Honeywell AIDC HH-503E Operation Instructions [ml]

HEADING

HH-503E

CZ

3 kW TOPNÉ TĚLESO

Návod k obsluze

DE

POWER HEIZGERÄT 3 kW

Gebrauchsanweisung

DK

ELEKTRISK VARMEBLÆSER 3 kW

Betjeningsvejledning

EE

3 kW TURBOKÜTTEKEHA

Kasutusjuhend

ES

CALEFACTOR CON POTENCIA DE 3 kW

Instrucciones de funcionamiento

FI

SÄHKÖLÄMMITIN 3 kW

Käyttöohjeet

FR

CHAUFFAGE PUISSANT 3 kW

Mode d’emploi

GB

POWER HEATER 3 kW

Operation Instructions

GR

3 kW ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ ΙΣΧΥΟΣ

Οδηγίες λειτουργίας

HR

3 kW ELEKTRIČNA GRIJALICA

Upute za rukovanje

HU

3 kW ELEKTROMOS FŰTŐ

Kezelési utasítások

IT

STUFA ELETTRICA DA 3 kW

Istruzioni per l’uso

LT

GALINGUMO ŠILDYTUVAS 3 kW

Naudojimo instrukcija

LV

ELEKTRISKAIS SILDĪTĀJS 3 kW

Lietošanas instrukcija

NL

ELECTRISCHE POWER KACHEL 3 kW

Bedieningsinstructies

NO

POWER HEATER 3 kW

Driftsinstruksjoner

PL

GRZEJNIK 3 kW

Instrukcja obsługi

PT

TERMOVENTILADOR 3 kW

Instruções de operação

RU

3 кВт ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЬ

казания по эксплуатации

SE

VÄRMEPRODUCERANDE ELEMENT 3 kW

Driftsanvisningar

SI

POWER GRELEC 3 kW

Navodila za uporabo

HH-503E_OM.indd 1 4/20/07 3:43:21 PM

2

HH-503E

OBSAH 30 ČESKY
INHALTSVERZEICHNIS 6 DEUTSCH
INDHOLD 22 DANSK
SISUKORD 36 EESTI
ÍNDICE 12 ESPAÑOL
SISÄLLYSLUETTELO 24 SUOMI
SOMMAIRE 8 FRANÇAIS
CONTENTS 4 ENGLISH
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 44 EΛΛHNIKA
SADRŽAJ 32 HRVATSKY
TARTALOMJEGYZÉK 28 MAGYAR
INDICE 10 ITALIANO
TURINYS 38 LIETUVIŲ
SATURA RĀDĪTĀJS 40 LATVIEŠU
INHOUD 16 NEDERLANDS
INNHOLD 20 NORSK
SPIS TREŚCI

26 POLSKI
CONTEÚDO 14 PORTUGUÊSE
СОДЕРЖАНИЕ 42 PУCCKИЙ
INNEHÅLL 18 SVENSKA
VSEBINA 34 SLOVENSKO

HH-503E_OM.indd 2 4/20/07 3:43:21 PM

3

HH-503E

HH-503E_OM.indd 3 4/20/07 3:43:22 PM

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Before using this appliance, read through all the instr uctions
and only us e accordingly.

2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of ex perience and knowledge, unless
they have been given supervision or ins truction concer ning
use of the appliance by a person responsible for their s afety.
Children should be supervis ed to ensure that they do not play
with the appliance..

3. The appliance is intended only for use indoor s, not for
outdoor use or commercial use.

4. Only operate the appliance when it is in an upright position
on a flat, stable dry surface.

5. Unwind the power cord complete ly. Ensure that no objec ts
are resting on the power cord or can come in contact with hot
parts. Do not locate the power cord under c arpets or rugs.

6. Do not use an extension cord, a multi-way conne ctor or a
continuously variable speed controller.

7. Connect the appliance to a single-phase power socket only,
with the voltage as stated on the t ype plate of the appliance.

8. Always switch the appliance off and disconnect the power
plug from the socket when not in use, or before you clean it.
Do not tug at the power cord to pull the plug out. Only handle
the appliance with dry hands.

9. Do not use the appliance any where near easily f lammable
gases or substance s such as solvents, lacquers, glues, etc.
Some of the internal parts can be hot and could throw sparks.

10. Do not position the appliance immediately below a power
socket.

11. Do not use the appliance in the immediate surroundings of a
bath, shower or swimming pool.

12. Do not use the appliance in any kind of vehicle (e.g.
portac abins, lifts or caravans) or similar small enclosed spaces
without regular sup ervision.

13. Keep flammable mater ials at least 100cm away from the
heater. To prevent bur ns, do not allow bare skin to come in
contact with hot surfaces.

14. Always use the handle to transport / move the appliance.

15. Do not cover the appliance with anything, as indicated by
the symbol

. This can lead to overheating, fire or electric
shocks. Ensure that the air intake and outlet vents are not
obstruc ted.

16. Do not use this appliance or the power cord if it is damaged
or shows signs of damage, if it has fallen over, or does
not func tion properly. Repairs must be carried out by
manufacturer-approved service centres.

17. Although it is normal for the power plug to feel warm to the
touch, a loose connection between power socket and power
plug can cause overheating and faults in the socket. Contact
a qualif ied electrician to get a loose or worn out socket
replaced.

18. This appliance is equipped with a tip over switch safet y
feature which automatically shuts of f the heating element if
the appliance is not in an upright position. Heat will resume
once the appliance is properly righted.

19. Do not use this appliance with a programmed timer or any
other device that switches the heater on automatically as
a fire risk exists if the appliance is covere d or incorrectly
positioned.

20. If the supply cord is damaged, the manufacturer, their ser vice
agent or a similarly qualifie d person should replace it to avoid
a hazard.

21. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance must not
be supplie d through an external switching device, such as a
timer, or be connected to a circuit that is regularly switched
on and of f by the utilit y.

22. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover this
appliance.

COMPONENTS

1. Air outlet vent

2. Thermost at switch

3. Power lamp

4. Power switch

5. Air intake vent

6. Low thermostat setting

7. High thermostat s etting

8. Fan setting

9. Heat set ting

ENGLISH

HH-503E_OM.indd 4 4/20/07 3:43:22 PM

5

INSTRUCTIONS FOR USE

With the Power switch in the OFF position and the thermostat in
the lowest position, plug the appliance into the so cket.

To turn the appliance on, turn the power switch clock wise to the
desired position – Fan (

), Heating setting ( ).

