Honeywell RRD5, RRD6, RRD7, RRD8 User Guide [es, en]

Retrofit Round Damper (RRD)

PRODUCT DATA

FEATURES

• Easy slide-in installation

• 2 VA allows for many dampers on one zone

• Available in 4 sizes to fit most rigid round branch ducts

• Quiet, long life motor automatically shuts itself off in
full open and closed positions.

• Gaskets around blade and under motor housing for
low internal leakage and very low external leakage

• Range stops with easy adjustment from top of motor

• Easy to see and reliable mechanical blade position
indicator

• Easy to hook up with conventional thermostat wire

• Simple manual blade positioning with push button
gear release

APPLICATION

The RRD is a round damper that is easily inserted into rigid
round ducts for retrofit zoning in forced air heating and cooling
systems. It is available in four sizes for use in 5”, 6”, 7”, and 8”
ducts.

The damper is used with Honeywell TrueZONE®,
EnviraZONE™ and similar zone control systems. The power
open, power closed actuator draws 2 VA allowing multiple
dampers per zone, but delivers high torque for reliable
operation.

SPECIFICATIONS

IMPORTANT

The specifications given in this manual do not
include normal manufacturing tolerances. Therefore,
this unit may not exactly match the listed specifica­tions. In addition, this product is tested and calibrated
under closely controlled conditions, and some minor
differences in performance can be expected if those
conditions are changed.

Contents

Application ........................................................................ 1

Features ........................................................................... 1

Specifications ................................................................... 1

Ordering Information ......................................................... 2

Installation ........................................................................ 3

Wiring ............................................................................... 3

Adjustments ...................................................................... 4

Checkout .......................................................................... 4

Troubleshooting ................................................................ 4

69-1960ES-01

RETROFIT ROUND DAMPER (RRD)

Construction

Frame: 18 gauge G-60 or G-90 galvanized steel C channel

with gasket, 20 gauge actuator mounting bracket.

Blade: 20 gauge G-60 or G-90 galvanized steel surrounded by

a black EPDM rubber gasket.

Shaft: 1/2” hex damper blade shaft of cold rolled zinc electro-

plated steel. The shaft runs through a white nylon bushing.

Sizes: 5.125”, 6.125”, 7.125”, 8.125” diameters

2-9/32

(58)

7/32 (5.55)

2-9/32

(58)

Electrical Rating: 24 VAC, 50 or 60 Hz

Power Consumption: 1.5 watts running. Transformer sizing

VA: 2 .

Wiring Terminals: Screw terminals for 14 to 26 gauge wire

labeled: M1 (Common), M4 (counter-clockwise, open),
M6 (clockwise, closed)

Nominal Angular Rotation: 90°

Torque : 45 in. lb, (5 Nm)

Nominal Timing: 90 seconds independent of load

Ambient Ratings: -40° F (-40° C) to 122° F (50° C), 5-95%

RH non-condensing

Mounting: Direct couple to 1/2” shaft

Agency Listings: NEMA 1, UL listed, class two

Dimensions: See Fig. 1–2

Weight:

RRD5: 3.6 lb
RRD6: 3.8 lb
RRD7: 4.1 lb
RRD8: 4.3 lb

4-33/64
(114.7)

POSITION INDICATOR

2-19/32

(66)

RANGE STOPS

57/64

(22)

ROTATION DIRECTION

MANUAL BLADE RELEASE

3-5/8

(92)

0

1

NEMA1

Fig. 1. Motor dimensions in in. (mm).

10-3/4 (273)

1/2 (13)

1/2

(13)

5-3/8 (137)

WIRING

TERMINALS

M31212A

NEMA1

2-5/8

(67)

2-3/4

(70)

Leakage (Closed): 3.4% at .5” WC

Pressure Drop (Open): <.05” WC

M31213

Fig. 2. RRD damper.

ORDERING INFORMATION

When purchasing replacement and modernization products from your TRADELINE® wholesaler or distributor, refer to the
TRADELINE® Catalog or price sheets for complete ordering number.

