Honeywell FG8M Installation Instructions Manual

FG8M Wireless Glassbreak Detector - Installation Instructions

A

B

Switch d'AP capot

Tamper frontal

Deksel sabotageschakelaar

Deckelkontakt

Tamper anteriore

Front Tamper Switch

> 1m

(3')

<

7.6m (25')

> 3m

> 2.1m (7')

Optimal / Óptimo / Optimal / Optimaal / Ottimale / Optimal
Satisfaisant / Satisfactorio / Zufriedenstellend / Voldoende / Sufficiente / Satisfactory
Non / No / Nein / No / No / No

Couverture / Covertura /
Erfassungbereich /
Bereik / Portata / Range

Protocole / Protocolo /
Protokoll / Protocol /
Protocollo / Protocol

100% 40%

(10')

ALPHA

LEDs de signalisation

Indicadores LED

LED-Anzeigen

LED-indicatoren

Indicatori LED

LED Indicators

C

3.5 mm x 38 mm
(#6 x 1-1/2")

CR-123A

Interrupteur " test "
de bris de vitre
Test de prueba de rotura
de cristal
Glasbruch-Testschalter
Testschakelaar glasbreuk
Di test rottura vetri
Glassbreak Test Switch

CR-123A

#6 (3.5 mm)

AP à l'arrachement

Tamper posterior

Abreißsicherung

sabotageschakelaar

Tamper posteriore

Muur

Rear Tamper

SENS1

SENS2

V2GY/ALPHA

SENS1

SENS2

V2GY/ALPHA

60% 20%

SENS1

SENS2

V2GY/ALPHA

D

Avertissement : Remplacer les deux

piles en même temps, uniquement avec:

Si necesario, Preorificio para el tornillo de la carcasa frontal*

Si necessario, Predisposizione foro per la vite del coperchio*

Advertencia: Sustituya ambas

baterías al mismo tiempo y sólo por:

Achtung: Beide Batterien gleichzeitig

und nur durch folgenden Typ ersetzen:

Waarschuwing: vervang beide

batterijen gelijktijdig en alleen met:

Attenzione: sostituire entrambe le

batterie contemporaneamente

utilizzando esclusivamente:

Warning: Replace both batteries

at the same time, and only with:

Si necessaire, Pré-perçage pour la vis de fixation*

Wenn erforderlich, Ausbrechstück für Gehäuseschraube*

Indien Nodig, Uitbreekgat voor dekselschroef*

If Required, Break Out Flash for Cover Screw*

SENS1

SENS2

V2GY/ALPHA

Languette

Cierre

Verriegelung

Vergrendeling

Chiusura a scatto

Panasonic CR123A /

Duracell DL123A

* 2.9 mm x 6 mm (#4 x 1/4")

Latch

SENS1

SENS2

V2GY

SENS1

SENS2

CR-123A

CR-123A

V2GY/ALPHA

V2GY/ALPHA

- 1 - PRELIMINARY DRAFT 10/12/09

FG8M Détecteur de bris de vitre radio - Instructions de montage Français

1 CHOISIR LE LIEU DE POSE

Se référer à la partie A (en page 1) et à la liste des instructions de montage
suivante.

• Monter le détecteur entre la vitre protégée et tout rideau épais recouvrant une
fenêtre. Si les fenêtres sont recouvertes d’un rideau épais, le détecteur peut
être monté sur le châssis de la fenêtre.

• Ne pas

placer le détecteur :

− sur des poteaux ou des piliers

− dans des pièces munies d’appareils bruyants (compresseurs d’air, outils

électriques, etc.), si ces appareils fonctionnent en même temps que le
détecteur

− lorsque le détecteur n’a pas de vue directe sur la fenêtre, obstruée de

manière non intentionnelle

2 METTRE LES PILES EN PLACE (Se référer à la partie B en page 1)
3 CHOISIR LE PROTOCOLE (Se référer à la partie B en page 1)
4 REGLER LA SENSIBILITÉ (Se référer à la partie B en page 1)

Pour obtenir la meilleure immunité aux fausses alarmes, mesurer la distance
entre le lieu envisagé pour la pose du détecteur et la vitre à protéger la plus
éloignée. La distance maximum doit être de 7,6 m. Régler la plage la plus courte
disponible sur les interrupteurs DIP SENS 1 et SENS 2, supérieure ou égale à la
distance mesurée.

