.

• Utilisez l’appar eil uniquement au x fins décrites d ans le présent gu ide. Utilisez uniqu ement les acce ssoires et pro duits recomm andés
par le fabri cant.

• N’utilisez pas le ch argeur si la fiche ou l e cordon est end ommagé. Si l’appa reil ou le chargeur n e fonctionnen t pas adéquate ment, s’ils
sont tomb és sur le sol ou dans l’ea u, s’ils sont endomm agés ou ont été lai ssés à l’extérie ur, apportez- les à un centre de s ervice pour
les faire ins pecter avan t de continuer à les u tiliser.

• Ne tirez pas ni ne t ransporte z le chargeur par l e cordon, n’utilise z pas le cordon co mme une poignée, ne c oincez pas le cor don dans
l’embrasur e d’une porte et n e l’appuyez pas co ntre des arêt es tranchant es ou des coins. Ne p lacez pas l’appar eil sur le cordon. N e
faites pa s rouler l’appareil su r le cordon. Tenez le c ordon éloigné des s urfaces cha udes.

• Ne placez pas l’ap pareil sur le cord on. Ne faites pas r ouler l’appareil su r le cordon. Tenez le co rdon éloigné des s urfaces cha udes.

• Ne débranche z pas le chargeur e n tirant sur le cor don. Pour débra ncher le charge ur, tirez sur la fiche.

• Ne manipulez pas l e chargeur, y compr is la fiche et les bor nes, ni l’appareil si v ous avez les mains m ouillées.

• N’incinérez p as le chargeur, la ba tterie ou l’appa reil mêmes s’ils son t gravement en dommagés. La b atterie pe ut exploser au fe u.

• Ce produit co ntient une bat terie au lithium -ion recharge able. N’expose z pas la batter ie à des tempéra tures élevée s, car elle pourrai t
s’enflammer e t exploser.

• Évitez d’é craser et d’in cinérer la bat terie ou de la soum ettre à des ac tions similaires.

• Ne jetez pas la b atterie au feu o u dans un compres seur à déchet s. Consultez la s ection sur l’élim ination de la bat terie pour obt enir des
instructions .

• Ne tentez pas d e démonter la ba tterie.

• Débranche z le chargeur de la pr ise avant de pro céder à tout net toyage ou ent retien de rout ine.

• La batter ie peut fuir si elle es t soumise à des con ditions extr êmes. Si l’élec trolyte en tre en contac t avec votre p eau, lavez aussi tôt les
partie s touchées ave c de l’eau et du savon. E n cas de contac t avec les yeux , ne frotte z pas. Rincez immé diatement vos y eux à l’eau
propre p endant au moins 15minut es et consulte z un médecin sans a ttendre.

• Pour rechar ger l’appareil, utili sez uniquement le c hargeur (pièc e noCH9000 2) fourni par Ho overMD Commercial.

• Pour rechar ger l’appareil, utili sez uniquement le c hargeur (pièc e noCH9004 0) fourni par Ho overMD Commerc ial. Un autre ty pe de
batte rie pourrait ex ploser et cause r des blessures o u des dommages g raves.

• Ne touchez pa s aux bornes du ch argeur et du bloc -piles et n’y insére z pas d’objets.

• Le chargeur e st conçu pour êt re utilisé à l’int érieur seulemen t. Assurez- vous de toujours c onserver la b atterie et le c hargeur dans un
endroit sec.

• Ne tentez pas d e court-circ uiter la batt erie ou les borne s du chargeur.

• Ce produit cont ient une batt erie au lithium-io n rechargeab le. N’exposez pa s les piles à des temp ératures éle vées, car elles po urraient
s’enflammer et exploser.

• Gardez le charge ur éloigné des endr oits où la présen ce d’huile est p ossible.

MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE DOMMAGE:

• Rangez l’appareil a déquatement à l ’intérieur et d ans un endroit se c. N’exposez pas l e chargeur ni les pile s à des condition s degel.

