Honeywell HP-701E, HP-700E Operating Instructions Manual

HEADING

GB

INTELLIGENT HEATER

Operating Instructions

DE

WÄRMEWELLE

Bedienungsanleitung

FR

PANNEAU À CHALEUR DOUCE

Mode d’emploi

GR

Θερμαντήρας πλαισίου

Οδηγίες χρήσης

HU

LAPMELEGÍTÕ

Használati utasítás

NL

PANEELVERWARMER

Gebruikshandleiding

PL

PODGRZEWACZ PANELOWY

Instrukcja obsługi

RO

PANOU DE ÎNCĂLZIRE

Instrucţiuni de operare

SA

SE

PANELELEMENT

Bruksanvisning

SI

PANELNI RADIATOR

Navodila za uporabo

TR

PANEL ISITICI

Çalıştırma Talimatları

HP-700E / HP-701E

2

HP-700E / HP-701E

ENGLISH

6

CONTENTS

DEUTSCH

8

INHALT

FRANÇAIS

10

CONTENU

EΛΛHNIKA

13

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

MAGYAR

15

TARTALOMJEGYZÉK

NEDERLANDS

18

INHOUD

POLSKI

20

SPIS TREŚCI

ROMÂNĂ

23

CUPRINS

25

SVENSKA

28

INNEHÅLL

SLOVENŠČINA

30

OBSAH

TÜRKÇE

32

FÍHÍRST

3

HP-700E / HP-701E

Front View

Rear View

Mounting parts

COMPONENTS

4

SAFETY INSTRUCTIONS

HP-700E / HP-701E

HP-700E HP-701E

WALL MOUNTING INSTRUCTIONS

5

HP-700E / HP-701E

WALL MOUNTING INSTRUCTIONS

HP-701E HP-700E

6

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Before using this appliance, read through all the instructions
and only use accordingly.

2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

3. The appliance is intended only for use indoors, not for
outdoor use or commercial use.

4. Do not use the appliance anywhere near easily flammable
gases or substances such as solvents, lacquers, glues, etc.
Some of the internal parts can be hot and could throw sparks.

5. Do not position the appliance immediately below a power
socket.

6. Keep flammable materials at least 100cm away from the
heater. To prevent burns, do not allow bare skin to come in
contact with hot surfaces.

7.

Do not cover the appliance with anything, as indicated
by the symbol. This can lead to overheating, fire or electric
shocks. Ensure that the air intake and outlet vents are not
obstructed.

8. Do not use this appliance or the power cord if it is damaged
or shows signs of damage, or does not function properly.
Repairs must be carried out by manufacturer-approved
service centres.

9. Never touch the unit with wet hands.

10. The electrical installation which is to be connected must
conform with local regulation requirements.

11. Ensure that the unit is not accessible from the shower or
bathtub.

12. This unit has an IP24 protection level and is suitable for use
in bathrooms excluding Zones 1 & 2.

13. The panel may become very hot therefore caution is advised
when touching the unit while in operation.

14 In the event of overheating, the safety device on the

appliance automatically disables the heating elements. The
product will resume automatic operation as soon as the
temperature returns below the safety limit

COMPONENTS

1. Air Outlet Grille

2. Air Inlet Grille

3. Control Box

4. Upper Mounting Rail

5. Lower Mounting Rail

WALL MOUNTING INSTRUCTIONS

For wall mounting details please refer to page 4 and 5 and follow
the instructions carefully. Not doing so may result in an instable
product.

Screws and brackets for mounting are included with the unit.

Only use the product in a horizontal position so that the air outlet
grille is at the top.

Never install the product on a surface made from wood or
synthetic material.

Always ensure that minimum distances are adhered to - see page 4.

One of the upper wall mounting brackets must be positioned
inside the control panel on the rear of the unit as indicated in
picture “II”.

Ensure that the lower mounting brackets on the bottom of the
unit are positioned in two different slots and not in the same one.

See detail of picture “II” on page 5

ELECTRICAL CONNECTION

Connect the product to the mains power supply using a 3-wire
cable (Brown=Live, Blue=Neutral, Black=Pilot wire) and a
connection box.

If you do not wish to use the pilot wire functions, connect the

phase and the neutral wires.

In bathrooms, kitchens or other humid areas, install the
connection terminal at least 25cm off the floor.

The electrical connection to the mains power supply must also

include a 2-pole switch with a minimum contact aperture of 3mm.

If the product is powered through a 30mA differential switch, make

sure the pilot wire is also controlled by the differential switch.

CONTROL PANEL

1. Power light
Red light indicates the product has not yet reached the

desired temperature. Orange light indicates the product has
reached the desired temperature. A flashing light indicates a
defective electronic sensor. The product needs to be repaired
by an authorised dealer.

2. Temperature Control
The temperature range lies between 10°C and 30°C. The

optimum combination between room temperature and
power consumption is indicated by the “comfort zone”. To
additionally use the frost watch function, ensure that this
function is chosen on the settings panel.

6. Power Cord

7. Upper Mounting Bracket

8. Lower Mounting Bracket

9. Screws and Dowels

L

N

Phase (brown)
Pilot wire (black)
Neutr al (blue)

Do Not Connect to Earth

7

ENGLISH

3. Settings panel
The product is on standby and the heating elements

are disconnected

The product functions according to the temperature

chosen on the temperature control

The product functions in ECO mode i.e. according

to the temperature chosen on the temperature
control less 3.5°C

The product functions automatically according to

the room temperature 7°C +/- 3°C.

The product functions according to the input from the

pilot wire or the remote control

4. On/Off switch
This switch activates and deactivates the product and should

only be used if the product will not be used for a longer
period of time. Turning the product off with this switch
results in the loss of internal autonomy and any pre­programmed information. The product can be set in standby
mode by pressing .

USING THE THERMOSTAT

Comfortable temperature setting:

1. Set the thermostat to maximum until comfortable
temperature has been reached.

2. Move the temperature slider to the left until the pilot light
turns orange.

3. Move the temperature slider a few mms to the right.

If the ambient temperature is above 30°C the product will not
function irrespective of the desired temperature setting.

Similarly if the ambient temperature is below 10°C the product

will function irrespective of the desired temperature setting.

USING THE (OPTIONAL) REMOTE CONTROL

The remote control enables a “comfort” or “eco” temperature
setting and can be programmed independently for every hour of
every day.

You can easily switch from the remote control to the pilot wire
and vice-versa.

With just one remote it is possible to programme several heaters.
All details about programming are included in the instruction

manual of the remote control. Remote control sold separately.

CLEANING

We recommend you to clean the appliance twice a year with a

vacuum cleaner.

USING THE PILOT WIRE

The behavior of the product depends on the voltage applied

between the pilot wire and the neutral wire, as shown in the
following table:

Note: the STOP input signal on the pilot wire will switch off the
product even if the mode selector is NOT in the “PROG” mode.

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that

the appliance cannot be treated as normal domestic waste
but must be handed in at a collection point for recycling

electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects

the environment.
Further information about the recycling of this product can be

obtained from your local town hall, your refuse collection service,
or in the store at which you bought the product. This regulation
is valid only in EU member states.

CONDITION OF PURCHASE

As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for

the correct use and care of this KAZ product according to these
user instructions. The purchaser or user must himself or herself
decide when and for how long this KAZ product is in use.

WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ
PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.

Technical modifications reserved

HP-700E

230V~50Hz

800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

ORDER RECEIVED WAVE SHAPE MODE

HEATING

TEMPERATURE

No Signal

Complete
Alternating Signal

Negative
Alternating Signal
Semiwave

Positive Alternating
Signal Semiwave

Cyclical Emission of
A Complete
Alternating Signal
Tc=300S To=3S

Cyclical Emission of
A Complete
Alternating Signal
Tc=300S To=7S

Comfort

ECO

Frost Watch

Stop

1˚C Reduction

2˚C Reduction

Temperature Set

By Thermostat

3˚C Lower Than The

Temperature Set

By The Thermostat

Temperature

Maintained At

Approx. 7˚C

The Appliance Is

Switched Off

1˚C Lower Than The

Temperature Set

By The Thermostat

2˚C Lower Than The

Temperature Set

By The Thermostat

8

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie die ganz Anleitung durch, bevor Sie dieses
Gerät in Betrieb nehmen und richten Sie sich genau danach.

2. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen,
sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis gedacht, außer wenn ihnen durch
eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
Überwachung oder Beistand hinsichtlich der Benutzung dieses
Gerätes gegeben wird. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

3. Das Gerät ist nur für eine Benutzung in Räumen bestimmt
und nicht für draußen oder für eine kommerzielle
Verwendung vorgesehen.

4. Das Gerät nicht in der Nähe entzündlicher Gase oder
Substanzen wie Lösungsmittel, Lacke, Leime, usw. betreiben.
Einige der innenliegenden Teile können sich erhitzen und
Funken erzeugen.

5. Platzieren Sie das Gerät nicht unmittelbar unter einer
Steckdose.

6. Halten Sie entflammbare Materialien mindestens 100
cm vom Heizgerät fern. Lassen Sie zur Vermeidung von
Verbrennungen keine bloße Haut mit heißen Oberflächen in
Berührung kommen.

7.

Bedecken Sie das Gerät mit nichts, wie es durch das
Symbol angezeigt wird. Dies kann zu Überhitzung, Feuer oder
Elektroschocks führen. Vergewissern Sie sich, dass die Be-und
Entlüftungsgitter nicht versperrt sind.

8. Dieses Gerät oder das Anschlusskabel nicht verwenden, bei
Beschädigungen oder Anzeichen auf Beschädigungen oder
eingeschränkter Funktion. Reparaturen müssen durch
Reparaturwerkstätten vorgenommen werden, die vom
Hersteller zugelassen sind.

9. Berühren Sie die Einheit nie mit feuchten Händen.

10. Die elektrische Installation, an die das Gerät angeschlossen
werden soll, muss den lokalen Bestimmungen entsprechen.

11. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht von Dusche oder
Badewanne aus erreichbar ist.

12. Dieses Gerät ist nach Schutzklasse IP24 geschützt und ist für
die Verwendung in Badezimmern, ausgenommen in Zonen 1
u. 2, geeignet.

13. Die Oberfläche des Geräts kann sich sehr stark erhitzen,
daher ist beim Berühren des eingeschalteten Gerätes
Vorsicht geboten.

14 Im Falle einer Überhitzung werden die Heizelemente

des Gerätes durch die eingebaute Sicherheitsschaltung
automatisch abgeschaltet. Das Produkt nimmt danach den
Betrieb automatisch wieder auf, sobald die Temperatur
unter den Sicherheitsgrenzwert gesunken ist.

TEILE

1. Luftaustrittsgitter

2. Lufteintrittsgitter

3. Bedienkasten

4. Obere Montageschiene

5. Untere Montageschiene

INSTRUKTIONEN FÜR WANDMONTAGE

Für Details zur Wandmontage schauen Sie bitte auf die Seiten 4
und 5 und befolgen Sie genau die Anweisungen. Nichtbeachten
kann ein unstabiles Produkt zur Folge haben.

Die für die Montage notwendigen Schrauben und Halterungen
sind dem Gerät beigefügt.

Verwenden Sie das Gerät in horizontaler Lage, so dass das
Luftauslassgitter oben liegt.

Das Produkt nie auf einer Oberfläche aus Holz oder
synthetischem Material installieren.

Stellen Sie stets sicher, dass die Mindestabstände eingehalten

werden - siehe Seite 4.
Eine der oberen Wandmontagehalterungen muss in dem

Bedienfeld auf der Rückseite des Geräts angebracht werden, wie
es in Abbildung “II” zu sehen ist.

Stellen Sie sicher, dass die unteren Montagehalterungen am

unteren Teil des Gerätes in zwei unterschiedlichen Schlitzen
stecken und nicht im gleichen.

Siehe dazu Detail von Abbildung “II” auf Seite 5.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Schließen Sie das Produkt mit einem dreiadrigen Kabel
(braun = Phase, blau = Nullleiter, schwarz = Steuerleitung)

und einer Anschlussdose an das Stromnetz an.
Wenn Sie die Steuerleitungsfunktionen nicht nutzen wollen,

schließen Sie nur den Phasen- und den Nullleiter an.

Installieren Sie die Anschlussdose in Badezimmern, Küchen oder
anderen Feuchträumen mit mindestens 25 cm Bodenabstand.

Der elektrische Anschluss an das Stromnetz muss außerdem über
einen zweipoligen Schalter mit einer minimalen Kontaktöffnung
von 3 mm verfügen.

Wird das Produkt über einen 30 mA Differenzialschalter
betrieben, stellen Sie sicher, dass auch die Steuerleitung über den
Differenzialschalter versorgt wird.

6. Netzkabel

7. Obere Montagehalterung

8. Untere Montagehalterung

9. Schrauben und Dübel

L

N

Phase (braun)
Messader (schwarz)
Neutr alleiter (blau)

Nicht mit Erde verbinden

9

DEUTSCH

BEDIENFELD

1. Betriebsanzeige

Ein rotes Licht bedeutet, dass das Produkt noch nicht die

gewünschte Temperatur erreicht hat. Ein orangefarbenes
Licht bedeutet, dass das Produkt die gewünschte Temperatur
erreicht hat. Ein blinkendes Licht weist auf einen fehlerhaften
elektronischen Sensor hin. Das Produkt muss dann durch
einen Vertragshändler repariert werden.

2. Temperatursteuerung

Der Temperaturbereich liegt zwischen 10°C und 30°C.

Die optimale Kombination aus Raumtemperatur und
Energieverbrauch wird durch die “Comfort Zone”
angezeigt. Um darüber hinaus die Frostschutzfunktion zu
verwenden, stellen Sie sicher, dass diese Funktion auf dem
Einstellungsfeld ausgewählt ist.

3. Einstellungsfeld

Das Produkt ist im Stand-by und die Heizelemente sind
ausgeschaltet

Das Produkt arbeitet entsprechend der
in der Temperatursteuerung gewählten

Temperatureinstellungen
Das Produkt arbeitet im ECO-Modus, d.h. die in der

Temperatursteuerung gewählte Temperatureinstellung
wird um 3,5°C vermindert

Das Produkt arbeitet entsprechend der
Raumtemperatur im Bereich 7°C +/- 3°C.

