Honor 7 Quick Start Guide [es]

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

i

English

For more information

Read the Quick Start Guide included with your device.

Open

HiCare

from the online forum.

Go to http://www.hihonor.com to download the user guide for your device
(including safety information) and read the FAQ, privacy policy, and other
information.

Go to
legal information.

Please visit http://www.hihonor.com for up-to-date contact information
for your country or region.

to read the user guide and service information or get help

Settings

>

About phone

>

Legal information

to read the

1

Your phone at a glance

Light sensor

Headset connector

Power button

Volume button

Micro-USB connector

Front camera

Earpiece

Microphone

Smart key

Dual colour temperature
flash

Smart Controller

Nano-SIM card slot/
MicroSD card slot

Fingerprint scanner

Front flash

Camera

Note:
Pressing and holding the smart key launches Google Voice Search.

Before you start, let's take a look at your new phone.
Press and hold the power button to turn your phone on or off.

To forcibly restart your phone, press and hold the power button until
your phone vibrates.

2

Getting started

1

2

3

4

Nano-SIM

microSD

Follow the instructions in the following figures to set up your phone.
Before you insert or remove the SIM card, power off your phone.

When using the SIM ejector pin, exercise caution to avoid injuring
yourself or damaging your phone. Keep the pin away from children to
prevent them from accidentally swallowing it or injuring themselves.

3

Safety information

This section contains important information about how to use your device
safely and how it operates. Read this information carefully before using
your device.

Electronic device

Do not use your device if its use is prohibited or if it may cause danger or
interference with other electronic devices.

Interference with medical equipment

•

Please consult your doctor and the device manufacturer to determine
if operation of your phone may interfere with the operation of your
medical device.

•

Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health
care facilities.

•

Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or
pacemakers. For more information, contact your service provider.

•

Pacemaker manufacturers recommend maintaining a minimum
distance of 15 cm between a pacemaker and a wireless device to
prevent potential interference with the pacemaker. If using a
pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and
do not carry the device in your front pocket.

Protecting your hearing when using a headset

•

•

•

To prevent possible hearing da mage, do not listen at high

volume levels for long periods.

Using a headset at high volume s may damage your hearing. To reduce
this risk, lower the headset volume to a safe and comfortable level.

Exposure to high volumes while driving may cause dis traction and
increase your risk of an accident.

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive atmosphere,
and comply with all signs and instructions. Areas that may have potentially
explosive atmospheres include the areas where you would normally be
advised to turn off your vehicle engine. Triggering of sparks in such areas
could cause an explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even
deaths. Do not power on your device at refueling points such as service
stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment in fuel
depots, storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition,

4

adhere to restrictions in areas where blasting operations are in progress.
Before using the device, watch out for areas that have potentially explosive
atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such locations
include areas below the deck on boats, chemical transfer or storage
facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as
grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of vehicles using
liquefied petroleum gas (such as propane or butane) whether this device
can be safely used in their vicinity.

Traffic safety

•

Adhere to local laws and regulations while using the device. To reduce
the risk of accidents, do not use your device while driving.

•

Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive safely.

•

Do not hold the device while driving. Use hands-free accessories.

•

If you m ust make or a nswe r a c all, stop your vehicle at a safe location
first.

•

The signals from the device may interfere with the electronic systems
of motor vehicles. For more information, contact the vehicle
manufacturer.

•

Do not place the device over an air bag or in the deployment area of
an air bag in a motor vehicle. Doing so may cause injury if the air bag
deploys.

•

Do not use the wireless functions of your device while flying or while
boarding an aeroplane. Doing so may interfere with the aeroplane’s
systems and may be illegal.

Operating environment

•

Avoid environments in which there is dust, damp, dirt, or magnetic
fields. Using the device in the se environments may cause it to
malfunction.

•

Do not use your device during thunderstorms to protect your device
against any danger caused by lightning.

•

Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage
temperatures are -20°C to 45°C. Extreme heat or cold may damage
your device or accessories.

•

Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car
dashboard) for prolonged periods.

•

To protect your device or accessories from fire or electrical shock
hazards, avoid rain and moisture.

•

Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater,
microwave oven, stove, water heater, r adiator, or candle.

5

•

Do not place sharp metal objects, such as pins, near the earpiece or
speaker. The earpiece may attract these objects and result in injury.

•

If the device overheats, close any running applications or stop using it
until it cools down. If skin is exposed to an overheated device for an
extended period, low-temperature burn symptoms, such as red spots
or darker pigmentation, may occur.

•

Do not use your device's camera flash directly in the eyes of people or
pets. Otherwise, a temporary loss of vision or damage to the eyes may
occur.

•

Do not touch the device's antenna. Otherwise, communication quality
may be reduced.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the device or accessories.
Doing so may result in damage or explosion.

•

Adhere to local laws and regulations, and respect the privacy and legal
rights of others.