Turn the thermostat switch f ully clockwise to Highest (

).

When the room reaches a comfortable temperature, slowly turn
the thermostat s witch anti-clock wise until the app liance goes
off. This is the point at which the thermostat set ting equals
the room temperature. At this position, the thermostat will
automatically turn the appliance on and off to maintain the
selecte d temperature.

OVERHEATING SHUT-OFF FUNCTION

1. The appliance is equipped with an overheating shut-off
function which switches the appliance of f automatically
when the temperature inside the appliance exceeds the
normal running temperature. This protec tive device applies
only to the appliance and has no influence on
room temperature re gulation.

2. The appliance will not function if the overheating shut-off
function is ac tivated.

3. Turn the power switch to the

OFF position and the thermost at

switch to the lowest position. Pull the power plug out of the
socket.

4. Now allow the appliance to cool.

5. Remove any objects or dust from inside or in front of the air
intake or outlet vents, or us e a vacuum cleaner to clean the
openings which caused the f aulty running or overheating.

6. Resume using the appliance as described under

“Instruction s for Use“

.

CLEANING, MAINTENANCE, DISPOSAL

We recommend you to clean the appliance regularly, at least once
a month. Fo llow the instruc tions for cleaning and maintenance,
so as not to impair the func tioning.

Cleaning

1. Before you start wi th the cleaning, switch of f the appliance
at the power switch, turn the thermostat switch to the lowest
position and pull the plug out of the socket. 2. Clean the air
intake and outlet vents with a vacuum cleaner to remove dust
from the inside.

3. Clean the outside of the appliance w ith a dry cloth. Do not use
water or other chemic al cleaners.

4. Resume using the appliance as described under

“Instruction s for Use“

.

Disposal

This symb ol on the produc t or its packaging indic ates that
the appliance cannot be treated as normal domes tic waste
but must be handed in at a co llection point f or recycling

electr ic and electronic appliance s.
Your contribution to the correc t disposal of this produc t protects

the environment.
Further information about the recycling of this product can be

obtained from your local town hall, your refuse collec tion service,
or in the store at which you bought the produc t. This regulation is
valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condit ion of purchase the purchaser assumes responsibility for
the corre ct use and care of this KAZ pro duct according to these
user instructions. The purchaser or user must himself or herself
decide when and for how long this KAZ produc t is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE K AZ
PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.

Technical modifications reserved

ENGLISH

HH-503E_OM.indd 5 4/20/07 3:43:22 PM

6

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie die ganz Anleitung durch, bevor Sie dies es
Gerät in B etrieb nehmen und richten Sie sich genau danach.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahr ung und Kenntnis gedac ht, außer wenn ihnen
Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung
dieses Gerätes gegeben wird durch eine Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beauf sichtigt
werden, um sicherzus tellen, dass diese nicht mit der
Einrichtung spielen.

3. Das Gerät ist nur für eine Benut zung in Räumen bes timmt,
und nicht für draußen oder für eine kommerzielle
Verwendung.

4. Nehmen Sie das Ger ät nur in Betrieb, wenn es sich in einer
aufrechten Position auf einer flachen, stabilen, trockenen
Oberf läche befindet.

5. Spulen Sie das Net zkabel komplett ab. Vergewissern Sie
sich, dass keine Gegenstände am Netzkabel verbleiben oder
in Kontak t mit heißen Teilen des Gerätes kommen können.
Platzieren sie das Netzkabel nicht unter Teppichen und
Vorlegern.

6. Benutzen Sie keine Verlängerungsschnur, keinen Verteiler
oder stu fenlosen Geschwindigkeitsregler.

7. Schließen sie das Gerät nur an eine einphasige Steckdose
mit der Spannung die auf dem Typens child des Gerätes
angegeben ist, an.

8. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose heraus, wenn es nicht benutzt wird oder
bevor Sie es reinigen. Zerren Sie nicht am Netzkabel, um es
herauszuziehen. Bedienen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen.

9. Nehmen Sie das Ger ät nicht in der Nähe von leicht
entflammbaren Gasen oder Substanzen wie Lösungsmit teln,
Lacken, Klebstof fen etc. in Betrieb. Einige der Innenteile
können heiß werden und Funken sprühen.

10. Platzieren Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer
Steckdose.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht in unmit telbarer Nähe von
Bädern, Duschen oder Swimming Pools.

12. Verwenden Sie das Gerät nicht in irgendeiner Art von
Fahrzeugen (z.B. Baucontainern, Auf zügen oder Wohnwagen)
beziehungs weise ähnlichen kleinen geschlossenen Räumen
ohne regelmäßige Über wachung.

13. Halten Sie entflammbare Materialien mindestens 100 cm
von dem Heizgerät ent fernt. Lassen Sie zur Vermeidung von
Verbrennungen keine bloße Haut mit heißen Oberf lächen in
Berührung kommen.

14. Benutzen Sie immer den Grif f, um das Gerät zu
transpor tieren/bewegen.

15.

Bedecken Sie das Gerät mit nichts, wie es auf dem Symbol

angezeigt wird. Dies kann zu Überhitzung, Feuer oder
Elektroschock s führen. Vergewisser n Sie sich, dass die Be-und
Entlüftungsgit ter nicht versperrt sind.

16. Benutzen Sie das Gerät oder das Netzkabel nic ht, wenn sie
beschädig t sind oder Anzeichen von Beschädigung aufweisen,
beziehungs weise nicht richtig funktionieren. Reparaturen
müssen durch Reparaturwerkstät ten vorgenommen werden,
die vom Her steller zugelassen sind.

17. Auch wenn es normal ist, dass der Netz stecker sich beim
Berühren warm anf ühlt, kann ein Wackelkontakt zwischen
Steckdose und Netz stecker Überhitzung und Stör ungen in der
Steckdose ver ursachen. Kontak tieren Sie einen qualifizierten
Elektriker, um eine lockere oder abgenutzte Steckdose
ersetzen zu lassen.

18. Dieses G erät ist mit einem Sicherheits-Kippschalter
ausgerüstet, der das Heizelement automatisch ausschaltet,
falls das Gerät sich nicht in einer aufrechten Position be findet.
Die Heiz funktion stellt sich wieder an, wenn das Gerät richtig
aufgestellt ist.

19. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem programmierten
Timer oder einer anderen Vorric htung, die das Heizgerät
automatisch anschalte t, da die Gefahr eines Feuers exis tiert,
falls das Gerät abgedeckt oder nic ht richtig platziert is t.

