Honeywell EH-5200E User Instructions

Download

Page 1

EH-5200E

ULTRASONIC HUMIDIFIER

USER INSTRUCTIONS

ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

HUMIDIFICATEUR D’AIR À ULTRASONS

MANUEL D’UTILISATION

ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER

GEBRUIKSAANWIJZING

HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO

MANUAL DEL USUARIO

HUMIDIFICADOR ULTRA-SÓNICO

MANUAL UTILIZADOR

UMIDIFICATORE D’ARIA AD ULTRASUONI

ISTRUZIONI D'USO

ULTRALJUDSLUFTFUKTARE

BRUKSANVISNING

SVE

ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTIN

K ÄYTTÖ OHJE

ΑΝΕΜIΣΤΗΡΑΣ

ULTRASON‹K HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹

KULLANIM TAL‹MATLARI

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ULTRADŹWIĘKOWY NAWILŻACZ POWIETRZA

INSTRUKCJA OBS¸ UGI

ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU

NÁVOD K POUŽITÍ

FIN

ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓ

HASZNÁ LATÍ UTASÍ T Á S

ULTRALYDS-LUFTFUKTER

BRUGSANVISNING

NOR

ULTRALYDLUFTBEFUGTER

BRUGSANVISNING

DNK

Page 2

SVE

FIN

NOR

DNK

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLTSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

FIHRIST

Содержание

SPIS TREŚCI

OBSAH

TARTALOMJEGYZÉK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

ГАРАНТИЯ

POLSKI

CESKY

MAGYAR

NORSK

DANSK

Page 3

EH-5200E

(1)

(14)

(5)

(7)

(8)

(9)

(10)

(12)

(2)

(3)

(4)

(6)

(11)

(13)

Page 4

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before operating the humidiﬁer. Keep these instructions.

1. Keep out of the reach of children.

2. Do not operate the humidiﬁer outdoors; do

not place in direct sunlight, high-temperature areas or near computers or sensitive electronic equipment.

3. Place the humidiﬁer on a level, ﬁrm,

non-metallic and waterproof surface. Make sure it is in a stable position, so that it cannot fall over or fall down. Water can damage furniture and ﬂoors.

4. Unravel the cord before use. Failure to

do so could cause overheating and possible ﬁre hazard.

5. Do not use an extension cord or a

solid-state speed-control device. Doing so could cause overheating, ﬁre hazard or electric shock.

6. Only connect the humidiﬁer to a single-

phase AC supply to the voltage shown on the rating plate.

7. Always disconnect cord at wall plug before

removing the unit, ﬁlling, touching, moving, cleaning or when not in use. Do not pull on the cord when disconnecting it.

8. Do not add any substances into the Water

Tank (6) or Reservoir (7)

(e.g. inhalant, aromatic substances etc.). This can cause health hazards to people.

9. Do not touch the Ultrasonic Nebulizer (10)

when the humidiﬁer is operating. Doing so could cause burns.

10. Do not direct the Mist Outlet (8) directly at

people, walls or any objects.

11. Do not remove the ﬁlled Water Tank (3)

when the humidiﬁer is in operation. Do

not

operate the humidiﬁer without water or when the Tank (3) is empty. Doing so could damage the humidiﬁer.

12. Do not operate the humidiﬁer without the

Demineralization Cartridge (6) and do not use an exhausted cartridge. In hard water areas, there might be an output of minerals, noticeable as “white dust”.

13. Do not immerse the humidiﬁer in water or

other liquids and do not pour water or other liquids over the humidiﬁer or into the Mist Outlet (14) or Air Outlet (8).

14. Ventilate the room regularly. When a

humidiﬁer is used in closed or small rooms, excessive humidity can condense on furniture, walls and ﬂoors.

15. Clean the humidiﬁer regularly and follow

the “Cleaning Instructions”.

16. If the cord is damaged, the replacement

must be conducted by the manufacturer, service agent or authorized person to avoid any risk of electrical shock.

17. Do not operate the humidiﬁer if it is

damaged, faulty or is not working properly. Disconnect it from the electricity supply.

PARTS IDENTIFICATION

1. Directional Mist Nozzle

2. Carrying Handle

3. Water Tank 6 litres

4. Tank Cap

5. Water Valve

6. Demineralization Cartridge ACA-817E

7. Reservoir

8. Air Outlet

9. Water Sensor

10. Ultrasonic Nebulizer

11. Base

12. Power Switch and Intensity Control

13. Pilot Light

14. Mist Outlet

FIRST TIME USE

1. Read all instructions before using the

humidiﬁer.