AVERTISSEMENT: CE PRODUIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES RECONNUS
PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER LE CANCER, DES ANOMALIES
CONGÉNITALES OU D’AUTRES DYSFONCTIONS DU SYSTÈME REPRODUCTEUR. BIEN SE
LAVER LES MAINS APRÈS L’UTILISATION,

AVERTISSEMENT: LE CHARGEUR EST MUNI D’UNE FICHE POLARISÉE (L’UNE DES
BROCHES EST PLUS L ARGE QUE L’AUTRE) QUI RÉ DUIT LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECT RIQUE.
CETTE FICHE NE PEUT ÊTRE BRANCHÉE QUE DANS UN SEUL SENS À UNE PRISE POLARISÉE.
SI LA FICHE NE S’INSÈRE PAS ENTIÈREMENT DANS LA PRISE, RETOURNEZ-LA. SI VOUS NE
POUVEZ TOUJOURS PAS L’INSÉRER, COMMUNIQUEZ AVEC UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ POUR
FAIRE INSTALLER UNE PRISE APPROPRIÉE. NE MODIFIEZ LA FICHE EN AUCUN CAS.

CARACTÉRISTIQUES

Batterie

1. Indicateur DE L de niveau de
charge

2. Bouton de vé rification de l ’état
de charge

3. Bouton de déclenchement

4. Bornes de branchement

Chargeur

5. Indicat eur DEL

5

ENTRETIEN & GARANTIE

RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTRETIEN

TOUT E AUTRE TÂCHE D’EN TRETIEN DO IT ÊTRE CONF IÉE À UN REPRÉSE NTANT DE SERV ICE
AUTORISÉ.
Aux É.- U. et Canada, appelez au 1 8 00 944 -9200

Si vous avez b esoin d’aide supplémen taire, visitez un cent re de service aut orisé. Trouvez le cent re le plus près de chez vou s en visitant
notre sit e Web à www.Hoo verComme rcial.com. Le s frais de trans port à desti nation et en pro venance de l’empl acement de rép aration son t
payés pa r le propriét aire. Indiquez t oujours le numéro de mod èle et le code de fa brication de v otre produit lors que vous deman dez des
renseign ements ou que v ous commande z des pièces de r echange. (L e numéro de mo dèle et le code de f abrication d e l’aspirateur s e trouvent
au bas du char geur et sur le côté d e la pile.)

GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN

COUVE RTURE DE LA G ARANTI E

Lorsqu’ ils sont utilisés e t entretenu s dans des condit ions normale s d’utilisation et d ’entretien do mestiques, c omme il est stipu lé dans le guide
de l’utilisat eur, votre produit H ooverMD Commerc ial et sa pile sont gar antis contre le s défauts de fab rication et de mai n-d’œuvre pe ndant une
période de u n (1)an (a.) à partir de la dat e d’achat (ci-a près la «Période d e garantie»). Au co urs de la Pério de de garantie , HooverMD Commerc ial
fournira s ans frais la main- d’œuvre et les piè ces nécessa ires à la réparat ion de tels défaut s de vos produit s HooverMD Commerc ial M-PWRMC
et (b.) elle four nira sans frais une pile d e rechange afin de re mplacer la pile NiMh défe ctueuse livrée a vec le produit Hoov erMD Commerc ial
M-PWRMC de 40Vque v ous avez achet é aux États- Unis ou dans les bou tiques d’éch anges militaire s américaines et a u Canada.

RÉCL AMATION AU TIT RE DE LA GAR ANTIE

Si le produit n’es t pas dans l’état p révu par la garantie, a pportez ou envo yez le produit chez un fo urnisseur autoris é de service sous ga rantie
HooverMD avec une pr euve d’achat . Si les piles ne so nt pas dans l’é tat prév u par la garant ie, apport ez-les ou env oyez-les, a vec une preu ve d’achat,
chez un four nisseur de servi ces autorisé Hoo verMD Commerc ial ou en appelant le ser vice à la clientèle de Ho overMD Commerc ial au 1 844 800 -

5093. P our obtenir la liste de s points de serv ice autorisés aux É .-U., composez l e numéro du servic e automatisé au 18 00944 -9200 OU visit ez
HooverMD Commerc ial en ligne au ww w.HooverCom mercial.com.