20. Falls das Net zkabel beschädigt ist, sollte der Hersteller, ihr
Servicebeauftragter oder eine ähnlich qualifizierte Per son es
ersetzen, um eine Gefahr zu vermeiden.

21. VORSICHT: Um eine Ge fahr aufgrund eines versehentlichen
Wiedereins chaltens des thermischen Auslösers zu vermeiden,
darf das Gerät nicht durch eine externe Schaltvorrichtung wie
ein Timer versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig durch die Einrichtung an und
ausgeschaltet wird.

22. WARNUNG: Um zu vermeiden, dass das Gerät sich über hitzt,
darf es nicht bedeckt werden.

BAUTEILE

1. Entlüftungsöffnung

2. Thermostatschalter

3. Power Lampe

4. Netzschalter

5. Belüftungsöffnung

6. Niedrige Thermostateins tellung

7. Hohe Thermostateinstellung

8. Ventilatoreinstellung

9. Wärmeeinstellung

HH-503E_OM.indd 6 4/20/07 3:43:23 PM

7

DEUTSCH

GEBRAUCHSANLEITUNG

Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter in die AUS Position
und dem Thermostat in der niedrigs ten Position in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät an, drehen Sie den Netzschalter im
Uhrzeiger sinn in die gewünschte Position - Ventilator (

),

Wärmeeinstellung (

).
Drehen Sie den Thermostat im Uhrzeigersinn auf die höc hste
Position (

).

Wenn der Raum eine angenehme Temperatur erreicht hat,
drehen Sie den Thermostat langsam gegen den Uhrzeigersinn,
bis dass das Gerät sich ausschaltet. Dies ist der Punkt, an dem die
Thermost ateinstellung der Raumtemperatur entspricht. In dieser
Position schaltet der Thermos tat das Gerät automatisch an und
aus, um die ausgewählte Temperatur beizubehalten.

ÜBERHITZUNG-ABSCHALTFUNKTION

1. Dieses Gerät ist mit einer Überhitzungs-Abschaltfunktion

ausgerüstet, die das Gerät automatisch abschaltet, wenn die
Temperatur in dem Gerät die normale Betriebstemperatur
übersteigt. Diese Schut zmassnahme betrif ft nur das
Gerät und hat keinen Einfluss auf die Regulierung der
Zimmertemperatur.

2. Das Gerät funk tioniert nicht, falls die Überhitzungs-

Abschalt funktion akt iviert ist.

3. Drehen Sie den Netzschalter in die AUS Position und den

Thermost at in die niedrigs te Position. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.

4. Lassen Sie das G erät nun abkühlen.

5. Entfernen Sie alle Gegenstände oder Staub aus dem Inneren

oder von der Vorderseite der Be - oder Entlüftungsöf fnungen,
oder benutzen Sie einen Staubsauger, um die Öff nungen,
welche den fehlerhaf ten Betrieb oder die Überhitzung
verursac ht haben, zu reinigen.

6. Fahren Sie mit dem Be trieb des Gerätes fort, wie es in der

Gebrauc hsanweisung beschrieben wird.

REINIGUNG, WARTUNG, ENTSORGUNG

Wir empfehlen Ihnen die regelmäßige Reinigung des G erätes
mindestens einmal pro Monat. Be folgen Sie die Reinigungs- und
Wartungsanleitung, so dass der Betrieb nicht beeinträchtigt wird.

Reinigung

1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie das Gerät
mit dem Netzschalter aus, drehen Sie den Thermostat auf
die niedrigste Position und ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose heraus.

2. Reinigen Sie die Be- und Entlüftungsöf fnungen mit einem
Staubsauger, und entfernen Sie Staub aus dem Inneren.

3. Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem troc kenen Tuch.
Benutzen sie kein Wasser oder andere chemische Reiniger.

4. Fahren Sie mit dem Be trieb des Gerätes fort, wie es in der

Gebrauc hsanweisung beschrieben wird.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produk t oder seiner Verpackung
zeigt an, dass das Ger ät nicht als normaler Hausmüll

behandelt werden dar f, sondern zu einem Sammelpunkt
für rec ycelte elektrisc he oder elektronische Geräte gebracht
werden muss.

Ihr Beitrag zur korrekten Entsorgung von diesem Produkt schützt
die Umwelt.

Weitere Infor mationen zum Recyc ling dieses Produk ts erhalten
Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer Müllentsorgung oder
im Geschäft, in dem Sie das Produk t gekauft haben. Diese
Verordnung gilt nur für EU Mitglie dstaaten.

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kauf bedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die
ordnungsgemäße Verwendung und P flege dieses KAZ-Produkts
gemäß dieser Benut zeranleitung. Der Käufer oder Benutzer
muss selbs t über Verwendungszei tpunkt und -dauer dieses KAZ­Produkt s entscheiden.

WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM
KAZ-PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE
BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GAR ANTIEBEDINGUNGEN.
VERSUCHEN SIE BIT TE NICHT, DAS KA Z-PRODUKT ZU
ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG
DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN
FÜHREN KÖNNTE.

Unter Vorbehalt von technischen Veränderungen

HH-503E_OM.indd 7 4/20/07 3:43:23 PM

8

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les consignes
et utilisez-le comme indiqué.

2. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience,
à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant
l’utilisation de cet appareil p ar une personne responsable
de leur sé curité. Les enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. L’appareil est conç u pour être utilisé en intérieur uniquement,
et non pour un usage en ex térieur ou un usage commerc ial.

4. Faites fonctionner l’appareil uniquement lorsqu’il est en
position verticale sur une surface plate, stable et sèche.

5. Déroulez la totalité du cordon d’alimentation. Assurez-vous
qu’aucun objet n’est ni posé sur le câble d’alimentation ni
en contac t avec des pièces c haudes. Ne placez pas le câble
d’alimentation sous des moquet tes ou tapis.

6. N’utilisez-pas de rallonge, de prise multiple ou un variateur
de vitesse à courant continu.

7. Branchez l’appareil sur une prise de co urant monophasée
uniquement, avec le voltage adéquat comme s tipulé sur la
plaque type de l’appareil.

8. Toujours arrêter l’appareil et débrancher le câble de la pr ise
s’il n’est pas utilisé, ou avant de le nettoyer. Ne tirez pas sur le
cordon d’alimentation po ur le débrancher de la prise. Toujours
manipuler l ’appareil avec les mains s èches.