If you have additional questions, need further information, or would like to comment on our products or services, please write or
phone:

1. Your local Honeywell Automation and Control Products Sales Office (check white pages of your phone directory).

2. Honeywell Customer Care

1885 Douglas Drive North

Minneapolis, Minnesota 55422-4386
In Canada—Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V 4Z9.
International Sales and Service Offices in all principal cities of the world. Manufacturing in Australia, Canada, Finland, France,
Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Spain, Taiwan, United Kingdom, U.S.A.

69-1960ES—01 2

RETROFIT ROUND DAMPER (RRD)

M31220

RYWGCM6M4M1

RYWG

ZONE

1, 2, 3, ETC.

M1
M4
M6

M31217

ZONE

THERMOSTAT

INSTALLATION

Before Installing this Product

1. Read all instructions before installing this product. Fail-

ure to follow instructions can damage the product or
cause a hazardous condition.

2. Check the ratings given in the instructions and on the

product to verify that the product is suitable for your
application.

3. Installer must be a trained and experienced service tech-

nician.

4. Install the product in an area that is easily accessible for

checkout and service.

5. After completing installation, use these instructions to

check out product operation.

Installing the Retrofit Round Damper

Select a location for the damper in the ductwork. It is
suggested that the RRD damper be at least 6 feet from the
register for quiet operation.

1.

Peel off the back of the cut-out template. Carefully align
the template with the centerline of the duct. Apply tem­plate to the section of round ductwork where the damper
is to be installed. Ensure that the template is parallel to
the ductwork. It is suggested that the damper be installed
with the motor under a horizontal duct to reduce twist to
the duct. It may also be necessary to support the duct.

2. Drill a starter hole in the cut-out area of the template.

3. Cut out the area between the holes.

4. Slide the damper into the duct and secure it with the four

supplied self-drilling mounting screws. Be careful to
avoid over-tightening the screws as the duct may be
pulled out of round. See Fig. 3.

the maximum number of dampers that can be connected to
each zone control panel. Note that this is the total number of
dampers connected to all the zones of a zone control panel;
the maximum dampers per zone is 14. If more than 14
dampers are on one zone, a Slave Damper Control Relay
(SDCR) must be used.

When more than the maximum number of dampers allowed
per panel are necessary, a SDCR must be used. The SDCR is
an isolation relay that is powered by a separate transformer so
that it relieves the panel of this additional load. When a SDCR
is used, the dampers of that zone may either be all connected
to the SDCR, or some dampers may be wired to the SDCR and
the remainder to that zone’s damper terminals.

Maximum number of dampers per zone.

Two 4 0 VA

One 40 VA

Transformer

Transformers (or

One 75 VA)

TrueZONE® Panels* 13 27

W8835* 12 26

SDCR 15 28

*Maximum of 14 dampers per zone

Fig. 3. Inserting RRD damper into duct.

WIRING

Wiring the Motor Actuator

Connect the motor to the zone control panel 18 or 20 gauge
wire. The motor terminals are labeled M1 for common, M4 for
open, and M6 for closed. Connect the motor terminals to
corresponding terminals on zone control panel for each zone.
See Fig. 4–6 for hookups.

Multiple RRD dampers can be wired to one zone when wired in
parallel. See Fig. 5 for wiring multiple dampers together in a
daisy chain manner or Fig. 6 using wire nuts. See Table 1 for

Fig. 4. RRD wired to zone control panel.

ZONE

1, 2, 3, ETC.

R Y W G C M6 M4 M1

R Y W G

ZONE

THERMOSTAT

M 1
M 4

M 6

M1
M4
M6

M31218

Fig. 5. Wiring multiple RRD dampers in

daisy chain fashion.

3 69-1960ES—01

RETROFIT ROUND DAMPER (RRD)

CAUTION

R Y W G C M6 M4 M1

R Y W G

ZONE

1, 2, 3, ETC.

M1
M4

M6

M1
M4
M6

M31219

ZONE

THERMOSTAT

WIRE NUT

Fig. 6. Wiring multiple RRD dampers using wire nuts.

ADJUSTMENTS

Manual Blade Adjustment

To verify correct range of motion, depress the manual blade
adjustment button. While this is pressed, the gears are
disengaged, allowing the blade to be manually opened or
closed by turning the damper blade shaft. See Fig. 1.

