honle UV-Scan Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

UV-Scan
UV-Scan mit Akku

tesa UV Strips
UV-Scan PC-Software

UV-Scan

Impressum

Alle Rechte vorbehalten
 Copyright by Dr. Hönle AG
Lochhamer Schlag 1,
82166 Gräfelfing / München

Printed in Germany, Oktober 16
Diese Betriebsanleitung darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrückli­cher, schriftlicher Genehmigung durch die Dr. Hönle AG nachgedruckt oder
sonst wie vervielfältigt werden.
Jede von der Dr. Hönle AG nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Ver­breitung oder Speicherung auf Datenträgern in jeglicher Form und Art stellt
einen Verstoß gegen das geltende Urheberrecht dar und wird gerichtlich
verfolgt. Technische Änderungen, die einer Verbesserung des beschriebe­nen Gerätes dienen, oder die den Sicherheitsstandard erhöhen, behalten
wir uns ausdrücklich vor – auch ohne gesonderte Ankündigung.
Für den Inhalt verantwortlicher Herausgeber: Dr. Hönle AG
Layout: Dr. Hönle AG

2 035923DE-EN c

Inhaltsverzeichnis

Warnhinweise und Symbole in der Betriebsanleitung ............................... 5

1. Beschreibung .............................................................................................. 6

1.1. Leistungsmerkmale ............................................................................... 6

1.2. Beschreibung der Bedienelemente ....................................................... 7

2. Sicherheitshinweise ................................................................................... 8

2.1. Allgemeine Hinweise............................................................................. 8

2.2. Verpflichtung des Personals ................................................................. 8

2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 8

2.4. Besondere Hinweise bei UV-Scan mit integriertem Akku ..................... 9

2.5. Gewährleistung und Haftung ................................................................ 9

2.6. Wartung und Beheben von Störungen ............................................... 10

3. Transport, Lagerung, Lieferung .............................................................. 11

Lieferumfang ................................................................................................. 11

4. Aufstellen und Inbetriebnahme ............................................................... 12

4.1. Allgemeines ........................................................................................ 12

4.2. Wechseln des Netzadapters am Steckernetzteil ................................ 12

4.3. Stromversorgung ................................................................................ 13

4.4. PC-Anschluss (RS232 / USB) ............................................................ 13

5. Verwendung der tesa® UV Strips ............................................................ 14

5.1. Technische Daten des tesa® UV Strips .............................................. 14

5.2. Anwendung der tesa® UV Strips ......................................................... 15

5.3. Hinweise für reproduzierbare Messergebnisse .................................. 16

5.3.1. Informationen von tesa® SE zur Vorkonditionierung ................... 16

5.3.2. Allgemeine Hinweise ................................................................... 16

6. Grundfunktionen des Hönle UV-Scan .................................................... 18

6.1. UV-Scan ein-/ausschalten .................................................................. 18

6.2. Streifentyp einstellen........................................................................... 18

6.3. Messstreifen analysieren .................................................................... 18

7. Relativwertanzeige ................................................................................... 19

7.1. Festlegen eines Referenzwertes ........................................................ 19

7.2. Aktuellen Messwert als Referenz ....................................................... 19

7.3. Relativwertanzeige abschalten ........................................................... 19

8. Messpositionen ......................................................................................... 20

8.1. Messposition einstellen ....................................................................... 20

8.2. Name für Messposition vergeben ....................................................... 21

8.3. Kommentar für Messposition vergeben .............................................. 21

9. Messwertspeicher .................................................................................... 22

9.1. Aktuellen Messwert speichern ............................................................ 22

9.2. Messwerte als Liste anzeigen ............................................................. 22

9.3. Messwerte als Grafik anzeigen ........................................................... 23

9.4. Messwertspeicher löschen ................................................................. 23

10. Einstellungen ......................................................................................... 24

10.1. Datum Uhrzeit einstellen ..................................................................... 24

10.2. Sprache einstellen .............................................................................. 24

10.3. Kontrast einstellen .............................................................................. 24

11. Servicemenü .......................................................................................... 25

11.1. Einstellungen zurücksetzen ................................................................ 25

11.2. Servicecode eingeben ........................................................................ 25

035923DE-EN c 3

UV-Scan

12. UV-Scan mit Akku (opt.) ....................................................................... 26

12.1. Allgemeines ........................................................................................ 26

12.2. Laden des Akkus ................................................................................ 26

13. Wartung und Reinigung ........................................................................ 27

13.1. Kalibrierung ......................................................................................... 27

13.2. Reinigung ............................................................................................ 27

14. Fehlermeldungen ................................................................................... 28

14.1. Fehlerhafte Streifenmessung .............................................................. 28

14.2. Messbereichsüberschreitung .............................................................. 28

15. Software zur Datenübertragung .......................................................... 29

15.1. Messwertspeicher auslesen................................................................ 29

15.2. Daten exportieren ............................................................................... 30

15.3. Daten in Zwischenablage kopieren ..................................................... 30

15.4. UV-Scan konfigurieren ........................................................................ 31

15.5. Sprache / COM-Port auswählen ......................................................... 31

16. Bestelldaten für Wartung, Zubehör und Ersatzteile .......................... 32

16.1. Bestellung ........................................................................................... 32

16.2. Tesa® UV Strips .................................................................................. 32

16.3. UV-Scan und Zubehör ........................................................................ 32

17. Technische Daten .................................................................................. 33

17.1. UV-SCAN ............................................................................................ 33

17.2. Netzteil ................................................................................................ 33

17.3. Umgebungsbedingungen .................................................................... 33

4 035923DE-EN c

Dieses Symbol warnt vor einer Gefahrenstelle.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Spannung.

Dieses Symbol warnt vor UV-Strahlung.

Dieses Symbol warnt vor heißer Oberfläche.

ACHTUNG!

Dieses Symbol mit Signalwort steht an den Stellen in der Be­triebsanleitung, die besonders zu beachten sind, damit eine
Beschädigung oder Zerstörung der Anlage verhindert wird.

HINWEIS!

Dieses Symbol mit Signalwort steht neben Hinweisen, An­wendungstipps und nützlichen Informationen.

Warnhinweise und Symbole in der Betriebsanleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt das Geräte, seine Bedienung,
seine Einsatzmöglichkeiten und die Verwendung der dazugehörigen Mess­streifen tesa® UV Strips. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise erläutern
eine sichere und sachgerechte Handhabung des Geräts
Die nachfolgenden Symbole finden Sie bei allen Sicherheits-/ Warnhinwei­sen in dieser Betriebsanleitung, bei denen Gefahr für Personen besteht.
Ein zusätzlich verwendetes Signalwort weist auf die Schwere einer mögli­chen Verletzung hin.
Beachten Sie diese Hinweise genau und verhalten Sie sich in diesen Fällen
besonders vorsichtig, um Unfälle auszuschließen.

GEFAHR! bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die

WARNUNG! bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn

VORSICHT! bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn

Die verwendeten Symbole haben jeweils die folgende Bedeutung:

Folge. Sachschäden sind möglich.

sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verlet­zungen die Folge sein. Sachschäden sind möglich.

sie nicht gemieden wird, können leichte Verletzungen die Fol­ge sein. Sachschäden sind möglich.

Die beiden nachfolgenden Symbole finden Sie neben Informationen zum
optimalen Betrieb des Gerätes bzw. zur Verhinderung von Schäden am
Gerät. Hier besteht keine Gefahr für Personen. Zusätzlich werden hier die
Signalwörter ACHTUNG! und HINWEIS! verwendet.

035923DE-EN c 5

UV-Scan

1. Beschreibung

Das Hönle UV-Scan Messgerät in Kombination mit den tesa® UV Strips
wird zur einfachen und schnellen UV-Dosismessung eingesetzt. Die tesa®
UV Strips werden direkt auf das zu bestrahlende Objekt geklebt und erfas­sen so die Bestrahlungsdosis genau an der Werkstückoberfläche. Aufgrund
des sehr dünnen, flexiblen Aufbaus und der einfachen Anbringung des
selbstklebenden Messstreifens ist dieses Verfahren auch für Anwendungen
geeignet, die mit den bisherigen Messverfahren nur schwer zu überwachen
waren. So finden die tesa® UV Strips vor allem im Bogen- und Rotations­druck ihren Einsatz, aber auch überall dort, wo die Verwendung eines
drahtgebundenen Messsystemes nicht möglich ist.
Nach der Bestrahlung wird der tesa® UV Strip vom Werkstück abgelöst und
in die Auswerteeinheit UV-Scan eingelegt. Das Gerät zeigt dann innerhalb
von Sekunden die Bestrahlungsdosis in mJ/cm2 an. Der Messwert kann ei­ner Messungsposition (Maschinennummer) zugeordnet werden und zu­sammen mit Datum, Uhrzeit und einem individuellen Kommentar im Mess­wertspeicher abgelegt werden. So lässt sich der Bestrahlungsdosis-Verlauf
auch bei mehreren verschiedenen Messstellen sehr einfach aufzeichnen
und über einen längeren Zeitraum dokumentieren. Einen schnellen Über­blick gibt die grafische Darstellung der Messwerte direkt am Gerät. Zur ge­naueren Auswertung und Archivierung lassen sich die Daten über
RS232/USB zum PC übertragen und z.B. in Microsoft EXCEL importieren.

1.1. Leistungsmerkmale

 Einfache, schnelle Auswertung der tesa® UV Strips und Anzeige der

Bestrahlungsdosis in mJ/cm2

 Auflösung 1 mJ/cm2; Genauigkeit +/- 15 % vom Anzeigewert
 Messwertspeicher für 400 Messungen
 Darstellungen der Messwerte als Tabelle oder Grafik direkt am Gerät
 Integrierte Echtzeituhr
 Zuordnung einer eindeutigen, fortlaufenden Messungsnummer zu jeder

Einzelmessung (Rückverfolgbarkeit in der Qualitätssicherung)

 Eingabe eines individuellen Kommentars zu jeder Messung
 RS232 Schnittstelle (optional USB) zur schnellen Datenübertragung,

Auswertung und Archivierung aller gesammelten Daten am PC
(Software optional)

 Einbindung der Daten in Qualitätssicherungssysteme durch txt-Export

oder umfangreiche Auswertemöglichkeiten durch EXCEL-Export über
optionale Übertragungssoftware

 Online-Auslesemöglichkeit des Messwertes zur Ankopplung des UV-

Scan an eine übergeordnete Steuerung (Qualitätssicherung direkt an
der Maschine) – genaue Spezifikation der Schnittstelle auf Anfrage

 Weltweite Einsatzmöglichkeit des Gerätes durch Anzeige der Menütex-

te in verschiedenen Sprachen und Netzteil mit variablen Steckadaptern
für verschiedene Netzspannungen

 Optional integrierter Akku für einen zweistündigen Betrieb unabhängig

vom Netz

6 035923DE-EN c

(1) Sensoraufsatz

Messstreifen muss zur Auswertung
unter den Sensoraufsatz geschoben
werden

(2) Taste "EIN/AUS"

Mit dieser Taste wird das Gerät an­bzw. ausgeschaltet

(3) Cursortasten Block

Über den Cursortastenblock kann
der Cursor im aktuellen Menü be­wegt werden oder Zahlen / Buchsta­ben in Eingabefelder geändert wer­den. Die Bestätigung muss dabei
immer mit der enter-Taste erfolgen

(4) Taste „menu“

Durch Drücken der Menütaste kann
man zwischen den einzelnen Anzei­gemenüs wechseln

(5) Taste „speichern“

Durch Drücken der Taste Speichern
wird der aktuelle Messwert im Spei­cher abgelegt.