9. N’utilisez pas cet appareil à proximité de gaz facilement
inflammab les ou des matières telles que les solvants, laques,
colles, etc. Certaines pièces internes peuvent devenir chaudes
et produire des étincelles.

10. Ne placez pas l’appareil direc tement en dessous d’une prise
murale.

11. N’utilisez-pas l’appareil à proximité immédiate d’un bain, une
douche ou une piscine.

12. N’utilisez pas l’appareil dans aucun type de véhicule que ce
soit (ex. Mobil homes, cabines ou caravanes) ou des petits
espaces clos similaires sans surveillance constante.

13. Tenez toutes le s matières inflammables éloignées à au moins
un mètre (100cm) du radiateur. Afin d’éviter des brûlures,
ne laissez pas la peau nue entrer en contact avec les parties
chaudes.

14. Toujours utiliser la poignée pour transporter/déplacer
l’appareil.

15. Ne couvrez pas l’appareil avec quoi que ce soit, comme
indiqué par le symbole

. Ceci peu t entrainer une
surchauf fe, un feu ou une électrocution. Assurez-vous que le
conduit d’entrée d’air et les conduit s de sortie d ’air ne sont
pas obst ruées.

16. N’utilisez pas cet appareil ou son câble d’alimentation s’il
est endommagé ou montre des signes de dommages, s’il est
tombé, ou s’il ne fonctionne pas cor rectement. Les réparatons
doivent être effectuées par les centres de ser vice-après vente
aggréés p ar le fabricant.

17. Bien qu’il soit nor mal que la prise de courant soit chaude au
toucher, un branchement lâche entre une fiche d’alimentation
électr ique et une prise de courant peut provoquer une
surchauf fe et des défauts de la prise. Contactez un élec tricien
qualifié pour remplacer une prise lâche ou usé e.

18. Cet appareil est équipé d ’un dispositif de sécurité d’arrêt
d’urgence en c as de chute qui arrêtera automatiquement
l’élément de chau ffe si l’appareil n’est pas en position
verticale. Le chauffage reprendra lorsque l’appareil sera en
position verticale corre cte.

19. N’utilisez pas cet appareil avec une prise programmable ou
tout autre dispositif permettant de mettre le chauffage en
marche automatiquement car un risque d’incendie existe si
l’appareil es t couvert ou en position incorrec te.

20. Si le câble d’alimentation est endommagé, le fabric ant, leur
service après-vente ou une personne de qualif ication similaire
doit le remplacer af in d’éviter tout risque.

21. ATTENTION: Afin d’éviter tout r isque de déréglage de la
coupure thermique p ar inadvertance, cet appareil ne doit p as
être alimenté par un dispositif externe, comme un minuteur,
ou être branché sur un circ uit qui se met régulièrement en
marche - ar rêt de lui même.

22. MISE EN GARDE: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir
cet appareil.

COMPOSANTS

1. Event de sortie d ’air

2. Thermost at

3. Témoin lumineux

4. Interrupteur marche/arrêt

5. Conduit d’entrée d’air

6. Réglage BAS du thermostat

7. Réglage Haut du thermostat

8. Réglage Ventilat ion

9. Réglage du chauffage

HH-503E_OM.indd 8 4/20/07 3:43:23 PM

9

FRANÇAIS

CONSIGNES D’UTILISATION

Avec l’interrupteur sur la position ARRET (OFF) et le thermostat
sur la position la plus basse, branchez l’appareil à la prise.

Pour mettre l’appareil en marche, tournez l’interrupteur dans
le sens de s aiguilles d’une montre jusqu’à la position désirée

- Réglage Ventilation (

), Chauff age ( ).

Tournez le thermostat complètement dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la postion la plus Haute (

).

Lorsque la température ambiante de la piè ce sera devenue
confortable, tour nez lentement le ther mostat dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt de l’appareil.
Ceci est le point auquel le réglage du thermostat est égal à
la température de la pièce. Sur cette position, le thermostat
mettra l’appareil automatiquement en marche et à l ’arrêt afin de
maintenir la température désirée.

FONCTION ARRET D’URGENCE SURCHAUFFE

1. L’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt d ’urgence en cas
de surchauf fe qui arrête l’appareil immédiatement lorsque
la température interne de l’appareil dépass e la température
normale de fonctionnement. Ce dispositif de sé curité
s’applique uniquement à l ’appareil et n’a aucune inf luence sur
le réglage de la température de la pièce.

2. L’appareil ne fonc tionnera pas, si la fonction d’arrêt d’urgence
surchauf fe est activée.

3. Mettez l’inter rupteur de fonctionnement sur la position

OFF

(Arrêt) et l’interrupteur du thermost at sur la position la plus
basse. Enlevez le câb le d’alimentation de la prise.

4. Laissez maintenant refroidir l’appareil.

5. Enlevez tous les objets ou la poussière se t rouvant à l’intérieur
ou sur le devant du conduit d’entrée d’air ou le s évents
de sortie d’air, ou utilisez un aspirateur pour net toyer les
ouvertures ayant c ausé le disfonc tionnement ou la surchauff e
de l’appareil.

6. Utilisez à nouveau l’appareil comme indiqué dans

“Consignes d’utilisation”.

NETTOYAGE, ENTRETIEN, DEPOSE

Nous vous recommandons de net toyer l’appareil régulièrement,
au moins une fois par mois. Suivez les consignes pour
le nettoyage et l ’entretien , af in de ne pas altérer son
fonctionnement.

Nettoyage

1. Avant de commencer le nettoyage, arrêtez l’appareil par
l’interrupteur, tournez le bouton du thermostat sur la position
la plus basse et débranchez le câble d’alimentation de la
prise.

2. Nettoyez le conduit d’entrée d’air et les évents de sortie d’air
avec un aspirateur pour enlever la poussière se trouvant à
l’intérieur.

3. Nettoyez les parties extérieures de l’appareil avec un chiffon
sec. N’utilisez-pas d ’eau ou tout autre produit de net toyage
chimique.

4. Utilisez à nouveau l’appareil comme indiqué dans

“Consignes d’utilisation”.

Dépose

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que
l’appareil ne peut pas être traité comme ordure ménagère
courante mais qu’il doit être déposé dans un point de

dépôt pour appareils électriques et élec troniques.
Votre contribution au recyclage correc t de ce produit aide à la

protection de l’environnement.
De plus amples informations concernant le recyclage de ce

produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du
service des éboueurs, ou dans le magasin où vous avez ache té ce
produit. Cette rè glementation s’applique uniquement aux Etats
membres de l’Union Européenne.