Child's safety

•

Keep the device and its accessories away from children and take all
necessary precautions to ensure their safety. The device includes
detachable parts that may present a choking hazard.

•

The device and its accessories are not intended for use by children.
Children should use the device only under direct adult supervision.

Accessories

•

Using an unapproved or incompatible power adapter, charger, or
battery may cause a fire, explosion, or other hazards.

•

Use only approved accessories. The use of unapproved accessories
may void the warranty, may violate local regulations and laws, and
may be dangerous. For information about the availability of approved
accessories in your area, contact your retailer.

Charger safety

•

For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near the
devices and shall be easily accessible.

•

Unplug the charger from the electric socket and from the device when
not in use.

•

Do not drop or cause an impact to the charger.

•

If the power cable is damaged or the plug is loose, stop using it
immediately. Continued use may lead to an electric shock, short
circuit, or fire.

6

•

Do not touch the power cable with wet hands or pull it to disconnect
the charger.

•

Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing so may
lead to an electric shock, short circuit, or malfunction.

•

If your charger has been exposed to liquid or excessive moisture, take
it to an authorised service centre for inspection.

•

Ensure that the charger complies with Clause 2.5 in IEC60950-1/
EN60950-1/UL60950-1 and has been tested and approved according
to national or local standards.

•

Connect the device only to products that display the USB-IF logo or
that comply with the USB-IF program.

Battery safety

•

Do not bridge the battery terminals with conductive material, such as
keys or jewellery. Doing so will short-circuit the battery and may cause
injury.

•

Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not
place it on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode if overheated.

•

Do not attempt to modify the battery, insert foreign objects into it, or
immerse or expose it to liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or
other hazards.

•

If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make contact
with your skin or eyes. If contact is made , immediately flush with clean
water and consult a doctor.

•

If battery deformation occurs, it changes colour, or it overheats while
charging or storing, stop using the device immediately and remove the
battery. Continued use may lead to battery leakage, fire, or explosion.

•

Do not dispose of batteries in fire as they may explode. Damaged
batteries may also explode.

•

Dispose of used batteries in accordance with local regulations.
Improper battery use may lead to fire, explosion, or other hazards.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the battery. Doing so may
result in damage or explosion.

•

Do not damage the battery or expose it to high external pressure.
Doing so may lead to a short circuit or overheating.

•

Do not drop the device or battery. Doing so may damage the device or
battery.

•

If the device standby time shortens significantly, replace the battery.

7

•

The device has a built-in, non-removable battery. Do not attempt to
remove it. Doing so may damage the device. To replace the battery,
take the device to an authorised service centre.

Cleaning and maintenance

•

Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it with an
external heat source, such as a microwave oven or hair dryer.

•

Do not expose your device or accessories to extreme heat or cold,
which may interfere with proper function and may lead to fire or
explosion.

•

Avoid collision, which may lead to device malfunctions, overheating,
fire, or explosion.

•

Before you clean or maintain the device, stop using it, close all
applications, and disconnect all cables connected to it.

•

Do not use chemical detergents, powders, or other agents (such as
alcohol or benzene) to clean the device or accessories. These
substances may cause damage to parts or present a fire hazard. Use a
clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories.

•

Do not place magnetic stripe cards, such as bankcards and phone
cards, near the device for extended periods of time. Otherwise, these
cards may be damaged.

•

Do not dismantle or attempt to modify the device or its accessories.
This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for
damage. In case of damage, contact an authorised service centre for
assistance or repair.

•

If the device screen is damaged, stop using the device immediately. Do
not touch or attempt to remove the broken parts. Contact an
authorised service centre as soon as possible.

Emergency calls

The availability of emergency calls is subject to the signal quality, service
provider policy, and local laws and regulations. Never rely solely on your
device for critical communications such as medical emergencies.

Disposal and recycling information

This symbol (with or without a solid bar) on the device,
batteries (if included), and/or the packaging, indicates
that the device, its electrical accessories (for example, a
headset, adapter, or cable), and batteries should not be
disposed of as household garbage. These items should
not be disposed of as unsorted municipal waste and
should be taken to a certified collection point for
recycling or proper disposal.

8

For more detailed information about device or battery recycling, contact
your local city office, household waste disposal service, or retail store.
Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE
Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and Battery Directive (Directive
2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and batteries from other
waste is to minimise the potential environmental impacts and human
health risk of any hazardous substances that may be present.

Reduction of hazardous substances

This device is compliant with the REACH Regulation [Regulation (EC) No
1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if
included) are compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/EC).
For up-to-date information about REACH and RoHS compliance, visit the
website http://www.hihonor.com.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your ear or at a
distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the device accessories, such
as a device case and device holster, are not composed of metal
components. Keep the device away from your body to meet the distance
requirement.