ÉLÉME NTS NON COUV ERTS PAR LA G ARANTIE

Cette g arantie ne couv re pas les filtre s, un entretien i nadéquat du pro duit, le dommage c ausé par une mauv aise utilisation , des cas fortui ts, la
nature, le v andalisme ou d’au tres acte s n’étant pa s sous le cont rôle de Hoove rMD Commerc ial, les actes o u omissions du pr opriétair e, l’utilisation
à l’extérie ur du pays où le pr oduit a été ache té et la reven te du produit p ar le premier pro priétaire. L a présente garant ie ne couvre p as le
ramassa ge, la livraison, le t ransport , ni les réparatio ns à domicile. Toutefoi s, si vous envoyez v otre produit p ar courrier à un cen tre de vente et
de servi ce Oreck Commer cial pour une réparat ion sous garantie, le s frais de livraison d e retour seront pa yés une seule fois. Veuillez a ppeler
les services HooverMD au 180 0944-9 200 pour savoir co mment expédier ce p roduit. Cette g arantie ne s’applique pa s aux produits ache tés à
l’extérie ur des États- Unis, y compris se s territoire s et possessio ns, en dehors dans l es boutiques d ’échanges mili taires aux É.- U. et au Canada.

AUTRES CONDITIONS IMPOR TANTES

La prése nte garant ie n’est pas trans férable et ne p eut pas êtr e cédée. La pr ésente gar antie sera ré gie et interpr étée selon le s lois de l’État
de l’Ohio. La p ériode de gara ntie ne peut pa s être prolong ée par une répa ration ou un rem placement de s batterie s ou des pièces exé cutés
en vertu d e la présente gar antie, quels qu’ils soi ent. LA PRÉS ENTE GAR ANTIE CONS TITUE L’UNIQUE G ARANTIE E T RECOURS. T OUTES
AUTRE S GARAN TIES, E XPRESS ES OU TACITE S, INCLUAN T LES GAR ANTIE S DE QUALI TÉ MARC HANDE OU D’AD APTATION À UN U SAGE
PARTIC ULIER, SONT D ÉCLINÉES. E N AUCUN TEMP S, HOOVERMD COMMER CIAL NE POUR RA ÊTRE TE NUE RESPONS ABLE DE TOUS L ES
DOMMAG ES-INTÉRÊ TS SPÉCIAUX, I NDIRECTS, ACCI DENTELS OU ACC ESSOIRES D’AUCUNE S ORTE OU D’AUCUNE NAT URE ENVERS
LE PROP RIÉTAIRE OU DE T OUTES PART IES RÉCLA MANT AU NOM DU P ROPRIÉTAIR E, QUE CE SOIT PA R CONTRAT, NÉGLI GENCE, TORT
OU RESPO NSABILITÉ ST RICTE DES PROD UITS OU SURVENU S PAR QUELQUE CAUS E QUE CE SOIT. Certain s États ne per mettent pas
l’exclusion de s dommages con sécutifs . Par conséqu ent, l’exclusion p récédent e pourrait ne p as être applic able dans votr e cas. La pré sente
garantie v ous donne des dro its précis. Vous p ouvez égaleme nt avoir d’autre s droits, lesqu els varient d’une pr ovince à l’autre .

AVERTISSEMENT RELATIF À L’ÉLIMINATION DE L A BATTERIE :
RISQUE D’EXPLOSION OU D’EXPOSITION AUX MATIÈRES TOXIQUES :

MISE EN GARDE:

La batt erie utilisée dan s cet appareil pe ut présente r un risque d’inc endie ou de brûlure c himique si
elle n’est pas man ipulée adéquat ement. Ne la démo ntez pas, ne la cha uffez pas au -delà de la tempér ature maxim ale établie par le fa bricant
(60°C/14 0°F) et ne l’incin érez pas. Remp lacez la pile par une pil e HooverMD Commerc ial no de pièceCH9 0040 seule ment. L’utilisation d ’une
autre ba tterie pour rait causer un inc endie ou une explo sion. Jetez rap idement toute b atterie us agée. Gardez la b atterie hor s de la portée de s
enfants . Ne démontez p as la batterie e t ne la jetez pas au fe u. Ne tentez pas d e démonter la ba tterie ou de ret irer tout comp osant en saillie
des borne s de la batter ie. Ne tentez pas d e remplacer des p ièces de la bat terie ou du charg eur. Cela pourrait p rovoquer un inc endie ou une
explosion . Avant de jeter la b atterie, pro tégez les bor nes exposée s à l’aide d’un épais ruba n isolant pour évi ter les court s-circuits .