CONDITION D’ACHAT

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa
responsabilité concernant l’utilisation correcte et le soin apporté
à ce produit de la marque KAZ conformément au x instructions
du manuel de l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit décider
lui-même ou elle-même de quand et pendant combien de temps
ce produit sera en fonctionnement.

MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES
AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX
INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS
D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME,
CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA G ARANTIE
ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES
DEGATS MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques

HH-503E_OM.indd 9 4/20/07 3:43:24 PM

10

ITALIANO

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

1. Prima di usare questo apparecchio, leggere attentamente
tutte le istruzioni ed attener si ad esse.

2. Questo apparecchio non p uò essere usato da persone (inclusi
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,
o mancanti dell’esperienz a o della conoscenza necessari, a
meno che una persone responsabile della loro sicurezza non
garantisca la super visione o abbia loro fornito le necessarie
istruzioni per l ’uso. I bambini devono essere sorvegliati, per
accertar si che non giochino con l’apparecchio.

3. L’apparecchio è adat to all’uso al chiuso, non all’aperto, e non
è indicato per uso commerciale.

4. Azionare l’apparecchio solo in posizione verticale e posto su
una super ficie piana, st abile e asciutt a.

5. Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Accer tarsi
che non vi siano oggetti poggiati sul cavo di alimentazione o
che possano venire a contat to con i componenti caldi. Non far
passare il cavo di alimentazione sot to i tappeti.

6. Non utilizzare cavi di prolunga, un connet tore multiplo o un
regolatore a velocità variabile.

7. Collegare l’apparecchio ad una presa di alimentazione
monofase, con la tensione indicata sulla t arghetta dati.

8. Quando non in uso o prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo
ed estr arre la spina dalla presa. Quando si sco llega la spina,
evitare di tirare il cavo. Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate.

9. Non usare l’apparecchio vicino a gas infiammabili o sostanze
come solventi, lacche, colle, ecc. Alcuni componenti interni
possono e ssere molto caldi e generare scintille.

10. Non posizionare l’apparecchio proprio sotto una presa di
corrente.

11. Non usare l’apparecchio vicino a una vasca da bagno, una
doccia o una piscina.

12. Non usare l’apparecchio all’interno di qualsiasi tipo di veicolo
(ad es., container, ascensori o caravan) o altri spazi chiusi di
dimensioni limitate senza una continua supervisione.

13. Tenere i materiali infiammabili ad una dist anza minima di 1
metro dall ’apparecchio. Per evitare ustioni, non permettere
che la pelle non protetta venga a cont atto con le super fici
calde.

14. Usare sempre la maniglia per traspor tare o spostare
l’apparecchio.

15. Non coprire l’apparecchio, come indicato dal simbolo

,
per evitare il per icolo di surriscaldamento, incendi o scosse
elettr iche. Accertarsi c he la presa d’aria e le bocchette di
sfiato non siano ostruite.

16. Non usare l’apparecchio in caso il cavo di alimentazione
sia danneggiato oppure se presenta danni, è caduto o
non funziona correttamente. Le riparazioni devono essere
eseguite presso centri di assistenz a autorizzati dal produttore.

17. È normale che la spina risulti calda al tatto, tuttavia in
caso non sia collegata correttamente alla presa, si può
verificare surriscaldamento e il conseguente guasto della
presa di corrente. Per la sostituzione di una presa allent ata o
danneggiata, rivolgersi ad un elettricista qualificato.

18. Questo apparecchio è dotato di una f unzione di sicurez za in
caso di ribaltamento che spegne automaticamente l’elemento
di riscaldamento in caso l’apparecchio non sia in posizione
verticale. Il funzionamento riprende una volta raddriz zato
l’apparecchio.

19. Non usare l’apparecchio con un timer o altri dispositivi di
accensione au tomatica, in quanto sussiste il pericolo di
incendi in caso l’apparecchio sia coper to o non sia posizionato
correttamente.

20. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore o da un suo agente del ser vizio di
assistenza o da personale qualificato per evitare il perico lo di
incidenti.

21. ATTENZIONE: Per evi tare incidenti causati dal ripristino
accidentale del disgiuntore ter mico, l’apparecchio non deve
essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione
esterno, quale un timer, o collegato ad un circ uito che viene
regolarmente acceso e spento dalla società di servizio.

22. AVVERTENZA: Non copr ire l’apparecchio per evitarne il
surriscaldamento.

COMPONENTI

1. Bocchet ta di sfiato dell’aria

2. Interrut tore del termostato

3. Spia di accensione

4. Interrut tore di accensione

5. Bocchet ta della presa d’aria

6. Impostazione del termostato Bassa

7. Impostazione del termostato Alta

8. Impostazione Ventilatore

9. Impostazione Riscaldamento

HH-503E_OM.indd 10 4/20/07 3:43:24 PM

11

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L’USO

Con l’inter ruttore di accensione su SPENTO e il termostato
sull’impos tazione più bassa, collegare l’apparecchio alla presa
di corrente.

Per accendere l’apparecchio, girare l’interruttore di accensione
in senso orario alla posizione desider ata: Ventilatore (

),

Riscaldamento (

).

Girare l’interrut tore del termost ato completamente in senso
orario su Massima (

).

Quando la temperatura della stanza è confortevole, girare
lentamente l’interruttore del termostato in senso antiorario
finché l’apparecchio non si spegne. Ques ta è la posizione nella
quale l’imp ostazione del ter mostato equivale alla temperatura
della stanza. In questa posizione, il termostato accende e spegne
automaticamente l’apparecchio per mantenere la temperatura
selezionat a.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO IN CASO DI
SURRISCALDAMENTO

1.

L’apparecchio è dotato di funzione di spe gnimento in
caso di surriscaldamento, che spegne automaticamente
l’apparecchio quando la temperatura interna supera il limite
di funzionamento nor male. Questo dispositivo di sicurezz a è
relativo so lo alla temperatura dell’apparecchio e non ha alcuna
influenza sulla regolazione della temperatura della stanza.

2.

L’apparecchio non funziona quando questa funzione è attivata.

3. Girare l’interruttore di accensione su SPENTO e quello del

termostato sulla posizione più bassa. Estrarre la spina dalla
presa di alimentazione.

4. Lasciar raf freddare l’apparecchio.

5. Rimuovere oggetti estr anei o polvere all’interno o davanti
alle bocchette della presa d’aria e di sfiato o pulire con un
aspirapolvere le aperture che hanno causato i problemi di
funzionamento o il surriscaldamento.