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is designed not to
exceed the limits for exposure to radio waves. These guidelines were
developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP), an independent scientific organisation, and include
safety measures designed to ensure the safety of all users, regardless of age
and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the
amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a
device. The SAR value is determined at the highest certified power level in
laboratory conditions, but the actual SAR level during operation can be well
below the value. This is because the device is designed to use the minimum
power required to reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of
tissue, and the highest SAR value for this device complies with this limit.
The highest SAR value reported for this device type when tested at the ear
is 1.13 W/kg, and when properly worn on the body is 0.52 W/kg.

9

Statement

Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that this device complies
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC and Directive 2011/65/EU.
For the declaration of conformity, visit the website
http://www.hihonor.com.
The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the EU.
Adhere to national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway

: This subsection does not apply for the geographical area within

a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Restrictions in the 5 GHz band:

WLAN function of this device is restricted only to indoor use when
operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.

Personal Information and Data Security

The use of some functions or third-party applications on your device could
result in your personal information and data being lost or becoming
accessible to others. Several measures are recommended to help you
protect personal and confidential information.

•

Place your device in a safe area to prevent it from unauthorized use.

•

Set your device screen to lock and create a password or unlock pattern
to open it.

•

Periodically back up personal information kept on your USIM/SIM
card, memory card, or stored in your device memory. If you change to
a different device, be sure to move or delete any personal information
on your old device.

•

If you are worried about viruses when you receive messages or emails
from a stranger, you can delete them without opening them.

•

If you use your device to browse the Internet, avoid websites that
might pose a security risk to avoid theft of your personal information.

•

If you use services such as Wi-Fi tethering or Bluetooth, set passwords
for these services to prevent unauthorized access. When these services
are not in use, turn them off.

10

•

Install or upgrade device security software and regularly scan for
viruses.

•

Be sure to obtain third-party applications from a legitimate source.
Downloaded third-part y applications should be scanned for v iruses.

•

Install security software or patches released by Huawei or third-party
application providers.

•

Some applications require and transmit location information. As a
result, a third-party may be able to share your location information.

•

Your device may provide detecti on and diagnostic information to
third-party application providers. Third party vendors use this
information to improve their products and services.

Legal Notice

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. All rights reserved.

This document, whether in part or whole, shall not be reproduced or
transmitted in any way, shape, or form without the prior written consent
of Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this document may include software that is the
copyright of Huawei or its licensors. Such software shall not be
reproduced, distributed, modified, decompiled, disassembled, decrypted,
extracted, reverse en gineered, leased, assigned, or sublicens ed unless such
restrictions are prohibited by law or such actions are approved by the
copyright holder.

Trademarks and Permissions

,

registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.

The

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc.

Ltd. is under license.
Other trademarks, products, services and company names mentioned
herein may be the property of their respective owners.

Notice

Some features of the product and its accessories described herein rely on
the software installed or the capacities and settings of the local network,

, , and are trademarks or

and any use of such marks by Huawei Technologies Co.,

11

and therefore may not be activated or may be limited by local network
operators or network service providers.
Therefore, the descriptions herein may not exactly match the purchased
product or its accessories.
Huawei reserves the right to change or modify any information or
specifications contained in this document at any time without prior notice
and without any liability.

Third-Party Software Statement

Huawei does not own the intellectual property of the third-party software
and applications that are delivered with this product. Therefore, Huawei
will not provide any warranty of any kind for third-party software and
applications. Neither will Huawei provide support to customers who use
third-party software and applications, nor be responsible or liable for the
functions or performance of third-party software and applications.
Third-party software and applications services may be interrupted or
terminated at any time, and Huawei does not guarantee the availability of
any content or service. Third-party service providers provide content and
services through network or transmission tools outside of the control of
Huawei. To the greatest extent permitted by applicable law, it is explicitly
stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provided
by third-party service providers, or the interruption or termination of
third-party contents or services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other
aspects of any third-party software installed on this product, or for any
uploaded or downloaded third-party works in any form, including but not
limited to texts, images, videos, or software etc. Customers shall bear the
risk for any and all effects, including incompatibility between the software
and this product, which result from installing software or uploading or
downloading the third-party works.
This product is based on the open-source Android™ platfor m. Huawei has
made necessary changes to the platform. Therefore, this product may not
support all the functions that are supported by the standard Android
platform or may be incompatible with third-party software. Huawei does
not provide any warranty or representation in connect with any such
compatibility and expressly excludes all liability in connection with such
matters.

DISCLAIMER

ALL CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED “AS IS”. EXCEPT AS
REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
CONTENTS OF THIS DOCUMENT.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UNDER NO
CIRCUMSTANCES SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,

12

INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF
PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR
ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE
FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO
LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW
PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF
THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE LIMITED TO THE
AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.

Import and Export Regulations

All applicable export or import laws and regulations must be complied with
and all necessary governmental permits and licenses must be obtained
before exporting or importing the product, including the software and
technical data, described in this document.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information, please
see our privacy policy at http://www.hihonor.com.