5 MONTER LE DETECTEUR

Orienter le microphone vers la vitre protégée pour obtenir la meilleure
visibilité. Si le microphone est positionné sur le plafond, son extrémité doit
être face à la vitre protégée.

Remarque : Si vous utilisez un FG-701 pour tester le détecteur, et si cela est
réalisable, installer provisoirement l’appareil. Un montage provisoire permet une
réinstallation simple si le test échoue.

Utiliser le matériel fourni pour monter le détecteur à l'endroit choisi. Se
référer à la partie C en page 1. (Remarque : La vis de fixation est
légèrement maintenue dans son emplacement par une strie afin de
simplifier l’installation du détecteur.)
Important : L'autoprotection à l'arrachement n'est pas prévue pour être
utilisée sur des dalles de faux-plafond. Utiliser un dispositif de fixation pour
les murs creux s'il n'est pas installé sur un support solide. Si l'AP à
l'arrachement est utilisée, la vis de sécurité doit se visser dans une partie
solide et résistante, car l'autoprotection à l'arrachement demande une
résistance importante pour fonctionner correctement.

Replacer les piles (si elles ont été ôtées pour installer l'AP à l'arrachement),
puis fermer et fixer correctement la face avant du détecteur.

6 MODES TEST

Mode test du TRANSMETTEUR : Ce mode test montre l’activité du

transmetteur. Il s’active lorsqu’il est mis sous tension et que le boîtier est ouvert.
Il reste actif pendant 10 minutes après la fermeture de l’autoprotection.
Mode test du BRIS DE VITRE : Ce mode test permet de tester la fonction
bris de vitre. Il s’active de trois façons : à la mise sous tension, en appuyant
sur l’interrupteur « test » de bris de vitre (Se référer à la partie B en page

1), ou à distance grâce au simulateur FG-701 de bris de vitre.

Pour les deux modes, consultez le tableau de visualisation des LEDs.

Indications des LEDs (Les LEDs ne sont visibles qu’en mode test.)

CONDITION ROUGE LED VERTE LED

Mise sous tension ON 1 seconde ON 1 seconde

Mode test du

TRANSMETTEUR

(10 minutes)

Mode test du

BRIS DE VITRE

(5 minutes

Fonctionnement normal

(hors modes test)

1

5 minutes après le dernier son émis qui fait clignoter la LED verte.

2

Une fois enregistré, le FG8M fera parvenir un message de pile basse

Normal OFF
Alarme ON 5 secondes

1

)

Piles faible

quand le niveau de tension de la pile deviendra trop bas. Remplacer la
pile. L'information de pile basse est approximative.

- 2 - PRELIMINARY DRAFT 10/12/09

S’allume brièvement

une fois = ALPHA

S’allume brièvement

deux fois = V2GY

S’allume une fois par

2

seconde

OFF OFF

OFF

S’allume une fois

par seconde

Clignote lorsqu’un

son est émis

et

7 TESTER LE BRIS DE VITRE AVEC LE SIMULATEUR FG-701

REMARQUE : Le FG-701 est recommandé pour vérifier la couverture et les
tests d’alarmes. Les tests réalisés avec des simulateurs provenant d’autres
fabricants ne fourniront pas d’indications exactes sur la couverture, et ne
permettront pas de réaliser correctement le test.

Pour entrer ou sortir du mode test du bris de vitre avec le FG-701 :

• Positionner le FG-701 à moins de 2 m du détecteur.

• Placer les interrupteurs du FG-701 sur le mode ACTIVER et MAN.

• Orienter le haut-parleur du FG-701 vers le détecteur et presser le bouton

rouge DEMARRER. Un code d’activation est envoyé.
Lorsqu’il est en mode test la LED verte du détecteur clignote à 1 Hz. S’il n’y a
aucune réponse, s’approcher et recommencer.

Tester toutes les fonctions BRIS DE VITRE (signaux « Flex » et audio) :

• Positionner le détecteur en mode test BRIS DE VITRE :

• Placer les interrupteurs du FG-701 sur TEST et FLEX.