(6) Stecker RS232-Schnittstelle

Sub-D 9polig

(7) Stecker Stromversorgung

Anschluss für mitgeliefertes
Steckernetzteil.

ACHTUNG!

Der Hönle UV-Scan darf nur mit dem mitgelieferten Ste­ckernetzteil und den beiliegenden Zubehörteilen verwendet
werden. Bei Verwendung von anderen Netzteilen oder Er­satzteilen kann der UV-Scan beschädigt werden.

1

3

1

2

5

4

1

7

6

1.2. Beschreibung der Bedienelemente

035923DE-EN c 7

UV-Scan

2. Sicherheitshinweise

2.1. Allgemeine Hinweise

Die Kenntnis aller grundlegenden Sicherheitsvorschriften ist die Vorausset­zung für den sicheren Umgang und den störungsfreien Betrieb des Geräts
Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um das Gerät
sicherheitsgerecht zu betreiben. Die Betriebsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu beachten, die mit dem Ge­rät arbeiten. Darüber hinaus sind die am Einsatzort geltenden Regeln und
Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten. Der Betreiber muss in re­gelmäßigen Abständen das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals
überprüfen.
Gemäß den Arbeitsplatzsicherheitsvorschriften ist der Betreiber angewie­sen, eine angemessene und ausreichende Bewertung der Risiken, die
durch den Einsatz des Geräts entstehen, zu erstellen.
Diese muss sicherstellen, dass angemessene Kontrollmessungen auf­rechterhalten werden, um diese Risiken zu minimieren oder auszuschalten.
Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen können Sie bei
der Erstellung der Risikobewertung unterstützen.

2.2. Verpflichtung des Personals

Personen, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt sind, verpflichten sich vor
Arbeitsbeginn:

 Die Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten.
 das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanlei-

tung zu lesen und diese während des Betriebes ständig zu beachten.

Der Betreiber ist verantwortlich für die Einhaltung der an der Betriebsstätte
gültigen Vorschriften und Normen.

2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung des Geräts, als die in
der Beschreibung erläuterte, gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist ge­fährlich.
Der Einsatz des UV-Scans im Bereich der Medizintechnik, zur Überwa­chung von medizinischen und therapeutischen Bestrahlungsgeräten sowie
zur Vermessung des Arbeitsplatzes nach den Richtlinien der Berufsgenos­senschaft zur Vermeidung gesundheitlicher Schäden durch UV-Strahlung
ist nicht zulässig.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:

 das Beachten aller Benutzungshinweise in der Betriebsanleitung,
 das Beachten der allgemeinen und speziellen Sicherheitshinweise in

dieser Betriebsanleitung,

 die Einhaltung der Wartungs-, Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten,
 das Einhalten der einschlägigen Vorschriften zur Unfallverhütung

8 035923DE-EN c

2.4. Besondere Hinweise bei UV-Scan mit integriertem Akku

Der UV-Scan mit Akku darf maximal bei einer Umgebungstemperatur zwi­schen -20°C und +60°C gelagert werden. Die Betriebstemperatur (siehe
Kapitel 17.3 Umgebungsbedingungen Seite 33). ist gleich wie für den
UV-Scan ohne Akku.
Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und erhitzen Sie die Akkus nicht, da
sonst Explosionsgefahr besteht! Auch beschädigte Akkus können explodie­ren.
Wenn der Akku getauscht werden muss, schicken Sie den UV-Scan an den
Hönle Kundendienst. Entsorgen Sie den UV-Scan mit integriertem Akku
ordnungsgemäß oder schicken Sie den UV-Scan an den Hönle Kunden­dienst. Entsorgen Sie den UV-Scan mit integriertem Akku nicht über den
Hausmüll!

2.5. Gewährleistung und Haftung

Grundsätzlich gelten die "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen"
der Dr. Hönle AG. Diese stehen dem Betreiber spätestens seit Vertragsab­schluss zur Verfügung. Die Dr. Hönle AG übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzufüh­ren sind:

 nicht bestimmungsgemäße Verwendung
 unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme und Bedienung
 Betrieb mit defekten und / oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen,

 Nichtbeachtung der Hinweise in den Betriebsanleitungen bezüglich Si-

cherheit, Transport, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung des Gerätes,

 eigenmächtige bauliche Veränderungen
 Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß un-

terliegen,

 Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen,
 Fremdkörpereinwirkung oder mechanische Beschädigung,
 Ausfall der Kühleinheit bzw. deren Betrieb außerhalb der spezifizierten

Betriebsbedingungen (siehe Technische Daten)

 Katastrophenfälle
 höhere Gewalt.

035923DE-EN c 9

UV-Scan

2.6. Wartung und Beheben von Störungen

Im Kapitel „Wartung, Instandhaltung und Reinigung" sind alle notwendigen

Wartungsarbeiten beschrieben. Deren Ausführung gewährleistet einen zu­verlässigen Betrieb.

 Außer den in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Maßnahmen,

dürfen keine Reparaturen oder Veränderungen an dem Gerät durchge­führt werden.

 Tritt bei dem Gerät eine Störung auf, die anhand der Betriebsanleitung

nicht behoben werden kann, so muss mit dem Kundendienst der
Dr. Hönle AG Kontakt aufgenommen werden.

 Nur Originalersatz- und Originalverschleißteile verwenden. Bei fremd-

bezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs­und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.

 Geräteteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen.
 Ohne Genehmigung der Dr. Hönle AG dürfen keine Veränderungen,

An-, oder Umbauten an dem Gerät vorgenommen werden.

Kontaktadresse für Gewährleistungsansprüche, Reparatur- und Ersatzteil­Service:

Dr. Hönle AG

UV-Technologie
Lochhamer Schlag 1
D-82166 Gräfelfing / München
Tel.: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148
E-Mail: [email protected]
Website: www.hoenle.de

10 035923DE-EN c

Koffer UV-Scan mit:

 UV-Scan Messgerät (1)
 Steckernetzteil mit Euro-

Stecker (2)

 Wechseladapter für Stecker-

netzteil USA, UK und Australi­en, (3)

 Bedienungsanleitung (ohne

Abb.)

 Tesa® UV Strips Messstreifen –

(optional)

 PC-Software zur Datenübertra-

gung inkl. RS232 Kabel
(optional)

HINWEIS

Bitte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umwelt­gerecht. Evtl. kann es weiter verwendet werden.

Es ist empfehlenswert, das Verpackungsmaterial auf­zuheben, falls das Gerät versandt oder anderweitig
transportiert wird.

3 2 1

3. Transport, Lagerung, Lieferung

Lieferumfang

Folgende Einzelteile sind im Lieferumfang enthalten:

Die gelieferten Teile sind auf Vollzähligkeit, Beschädigungen oder sonstige
Auffälligkeiten zu prüfen. Eventuell festgestellte Schäden sind sofort zu do­kumentieren und umgehend dem Fachhändler oder direkt der Dr. Hönle AG
zu melden.

035923DE-EN c 11

UV-Scan

HINWEIS

Bei starken Temperaturschwankungen kann es zu
Messfehlern kommen. Daher sollte sich das Messgerät
vor dem Einschalten erst einige Zeit an die Umge­bungstemperatur angleichen.

HINWEIS

Da es sich bei dem UV-Scan um ein hochempfindliches
optisches Messgerät handelt, sollte es nicht im direkten
Sonnenlicht oder unter sehr hellen Lichtquellen ver­wendet werden, andernfalls kann es zu einer Verfäl­schung der Messergebnisse kommen.

1. Verriegelungsknopf drücken
und Adapter nach außen
schieben.

2. Neuen Adapter in Führungs­schiene setzen und nach innen
schieben bis Adapter einrastet.

4. Aufstellen und Inbetriebnahme

4.1. Allgemeines

 Den UV-Scan nur in trockenen Räumen betreiben.
 Das Gerät und das Netzteil vor Spritzwasser und Regen schützen.
 Das Gerät nicht in schmutziger, staubiger oder öliger Umgebung ver-

wenden.

 Das Gerät keinen harten Stößen aussetzen.
 Betrieb des Gerätes nur bei Raumtemperatur 15-30°C

4.2. Wechseln des Netzadapters am Steckernetzteil

Der UV-Scan ist mit einem Steckerschaltnetzteil ausgestattet, das einen
weltweiten Einsatz an verschiedenen Netzversorgungsspannungen zulässt.
Zur einfachen Adaption an das jeweilige Stromnetz kann der Primäradapter
ganz einfach ausgetauscht werden. Im Lieferumfang sind die Adapter für
Europa, USA, UK und Australien enthalten. Vor der ersten Inbetriebnahme
ist der entsprechende Adapter einzusetzen.

12 035923DE-EN c

1. Netzgerät an Stecker (11) an­schließen.

2. Steckernetzteil in Netzversor­gung einstecken.

ACHTUNG!

Der Hönle UV-Scan darf nur mit dem mitgelieferten Ste­ckernetzteil und den beiliegenden Zubehörteilen verwendet
werden. Bei Verwendung von anderen Netzteilen oder Er­satzteilen kann der UV-Scan beschädigt werden.
Garantieansprüche sind für diesen Fall ausgeschlossen.

Die Datenübertragung an einen PC
erfolgt über die RS232 Schnittstelle.
Als Verbindungskabel ist das mitge­lieferte Sub-D Kabel zu verwenden.

Optional ist auch ein Adapterkabel
zum Anschluss an eine USB­Schnittstelle erhältlich (siehe Kapitel
Zubehör)

ACHTUNG!

Um eine Beschädigung der PC-Schnittstelle zu vermeiden,
sollte das An- und Abstecken nur bei ausgeschaltetem PC
und ausgeschaltetem UV-Scan erfolgen.