The pictures in this guide are for reference only. The actual product
may vary. This guide is provided "as is" and nothing contained herein
constitutes a warranty of any kind, either express or implied.

13

For the following equipment

Product name : Smart Phone

Manufacturer’s Name : Huawei Technologies Co., Ltd.

Manufacturer’s Address : Administration Building, Headquarters of Huawei

Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang

is herewith confirmed to comply wi th the requirements set out in the Council
Directive1999/5/EC for radio equipment and telecommunications termina l equipment.
For the evaluation of the compliance with this Directive, the following standards
were applied:

Safety: EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011

Health: EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;

EMC : EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1

Radio: EN 301 908-1 V6.2.1; EN 301 908-2 V6.2.1;

EN 301 511 V9.0.2 ; EN 300 440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.8.1;

EN 301 908-13 V6.2.1; EN 301 893 V1.7.1

The product is marked with the CE mark and Notified Body number according to the
Directive 1999/5/EC:

Notified Body : TüV Rheinland LGA Products GmbH Notified Body number:0197

The product also comply with the requirements set out in the Council Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment by application of EN 50581:2012.

Responsible for making this declaration is the:

Manufacturer Authorised representative established within the EU

Person responsible for making this declaration

Name, Surname : KangYing

Position/Title : Regulatory Compliance Manager

Shenzhen

Declaration of Conformity

10L-KLP :ledoM

District, Shenzhen, 518129, P.R.C

EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010

2015-06-10

(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)

14

Français

Pour plus d'informations

Lire le Guide de Démarrage Rapide inclus dans votre appareil.

Ouvrez

HiCare

service ou chercher de l'aide auprès du forum en ligne.

Allez à http://www.hihonor.com pour télécharger le guide de l'utilisateur
(ainsi que les informations de sécurité) pour votre appareil et lire les FAQ, la
politique de confidentialité et d'autres informations.

Allez sur

Informations légales

Veuillez visiter http://www.hihonor.com pour les informations les plus à
jour de contacts sur votre pays ou votre région.

pour lire le guide de l'utilisateur et les informations de

Paramètres

>

À propos du téléphone

pour lire les informations juridiques.

>

15

Votre téléphone en un clin d’œil

Capteur de

lumière

Prise micro-casque

Bouton
d'alimentation

Bouton
de volume

Port micro-USB

Appareil

photo frontal

Écouteur

Microphone

Touche

intelligente

Flash bicolore
de température

Smart Controller

Fente carte

Scanneur d'empreinte

digitale

Flash avant

Caméra

Remarque:
Maintenir la touche intelligente appuyée lance Google Voice Search.

Nano-SIM /

Fente carte

MicroSD

Commençons par une vue générale de votre téléphone.
Veuillez maintenir le bouton d’alimentation appuyé pour allumer ou
éteindre votre téléphone.

Pour un rallumage forcé, maintenez le bouton d'alimentation appuyé
jusqu'à la vibration de votre téléphone.

16

Commencer

1

2

3

4

Nano-SIM

microSD

Suivez les instructions des illustrations suivantes pour installer votre
téléphone. Eteindre votre téléphone avant d'insérer ou de retirer une carte
SIM.

Veuillez faire attention lors de l'utilisation d'une épingle à éjection de
SIM afin d'éviter de vous faire mal aux doigts ou d'endommager votre
téléphone. Rangez votre épingle dans un endroit sécurisé inaccessible
aux enfants afin de prévenir les risques d'avalement ou de blessures
accidentelles.

17

Informations relatives à la sécurité

Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation
de votre appareil. Elle contient également des informations sur la manière
d'utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces
informations avant d'utiliser votre appareil.

Précautions à prendre:

Pour les personnes porteuses d’implants électroniques, il est préférable de
mettre le téléphone mobile à une distance de 15 cm ou à l’opposé de
l’implant.

Conseils d’utilisation:

Aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile n’ayant été constaté,
ceci est à titre de prévention.

Pour réduire le niveau d’exposition au rayonnement, il est
recommandé d’utiliser le téléphone mobile:

*dans de

bonnes conditions de réception

*lorsque les paramètres d’in dication du signal affichent un
de

bonne réception

.

*avec un kit mains libres

Il est recommandé d’éloigner les téléphones mobiles du ventre des
femmes enceintes et du bas ventre des adolescents.

Appareil électronique

N'utilisez pas votre appareil quand cela est interdit. N'utilisez pas l'appareil
si celui-ci peut provoquer un danger ou créer des interférences avec
d'autres appareils électroniques.

Interférences avec des équipements médicaux

•

Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil pour savoir si le
fonctionnement du téléphone peut interférer avec vos appareils
médicaux.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux et les
centres de santé. N'utilisez pas votre appareil dans un endroit où cela
est interdit.