2. Unpack the humidiﬁer, the Supply Cord, the

Water Tank (3), the Directional Mist Outlet (1), the Base (11) and the Cartridge (6); remove all packaging material and discard. Packaging material can be recycled.

3. Place the humidiﬁer on a level, ﬁrm,

non-metallic and waterproof surface. Make sure it is in a stable position, so that it cannot fall over or fall down. Water can damage furniture and ﬂoors. A safety distance of at least 1,20 m from any objects should be kept.

DEMINERALIZATION CARTRIDGE ACA-817E

1. The durability and performance of the ACA-

817E Cartridge (6) depends on the mineral content of the water.

Page 5

ENGLISH

2. When using the humidiﬁer under normal

conditions the Cartridge (6) should be replaced every 30 – 40 ﬁllings. Replace more often in hard water areas.

3. Replacement ACA-817E Cartridges (6) are

available where you purchased your humidiﬁer.

4. Do not operate the humidiﬁer without the

Demineralization Cartridge (6) and do not use an exhausted cartridge. In areas, where water has a high hardness, there might be an output of minerals, noticeable as “white dust” (see extra ﬁlters).

EXTRA FILTERS

In hard water areas, there might be an output of minerals, noticeable as “white dust”. In order to determine the hardness of the water you may ask your water company.

KF-520E K-Filter

If the hardness of the water is extremely high the cold tap water should be ﬁltered with the KF-520E K-Filter before ﬁlling it into the Water Tank (6).

2. The KF-520E K-Filter reduces the calcium

carbonate content of the water.

3. The KF-520E K-Filter can be regenerated

and therefore has a long lifetime.

4. Using the KF-520E K-Filter please carefully

read and follow the special instructions included in each ﬁlter package.

SF-530E A-Filter

The SF-530E A-Filter should be used when salt is added to the water by use of a water softening plant. If the water has an extremely high salt content the cold tap water should

ﬁrst be ﬁltered with the

SF-530E ﬁlter.

2. Then ﬁlter the water with the KF-520E

K-Filter. The water, ﬁltered twice, can now be ﬁlled into the Water Tank (6).

3. The SF-530E A-Filter can be regenerated

and therefore has a long lifetime.

4. Using the SF-530E please carefully read

and follow the special instructions included in each ﬁlter package.

FILLING THE WATER TANK

1. Check that the Power Switch (12) is in the

Off position and that the plug and not plugged in.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1)

from the Water Tank (3).

3. Remove the Water Tank (3) from the Base

(7) and turn it upside down. Open the Tank Cap (4) by turning it

counter-clockwise.

4. Fill the Water Tank (3) only with clean, cool

tap water (approx. 6 litres). Do not use warm or hot water. This can damage the Cartridge (6) and the Ultrasonic Nebulizer (10) and void the warranty.

5. Do not add any substances into the Water

Tank (3) or Reservoir (7) or onto the Cartridge (6) (e.g. inhalant, aromatic substances etc.)

. This can cause health

hazards.

6. Close the Water Tank (3) with the Tank Cap

(4) by turning it

clockwise.

7. Check that the Cartridge (6) is in place.

8. Turn the Water Tank (3) upright. Make sure

that the Tank Cap (4) is in place and check it for leaks.

9. Replace the ﬁlled Water Tank (3) on the

Base (11) and the Directional Mist Nozzle (1) into the Water Tank (3). Wait for approx. 15 minutes before operating the humidiﬁer, so that the water can run through the Cartridge (6) into the Reservoir (7).

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Check that the Water Tank (3) is ﬁlled and

that the Cartridge (6) is in place.

2. Check that the Power Switch (12) is in the

Off-position. Plug the supply cord into the outlet.

Do not touch the supply cord with

wet hands

3. Turn the Power Switch (12) to the desired

position. The Pilot Light (13) illuminates. Turn the Power Switch (12) clockwise to increase mist output; turn it counter- clockwise to decrease mist output.

4. Direct the Mist Nozzle (1) away from

people, objects or walls.

5. If surplus humidity condenses on furniture,

walls or ﬂoors in closed or small rooms, turn the Power Switch (12) counter-clockwise to decrease mist output and open the door to the room. If this does not solve the problem turn the Power Switch (12) to the Off-position and unplug the humidiﬁer.

Page 6

ENGLISH

6. Before removing the humidiﬁer or ﬁlling the

Water Tank (3) turn the Power Switch (12) to the Off-position and unplug the humidiﬁer.

CLEANING, CARE AND STORAGE

We recommend cleaning the humidiﬁer frequently. In order to not impair the performance of the humidiﬁer, follow the instructions for Cleaning, Care and Storage.