1

1

4.3. Stromversorgung

Zur Stromversorgung ist das mitgelieferte Steckernetzteil zu verwenden.
Bei Bedarf ist an diesem der Netzadapter auszutauschen (siehe Kapitel:
Wechseln des Netzadapters am Steckernetzteil)

4.4. PC-Anschluss (RS232 / USB)

035923DE-EN c 13

UV-Scan

Spektrale Empfindlichkeit

Siehe Diagramm

Empfindlichkeitsmaximum

256 nm

Maximale Bestrahlungsdosis

200 mJ/cm2

Minimalgeschwindigkeiten:
Bei einer Lampe mit 120W/cm
Bei drei Lampen mit 120W/cm

30 m/min
40 m/min

Genauigkeit

+/- 15%

mind. +/- 5 mJ/cm2

Temperaturbereich bei Messung

15 – 40 °C

Lagertemperatur

0 – 25 °C

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

200 250 300 350 400

Empfindlichkeit

Wellenlänge

Spektrale Empfindlichkeit der UV-Strip Messstreifen

5. Verwendung der tesa® UV Strips

Die tesa® UV Strips eignen sich zur präzisen und schnellen UV­Dosismessung. Die Streifen messen die auf ihre Oberfläche einwirkende
Energiedichte in mJ/cm2. Die UV-Strahlung führt zu einer Rotfärbung des
Streifenmaterials und kann mit dem UV-Scan Messgerät ausgewertet und
angezeigt werden.

5.1. Technische Daten des tesa® UV Strips

14 035923DE-EN c

Tesa® UV Strip auspacken

Die Folienverpackung kann an einem Ende
durch zwei Anfasserlaschen leicht auseinan­der gezogen und bis zum Ende geöffnet wer­den. Nun kann der Streifen am farbigen Ende
entnommen werden

Schutzfolie abziehen

Weiße Schutzfolie von der Klebeschicht ab­ziehen. Dabei darauf achten, dass der Strei­fen nicht zu stark geknickt oder im mittleren
Bereich mit den Fingern berührt wird.

Tesa® UV Strip aufkleben

Den Streifen mit der Klebeschicht auf die
Oberfläche des Werkstücks kleben, so dass
er auf seiner gesamten Fläche fest klebt. Den
mittleren Bereich des Streifens nicht mit den
Fingern berühren.

Tesa® UV Strip ablösen

Den Streifen an der farbigen Anfasserlasche
vom Untergrund ablösen. Dabei bleibt die
Klebeschicht auf der Werkstückoberfläche zu­rück . Für genaue Messungen sollte vor der
Auswertung mind. 5 Minuten gewartet wer­den.

Tesa® UV Strip auswerten

Den abgelösten Streifen wie abgebildet mit
beiden Fingern unter die Sensorabdeckung
schieben, bis er am hinteren Anschlag anliegt.
Dabei ist darauf zu achten, dass der Streifen
plan und ohne falten unter der Sensorabde­ckung geführt wird.

5.2. Anwendung der tesa® UV Strips

Die tesa UV Strips werden in einer speziellen lichtundurchlässigen Folien­verpackung geliefert und sollten aus dieser erst unmittelbar vor der Ver­wendung entnommen werden. Die Streifen sind gegenüber dem Tageslicht
sehr unempfindlich, verfärben sich aber nach längerer Zeit auch dadurch.

035923DE-EN c 15

UV-Scan

5.3. Hinweise für reproduzierbare Messergebnisse

5.3.1. Informationen von tesa® SE zur Vorkonditionierung

Die tesa® UV Strips werden mit sehr sensiblen, reaktiven Rohstoffen aus­gestattet. Für eine Reproduzierbarkeit der gemessen Werte ist die Einhal­tung der richtigen Methodik und eine optimale Vorkonditionierung der
Messstreifen zu gewährleisten. Die klimatischen Bedingungen sind für ver­gleichbare Messergebnisse immer auf demselben Niveau zu halten. Zur
optimalen Vorbereitung der Messung sollten die Messstreifen für 48 h in ei­nem Klimaschrank oder bei gleichbleibenden klimatischen Bedingungen
(Dokumentation relative Luftfeuchtigkeit und Temperatur) in der Testumge­bung gelagert werden.

5.3.2. Allgemeine Hinweise

Bahngeschwindigkeit Bestrahlungszeit

Die Bestrahlungszeit geht bei einer UV-Dosismessung entscheidend in das

Messergebnis mit ein. Für genaue Messungen ist zu beachten, dass die
Bestrahlungszeit für zwei vergleichbare Messungen exakt gleich sein muss.
Für Anwendungen im Rollen- oder Bogendruck gilt diese Forderung für die
Bahngeschwindigkeit.

Spektrum der Lampe

Die spektrale Zusammensetzung des UV-Lichtes geht direkt in das Mess­ergebnis ein. Vergleichsmessungen an verschiedenen UV-Systemen mit
unterschiedlichen Lampen, Reflektoren oder Filtern sind untereinander
nicht vergleichbar.

Oberfläche

Wird der Streifen auf reflektierende Materialoberflächen aufgeklebt, so
kann es zu Messabweichungen kommen. Es ist darauf zu achten, dass für
vergleichbare Messungen der Streifen immer auf die gleiche Oberfläche
(Farbe, Struktur, Material) und wenn möglich an dieselbe Stelle geklebt
wird

Abstand

Bei jeder Messung muss exakt der gleiche Abstand zur UV-Lampe einge­halten werden. Außerdem ist darauf zu achten, dass der Tesa® UV Strip
vollflächig mit dem Untergrund verklebt ist.

Temperaturbereich

Die photochemische Reaktion des Streifens wird bei höheren Temperatu­ren beeinflusst. Es ist darauf zu achten, dass sich der Streifen während der
gesamten Messung nicht auf über 40°C erwärmt.

Verschmutzung

Die Oberfläche des Streifens sollte nicht durch Fingerabdrücke oder sons­tige Einflüsse verschmutzt werden. Die Streifen dürfen erst kurz vor dem
Einsatz aus der Verpackung entnommen und nur an der Anfasserlasche
mit den Fingern berührt werden. Außerdem ist darauf zu achten, dass der
Streifen nicht geknickt oder eingerissen wird.

16 035923DE-EN c

Maximaldosis des Streifens

Der tesa® UV Strip darf nur im angegebenen Messbereich verwendet wer­den. Ein zu hoher Dosiseintrag führt zu fehlerhaften Messergebnissen. Es
erscheint im Display eine entsprechende Warnmeldung. Beachten Sie auch
die Angaben im Diagramm „Empfohlene Mindestbahngeschwindigkeit“.
Außerhalb dieser Spezifikation ist nicht mit reproduzierbaren Ergebnissen
zu rechnen.

Nachfärbung

Nachdem der Streifen mit UV-Licht bestrahlt wurde stellt sich die endgültige
Färbung des Streifens erst etwa 5 Minuten später ein. In dieser Zeit sind
noch Messwertänderungen von wenigen Prozent zu erwarten. Für genaue
Messungen sollte der Streifen zwischen 5 Minuten und max. 2 Stunden
nach der Messung ausgelesen werden.

Lagerbedingungen

Die unbenützten Streifen müssen an einem kühlen, trockenen Ort aufbe­wahrt werden (<25°C) und dürfen erst unmittelbar vor der Messung aus der
Schutzverpackung entnommen werden.
Beachten Sie hierzu die Hinweise von tesa® SE zur Vorkonditionierung
Kapitel 5.3.1 S. 16.

035923DE-EN c 17

UV-Scan

UV-Scan einschalten

Durch Drücken der Taste An/Aus
schaltet sich der UV-Scan ein.
Es erscheint nach kurzer Zeit der
Startbildschirm. Auf diesem kann die
Seriennummer und die aktuelle Versi­onsnummer der Software abgelesen
werden
Das Gerät durchläuft nach jedem Start
einen Selbsttest und führt hierbei eine
automatische Justierung des Sensors
durch. Dieser Vorgang dauert 10-50
Sekunde. Während dieser Zeit darf
kein Streifen eingelegt werden. Nach
Abschluss des Selbsttests erschein
sofort die Messanzeige und fordert
zum Einlegen eines Messstreifens auf.

UV-Scan ausschalten

Zum Ausschalten des UV-Scan die
Taste An/Aus erneut drücken.

Mit den Cursortasten das Feld „Typ“
auswählen und neuen Streifentyp ein­stellen.

HINWEIS

Bei falsch eingestelltem Streifentyp
sind die erhaltenen Messergebnisse
nicht aussagekräftig

 Den bestrahlten tesa® UV Strip wie

in Kapitel 5.2 vom Träger ablösen

 Wie abgebildet bis zum hinteren

Anschlag in den Messschlitz
schieben. Die Markierungslinie mit
den beiden Pfeilen dient als Orien­tierung für die Positionierung

 Nach kurzer Zeit wird im Display

der Dosiswert angezeigt.

6. Grundfunktionen des Hönle UV-Scan

6.1. UV-Scan ein-/ausschalten

6.2. Streifentyp einstellen

Vor der Messung muss der verwendete Streifentyp ausgewählt werden.

6.3. Messstreifen analysieren

18 035923DE-EN c

Mit den Cursortasten in der Mess­wertanzeige nach unten blättern bis

das Menü „Referenzwert festlegen“

angezeigt wird.
In der Messwertanzeige wird neben
dem Messwert auch der Relativwert
angezeigt.

Messstreifen einlegen und warten bis
Messwert im Display angezeigt wird.
Mit den Cursortasten nach unten in

das Menü „Referenzwert festlegen“
wechseln und die Zeile „Aktueller

Messwert->Referenz“ auswählen

Zum Abschalten der Relativwertanzei­ge muss der Referenzwert auf
000000 mJ/cm2 gesetzt werden.

7. Relativwertanzeige

Mit dem UV-Scan ist es möglich, den aktuellen Messwert auch als Relativ­wert in Bezug zu einem vorher festgelegten Referenzwert anzuzeigen. Im
Display erscheint dann neben dem Ergebnis in mJ/cm2 auch der Prozent­wert in Bezug zur Referenz.

7.1. Festlegen eines Referenzwertes

7.2. Aktuellen Messwert als Referenz

Soll der aktuelle Messwert als Referenzvorgabe verwendet werden, kann die­ser sehr einfach abgespeichert werden.

7.3. Relativwertanzeige abschalten

035923DE-EN c 19

UV-Scan

HINWEIS

Für eine einfache Konfiguration aller Messstellen emp­fehlen wird die Verwendung der optionalen PC­Software. Die Konfiguration am Gerät selbst ist auch
möglich.

Mit den Cursortasten das Feld „Pos“

auswählen und neue Messposition
einstellen.

HINWEIS

Bei falsch eingestelltem Streifentyp
sind die erhaltenen Messergebnisse
nicht aussagekräftig

8. Messpositionen

Im UV-Scan können bis zu 100 Messpositionen gespeichert werden. Jeder
Messwert kann einer Messposition zugeordnet werden. Dies hat für die
Verwendung des Gerätes folgende Vorteile:

 Alle Messungseinstellungen (Streifentyp, Referenzwert) werden bei

Auswahl der Messposition automatisch voreingestellt

 Im Display erscheint zur Erleichterung der Name der Messposition
 Für jede Messposition kann ein Kommentar hinterlegt werden, der

dem Benutzer zusätzliche Informationen (z.B. einzustellende Lampen­leistung, Speed etc.) gibt.