•

Certains appareils sans fil peuvent affecter les performances des
appareils auditifs ou des stimulateurs cardiaques. Consultez votre
fournisseur de services pour de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de laisser un
écart minimum de 15 cm entre un appareil et un stimulateur
cardiaque afin d'empêcher des interférences potentielles avec le
stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur cardiaqu e, tenez l'appareil
du côté opposé au stimulateu r cardiaque et ne portez pas l'appareil
dans votre poche avant.

,

signal complet

18

Protection de l'audition lors de l'utilisation d'écouteurs

•

•

•

Pour prévenir tout risque de lésions auditives, évitez

d'écouter à volume élevé pendant de longues périodes.

L'utilisation d'écouteurs à volume élevé peut provoquer des lésions
auditives. Afin de réduire ce risque, diminuez le volume sonore des
écouteurs jusqu'à un niveau sûr et confortable.

L'exposition à des volumes sonores élevés pendant la condui te peut
entraîner des distractions et augmenter les risques d'accidents.

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre appareil dans tout environnement potentiellement explosif
et conformez-vous aux instructions et signalisations. Les zones comportant
des risques d'explosion comprennent les zones dans lesquelles vous devez
couper le moteur de votre véhicule. La projection d'étincelles dans de telles
zones pourrait provoquer une explosion on un incendie, entraînant des
blessures corporelles ou la mort. N'utilisez pas l'appareil dans des points de
ravitaillement tels que des stations-services. Conformez-vous aux
restrictions sur l'utilisation d'équipements radio dans des zones de dépôt
de combustibles, de stockage et de distribution et des usines chimiques.
Conformez-vous également aux restrictions dans les zones où des
explosions sont en cours. Avant d'utiliser l'appareil, identifiez les zones
comportant des risques d'explosion qui ne sont pas toujours correctement
signalées. Les endroits de cette nature sont les zones situées sous le pont
des bateaux, les complexes de transfert de produits chimiques ou de
stockage et les zones dans lesquelles l'air contient des produits chimiques
ou des particules, telles que grain, poussière ou poussières métalliques.
Renseignez-vous auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou au
butane) sur les précautions à prendre en cas d'usage de l'appareil à
proximité desdits véhicules.

Sécurité routière

•

Respectez les lois et règlementations locales en vigueur lorsque vous
utilisez l'appareil. Afin de réduire les risques d'accidents, n'utilisez pas
votre appareil sans fil en conduisant.

•

Concentrez-vous sur la conduite. Votre première priorité est de
conduire en toute sécurité.

•

Ne tenez pas l'appareil à la main lorsque vous êtes au volant.

•

Si vous devez passer un appel téléphonique ou y répondre, garez-vous
d'abord de manière sûre.

19

•

Les signaux RF peuvent affecter les systèmes électroniques des
véhicules. Pour plus d'informations, adressez-vous au fabricant du
véhicule.

•

Dans un véhicule, ne placez pas l'appareil sur l'airbag ou dans sa zone
de déploiement. Vous risqueriez d'être blessé(e) à cause de la force
importante dégagée lors du déploiement de l'airbag.

•

N'utilisez pas votre appareil à bord d'un avion ou juste avant
l'embarquement. L'utilisation d'appareils sans fil dans un avion peut
perturber les réseaux sans fil, présenter un danger au niveau du
fonctionnement de l'avion ou être illégale.

Environnement d’exploitation

•

Évitez les environnements poussié reux, humides ou sales. Évitez les
champs magnétiques. L'utilisation de l'appareil dans ces
environnements peut entraîner de s dysfonctionnements des circuits.

•

N'utilisez pas votre appareil en cas d'orage afin de le protéger contre
tout danger causé par la foudre.

•

Les températures d'utilisation idéales sont entre 0°C et 35°C. Les
températures de stockage idéales sont entre -20°C et 45°C. Des
températures extrêmement froides ou chaudes peuvent endommager
votre appareil ou les accessoires.

•

N'exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil (par exemple
sur le tableau de bord d'un véhicule) pendant de longues périodes.

•

Afin de protéger votre appareil ou ses accessoires des risques
d'incendie ou d'électrocution, évitez de les exposer à la pluie et à
l'humidité.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de flammes,
telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes, une cuisinière, une
bouilloire ou une bougie.

•

Ne placez pas d’objets métalliques pointus, tels que des épingles, à
côté de l’oreillette ou du micro. L'écouteur risque d'attirer ces objets
et d'entraîner des blessures.

•

Cessez d'utiliser l'appareil ou ses applications pendant un certain
temps si l'appareil est en surchauffe. En cas d'exposition de la peau à
un appareil en surchauffe pendant une période prolongée, des
symptômes de brûlures légères, tels que des tâches rouges et des
pigmentations plus foncées, peuvent se pr oduire.

•

Ne dirigez pas le flash de l'appareil photo de votre appareil
directement vers les yeux de personnes ou d'animaux. Cela pourrait
entraîner des pertes temporaires de la vision ou des dommages
oculaires.