Position Indicator

The position indicator (shown in Figure 1) points toward the
position of the damper blade to identify if the blade is open,
closed, or at an intermediate position. A slot at the end of the
damper blade shaft also indicates blade position.

Range stops

The RRD damper motor can be adjusted to prevent complete
closure of the blade. This is useful in zone systems where it is
not possible to install a bypass damper.

To set the range stop to prevent complete closure:

1. Locate the range stop adjustment screw on the top of

the motor to the right blade shaft. This is at the extreme

counter-clockwise end of travel.

2. Using a small Phillips head screwdriver, loosen the

set screw.

3. Move the end-stop block to the new position

4. Secure the set screw.

5. Verify the new range of motion while depressing the

manual blade release button.

Rotation Direction Adjustment

The rotation direction screw (Shown in Figure 1) reverses the
direction the damper operates. It should be left in the "0"
position to open when M4 is powered and close when M6 is
powered.

CHECKOUT

Possible Equipment Damage

Do not manually open or close the damper unless the
manual blade release button is depressed.

To check out the RRD damper using 24 VAC transformer:

1. Connect 24 VAC common to the M1 (common) terminal

on the actuator.

2. Connect 24 VAC hot to the M6 terminal to close

the damper.

3. Observe the blade move clockwise and stop in the

closed position.

4. Remove the 24 VAC hot wire from the M6 terminal.

5. Connect the 24 VAC hot wire to the M4 terminal.

6. Observe the blade move counter-clockwise and stop in

the open position.

7. This verifies correct operation.

Alternatively, if the damper is wired to a TrueZONE HZ432 or
HZ322 panel, the damper checkout process may be used to
verify damper operation.

TROUBLESHOOTING

Damper operates backwards Verify correct damper wiring as shown in Fig. 4–6. Also verify that the Rotation

Direction screw is in the "0" position as shown in Figure 1.

Damper does not operate 1. Verify damper wiring using checkout methods listed in this document.

2. Verify that the duct is round and not making the blade stick. Depress the

manual blade release button and manually turn the blade shaft to verify
smooth opening and closing operation.

Automation and Control Solutions

Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422

Honeywell Limited-Honeywell Limitée
35 Dynamic Drive
Toronto, Ontario M1V 4Z9
customer.honeywell.com

® U.S. Registered Trademark
© 2010 Honeywell International Inc.
69-1960ES—01 E.K. Rev. 02-10
Printed in U.S.A.

69-1960ES-01

Regulador circular de retro­instalación (RRD)

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

CARACTERÍSTICAS

• Fácil instalación por deslizamiento

• Al utilizar 2 VA permite varios reguladores en la misma
zona

• Disponible en cuatro tamaños para adaptarse a la
mayoría de los conductos rígidos, de bifurcaciones
redondeadas

• Motor silencioso, de prolongada vida útil, con apagado
automático cuando se encuentra en posición
completamente abierta o cerrada

• Juntas alrededor de la cuchilla y debajo de la carcasa
del motor para proteger contra pequeñas fugas
internas y muy pequeñas fugas externas

• El rango se detiene con un fácil ajuste desde la parte
superior del motor

• Indicador mecánico de posición de la cuchilla fácil de
ver y confiable

• Fácil de acoplar con el cable convencional del
termostato

• Simple posicionamiento manual de la cuchilla
mediante la liberación del engranaje con sólo apretar
un botón

APLICACIÓN

El RRD es un regulador circular que se inserta fácilmente en
conductos rígidos y circulares para realizar retroinstalaciones
en sistemas de calefacción y refrigeración forzados. Está
disponible en cuatro tamaños para utilizar en conductos de 5,
6, 7 y 8 pulgadas.

El regulador se utiliza con TrueZONE®, EnviraZONE™ de
Honeywell y con sistemas similares de control de zona. El
accionador de apertura o cierre de la energía quita 2 VA, lo
que permite tener varios reguladores por zona, pero brinda un
alto par de torsión para un funcionamiento confiable.