Das Produkt arbeitet entsprechend des Signals von der
Steuerleitung oder der Fernbedienung

4. Ein/Aus-Schalter

Mit diesem Schalter kann das Produkt ein- und ausgeschaltet

werden. Dieser sollte nur betätigt werden, wenn das Produkt
für längere Zeit nicht genutzt wird. Durch das Ausschalten
des Produkts sind die automatischen Funktionen außer
Betrieb und Voreinstellungen gehen verloren. Das Produkt
kann in den Stand-by-Modus geschaltet werden, durch
Drücken von .

VERWENDUNG DES THERMOSTATEN

Einstellung auf angenehme Raumtemperatur:

1. Schieben Sie den Thermostaten auf Maximalstellung, bis die
für Sie angenehme Temperatur erreicht ist.

2. Schieben Sie dann den Temperaturschieber nach links, bis die
Steuerleuchte orange leuchtet.

3. Schieben Sie danach den Temperaturschieber einige Millimeter
nach rechts.

Bei einer Raumtemperatur von über 30°C funktioniert das Produkt
nicht, unabhängig von der Temperatureinstellung.

Gleichermaßen arbeitet das Produkt bei einer Raumtemperatur
unter 10°C, unabhängig von der Temperatureinstellung.

VERWENDUNG DER (ALS ZUBEHÖR

ERHÄLTLICHEN) FERNBEDIENUNG

Mit der Fernbedienung kann eine “Comfort” oder eine “Eco”-

Temperatureinstellung vorgenommen und unabhängig für jede

gewünschte Stunde und jeden gewünschten Tag programmiert
werden.

Sie können ganz einfach von der Fernbedienung zur
Steuerleitung und zurück schalten.

Mit einer Fernbedienung können mehrere Heizgeräte
programmiert werden. Alle Einzelheiten über das Programmieren
befinden sich in der Bedienungsanleitung der Fernbedienung.
Fernbedienung wird separat verkauft.

REINIGUNG

Wir empfehlen, das Gerät zweimal im Jahr mit einem

Staubsauger zu reinigen.

VERWENDUNG DER STEUERLEITUNG

Das Verhalten des Produkts richtet sich nach der Spannung, die
zwischen der Steuerleitung und dem Nullleiter anliegt, wie in
folgender Tabelle dargestellt:

Hinweis: Das Eingangssignal STOP an der Steuerleitung schaltet
das Produkt aus, auch wenn der Moduswahlschalter NICHT im

“PROG”-Modus ist.

ERHALTENER BEFEHL WELLENFORM MODUS HEIZ TEMPERATUR

Kein Signal

Komplettes
Wechselspannungssignal

Negative
Wechselspannungshalbwelle

Positive
Wechselspannungshalbwelle

Zyklische Aussendung
eines kompletten
Wechselspannungssignals
Tc=300s To=3s

Zyklische Aussendung
eines kompletten
Wechselspannungssignals
Tc=300s To=7s

Comfort

ECO

Frostschutz

Stop

1°C Reduzierung

2°C Reduzierung

Temperatur wird durch

Thermostat geregelt

3°C geringer als

Thermostateinstellung

Temperatur wird bei ca.

7°C gehalten.

Gerät ist ausgeschaltet

1°C geringer als

Thermostateinstellung

2°C geringer als

Thermostateinstellung

10

DEUTSCH

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der zugehörigen

Verpackung zeigt an, dass die Einrichtung nicht als
normaler Hausmüll entsorgt werden kann, sondern einer

Sammelstelle zur Entsorgung elektrischer und elektronischer

Einrichtungen zugeführt werden muss.
Ihr Beitrag zur ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts

kommt dem Schutz der Umwelt zugute.

Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie in Ihrem Rathaus vor Ort, Ihrer Müllentsorgung oder

im Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Diese
Verordnung gilt nur für EU-Mitgliedstaaten.

KAUFBEDINGUNGEN

Als Kaufbedingung übernimmt der Käufer Verantwortung für die
ordnungsgemäße Verwendung und Pflege dieses KAZ-Produkts
gemäß dieser Benutzeranleitung. Der Käufer oder Benutzer
dieses Produkts muss selbst entscheiden wann und wie lange
dieses KAZ-Produkt verwendet wird.

WARNUNG: SOLLTEN IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM
KAZ-PRODUKT PROBLEME AUFTRETEN, BEACHTEN SIE
BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN.
VERSUCHEN SIE BITTE NICHT, DAS KAZ-PRODUKT ZU
ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUR EINSTELLUNG
DER GARANTIE SOWIE ZU PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN
FÜHREN KÖNNTE.

Technische Änderungen vorbehalten.

HP-700E

230V~50Hz

800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE

1. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les consignes
et utilisez-le comme indiqué.

2. Cet apppareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant peu d’expérience,
à moins d’avoir été aidées ou instruites concernant
l’utilisation de cet appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. L’appareil est conçu pour être utilisé en intérieur uniquement,
et non pour un usage en extérieur ou un usage commercial.

4. Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit à proximité de
gaz inflammables ou de substances telles que des diluants,
laques, colles, etc. Certaines pièces internes peuvent devenir
chaudes et lancer des étincelles.

5. Ne placez pas l’appareil directement en dessous d’une prise
murale.

6. Eloignez toutes les matières inflammables d’au moins un
mètre (100 cm) du radiateur. Afin d’éviter les brûlures, ne
laissez pas la peau nue entrer en contact avec les parties
chaudes.

7.

Ne couvrez pas l’appareil avec quoi que ce soit, comme
indiqué par le symbole . Ceci peut entrainer une surchauffe,
un feu ou une électrocution. Assurez-vous que le conduit
d’entrée d’air et les conduits de sortie d’air ne sont pas
obstruées.

8. Ne pas utiliser cet appareil ou le cordon d’alimentation si il est
endommagé ou s’il présente des signes de dommages, ou s’il
ne fonctionne pas correctement. Les réparations doivent être
effectuées par les centres de service-après vente aggréés par
le fabricant.

9. Ne touchez jamais l’appareil avec les mains mouillées.

10. L’installation électrique qui sera branchée doit être conforme
aux exigences règlementaires locales.

11. Assurez-vous que l’appareil ne se trouve pas à proximité de
la douche ou de la baignoire.

12. L’appareil est doté du niveau de protection IP24 et il est
adapté pour une utilisation dans la salle de bains hormis les
Zones 1 & 2.

13. La façade pouvant devenir très chaude il est conseillé de
faire attention lorsque vous touchez l’appareil quand il est
en marche.

14 En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité de l’appareil

arrêtera les éléments de chauffe automatiquement. Le
produit se remettra automatiquement en marche lorsque
la température sera redescendue en dessous de la limite de
sécurité.

11

FRANÇAIS

COMPOSANTS

1. Grille d’évacuation de l’air

2. Grille d’aspiration de l’air

3. Boitier de commande

4. Rail de montage supérieur

5. Rail de montage inférieur

INSTRUCTIONS DE MONTAGE AU MUR

Pour des détails concernant le montage au mur veuillez vous
référer aux pages 4 et 5 et suivre les instructions attentivement.
Ne pas s’y conformer peut causer l’instabilité du produit.

Les vis et les supports de montage sont fournis avec l’appareil.
Utilisez le produit en position horizontale de façon à ce que la

grille d’échappement de l’air soit au dessus.
N’installez jamais l’appareil sur une surface en bois ou en matière

synthétique.
Assurez-vous que les distances minimales sont toujours respectées

- voir en page 4.
L’un des supports de fixation supérieurs doit être placé à

l’intérieur du panneau de commande à l’arrière de l’appareil
comme indiqué sur le dessin “I I”)

Vérifiez que les supports de fixation au bas de l’appareil sont
positionnés dans deux encoches différentes et non dans la même.

Voir le détail de la photo “II” en page 5

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Branchez le produit au courant principal à l’aide d’un câble à trois
fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir Fil Pilote) et d’une borne
de raccordement.

Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctions du fil pilote,
connectez les fils phase et neutre.

Dans les salles de bains, les cuisines ou autres endroits humides,
installez la borne de raccordement à au moins 25 cm du sol.

Le branchement sur l’alimentation éléctrique principale doit
également comprendre un interrupteur à deux pôles avec une
ouverture de contact de 3 mm minimum.

Si le produit est branché sur un interrupteur différentiel bipolaire,
vérifiez que le fil pilote est également contrôlé par l’interrupteur
différentiel.

PANNEAU DE COMMANDE

1. Témoin lumineux d’alimentation.

Le témoin lumineux rouge indique que l’appareil n’a pas

encore atteint la température souhaitée. Le témoin lumineux
orange indique que l’appareil a atteint la température
souhaitée. Un témoin lumineux clignotant signale un capteur
électronique défectueux. Le produit doit être réparé par un
revendeur autorisé.

2. Contrôle de la température.

La température varie entre 10°C et 30°C. La combinaison

idéale entre la température de la pièce et la consommation
de courant est indiquée par la “zone de confort”. Pour utiliser
également la fonction détecteur de gel, vérifiez que cette
fonction est sélectionnée sur le panneau de commandes.

3. Panneau de commandes

Le produit est en standby et les éléments de chauffe

sont débranchés

Le produit fonctionne suivant la température choisie

avec le bouton de contrôle de la température

Le produit fonctionne en mode ECO par ex. selon la

température choisie avec le bouton de température de
moins de 3.5°C

Le produit fonctionne automatiquement suivant la

température de la pièce entre + 7°C/- 3°C.

Le produit fonctionne soit par le branchement du fil

pilote ou de la télécommande

4. Interrupteur Marche/Arrêt

Cet interrupteur active ou désactive le produit et ne doit être

utilisé que dans le cas où le produit ne sera pas utilisé
pendant une période prolongée. Arrêter le produit avec cet
appareil signifie la perte d’autonomie interne et toute
information pré-programmée. Le produit peut être réglé sur
le mode standby en appuyant sur .

UTILISATION DU THERMOSTAT

Réglage de la température de confort:

1. Mettre le thermostat au maximum jusqu’à ce que la
température de confort ait été atteinte.

2. Déplacez le curseur de réglage de la température vers la
gauche jusqu’à ce que le témoin lumineux du pilote devienne
orange.

3. Déplacer le curseur de réglage de la température de quelques
millimètres vers la droite.

Si la température ambiante est supérieure à 30°C le produit ne
fonctionnera pas peu importe le degré de température souhaité.

6. Cordon d’alimentation

7. Support de montage supérieur

8. Support de montage inférieur

9. Vils et douilles

P

N

Phase (marron)
Fil pilote (noi r)
Neutr e (bleu)

Ne pas connecter à la terre

12

FRANÇAIS

Similairement, si la température ambiante est au dessous de 10°C
le produit fonctionnera peu importe le degré de température
souhaité.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE
(OPTIONNELLE)

La télécommande permet un réglage de “confort” ou “éco” de la
température et programmable indépendamment à toute heure
de chaque jour.

Vous pouvez facilement passer de la télécommande au fil pilote
et vice-versa.

Il est possible de programmer plusieurs chauffages avec une seule
télécommande. Tous les détails au sujet de la programmation
sont inclus dans le manuel d’utilisation de la télécommande.
Télécommande vendue séparément.

NETTOYAGE

Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil deux fois par an
avec un aspirateur.

UTILISER LE FIL PILOTE

Le comportement du produit dépend du voltage appliqué entre le
fil pilote et le fil neutre, comme montré dans le tableau ci-dessous:

Remarque: Le signal d’ARRET sur le fil pilote arrêtera le produit
même si le sélecteur de mode n’est PAS sur le mode “PROG”.

DEPOSE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que
l’appareil ne peut pas être traité comme ordure ménagère
courante mais qu’il doit être déposé dans un point de

dépôt pour appareils électriques et électroniques.
Votre contribution au recyclage correct de ce produit aide à la

protection de l’environnement.
De plus amples informations concernant le recyclage de ce

produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie, auprès du
service de ramassage, ou dans le magasin où vous avez acheté ce
produit. Cette règlementation s’applique uniquement aux Etats
membres de l’Union Européenne.

CONDITION D’ACHAT

En terme de condition d’achat, l’acheteur assume sa
responsabilité concernant l’utilisation correcte et le soin apporté
à ce produit de la marque KAZ conformément aux instructions
du manuel de l’utilisateur. L’acheteur ou l’utilisateur doit
décider lui-même ou elle-même du moment et de la durée de
fonctionnement de ce produit Kaz.

MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES
AVEC CE PRODUIT KAZ, VEUILLEZ VOUS REFERER AUX
INFORMATIONS DU CONTRAT DE GARANTIE. NE TENTEZ PAS
D’OUVRIR OU DE REPARER CE PRODUIT KAZ VOUS-MEME,
CAR CELA ENTRAINERAIT L’ANNULATION DE LA GARANTIE
ET POURRAIT CAUSER DES BLESSURES PHYSIQUES ET DES
DEGATS MATERIELS.

Sous réserve de modifications techniques

HP-700E

230V~50Hz
800W

COMMANDE RECUE TYPE D’ONDE MODE

TEMPERATURE

DE CHAUFFAGE

Aucun signal

Signal alternatif
complet

Signal négatif demi­onde alternatif

Signal positif demi­onde alternatif

Cycle alternatif
complet
Tc=300 A=3S

Cycle alternatif
complet
Tc=300 A=7S

Confort

ECO

DETECTEUR DE GEL

Arrêt

Réduction 1°C

Réduction 2°C

Réglage de la

température avec

le thermostat

3°C au dessous

de la température

réglée par le

thermostat

Température
maintenue à

approximativement

7°C

L’appareil est arrêté

1°C au dessous

de la température

réglée par le

thermostat

2°C au dessous

de la température

réglée par le

thermostat

HP-701E

230V~50Hz
1300W

13

EΛΛHNIKA

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε όλες τις
οδηγίες χρησιμοποιήστε αναλόγως.