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

PILES AU L ITHIUM-ION :

La batt erie doit être r ecueillie, recyc lée ou éliminée dans le r espect de l’env ironnement. L e sceau
de recycl age des piles au lithiu m-ion de la SRPR C certifié pa r l’EPA indique que Tech tronicIndust ries, société a ffiliée à Hoove rMC Commerc ial,
partici pe volontairem ent à un progra mme de collecte et d e recyclage de s piles usagées au C anada et aux Ét ats-Unis. Le p rogramme de
recycla ge de la RBRC off re une solution d e rechange pra tique qui perme t d’éviter que l es batterie s soient jetées à l a poubelle ou
dans les ord ures ménagèr es municipales, ce q ui pourrait êtr e illégal dans votr e région. Visit ez le www.rb rc.org/call2 recycle/
pour obte nir de plus amples ren seignements s ur le recyclage d es batterie s au lithium-ion ain si que sur les inter dictions et
les rest rictions relat ives à l’élimina tion de ces bat teries dans vot re région. La p articipatio n de HooverMD Commerc ial à ce
program me témoigne de so n engagement à pr otéger l’enviro nnement et les r essources n aturelles.

RECYCLAGE

A

G

E

DÉPANNAGE

Charge d ’une pile chaude :

La pile d’un aspi rateur utilisé
continuellement deviendra chaude.
Une pile chaud e peut être insé rée
directe ment sur le charge ur, mais la
charge ne c ommencera que l orsque
la tempér ature de la pile se sit ue
dans une plag e de températ ure
accept able. Lorsqu’une p ile chaude
est insér ée sur le chargeur, le té moin
DEL jaune re stera allumé ta nt que la
pile n’est pas su ffisamment r efroidie
et prête à ê tre chargée.

Charge d ’une pile froide :

Une pile froid e peut être ins érée
directe ment sur le charge ur, mais la
charge ne c ommencera que l orsque
la tempér ature de la pile se sit ue
dans une plag e de températ ure
accept able. Lorsqu’une p ile froide
est insér ée sur le chargeur, le té moin
DEL jaune re stera allumé ta nt que
la pile n’est pas su ffisammen t
réchauf fée et prête à ê tre chargée.

Signification des voyants du chargeur
VERT

CLIGNOTANT
VERT FIXE

JAUNE

ROUGE
CLIGNOTANT

Charge de la p ile en
cours

Batte rie entièremen t
rechargée

Laissez la b atterie sur
le chargeu r. Elle est
trop chau de ou trop
froide pou r permettr e la
charge.

Appelez-nous au
1 80094 4-920 0

CHARGE DE LA PILE DE 40 V M-PWR

MC

Insérer la p ile sur
le chargeur pour
commencer la charge,
Poussez l a pile vers
l’arrière jus qu’à ce
qu’elle s’enclench e et
que l’indic ateur DEL
de niveau de c harge
s’allume.

L’indicateur DE L de
niveau de ch arge
passera a u vert dès que
la charge es t terminée.

Si le témoin du ch argeur
clignote en r ouge, une
erreur s’est p roduite.
Retirez la p ile et
remplacez-la.

Pendant la c harge, les
témoins DE L allumés
de la pile indique ront le
niveau de ch arge.

Pour retir er la pile,
appuyez s ur le bouton de
déclenchement et glissez
la pile tout ve rs l’avant
tout en main tenant la
base du char geur en
place.

REMA RQUE: La char ge des piles livré es est minime afin d ’éviter tou te possibilité de p roblèmes. Vous d evez charger la p ile
avant la pr emière utilisati on.

Le charge ur ne charge qu’une pile à l a fois. Lorsque d eux piles sont ins tallées sur le char geur, la pile ayant une c harge
plusélevées era chargée en p remier. Ceci perm et de charger co mplètement la pil e en moins de temps.

PLAG E DE TEMPÉR ATURE PO UR UNE
CHARG EÀTEMPÉR ATURE AM BIANTE :

5 °C – 50 °C (41 °F – 122 ° F)

Niveau de charge

de 10 à 33 %

Niveau de charge

de 0 à 10 %

Niveau de charge

de 33 à 66 %

Niveau de charge

de 66 à 100 %

1

3

4

2