Honeywell HV-140E, HV-182E, HV-142E, HV-180E User Instructions
HIGH VELOCITY FAN
USER INSTRUCTIONS
HOCHSGESCHWINDIGKEITS-VENTILATOR
GEBRAUCHSANWEISUNG
VENTILATEUR GRANDE PUISSANCE
MANUEL D’UTILISATION
VENTILATOR MET HOGE SNELHEID
BEDIENINGSHANDLEIDING
VENTILADOR DE ALTA VELOCIDAD
MANUAL DEL USUARIO
VENTOINHA DE ALTA VELOCIDADE
MANUEL DEL UTILIZADOR
VENTILATORE AD ALTA VELOITÀ
MANUAL D'USO
HÖGHASTIGHETSFLÄKT
BRUKSANVISNING
HØYHASTIGHETSVIFTE
BRUKSANVISNING
HØJHASTIGHEDS VIFTE
BRUGERHÅNDBOG
SUURINOPEUKSINEN TUULETIN
KÅYTTÖOHJEET
∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ Àæ∏§∏™ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞™
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
YÜKSEK HIZLI VANT‹LATÖR
KULLANICI TAL‹MATLARI
Зхлйдйлдйкйлнзйв ЗЦзнагьнйк
азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа
WENTYLATOR SZYBKOBROTOWY
INSTRUKCJA OBS¸UGI
VYSOKORYCHLOSTNÍ VENTILÁTOR
NÁVOD K POUŽITÍ
NAGYSEBESSÉGŰ VENTILÁTOR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
±±ddËË••WW ≠≠UUzzIIWW ««∞∞ººdd´´WW
¢FKOLU‹ «∞Lº∑FLq
C
O
MM
ERC
IAL
G
R
A
D
E
I
III
II
GB
D
F
NL
E
P
I
SVE
FIN
GR
T
RS
PL
CZ
HU
AR
NOR
DNK
HV-140E
HV-142E / HV-180E / HV-182E
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
HV-140/142/180/182E-OM//1//30-08-00
HV-140/142/180/182E-OM//02//08.28.03
@2003 All Right Reserved.
The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under licence from Honeywell Intellectual Properties, Inc.
www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH,
Westerhaar 54, D-58739 Wickede,
Phone: +49(0)23 77 - 9 28 90
All manuals and user guides at all-guides.com
1
2
All manuals and user guides at all-guides.com
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1. Read all the instructions before using this
fan.
2. Only connect the appliance to a single
phase a.c. supply of the voltage specified
on the rating plate.
3. Remove the plug from the electricity supply
before installing, cleaning, and when the
fan is not in use.
4. Only use this fan as described in this
manual. Other unrecommended use may
cause fire, electric shock or injury.
5. Close supervision is necessar y when any
appliance is used by or near children.
6. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its
service agent in order to avoid a hazard.
7. Do not operate the fan without the
protective front and rear grilles in position.
8. Do not use outdoors.
9. Do not use this appliance if it is damaged
or appears faulty.
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
1. Remove the packaging material from the
Fan Control Box.
2. Remove the holding screw from the rear of
the Fan Control Box (Fig. 1).
3. Push the Fan Control Box extension
through the opening in the right leg of the
fan base (Fig. 1).
4. Replace the holding screw and firmly
tighten the Fan Control Box onto the Base
(Fig. 1).
NOTE: WHEN INSTALLING THE CON-
TROL BOX MAKE SURE THAT THE
SUPPLY CORD IS LOCATED ON THE
OUTSIDE OF THE BASE, SEE FIG. 1.
OPERATION
1. Set your fan on a level and dry sur face.
2. Plug the fan into the wall socket.
3. To operate your fan, turn the control knob
to the desired fan speed LOW ( I ),
HIGH ( II ) or SUPER ( III ).
4. Adjust the fan head to your desired
angle.
CLEANING AND
STORAGE
1. Unplug the fan from the electricity supply.
2. Only use a soft damp cloth to gently wipe
the fan clean.
3. DO NOT immerse the fan in water and
never allow water to enter the motor
housing.
4. DO NOT use petrol, paint thinner or other
chemicals to clean the fan.