2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, ή
διανοητικές ικανότητες ή μειωμένες αισθήσεις, ή άτομα που
δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώση, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη
ή οδηγία σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Πρέπει να επιβλέπετε τα
παιδιά για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

3. Η συσκευή προορίζεται μόνο χρήση σε εσωτερικούς χώρους
και όχι για χρήση εξωτερικούς χώρους ή για εμπορική χρήση.

4. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή οπουδήποτε κοντά σε
εύφλεκτα αέρια ή ουσίες όπως διαλύτες, βερνίκια, κόλες κ.λπ.
Κάποια από τα εσωτερικά εξαρτήματα μπορεί να έχουν πολύ
υψηλή θερμοκρασία και να πετάξουν σπίθες.

5. Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από ρευματοδότη
τοίχου.

6. Κρατήστε εύφλεκτα υλικά τουλάχιστον 100 εκατοστά μακριά
από τη θερμάστρα. Για να αποφύγετε εγκαύματα, μην αφήνετε
ακάλυπτο δέρμα να έρθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

7.

Μην καλύπτετε τη συσκευή με τίποτα, όπως
καταδεικνύεται από το σύμβολο . Αυτό μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Βεβαιωθείτε ότι
τα σημεία εισόδου και εξόδου του αέρα δεν φράσσονται.

8. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή ή το καλώδιο ισχύος αν
έχουν φθαρεί ή φέρουν ενδείξεις βλάβης ή αν δεν λειτουργεί
κανονικά. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται από κέντρα σέρβις
που εγκρίνονται από τον κατασκευαστή.

9. Ποτέ μην ακουμπάτε τη μονάδα με υγρά χέρια.

10. Η ηλεκτρική εγκατάσταση που πρόκειται να συνδεθεί
πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των τοπικών
κανονισμών.

11. Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα δεν είναι προσπελάσιμη από το
ντουζ ή την μπανιέρα.

12. Αυτή η μονάδα έχει επίπεδο προστασίας IP24 και είναι
κατάλληλο για χρήση σε μπάνια εκτός από τις Ζώνες 1 & 2.

13. Το πάνελ μπορεί να έχει πολύ υψηλή θερμοκρασία γι’
αυτό χρειάζεται προσοχή όταν ακουμπάτε τη μονάδα ενώ
λειτουργεί.

14 Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, το σύστημα ασφαλείας στη

συσκευή θα απενεργοποιήσει αυτομάτως τα θερμαντικά
στοιχεία. Το προϊόν θα συνεχίσει την αυτόματη λειτουργία
μόλις η θερμοκρασία επιστρέψει κάτω από το όριο ασφαλείας

ΜΕΡΗ

1. Πλέγμα εξόδου αέρα

2. Πλέγμα εισόδου αέρα

3. Κυτίο ελέγχου

4. Πάνω ράγα στήριξης

5. Κάτω ράγα στήριξης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Για λεπτομέρειες σχετικά με την επιτοίχια εγκατάσταση
ανατρέξτε στη σελίδα 4 και 5 και τηρήστε προσεκτικά τις οδηγίες.
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί αστάθεια στο προϊόν.

Οι κοχλίες και οι βραχίονες στήριξης παρέχονται μαζί με τη
μονάδα.

Χρησιμοποιήστε το προϊόν σε οριζόντια θέση έτσι ώστε το πλέγμα
εξόδου αέρα να είναι στο πάνω μέρος.

Ποτέ μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε επιφάνεια από ξύλο ή
συνθετικό υλικό.

Να βεβαιώνεστε πάντα ότι τηρούνται οι ελάχιστες αποστάσεις - βλ.
σελίδα 4.

Ένας από τους πάνω βραχίονες επιτοίχιας στήριξης πρέπει να
τοποθετείται μέσα στο πάνελ ελέγχου στο πίσω μέρος της μονάδας
όπως φαίνεται στην εικόνα «II».

Βεβαιωθείτε ότι οι κάτω βραχίονες στήριξης στο κάτω μέρος της
μονάδας τοποθετούνται σε δύο διαφορετικές υποδοχές και όχι
στην ίδια.

Βλ. λεπτομέρεια της εικόνας “II” στη σελίδα 5.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Συνδέστε το προϊόν στην κεντρική τροφοδοσία χρησιμοποιώντας
ένα καλώδιο 3 συρμάτων (Καφέ=Ζωντανό, Μπλε=Ουδέτερο,
Μαύρο=Πιλοτικό σύρμα) και ένα κυτίο σύνδεσης.

Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του πιλοτικού
σύρματος, συνδέστε τα σύρματα φάσης και ουδέτερο.

Σε μπάνια, κουζίνες και άλλους χώρους με υγρασία, εγκαταστήστε
τον ακροδέκτη σύνδεσης τουλάχιστον 25cm από το δάπεδο.

Η ηλεκτρική σύνδεση στην κεντρική τροφοδοσία πρέπει να
περιλαμβάνει διπολικό διακόπτη με ελάχιστο άνοιγμα επαφής
3mm.

Αν το προϊόν λαμβάνει ισχύ μέσω του διαφορικού διακόπτη 30mA,
βεβαιωθείτε ότι το πιλοτικό σύρμα ελέγχεται επίσης από διαφορικό
διακόπτη.

6. Καλώδιο τροφοδοσίας

7. Πάνω βραχίονας στήριξης

8. Κάτω βραχίονας στήριξης

9. Κοχλίες και τεμάχια
συγκράτησης

L

N

Φάση (καφέ)
Καλώδιο οδηγός (μαύρο)
Ουδέτερο (μπλε)

Μην το σ υνδέετε στη γείωση

14

EΛΛHNIKA

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Λυχνία ισχύος
Η κόκκινη λυχνία παρέχει ένδειξη ότι το προϊόν δεν έχει

ακόμη φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία. Η πορτοκαλί
λυχνία παρέχει ένδειξη ότι το προϊόν έχει φτάσει στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Η αναλάμπουσα λυχνία υποδεικνύει
ελαττωματικό ηλεκτρονικό αισθητήρα. Το προϊόν πρέπει να
επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

2. Έλεγχος θερμοκρασίας
Το εύρος τιμών θερμοκρασίας είναι μεταξύ 10°C και 30°C. Ο

βέλτιστος συνδυασμός μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου
και της κατανάλωσης ισχύος καταδεικνύεται από τη “ζώνη
άνεσης”. Για να χρησιμοποιήσετε επιπρόσθετα τη λειτουργία
παρακολούθησης παγετού, βεβαιωθείτε ότι αυτή η λειτουργία
επιλέγεται στον πίνακα ρυθμίσεων.

3. Πίνακας ρυθμίσεων
Το προϊόν είναι σε κατάσταση αναμονής και τα

θερμαντικά στοιχεία αποσυνδέονται

Το προϊόν λειτουργεί σύμφωνα με τη θερμοκρασία που

επιλέγεται στον έλεγχο θερμοκρασίας

Το προϊόν λειτουργεί σε λειτουργία ECO, δηλαδή

σύμφωνα με τη θερμοκρασία που επιλέγεται στον
έλεγχο θερμοκρασίας μείον 3,5°C

Το προϊόν λειτουργεί αυτόματα σύμφωνα με τη

θερμοκρασία του δωματίου 7°C +/- 3°C.

Το προϊόν λειτουργεί σύμφωνα με τα στοιχεία από το

πιλοτικό σύρμα του τηλεχειριστηρίου

4. Διακόπτης On/Off
Αυτός ο διακόπτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το προϊόν

και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν το προϊόν δεν θα
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η
απενεργοποίηση του προϊόντος με αυτόν τον διακόπτη έχει ως
αποτέλεσμα την απώλεια εσωτερικής αυτονομίας και τυχόν
προγραμματισμένων πληροφοριών. Το προϊόν μπορεί να
ρυθμιστεί σε λειτουργία αναμονής πατώντας .

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

Άνετη ρύθμιση θερμοκρασίας:

1. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στο μέγιστο έως ότου επιτευχθεί η
θερμοκρασία άνεσης.

2. Μετακινήστε τον ολισθητήρα θερμοκρασίας στα αριστερά έως
ότου η πιλοτική λυχνία να γίνει πορτοκαλί.

3. Μετακινήστε τον ολισθητήρα θερμοκρασίας λίγα mms στα
δεξιά.

Αν η θερμοκρασία χώρου είναι άνω των 30° το προϊόν δεν
θα λειτουργεί ανέξαρτητα από τη ρύθμιση της επιθυμητής
θερμοκρασίας.

Παρομοίως, αν η θερμοκρασία χώρου είναι κάτω των 10° το
προϊόν θα λειτουργεί ανέξαρτητα από τη ρύθμιση της επιθυμητής
θερμοκρασίας.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΥ)
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Το τηλεχειριστήριο επιτρέπει ρύθμιση θερμοκρασίας «άνεσης» ή
«eco» και μπορεί να προγραμματιστεί ανεξάρτητα για κάθε ώρα
της ημέρας.

Μπορείτε να κάνετε εύκολα εναλλαγή από το τηλεχειριστήριο στο
πιλοτικό σύρμα και το αντίστροφο.

Με ένα μόνο τηλεχειριστήριο μπορείτε να προγραμματίσετε
διάφορους θερμαντήρες. Όλες οι λεπτομέρειες σχετικά με τον
προγραμματισμό περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών του
τηλεχειριστηρίου. Το τηλεχειριστήριο πωλείται χωριστά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή δύο φορές τον μήνα με
ηλεκτρική σκούπα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΛΟΤΙΚΟΥ ΣΥΡΜΑΤΟΣ

Η συμπεριφορά του προϊόντος εξαρτάται από την τάση που
εφαρμόζεται μεταξύ του πιλοτικού σύρματος και του ουδέτερου
σύρματος όπως φαίνεται στον επόμενο πίνακα:

Σημείωση: το σήμα εισόδου STOP στο πιλοτικό σύρμα θα
απενεργοποιήσει το προϊόν ακόμη κι αν ο επιλογέας λειτουργίας

ΔΕΝ είναι στη λειτουργία “PROG”.

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΧΗΜΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ ΚΥΜΑΤΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Δεν υπάρχει σήμα

Πλήρες εναλλασσόμενο
σήμα

Ημικύμα πλήρους
εναλλασσόμενου
σήματος

Ημικύμα θετικού
εναλλασσόμενου
σήματος

Κυκλική εκπομπή πλήρους
εναλλασσόμενου σήματος
Tc=300S To=3S

Κυκλική εκπομπή πλήρους
εναλλασσόμενου σήματος
Tc=300S To=7S

Άνετο

ECO

Παρακολούθηση

παγετού

Διακοπή

Μείωση 1˚C

Μείωση 2˚C

Θερμοκρασία που

καθορίζεται από τον

θερμοστάτη

3˚C χαμηλότερη από τη
θερμοκρασία που είναι

καθορισμένη από τον

θερμοστάτη

Θερμοκρασία που

διατηρείται περίπου

στους 7˚C

Η συσκευή έχει

απενεργοποιηθεί

1˚C χαμηλότερη από τη
θερμοκρασία που είναι

καθορισμένη από τον

θερμοστάτη

2˚C χαμηλότερη από τη
θερμοκρασία που είναι

καθορισμένη από τον

θερμοστάτη

15

mAGyAR

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Αυτό το σύμβολο στο προϊόν ή τη συσκευασία του δηλώνει
ότι δεν πρέπει να αντιμετωπίσετε τη συσκευή όπως τα

συνήθη οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να παραδοθεί
σε σημείο αποκομιδής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών.

Η συμβολή σας στη σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής
προστατεύει το περιβάλλον.

Περισσότερες πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος μπορείτε να λάβετε από το τοπικό δημαρχείο, την
υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτός ο κανονισμός ισχύει μόνο σε
κράτη μέλη της ΕΕ.

ΟΡΟΣ ΑΓΟΡΑΣ

Ως όρος αγοράς ο αγοραστής αναλαμβάνει ευθύνη για τη σωστή
χρήση και φροντίδα αυτού του προϊόντος ΚΑΖ σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες χρήστη. Ο αγοραστής ή ο χρήστης πρέπει ο/η
ίδιος/α να αποφασίσει πότε και για πόσο διάστημα θα είναι σε
χρήση αυτό το προϊόν ΚΑΖ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΑΝ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΖ, ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ Ή ΝΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΖ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ, ΔΙΟΤΙ ΑΥΤΟ ΘΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΒΛΑΒΗ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ.

Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

HP-700E

230V~50Hz
800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

EΛΛHNIKA

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. A berendezés használata előtt alaposan olvassa el az
utasításokat és azok betartásával használja azt.

2. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem
gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük
csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és
tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és
utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés
biztonságáért. A gyermekeket ellenőrizni kell, ügyelve arra,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

3. A berendezés csak beltéri használatra van tervezve, kinti és
üzleti jellegű használat nem lehetséges.

4. A berendezést ne használja semmilyen gyúlékony gáz, vagy
anyag közelében, mint az oldószerek, lakkok, ragasztók, stb.
A belső részek némelyike felforrósodhat és szikrákat vethet.

5. Ne helyezze a berendezést közvetlenül az elektromos aljzat
mellé.

6. Az éghető anyagokat legalább 100cm távolra kell tartani a
fűtőtesttől. Az égési sérülések elkerülése érdekében a bőrével
ne érintkezzen forró felületekkel.

7.

A berendezést ne takarja le semmivel sem, ahogy
ezt a jel is mutatja. Ez túlmelegedéshez, tűzesethez vagy
áramütéshez vezethet. A levegő be- és kimeneti utaknak
szabadnak kell lenniük.

8. Ne használja a berendezést, vagy annak csatlakozó zsinórját,
ha az sérült, vagy rongálódás jelét mutatja, vagy nem
működik rendeltetésszerűen. A szerelést a gyártó által
hitelesített szervizközpontnak kell végeznie.

9. Soha ne érintse meg az egységet nedves kézzel.

10. A csatlakoztatott elektromos berendezés meg kell feleljen a
helyi törvényeknek.

11. Ügyeljen arra, hogy a fürdőkádból vagy zuhanyzófülkéből az
egység ne legyen hozzáférhető.