20

•

Ne touchez pas l'antenne de l'appareil. Sinon, la qualité de la
communication pourrait être réduite.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie mordre ou
sucer l'appareil ou les accessoires. Cela pourrait entraîner des
dommages ou une explosion.

•

Respectez les lois et règlementations locales et respectez la vie privée
et les droits légaux d'autrui.

Sécurité des enfants

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité des enfants. Il
peut se révéler dangereux de lais ser les enfants jouer avec l'appareil ou
avec ses accessoires. L'appareil comporte des pièces amovibles
susceptibles de présenter un danger de suffocation. Tenir à distance
des enfants.

•

L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour être utilisés par
des enfants. Les enfants ne doivent u tiliser l'appareil que sous la
surveillance d'un adulte.

Accessoires

•

L'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un chargeur ou d'une
batterie non approuvé(e) ou incompatible peut entraîner un incendie,
une explosion ou d'autres dangers.

•

Seuls les accessoires approuvés par le fabricant de l'appareil pour une
utilisation avec ce modèle peuvent être utilisés. L'utilisation de tout
autre type d'accessoires peut entraîner la nullité de la garantie,
enfreindre les règlementations et lois locales et être dangereuse.
Veuillez contacter votre détaillant pour obtenir plus d'informations sur
la disponibilité, près de chez vous, d'accessoires agréés.

Sécurité du chargeur

•

Pour les appareils enfichables, la prise de courant doit être installée
près des appareils et êtr e facile d'accès.

•

Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil lorsque
vous ne l'utilisez pas.

•

Ne faites pas tomber le chargeur et ne le soumettez pas à des chocs.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé (par exemple, si le cordon
est à nu ou le câble coupé) ou si la prise est desserrée, arrêtez
immédiatement d'utiliser le câble. La poursuite de l'utilisation pourrait
provoquer une électrocution, des courts-circuits ou un incendie.

•

Ne touchez pas le câble d'alimentation avec des mains mouillées et ne
tirez pas dessus pour débrancher le chargeur.

21

•

Ne touchez pas l'appareil ou le chargeur si vous avez les mains
mouillées. Cela pourrait provoquer des courts-circuits, des
dysfonctionnements ou des électrocutions.

•

Si votre chargeur a été exposé à de l'eau, à d'autres liquides ou à une
humidité excessive, faites-le inspecter dans un centre de réparation
agréé.

•

Assurez-vous que le chargeur respecte les exigences de l'article 2.5 de
la norme IEC60950-1/EN60950-1/UL6095 0-1 et qu'il a été testé et
approuvé conformément aux normes nationales ou loca les.

•

Branchez l'appareil uniquement à des produits portant le logo USB-IF
ou ayant satisfait au programme de conformité USB-IF.

Sécurité de la batterie

•

Ne mettez pas en contact les pôles de la batterie avec des éléments
conducteurs tels que des clés, des bijoux ou d'autres éléments
métalliques. Cela pourrait entraîner un court-circuit au niveau de la
batterie et entraîner des blessures ou des brûlur es.

•

Tenez la batterie à distance des sources de chaleur excessive et des
rayons directs du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des appareils de
chauffage, tels que des fours à micro-ondes, des cuisinières ou des
radiateurs. Les batt eries pourraient exploser en cas de s urchauffe.

•

N'essayez pas de modifier ou réusiner la batterie, d'y insérer des corps
étrangers, de l'immerger ou de l'exposer à de l'eau ou à d'autres
liquides. Cela pourrait entraîner des incendies, des explosions ou
d'autres dangers.

•

Si la batterie fuit, assurez-vous que l'électrolyte n'entre pas en contact
direct avec la peau ou les yeux. En cas de contact cutané ou oculaire
avec l'électrolyte, lavez immédiatement la peau ou les yeux à l'eau
claire et consultez un médecin.

•

En cas de déformation, de décoloration ou de surchauffe de la batterie
pendant le chargement ou le stockage, cessez immédiatement
d'utiliser l'appareil et retirez la batterie. La poursuite de l'utilis ation
pourrait provoquer une fuite de la batterie, un incendie ou une
explosion.

•

Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient exploser. Des
batteries endommagées ri squent également d'exploser.

•

Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux
règlementations locales en vigueur. Une mauvaise utilisation de la
batterie pourrait entraîner un incendie, une explosion ou d'autres
dangers.

22

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie mordre ou
sucer la batterie. Cela pourrait entraîner des dommages ou une
explosion.

•

N'écrasez pas et ne percez pas la batterie et ne l'exposez pas à une
pression externe élevée. Cela pourrait entraîner un court-circuit ou
une surchauffe.

•

Ne laissez pas tomber l'appareil ou la batterie. Si l'appareil ou la
batterie tombe, surtout sur une surface dure, celui-ci/celle-ci pourrait
être endommagé(e) .

•

Si la durée de veille de l'appareil diminue de façon importante,
remplacez la batterie.