ESPECIFICACIONES

IMPORTANTE

Las secciones que aparecen en este manual no
incluyen las tolerancias normales de fabricación. Por
lo tanto, esta unidad puede no coincidir exactamente
con las especificaciones enumeradas. Además, este
producto ha sido probado y calibrado en condiciones
de máximo control, y pueden encontrarse pequeñas
diferencias en el rendimiento si se modifican dichas
condiciones.

Contenidos

Aplicación ......................................................................... 1

Características ................................................................. 1

Especificaciones ............................................................... 1

Información para Pedidos ................................................. 2

Instalación ........................................................................ 3

Cableado .......................................................................... 3

Ajustes .............................................................................. 4

Revisión ............................................................................ 4

Solución de Problemas .................................................... 4

REGULADOR CIRCULAR DE RETRO- INSTALACIÓN (RRD)

Construcción

Estructura: G-60 o G-90 calibre 18, con canal C de acero gal-

vanizado con junta, soporte para montaje del accionador
de calibre 20.

Cuchilla: G-60 o G-90 calibre 20, de acero galvanizado

rodeado por una junta de caucho EPDM negro.

Eje: eje hexagonal de la cuchilla del regulador de 1/2”, de

acero galvanoplastiado de zinc laminado en frío. El eje
atraviesa un cojinete de nailon blanco.

Tamaños: Diámetros de 5,125", 6,125", 7,125", 8,125"

Rangos eléctricos: 24 V CA, 50 ó 60 Hz

Consumo de energía: 1,5 W en funcionamiento; Clasifi-

cación del transformador en VA: 2.

Terminales de cableado: Terminales de tornillo para el cable

calibre 14 a 26 identificado como: M1 (Común), M4 (sen­tido antihorario, abierto), M6 (sentido horario,
cerrado).

Rotación angular nominal: 90°

58

(2-9/32)

22

(57/64)

66

(2-19/32)

TOPES PARA RANGOS

DIRECCIÓN DE LA ROTACIÓN

114. 7

(4-33/64)

INDICADOR DE POSICIÓN

92

(3-5/8)

0

1

NEMA1

NEMA1

LIBERACIÓN MANUAL
DE LA CUCHILLA

5.55 (7/32)

(2-9/32)

TERMINALES
DE CABLEADO

MS31212A

58

Par de torsión: 45 pulgada-libra, (5 Nm)

Sincronización nominal: 90 segundos, independiente-

mente de la carga

Clasificación ambiental: -40 °F (-40 °C) a 122 °F (50 °C), 5-

95% de HR sin condensación

Montaje: Acoplamiento directo sobre eje de 1/2 pulgada.

Certificación del organismo: NEMA 1, certificación UL,

clase dos

Dimensiones: Vea la Fig. 1–2

Peso:

RRD5: 3,6 lb
RRD6: 3,8 lb
RRD7: 4,1 lb
RRD8: 4,3 lb

Fuga (cerrado): 0,05 columna de agua (WC)

Caída de presión (abierto): < 0,5 columna de agua (WC)

Fig. 1. Dimensiones del motor en (mm) pulgadas.

273 (10-3/4)

NEMA1

67

(2-5/8)

70

(2-3/4)

MS31213

13 (1/2)

13

(1/2)

137 (5-3/8)

Fig. 2. regulador RRD.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS

Cuando compre productos de reemplazo y modernización a su mayorista o distribuidor de TRADELINE®, refiérase al catálogo o
listas de precios de TRADELINE® para tener el número de pedido completo.
Si tiene preguntas adicionales, si necesita más información, o si quisiera dar sus comentarios sobre nuestros productos o
servicios, escriba o llame a:

1. Su oficina de ventas local de Automatización y control de Honeywell (consulte las páginas blancas de su directorio

telefónico)

2. Honeywell Customer Care

1885 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422-4386
En Canadá : Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Dr., Toronto, Ontario, M1V 4Z9. Oficinas internacionales de
ventas y servico en todas las principales ciudades de mundo. Manufactura en Australia, Canadá, Finlandia, Francia, Alemania,
Japón, México, los Países Bajos, España, Taiwán, Reino Unido, EE, UU.