Daily Cleaning

Before cleaning, turn the Power Switch (12) to the Off-position and unplug the unit.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from

the Water Tank (3) and remove the Water Tank (3) from the Base (11).

3. Remove the Cartridge (6) from the Base

(11). Do not wash or clean the Cartridge (6).

Do not attempt to remove or in any other way modify the Water Sensor (9). Even touching it can damage this delicate Sensor.

4. Empty excess water from the Base (11) only

via the side opposites to the Water Sensor (9) and make sure, that water does not enter into the Air Outlet (8).

5. Open the Tank Cap (4) by turning it

counter-clockwise and drain any water from the Water Tank (3).

6. Rinse the Water Tank (3) thoroughly with

lukewarm water.

7. Wipe the outer surfaces of the Water Tank

(3) with a clean, damp cloth.

8. To operate the humidiﬁer follow the

instructions under

„Filling the Water Tank“

and „Operating Instructions“.

Weekly Cleaning

Before cleaning, turn the Power Switch (12) to the Off-position and unplug the unit.

2. Remove the Directional Mist Nozzle (1) from

the Water Tank (3) and remove the Water Tank (3) from the Base (11).

3. Remove the Cartridge (6) from the Base

(11). Do not wash or clean the Cartridge (6).

Do not attempt to remove or in any other way modify the Water Sensor (9). Even touching it can damage this delicate Sensor

4. Empty excess water from the Base (11) only

on side opposite to the Water Sensor (9) and make sure, that water does not enter into the Air Outlet (8).

5. Open the Tank Cap (4) by turning it

counter-clockwise and drain any water from the Water Tank (3).

6. Clean the Water Tank (3) with a

commercially available washing liquid. Afterwards thoroughly rinse these parts several times in lukewarm water. Wipe the outer surfaces of the Water Tank (3) with a clean, damp cloth.

7. Clean the inside of the Base (11) only with

lukewarm water. Do

not touch the Water Sensor (9) nor the Ultrasonic Nebulizer (10). Make sure, that water does not enter into the Air Outlet (8).

Do not immerse the Base

(11) in water

8. To operate the humidiﬁer follow the

instructions under

„Filling the Water Tank“

and „Operating Instructions“.

Disinfecting

Every 2 weeks, after cleaning, you should additionally disinfect

only these parts

of the humidiﬁer:

Water Tank inside (3) and

the Base inside (11)

2. Use a commercially available alcohol-based

disinfectant or high-proof alcohol. This disinfectant is an alcohol mixture available in pharmacies or drug stores. Follow the disinfectant manufacturers written instructions.

Both substances will not harm the plastic parts but should be rinsed thoroughly in water after disinfecting

3. Dry all inner surfaces with a soft tissue and

wipe all outer surfaces with a soft, dry cloth. Follow instructions as stated under ﬁgure 6 “Weekly Cleaning”.

4. To operate the humidiﬁer follow the

instructions under

„Filling the Water Tank“

and „Operating Instructions“.

Care and Storage

Follow the “Weekly Cleaning” instructions when the humidiﬁer is not used for a longer period (one week or more).

2. Let the humidiﬁer and all its parts dry

completely.

3. Remove the Cartridge (6) from the Base (11)

and discard.

4. Do not store the humidiﬁer with a ﬁlled

Water Tank (3) nor with a used Cartridge (6).

5. Store the humidiﬁer in a cool, dry place.

Page 7

ENGLISH

TROUBLE SHOOTING

Problem

The Power Switch is in Onposition. The Pilot Light (13) does not illuminate.

The humidiﬁer produces little or no mist.

Humidity condenses on furniture, walls or ﬂoors.

White dust

Possible Cause

The plug is not plugged in.

2. There is no power at the

outlet.

1. No water in Tank (3).

2. The unit is not placed on a

ﬁrm, level surface.

3. The Water Tank (2) was

washed with a washing liquid and

not rinsed

thoroughly.

4. Mineral deposits on Water

Sensor (9) or Nebulizer (10).

5. Blower not operating (10).

6. Cartridge (6) is clogged.

7. Nebulizer not functioning.

1. The relative humidity in the

room is too high.

1. The water hardness is too

high.

2. The Cartridge (6) is

exhausted.

Solution

Plug the humidiﬁer in.

2. Check the circuits and fuses

or ask a specialist.

1. Fill the Water Tank (3).

2. Place the humidiﬁer on a

ﬁrm, level surface.

3. Empty the water tank (3)

and rinse thoroughly with warm water.

4. Clean Water Sensor (9) and

Nebulizer (10).

5. Ensure water in Reservoir (7)

is adequate to immerse Water Sensor (9).

6. Replace used Cartridge with

a new one (6).