 Jeder Messwert ist einer bestimmten Messstelle oder Lampe zuor-

denbar. Bei Verwendung des Messwertspeichers ist dann eine diffe­renzierte Auswertemöglichkeit für jede einzelne Messstelle möglich
(z.B. grafische Darstellung der Lampenalterung von verschiedene
Messstellen)

8.1. Messposition einstellen

Soll ein Messwert einer bestimmten Messposition zugeordnet werden, so
ist diese vor Einlegen des Streifens auszuwählen. Dabei werden auch alle
Einstellungen dieser Messposition (Streifentyp, Referenzwert, Kommenta­re) voreingestellt.

20 035923DE-EN c

 Gewünschte Messposition ein-

stellen (siehe Kapitel 8.1)

 Mit den Cursortasten das Feld

„Name“ auswählen und neuen

Namen eingeben

 Gewünschte Messposition ein-

stellen (siehe Kapitel Messpositi­on einstellen

 Mit den Cursortasten eine der

beiden Kommentarzeilen aus­wählen und neuen Kommentar
eingeben.

HINWEIS

Für eine einfache Konfiguration aller Messstellen emp­fehlen wird die Verwendung der optionalen PC­Software, aber die Konfiguration am Gerät selbst ist
auch möglich.

8.2. Name für Messposition vergeben

Zur leichteren Identifizierung der Messposition kann jeder Positionsnummer
noch ein Name zugeordnet werden. Hierfür stehen 10 Zeichen zur Verfü­gung.

8.3. Kommentar für Messposition vergeben

Für zusätzliche Informationen zur Messposition lässt sich ein 2zeiliger
Kommentar eingeben. Dieser wird automatisch voreingestellt, wenn die
Messposition aufgerufen wird.

Bei Verwendung des Messwertspeichers können die beiden Kommentar­zeilen auch dazu verwendet werden, um weitere Informationen zum Mess­wert, wie z.B. Geschwindigkeit, Lampenleistung, Abstand etc. im Mess­wertspeicher abzulegen. Bei jedem Speichervorgang (siehe Kapitel Mess­wertspeicher) werden zusätzlich noch die beiden Kommentarzeilen im
Messwertspeicher abgelegt und stehen zur späteren Auswertung am PC
zur Verfügung

035923DE-EN c 21

UV-Scan

 Messwert in mJ/cm2
 Datum und Uhrzeit
 Fortlaufende Messungsnummer

 Messposition und

Name der Messposition

 Kommentar (2 Zeilen)
 Streifentyp
 Referenzwert

1. Streifen einlegen und warten bis

der Messwert im Display ange­zeigt wird

2. Taste speichern drücken

 Im Display erschient die Meldung

„Messung gespeichert“, außer­dem wird die dafür vergebene
Messungsnummer und die Bele­gung des Messwertspeichers
angezeigt.

HINWEIS

Wenn zum Messwert noch ein individueller Kommentar
im Messwertspeicher abgelegt werden soll, so ist die­ser vor dem Drücken der Speicher-Taste einzugeben
(siehe Kapitel „Kommentar für Messposition vergeben“.

1. Taste „menu“ so oft drücken, bis

Menü „Messwertspeicher“ ange­zeigt wird

2. Die Zeile „Liste anzeigen“ aus-

wählen

9. Messwertspeicher

Der UV-Scan verfügt über einen integrierten Messwertspeicher mit insgesamt
400 Speicherplätzen. Auf jedem Speicherplatz werden folgende Informationen
gespeichert:

Die fortlaufende Messungsnummer (0-65536) dient als Identifizierung jedes
Messwertes und kann für eine lückenlose Qualitätsüberwachung als eindeutige
Messwertzuordnung verwendet werden. Sie lässt sich nur durch einen kom­pletten Systemreset (siehe Kapitel „Servicemenü“ wieder auf 0 zurücksetzen.

Alle Messergebnisse lassen sich direkt am Gerät als Tabelle oder Grafik an­zeigen. Dabei kann der Anwender wählen, ob alle Messwerte oder nur die ei­ner bestimmten Messpostion dargestellt werden sollen. Außerdem können die
Daten über die RS232/USB zu einem PC übertragen werden. Die optionale
Übertragungssoftware ermöglicht einen komfortablen Export der Daten als txt­oder EXCEL-Datei.

9.1. Aktuellen Messwert speichern

9.2. Messwerte als Liste anzeigen

22 035923DE-EN c

1. Taste „menu“ so oft drücken, bis

Menü „Messwertspeicher“ ange­zeigt wird

2. Die Zeile „Kurve anzeigen“ aus-

wählen

1. Taste „menu“ so oft drücken,

bis Menü „Messwertspeicher“
angezeigt wird

2. Die Zeile „alle löschen“ aus-

wählen

3. Mit den Cursortasten das Feld

„JA“ auswählen

3. Mit den Cursortasten die entsprechende Auswahl treffen

Es können alle Messwerte aus dem Speicher angezeigt werden oder nur
die einer bestimmten Messposition.
Die Messwerte werden als Liste dargestellt. Mit den Cursortasten kann
nach oben und unten gescrollt werden. Durch gedrückt halten der Cursor­taste erfolgt ein schnelles Weiterblättern.

4. Mit der Taste „menu“ wechselt die Anzeige wieder zurück auf das Aus-

wahlmenü

9.3. Messwerte als Grafik anzeigen

3. Mit den Cursortasten die entsprechende Auswahl treffen

Es können alle Messwerte aus dem Speicher angezeigt werden oder nur
die einer bestimmten Messposition.

 Die Messwerte werden als Kurve dargestellt. In jeder Ansicht werden 150

Messpunkte dargestellt. Mit den Cursortasten rechts und links kann bei
mehr als 150 Messpunkten zwischen den Ansichten gewechselt werden.
Als Orientierung wird die erste und letzte Messungsnummer der aktuellen
Ansicht am linken Rand dargestellt. Die Skalierung der Dosis-Achse erfolgt
automatisch in Abhängigkeit der darzustellenden Messwerte. Am oberen
und unteren Rand der Dosis-Achse befindet sich die jeweilige Beschriftung.

4. Mit der Taste „menu“ wechselt die Anzeige wieder zurück auf das Aus-

wahlmenü

9.4. Messwertspeicher löschen

035923DE-EN c 23

UV-Scan

1. Taste „menu“ so oft drücken,

bis Menü „Einstellungen“ ange-

zeigt wird

2. Die Zeile „Datum Uhrzeit“ aus-

wählen

3. Mit den Cursortasten neues

Datum und Uhrzeit einstellen

HINWEIS

Wird für Datum oder Uhrzeit ein ungültiger Wert einge­geben, so lässt sich die Funktion so lange nicht mehr
verlassen, bis gültige Werte eingestellt sind.

1. Taste „menu“ so oft drücken,

bis Menü „Einstellungen“ ange­zeigt wird

2. Die Zeile „Sprache“ auswählen

3. Mit den Cursortasten Sprache

auswählen:

 DEU=Deutsch

ENGL=Englisch

1. Taste „menu“ so oft drücken,

bis Menü „Einstellungen“ ange­zeigt wird

2. Die Zeile „Kontrast“ auswählen

3. Mit den Cursortasten

rechts/links den Kontrast ein­stellen.

10. Einstellungen

10.1. Datum Uhrzeit einstellen

10.2. Sprache einstellen

10.3. Kontrast einstellen

24 035923DE-EN c

HINWEIS

Diese Funktion setzt alle Einstellungen zurück und es
gehen alle eingestellten Daten zu den Messpositionen
und im Messwertspeicher verloren.

1. Gerät ausschalten

2. Taste „enter“ gedrückt halten,

während mit der AN/AUS-Taste
das Gerät eingeschaltet wird.

3. Es erscheint das Servicemenü

4. Die Zeile „Einstellungen zu-

rücksetzen“ auswählen

5. Mit den Cursortasten das Feld

„Ja“ auswählen.

ACHTUNG

Die Eingabe eines falschen Servicecodes kann zu
Funktionsstörungen führen, die schlimmsten Falls das
Gerät unbrauchbar machen.

11. Servicemenü

11.1. Einstellungen zurücksetzen

Über diese Funktion können alle Einstellungen des UV-Scan auf die
Werksvoreinstellungen zurückgesetzt werden. Außerdem wird die aktuelle
Messungsnummer wieder auf 0 gesetzt.

Im Servicemenü steht auch noch der Menüpunkt „Servicecode eingeben“
zur Verfügung. Dieser ist den Hönle Service-Technikern vorbehalten und
darf nicht angewählt werden.

11.2. Servicecode eingeben

035923DE-EN c 25

UV-Scan

ACHTUNG

Während dem Software Update sollten Sie den UV­Scan immer über den Netzadapter versorgen

HINWEIS

Die Fläche der Bedientastatur erwärmt sich durch den
Ladevorgang

HINWEIS

Wird der Akku nicht geladen, hat das folgende Ursachen:

 Der Akku ist bereits geladen
 Die Betriebstemperatur ist außerhalb der zulässigen

Bereichs

 Es liegt ein Fehler vor, dann muss mit dem Kunden-

dienst der Fa. Dr. Hönle AG Kontakt aufgenommen
werden

Ladeanzeige

12. UV-Scan mit Akku (opt.)

12.1. Allgemeines

Der UV-Scan mit integriertem Akku, kann sowohl über den Netzadapter wie
über seinen Akku betrieben werden. Der UV-Scan wird nur dann über sei­nen Akku versorgt, wenn er nicht an das Netz angeschlossen ist.

12.2. Laden des Akkus

Sobald der UV-Scan am Netz angeschlossen ist, beginnt das Laden des
Akkus, unabhängig davon ob der UV-Scan eingeschaltet ist oder nicht. Ist
der Akku voll aufgeladen worden, endet das Laden automatisch. Der Akku
hat, wenn er voll geladen, ist eine Betriebszeit von zwei Stunden.
Während des Ladevorgangs können Sie mit dem UV-Scan normal arbeiten.
Bei eingeschaltetem UV-Scan wird das Laden durch eine animierte Linie
links am Display angezeigt. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, ver­schwindet diese Linie.

26 035923DE-EN c

HINWEIS

Wenn das Gerät zur Überprüfung/Kalibrierung an unseren
Kundendienst geschickt wird, erhält es bei Bedarf automa­tisch ein Softwareupdate mit der aktuellen Betriebssoftware

13. Wartung und Reinigung

13.1. Kalibrierung

Am UV-Scan sind vom Anwender keinerlei Wartungs- oder Instandhal­tungsarbeiten durchzuführen. Wir empfehlen aber die regelmäßige Über­prüfung und Kalibrierung des Gerätes durch unseren Kundendienst. Bei
Einsatz des Gerätes in einem zertifizierten Qualitätssicherungssystem soll­te das Gerät mindestens einmal pro Jahr an unserer PTB-rückführbaren
Kalibrierreferenz nachkalibriert werden.

