Hoonved C 43 -SP 35, C 48 -SP 40, C 53 -SP 45, C 60 -SP 50, C 6 - SP 5 Instructions For Use Manual

ENG

T

R

A

T

S

I

0

SERIE C-CR-CD-CRD

Instructions for user

SPR - SPRD

SP - SPD

SPB

Ed. 05/2004

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ - DECLARATI O N OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE - KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG

Noi - The undersigned- Nous soussignés - Die Unterzeichnete Fa:

HOONVED S.r.L.

via Ugo Foscolo, 1 - 21040 Venegono Superiore - (VA - ITALIA)

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
hereby declares under full responsability that the following product
attestons sous notre entière responsabilité que le produit suivant
erklärt unter eigener Verantwortung, dass folgende Produkte

LAVASTOVIGLIE - DISHWASHING MACHINE - LAVE - V AISSELLE - GESCHIRRSPÜLER
LAVA LOUÇAS

C 35 - CR 43 - CR 43 D - C 43 - C 48 - C 48 D - C 53 - C 53 D - C 60 - C 60 D

C81 - C 6 - C 6 D - SPB 35 - SPR 36 - SPR 36 D - SP 35 - SP 40 - SP 40 D
SP 45 - SP 45 D - SP 50 - SP 50 D - SP 81 - SP 5 - SP 5 D

al quale questa dichiarazione si riferisce è conforme alle seguenti norme:
to which this declaration refers, is conform with the following standards:
auquel se référé cette dèclaration, est conforme aux normes suivantes:
auf welche sich diese Erklärung bezieht, folgendem Standard entsprechen:

EN 60335-1, EN 60335-2-58, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

in base a quanto prescritto dalle Direttive:
on the basis of what is foreseen by the Directives:

selon ce qui est prevu par les Directives:

aufgrund der vorgesehenen Richtlinien:

73/23/CEE, 93/68/CEE - 98/37/CE - 89/336, 92/31, 93/68/CEE

Decliniamo ogni responsabilità per sinistri a persone o a cose derivanti da manomissioni da parte di terzi o da carenze di manutenzione o riparazione.

We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse, abuse by others or improper machine maintenance or repairs.

Nous déclinons toute responsabilité pour sinistres à personnes ou à objet qui derivent de l’invention de la part de tiers non specialistes ou de
carences de manutention ou reparation.
Wir lehnen jegliche Verantwortung für Schäden an Personen oder Dingen ab, die auf fehlerhaftes Eingreifen Dritter oder auf mängelhafte Wartung
oder Reparation zurückzuführen sind.

Consigliere D’Amministrazione

2004

- Data emissione -

- date of issue -

- Date d’ emission -

- Ausgabedatum -

2

Joakim Granfors

DISHWASHING MACHINE

Mod.

SERIE C-CR-CD-CRD

SPR - SPRD

SP - SPD

SPB

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

The illustrations concerning these instructions are on the inside of the back cover

33967

3

ENG

Become thoroughly familiar with the contents of thi manual before installing, setting up, adjusting and servicing diswasher machine
Mod. C-CR-CD-CRD-SPR-SPRD-SP-SPD-SPB.
Only contact an authorized technical center or HOONVED in the event of breakdowns or faulty machine operation.

IMPORTANT

The manufacturer reserves the right to modify the products whenever necessary, without affecting their main
features.