12. Az egység 1P24 biztonsági szintű és megfelel fürdőszobai
használatra az 1-es és 2-es zónák kivételével.

13. A lemez nagyon felforrósodhat, ezért működés közben annak
megérintése esetén elővigyázatosság javasolt.

14 Túlhevülés esetén a berendezésen levő biztonsági szerkezet

automatikusan kiiktatja a fűtő egységeket. A termék
automatikusan újra bekapcsol, mihelyt a hőmérséklet
visszatér a biztonsági határ alá.

ALKOTÓELEMEK

1. Levegő kivezető rács

2. Levegő bemeneti rács

3. Kezelő doboz

4. Felső állványzati sín

5. Alsó állványzati sín

6. Tápkábel

7. Felső rögzítő falikar

8. Alsó rögzítő falikar

9. Csavarok és fabetétek

16

mAGyAR

FALRA SZERELÉSI UTASÍTÁSOK

A falra erősítés részleteit illetően lásd a 4. és az 5. oldalt és
gondosan kövesse az utasításokat. Amennyiben ezt figyelmen
kívül hagyja, a termék elhelyezése ingataggá válhat.

A csomag az egységgel együtt tartalmazza a felrögzítéshez a
csavarokat és a tartókarokat .

A terméket csak vízszintes helyzetben használja, hogy a levegő
kivezető rácsa annak tetején helyezkedjen el.

A terméket soha ne helyezze fából, vagy szintetikus anyagból
készült felületre.

Mindig ügyeljen arra, hogy a minimális távolságokat betartsa

- lásd a 4. oldalt.
A falra erősítésre szolgáló egyik felső falikart az egység hátsó

részén található vezérlő panel belsejébe kell elhelyezni, ahogyan
azt a II. sz. ábra mutatja.

Gondoskodjék arról, hogy a berendezés alján levő alsó rögzítő
falikarokat a két különböző, és nem ugyanabba a résbe helyezi.

A II. sz. kép részleteit az 5. oldalon találja.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A terméket a fő elektromos hálózatra háromeres vezeték és
kapcsolószekrény felhasználásával csatlakoztassa (barna=élő,
kék=nullás, fekete=ellenőrző huzal).

Amennyiben nem kívánja használni az ellenőrző huzal funkciót,
csatlakoztassa a fázist és a nullás vezetéket.

A fürdőszobában, a konyhában és más nedves helyeken a
csatlakozó kivezetést a padlótól legalább 25 cm magasságban
alakítsa ki.

A fő villamos hálózatra történő elektromos csatlakozáshoz egy
minimálisan 3mm-es megszakító hézagú kétpólusú kapcsolót is
be kell építeni.

Amennyiben a terméket egy 30mA-es differenciál kapcsolóval
működtetik, gondoskodjon arról is, hogy az ellenőrző huzalt is
differenciál kapcsoló vezérli.

KEZELŐTÁBLA

1. Feszültségjelző lámpa
A piros lámpa azt jelzi, hogy a termék még nem érte el a

kívánt hőmérsékletet. A narancs színű lámpa azt jelzi, hogy
a termék elérte a kívánt hőmérsékletet. A villogó fény hibás
elektronikus érzékelőt jelez. A terméket egy felhatalmazott
márkakereskedővel meg kell javíttatni.

2. Hőmérséklet szabályozás

A hőmérsékleti skála 10°C és 30°C között van. A szoba

hőmérséklete és az energiafogyasztás közötti optimális
kombinációt a “kényelmi zóna” jelzi. Ha a jegesedést figyelő
funkciót is használni kívánja, gondoskodjék arról, hogy ezt a
funkciót kiválasztja a beállítások kezelő paneljén.

3. Beállítási panel

A termék készenléti álláson van és a fűtőelemek ki

vannak kapcsolva

A termék a hőmérséklet szabályzón kiválasztott

hőmérséklet szerint működik

A termék ECO üzemmódban működik, vagyis a

hőmérséklet szabályzón kiválasztott 3.5°C alatt

A termék automatikusan a 7°C +/- 3°C

szobahőmérséklet szerint működik.

A termék az ellenőrző vezeték, vagy a távkapcsoló által

jelzett érték szerint működik

4. Be-/Kikapcsolás

Ez a kapcsoló hozza működésbe és kapcsolja ki a terméket és

csakis akkor használandó, ha a terméket hosszabb ideig nem
használják. A termék kikapcsolása ezzel a kapcsolóval a belső
független működésének és minden előre beprogramozott
információjának az elvesztését eredményezi. A termék
készenléti üzemmódra állítható megnyomva a .

A TERMOSZTÁT HASZNÁLATA

A kényelmes hőmérséklet beállítása:

1. Állítsa a termosztátot a maximum állásra a kényelmes
hőmérséklet eléréséig.

2. Mozdítsa el a hőmérséklet csúszkát balra, amíg az ellenőrző
lámpa narancs színűre nem vált.

3. Mozdítsa el a hőmérsékleti csúszkát néhány mm-rel jobbra.

Amennyiben a környezeti hőmérséklet 30°C fölött van, a termék
nem fog működni, függetlenül a kívánt hőmérséklet beállításától.

Hasonlóképpen, ha a környezeti hőmérséklet 10°C alatt van, a
termék a kívánt hőmérséklet beállításától függetlenül működni fog.

AZ (OPCIONÁLIS) TÁVKAPCSOLÓ HASZNÁLATA

A távkapcsoló múködésbe hozza a “kényelmi” vagy a
“gazdaságos” hőmérséklet szabályozást és minden nap minden
órájára függetlenül programozható.

L

N

Fázis (b arna)
Jelvezeték (fekete)
Nulla (kék)

Ne cs atlakoztassa a földhöz

17

mAGyAR

Könnyedén a távkapcsolóról az ellenőrző vezetékre kapcsolhat
és vissza.

Egyetlen távkapcsolóval számtalan fűtőelem programozható.
A programozás minden részlete megtalálható a távkapcsoló
használati kézikönyvében. Távvezérlés külön megrendelésre.

TISZTÍTÁS

Ajánlott évente kétszer porszívóval megtisztítani az egységet.

AZ ELLENŐRZŐ VEZETÉK HASZNÁLATA

A termék viselkedése az ellenőrző vezeték és a semleges vezeték
között alkalmazott feszültségtől függ, amint azt a mellékelt
táblázat bemutatja:

Megjegyzés: a STOP bevezető jel az ellenőrző vezetéken akkor is
kikapcsolja a terméket, ha az üzemmód kiválasztó NEM a “PROG”

üzemmódban van.

ELTÁVOLÍTÁS

A terméken vagy annak csomagolásán található jelkép azt
mutatja, hogy a berendezés nem kezelhető normál

háztartási hulladékként, hanem le kell adni egy gyűjtési
pontban, ahol elektromos és elektronikus berendezések
újrahasznosításával foglalkoznak.

Az Ön hozzájárulása a megfelelő hulladékeltávolításhoz ezen
termék vonatkozásában védi a környezetet.

A termék újrafeldolgozására vonatkozó további információk
beszerezhetők a helyi önkormányzattól, a veszélyes hulladék
gyűjtő szolgálattól vagy abban az üzletben, ahol a készüléket
vásárolta. Ezen szabályozás kizárólag az EU államaiban érvényes.

VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK

A vásárlás feltétele, hogy a vevő elfogadja, felelősséggel
tartozik e KAZ-termék szabályos használatért és ápolásáért
jelen felhasználói utasításoknak megfelelően. A vásárló vagy
felhasználó saját maga kell eldöntse, hogy mikor, illetve mennyi
ideig használja jelen KAZ terméket.

FIGYELMEZTETÉS: HA PROBLÉMÁK ADÓDNÁNAK JELEN
KAZ-TERMÉKKEL, AKKOR A JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEKNÉL
SZEREPLŐ UTASÍTÁSOKAT KELL IRÁNYADÓNAK TEKINTENI.
NE PRÓBÁLJA FELNYITNI VAGY ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI EZT
A KAZ-TERMÉKET, MERT A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYÉT VESZÍTHETI,
TOVÁBBÁ SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGY ANYAGI KÁR ADÓDHAT.

A műszaki módosítások joga fenntartva TELJESÍTMÉNY

HP-700E

230V~50Hz
800W

A RENDELÉS
MEGÉRKEZET T HULLÁM FORMA ÜZEMMÓD FŰTÉSI HŐMÉRSÉKLET

Nincs jel

Teljes váltakozó jel

Negatív váltakozó jel
félhullám

Pozitív váltakozó
jel félhullám

A teljes váltakozó jel
ciklikus kibocsátása
Tc=300S To=3S

A teljes váltakozó jel
ciklikus kibocsátása
Tc=300S To=7S

Kényelem

ECO (Gazdaságos)

Jégesedés figyelése

Leállítás

1˚C-os csökkentés

2˚C-os csökkentés

A termosztáttal

beállított hőmérséklet

A termosztáttal

beállított

hőmérsékletnél 3˚C-kal

alacsonyabb

A hőmérsékletet

körülbelül 7˚C-on

tartja

A berendezés ki van

kapcsolva

A termosztáttal

beállított

hőmérsékletnél 1˚C-kal

alacsonyabb

A termosztáttal

beállított

hőmérsékletnél 2˚C-kal

alacsonyabb

HP-701E

230V~50Hz
1300W

18

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u alle instructies te
hebben gelezen en deze op te volgen.

2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk,
sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring
en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies
hebben gekregen ten aanzien van het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om
te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

3. Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis, niet voor
gebruik buitenshuis of commercieel gebruik.

4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen of
substanties zoals oplosmiddelen, lakken, lijmen etc. Sommige
interne delen kunnen heet worden en vonken maken.

5. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact.

6. Houd vlambare materialen tenminste op een afstand van

100 cm van de verwarming. Om brandwonden te voorkomen

dient u niet met uw blote huid in contact te komen met hete
oppervlakken.

7. Dek het apparaat nergens mee, zoals te zien is op het
symbool. Dit kan leiden tot oververhitting, brand of een
elektrische shock. Zorg ervoor dat de luchttoevoer en -afvoer
niet is bedekt.

8. Gebruik dit apparaat niet als het stroomsnoer is beschadigd,
tekenen van schade vertoont of niet goed functioneert.
Reparaties moeten worden uitgevoerd door reparatiecentra
die zijn goedgekeurd door de producent.

9. Raak de eenheid nooit met natte handen aan.

10. De elektrische installatie die moet worden aangesloten, moet
aan de lokale reguleringsvereisten voldoen.

11. Zorg dat de eenheid niet vanuit de douchecel of badkuip
toegankelijk is.

12. Deze eenheid heeft een beschermniveau van IP24 en is, met
uitzondering van zones 1 & 2, geschikt voor gebruik in
badkamers.

13. Het paneel kan erg heet worden daarom wordt aanbevolen
voorzichtig te zijn bij het aanraken van de unit als deze in
bedrijf is.

14 In het geval van oververhitting, schakelt het

beveiligingstoestel op het apparaat automatische de
verwarmingselementen uit. Het product zal verder gaan in de
automatische uitvoering zodra de temperatuur weer onder
de veiligheidslimiet komt

ONDERDELEN

1. Luchtuitlaatrooster

2. Luchtinvoerrooster

3. Besturingskast

4. Bovenste montagerailing

5. Onderste montagerailing

INSTRUCTIES VOOR MUURMONTAGE

Voor details over wandbevestiging raadpleegt u pagina 4 en 5 en
volgt u de instructies nauwkeurig op. Dit nalaten kan resulteren
in een instabiel product.

Schroeven en beugels voor montage zijn meegeleverd bij de unit.

Gebruik het product alleen in een horizontale houding zodat het
luchtuitlaatrooster zich aan de bovenkant bevindt.

Installeer het product nooit op een houden of synthetische
ondergrond.

Zorg altijd dat minimum afstanden in acht worden genomen, zoals

op pagina 4 wordt aangegeven.
Een van de bovenste wandmontagebeugels moet in het

bedieningspaneel worden geplaatst aan de achterkant van de
unit zoals aangegeven in afbeelding “II”.

Zorg dat de onderste montagebeugels aan de onderkant van

de unit in twee verschillende gleuven zijn geplaatst en niet in
dezelfde gleuf.

Zie details van afbeelding “II” op pagina 5

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Sluit het product aan op de netspanning via een 3-draadskabel
(Bruin= Actief, Blauw = Neutraal, Zwart = Hulpdraad) en een

aansluitkast. Als u de hulpdraadfuncties niet wilt gebruiken sluit
u de fase en de neutrale draden aan.

De verbindingsaansluiting moet tenminste 25 cm van de vloer
liggen in badkamers, keukens en andere vochtige omgevingen.

De elektrische aansluiting op de netspanning moet ook een

2-poligeschakelaar bevatten met een minimale contactopening

van 3mm.

Als het product van stroom wordt voorzien via een 30mA

wisselschakelaar dient u ervoor te zorgen dat de hulpdraad ook
wordt geregeld via een wisselschakelaar.

BEDIENINGSPANEEL

1. Lampje aan/uit
Rood licht geeft aan dat het product nog niet de gewenste

temperatuur heeft bereikt. Oranje licht geeft aan dat het product
de gewenste temperatuur heeft bereikt. Een knipperlicht geeft
een defecte elektronische sensor aan. Het product moet worden
gerepareerd door een geautoriseerde dealer.

6. Stroomkabel

7. Bovenste montagebeugel

8. Onderste montagebeugel

9. Schroeven en pluggen

L

N

Fase (bruin)
Draad voor waarsc huwingslampje (zwart)
Neutr aal (blauw)

Niet o p
aarde
aansluite n

19

NEDERLANDS

2. Temperatuurregeling
Het temperatuurbereik ligt tussen de 10°C en 30°C. De optimale

combinatie tussen kamertemperatuur en stroomverbruik wordt
aangegeven in de “comfort zone”. Om ook de bevriezingfunctie te
gebruiken, moet u ervoor zorgen dat deze functie is ingesteld op
het instellingenpaneel.