7. Ask a specialist and follow

instructions in the warranty manual.

1. Follow the “Operating

Instructions”.

1. Follow instructions

under “Demineralization Cartridge ACA- 817E” and use the extra ﬁlter KF-520E.

2. Replace exhausted

Cartridge with a new one.

CONDITION OF SALE

As a condition of sale, the purchaser assumes responsibility for the proper use and care of this appliance in accordance with these printed instructions. The purchaser or user must judge himself or herself when to use the appliance and the length or use.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HUMIDIFIER PLEASE SEE WARRANTY FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO WILL VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY.

Technical speciﬁcations are subject to change.

Page 8

DEUTSCH

Wasserbehälter (3) in Betrieb. Dies kann den Luftbefeuchter beschädigen.

12. Betreiben Sie den Luftbefeuchter nicht ohne

den Filter (6) und benutzen Sie keinen gebrauchten Filter (6). In Regionen, in denen das Wasser eine hohe „Gesamthärte“ hat, kann es zum Ausstoß von Mineralien kommen, der sich durch weiße Ablagerungen bemerkbar macht.

13. Tauchen Sie den Luftbefeuchter nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät, in die Luftaustrittsöffnung (8) oder in die Nebelaustrittsöffnung (14).

14. Lüften Sie den Raum regelmäßig. Bei der

Verwendung eines Luftbefeuchters in geschlossenen oder kleinen Räumen könnte sonst überschüssige Luftfeuchtigkeit kondensieren und sich auf Möbeln, Wänden und Fußböden niederschlagen.

15. Reinigen Sie regelmäßig den Luftbefeuchter

und beachten Sie dazu die Reinigungsanleitung.

16. Wenn das Netzkabel des Luftbefeuchters

beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden, da Spezialwerkzeug benötigt wird.

17. Nehmen Sie diesen Luftbefeuchter nicht in

Betrieb, wenn er beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

BAUWEISE

1. Verstellbare Nebeldüse

2. Tragegriff

3. Wasserbehälter 6 Liter

4. Verschlusskappe

5. Wasserventil

6. Mineral-/Kalkﬁlter ACA-817E

7. Wasserspeicher

8. Luftaustrittsöffnung

9. Wasserstandsfühler

10. Schwingquarz

11. Unterteil

12. Betriebsdrehschalter

13. Betriebskontrollleuchte

14. Nebelaustrittsöffnung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Luftbefeuchters alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

1. Stellen Sie den Luftbefeuchter an einer für

Kinder unzugänglichen Stelle auf.

2. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im

Freien, im Bereich direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Computern und empﬁndlichen Elektronikgeräten.

3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine

ebene, feste, metallfreie und wasser- beständige Fläche. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Luftbefeuchter weder umfallen noch herunterfallen kann. Wasser kann Möbel und Fußbodenbeläge beschädigen.

4. Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Ein

nicht vollständig abgewickeltes Kabel kann zu Überhitzung führen und einen Brand verursachen.

5. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel

oder einen stufenlosen Geschwindigkeitsregler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Stromschlag führen.

6. Schließen Sie den Luftbefeuchter nur an eine

einphasige Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an.

7. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der

Steckdose, wenn der UltraschallLuftbefeuchter nicht gebraucht, oder wenn er bewegt, befüllt, angefasst oder gereinigt wird. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren.

8. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie

Duftstoffe, Inhalationsmittel, Öle oder ähnliches in den Wasserbehälter (3) oder in den Wasserspeicher (7)

. Dies kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen bei Menschen führen.

9. Berühren Sie nicht das Quarz-

Schwingelement (10) während der Luftbefeuchter in Betrieb ist. Dies kann zu Verbrennungen führen

10. Richten Sie die Luftaustrittsöffnung (8) nicht

direkt auf Menschen, Wände oder Gegenstände.

11. Entfernern Sie nicht den befüllten

Wasserbehälter (3), wenn der Luftbefeuchter in Betrieb ist. Nehmen Sie den Luftbefeuchter nicht ohne Wasser oder mit leerem

Page 9

DEUTSCH

ERSTE INBETRIEBNAHME

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Luftbefeuchters alle Anweisungen durch.

2. Packen Sie den Luftbefeuchter, das

Netzkabel, den Wasserbehälter (3), die Nebeldüse (1), und das Unterteil (11) und den Filter (6) aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht.

3. Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine

ebene, feste, metallfreie und wasserbeständige Fläche, da Wasser Möbel und bestimmte Bodenbeläge beschädigen kann. Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Luftbefeuchter weder umfallen noch herunterfallen kann.