6. Riprendere ad us are l’apparecchio in base alle istruzioni
riportate in “Istruzioni per il funzionamento”.

PULIZIA, MANUTENZIONE E SMALTIMENTO

Si consiglia di pulire l’apparecchio con regolarità, almeno una
volta al mese. Attenersi alle istruzioni seguenti per la pulizia e
la manutenzione, per evitare di danneggiar lo.

Pulizia

1. Prima di pulire l ’apparecchio, spegnerlo tramite l ’interruttore
di accensione, girare l’interrut tore del termost ato alla
posizione più bassa ed es trarre la spina dalla presa.

2. Pulire le bocchette della presa d’aria e di sfiato con un
aspirapolvere per eliminare la polvere dall’interno.

3. Pulire l’esterno dell ’apparecchio con un panno asciut to. Non
utilizz are acqua o detergenti chimici.

4. Riprendere ad us are l’apparecchio in base alle istruzioni
riportate in “Istruzioni per il funzionamento”.

Smaltimento

Questo simbolo sul prodotto o la confezione indica che
l’apparecchio non può essere considerato un normale

rifiuto domestico, ma deve essere consegnato ad un centro
di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elet triche ed
elettroniche.

Con il corretto smaltimento di questo prodot to contribuirete a
proteggere l’ambiente.

Per ulterior i informazioni sul riciclaggio del prodotto, rivolgersi
al proprio municipio, al ser vizio di nettez za urbana o al ne gozio
presso il quale si è acquistato il prodotto. Questo regolamento è
applicabile solo nei paesi membri dell’Ue.

CONDIZIONI DI ACQUISTO

Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la
responsabilità di usare e mantenere in modo corretto questo
prodotto KAZ in base alle presenti istruzioni per l’uso.
L’acquirente o l’utente deve de cidere quando e per quanto tempo
usare que sto prodotto K AZ.

AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO
PRODOTTO K AZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE
NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE
O RIPARARE DA SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ
PUÒ COMPORTARE L’ANNULLAMENTO DELLA GAR ANZIA E
CAUSARE LESIONI PER SONALI O DANNI MATERIALI.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche

HH-503E_OM.indd 11 4/20/07 3:43:24 PM

12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1.

Antes de emplear este electrodomés tico, léase detenidamente
todas las instrucciones y empléelo según las mismas.

2.

Este ele ctrodoméstico no está diseñado para que los usen
personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales mermadas, ni personas con f alta de experiencia o
conocimiento, salvo que se les haya supervisado o instruido
respecto a su empleo por parte de una per sona responsable
de su seguridad. Los niños deben tener supervisión para estar
seguros de que no juegan con el aparato.

3. El electrodoméstico está diseñado para usarlo en el interior
de una vivienda, no p ara su uso exter no o comercial.

4. Únicamente ponga en funcionamiento el electrodoméstico
cuando es té en posición ver tical sobre una superf icie plana,
estable y seca.

5. Desenrolle el cable de alimentación en su tot alidad.
Asegúrese que no se encuentran sobre el cable de
alimentación o que pueda entr ar en contacto con partes
calientes del elec trodoméstico. No coloque el cable de
alimentación bajo alfombras o alfombrillas.

6. No use un cable de extensión, un conector multidireccional o
un controlador de velocidad variable de forma continuada.

7. Conecte el electrodoméstico únicamente a una toma de
corriente monofásic a, con el voltaje especif icado en la placa
de identificación tipo del elec trodoméstico.

8. Desconecte siempre el e lectrodoméstico y desconecte
el enchufe de la toma eléctrica cuando no e sté en uso, o
antes de limpiarlo. No tire del cable de alimentación para
desenchuf arlo de la toma de corriente. Maneje únicamente el
electrodoméstico con las manos secas.

9. No emplee el electrodoméstico en ningún lugar cerca
de gases fácilmente inflamables o sus tancias tales como
disolventes, lacas, pegamentos, etc. Algunas de las piezas
internas pueden calentarse y pueden arrojar chispas.

10. No coloque el elec trodoméstico inmediatamente debajo de
una toma de corriente.

11. No emplee el electrodoméstico en las inmediaciones de un
baño, ducha o piscina.

12. No emplee el electrodoméstico en ningún tipo de vehíc ulo
(por ejemplo port acabinas, ascensores o caravanas) o espacios
pequeños cerrados sin una sup ervisión regular.

13. Mantenga los materiales inflamables alejados al menos
100cm del calefac tor. Para prevenir quemaduras, no permita
que la piel desnuda entre en contacto con las superficies
calientes.

14. Use el asa para transpor tar / mover el elec trodoméstico.

15. No cubra con nada el elect rodoméstico, tal y como lo indica
el símbolo

. Esto puede provocar su sobrecalentamiento,
fuego o descargas eléc tricas. Asegúrese de que la toma de
aire y la s alida de ventilación no se encuentran obstruidas.

16. No emplee este electrodoméstico o el cable de alimentación
en caso de que es té dañado o presente signos de daños, en
caso de que se haya caído o no funcione de forma adecuada.
Los centros de servicios au torizados por el fabricante deben
ser los encargados de llevar a cabo las reparac iones.

17. Aunque es normal que la toma de corriente presente calor
al tacto, una conexión suelt a entre la toma de corriente y el
cable de alimentación puede provocar el sobrecalentamiento
y fallos en la toma de corriente. Póngase en contac to con
un elec tricista cualif icado para que sustituya una toma de
corriente suelta o gastada.

18. Este electrodoméstico está equipado con un sensor de
seguridad tipo tip-over que desconecta de forma automática
el elemento de calef acción en caso de que el elec trodoméstico
no se encuentre en posición vertic al. El calor se volverá a
producir una vez que el electrodoméstico se encuentre otra
vez en posición ver tical.

19. No emplee este electrodoméstico con un temporizador
programado o con cualquier otro dispositivo que conecte
el calef actor de forma automática ya que existe rie sgo de
incendio en caso de que se cubra o se coloque de forma
incorrec ta el electrodoméstico.

20. En caso de que el cable de alimentación presente daños,
el fabricante, su distribuidor autorizado o una pers ona de
similar cualificación lo sustituirá para evitar cualquier riesgo.

21. ATENCIÓN: Para evit ar cualquier tipo de riesgo debido a
un reinicio inadver tido del disyuntor termal, no se debe
administrar corriente eléc trica a este electrodoméstico
mediante un dispositivo externo de conexión, como por
ejemplo un temporizador, o conec tarlo a un circuito que dicho
temporizador conec te o desconecte normalmente.