3. Instellingenpaneel

Het product staat in standby en de
verwarmingselementen zijn niet aangesloten

Het product functioneert volgens de gekozen temperatuur
op de temperatuurregeling

Het product functioneert ECO-modus, d.w.z. volgens de
gekozen temperatuur op de temperatuurregeling minus

3,5°C

Het product functioneert automatisch volgens de
kamertemperatuur 7°C +/- 3°C.

Het product functioneert volgens de invoer van de
hulpdraad op de afstandsbediening

4. Aan/uitschakelaar

Deze schakelaar activeert en deactiveert het product en mag
alleen worden gebruikt als het apparaat voor een langere tijd
niet wordt gebruikt. Als u het product via deze schakelaar
uitzet resulteert dit in verlies van de interne autonomie en
de voorgeprogrammeerde informatie. Het product kan in een
stand-bymodus worden gezet door te drukken op

DE THERMOSTAAT GEBRUIKEN

Een comfortabele temperatuurinstelling:

1. Stel de thermostaat in op het maximum tot een comfortabele
temperatuur is bereikt.

2. Breng de temperatuurschuif naar links tot het controlelampje
oranje wordt.

3. Beweeg de temperatuurschuif een paar mm naar rechts.

Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 30°C dan zal het

product niet werken, ongeacht de gewenste temperatuurinstelling.

Als de omgevingstemperatuurlager is dan 10°C dan zal het product

werken, ongeacht de gewenste temperatuurinstelling.

DE (OPTIONELE) AFSTANDSBEDIENING
GEBRUIKEN

Met de afstandsbediening kunt u een “comfort” of “eco”
temperatuurinstelling instellen en deze kan elk uur van elke dag
worden geprogrammeerd.

U kunt makkelijk schakelen van de afstandsbediening naar de
hulpdraad en vice-versa.

Het is mogelijk om met één afstandsbediening verschillende
kachels te programmeren. Alle details over het programmeren
vindt u in de instructiehandleiding van de afstandsbediening.
De afstandsbediening wordt apart verkocht.

REINIGEN

Wij raden u aan om het apparaat tweemaal per jaar met een
stofzuiger te reinigen.

UIK VAN DE HULPDRAAD

Het gedrag van het product hangt af van het toegepaste voltage
tussen de hulpdraad en de neutrale draad zoals weergegeven in
de volgende tabel:

Opmerking: Het STOP invoersignaal op de hulpdraad schakelt het
product uit, zelfs als de modusselector NIET in de “PROG”-stand staat.

VERWIJDERING

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het
apparaat niet kan worden behandeld als normaal huishoudelijk
afval maar moet worden afgegegeven bij een verzamelpunt voor

het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
Uw deelname aan een juiste verwijdering van dit product

beschermt het milieu.
Nadere informatie over de recycling van dit product kunt u

verkrijgen bij uw plaatselijke gemeente, de reinigingsdienst, of de
plaats waar u dit product heeft gekocht. Deze regelgeving is alleen

geldig in EU-lidstaten.

VOORWAARDEN VOOR AANKOOP

Als voorwaarde van de aankoop gaat de koper accoord met zijn

verantwoordelijkheid voor een correct gebruik en onderhoud van
dit KAZ-product volgens deze gebruiksinstructies. De koper of
gebruiker moet voor zichzelf beslissen wanneer en hoelang dit

Kaz-product gebruikt wordt.

BESTELLING ONTVANGEN GOLFVORM STAND VERWARMINGSTEMPERATUUR

Geen Signaal

Geheel wisselsignaal

Negatief wisselsignaal
Semigolf

Positief wisselsignaal
semigolf

Cyclische emmissie
van een geheel
wisselsignaal Tc=300S
Tot=3S

Cyclische emmissie
van een geheel
wisselsignaal Tc=300S
Tot=7S

Comfort

ECO

Bevriezing

Stop

1˚C Vermindering

2˚C Vermindering

Temperatuur

ingesteld door de

Thermostaat

3˚C lager dan

de temperatuur

ingesteld door de

thermostaat

Temperatuur

behouden op

ongev. 7˚C

Het apparaat is

uitgeschakeld

1˚C lager dan

de temperatuur

ingesteld door de

thermostaat

2˚C lager dan

de temperatuur

ingesteld door de

thermostaat

20

WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA

BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosować.

2. Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci), których cechy fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe, oraz brak doświadczenia
i wiedzy uniemożliwiają im bezpieczne użytkowanie
urządzenia, chyba, że osoby te znajdują się pod nadzorem
lub zostały poinstruowane co do użytkowania przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy nadzorować
dzieci aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

3. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania wyłącznie
wewnątrz pomieszczeń, natomiast nie jest przeznaczone do
pracy na zewnątrz lub dla celów komercyjnych.

4. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów
lub substancji, takich jak rozpuszczalniki, lakiery, kleje, itp.
Niektóre z wewnętrznych części urządzenia mogą być gorące
i powodować iskrzenie.

5. Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod gniazdem
zasilania.

6. Materiały łatwopalne należy przechowywać w odległości
co najmniej 100cm od grzejnika. Aby uniknąć poparzeń, nie
wolno dopuścić do kontaktu nieosłoniętej skóry z gorącymi
powierzchniami.

7.

Nie przykrywać urządzenia żadnymi przedmiotami,
zgodnie z oznakowaniem.. Może to prowadzić do przegrzania,
zapalenia się lub porażenia elektrycznego. Upewnić się, czy
wloty i wyloty powietrza nie są zasłonięte.

8. Nie używać urządzenia ani przewodu zasilania, jeżeli
są uszkodzone albo wykazują oznaki uszkodzenia, lub
jeśli urządzenie nie działa prawidłowo. Naprawy należy
przeprowadzać w punkcie serwisowym zatwierdzonym przez
producenta.

9. Nigdy nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

10. Instalacja elektryczna, do której urządzenie ma zostać
podłączone, musi spełniać wymogi przepisów lokalnych.

11. Należy upewnić się, że urządzenia nie można dosięgnąć spod
prysznica czy z wanny.

12. Urządzenie posiada stopień zabezpieczenia IP24 i nadaje się
do użytku w łazience, za wyjątkiem stref 1 i 2.

13. Panel może być bardzo gorący i dlatego zaleca się ostrożność
przy dotykaniu pracującego urządzenia.

14 W przypadku przegrzania, wbudowane urządzenie

bezpieczeństwa automatycznie wyłączy elementy grzejne.
Produkt wznowi działanie jak tylko temperatura spadnie do
bezpiecznego poziomu.

POLSKINEDERLANDS

WAARSCHUWING: ALS U PROBLEMEN ERVAART MET
DIT KAZ-PRODUCT, GELIEVE DAN DE INSTRUCTIES IN DE

GARANTIEBEPALINGEN TE BESTUDEREN. PROBEER HET

KAZ-PRODUCT NIET ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN
OMDAT DIT KAN LEIDEN TOT BEËINDIGING VAN DE GARANTIE
EN TOT SCHADE AAN PERSONEN EN EIGENDOMMEN.

Technische aanpassingen voorbehouden

HP-700E2

30V~50Hz

800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

21

ELEMENTY

1. Kratka wylotu powietrza

2. Kratka wlotu powietrza

3. Skrzynka regulacji

4. Górna szyna montażowa

5. Dolna szyna montażowa

INSTRUKCJA MONTAŻU NA ŚCIANIE

Szczegółowe informacje dotyczące montażu na ścianie znajdują
się na str.4 i 5; należy ich ściśle przestrzegać. Niezastosowanie się
do tego wymogu może skutkować niestabilnością produktu.

Wkręty i wsporniki do zamocowania urządzenia znajdują się w

komplecie.
Używać produkt wyłącznie w położeniu poziomym tak, aby

kratka wylotu powietrza znajdowała się na górze.
Nigdy nie montować urządzenia na powierzchni drewnianej lub

wykonanej z materiału syntetycznego.
Należy zawsze zachowywać minimalne odległości pokazane na

stronie 4.
Jeden z górnych wsporników montażowych musi być

umieszczony wewnątrz panelu sterowania z tyłu urządzenia, jak
pokazano na rysunku „II.”

Należy upewnić się, że dolne wsporniki montażowe na spodzie
urządzenia umieszczone są w dwóch osobnych szczelinach.

Zob. szczegóły na rysunku “II” na stronie 5.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Podłączyć urządzenie do napięcia zasilającego przy użyciu kabla

3-żyłowego (brązowy=pod napięciem, niebieski=przewód

zerowy, czarny=przewód sterowniczy) i skrzynki rozdzielczej.

Jeśli funkcje przewodu sterowniczego nie będą wykorzystywane,

podłączyć przewody fazowe i zerowe.

W łazienkach, kuchniach i innych wilgotnych pomieszczeniach,

terminal podłączenia zamontować co najmniej 25 cm od podłogi.

Podłączenie elektryczne do napięcia zasilającego musi również
obejmować przełącznik dwubiegunowy o co najmniej 3 mm
odległości między stykami.

Jeśli urządzenie zasilane jest poprzez przełącznik różnicowy
30mA, przewód sterowniczy również musi być sterowany poprzez

przełącznik różnicowy.

PULPIT STEROWANIA

1. Lampka zasilania
Czerwone światełko oznacza, że urządzenie nie osiągnęło

jeszcze odpowiedniej temperatury. Pomarańczowe
światełko oznacza, że urządzenie osiągnęło już odpowiednią
temperaturę. Migające światełko oznacza wadliwy
czujnik elektroniczny. Produkt musi być naprawiony przez
autoryzowanego dealera.

2. Regulacja temperatury
Zakres temperatur mieści się między 10°C a 30°C. Optymalne

połączenie temperatury pomieszczenia i zużycia prądu
wskazywane jest przez „strefę komfortu”. Aby dodatkowo
skorzystać z funkcji zapobiegania zamarzaniu, należy wybrać
tę funkcję na pulpicie ustawień.

3. Pulpit ustawień
Urządzenie znajduje się w stanie gotowości, a elementy

grzejne są odłączone.

Urządzenie działa według temperatury wybranej w
regulacji temperatury.

Urządzenie działa w trybie ECO, czyli według
temperatury wybranej w regulacji temperatury,
pomniejszonej o 3,5°C.

Urządzenie działa automatycznie według temperatury
pomieszczenia 7°C +/- 3°C.

Urządzenie działa zgodnie z informacją z przewodu

sterowniczego lub pilota.

4. Przełącznik włączony (On)/ wyłączony (Off)

Przełącznik ten uruchamia i wyłącza urządzenie i należy z

niego korzystać wyłącznie jeśli produkt nie będzie
wykorzystywany przez dłuższy okres. Wyłączenie urządzenia
przełącznikiem skutkuje utratą wewnętrznej autonomii i
zaprogramowanych informacji. Produkt można wprowadzić
w stan gotowości (standby) poprzez naciśnięcie .

KORZYSTANIE Z TERMOSTATU

Nastawianie komfortowej temperatury:

1. Ustawić termostat na maksimum, aż do osiągnięcia

komfortowej temperatury.

2. Przesunąć suwak temperaturowy w lewo, aż lampka kontrolna

zapali się na pomarańczowo.

3. Przesunąć suwak temperaturowy kilka milimetrów w prawo.

Jeśli temperatura otoczenia przewyższa 30°C, urządzenie nie

będzie działało, bez względu na ustawienia żądanej temperatury.
Podobnie, jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 10°C,

urządzenie będzie działało, bez względu na ustawienia żądanej
temperatury.

POLSKI

6. Kabel Zasilający

7. Górny wspornik montażowy

8. Dolny wspornik montażowy

9. Wkręty i kołki

L

N

Faza (brązow y)
Przewód pilota (cz arny)
Przewód zerowy (niebieski)

Nie po dłączać do uziemienia

22

POLSKI

KORZYSTANIE Z (OPCJONALNEGO) PILOTA

Pilot umożliwia ustawienie temperatury “komfortowej” lub “eko”
i może zostać zaprogramowany niezależnie na każdą godzinę
każdego dnia.

Można łatwo przełączać się z pilota na przewód sterowniczy i w

drugą stronę.

Przy wykorzystaniu tylko jednego pilota można zaprogramować
kilka grzejników. Wszystkie szczegóły dotyczące programowania
zawarte są w instrukcji pilota. Pilot jest sprzedawany oddzielnie.

CZYSZCZENIE

Zaleca się czyszczenie urządzenia odkurzaczem dwa razy w roku.

KORZYSTANIE Z PRZEWODU STEROWNICZEGO

Zachowanie urządzenia zależy od napięcia zastosowanego

między przewodem sterowniczym a przewodem zerowym, jak
pokazano w poniższej tabeli:

Uwaga: wejściowy sygnał STOP na przewodzie sterowniczym
wyłączy urządzenie nawet jeśli wybierak trybu NIE jest w trybie

„PROG”.

LIKWIDACJA URZĄDZENIA

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje,
że urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady

domowe, lecz musi zostać dostarczone do punktu
zbiorczego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w celu
dokonania ich recyklingu.

Twój wkład w prawidłowy proces likwidacji tego produktu chroni
środowisko naturalne.

Dalsze informacje odnośnie recyklingu tego produktu można
uzyskać od władz lokalnych twojego miasta, służb oczyszczania
miasta lub w sklepie, gdzie został zakupiony ten produkt. Przepis
ten obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej.

WARUNKI ZAKUPU

Jako warunek zakupu, nabywca przyjmuje na siebie

odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i dbałość o
produkt firmy KAZ, zgodnie z niniejszą instrukcją użytkownika.
Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie podejmować
decyzje, kiedy i jak długo będzie użytkować ten produkt firmy
Kaz.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEMÓW
Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ
INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE
NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB SAMODZIELNEGO DEMONTAŻU
LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ,
PONIEWAŻ MOGŁOBY TO DOPROWADZIĆ DO WYGAŚNIĘCIA
GWARANCJI ORAZ SPOWODOWAĆ SZKODY WOBEC OSÓB
I/LUB MIENIA.