ENTKALKUNGSFILTER ACA-817E

1. Die Haltbarkeit des Filters ACA-817E (6) ist

abhängig von dem Mineral- und Kalkgehalt des Wassers.

2. Bei normalem Gebrauch sollten Sie den

Filter (6) nach 30 – 40 Tankfüllungen ersetzen.

3. Fragen Sie nach Ersatzﬁltern ACA-817E (6)

dort, wo Sie den Luftbefeuchter gekauft haben.

4. Benutzen Sie keinen gebrauchten Filter (6)

und betreiben Sie den Luftbefeuchter nicht ohne den Filter (6). In Regionen, in denen das Wasser eine hohe „Gesamthärte“ hat, kann es zum Ausstoß von Mineralien kommen, der sich durch weiße Ablagerungen bemerkbar macht (siehe Zusatzﬁlter).

ZUSATZFILTER

In Regionen, in denen das Wasser eine hohe „Gesamthärte“ hat, kann es zum Ausstoß von Mineralien kommen, der sich durch weiße Ablagerungen bemerkbar macht. Um die Wasserhärte genau zu bestimmen, können Sie diesen Wert bei Ihren Wasserwerk erfragen.

K-Filter KF-520E

Bei extrem hoher Wasserhärte sollten Sie das kalte Leitungswasser vor dem Befüllen des Wasserbehälters (6) mit dem K-Filter KF-520E ﬁltern.

2. Der K-Filter KF-520E reduziert den

Kalkgehalt des Wassers.

3. Der K-Filter KF-520E ist regenerierbar und

hat durch seine Wiederverwendung eine hohe Lebensdauer.

4. Beachten Sie vor der Benutzung des

K-Filters KF-520E die speziellen Hinweise, die jeder Verpackung beiliegen.

A-Filter SF-530E

Der A-Filter SF-530E sollte dort zur Anwendung kommen, wo Salze bei Enthärtungsanlagen dem Wasser beigefügt werden. Bei extrem hohem Salzgehalt sollten Sie das kalte Leitungswasser vor dem Befüllen des Wasserbehälters (6)

zuerst mit

dem A-Filter SF-530E ﬁltern.

2. Danach lassen Sie dieses Wasser durch

den K-Filter KF-520E ﬂießen. Jetzt können Sie mit diesem zweifach geﬁlterten Wasser den Wasserbehälter (6) befüllen.

3. Der A-Filter SF-530E ist regenierbar und hat

durch seine Wiederverwendung eine hohe Lebensdauer.

4. Beachten Sie vor der Benutzung des

A-Filters SF-530E die speziellen Hinweise, die jeder Verpackung beiliegen.

BEFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Stellen Sie sicher, dass sich der

Betriebsdrehschalter (12) in Position AUS (Off) beﬁndet und der Netzstecker nicht in der Steckdose steckt.

2. Entfernen Sie die Nebeldüse (1) aus dem

Wasserbehälter (3).

3. Nehmen Sie den Wasserbehälter (3) aus dem

Unterteil (11) und stellen Sie ihn auf den Kopf. Öffnen Sie die Verschlusskappe (4) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn.

4. Befüllen Sie den Wasserbehälter (3) nur mit

sauberem, kaltem Leitungswasser (ca. 6 Liter). Benutzen Sie auf

keinen Fall warmes oder

heißes Wasser

. Dies kann den Filter (6) und das Quarz-Schwingelement (10) beschädigen und zum Verfall der Garantie führen.

5. Geben Sie auf keinen Fall Zusätze wie

Duftstoffe, Inhalationsmittel, Öle oder ähnliches in den Wasserbehälter (3), in den Wasserspeicher (7) und in den Filter (6)

. Dies kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.

Page 10

DEUTSCH

6. Verschließen Sie den Wasserbehälter (3) mit

der Verschlusskappe (4) durch Drehen

Uhrzeigersinn.

7. Prüfen Sie, dass der Filter (6) richtig installiert

ist.

8. Drehen Sie den Wasserbehälter (3) wieder um

und prüfen Sie den festen Sitz der Verschlusskappe (4) und ob er dicht ist.

9. Setzen Sie den befüllten Wasserbehälter (3) in

das Unterteil (11) und setzen Sie die Nebeldüse (1) wieder in den Wasserbehälter (3) ein. Warten Sie ca. 15 Minuten, bevor Sie den Luftbefeuchter in Betrieb nehmen, damit das Wasser durch den Filter (6) in den Wasserspeicher (7) ﬂießen kann.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Prüfen Sie, dass der Wasserbehälter (3)

befüllt ist und der Filter (6) richtig installiert ist.