5. Dismantling for cleaning the fan is not
recommended. Use a vacuum cleaner
with brush attachment to clean the grilles,
followed by a soft damp cloth.
6. Store the fan in its original box or cover
the fan to protect it from dust.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A
PROBLEM WITH YOUR FAN PLEASE
SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS.
PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR
THE FAN YOURSELF. DOING SO WILL
VOID THE WARRANTY AND COULD
CAUSE DAMAGE OR PERSONAL
INJURY.
ENGLISH
ENGLISH
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITS
ANWEISUNGEN
1. Vor dem Gebrauch dieses Ventilators alle
Anweisungen durchlesen.
2. Das Gerät darf nur an eine einphasige
Steckdose angeschlossen werden. Die
Spannung muß den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen.
3. Der Netzstecker muß aus der Steckdose
gezogen werden, bevor das Gerät in stal-
liert oder gereinigt wird.
4. Der Ventilator darf nur entsprechend den An-
gaben in dieser Gebrauchsanweisung
benutzt werden. Die Nichtbeachtung der An-
weisungen kann zu Verletzungen, zu einem
Brand oder zu einem Stromschlag führen.
All manuals and user guides at all-guides.com
5. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das
Gerät von Kindern selbst oder in der Nähe
von Kindern benutzt wird.
6. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß
es vom Hersteller oder Kundendienst
ersetzt werden.
7. Benutzen Sie den Ventilator nur bei
richtiger Anbringung des vorderen und
hinteren Schutzgitters.
8. Bitte nur im Haus benutzen.
9. Nehmen Sie diesen Ventilator nicht in
Betrieb, wenn er beschädigt ist oder wenn
Beschädigungen bestehen könnten.
ZUSAMMENBAU
1. Drehen Sie die Schraube mit dem
schwarzen Drehknopf aus dem
Schaltkasten und entfernen Sie dessen
Verpackung (Abb. 1).
2. Drücken Sie den Zapfen des Schaltkastens
durch die Öffnung im rechten Fuß des
Ventilatorständers (Abb. 1).
3. Drehen Sie die Befestigungsschraube
wieder ein, und montieren Sie den
Schaltkasten sicher auf dem Ständer
(Abb. 1).
BITTE ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE
ELEKTRISCHEN KABEL AUSSEN AM
STÄNDER VERLEGT WERDEN.
SIEHE HIERZU ABB. 1.
BETRIEB
1. Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene
und trockene Unterlage.
2. Schließen Sie den Netzstecker an einer
Steckdose an.
3. Zum Einschalten des Ventilators drehen Sie
den Geschwindigkeitsknopf auf die
gewünschte Stufe: NIEDRIG (I), HOCH (II)
oder SUPER (III).
4. Neigen Sie den Ventilator in den gewün-
schten Winkel.
REINIGUNG UND
LAGERUNG
1. Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker des Ventilators aus der
Steckdose.
2. Wischen Sie den Ventilator nur mit einem
weichen, feuchten Tuch sauber.
3. Der Ventilator DARF NICHT in Wasser
getaucht werden. Wasser darf nicht in das
Motorgehäuse gelangen.
4. KEIN Benzin, keinen Verdünner oder
andere Chemikalien zum Reinigen des
Ventilators verwenden.
5. Verwenden Sie einen Staubsauger mit
Bürstenaufsatz zum Reinigen des Gitters
und gehen Sie mit einem weichen,
feuchten Tuch nach.
6. Bewahren Sie den Ventilator in der
Originalverpackung auf, oder decken Sie
ihn ab, damit er vor Staub geschützt ist.
HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT
DEM VENTILATOR AUFTRETEN, BITTE
DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIE-
ABSCHNITT BEACHTEN. BITTE NICHT
VERSUCHEN, DEN VENTILATOR
SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU RE-
PARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL
DER GARANTIE FÜHRT UND PERSON-
EN- ODER SACHSCHÄDEN NACH
SICH ZIEHEN KANN.
DEUTSCH
FRANÇAIS
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SECURITE
1. Lire attentivement toutes les
instructions avant d’utiliser le ventilateur.