•

L'appareil dispose d'une batterie intégrée non amovible. N'essayez
pas de retirer la batterie, car cela pourrait endommager l'appareil.
Faites remplacer la batterie dans un centre de réparation agréé.

Nettoyage et entretien

•

Maintenez l'appareil et ses accessoires au sec. N'essayez pas de les
sécher à l'aide d'une source externe de chaleur, comme par exemple
un four à micro-ondes ou un sèche-cheveux.

•

N'exposez pas votre appareil ou ses accessoires à des températures
extrêmement froides ou chaudes. Ces environnements risquent
d'empêcher leur bon fonctionnement et d'entraîner un incendie ou
une explosion.

•

Évitez tout choc susceptible d'entraîner des dysfonctionnements ou
une surchauffe de l'appareil ainsi qu'un incendie ou une explosion.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de l'utiliser,
désactivez toutes les applications et débranchez tous les câbles
branchés sur l'appareil.

•

N'utilisez pas de détergent chimique, de poudre ou autres agents
chimiques (tels que de l'alcool ou du benzène) pour nettoyer l'appareil
ou ses accessoires. Ces substances pourraient endommager les pièces
ou représenter un risque d'incendie. Utilisez un chiffon propre, doux
et sec pour nettoyer l'appareil et les accessoires.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que des cartes de
crédit et des cartes de téléphone, à proximité de l'appareil pendant
une longue durée. Cela pourrait endommager les cartes à bande
magnétique.

•

Ne démontez pas et ne réusinez pas l'appareil ou ses accessoires. Cela
annulerait la garantie et libérerait le fabricant de toute responsabilité
concernant des dommages. En cas de dommage, contactez un centre
de réparation agréé pour toute aide ou réparation.

23

•

Si l'écran de l'appareil se brise dans un choc, arrêtez immédiatement
d'utiliser l'appareil. Ne touchez pas les morceaux cassés et n'essayez
pas de les retirer. Contactez rapidement un centre de réparation
agréé.

Appels d'urgence

La possibilité d'effectuer des appels d'urgence dépend de la qualité de
votre réseau téléphonique, de la politique de votre fournisseur de services
et des lois et règlementations locales en vigueur. Ne vous reposez jamais
uniquement sur votre appareil pour effectuer des appels très importants,
comme en cas d'urgence médicale.

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage

Ce symbole (avec ou sans barre) présent sur l'appareil,
les batteries (le cas échéant) et/ou sur l'emballage,
indique que l'appareil et ses accessoires électriques (p.
ex. des écouteurs, un adaptateur ou un câble) ainsi que
les batteries ne doivent pas être mis au rebut avec les
déchet ménagers. Ces éléments de doivent pas être mis
au rebut comme déchets municipaux non triés et

pour être recyclés ou mis au rebut de manière appropriée.
Pour de plus amples informations concernant le recyclage de l'appareil ou
de la batterie, contactez votre mairie, votre service de mise au rebut des
déchets ménagers ou votre détaillant.
La mise au rebut de l'appareil et des batteries (le cas échéant) est soumise
à la directive sur les WEEE remaniée (directive 2012/19/UE) et à la directive
sur les batteries (directive 2006/66/CE). La séparation des WEEE et des
batteries des autres déchets vise à réduire l'impact potentiel sur
l'environnement et la santé humaine des substances dangereuses qui
peuvent être présentes.

doivent être rapportés dans un point de collecte agréé

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil est conforme à la règlementation REACH [Règlementation (CE)
n° 1907/2006] et à la directive RoHS remaniée (directive 2011/65/UE). Les
batteries (le cas échéant) sont conformes à la directive sur les batteries
(directive 2006/66/CE). Pour obtenir des informations récentes concernant
la conformité REACH et RoHS, veuillez consulter le site Web
http://www.hihonor.com.

Conformité réglementaire UE

Utilisation près du corps

L'appareil est conforme aux spécifications RF s'il est utilisé à l'oreille ou à
une distance de 1,5 cm de votre corps. Assurez-vous que les accessoires de
l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne sont pas composés d'éléments

24

métalliques. Conservez l'appareil à distance de votre corps afin de
respecter les exigences en matière de distance.

Informations de certification (DAS)