2. Prüfen Sie, dass der Betriebsdrehschalter

(12) in der Position AUS (Off) ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an

3. Drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12) im

Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position. Die Betriebskontrollleuchte (13) leuchtet auf. Wenn Sie den Betriebsdrehschalter (12) im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich die Nebelmenge; drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, reduziert sich die Nebelmenge.

4. Richten Sie die Nebeldüse (1) nicht direkt

auf Menschen, Gegenstände oder Wände.

5. Wenn in geschlossenen oder in kleinen

Räumen überschüssige Luftfeuchtigkeit sich z.B. auf Möbeln, Wänden, Fenstern und Fußböden niederschlägt, drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12) gegen den Uhrzeigersinn, um die Nebelmenge zu reduzieren, und öffnen Sie die Zimmertür. Wenn keine Besserung eintritt, drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12) auf AUS (Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

6. Bevor Sie den Luftbefeuchter wegräumen

oder den Wasserbehälter (3) befüllen, drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12) auf AUS (Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG

Wir empfehlen, den Luftbefeuchter häuﬁg zu reinigen. Um die Funktion des Luftbefeuchters nicht zu beeinträchtigen, befolgen Sie bitte die Anleitungen für Reinigung, Pﬂege und Lagerung.

Tägliche Reinigung

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen Sie den Betriebsdrehschalter (12) auf AUS (Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie die Nebeldüse (1) aus dem

Wasserbehälter (3) und nehmen Sie den Wasserbehälter (3) aus dem Unterteil (11).

3. Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Unterteil

(11). Reinigen und waschen Sie auf keinen Fall den Filter (6).

Versuchen Sie nicht, den Wasserstandsfühler (9) zu entfernen oder seine Halterung zu verändern. Schon Berührungen können dieses empﬁndliche Teil beschädigen

4. Entleeren Sie das überschüssige Wasser aus

dem Unterteil (11)

nur über die dem Wasserstandsfühler (9) gegenüber liegende Seite und achten Sie darauf, das kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (8) gelangt.

5. Öffnen Sie die Verschlusskappe (4) des

Wasserbehälters (3) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn und entleeren Sie das restliche Wasser.

6. Spülen Sie den Wasserbehälter (3) innen mit

lauwarmem Wasser sorgfältig aus.

7. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) außen

mit einem weichen, feuchten Tuch.

8. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in

Betrieb wie unter

„Befüllen des

Wasserbehälters“

und „Betriebsanleitung“

beschrieben.

Wöchentliche Reinigung

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, drehen Sie den Betriebsschalter (12) auf AUS (Off) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie die Nebeldüse (1) aus dem

Wasserbehälter (3) und nehmen Sie den Wasserbehälter (3) aus dem Unterteil (11).

3. Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Unterteil

(11). Reinigen und waschen Sie auf keinen Fall den Filter (6).

Versuchen Sie nicht, den

Page 11

DEUTSCH

Wasserstandsfühler (9) zu entfernen oder seine Position zu verändern. Schon Berührungen können dieses empﬁndliche Teil beschädigen

4. Entleeren Sie das überschüssige Wasser aus

dem Unterteil (11)

nur über die dem Wasserstandsfühler (9) gegenüber liegende Seite und achten Sie darauf, das kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (8) gelangt.

5. Öffnen Sie die Verschlusskappe (4) des

Wasserbehälters (3) durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn und entleeren Sie das restliche Wasser.

6. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) innen mit

einem handelsüblichen Spülmittel. Anschließend sollten Sie ihn mehrmals sorgfältig mit warmem Wasser ausspülen. Reinigen Sie den Wasserbehälter (3) außen mit einem weichen, feuchten Tuch.

7. Reinigen Sie das Unterteil (11) innen nur mit

warmen Wasser. Berühren Sie dabei

nicht

den Wasserstandsfühler (9) und das QuarzSchwingelement (10). Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Luftaustrittsöffnung (8) gelangt.

Tauchen Sie das Unterteil (11) dabei

nicht in Wasser ein

8. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in

Betrieb wie unter

„Befüllen des

Wasserbehälters“

und „Betriebsanleitung“

beschrieben.

Desinﬁzieren

Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine Desinfektion zusätzlich

nur bei folgenden Teilen des Luftbefeuchters durchführen:

Wasserbehälter (3) innen und

das Unterteil (11) innen

2. Benutzen Sie dazu handelsübliches

Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol. Dieses Flächendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch, das Sie in jeder Apotheke in einer Sprühﬂasche bekommen.