Kontaktadresse siehe Kapitel 2.6 Seite 10.

13.2. Reinigung

Zur Reinigung der Oberfläche des Gerätes nur milde Reiniger, Reinigungs­tücher oder einen angefeuchteten Schwamm verwenden. Auf jeden Fall ist
das Eindringen von Feuchtigkeit in das Gerät zu vermeiden.

035923DE-EN c 27

UV-Scan

Diese Fehlermeldung signalisiert
eine fehlerhafte Streifenmessung.

Diese Fehlermeldung zeigt an, dass
der Streifen außerhalb seines
Messbereichs verwendet wurde.
Die Bestrahlungsdosis war zu groß
und es ist mit fehlerhaften Ergeb­nissen zu rechnen.

HINWEIS

Warten Sie vor dem Einschieben des Streifens immer
bis die entsprechende Meldung im Display erscheint.

HINWEIS

Wird diese Fehlermeldung angezeigt, wiederholen Sie die

Messung mit einem neuen Streifen bei geänderten Bedin­gungen (höhere Geschwindigkeit, niedrigere Leistung,

kürzere Bestrahlungszeit)

14. Fehlermeldungen

14.1. Fehlerhafte Streifenmessung

1. Entfernen Sie in diesem Fall den Messstreifen aus dem Messschlitz.

2. Warten Sie bis die Meldung zum Einlegen des Streifens erscheint und
schieben Sie dann den Streifen erneut in den Messschlitz.

14.2. Messbereichsüberschreitung

28 035923DE-EN c

HINWEIS

Lässt sich keine Verbindung aufbauen, überprüfen Sie
bitte die Einstellung des verwendeten COM-Ports im
Menü Extras/Optionen.

1. Schaltfläche „UVScan auslesen“ aktivieren

2. Mit Button „Messdaten auslesen“ die Datenübertragung starten

15. Software zur Datenübertragung

Zur Übertragung des Messwertspeichers vom UV-Scan auf den PC steht
eine Übertragungssoftware zur Verfügung. Diese ist über unseren Kunden­service zu bestellen. Die eingelesenen Daten lassen sich als txt-Datei ex­portieren oder als csv-Datei in Microsoft EXCEL einlesen. Außerdem er­laubt die Software eine komfortable und schnelle Konfiguration aller Mess­stellen mit dem PC.

15.1. Messwertspeicher auslesen

Zur Datenübertragen verbinden Sie den UV-Scan mit der seriellen Schnitt­stelle Ihres PCs (siehe Kapitel „PC-Anschluss“) und schalten den UV-Scan
ein. Sobald im Display die Aufforderung zum Einlegen eines Messstreifens
erscheint, ist das Gerät bereit für die Datenübertragung.

 Nach der Datenübertragung werden die gespeicherten Datensätze in

der Tabelle dargestellt.

035923DE-EN c 29

UV-Scan

1. Button „Messdaten

Export“ drücken

2. Dateiname und Dateityp auswählen und

anschließend auf Speichern klicken

1. Gewünschte Daten mit der
Maus auswählen

2. Über das Menü „Bearbeiten >
Kopieren in die Zwischenablage
legen

HINWEIS

Das Öffnen von csv-Dateien mit Microsoft EXCEL funktio­niert ab Office Version 2003. Bei älteren Versionen muss
die csv-Datei im Programm EXCEL durch Aufruf des
Menüs „Öffnen“ importiert werden.

15.2. Daten exportieren

Die übertragenen Messwerte lassen sich als txt-Datei oder zum Einlesen in
Microsoft EXCEL als csv-Datei exportieren.

15.3. Daten in Zwischenablage kopieren

Die übertragenen Messwerte können auch über die Zwischenablage in an­dere Programme exportiert werden. Dazu müssen die entsprechenden Da­ten mit der Maus markiert und über das Menü „Bearbeiten > Kopieren“ in
die Zwischenablage kopiert werden. Von dort stehen die Daten dann für
andere Anwendungen zur Verfügung.

30 035923DE-EN c

ACHTUNG

Beim Übertragen werden die bestehenden Konfigurati­onsdaten im UV-Scan überschrieben

1. Konfigurationsmodul starten

2. Daten der einzelnen Messstellen
erfassen

3. Alle Konfigurationsdaten an

UV-Scan übertragen

4. Bei Bedarf können komplette

Konfigurationen gespeichert und
wieder geladen werden

15.4. UV-Scan konfigurieren

Zur einfachen Konfiguration der im UV-Scan hinterlegten Messstellen, ist in
der Übertragungssoftware ein Konfigurationsmodul enthalten. Durch klick
auf den „Reiter“ UV-Scan konfigurieren wird die Konfigurationstabelle an­gezeigt. Hier können alle Informationen zu den einzelnen Messstellen er­fasst und dann an den UV-Scan übertragen werden.

15.5. Sprache / COM-Port auswählen

Im Menü „Optionen“ kann die Sprache der Benutzeroberfläche der Über­tragungssoftware und der verwendete COM-Port eingestellt werden.

035923DE-EN c 31

UV-Scan

Bezeichnung

Artikel-/ Bestell­nummer

Messstreifen Typ NORMAL
(10 Stück pro Packung)

35931

Messstreifen Typ NORMAL
(100 Stück pro Packung)

Auf Anfrage

Bezeichnung

Artikel-/ Bestell­nummer

UV-Scan kpl. Inkl. Koffer + Netzteil

35900

UV-Scan mit Akku inkl. Koffer + Netzteil

37400

PC-Software zur Datenübertragung
inkl. RS232-Kabel

35926

RS232->USB Adapter inkl. Treiber CD-ROM

35927

Netzteil inkl. Adapter (EU, US, UK, AUS)

35908

Bedienungsanleitung

35923

RS232-Kabel

16266

Koffer

34114

Schaumstoffeinlage für Koffer

35921

16. Bestelldaten für Wartung, Zubehör und Ersatzteile

16.1. Bestellung

Bestellung der Ersatzteile beim Ersatzteil-Service.
Kontaktadresse:

Dr. Hönle AG

UV-Technologie
Lochhamer Schlag 1
D-82166 Gräfelfing / München

Tel.: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148

16.2. Tesa® UV Strips

16.3. UV-Scan und Zubehör

32 035923DE-EN c

Abmessungen in mm

177 mm x 124 mm

Eingangsspannungsbereich

100 – 240 V

Frequenz

50 – 60 Hz

Ausgangsspannung

9 V

Ausgangsstrom

1,1 A

Aufstellort

Nur innerhalb geschlossener Räume

Atmosphäre

Ohne leitende Stäube und keine korrodierenden
Umgebungen insbesondere chlor-, schwefel-,
säure- oder salzhaltig.

Temperaturbereich
UV-SCAN

+5 °C bis +35 °C

Temperaturbereich*
tesa® UV Strip

bei Messung

Lagertemperatur

15 – 40 °C

0 – 25 °C

Luftfeuchtigkeit

Maximale relative Feuchtigkeit 70 %
(nicht kondensierend)

17. Technische Daten

17.1. UV-SCAN

17.2. Netzteil

17.3. Umgebungsbedingungen

* Beachten Sie hierzu auch die Informationen von tesa® SE zu Vorkonditionierung
der UV Strips unter Kapitel 5.3.1 Seite 16.

035923DE-EN c 33

Dr. Hönle AG
UV-Technology

Lochhamer Schlag 1
82166 Gräfelfing, München
Phone: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148

Operating Instructions

UV-Scan
UV-Scan with accumulator

tesa UV Strips
UV-Scan PC-Software

UV-Scan

Imprint
All rights reserved

 Copyright by Dr. Hönle AG
Lochhamer Schlag 1,
82166 Gräfelfing / München

Printed in Germany, October 16
These operating instructions and extracts therefrom may only be reprinted
or reproduced in any way with the express, written permission of Dr. Hönle
AG.
Any type of reproduction, dissemination or storage in any form on data me­dia which has not been authorised by Dr. Hönle AG is a violation of copy­right and will be pursued in a court of law. We reserve the right to make
technical changes aimed at improving the device in question or improving
the standard of safety, even if such changes are not announced separately.
Editor responsible for content: Dr. Hönle AG
Layout: Dr. Hönle AG

2 #03592DE-EN c

Contents

Warning notes and symbols in the operating instructions ........................ 5

1. Description ............................................................................................... 6

1.1. Features ................................................................................................ 6

1.2. Description of operating elements ........................................................ 7

2. Safety notes ............................................................................................. 8

2.1. General notes ....................................................................................... 8

2.2. Obligation of personnel ......................................................................... 8

2.3. Use in accordance with the intended purpose ...................................... 8

2.4. Special notes for UV-Scan with integrated accumulator ...................... 9

2.5. Warranty and liability ............................................................................. 9

2.6. Maintenance and fault removal ........................................................... 10

3. Transport, storage, delivery ................................................................. 11

Scope of delivery ........................................................................................... 11

4. Assembly and commissioning ............................................................. 12

4.1. General ............................................................................................... 12

4.2. Changing the mains adapter on the plug-in power supply unit .......... 12

4.3. Power supply ...................................................................................... 13

4.4. PC connection (RS232 / USB) ............................................................ 13

5. Use of teas® UV Strips .......................................................................... 14

5.1. Technical data of tesa UV strips ......................................................... 14

5.2. Use of tesa UV-Strips ......................................................................... 15

5.3. Notes for reproducible measurement results. ..................................... 16

5.3.1. Information from tesa® SE for preconditioning ........................... 16

5.3.2. General Information .................................................................... 16

6. Basic functions of the Hönle UV-Scan ................................................ 18

6.1. Switching the UV-Scan on and off ...................................................... 18

6.2. Setting the strip type ........................................................................... 18

6.3. Analysing the teas UV strip ................................................................. 18

7. Relative value display ........................................................................... 19

7.1. Defining a reference value .................................................................. 19

7.2. Current measured value as reference ................................................ 19

7.3. Switch relative value display off .......................................................... 19

8. Measurement positions ........................................................................ 20

8.1. Setting the measurement positions .................................................... 20

8.2. Assign name to measurement position ............................................... 21

8.3. Assign comment for measurement position ....................................... 21

9. Measured value memory ....................................................................... 22

9.1. Saving the current measured value .................................................... 22

9.2. Show measured values as list ............................................................ 22

9.3. Show measured values in graphic form .............................................. 23

9.4. Delete measured value memory ......................................................... 23

10. Settings ................................................................................................... 24

10.1. Setting the date and time .................................................................... 24

10.2. Setting the language ........................................................................... 24

10.3. Setting the contrast ............................................................................. 24

11. Service menu ......................................................................................... 25

11.1. Resetting the settings ......................................................................... 25

#03592DE-EN c 3

UV-Scan

11.2. Entering the service code ................................................................... 25

12. UV-Scan with accumulator (opt.) ......................................................... 26

12.1. General ............................................................................................... 26

12.2. Charging the accumulator ................................................................... 26

13. Maintenance and cleaning .................................................................... 27

13.1. Calibration ........................................................................................... 27

13.2. Cleaning .............................................................................................. 27

14. Error messages ..................................................................................... 28

14.1. Incorrect measurement ....................................................................... 28

14.2. Out of working range ........................................................................... 28

15. Data communication software ............................................................. 29

15.1. Read out measured values ................................................................. 29

15.2. Export data .......................................................................................... 30

15.3. Copy data to clipboard ........................................................................ 30

15.4. Configurate UV-Scan with the PC ...................................................... 31

15.5. Select language and COM-Port .......................................................... 31

16. Order data for units, spare parts and accessories .......................... 32

16.1. Ordering .............................................................................................. 32

16.2. tesa UV-Strips ..................................................................................... 32

16.3. UV-Scan and accessories................................................................... 32

17. Technical data ........................................................................................ 33

17.1. UV-SCAN ............................................................................................ 33

17.2. Power-supply unit ............................................................................... 33

17.3. Ambient conditions .............................................................................. 33

4 #03592DE-EN c

Warning symbol ( general).