4

INDICE - INDEX

Avvertenza. ......................................................... pag. 4

Important .............................................................. pag. 4

Important .............................................................. pag. 4

Hinweis................................................................. Seite 4

Advertencias ........................................................ pág. 4

Dimensioni d'ingombro. .................................... pag. 6/8

Overall dimensions .............................................. pag. 6

Dimensions d'encombrement............................... pag. 6/8

Platzbedarfmasse ................................................ Seite.6/8

Dimensiones máximas ......................................... pág. 6/8

Dati tecnici. ......................................................... pag. 6/9

Technical data......................................................pag. 6/9

Données techniques ............................................ pag. 6/9

Technischen daten...............................................Seite 6/9

Datos técnicos .....................................................pág. 6/9

/8

Descrizione comandi. ........................................ pag. 10

Decription of the controls ..................................... pag. 10

Description des commandes................................ pag. 10

Beschreibung der Bedienvorrichtungen ............... pag. 10

Descripción de los mandos .................................. pag. 10

ITALIANO. ....................................................... Pagina 12

ENGLISH. ........................................................ Page 18

FRANÇAIS....................................................... Page 24

DEUTSCH........................................................Seite 30

ESPAÑOL........................................................Página 36

5

DIMENSIONI DI INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT

PLATZBEDARFSMASSE - DIMENSIÓNES

G

7 : 20

K

E

55 : 68

F

Modello E F G H I K L

Model

C 43 -SP 35 430 510 644 280 260 825 160
C 48 -SP 40 480 540 660 280 260 870 185

H

C 53 -SP 45 530 600 745 280 333 930 210
C 60 -SP 50 600 605 800 320 352 985 245
C 6 - SP 5 600 605 800 320 352 985 245

I

CR 43 - SPR 36 430 492 590 230 260 757 160
C 35-SPB 35 430 510 569 235 260 783 160

7 : 20

Allacciamenti - Connections -

Raccordement- Anschlusse

A Scarico vasche - Tanks drain - Vidange cuves - Tankablauf

C

B-D

A

L

55 55

L

B Entrata acqua - Water inlet - Arrivee eau - Wasserzulauf
C Allacciamento elettrico - Electric supply- Raccor.éléctrique - Stromversorsung

Entrata Brill.- Entreé du Brillant - Rinside Deter. inlet tube-Nachspuleintrittr.

D

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÈE TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN - DATOS TECNICOS

Pompa lavaggio

Wash pump

Produzione cestelli/ora

Output in baskets/hour

Débit paniers/h

Produktion korbe/stunde

Producción canastos/hora

Allacciamento elettrico

Potenza totale

Electrical connection

Alimentacion electrica

Raccordement électrique

Stromversorgung

Total power

Enlace total

Puissance totale

Gesamtleistung

Resistenza boiler

Resistenza vasca

Boiler heating element

Résistance chauffe-eau

Resistencia hervidor

Boilerheizwiderstand

Tank heating element

Resistencia tina

Résistance cuve

Wannenheizwiderstand

Pompe de lavage

35 - 43 - 36 30 220/240V ~ 50/60Hz 3200 W 3000 W 2000 W 220 W
48 - 40 30 230V ~ 50/60Hz 3200 W 3000 W 2000 W 220 W
53 - 45 30 400V3N~50/60Hz 4550 W 4000 W 2000 W 550 W

230V~50Hz 3000 W 2400 W 2000 W 550 W

230V~50Hz 4550 W 4000 W 2000 W 550 W

60 - 50 30 230V3~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

230V~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

230V~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

400V3N~50Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W

115V~60Hz 4750 W 4000 W 2000 W 750 W(60 Hz )

Bomba de lavado

Spülpumpe

C 6 -SP 5 20 230V~50Hz 3550 W 3000 W 2000 W 550 W

Capacità vasca

Tank capacity

Capacité de la cuve

Wannenkapazität

Capacidad tina

Capacità boiler

Boiler capacity

Cap. du chauffe-eau

Capacidad hervidor

Boilerkapazität

Alimentazione idrica

Water supply

Alimentation en eau

Alimentacíon idrica

Wasseranschluß

Cons. acqua x ciclo

Water cons. per c.le

Cons. d’eau par c.le

Con. agua por ciclo

Wass. pro Zyklus

Cycle length

Duracíon del ciclo

Durée du cycle

Zyklusdauer

Raccordo di scarico

Drain pipe fitting

Raccord de vidange

Durata ciclo

35 - 43 - 36 8,5 l 3,8 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 2 l 120 s Ø 28 mm
48 - 40 12 l 3,8 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 2 l 120 s Ø 28 mm
53 - 45 16,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 120 s Ø 31 mm
60 - 50 23,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 120 s Ø 31 mm
C 6 - SP 5 23,5 l 7,5 l 200÷400 kPa Ø 3/4"G. 3,5 l 180 s Ø 31 mm

6

Enlace de descarga

Abwasseranschluß