Beide Substanzen sind völlig unbedenklich, wenn anschließend vernünftig und ausgiebig nachgespült wird

3. Trocknen Sie alle inneren Flächen mit einem

sauberen Papiertuch und wischen Sie alle äußeren Flächen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Beachten Sie unbedingt die Warnungen, wie unter Ziffer 6

„Wöchentliche

Reinigung“

beschrieben.

4. Nehmen Sie den Luftbefeuchter wieder in

Betrieb wie unter „Befüllen des Wasserbehälters“ und „Betriebsanleitung“ beschrieben.

Pﬂege und Lagerung

Wenn Sie den Luftbefeuchter für längere Zeit (eine Woche oder länger) nicht benutzen möchten, reinigen Sie bitte den Luftbefeuchter, wie unter „Wöchentliche Reinigung“ beschrieben.

2. Lassen Sie den Luftbefeuchter mit allen

Komponenten vollständig trocknen.

3. Nehmen Sie den Filter (6) aus dem Unterteil

(11) und entsorgen Sie ihn umweltgerecht.

4. Der Luftbefeuchter darf nicht mit einem

benutzten Filter (6), und solange sich Wasser im Wasserbehälter (3) beﬁndet, gelagert werden.

5. Bewahren Sie den Luftbefeuchter an einem

kühlen, trockenen Ort auf.

Page 12

DEUTSCH

FEHLERBESEITIGUNG

KAUFBEDINGUNG

Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung für die richtige Verwendung und Pﬂege dieses Ultraschall-Luftbefeuchters gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzer muß selbst beurteilen, wann und wie lange er den Ultraschall-Luftbefeuchter benutzt.

Technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE VERSUCHEN SIE NICHT, DEN ULTRASCHALL-LUFTBEFEUCHTER SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN NACH SICH ZIEHEN KANN.

Problem

Der Betriebsdrehschalter (12) ist eingeschaltet. Die Betriebskontrollleuchte (13) leuchtet nicht.

Der Luftbefeuchter produziert nur sehr wenig oder gar keinen Nebel.

Luftfeuchtigkeit bildet sich an Fenstern, Wänden oder auf dem Fußboden.

Weiße Ablagerungen

Mögliche Ursache

1. Der Netzstecker steckt nicht

in der Steckdose.

2. Die Steckdose ist defekt.

1. Kein Wasser im

Wasserbehälter (3).

2. Der Luftbefeuchter steht nicht

auf einer ebenen, festen Fläche.

3. Der Wasserbehälter (3)

wurde mit Spülmittel gereinigt und

nicht

ausreichend

nachgespült.

4. Mineralien haben sich auf

dem Quarz-Schwingelement (10) oder Wasserstandsfühler (9) abgelagert.

5. Keine Blasen über dem

Quarz-Schwingelement (10).

6. Der Filter (6) ist verbraucht.

7. Das Quarz-Schwingelement

(10) arbeitet nicht.

1. Die relative Luftfeuchtigkeit

in dem Raum ist zu hoch.

1. Die Wasserhärte ist zu hoch.

2. Der Filter (6) ist verbraucht.

Lösung

1. Stecken Sie den Netzstecker

in die Steckdose.

2. Prüfen Sie den

Haussicherungskasten oder fragen Sie einen Fachmann.

1. Befüllen Sie den

Wasserbehälter (3).

2. Stellen Sie den Luftbefeuchter

auf eine ebene, feste Fläche.

3. Entleeren Sie den

Wasserbehälter (3) und spülen Sie ihn ausgiebig mit warmen Wasser.

4. Reinigen oder desinﬁzieren

Sie das QuarzSchwingelement (10) oder den Wasserstandsfühler (9).

5. Stellen Sie sicher, dass

genügend Wasser in dem Wasserspeicher (7) ist, damit der Wasserstandsfühler (9) eingetaucht ist.

6. Ersetzen Sie den gebrauch-

ten durch einen neuen Filter (6).

7. Wenden Sie sich an den

Kundendienst und beachten Sie die Hinweise in den Garantiebedingungen.

1. Befolgen Sie die Hinweise

wie unter

„Betriebsanleitung“

beschrieben.

1. Beachten Sie die Hinweise

unter „Entkalkungsﬁlter ACA817E“ und verwenden Sie den Zusatzﬁlter KF-520E.

2. Ersetzen Sie den

verbrauchten Filter (6).

Page 13

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Avant de procéder à la mise en service de l’humidiﬁcateur d’air, veuillez lire toutes les instructions. Conservez le présent mode d’emploi dans un endroit sûr.

1. Installez l’humidiﬁcateur d’air dans un

endroit hors de portée des enfants.

2. Ne pas utiliser l’humidiﬁcateur d’air à l’air

libre, ni dans des zones exposées au rayonnement solaire direct, ni à proximité d’ordinateurs ou d’appareils électroniques sensibles.