2. Ne raccorder l’appareil qu’à une
alimentation en courant alter natif
monophasé correspondant à la tension
spécifiée sur la plaque signalétique.
3. Débrancher l’appareil de l’alimentation
principale avant de procéder à son
installation ou entretien.
4. N’utiliser le ventilateur que dans les
conditions décrites dans ce manuel. Toute
autre utilisation est déconseillée et risque
d’entraîner un incendie, des blessures ou
une électrocution.
All manuals and user guides at all-guides.com
5. Le fonctionnement de tout appareil
électrique doit faire l’objet d’une
surveillance continue en présence
d’enfants.
6. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son réparateur agréé afin
d'éviter tout risque d'accident.
7. Ne pas mettre l’appareil en
fonctionnement sans avoir installé les
grilles de protection avant et arrière.
8. Ne pas utiliser àl’extérieur.
9.
Ne mettez pas ce ventilateur en service s’il
est endommagé ou fait l’effet d’être
défectueux
INSTRUCTIONS DE
MONTAGE
1. Retirer l’emballage du boîtier de
commande du ventilateur.
2. Retirer la vis de fixation à l’arrière du
boîtier de commande (Fig. 1).
3. Mettre en place le boîtier de commande
sur le socle en insérant la patte de fixation
dans l’orifice prévu à cet effet (Fig. 1).
4. Remettre en place la vis de fixation et
visser à fond la boîte de réglage du
ventilateur sur le socle (Fig. 1).
REMARQUE : LORS DE L’INSTALLA-
TION DU BOITIER DE COMMANDE,
VERIFIER QUE LES FILS ELECTRIQUES
SOIENT BIEN SITUES A L’EXTERIEUR
DU SOCLE (VOIR FIG. 1).
FONCTIONNEMENT
1. Placer le ventilateur sur une surface plane
et sèche.
2. Raccorder le cordon d’alimentation à la
prise murale.
3. Pour mettre le ventilateur en marche,
tourner le bouton de réglage sur la vitesse
souhaitée MIN (I), HAUTE(II) ou MAX (III).
4. Incliner la tête du ventilateur dans
l’orientation souhaitée
NETTOYAGE ET
ENTREPOSAGE
1. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
2. Essuyer délicatement le ventilateur à l’aide
d’un chiffon doux uniquement.
3. NE PAS plonger le ventilateur dans l’eau et
ne jamais laisser l’eau s’infiltrer dans le
carter du moteur.
4. NE PAS utiliser d’essence, de diluant pour
peinture ou autres produits chimiques pour
nettoyer le ventilateur.
5. Pour nettoyer la grille, utilisez un aspirateur
avec une brosse, suivi par un chiffon
moelleux et mouillé.
6. Entreposer l’appareil dans son emballage
d’origine ou le couvrir pour le protéger
contre la poussière.
REMARQUE : SI VOUS RENCONTREZ
UN PROBLEME AVEC VOTRE VENTILA-
TEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX
INSTRUCTIONS DE LA GARANTIE. NE
TENTEZ PAS DE LE REPARER VOUS-
MÊME AFIN D’EVITER L'ANNULATION
DE LA GARANTIE ET PREVENIR TOUS
RISQUES DE DOMMAGES MATERIELS ET
CORPORELS.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-
MAATREGELEN
1. Lees alle aanwijzingen voordat u deze
ventilator gebruikt.
2. Sluit het toestel alleen aan op enkelfasige
wisselstroom van de op de kenplaat
aangegeven spanning.
3. Haal de stekker uit het stopcontact vóór
installatie en reinigen.
4. Gebruik deze ventilator alleen zoals in
deze handleiding beschreven. Wanneer
hij op andere dan de aanbevolen wijze
wordt gebruikt, kan brand, een elektrische
schok of letsel ontstaan.
5. Het apparaat mag alleen onder toezicht
door of in de buurt van kinderen
worden gebruikt.
6. Wanneer de snoer beschadigd is, moet
deze worden vervangen door de fabrikant
of diens klantenservice.
7. Gebruik de ventilator niet wanneer het
voor- of achterrooster niot gemonteerd zijn.
8. Alleen in huis gebruiken.
FRANÇAIS
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
Loading...