This symbol warns against electrical danger.

This symbol warns against UV radiation

This Symbol warns against thermal danger (e.g. hot surfaces)

ATTENTION!

This symbol and the accompanying signal word appear in
the Operating Instructions in sections where particular at­tention should be paid in order to prevent the unit being
damaged or destroyed.

NOTE!

This symbol is found next to notes, tips on operation and
useful information.

Warning notes and symbols in the operating instructions

These Operating instructions describe the unit, its operation, possible ap­plications and the use of the UV measuring strips which go with it. They
contain safety information and information on danger points to ensure safe
and correct handling of the unit.
The following symbols can be found alongside all safety notices in these
Operating instructions that indicate points where persons may be at risk. An
additional signal word is used to indicate the severity of the potential injury.
Pay close attention to this information and take particular care in these cir­cumstances to avoid accidents.
Observe these notes closely and be especially careful in these cases in or­der to preclude accidents.

DANGER! marks an immediately threatening danger. If it is not avoided,

death or very severe injuries will result. Damage to property is
possible.

WARNING! marks a possible danger. If it is not avoided, death or very se-

vere injuries could result. Damage to property is possible.

CAUTION! marks a possible danger. If it is not avoided, slight injury could

result. Damage to property is possible.

The symbols used have the following meaning:

The two following symbols are used to address practices for optimal opera­tion and/or prevention of damage to the equipment. These information are
not related to hazardous situations. Additionally, the signal words
ATTENTION! and NOTE! are used.

#03592DE-EN c 5

UV-Scan

1. Description

The Hönle UV-Scan measuring device, in combination with the teas® UV
Strips, is used for measuring UV doses simply and rapidly. The teas® UV
Strips are stuck directly onto the item to be irradiated and thus record the
radiation dosage precisely at the surface of the work piece. Because of the
very thin, flexible design and easy attachment of the self-adhesive measur­ing strip, this process is also suitable for applications which had been diffi­cult to monitor using earlier measuring processes. The tesa® UV Strips are
thus used primarily in sheet-fed and rotation printing, and also anywhere
that the use of a wire connected measuring system is not possible.
After irradiation, the teas® UV Strip is removed from the work piece and
placed in the UV-Scan evaluation unit. In just a few seconds, the device
then displays the radiation dose in mJ/cm2. The measured value can be
matched to a measurement position (machine number) and saved, together
with the date, time and an individual comment, in the measured values
memory. This means that the progress of the radiation dose can be easily
recorded over an extended period of time, even if there are several different
measurement positions. The graphic presentation of the measured values
at the device itself gives a quick overview of the situation. For more precise
evaluation and archiving, the data can be transmitted to the PC via
RS232/USB and imported, for example, into Microsoft EXCEL.

1.1. Features

 Simple, rapid evaluation of the tesa® UV Strips and display of radiation

dose in mJ/cm2

 Resolution 1 mJ/cm2 Precision +/- 15% of displayed value
 Measured value memory for 400 measurements
 Measured values shown as table or in graphic form on the device itself
 Integrated real time clock
 Assignment of a clear, sequential measurement number to each indi-

vidual measurement (traceability in quality assurance)

 An individual comment can be added for every measurement
 RS232 interface (optional USB) for rapid data transfer, evaluation and

archiving of all collected data on PC (Software optional)

 Integration of data into quality assurance systems through txt export or

extensive evaluation options using EXCEL-Export via optional trans­mission software

 Online read-out of measured value so that the UV-Scan can be linked

to a higher-level control (quality assurance directly at the machine) –
precise specification of interface on request

 The device can be used anywhere in the world since the menu texts

can be displayed in various languages and the transformer has vari­able plug adapters for different mains voltages

 Optional integrated accumulator to work two hours without mains supply

6 #03592DE-EN c

(5) Sensor attachment

Measuring strips must be pushed
under the sensor attachment for
evaluation

(6) "ON/OFF" button

This button is used to switch the de­vice on and off

(7) Cursor keys block

The cursor keys block is used to
move the cursor around the current
menu or to change figures/letters in
entry fields. It must always be con­firmed by the enter key

(8) "Menu" key

Pressing the menu key allows you to
move between the individual display
menus

(9) "Save" key

Pressing the save key saves the cur­rent measured value in the memory.

(10) Plug RS232-Interface

Sub-D 9-pole

(11) Power supply plug

Connection for plug-in power
supply unit.

ATTENTION

The Hönle UV-Scan may only be used with the plug-in
power supply unit supplied and the enclosed accessories.
If other power-supply units or spare parts are used, the
UV-Scan may be damaged. In such cases, no claims may
be made under the guarantee.

1

7

5

6

9

8

1

11

10

1.2. Description of operating elements

#03592DE-EN c 7

UV-Scan

2. Safety notes

2.1. General notes

Knowledge of all basic safety regulations is essential to ensure safe han­dling and fault-free operation of the unit. These operating instructions con­tain the most important notes for operating the unit in a safe manner.
The operating instructions, especially the safety notes, must be observed
by everyone that works with the unit. In addition, all rules and regulations
on accident prevention that apply to the usage area must also be observed.
The operator must check at regular intervals that the staff are working with
a safety-conscious attitude.
Under workplace health and safety regulations, operators are required to
carry out a suitable and sufficient assessment of the risks arising from the
use of the unit.
The assessment must ensure that adequate control measurements are
maintained in order to eliminate or minimise these risks. You can use the
information contained in these operating instructions when making the risk
assessment.

2.2. Obligation of personnel

Persons who are assigned the task of working on and with the unit under­take to do the following before starting work:

 To observe the occupational safety and accident prevention regulations.
 To read the chapter on safety and the warnings printed in this manual

and to observe them at all times while using the equipment.

The operator is responsible for compliance with all applicable to the perma­nent establishment rules and standards.

2.3. Use in accordance with the intended purpose

Another or additional use of the device, as they explained in the descrip­tion, is considered to be improper and dangerous.
The operator may only operate the unit in compliance with all the provisions
of these Operating Instructions.
The use of the UV-Scan in the area of medical technology, for monitoring
medical and therapeutic irradiation devices and to measure workplaces ac­cording to the Guidelines of the Professional Trade Association on the
Avoidance of Dangers to Health from UV Radiation is not permitted.
Use for the intended purpose also includes:

 Observance of all notes in these operating instructions.
 Compliance with all general and specific safety instructions in these

operating istructions.

 The execution of all servicing and maintenance work.
 Compliance with the relevant accident prevention regulations.

8 #03592DE-EN c

2.4. Special notes for UV-Scan with integrated accumulator

It is only allowed to store the UV-Scan with an accumulator in the ambient
temperature range between -20°C and +60°C. The operating temperature
LINK ZU TECHNISCHE DATEN EINFÜGEN is equal to the UV-Scan with­out an accumulator.
Do not dispose of the accumulators in fire and do not heat them. The ac­cumulators may explode!
Also damaged accumulators can explode.
For replacing the accumulator send the UV-Scan to the Hönle Costumer
Service. Dispose the UV-Scan with integrated accumulator accordingly or
send the UV-Scan to the Hönle Costumer Service.
Do not dispose of the UV-Scan with integrated accumulators in the house­hold waste!

2.5. Warranty and liability

The Dr. Hönle AG "General conditions of sale and delivery" always apply.
They are available to the user upon signing the contract, at the latest. The
system may only be used if it is set up correctly and if its design has not
been modified in any way. No warranty or liability claims may be made in
the event of injury to persons or damage to property if this has arisen from
one or more of the following:

 improper use
 incorrect mounting, commissioning, start up and operation,
 operation with defective and/or non-functional safety and protective

devices,

 failure to comply with the information in the operating instructions re-

garding safety, transport, storage, mounting/installation, commission­ing, operation and maintenance of the unit,

 unauthorised structural modifications,
 inadequate monitoring of parts which are subject to wear,
 incorrectly performed repairs,
 failure of the cooling unit and/or operation of it that is non-compliant

with the specified operating conditions (see Technical Data)

 the action of foreign bodies or mechanical damage,
 catastrophes,
 force majeure

#03592DE-EN c 9

UV-Scan

2.6. Maintenance and fault removal

All necessary maintenance tasks are described in the chapter “Service,

maintenance and cleaning". Their performance ensures reliable operation.

 No repairs or alterations must be made to the unit except those de-

scribed in these Operating Instructions.

 Should a fault occur in the unit that cannot be rectified with the help of

the operating instructions, Dr. Hönle AG Customer Service must be
contacted.

 Only original Dr. Hönle AG replacement parts and wear parts must be

used. It cannot be guaranteed that parts supplied by third parties are
designed / manufactured in a manner that meets the required degree
of safety and performance.

 Parts that are not in flawless condition must be exchanged immedi-

ately.

 No alterations, additions or modifications must be made to the unit

without the permission of Dr. Hönle AG.

Contact address for claims under warranty, repair and replacement part
service:

Dr. Hönle AG

UV-Technologie
Lochhamer Schlag 1
D-82166 Gräfelfing / Munich, Germany
Tel.: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148
E-mail: [email protected]
Website: www.hoenle.de

10 #03592DE-EN c

UV-Scan case containing:

 UV-Scan measuring device (1)
 Plug-in power-supply unit with

Euro plug (2)

 Adapter for plug-in power-

supply unit for USA, UK and
Australia (3)

 Operating Instructions (not

shown)

 Teas UV Strips for measure-

ment – optional

 PC-Software for data transfer

with RS232 Cable (optional)

NOTE

Please dispose of all packaging material environmen­tally.
It may be possible to use it again.