22. ADVERTENCIA: Para evitar el sobrec alentamiento, no cubra
el elec trodoméstico.

COMPONENTES

1. Ventilación de salida de aire

2. Conmutador de termostato

3. Lámpara de corriente

4. Interruptor de encendido

5. Ventilación de entrada de aire

6. Ajuste bajo del termostato

7. Ajuste alto del termostato

8. Ajuste del ventilador

9. Ajuste del calor

ESPAÑOL

HH-503E_OM.indd 12 4/20/07 3:43:25 PM

13

INSTRUCCIONES DE USO

Con el inter ruptor de encendido en la posición de APAGADO y el
termostato en la posíción más baja, cone cte el electrodoméstico
en la toma eléctrica.

Para encender el elec trodoméstico, gire el inter ruptor
de encendido hacia la derecha hasta la posición deseada
– Ventilador (

), Ajuste del calor ( ).

Gire el conmutador del termostato tot almente hacia la derec ha
hasta el ajuste Más alto (

).

Cuando la habitación alcance una temperatura agradable, gire
lentamente el conmutador del termostato hacia la izquierda
hasta que se apague el electrodoméstico. Éste es el punto en
el que los ajustes del termos tato se igualan con la temperatura
de la habit ación. En esta posición, el termostato conec tará o
desconec tará de forma au tomática el electrodomés tico para
mantener la temperatura seleccionada.

FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN POR
SOBRECALENTAMIENTO

1. El dispositivo es tá equipado con una función de desconexión
por sobrecalentamiento que desconec ta el electrodoméstico
de forma automática cuando la temperatura en el interior del
mismo super a la temperatura nor mal de funcionamiento.
Este dispositivo de protección se aplica únic amente
al electrodoméstico y no tiene influenc ia alguna en la
regulación de la temperatura de la habitación.

2. El electrodoméstico no funciona en caso de que se active la
función de desconexión por sobrecalentamiento.

3. Gire el interruptor de encendido a la posición OFF y el
conmutador del termostato a la posición más baja. saque el
enchufe de la toma eléctrica.

4. Ahora deje que se enfríe el electrodomé stico.

5. Retire cualquier objeto o polvo del interior o de delante de
las ventilaciones de entrada o salida de aire, o emplee una
aspirador para limpiar las aberturas que han provocado el
funcionamiento defectuoso o el sobrecalentamiento.

6. Vuelva a utilizar el elec trodoméstico tal y como s e describe en

“Instrucciones de Uso”.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, DESECHO

Recomendamos limpiar el elec trodoméstico regularmente,
al menos una vez al mes. Siga las instrucciones de limpiez a y
mantenimiento, de tal manera que no afecten a su correcto
funcionamiento.

Limpieza

1. Antes de iniciar su limpieza, descone cte el electrodoméstico
del interr uptor de encendido, gire el conmutador del
termostato a la posición más baja y retire el enchufe de la
toma eléc trica.

2. Limpie las ventilaciones de entrada y salida de aire con un
aspirador para retirar el polvo de su interior.

3. Limpie el exterior del electrodoméstico con un paño seco.
No emplee agua ni ningún otro limpiador químico.

4. Vuelva a utilizar el elec trodoméstico tal y como s e describe
en “Instrucciones de Uso”.

Desecho

Este símbolo en el produc to o en su embalaje indica que el
electrodoméstico no puede tratarse como residuos

doméstico s normales sino que debe entregarse en un
punto de re cogida para el rec iclaje de electrodomésticos
eléctr icos y electrónicos.

Su contribución al desecho correcto de este produc to protege el
medioambiente.

Puede obtenerse más información sobre el reciclaje de este
producto en su ayuntamiento, su servicio de re cogida de basuras
o en la tienda donde compró el producto. Esta normativa sólo
tiene validez para los países miembros de la UE.

CONDICIÓN DE COMPRA

Como condición de compra, el comprador asume toda la
responsabilidad respecto a la utilización y cuidado correcto de
este producto Kaz según las presentes instrucciones de usuario.
El comprado r o el usuario debe decidir cuándo y c uánto tiempo
utilizará este producto KAZ.

ADVERTENCIA: SI SURGEN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO
KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE LAS CONDICIONES DE LA
GARANTÍA. NO INTENTE ABRIR NI REPARAR USTED MISMO
EL PRODUCTO K AZ, YA QUE ESTO PODRÍA PROVOCAR LA
TERMINACIÓN DE L A GARANTÍA Y CAUSAR LESIONES A LAS
PERSONAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Reservadas las modific aciones técnicas

ESPAÑOL

HH-503E_OM.indd 13 4/20/07 3:43:25 PM

14

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Antes de utilizar este ap arelho leia com atenção todas as
instruções e use -o apenas da forma adequada.

2. Este aparelho não se des tina a ser usado por pess oas
(incluindo c rianças) com capacidades mentais, sensoriais
ou físicas limitadas ou falta de e xperiência e conhecimento,
a não ser que uma pe ssoa responsável pela segurança
destas providencie super visão ou instruções relativas à sua
utilização. As crianças devem ser supervisionadas para se ter
a certez a de que não brinc am com o aparelho.

3. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico dentro de
casa, pelo que não deve ser utilizado no exterior nem para
fins comerciais.

4. O aparelho só deve ser utilizado na vertical, sobre uma
superf ície plana, estável e seca.

5. Desenrole comple tamente o cabo eléctrico. Certifique-se de
que não há objectos sobre o cabo eléctr ico nem que possam
tocar nos componentes quentes. Não coloque o cabo eléctrico
por baixo de carpetes ou tapetes.

6. Não utilize uma extensão ou tomada múltipla nem um
controlador de velocidade variável.

7. Ligue o aparelho apenas a uma tomada de corrente
monofásic a, com tensão correspondente à indicada na placa
de carac terísticas do aparelho.

8. Desligue o aparelho no inter ruptor e desligue a ficha da
tomada sempre que não o estiver a usar ou antes de o limpar.
Não puxe pelo cabo para desligar a f icha da tomada. Nunca
mexa no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

9. Não utilize o aparelho per to de gases ou substâncias
inflamáveis, tais como solventes, vernizes, colas, etc. Algumas
peças internas podem estar quentes e provocar faíscas.

10. Não coloque o aparelho imediat amente por baixo de uma
tomada de corrente.

11. Não use o aparelho perto de uma banheira, base de duche ou
piscina.

12.