Zastrzegamy sobie prawo dokonania modyfikacji technicznych

HP-700E

230V~50Hz

800W

POLECENIE PRZYJĘTE KSZTAŁT FALI TRYB

TEMPERATURA

OGRZEWANIA

Brak sygnału

Całkowity sygnał prądu
przemiennego

Ujemny sygnał prądu
przemiennego, półfala

Dodatni sygnał prądu
przemiennego, półfala

Cykliczna emisja
całkowitego sygnału
przemiennego Tc=300S
To=3S

Cykliczna emisja
całkowitego sygnału
przemiennego Tc=300S
To=7S

Komfortowa

ECO

Zapobieganie

zamarzaniu

Stop

Zmniejszenie o 1˚C

Zmniejszenie o 2˚C

Temperatura ustawiana

termostatem

3˚C mniejsza niż

temperatura ustawiona

termostatem

Temperatura

utrzymana na

poziomie ok. 7˚C

Urządzenie jest

wyłączone

1˚C mniejsza niż

temperatura ustawiona

termostatem

2˚C mniejsza niż

temperatura ustawiona

termostatem

HP-701E

230V~50Hz
1300W

23

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

1. Înainte de a folosi acest aparat, citiţi instrucţiunile în
întregime şi utilizaţi aparatul în conformitate cu acestea.

2. Acest aparat nu este realizat pentru a fi utilizat de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau care nu au experienţă şi cunoştinţe decât
dacă sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării
aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa
acestora. Copiii ar trebui supravegheaţi pentru a vă asigura
că aceştia nu se joacă cu aparatul.

3. Aparatul este destinat exclusiv utilizării în interior, nu în
exterior sau pentru uz comercial.

4. Nu utilizaţi aparatul în apropierea gazelor sau a substanţelor
uşor flamabile, cum ar fi solvenţii, lacurile, adezivii etc. Unele
dintre piesele interioare pot fi fierbinţi şi ar putea genera
scântei.

5. Nu amplasaţi aparatul direct dedesubtul unei prize de curent
electric.

6. Păstraţi materialele inflamabile la o distanţă de cel puţin 100
cm de termoventilator. În vederea preîntâmpinării producerii
de arsuri, nu expuneţi pielea neacoperită la contactul cu
suprafeţe fierbinţi.

7.

Nu acoperiţi aparatul cu niciun fel de obiecte, după cum
indică simbolul. Aceasta poate conduce la supraîncălzire,
incendiu sau şocuri electrice. Asiguraţi-vă că admisia aerului
şi orificiile de ieşire a aerului nu sunt astupate.

8. Nu utilizaţi acest aparat sau cablul de alimentare dacă acesta
este deteriorat sau prezintă semne de deteriorare sau nu
funcţionează corect. Reparaţiile trebuie executate de către
centre de service aprobate de firma producătoare.

9. Nu atingeţi niciodată unitatea cu mâinile ude.

10. Instalaţia electrică la care se va realiza conectarea trebuie să
fie în conformitate cu reglementările locale în vigoare.

11. Asiguraţi-vă că unitatea nu este accesibilă din duş sau din
cada de baie.

12. Unitatea are un nivel de protecţie de IP24 şi este
corespunzătoare pentru utilizare în camerele de baie, cu
excepţia zonelor 1 şi 2.

13. Panoul se poate încălzi foarte mult, prin urmare vă
recomandăm să aveţi grijă când atingeţi aparatul în timp ce
acesta funcţionează.

14 În cazul supraîncălzirii, dispozitivul de siguranţă de pe aparat

dezactivează automat elementele de încălzire. Aparatul va
relua funcţionarea automată imediat ce temperatura revine
sub limita de siguranţă.

COMPONENTE

1. Grătar de evacuare a aerului

2. Grătar de admisie a aerului

3. Cutie de comandă

4. Şină de montaj superioară

5. Şină de montaj inferioară

INSTRUCŢIUNI DE MONTARE PE PERETE

Pentru detalii referitoare la montarea pe perete, consultaţi
pagina 4 şi 5 şi respectaţi cu atenţie instrucţiunile. În caz contrar,
produsul poate deveni instabil.

Şuruburile şi suporturile de montaj sunt incluse în furnitura
aparatului.

Utilizaţi produsul doar în poziţie orizontală, aşa încât grătarul de
evacuare a aerului să se afle în partea superioară.

Nu instalaţi niciodată aparatul pe o suprafaţă din lemn sau
material sintetic.

Asiguraţi-vă întotdeauna că sunt respectate distanţele minime,

vezi pagina 4.
Unul dintre suporturile superioare de montaj pe perete trebuie

poziţionat în interiorul panoului de comandă de pe partea din
spate a aparatului, aşa cum se indică în imaginea „II”.

Asiguraţi-vă că suporturile inferioare de montaj de pe partea

inferioară a aparatului sunt poziţionate în două fante diferite şi
nu în aceeaşi.

Vezi detaliul imaginii „II” la pagina 5.

CONEXIUNE ELECTRICĂ

Conectaţi aparatul la sursa de alimentare cu ajutorul unui cablu
cu 3 fire (Maro=Sub tensiune, Albastru=Neutru, Negru=Fir pilot)
şi al unei cutii de conexiuni.

Dacă nu doriţi să utilizaţi funcţiile firului pilot, conectaţi firele

fază şi neutru.

În săli de baie, bucătării sau în alte zone umede, montaţi borna

de conexiune la cel puţin 25 cm de podea.

Conexiunea electrică la sursa de alimentare trebuie să includă

de asemenea un comutator cu doi poli cu o deschidere minimă a
contactului de 3 mm.

Dacă aparatul este alimentat prin intermediul unui comutator

diferenţial de 30 mA, asiguraţi-vă că firul pilot este comandat de
comutatorul diferenţial.

ROmÂNĂ

6. Cablu de alimentare

7. Suportul de montaj superior

8. Suportul de montaj inferior

9. Şuruburi şi pene

L

N

Fază (maro)
Fir de ghidaj (negru)
Nul (albastru)

A nu se conecta l a pământ

24

ROmÂNĂ

PANOU DE COMANDĂ

1. Lumină indicatoare
Lumina roşie indică faptul că aparatul nu a ajuns încă la

temperatura dorită. Lumina portocalie indică faptul că
aparatul a ajuns la temperatura dorită. O lumină intermitentă
indică un senzor electronic defect. Aparatul trebuie reparat
de către un distribuitor autorizat.

2. Comanda temperaturii
Domeniul de temperaturi se situează între 10ºC şi 30ºC.

Combinaţia optimă între temperatura camerei şi consumul
de energie este indicată de „zona de confort”. Pentru a utiliza
suplimentar funcţia de supraveghere a îngheţării, asiguraţi­vă că această funcţie este selectată pe panoul de setări.

3. Panoul de setări
Aparatul este în aşteptare activă, iar elementele de

încălzire sunt deconectate

Aparatul funcţionează conform temperaturii selectate
pe comanda temperaturii

Produsul funcţionează în modul ECO, adică în
conformitate cu temperatura selectată pe comanda
temperaturii minus 3,5ºC

Aparatul funcţionează automat conform temperaturii
camerei 7°C +/- 3°C.

Aparatul funcţionează conform datelor primite de la
firul pilot sau de la telecomandă

4. Comutator Pornit/Oprit

Acest comutator activează şi dezactivează aparatul şi ar

trebui utilizat doar dacă aparatul nu va fi utilizat pentru o
perioadă mai lungă de timp. Oprirea aparatului cu ajutorul
acestui comutator duce la pierderea autonomiei interne şi a
oricărei informaţii preprogramate. Aparatul poate fi reglat în
modul de aşteptare activă apăsând .

UTILIZAREA TERMOSTATULUI

Setarea temperaturii confortabile:

1. Reglaţi termostatul la maximum până la atingerea

temperaturii confortabile.

2. Deplasaţi comutatorul culisant pentru temperatură către

stânga până când lumina pilot devine portocalie.

3. Deplasaţi comutatorul culisant pentru temperatură câţiva

milimetri către dreapta.

Dacă temperatura ambiantă este mai mare de 30ºC, aparatul nu
va funcţiona, indiferent de reglarea temperaturii dorite.

Similar, sacă temperatura ambiantă este mai mică de 10ºC,
aparatul va funcţiona, indiferent de reglarea temperaturii dorite.

UTILIZAREA TELECOMENZII (OPŢIONALE)

Telecomanda face posibilă reglarea temperaturii la nivelurile

„confort” sau „eco” şi poate fi programată independent pentru

fiecare oră, zilnic.
Puteţi trece cu uşurinţă de la telecomandă la firul pilot şi invers.
Cu ajutorul unei singure telecomenzi este posibilă programarea

câtorva termoventilatoare. Toate detaliile referitoare la

programare sunt incluse în manualul de instrucţiuni al
telecomenzii. Telecomanda se vinde separat.

CURĂŢARE

Vă recomandăm să curăţaţi aparatul de două ori pe an folosind
un aspirator.

UTILIZAREA FIRULUI PILOT

Comportamentul aparatului depinde de tensiunea aplicată între
firul pilot şi firul neutru, aşa cum se prezintă în următorul tabel:

Notă: Semnalul de intrare STOP pe firul pilot va deconecta
aparatul chiar dacă selectorul de mod NU este în modul „PROG”.

ELIMINARE

Acest simbol, marcat pe produs sau pe ambalajul

produsului, indică faptul că aparatul nu poate fi tratat ca
un deşeu menajer obişnuit, ci trebuie depus la un punct de

colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice

uzate.
Contribuţia dumneavoastră la eliminarea corectă a acestui

produs protejează mediul înconjurător.
Mai multe informaţii despre reciclarea produsului puteţi obţine

de la autorităţile locale, de la centrul de colectare a deşeurilor
sau de la magazinul de la care aţi achiziţionat produsul. Această
reglementare este valabilă numai pentru statele membre ale UE.

COMANDA PRIMITĂ FORMĂ DE UNDĂ MOD

TEMPERTAURA

DE ÎNCĂLZIRE

Fără semnal

Semnal complet
alternativ

Semiundă semnal
alternare negativă

Semiundă semnal
alternare pozitivă

Emisie ciclică a unui
semnal complet alternativ
Tc=300S To=3S

Emisie ciclică a unui
semnal complet alternativ
Tc=300S To=7S

Confort

ECO

Supravegherea

îngheţării

Stop

Reducere 1ºC

Reducere 2ºC

Temperatura reglată

de termostat

Cu 3ºC mai puţin decât
temperatura reglată de

termostat

Temperatura

menţinută la aprox. 7˚C

Aparatul este

deconectat

Cu 1ºC mai puţin decât
temperatura reglată de

termostat

Cu 2ºC mai puţin decât
temperatura reglată de

termostat

25

CONDIŢIE DE ACHIZIŢIONARE

Ca şi condiţie de achiziţionare, cumpărătorul îşi asumă
responsabilitatea pentru utilizarea corectă şi îngrijirea

acestui produs KAZ conform acestor instrucţiuni de utilizare.

Cumpărătorul sau utilizatorul trebuie să decidă singur(ă)
momentul şi durata utilizării acestui produs KAZ.

AVERTIZARE: DACĂ APAR PROBLEME ÎN PRIVINŢA ACESTUI

PRODUS KAZ, VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE
DIN CONDIŢIILE DE GARANŢIE. NU ÎNCERCAŢI SĂ DESCHIDEŢI

SAU SĂ REPARAŢI DUMNEAVOASTRĂ PRODUSUL, DEOARECE
ACEST LUCRU AR PUTEA CONDUCE LA TERMINAREA
GARANŢIEI ŞI AR PUTEA PRODUCE DAUNE ASUPRA

PERSOANELOR ŞI BUNURILOR.

Modificări tehnice rezervate

HP-700E

230V~50Hz

800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

ROmÂNĂ

26

27

28

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Innan du använder apparaten, läs noga igenom alla

instruktionerna och använd den endast i enlighet med dessa.

2. Denna apparat är inte avsedd för användning av personer

(inklusive barn) med reducerade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller brist på erfarenhet och kunskap,
såvida de inte har fått tillsyn eller handledning i hur
man använder apparaten av en säkerhetsansvarig bland
personalen. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte
leker med apparaten.

3. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk, inte för

utomhus- eller kommersiellt bruk.

4. Använd inte apparaten nära lättantändliga gaser eller ämnen,

t.ex. lösningsmedel, lack, klister, osv. En del av de interna
delarna kan vara heta och avge gnistor.

5. Placera inte apparaten omedelbart under ett eluttag.

6. Håll brännbara material på åtminstone 100 cm avstånd från

värmeapparaten. För att förebygga brännsår, låt inte bar hud
komma i kontakt med varma ytor.

7.

Täck inte över apparaten med något, såsom indikeras
av symbolen. Detta kan leda till överhettning, brand eller
elektriska stötar. Se till att ventilerna för luftintag- och
utsläpp inte är tilltäppta.

8. Använd inte denna apparat eller nätsladden om den
är skadad eller uppvisar tecken på skador, eller om den
inte fungerar som den ska. Reparationer ska utföras av
servicecentra som godkänts av tillverkaren.

9. Rör aldrig vid apparaten med våta händer.

10. Den elektriska installationen som ska anslutas måste
överensstämma med lokala föreskrifter.

11. Säkerställ att apparaten inte är åtkomlig från dusch eller
badkar.

12. Apparaten har en IP24 skyddsnivå och är lämplig för
användning i badrum undantaget zoner 1 och 2.

13. Panelen kan bli väldigt het, och därför bör man vara
försiktig då man rör vid enheten under drift.

14 Vid överhettning kommer säkerhetsanordningen på

apparaten att koppla ur uppvärmningselementen
automatiskt. Produkten kommer att återuppta
automatisk drift så snart temperaturen åter faller under
säkerhetsgränsen

KOMPONENTER

1. Luftutsläppsgaller

2. Luftintagsgaller

3. Kontrollbox

4. Övre monteringsskena

5. Nedre monteringsskena

INSTRUKTIONER FÖR VÄGGMONTERING

För detaljer beträffande montering på vägg, se sid. 4 och 5 och
följ anvisningarna noga. I annat fall kan det resultera i en instabil

produkt.
Skruvar och fästen för montering medföljer enheten.
Använd endast produkten i horisontellt läge - så att

luftutsläppsgallret är överst.