We recommend that you keep all packaging material in
case the device needs to be sent away or transported
elsewhere.

3 2 1

3. Transport, storage, delivery

Scope of delivery

The following individual parts are contained in the scope of delivery:

Please check the parts supplied to ensure that they are complete, undam­aged and generally in order. Any damage found must be documented im­mediately and report straight away to your specialist dealer or directly to Dr.
Hönle AG.

#03592DE-EN c 11

UV-Scan

NOTE

Marked fluctuations in temperature may cause meas­urement errors. For this reason, the measuring device
should be left to settle to the ambient temperature for a
while before being switched on.

NOTE

Because the UV-Scan is a highly sensitive optical
measuring device, it should not be used in direct
sunlight or under very bright light sources, since this
may distort the measurement results.

 Press the locking button and

push adapter outward.

 Place the new adapter in the

guide rail and push inward until
the adapter clicks into place.

4. Assembly and commissioning

4.1. General

 Only operate the UV-Scan in dry areas.
 Protect the unit and the power supply unit from splashed water and

rain.

 Do not use the unit in dirty, dusty or oily environments.
 Do not expose the unit to hard impacts.
 The unit should only be operated in room temperatures from 15-30°C

4.2. Changing the mains adapter on the plug-in power supply unit

The UV-Scan is provided with a plug-in switchable power supply unit which
allows it to be used worldwide at different mains supply voltages. For easy
adaptation to the power supply in question, the primary adapter can be
swapped over very easily. The scope of delivery contains adapters for
Europe, the USA, UK and Australia. Please attach the right adapter before
commissioning for the first time.

12 #03592DE-EN c

1. Connect power supply unit
to plug (11).

2. Insert plug-in power supply
unit into the mains supply.

Data are transmitted to a PC via the
RS232 Interface. The SubD cable
supplied should be used for connec­tion.

An adapter cable for connection to a
USB interface is also available as an
option (see chapter on Accessories)

ATTENTION

To prevent any damage to the PC interface, the PC and
the UV-Scan should both be switched off when the in­terface is switched on or off.

ATTENTION

The Hönle UV-Scan may only be used with the plug-in
power supply unit supplied and the enclosed accesso­ries. If other power-supply units or spare parts are
used, the UV-Scan may be damaged. In such cases,
no claims may be made under the guarantee.

1 1

4.3. Power supply

Use the plug-in power supply unit supplied. If necessary, the mains adapter
on this may need to be swapped over (see chapter: Changing the mains
adapter on the plug-in power supply unit)

4.4. PC connection (RS232 / USB)

#03592DE-EN c 13

UV-Scan

Tesa UV-Strip

Spectral sensitivity

see diagram

Maximum sensitivity

256 nm

Maximum irradiation dose

200 mJ/cm2

Minimum speeds:
one lamp with 120 W/cm
three lamps with 120 W/cm

30 m/min
40 m/min

Precision

+/- 15%
min. +/- 5
mJ/cm2

Temperature range on measurement

15 – 40 °C

Storage temperature

0 – 25 °C

0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1

200 250 300 350 400

Sensitivity

Wavelength

Spectral sensitivity of UV-Strip measuring strips

5. Use of teas® UV Strips

Tesa UV Strips are suitable for the precise, rapid measurement of UV
doses. The strips measure the density of energy affecting their surface in
mJ/cm2. UV radiation causes the strip material to turn red, which can be
evaluated and displayed using the UV-Scan measuring device.

5.1. Technical data of tesa UV strips

14 #03592DE-EN c

Unpack tesa UV-Strip

The foil packaging can be pulled apart
easily at one end using the two pull-tabs
and opened up completely. The strip
can now be removed using the coloured
end

Pull off the protective film

Pull the white protective film off the ad­hesive layer. Make sure that you do not
bend the strip or touch the middle part
with your fingers

Stick the tesa UV-Strip on

Stick the strip onto the surface of the
work piece using the adhesive layer so
that it sticks over the entire surface. Do
not touch the middle part of the strip
with your fingers.

Remove the tesa UV-Strip

Using the coloured pull-tab, remove the
strip from the base. The adhesive layer
will be left behind on the surface of the
work piece. For exact results you should
wait about 5 minutes before analysing
the strip.

Evaluate the tesa UV-Strip

After removing, push the strip as shown
with both fingers underneath the sensor
covering as far as it will go. Make sure
that the strip is passed under the sensor
cover flat and without folds.

5.2. Use of tesa UV-Strips

The tesa UV-Strips are supplied in a special foil pack which is impermeable
to light and should only be removed from this immediately before use. The
strips are not sensitivity to daylight, but will also become discoloured in day­light after long periods of exposure.

#03592DE-EN c 15

UV-Scan

5.3. Notes for reproducible measurement results.

5.3.1. Information from tesa® SE for preconditioning

tesa UV-Strips contain highly sensitive, reactive raw materials. For perfect
repeatability it is essential to provide the right methodology and precondi­tioning. Climatic conditions have to be on the same level to ensure valid
measurements. Before usage tesa UV-Strips have to be stored inside a
climate cabinet or at constant climate conditions (documentation of relative
humidity and temperature) for about 48 h.

5.3.2. General Information

Line speed Irradiation time

When measuring a UV dose, the irradiation time is a crucial factor in the
measurement result. For precise measuring, it is important that the irradia­tion time is exactly the same for two comparable measurements. For appli­cations in roll or sheet fed printing, this requirements applies for the line
speed.

Surface

Sticking the strip onto reflective material surfaces can cause measurement
deviations. Make sure, for comparable measurements, that the strip is al­ways stuck to the same type of surface (colour, structure, material), if pos­sible in the same place.

Spectrum of lamp
The measurement results depend on the spectral composition of the UV­light. Comparative measurement on different UV-Systems with different
lamps, reflectors or filters are not comparable.

Distance
With every measurements, the distance from the UV lamp must always be
exactly the same. In addition, make sure that the tesa UV-Strip is stuck to
the base over the full area.

Temperature range
The photochemical reaction of the strip is affected by high temperatures.
Make sure that the strip does not heat up to above 40°C during the meas­urement.

Soiling
The surface of the strip shoud not be soiled by fingerprints or anything else.
The strips may only be removed from the packaging shortly before use and
may only be touched with fingers by the pull-tab. In addition, make sure that
the strip is not bent or torn.

16 #03592DE-EN c

Maximum strip dose

The tesa UV-Strip may only be used in the specified measurement range. If
the dose entry is too high, the measurement results will be faulty. In This
case a warning message appears in the display. Consider also the data in

the diagram “Recommended minimum line speed”. It is not recommended

to use the strip outside of this specification.

After-colouring

After the strip has been irradiated with UV light, the final colour of the strip
only appears after about 5 minutes. During this time, changes in the meas­ured value of a few percent are likely. For precise measurements, the strip
should be read off between 5 Minutes and 2 hours after exposure to UV.

Storage conditions
Unused strips must be kept in a cool, dry place (<25°C) and may only be
removed from the protective packaging immediately before use.
Please refer to the information from tesa® SE for preconditioning
chapter 5.3.1 p. 16.

#03592DE-EN c 17

UV-Scan

Switching the UV-Scan on

The UV-Scan is switched on by press­ing the On/off key. After a short time,
the start screen appears. This gives
the serial number and current version
number of the software
Each time it is started, the device runs
through a self-test and automatically
adjusts the sensor. This process lasts
10-50 seconds. Do not insert a strip
during this time. After the test has
been completed, the measurement
display appears and asks you to insert
a measuring strip.

Switching the UV-Scan off

To switch off the UV-Scan, press the
On/off key again.

Select the "Typ" field with the cursor
keys and set the new strip type.

NOTE

If the wrong strip type is set, the
measurement results obtained will not
be relevant

 Remove the irradiated tesa UV

Strip from the base as described in
the chapter "Using the tesa UV
Strip"

 Push into the measurement slot as

far as possible, as shown. The
marking line with the two arrows
acts as a guide for positioning

 The dose value is shown in the

display after a short time.

6. Basic functions of the Hönle UV-Scan

6.1. Switching the UV-Scan on and off

6.2. Setting the strip type

Before measurement, select the strip type used at the unit.

6.3. Analysing the teas UV strip

18 #03592DE-EN c

Using the cursor keys, scroll down in
the measured value display until the
"Define reference value" menu is dis­played.
The measured value displays both the
measured value and the relative value.

Insert the measuring strip and wait un­til the measured value is shown in the
display. Move the cursor keys down to
change to the "Define reference
value" menu and select the line "Cur­rent value ->Reference"

To switch the relative value display off,
the reference value must be set to

0000.0 mJ/cm2.

7. Relative value display

With the UV-Scan it is also possible to display the current measured value
as a relative value in relation to a previously defined reference value. The
display then shows not only the result in mJ/cm2 but also the percentage
value in relation to the reference.

7.1. Defining a reference value

7.2. Current measured value as reference

If the current measured value is to be used as the reference setting, it can be
saved very easily.

7.3. Switch relative value display off

#03592DE-EN c 19

UV-Scan

NOTE

For simple configuration of all measurement points, we
recommend that the optional PC software used; how­ever, configuration can also be carried out at the device
itself.

Using the cursor keys, select the field
"Pos" and set the new measurement
position.

NOTE

If the wrong strip type is set, the
measurement results obtained will not
be relevant

8. Measurement positions

Up to 100 measurement positions can be saved in the UV-Scan. Every
measured value can be assigned to a measurement position. This has the
following advantages when using the device:

 All measurement settings (strip type, reference value) are automati-

cally preset when the measurement position is selected

 The display shows the name of the measurement position, for easier

reference

 For each measurement position, a comment can be saved which pro-

vides the user with additional information (e.g. lamp capacity to be set,
speed etc.)

 Every measured value can be matched to a particular measurement

position or lamp. If the measured value memory is used, a differenti­ated evaluation option is possible for each individual measurement
point (e.g. graphic presentation of lamp ageing of various measure­ment positions).

8.1. Setting the measurement positions

If a measured value is to be matched to a particular measurement position,
this must be selected before the strip is inserted. All the settings for this
measurement position 8strip type, reference value, comments) are then
automatically preset.

20 #03592DE-EN c

 Set the required measurement

position (see chapter "Setting
the measurement position")

 Using the cursor keys, select

the "Name" field and enter the
new name

 Set the required measurement

position (see chapter "Setting
the measurement position")

 With the cursor keys, select

one of the two comment lines
and enter new comment.

NOTE

For simple configuration of all measurement points, we
recommend that the optional PC software is used;
however, configuration can also be carried out at the
device itself.

8.2. Assign name to measurement position

Every position number can be given a name for easier identification of the measurement po­sition. 10 characters are available for this.

8.3. Assign comment for measurement position

A 2-line comment can be entered to provide additional information on the
measurement position. this is automatically preset when the measurement
position is called up.