Não use o aparelho em qualquer tipo de veículo (por ex. cabinas
móveis, elevadores ou caravanas) nem em espaços fechados
semelhantes de pequena dimensão sem supervisão regular.

13. Mantenha os materiais inflamáveis a uma distância de 100cm,
no mínimo, do termoventilador. Para evit ar queimaduras, não
permita o contac to da pele nua com superfícies quentes.

14. Use sempre a pega para transport ar / deslocar o aparelho.

15. Nunca c ubra o aparelho com nada, tal como indicado pelo
símbolo

. Isto pode provocar sobreaquecimento, incêndio
ou choque s eléctricos. Certif ique-se de que a entrada de ar e a
saída de ar não estão obstruídas.

16.

Não use es te aparelho nem o c abo eléctrico s e estiver
danific ado ou aparentar ter sofrido danos, se tiver caído ou não
funcionar normalmente. As reparações têm de ser realizadas
por centros de assis tência autorizados do fabricante.

17. Embora seja normal a ficha aquecer ligeiramente, uma
ligação f rouxa entre a tomada de corrente e a f icha pode
causar sobreaquecimento e avarias na tomada. Para proceder
à substituição de uma tomada solta ou gasta, contacte um
electr icista qualificado.

18. Este aparelho es tá equipado com uma função de segurança
que desliga automaticamente a resistência de aquecimento
caso o aparelho não esteja na vertical. O aquecimento é
retomado quando o aparelho e endireitado.

19. Não use este aparelho com um temporizador programado ou
com qualquer outro dispositivo que ligue automaticamente o
termoventilador, devido ao r isco de incêndio caso o aparelho
esteja coberto ou numa posição incorrect a.

20. Se o cabo de alimentação e stiver danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, pelo respectivo repre sentante de
assistência técnica ou por outro profissional qualificado, de
modo a evi tar quaisquer riscos.

21. AVISO: Por forma a evitar quaisquer riscos devido a
reinicializ ação acidental do disjuntor térmico, este aparelho
não pode s er ligado à alimentaç ão através de um dispositivo
de ligação externo, como por ex. um temporizador, nem ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado
pelo equipamento.

22. ATENÇÃO: Para evitar sobreaquecimento, não cubr a este
aparelho.

COMPONENTES

1. Saída de ar

2. Regulador do termóstato

3. Indicador luminoso de ligado/desligado

4. Interruptor de ligar/desligar

5. Entrada de ar

6. Regulação do termós tato - mínimo

7. Regulação do termós tato - máximo

8. Regulação da ventoinha

9. Regulação do aquecimento

PORTUGUÊS

HH-503E_OM.indd 14 4/20/07 3:43:26 PM

15

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Coloque o interruptor de ligar/desligar do aparelho na posiç ão
DESLIGADA e regule o termóstato para a posição mais baixa, em
seguida ligue o aparelho à cor rente.

Para ligar o aparelho, rode o inter ruptor de ligar/desligar par a a
direita até à posiç ão desejada – Regulaç ão da ventoinha (

),

do aquecimento (

).

Rode o regulador do termóstato totalmente para a direita, para a
posição mais alta (

).

Quando a divisão tiver atingido uma temperatura confor tável,
rode lentamente o re gulador do termóstato para a esquerda
até o aparelho desligar. Neste ponto a regulação do termóstato
coincide com a temper atura ambiente. Nest a posição, o
termóstato liga e desliga automaticamente o aparelho por forma
a manter a temperatura seleccionada.

FUNÇÃO DE DESLIGAÇÃO POR
SOBREAQUECIMENTO

1. Este aparelho e stá equipado com uma função de desligação
por sobreaquecimento, que desliga automaticamente o
aparelho quando a temp eratura no seu interior ultrapassa
a temperatura normal de funcionamento. Este dispositivo
de protecç ão só se aplica ao aparelho, não tendo qualquer
influência na regulação da temperatura ambiente.

2. Se a função de desligação por sobreaquecimento for activada,
o aparelho não funcionará.

3. Rode o interruptor de ligar/desligar para a posição

OFF e o

regulador do termós tato para o mínimo. Retire a ficha da
tomada de corrente.

4. Deixe o aparelho arrefecer.

5. Retire todos os objectos ou poeira existentes na frente da
entrada ou da saída de ar, ou use um aspirador para limpar
as aberturas que estiveram na origem do f uncionamento
anormal ou do sobreaquecimento.

6. Volte a utilizar o aparelho como indicado em “Instruções de

utilização”.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ELIMINAÇÃO

O aparelho deve ser limpo regularmente, mas, pelo menos, uma
vez por mês. Siga as instruções de limpeza e manutenção, p ara
não afec tar o funcionamento do aparelho.

Limpeza

1. Antes de iniciar a limpeza, desligue o aparelho no interruptor
de ligar/desligar, rode o regulador do termóstato para o
mínimo e desligue a ficha da tomada.

2. Limpe a entrada e a saída de ar com um aspirador para retirar
a poeira do interior do aparelho.

3. Limpe a parte de fora do aparelho com um pano seco. Não use
água nem produtos de limpeza químicos.

4. Volte a utilizar o aparelho como indicado em “Instruçõe s de
utilização”.

Eliminação

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o
aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico

normal, tendo de ser entregue num ponto de recolha
específ ico para a recic lagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos.

A sua contr ibuição para a eliminação correcta deste produto
protege o ambiente.

Pode obter mais infor mações sobre a reciclagem deste produto
nos ser viços municipalizados da sua área de residência, nos
serviços de reco lha de resíduos domésticos ou na loja onde
adquiriu e ste produto. Esta legislaç ão só é válida nos e stados
membros da UE.

CONDIÇÕES DE COMPRA

Como condiç ão de compra, o compr ador responsabiliz a-se pelo
uso e manutenção cor rectos deste produto K AZ, de acordo com
as presentes instruções de utilização. O comprador ou utilizador
deve ele próprio decidir quando e por quanto tempo este produto
KAZ vai ser utilizado.

ATENÇÃO: SE TIVER PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO
KAZ, POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES DAS CONDIÇÕES DE
GARANTIA. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR OU REPARAR
ESTE PRODUTO K AZ. TAL PROCEDIMENTO NÃO SÓ INVALIDA
A GARANTIA COMO PODE CAUSAR DANOS PESSOAIS OU
MATERIAIS.

Reservado o direito a alterações técnicas

PORTUGUÊS

HH-503E_OM.indd 15 4/20/07 3:43:26 PM