Installera aldrig produkten på en yta som tillverkats av trä eller

syntetiskt material.
Säkerställ alltid att minimiavstånden efterföljs - se sidan 4.

Ett av de övre väggfästena måste sitta inuti kontrollpanelen på

baksidan av enheten, enligt vad som visas i bild “II”.

Kontrollera att de nedre monteringsfästena på enhetens

undersida sitter i två olika skåror och inte i samma.
Se detalj av bild “II” på sid. 5

ELEKTRISK ANSLUTNING

Anslut till nätströmmen med en 3-ledningskabel (brun
= strömförande, blå = neutral, svart = pilot) och en

anslutningsbox.

Om du inte önskar använda pilotledningsfunktionerna, ska du

ansluta fas- och neutral ledning.

I badrum, kök eller andra fuktiga utrymmen skall

anslutningsterminalen installeras minst 25 cm ovanför golvet.

Elektrisk anslutning till huvudströmbrytaren måste också

inkludera en 2-polig omkopplare med en minsta kontaktöppning

på 3 mm.

Om produkten drivs med en 30 mA differentialomkopplare, ska du

se till att pilotledningen också styrs av differentialomkopplaren.

KONTROLLPANEL

1. Strömlampa
Rött sken indicerar att produkten inte har uppnått önskad

temperatur. Orange sken indicerar att produkten har
uppnått önskad temperatur. En blinkande lampa anger en
trasig elektronisk sensor. Produkten måste repareras av en
auktoriserad återförsäljare.

2. Temperaturkontroll
Temperaturområdet ligger mellan 10° C och 30° C. Den

optimala kombinationen mellan rumstemperatur och
strömförbrukning indiceras av “komfortzonen”. För att även
använda frostvakt-funktionen, måste denna funktion vara
vald på inställningspanelen.

6. Elsladd

7. Övre monteringsfäste

8. Nedre monteringsfäste

9. Skruvar och dymlingar

S

N

Spänningsf örande (br un)
Mätledning (svart)
Neutr al (blå)

Får ej jordas

29

SVENSKA

3. Inställningspanel
Produkten är i standby-läge och värmeelementen är

urkopplade
Produkten arbetar enligt den temperatur som ställts in

på temperaturkontrollen
Produkten arbetar i ECO-läge, dvs. enligt den

temperatur som valts på temperaturkontrollen,
minus 3,5° C

Produkten arbetar automatiskt, enligt
rumstemperaturen 7° C +/- 3° C.

Produkten arbetar enligt inmatning från pilotledning
eller fjärrkontroll

4. Strömbrytare

Denna omkopplare aktiverar och avaktiverar produkten och

bör endast användas om produkten inte kommer att
användas under en längre period. Om produkten stängs av
med denna strömbrytare kommer den interna autonomin att
gå förlorad tillsammans med eventuell förprogrammerad
information. Produkten kan försättas i standby-läge genom
att man trycker på .

ANVÄNDA TERMOSTATEN

Behaglig temperaturinställning:

1. Ställ in termostaten till max tills en behaglig temperatur har

nåtts.

2. Flytta temperaturreglaget till vänster tills pilotlampan lyser

med orange sken.

3. Flytta temperaturreglaget några mm till höger.

Om omgivande temperatur ör över 30° C, kommer produkten inte

att fungera, oberoende av önskad inställning.

Vidare, om omgivande temperatur är under 10° C, kommer
produkten inte att fungera, oberoende av önskad inställning.

ANVÄNDA DEN (VALFRIA) FJÄRRKONTROLLEN

Fjärrkontrollen möjliggör en “komfort”- eller “eco”-inställning

och kan programmeras separat för varje timma på dygnet.

Du kan enkelt växla fram och tillbaka mellan fjärrkontroll och
pilotledning.

Det är möjligt att programmera flera element, med en enda
fjärrkontroll. All information om programmering finns i
bruksanvisningen till fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen är sold

separate.

RENGÖRING

Vi rekommenderar att du rengör apparaten två gånger per år
med en dammsugare.

ANVÄNDA PILOTLEDNINGEN

Produktens beteende beror på den elspänning som appliceras
mellan pilotledningen och den neutrala ledningen, som visas i
följande tabell:

Obs: STOPP-signalen på pilotledningen kommer att stänga av
produkten även om lägesväljaren INTE är ställd till “PROG”.

KASSERING

Denna symbol på produkten eller på förpackningen anger
att apparaten inte kan behandlas som normalt hushållsavfall

utan måste lämnas in på ett uppsamlingsställe för

återvinning av elektriska och elektroniska apparater.
Ditt bidrag till en korrekt avyttring av denna produkt hjälper till

att skydda miljön.

Ytterligare information angående återvinning av denna produkt

kan erhållas från din lokala kommun, avfallshanteringsservicen,
eller affären där du köpte produkten. Denna reglering är endast
giltig i EU:s medlemsstater.

KÖPVILLKOR

Som villkor för köpet antar köparen ansvaret för rätt användning

och skötsel av denna KAZ produkt i överensstämmelse med
denna bruksanvisning. Köparen eller användaren måste själv
besluta när och hur länge denna KAZ-produkt ska vara i bruk.

VARNING: OM PROBLEM UPPSTÅR MED DENNA KAZ­PRODUKT, VÄNLIGEN OBSERVERA ANVISNINGARNA I
GARANTIVILLKOREN. FÖRSÖK INTE ATT ÖPPNA ELLER SJÄLV
REPARERA KAZ-PRODUKTEN, EFTERSOM DET KAN LEDA
TILL ATT GARANTIN FÖRFALLER OCH ORSAKA PERSON- OCH
EGENDOMSSKADOR.

Rätten till tekniska modifieringar reserveras

HP-700E

230 V ~ 50 Hz

800 W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

BESTÄLLNING UPPVÄRMNING­ MOTTAGEN VÅGFORM LÄGE STEMPERATUR

Ingen signal

Komplett växlande signal

Negativ växlande signal
Semiwave

Positiv växlande signal
Semiwave

Cykliskt utsläpp av En
komplett växlande signal
Tc = 300S Till = 3S

Cykliskt utsläpp av En
komplett växlande signal
Tc = 300S Till = 7S

Komfort

ECO

Frostvakt

Stopp

1˚ C reduktion

2˚ C reduktion

Temperatur inställd

enligt termostat

3˚C lägre än den

temperatur som ställts

in enligt termostaten

Temperatur bibehållen

vid ca. 7˚ C

Apparaten stängs av

1˚C lägre än den

temperatur som ställts

in enligt termostaten

2˚C lägre än den

temperatur som ställts

in enligt termostaten

30

SLOVENŠČINA

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1. Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo

uporabljajte le v skladu z le temi.

2. Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno

z otroci), z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali umskimi
sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen

če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave

s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroci morajo
biti nadzorovani, da se z napravo ne igrajo.

3. Naprava je namenjena uporabi v notranjih prostorih in ne na

prostem, in ni namenjena komercialni uporabi.

4. Ne uporabljajte naprave kjerkoli blizu lahko vnetljivih plinov

ali substanc kot so raztopine, laki, lepila, itd. Nekateri notranji
deli se lahko zelo segrejejo in izzovejo iskre.

5. Ne namestite naprave neposredno pod električno vtičnico.

6. Vnetljive snovi morajo od grelca biti oddaljene vsaj 100

cm. Da preprečite opekline, ne omogočite stika gole kože z
vročimi površinami.

7.

Naprave ne pokrivajte z ničemer, tako kot je prikazano
z znakom. To lahko povzroči pregrevanje, požar ali električen
udar. Zagotovite, da na odvodih in dovodih zraka ni ovir.

8. Ne uporabljajte naprave ali napajalnega kabla, če je
poškodovan(a), kaže znake poškodb, ali ne deluje pravilno.
Popravila morajo izvesti servisni centri pooblaščeni s strani
proizvajalca.

9. Enote se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

10. Električna napeljava za priklop mora odgovarjati zahtevam
lokalnih predpisov.

11. Zagotovite, da enota ne bo dostopna iz kabine za prhanje ali
kopalne kadi.

12. Enota ima raven zaščite IP24 in je primerna za uporabo v
kopalnicah, z izključitvijo con 1 in 2.

13. Plošča se lahko zelo segreje, zato je priporočljivo paziti, če se
dotikate enote, medtem ko deluje.

14 V primeru pregretja varnostna naprava na aparatu

samodejno onemogoči grelne elemente. Izdelek bo
nadaljeval s samodejnim delovanjem takoj, ko temperatura
spet pade pod varnostni nivo

SESTAVNI DELI

1. Rešetka zračnega odvoda

2. Rešetka zračnega dovoda

3. Nadzorna škatla

4. Zgornji namestitveni drog

5. Spodnji namestitveni drog

NAVODILA ZA STENSKO MONTAŽO

Za podrobnosti nameščanja na steno se prosimo sklicujte na
stran 4 in 5 ter pazljivo sledite navodilom. V nasprotnem primeru
tvegate nestabilen izdelek.

Vijaki in nosilci za nameščanje so vključeni z enoto.
Izdelek uporabljajte samo v vodoravnem položaju, tako, da je

rešetka zračnega odvoda na vrhu.
Nikoli ne nameščajte izdelka na podlago iz lesa ali sintetičnega

materiala.
Vedno zagotovite upoštevanje minimalnih razdalj kot je prikazano

na strani 4.
Eden izmed zgornjih nosilcev za namestitev na steno mora biti

nameščen znotraj nadzorne plošče na zadnji strani enote, kot je
prikazano na sliki “II”.

Zagotovite, da sta spodnja nosilca za namestitev na spodnji strani
enota nameščena v dve različni reži, in ne eno samo.

Glejte podrobnosti slike “II” na strani 5.

ELEKTRIČNA POVEZAVA

Priključite izdelek na glavno napajanje z uporabo 3-žičnega

kabla (rjava=živa, modra=nevtralna, črna=kontrolna žica) in

priključne škatle.
Če ne želite uporabljati funkcije kontrolne žice, priključite fazo in

nevtralne žice.

V kopalnicah, kuhinjah in ostalih vlažnih območjih, namestite
priključni terminal vsaj 25 cm od tal.

Električna povezava do glavnega napajanja mora vključevati tudi
2-polno stikalo z minimalno stično režo 3 mm.

Če se izdelek napaja preko 30 mA diferencialnega stikala, se
prepričajte, da tudi kontrolno žico nadzira diferencialno stikalo.

NADZORNA PLOŠČA

1. Lučka za vklop
Rdeča lučka označuje, da izdelek še ni dosegel želene

temperature. Oranžna lučka označuje, da je izdelek dosegel
želeno temperaturo. Utripajoča lučka označuje pokvarjen
elektronski senzor. Izdelek mora popraviti pooblaščeni
prodajalec.

2. Nadzor temperature

Razpon temperature je med 10 °C in 30 °C. Optimalna

kombinacija med temperaturo prostora in porabo energije
je označena s “comfort zone (območje udobja)”. Za dodatno
uporabo funkcije za opazovanje zmrzali zagotovite, da je ta
funkcija izbrana na nastavitveni plošči.

6. Električni kabel

7. Zgornji namestitveni nosilec

8. Spodnji namestitveni nosilec

9. Vijaki in zatiči

L

N

fazni vodnik (rjava)
pilotni vodnik (črna)
nevt ralni vodnik (modra)

Ne povezujte z
ozeml jitvenim
vodnikom

31

SLOVENŠČINA

3. Nastavitvena plošča

Izdelek je v pripravljenosti in grelni elementi so
odklopljeni

Izdelek deluje glede na temperaturo, izbrano v nadzoru
temperature

Izdelek deluje v ECO načinu, tj. glede na temperaturo,

izbrano v nadzoru temperature, minus 3,5 °C

Izdelek deluje samodejno glede na temperaturo
prostora 7 °C +/- 3 °C.

Izdelek deluje glede na vhodne podatke kontrolne žice
ali glede na daljinski upravljalnik

4. Stikalo za vklop/izklop

To stikalo aktivira in deaktivira izdelek in naj se uporablja

samo, če izdelka ne boste uporabljali dalj časa. S tem, ko
izključite napravo preko tega stikala, povzročite izgubo
notranje avtonomije in vnaprej programiranih informacij.
Izdelek lahko nastavite na stanje pripravljenosti s pritiskom
na .

UPORABA TERMOSTATA

Udobna nastavitev temperature:

1. Nastavite termostat na maksimum, dokler ne dosežete udobne
temperature.

2. Pomaknite temperaturni drsnik na levo, dokler kontrolna lučka
ne zasveti oranžno.

3. Pomaknite temperaturni drsnik nekaj milimetrov proti desni.

Če je temperatura okolja preko 30 °C, izdelek ne bo deloval, ne
glede na želeno nastavitev temperature.

Podobno, če je temperatura okolja pod 10 °C, bo izdelek deloval,
ne glede na želeno nastavitev temperature.

UPORABA (IZBIRNEGA) DALJINSKEGA
UPRAVLJALNIKA

Daljinski upravljalnik omogoča temperaturno nastavitev “comfort

(udobje)” ali “eco (eko)” in ga je mogoče programirati neodvisno

za vsako uro vsakega dne.
Enostavno lahko preklapljate med daljinskim upravljalnikom in

kontrolno žico ter obratno.

S samo enim daljinskim upravljalnikom je mogoče programirati

več grelcev. Vse podrobnosti o programiranju so vključene v
navodila za uporabo daljinskega upravljalnika.
Daljinski upravljalec je v prodaji ločeno.

ČIŠČENJE

Priporočamo, da napravo dvakrat letno očistite s sesalcem.

UPORABA KONTROLNE ŽICE

Obnašanje izdelka je odvisno od podane napetosti med kontrolno
in nevtralno žico, kot je prikazano v naslednji tabeli:

Opomba: vhodni signal STOP na kontrolni žici bo izključil izdelek,
tudi, če izbirnik načina NI v načinu “PROG”.