If the measured value memory is used, the two comment lines can also be
used to save further information about the measured value, such as speed,
lamp capacity, distance, etc. in the measured value memory. With every
"Save" (see chapter on measured values memory), the two comment lines
are also saved in the measured value memory; they are then available for
later evaluation at the PC.

#03592DE-EN c 21

UV-Scan

 Measured value in mJ/cm2
 Date and time

 Sequential measurement number

Measurement position + name of
measurement position

 Comment (2 lines)
 Strip type

 Reference value

1. Insert strip and wait until the
measured value is shown in
the display

2. Press the Save key

 The display will show the mes-

sage "Measurement saved", and
the assigned measurement
number and use of the measure
value memory will also be dis­played.

NOTE

If, for the measured value, an individual comment is to
be saved in the measured value memory, this must be
entered before the Save key is pressed (see chapter on
"Assign comment for measurement position".

1. Press "menu" key until the
"Measured value memory" is dis­played

2. Select the line "Display list"

9. Measured value memory

The UV-Scan has an integral measured value memory which can store up to
400 items. The following information is saved in each case:

The sequential measurement number (0-65536) is used to identify every
measured value and can be used for complete quality monitoring as a clear
measure value assignment. It can only be reset to 0 through a complete sys­tem reset (see chapter on "Service menu".

All measurement results can be shown directly at the unit as a table or in
graphic form. The user can choose whether all the measured values or only
those from a particular measurement position are shown. In addition, data can
be transmitted to a PC via the RS232/USB. The optional transmission software
allows data to be exported easily as a txt or EXCEL file.

9.1. Saving the current measured value

9.2. Show measured values as list

22 #03592DE-EN c

1. Press "menu" key until the
"Measured value memory" is dis­played

2. Select the line "Display graph"

1. Press "menu" key until the
"Measured value memory" is dis­played

2. Select the line "delete all"

3. Select "YES" using the cursor
keys

3. Use the cursor keys to make the appropriate selection
All the measured values from the memory can be shown or only
those from a particular measurement position. The measured values
are shown as a list. Use the cursor keys to scroll up and down. Keep
the cursor key pressed down to scroll quickly through the list.

4. Use the "menu" key to change the display back to the selection
menu.

9.3. Show measured values in graphic form

3. Use the cursor keys to make the appropriate selection
All the measured values from the memory can be shown or only
those from a particular measurement position.

 The measured values are shown as a graph. Every view shows 150

measurement points. Use the cursor keys left and right to change be­tween views if there are more than 150 measurement points. As a guide,
the first and last measurement numbers of the current view are shown on
the left. The scaling of the dose axis is carried out automatically as a
function of the measure values to be shown. The relevant designation is
given at the top and bottom of the dose axis.

4. Use the "menu" key to change the display back to the selection
menu

9.4. Delete measured value memory

#03592DE-EN c 23

UV-Scan

1. Press the "menu" key until the
"Settings" menu is displayed

2. Select the line "Date Time "

3. Set a new date and time using
the cursor keys

NOTE

If an invalid value is entered for the time or date, it will
be impossible to leave the function until valid values
have been entered.

1. Press the "menu" key until the
"Settings" menu is displayed

2. Select the line "Language"

3. Select the language using the
cursor keys:

 DEU=German

ENGL=English

1. Press the "menu" key until the
"Settings" menu is displayed

2. Select the line "Contrast"

3. Set the contrast using the
left/right cursor keys.

10. Settings

10.1. Setting the date and time

10.2. Setting the language

10.3. Setting the contrast

24 #03592DE-EN c

NOTE

This function resets all settings and all date for the
measurement positions and in the measured value
memory will be lost.

1. Switch device off

2. Hold down the "enter" key and
switch the device on using the
ON/OFF key.

3. The service menu appears

4. Select the line "Reset settings"

5. Using the cursor keys, select
"Yes".

ATTENTION

Entering an incorrect service code can lead to malfunc­tions, which in the worst case render the device unus­able.

11. Service menu

11.1. Resetting the settings

Using this function, all the settings in the UV-Scan can be returned to the
default factory settings. In addition, the current measurement number is re­set to 0.

11.2. Entering the service code

The service menu also contains a menu item "Enter service code". This is
reserved for the Hönle Service engineers and may not be used.

#03592DE-EN c 25

UV-Scan

NOTE

During the charging the area of the operator keyboard
gets warm

NOTE

If the accumulator does not charge, there are the fol­lowing reasons:

 The accumulator is already charged
 The operating temperature is outside of the allowed

range

 There is an error, and you have to take contact with

the Costumer Services from Dr. Hönle AG

charging indicator

12. UV-Scan with accumulator (opt.)

12.1. General

The UV-Scan with integrated accumulator can be operated with the mains adapter or with its
accumulator. The UV-Scan is only supplied by its accumulator, if the UV-Scan is not con­nected to the mains supply.

12.2. Charging the accumulator

When the UV-Scan is connected to the mains supply the charging of the accumulator starts,
independent if the UV-Scan is switched on or off. If the accumulator is completely charged
the charging stops automatically. The accumulator has an operating time of two hours is
fully loaded.
During the charging the UV-Scan can be used.
If the UV-Scan is switched on, the charging is shown as a moving bar at the left side of the
display. If the charging is done the bar disappears.

26 #03592DE-EN c

HINWEIS

If the unit is sent to our Customer Service department for
checking / calibration, the software is automatically up­dated with the latest operating software.

NOTE

Do not use aggressive or abrasive cleaning products
for cleaning the unit.

13. Maintenance and cleaning

13.1. Calibration

The user does not need to carry out any maintenance or servicing of the
UV-Scan. However, we recommend that the unit is regularly checked and
calibrated by our customer service engineers. If the unit is used within a
certified quality assurance system, the unit should be recalibrated at least
once a year using our PTB-retraceable calibration reference.

For contact address see chapter 2.6 p. 10.

13.2. Cleaning

Only use gentle cleaning products, cleaning cloths or a damp sponge to
clean the surface of the unit. Moisture should never be allowed to enter the
unit under any circumstances.

#03592DE-EN c 27

UV-Scan

This error message signals an in­correct measurement.

This error message indicates that
the strip was used outside of its
measuring range. The irradiation
dose was too large and the result
may be out of its tolerance.

NOTE

Please wait before inserting the strip in the measuring
slot, until the appropriate message appears.

NOTE

If this message appears repeat the measurement with a
new strip and changed conditions (higher speed, lower
power, and shorter irradiation time)

14. Error messages

14.1. Incorrect measurement

1. In this case remove the strip from the measuring slot

2. Wait until the message for inserting the strip appears and put in
the strip in the again.

14.2. Out of working range

28 #03592DE-EN c

NOTE

If its not possible to get a connection, please check the
settings for the used COM-Port in the menu “Ex­tras/options”

1. Klick on register „Readout UVSCAN“

2. To start data transfer press button “Readout UVSCAN”

15. Data communication software

For data transfer from UV-Scan to the PC a communication software is
available. You can order it at our customer support. The transferred meas­urement data can be exported as txt-file or as csv-file for easy import to Mi­crosoft EXCEL. In addition the software can be used for easily and fast
configuration of the measurement position, stored in UV-Scan.

15.1. Read out measured values

For data communication connect the UV-Scan to the serial Port of your PC.

(see section “PC-connection) and turn on the UV-Scan. As soon as the
message “Insert strip” is on the Display of the UV-Scan, it is ready for data

transfer.

After data transfer the measurements will be displayed in the table.

#03592DE-EN c 29

UV-Scan

NOTE

Opening of csv-files only works with EXCEL version 2003
or newer. With older versions you had to import the csv-

file by choosing the menue “Open” in the program

EXCEL.

1. Select date with mouse

2. Menu “edit > copy” copies the
data to the clipboard

1. Press Button „Export“

2. Choose file name and file type and then click Save

15.2. Export data

The transferred measurements can be exported as a txt-file or the software
can generate a csv-file which can easily be imported by Microsoft EXCEL.

15.3. Copy data to clipboard

The data can also be exported over the clipboard to other programs. Select
the appropriate date with the mouse and copy it by choosing menu
“edit/copy” to the clipboard. From there the data are available for other ap­plications.

30 #03592DE-EN c

ATTENTION

The old configuration, stored in UV-Scan, will be over­written by a transfer.

1. Start configuration
module

2. Enter information for measurement
positions

3. Transfer configuration to
UV-San

4. If necessary complete configurations
can be stored and loaded again.

15.4. Configurate UV-Scan with the PC

For easy configuration of the measurement positions in the UV-Scan a con­figuration modul is included with the communication software. By clicking

on the register “Setup UVSCAN“ the configuration table is displayed. Here

you can enter all information’s for the different measurement positions. By
pressing the button “Transfer Configuration” the data will be transferred

over RS232 to the UV-Scan.

15.5. Select language and COM-Port

Menu “Options” enables you to change the language of the user interface.

In addition you can change in this menu the COM-Port setting.

#03592DE-EN c 31

UV-Scan

Designation

Article/order number

Measuring strips NORMAL (pack of 10)

035931

Measuring strips NORMAL (pack of 100)

On request

Designation

Article/order num­ber

UV-Scan incl. case + power-supply unit

035900

UV-Scan with accumulator incl. Case
and power-supply unit

037400
PC-Software for data communication

035926

Adapter RS232 -> USB incl. PC-driver CD-Rom

035927

Power-supply unit incl. adapter

035908

Operating Instructions

035923

RS232 cable

016266

Case

034114

Foam lining for case

035921

16. Order data for units, spare parts and accessories

16.1. Ordering

Order spare parts from our Spare Parts Service.
Contact address

Dr. Hönle AG

UV-Technologie
Lochhamer Schlag 1
D-82166 Gräfelfing / München

Tel.: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148

16.2. tesa UV-Strips

16.3. UV-Scan and accessories

32 #03592DE-EN c

Dimension in mm

177 mm x 124 mm

Input votage range

100 – 240 V

Frequenzy

50 – 60 Hz

Output voltage

9 V

Output current

1,1 A

Installation location

Only in closed rooms

Atmosphere

Without conductive dusts and no corrosive at­mospheres; in particular, the atmosphere must
not contain chlorine, sulphur, acid or salt

Temperature range
UV-SCAN

+5 °C to +35 °C

Temperature range*
tesa® UV Strip

on measurement

on storage

15 – 40 °C

0 – 25 °C

Luftfeuchtigkeit

Maximum relative humidity 70 %

(non-condensing)

17. Technical data

17.1. UV-SCAN

17.2. Power-supply unit

17.3. Ambient conditions

#03592DE-EN c 33

Dr. Hönle AG
UV-Technology

Lochhamer Schlag 1
82166 Gräfelfing, Munich
Phone: +49 (0)89 / 856 08-0
Fax: +49 (0)89 / 856 08-148