Cet appareil est conforme au x directives concernant l'exposition aux ondes
radio.
Votre appareil est un émetteur/récepteur radio de faible puissance. Comme
les directives internationales l e recommandent, l'appareil est conçu pour ne
pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio. Ces directives,
élaborées par la commission internationale de protection contre les
radiations non ionisantes (ICNIRP), une organisation scientifique
indépendante, comprennent des mesures de sécurité destinées à protéger
tous les utilisateurs, Quel que soit leur âge et leur état de santé.
Le DAS (débit d'absorption spécifique) est l'unité de mesure de la quantité
d'énergie radiofréquence absorbée par le corps humain lors de l'utilisation
d'un appareil. La valeur DAS correspond au niveau maximal d'émissions
agréé testé en laboratoire, mais le niveau DAS réel en cours de
fonctionnement peut être bien inférieur. L'appareil est en effet conçu pour
utiliser le minimum de puissance requise pour atteindre le réseau.
La limite DAS adoptée par l'Europe est de 2,0 W/kg sur 10 grammes de
tissu et la valeur DAS la plus élevée pour cet appareil est conforme à cette
limite.
La valeur DAS la plus élevée signalée pour ce type d'appareil lorsque ceux­ci sont testés en utilisation à l'oreille est de 1,13 W/kg, et de 0,52 W/kg
lorsque ceux-ci sont portés correctement en contact avec le corps.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE et de la directive 2011/65/EU.
Consultez la déclaration de conformité sur le site Web
http://www.hihonor.com.
Le marquage suivant est présent sur le produit :

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.
Respectez les règlementations locales et nationales en vigueur lors de
l'utilisation de l'appareil.
L'utilisation de cet appareil peut être restreinte en fonction du réseau local.

Restrictions au niveau de la bande 2,4 GHz :
Norvège

: Ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone géographique de

20 km de rayon autour du centre de Ny-Ålesund.

25

Restrictions au niveau de la bande 5 GHz :

Le fonctionnement WLAN de cet appareil est restreint à une utilisation en
intérieur uniquement lors d'une utilisation dans une gamme de fréquence
située entre 5 150 et 5 350 MHz.

L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance peut endommager
l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire
ou définitive, bourdonnements d'oreille, acouphènes, hyperacousie).
Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein
volume ni plus d’une heure par jour à volume moyen.

Renseignements personnels et sécurité des données

L'utilisation de certaines fonctions ou applications tierces sur votre appareil
pourrait entraîner la perte ou la mise à disposition de vos renseignements
personnels à d’autres personnes. Plusieurs mesures sont recommandées
pour vous aider à protéger vos renseignements personnels et confidentiels.

•

Gardez votre appareil dans un endroit sûr pour empêcher toute
utilisation non autorisée.

•

Réglez l'écran de votre appareil sur verrouillage automatique et créez
un mot de passe ou un motif de déverrouillage pour l'ouvrir.

•

Sauvegardez régulièrement les renseignements personnels contenus
sur votre carte USIM/SIM et carte mémoire, ou stockés dans la
mémoire de votre appareil. Si vous changez d’appareil, assurez-vous
de transférer ou de supprimer toutes les données personnelles
contenues sur votre ancien appareil.

•

Si vous êtes inquiet au sujet des virus lorsque vous recevez des
messages ou des courriels d'un inconnu, supprimez-les sans les ouvrir.

•

Si vous utilisez votre appareil pour naviguer sur Internet, évitez les sites
Web qui pourraient poser un risque de sécurité, afin de prévenir tout
risque d'appropriation de vos renseignements personnels.

•

Si vous utilisez les services tels que le Wi-Fi ou Bluetooth, créez des
mots de passe pour ces services afin de prévenir tout accès non
autorisé. Lorsque ces services ne sont pas en utilisation, désactivez-les.

•

Installez, et maintenez à jour, un logiciel de sécurité et effectuez
régulièrement des scans à la recherche de virus.

26

•

Assurez-vous d'obtenir des applications tierces à partir de sources
légitimes. Les applications t ierces téléchargées doivent être scannées à
la recherche des virus.

•

Installez un logiciel de sécurité ou les correctifs publiés par Huawei ou
les fournisseurs d'applications tierces.

•

Certaines applications exigent et transmettent des informations de
localisation. En conséquence, une partie tierce peut être en mesure de
partager vos informations de localisation.

•

Votre appareil peut fournir des informations de détection et de
diagnostic aux fournisseurs d'applications tierces. Les fournisseurs
tiers utilisent cette information pour améliorer leurs produits et
services.

Mention légale

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2015. Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise dans
toute forme ou par tout moyen que ce soit sans accord préalable par écrit
de Huawei Technologies Co., Ltd. et de ses affiliés (« Huawei »).
Le produit décrit dans ce manuel peut inclure des logiciels sous licence de
Huawei et d'éventuels concédants. Les clients ne peuvent en aucun cas
reproduire, distribuer, modifier, décompiler, désassembler, décrypter,
extraire, faire de l'ing énierie inversée, louer ou transférer ledit logiciel, ni en
accorder des sous-licences d'utilisation, sauf si la législation en vigueur
interdit ces restrictions ou si ces actions sont approuvées par les détenteurs
des droits d'auteur concernés.

Marques de commerce et autorisations

, , et sont des marques de

commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ est une marque commerciale de Google Inc.
LTE est une marque de commerce de ETSI.

Le nom et les logos

Inc.

et toute utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co., Ltd.
est effectuée sous licence.
Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d'entreprise
mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Bluetooth® sont des marques déposées

Bluetooth SIG,

27