69-1960ES—01 2

REGULADOR CIRCULAR DE RETRO- INSTALACIÓN (RRD)

RYWGCM6M4M1

RYWG

ZONA

1, 2, 3, ETC.

M1
M4
M6

MS31217

TERMOSTATO

DE LA ZONA

INSTALACIÓN

Antes de instalar este producto

1. Lea todas las instrucciones antes de instalar este pro-

ducto. Si no sigue estas instrucciones, puede dañar el
producto u ocasionar un riesgo.

2. Revise las clasificaciones brindadas en las instrucciones

y en el producto para verificar que sea adecuado para la
aplicación que necesita.

3. La persona que instale el producto debe ser un técnico

entrenado y experimentado.

4. Instale el producto en un área de fácil acceso para la

revisión y el mantenimiento.

5. Después de completar la instalación, use estas instruc-

ciones para revisar el funcionamiento del producto.

Instalación del regulador circular de retroinstalación

Seleccione la ubicación del regulador en la red de conductos.
Se sugiere que el regulador RRD esté, al menos,
aproximadamente a 2 m del registrador para un
funcionamiento silencioso.

1. Despegue la parte posterior de la plantilla del área de

corte. Alinee cuidadosamente la plantilla con la línea
central del conducto. Aplique la plantilla en la sección de
la red de conductos en la que se desee instalar el regu­lador. Asegúrese de que la plantilla esté paralela a la red
de conductos. Se sugiere que el regulador se instale con
el motor debajo de un conducto horizontal para reducir la
torsión del conducto. También puede ser necesario sos­tener el conducto.

2.

Realice un orificio inicial en el área de corte de la plantilla.

3. Corte el área que se encuentra entre los orificios.

4. Deslice el regulador en el conducto y asegúrelo con los

cuatro tornillos de montaje autoperforantes que se sumi­nistran. No ajuste demasiado los tornillos, ya que el con­ducto puede deformarse. Vea la Fig. 3.

Pueden conectarse múltiples reguladores RRD a una zona
cuando se realiza el cableado en paralelo. Vea la Fig. 5 para
realizar la conexión de múltiples reguladores en cadena o la
Fig. 6 para utilizar tuercas para cables. Consulte la Tabla para
obtener la cantidad máxima de reguladores que pueden
conectarse a cada panel de control de la zona. Tenga en
cuenta que ésta es la cantidad total de reguladores
conectados a todas las zonas de un panel de control de la
zona; la cantidad máxima de reguladores por zona es 14. Si
existen más de 14 reguladores en una zona, debe utilizarse el
relé plano de control del regulador (SDCR).

Cuando se necesita más de la cantidad máxima de reguladores
permitidos por panel, debe utilizarse un SDCR. El SDCR es un
relé de aislamiento que recibe energía de un transformador
distinto, de manera que alivia el panel de esta carga adicional.
Cuando se utiliza un SDCR, los reguladores de esa zona
pueden estar conectados al SDCR, o algunos reguladores
pueden estar conectados al SDCR, y el resto a los terminales
del regulador de esa zona.

Cantidad máxima de reguladores por zona.

Paneles

Un transformador

de 40 VA

13 27

Dos transformadores de

40 VA (o uno de 75 VA)

TrueZONE®*
W8835* 12 26
SDCR 15 28
*Máximo de 14 reguladores por zona

M31220

Fig. 3. Inserción del regulador RRD en el conducto.

CABLEADO

Cableado del accionador del motor

Conecte el motor al cable de calibre 18 ó 20 del panel de
control de la zona. Los terminales del motor están clasificados
en M1 (común), M6 (cerrado) y M4 (abierto). Conecte los
terminales del motor con los terminales correspondientes en el
panel de control de la zona, para cada zona. Vea la Fig. 4–6
para realizar las conexiones.

Fig. 4. RRD conectado al panel de control de la zona.

ZONA

1, 2, 3, ETC.

R Y W G C M6 M4 M1

R Y W G

TERMOSTATO

DE LA ZONA

M 1
M 4

M 6

M1
M4
M6

MS31218

Fig. 5. Cableado de múltiples reguladores RRD en cadena.