ODSTRANJEVANJE

Ta simbol na napravi ali na embalaži nakazuje, da je ne
smeteodstraniti z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ter
da jo morate odstraniti v zbirnem centru za recikliranje

električnih in elektronskih naprav.
Vaš prispevek s pravilno odstranitvijo tega izdelka ščiti okolje.
Več informacij o recikliranju tega izdelka lahko pridobite pri

lokalnih uradih, centrih za zbiranje odpadkov, ali v trgovini, kjer
ste napravo kupili. Ta pravila so veljavna le v državah članicah EU.

POGOJI NAKUPA

Pod pogoji nakupa kupec prevzame odgovornost za pravilno
uporabo in skrb tega KAZ izdelka, v skladu s temi navodili za
uporabo. Kupec ali sam uporabnik se mora sam odločiti kdaj ali
za kako dolgo bo ta KAZ izdelek v uporabi.

OPOZORILO: ČE SE OB UPORABI TEGA KAZ IZDELKA POJAVIJO
TEŽAVE, PROSIMO UPOŠTEVAJTE NAVODILA V GARANCIJSKIH
POGOJIH. NA POSKUŠAJTE SAMOSTOJNO POPRAVLJATI KAZ
IZDELKA, SAJ LAHKO TO PRIPELJE DO ODPOVEDI GARANCIJE
IN POVZROČI POŠKODB OSEB IN LASTNINE.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

HP-700E

230V~50Hz

800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

NAROČILO PREJETO VALOVITA OBLIKA NAČIN GRELNA TEMPERATURA

Ni signala

Popolni izmenični
signal

Negativni izmenični
signal, polvalovit

Pozitivni izmenični
signal, polvalovit

Ciklični izpust popolnega
izmeničnega signala
TC=300S To=3S

Ciklični izpust popolnega
izmeničnega signala
TC=300S To=7S

Udobje

ECO

Opazovanje zmrzali

Ustavitev

Zmanjšanje za 1 °C

Zmanjšanje za 2 °C

Temperatura,

nastavljena s

termostatom

3 °C nižja temperatura

od temperature,

nastavljene s
termostatom

Temperatura

vzdrževana pri

pribl. 7 °C

Naprava je izključena

1 °C nižja temperatura

od temperature,

nastavljene s
termostatom

2 °C nižja temperatura

od temperature,

nastavljene s
termostatom

32

TÜRKÇE

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

1. Bu cihazı kullanmadan önce, tüm talimatları başından sonuna
kadar okuyun ve cihazı yalnızca bu talimatlar doğrultusunda
kullanın.

2. Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu bir kimse,
kendilerine cihazın kullanımına ilişkin gözetim ve talimat
vermediği sürece (çocuklar dahil) fiziksel, duyusal veya
zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksiklikleri
olan kişilerin kullanmasına yönelik değildir. Cihazla
oynamamalarını sağlamak için, çocuklara nezaret edilmelidir.

3. Bu cihaz, sadece iç mekanlarda kullanım için tasarlanmıştır
ve dış mekanda kullanılmaya veya ticari kullanıma yönelik
değildir.

4. Cihazı, kolayca alevlenebilen gazlar veya çözücüler, vernikler,
tutkallar, vb. gibi maddelerin yakınlarında kullanmayın.
Dahili parçalardan bazıları sıcak olabilir ve kıvılcım saçabilir.

5. Cihazı bir güç prizinin hemen altına yerleştirmeyin.

6. Yanıcı malzemeleri ısıtıcıdan en az 100 cm uzağa koyun.

Yanıkları önlemek için, çıplak cildin sıcak yüzeylerle temas

etmesini önleyin.

7.

Cihazı, yandaki simgede belirtildiği gibi herhangi bir
şeyle örtmeyin. Bu, aşırı ısınmaya, yangına veya elektrik
çarpmalarına neden olabilir. Hava giriş ve çıkış menfezlerinin
engellenmemiş olmalarını sağlayın.

8. Hasarlıysa veya hasar işaretleri gösteriyorsa veya düzgün
çalışmıyorsa bu cihazı veya güç kordonunu kullanmayın.

Tamirler üreticinin onayladığı servis merkezleri tarafından

yapılmalıdır.

9. Üniteye hiçbir zaman ıslak elle dokunmayın.

10. Bağlantı kurulacak elektrik tesisatının yerel yönetmelik
gereklerine uygun olması gerekir.

11. Üniteye duştan veya banyo küvetinden erişilemediğinden
emin olun.

12. Bu ünitede bir IP24 koruma düzeyi vardır ve ünite, 1. ve 2.
Bölgeler hariç banyolarda kullanılmaya uygundur.

13. Panel çok sıcaklaşabilir, bu nedenle çalışırken üniteye
dokunulduğunda dikkatli olunması önerilir.

14 Aşırı ısınma halinde, cihazdaki güvenlik sistemi ısıtıcı

elemanları otomatik olarak kapatır. Sıcaklık güvenlik
sınırının altında döner dönmez ürün tekrar otomatik
çalışmaya başlar

BİLEŞENLER

1. Hava Çıkış Izgarası

2. Hava Giriş Izgarası

3. Kontrol Kutusu

4. Üst Montaj Rayı

5. Alt Montaj Rayı

DUVARA MONTAJ TALİMATLARI

Duvara montaj ayrıntıları için lütfen sayfa 4 ve 5’e bakın ve
talimatları dikkatle izleyin. Aksi durumda, istikrarsız bir ürün
ortaya çıkabilir.

Montaj vidaları ve kelepçeleri üniteye dahil edilmiştir.
Ürünü sadece yatay konumda ve hava çıkış ızgarası üste gelecek

şekilde kullanın.

Ürünü ahşaptan veya sentetik malzemeden yapılmış bir yüzeye
hiçbir zaman takmayın.

Gösterilen minimum mesafelere uyulduğundan her zaman emin
olun – bkz. sayfa 4.

Üst duvar montaj kelepçelerinden biri, “II” resminde gösterildiği
gibi ünitenin arkasındaki kontrol panelinin içine yerleştirilmelidir.

Ünitenin altındaki alt montaj kelepçelerinin, aynı yuvaya
yerleştirilmeyip iki farklı yuvaya yerleştirildiğinden emin olun.

Ayrıntılar için sayfa 5’teki “II” resmine bakın

ELEKTRİK BAĞLANTISI

Ürünü, 3 telli bir kablo (Kahverengi=Elektrik, Mavi=Toprak,

Siyah=Pilot tel) ve bir bağlantı kutusu kullanarak şebeke güç

kaynağına bağlayın.
Pilot tel işlevlerini kullanmak istemiyorsanız, elektrik ve toprak

tellerini kullanın.
Banyolarda, mutfaklarda ve diğer nemli alanlarda, bağlantı

terminalini yerden en az 25 cm uzağa takın.

Şebeke güç kaynağına yapılan elektrik bağlantısında, minimum 3
mm temas açıklığı bulunan 2 uçlu bir anahtar bulunması gerekir.

Ürüne 30 mA bir diferansiyel anahtardan güç veriliyorsa, pilot telin
de diferansiyel anahtardan kontrol edildiğinden emin olun.

KONTROL PANELI

1. Güç ışığı
Kırmızı ışık, ürünün henüz istenen sıcaklığa ulaşmadığını

gösterir. Turuncu ışık, ürünün istenen sıcaklığa ulaştığını
gösterir. Yanıp sönen bir ışık, elektronik sensör arızasını
gösterir. Ürünün yetkili bir satıcı tarafından tamir edilmesi
gerekir.

2. Sıcaklık Kontrolü
Sıcaklık aralığı 10°C ila 30°C arasındadır. Oda sıcaklığı ve güç

tüketimi arasındaki optimum bileşim, “comfort” (konfor)
bölgesiyle gösterilir. Don izleme işlevini de kullanmak için, bu
işlevin ayar panelinde seçilmiş olduğundan emin olun.

6. Güç Kordonu

7. Üst Montaj Kelepçesi

8. Alt Montaj Kelepçesi

9. Vidalar ve Pimler

L

N

Faz (kahverengi)
Kılavu z kablo (siyah)
Nötr (mavi)

Topraklamay ın

33

TÜRKÇE

3. Ayar paneli

Ürün bekleme konumundadır ve ısıtıcı elemanların

bağlantısı kesilmiştir

Ürün, sıcaklık kontrolünde seçilmiş olan sıcaklığa göre
çalışır

Ürün, ECO modunda; yani, sıcaklık kontrolünde seçilmiş
olan sıcaklıktan 3,5°C daha az sıcaklıkta çalışır

Ürün, oda sıckalığı 7°C +/- 3°C sıcaklıkta otomatik
olarak çalışır.

Ürün, pilot telden veya uzaktan kumandadan gelen
girişe göre çalışır

4. On/Off (Açma/Kapama) anahtarı

Bu anahtar ürünü etkinleştirir ve devre dışı bırakır ve sadece

ürün uzun bir süre çalıştırılmayacaksa kullanılmalıdır. Ürünün
bu anahtarla kapatılması, dahili otonominin ve önceden
programlanmış bilgilerin kaybolmasına neden olur. Ürün, bu
düğmeye basılarak bekleme moduna alınabilir .

TERMOSTATI KULLANMA

Konforlu sıcaklık ayarı:

1. Konforlu sıcaklığa ulaşılana kadar termostatı maksimuma
ayarlayın.

2. Pilot ışığı turuncu renkte yanana kadar sıcaklık kaydırıcısını
sola taşıyın.

3. Sıcaklık kaydırıcısını birkaç milimetre sağa taşıyın.

Ortam sıcaklığı 30°C’nin üzerindeyse, istenen ayar sıcaklığı ne

olursa olsun ürün çalışmaz.
Aynı şekilde, ortam sıcaklığı 10°C’nin altındaysa, istenen ayar

sıcaklığı ne olursa olsun ürün çalışmaz.

(İSTEĞE BAĞLI) UZAKTAN KUMANDAYI

KULLANMA

Uzaktan kumanda, bir “comfort” (konfor) veya “eco” (ekonomi)
sıcaklık ayarının yapılması sağlar ve her gün, günün herhangi bir
saati için bağımsız olarak programlanabilir.

Uzaktan kumandadan pilot tele ve tersine kolayca geçiş

yapabilirsiniz.
Tek bir uzaktan kumandadan, birkaç ısıtıcıyı programlamak

mümkündür. Programlamaya ilişkin tüm ayrıntılar, uzaktan

kumandanın kullanma kılavuzunda belirtilmiştir.

Uzaktan kumandası ayrı satılmaktadır.

TEMİZLEME

Cihazı, yılda iki kez bir elektrikli süpürgeyle temizlemenizi

öneririz.

PİLOT TELİ KULLANMA

Ürünün davranışı, pilot tel ve toprak teli arasında, aşağıdaki
tabloda gösterildiği gibi uygulanan gerilime bağlıdır:

Not: pilot teldeki STOP (DUR) giriş sinyali, mod seçici “PROG”
modunda OLMASA bile ürünü kapatır.

ATMA

Ürünün veya ambalajının üzerindeki bu simge, bu cihazın

normal evsel çöp olarak işlenemeyeceğini, fakat elektrikli
ve elektronik cihazları geri dönüştürmek için bir toplama

noktasına teslim edilmesi gerektiğini göstermektedir.
Bu ürünün doğru şekilde atılmasına yapacağınız katkı, çevreyi

korumaya yardım edecektir.
Bu ürünün geri dönüştürülmesine ilişkin ilave bilgiler, yerel

belediyenizden, çöp toplama hizmetinizden veya bu ürünü satın
aldığınız mağazadan edinilebilir. İşbu yönetmelik, sadece AB üye
devletlerinde geçerlidir.

SATIN ALMA ŞARTI

Satın alma şartı olarak alıcı, bu KAZ ürününün işbu kullanıcı

talimatları doğrultusunda doğru şekilde kullanılmasına ve
bakımının yapılmasına ilişkin sorumluluğu üstlenmektedir. Satın
alan kişi veya kullanıcı, bu KAZ ürününün ne zaman ve ne kadar
süreyle kullanılacağına kendisi karar vermelidir.

UYARI: BU KAZ ÜRÜNÜ İLE İLGİLİ BİR SORUN ORTAYA
ÇIKARSA, LÜTFEN GARANTİ ŞARTLARINDAKİ TALİMATLARI
İZLEYİN. BU KAZ ÜRÜNÜNÜ KENDİ BAŞINIZA AÇMAYA VEYA
TAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYIN, ÇÜNKÜ BU DURUMDA GARANTİ
SONA EREBİLİR VE KİŞİSEL ZARAR VE MAL ZARARI ORTAYA
ÇIKABİLİR.

Teknik değişiklikler saklıdır

HP-700E

230V~50Hz

800W

HP-701E

230V~50Hz
1300W

ALMA SIRASI DALGA ŞEKLİ MOD ISITMA SICAKLIĞI

Sinyal Yok

Tam Alternatif Sinyal

Negatif Alternatif Sinyal
Yarı Dalga

Pozitif Alternatif Sinyal
Yarı Dalga

Tam Bir Alternatif Sinyalin
Çevrimsel Yayılması
Tc=300S To=3S

Tam Bir Alternatif Sinyalin
Çevrimsel Yayılması
Tc=300S To=7S

Konfor

ECO

Don İzleme

Durdurma

1˚C Azaltma

2˚C Azaltma

Termostatla Ayarlanan

Sıcaklık

Termostatla Ayarlanan

Sıcaklıktan 3˚C Düşük

Sıcaklık Yaklaşık 7˚C’de

Tutulur

Cihaz Kapatılır

Termostatla Ayarlanan

Sıcaklıktan 1˚C Düşük

Termostatla Ayarlanan

Sıcaklıktan 2˚C Düşük

34

NOTES

35

NOTES

36

© 2008, Kaz Europe SA
KAZ Europe SA

Place Chauderon 18
CH - 1003 Lausanne
Switzerland

www.kaz.com

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc.
under licence from Honeywell International Inc.

HP-700E/HP-701E-OM//0//2008-05-30
P/N: 31IM700E190