• Placer le FG-701 à proximité de la vitre protégée la plus éloignée, et

orienter le haut-parleur FG-701 vers le détecteur. Si les fenêtres sont

recouvertes de rideaux, les fermer complètement et placer le FG-701 entre

les rideaux et la vitre.

• Appuyer sur le bouton rouge DEMARRER. Le simulateur « bipe »
indiquant son armement pour une période de 8 secondes.

• Générer un signal « Flex » en frappant la vitre avec précaution, à l’aide
d’un outil protégé. Le FG-701 répondra en produisant le son typique d’un
bris de vitre.

Si le détecteur reçoit bien les signaux « Flex » et audio, la LED rouge d’alarme
s’allumera pendant 5 secondes. (La LED rouge d’alarme ne se verrouille pas.)

Tester la plage BRIS DE VITRE (signaux audio uniquement) :

• Positionner le détecteur en mode test du BRIS DE VITRE.

• Placer les interrupteurs du FG-701 sur TEST et MAN.

• Placer le FG-701 à proximité de la vitre la plus éloignée, et orienter le

haut-parleur FG-701 vers le détecteur.

• Appuyer sur le bouton rouge DEMARRER.

Lorsque le détecteur est dans la plage, la LED verte clignote.
Voir le manuel d’utilisation du FG-701 pour plus de détails.

8 TESTER LE BRIS DE VITRE SANS LE SIMULATEUR FG-701

Entrer en mode test BRIS DE VITRE. La LED verte s’allumera à 1 Hz.
Taper des mains à proximité du détecteur et la LED verte clignotera,
vérifiant que le détecteur reçoit bien les bruits de la pièce. Pout tester si le
dispositif détecte une alarme, taper le boîtier du détecteur avec un ongle ou
un tournevis jusqu'à ce que la LED rouge s'allume pendant 5 secondes.

9 ENREGISTRER LE DETECTEUR

Reportez-vous au manuel de programmation de la centrale d'alarme pour
plus de détails sur l’enregistrement des dispositifs sans fil.
Remarque : Pour les dispositifs Domonial, assurez-vous que le détecteur est
programmé dans sa position finale avec un niveau sonore d’au moins 2/10.

10 INSTALLER LA VIS DE FIXATION, SI NECESSAIRE

Pour verrouiller le capot du boîtier après l’installation, ouvrir le trou pré­percé du couvercle et le fixer à l'aide d'une vis de 2.9 x 6 mm. Se référer à
la partie D en page 1.

11 CARACTERISTIQUES

Types de vitres protégées :

REMARQUE : La taille minimum pour tout type de vitre : 28 cm x 28 cm.

Type de vitre*

Simple
Trempée
Feuilletée
Armée
Revêtue d’un film
Double vitrage

1, 3

Minimum Maximum

2mm 10mm
3mm 10mm
3mm 14mm
6mm 6mm

2, 3

3mm 6mm

1, 3

3mm [13 mm en tout] 6mm [19mm en tout]

* La vitre doit être intégrée dans un cadre scellé dans le mur ou montée dans

un châssis d’au moins 90 cm de large.

1

Protection uniquement si toutes les plaques ou vitres sont cassées.

2

Les vitres recouvertes d’un film de sécurité jusqu’à 0,35 mm (14 mils) d’épaisseur
(y compris les protections solaires) peuvent être utilisées. Testés avec ces
produits : Film (4 couches) 3M
mils) ; les films GLASS-GARD GGLL 1200 de Film Technologies International, Inc.

3

Pour ces types de vitres, il est recommandé de monter au moins la moitié du
réglage de la plage indiquée. (Exemple : régler SENS 1 et SENS 2 pour les
plages de 4,6 m, mais placer le détecteur à 2,3 m maximum de la vitre à
protéger la plus éloignée.)

®

SCOTCHSHIELD® SH14CLARL – 0,35 mm (14

Epaisseur nominale

Detector de rotura de cristal vía radio FG8M – Instrucciones de Instalación Español

1 SELECCIONAR LA UBICACIÓN DE MONTAJE

Consulte A (en la página 1) y la siguiente lista para instrucciones de montaje.