3 69-1960ES—01

REGULADOR CIRCULAR DE RETRO- INSTALACIÓN (RRD)

ZONA

1, 2, 3, ETC.

R Y W G C M6 M4 M1

R Y W G

TERMOSTATO

DE LA ZONA

M1
M4
M6

TUERCA PARA CABLES

M1
M4
M6

MS31219

Fig. 6. Conexión de múltiples reguladores RRD con

tuercas para cables.

AJUSTES

Ajuste manual de la cuchilla

Para revisar el rango correcto de movimiento, presione el
botón de ajuste manual de la cuchilla. Mientras está
presionado, el engranaje está desenganchado, lo que permite
abrir o cerrar la cuchilla de manera manual al girar el eje de la
cuchilla del regulador. Vea la Fig. 1.

Indicador de posición

El indicador de posición (que se ilustra en la Figura 1) está
orientado hacia la posición de la hoja del regulador para
identificar si la hoja está abierta, cerrada o en posición
intermedia. La ranura al final de la cuchilla del regulador
también indica la posición de la cuchilla.

Topes para rango

El motor del regulador RRD puede ajustarse para evitar que
la cuchilla se cierre completamente. Esto es útil en sistemas
de zona donde no es posible instalar un regulador de
desviación.

Para configurar el tope de rango a fin de evitar un cierre completo:

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El regulador funciona en
dirección contraria

El regulador no funciona 1.

Revise si el regulador está conectado correctamente, como se muestra en la Fig. 4–6. Verifique
también que el tornillo de dirección de rotación esté en la posición "0" como se ilustra en la figura 1.

Revise la conexión del regulador utilizando los métodos de revisión enumerados en este documento.

2. Revise que el conducto sea redondo y que la cuchilla no esté dura. Presione el botón de

liberación manual de la cuchilla y gire manualmente el eje de ésta para controlar que se abra y
se cierre suavemente.

1. Coloque el tornillo de ajuste del tope de rango en la

parte superior del motor, para el eje de la cuchilla dere­cha. Esto es en la parte más alejada, en dirección con­traria a la de las agujas del reloj.

2. Con un destornillador de cabeza Phillips, afloje el tor-

nillo de fijación.

3. Mueva el bloque del tope final a la nueva posición.

4. Asegure el tornillo de fijación.

5. Revise el nuevo rango de movimiento presionando el

botón de liberación manual de la cuchilla.

REVISIÓN

El tornillo de dirección de rotación (que se ilustra en la figura

1) invierte la dirección en la cual funciona el regulador. Debe
dejarse en la posición "0" para abrir cuando M4 esté activado
y cerrar cuando M6 esté activado.

PRECAUCIÓN

Daños posibles en el equipo

No abra ni cierre manualmente el regulador, a menos
que el botón de liberación manual de la cuchilla esté
presionado.

Para controlar el regulador RRD utilizando un transformador
de 24 V CA:

1. Conecte la conexión común de 24 V CA al terminal M1

(común) en el accionador.

2. Conecte el conducto de aire caliente de 24 V CA al ter-

minal M6 para cerrar el regulador.

3. Compruebe que la cuchilla se mueva en la dirección de

las agujas del reloj y deténgala en la posición cerrada.
Quite el conducto de aire caliente de 24 V CA del terminal M6.

4.

5. Conecte el conducto de aire caliente de 24 V CA al ter-

minal M4.

6. Compruebe que la cuchilla se mueva en la dirección

contraria a la de las agujas del reloj y deténgala en la
posición abierta.

7. Con esto comprueba el funcionamiento correcto. Como

alternativa, si el regulador está cableado a un panel
TrueZONE HZ432 o HZ322, el proceso de revisión del
regulador puede utilizarse para verificar el funciona­miento del regulador.

Automatización y control desenlace

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35, Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

customer.honeywell.com

® Marca Registrada en los E.U.A.
© 2010 Honeywell International Inc.
todos Los Derechos Reservados
69-1960ES—01 E.K. Rev. 02-10
Impreso en E.U.A.