• Monte el detector entre el cristal a proteger y cualquier cortina existente.
Si hay cortinas pesadas, el detector puede montarse en el marco de la
ventana

monte el detector:

• NO

− en postes o pilares

− en salas con equipos ruidosos (compresores de aire, herramientas eléctricas,

etc.), si dichos equipos se utilizan mientras el detector está armado
si la visión del cristal por parte del detector puede haberse obstruido
accidentalmente

2 CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS (consulte B en la página 1)
3 SELECCIÓN DE PROTOCOLO (consulte B en la página 1)
4 AJUSTE DE LA COBERTURA (consulte B en la página 1)

Para una mejor inmunidad a falsas alarmas, mida la distancia entre la
ubicación de montaje prevista del detector y el punto del cristal más lejano
que se va a proteger. La distancia máxima deberá ser de 7,6 m. Ajuste la
cobertura más corta posible con los interruptores DIP SENS 1 y SENS 2
que sea mayor o igual a la distancia medida.

5 MONTAJE DEL DETECTOR

Oriente el micrófono para obtener la mejor línea de visión del cristal
protegido. Si se monta en el techo, el extremo con el micrófono deberá
situarse frente al cristal protegido.

Nota: Si se utiliza un FG-701 para probar el detector y, si resulta práctico
hacerlo, monte la unidad temporalmente. El montaje temporal permite una
reubicación sencilla en caso de que falle la prueba.

Utilice los accesorios incluidos para montar el detector en la ubicación elegida.
Consulte C en la página 1. (Nota: Un saliente en la cavidad del tornillo sostiene
ligeramente el tornillo en su sitio para simplificar la instalación del detector.)
Importante: Su uso no resulta adecuado en techo practicables si se utiliza
el tamper posterior. Utilice anclajes de mampostería si no se va a montar
en una pared o una viga de techo. Si se utiliza el tamper, el tornillo de
seguridad deberá atornillarse a la estructura o a un anclaje pesado, ya que
dicho dispositivo requiere una fuerza de ruptura elevada.

Vuelva a instalar la batería (si se ha retirado para la instalación del tamper)
y después, cierre y fije la cubierta frontal del detector.

6 MODOS DE PRUEBA

Modo de prueba de TRANSMISOR: Este modo de prueba muestra la

actividad del transmisor. Se activa al encenderse el aparato y abrirse la
cubierta. Permanece activo durante 10 minutos después de haberse
cerrado el interruptor de seguridad.
Modo de prueba de ROTURA DE CRISTAL: Este modo de prueba
permite probar la función de rotura de cristal. Se activa de tres formas: al
encender el aparato, al pulsar el interruptor de prueba de rotura de cristal
(consulte B en la página 1) o de forma remota con el dispositivo de prueba
FG-701.
Para ambos modos de prueba, consulte la siguiente tabla de indicadores LED.

INDICADORES LED (Los LED sólo son visibles en el modo de prueba.)

CONDICIÓN LED ROJO LED VERDE

Encendido

Modo de prueba de

TRANSMISOR

(10 minutos)

Modo de prueba
de ROTURA DE

CRISTAL:

(5 minutos

Funcionamiento normal (no en

1

5 minutos después del último sonido que hace parpadear el LED verde.

2

Cuando está colocado, el FG8M envía una señal baja de la batería al panel cuando
el voltaje de la batería es muy bajo. Substituya la batería. La indicación baja de la
batería del detector es aproximada solamente.

1

modos de prueba)

Normal OFF

Alarma

)

Batería baja

ENCENDIDO 1

segundo

Parpadea

brevemente una

vez = ALPHA

Parpadea

brevemente dos

veces = V2GY

ENCENDIDO 5

segundos

Parpadea una vez

2

por segundo

OFF OFF

ENCENDIDO 1

segundo

OFF

Parpadea una vez

por segundo

Parpadea cuando
se detecta sonido

y

7 PRUEBA DE ROTURA DE CRISTAL CON UN DISPOSITIVO DE

PRUEBA FG-701

NOTA: FG-701 se recomienda para realizar pruebas calibradas de
coberturas y alarmas. Las pruebas realizadas con dispositivos de otros

- 3 - PRELIMINARY DRAFT 10/12/09

fabricantes no ofrecerán una indicación de cobertura precisa y no
permitirán efectuar una comprobación completa.

Para entrar o salir del modo de prueba de ROTURA DE CRISTAL con
el FG-701:

• Sitúe el FG-701 a 2 m del detector.

• Ajuste los interruptores del FG-701 en ACTIVATE y MAN.

• Oriente la parte frontal [altavoz] del FG-701 hacia el detector y pulse

el botón START rojo. Se enviará un código de activación.
En el modo de prueba de ROTURA DE CRISTAL, el LED verde del
detector parpadea a 1 Hz. Si no se obtiene ninguna respuesta, acérquese
más y repita el procedimiento.

Prueba de la función de ROTURA DE CRISTAL completa (señales de
audio y flex):

• Sitúe el detector en el modo de prueba de ROTURA DE CRISTAL.

• Ajuste los interruptores del FG-701 en TEST y FLEX.

• Sitúe el FG-701 junto al punto más lejano del cristal protegido, con el altavoz

orientado hacia el detector. Si hay cortinas, ciérrelas completamente y

sostenga el FG-701 entre las cortinas y el cristal protegido.

• Pulse el botón START rojo. El simulador se ajustará e iniciará un
periodo de activación de ocho segundos.

• Genere una señal flex golpeando ligeramente el cristal con alguna
herramienta amortigüada. El FG-701 responderá con una ráfaga de audio.

Si el detector recibe correctamente las señales de audio y flex, su LED de alarma
rojo se iluminará durante 5 segundos. (El LED de alarma rojo no se enclava.)

Prueba de la cobertura de ROTURA DE CRISTAL (sólo señal de audio):

• Sitúe el detector en el modo de prueba de ROTURA DE CRISTAL

• Ajuste los interruptores del FG-701 en TEST y MAN.

• Sitúe el FG-701 junto al punto más lejano del cristal protegido.

• Pulse el botón START rojo.

Cuando el detector se sitúe en el rango, el LED verde parpadeará.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del FG-701 para obtener
información adicional.

8 PRUEBA DE ROTURA DE CRISTAL SIN UN DISPOSITIVO DE

PRUEBA FG-701

Acceda al modo de prueba de ROTURA DE CRISTAL. El LED verde
parpadeará a 1 Hz. Dé una palmada junto al detector y el LED verde
parpadeará, comprobándose así si el detector detecta el ruido de la sala. Para
comprobar si el panel detecta una alarma, golpee ligeramente la carcasa del
detector con la uña o con un destornillador hasta que el LED rojo se encienda
durante 5 segundos.

9 PROGRAMACIÓN DEL DETECTOR

Consulte el manual del panel de control y el manual de programación para
obtener información sobre la programación de dispositivos vía radio.

Nota: En el caso de los paneles Domonial, asegúrese de que el detector se
registra en su posición final con un nivel de señal mínimo de 2/10.

10 INSTALAR EL TORNILLO DE LA CARCASA, SI ES

NECESARIO

Para asegurar la carcasa frontal tras la instalación, abra el preorifico para el
tornillo y fijela con un tornillo de 2,9 x 6 mm. Consulte D en la página 1.

11 ESPICIFICACIONES

Tipos de cristal protegido:

NOTA: El tamaño mínimo para todos los tipos es de 28 x 28 cm.

Tipo de vidrio *

Placa
Templado
Laminado

1, 3

Cableado
Recubierto
Aislamiento sellado

2, 3

Mínimo Máximo

2mm 10mm
3mm 10mm
3mm 14mm
6mm 6mm
3mm 6mm

1, 3

3mm [13mm total] 6mm [19mm total]

* El vidrio deberá enmarcarse en la pared o montarse en un marco de al menos

0,9 m de ancho.

1

Protegido sólo si las placas o paneles se rompen.

2

Puede utilizarse vidrio recubierto con películas de seguridad de hasta 0,35 mm (14

ml) de grosor (incluidas películas para la protección solar). Probado con los
siguientes tipos: 3M
de 4 capas; GLASS-GARD GGLL 1200 de Film Technologies International, Inc.

3

Para estos tipos de vidrio, se recomienda un montaje en menos de la mitad
del ajuste de rango indicado. (Ejemplo: ajuste SENS 1 y SENS 2 en un rango
de 4,6 m, pero monte el detector a 2,3 m o menos del cristal más lejano que
se va a proteger.)

®

SCOTCHSHIELD® SH14CLARL – 0,35 mm (14 ml), película

Grosor nominal