3. Posez l’humidiﬁcateur d’air sur une surface

plane et solide, exempte de métal et résistante à l’eau. Veillez à bien stabiliser l’appareil aﬁn qu’il ne puisse ni se renverser ni tomber à terre. L’eau peut endommager les meubles et les revêtements de sol.

4. Déroulez entièrement le câble. Un câble qui

n’est pas entièrement déroulé peut entraîner une surchauffe et provoquer un incendie.

5. N’utilisez ni câble de rallonge ni régulateur

de vitesse à réglage continu. Ceci peut entraîner une surchauffe et provoquer un incendie ou une électrocution.

6. Branchez l’humidiﬁcateur d’air uniquement

sur une prise de courant monophasée, avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

7. Pour déplacer, remplir, manipuler ou

nettoyer l’humidiﬁcateur d’air à ultrasons, ou après son utilisation, il est nécessaire de toujours le débrancher. Pour retirer la ﬁche secteur de la prise de courant, ne pas tirer violemment sur le cordon d’alimentation.

8. Ne jamais ajouter d’additifs tels que

matières odoriférantes, produits d’inhalation, huiles etc. dans le réservoir à eau (3) ou dans le récipient collecteur (7)

Cela pourrait nuire à la santé des personnes.

9. Ne jamais toucher le cristal oscillateur (10)

pendant le fonctionnement de l’humidiﬁcateur d’air. Ceci peut entraîner des brûlures.

10. Ne pas diriger l’oriﬁce de sortie d’air (8)

directement sur des personnes, des murs ou des objets.

11. Pendant le fonctionnement de

l’humidiﬁcateur d’air,

ne pas enlever le

réservoir (3) lorsqu’il est rempli d’eau.

jamais

mettre en service l’humidiﬁcateur

d’air sans l’avoir rempli d’eau ni même

lorsque le réservoir à eau (3) est vide. Ceci peut endommager l’appareil.

12. Ne jamais utiliser l’humidiﬁcateur d’air sans

le ﬁltre (6) et ne pas utiliser de ﬁltre usagé (6). Dans les régions se caractérisant par un degré hydrotimétrique élevé de l’eau, celle-ci est susceptible de produire des rejets de minéraux sous forme de dépôts blancs.

13. Ne plonger l’humidiﬁcateur d’air ni dans

l’eau ni dans d’autres liquides. Ne pas verser d’eau ni d’autres liquides sur l’appareil, ni dans l’oriﬁce de sortie d’air (8), ni dans l’oriﬁce de sortie de pulvérisation (14).

14. Aérez régulièrement la pièce dans laquelle

se trouve l’appareil. Si vous utilisez l’humidiﬁcateur d’air dans un endroit fermé ou de petite superﬁcie, l’air peut devenir trop humide et se condenser sur les meubles, les murs et les revêtements de sol.

15. Nettoyez l’humidiﬁcateur d’air à intervalles

réguliers. Pour cela, veuillez observer les instructions de nettoyage.

16. Lorsque le cordon d’alimentation de

l’humidiﬁcateur d’air est défectueux, s’adresser au fabricant ou n’avoir recours qu’à un atelier homologué par le fabricant pour le remplacer, étant donné que cette opération requiert l’utilisation d’outils spéciaux.

17. Ne pas mettre en service l’humidiﬁcateur

d’air s’il est endommagé, s’il pourrait présenter des dégradations ou s’il ne fonctionne pas correctement. Retirez la ﬁche secteur de la prise de courant.

CONSTRUCTION

1. Buse de pulvérisation réglable

2. Poignée de manutention

3. Réservoir à eau 6 litres

4. Bouchon

5. Vanne à eau

6. Filtre à minéraux/à calcaire ACA-817E

7. Récipient collecteur

8. Oriﬁce de sortie d’air

9. Détecteur de niveau d’eau

10. Cristal oscillateur

11. Partie inférieure

12. Interrupteur de service à manette

13. Voyant de fonctionnement

14. Oriﬁce de sortie de pulvérisation

Page 14

FRANÇAIS

2. Le ﬁltre K KF-520E permet de réduire la

teneur en calcaire de l’eau.

3. Le ﬁltre K KF-520E peut être régénéré. Il

bénéﬁcie ainsi d’une longue durée de vie grâce à la possibilité de réutilisation.

4. Avant d’utiliser le ﬁltre K KF-520E, veuillez

observer les consignes spéciﬁques de la notice d’utilisation jointe à chaque emballage.

Filtre A SF-530E

L’utilisation du ﬁltre A SF-530E convient à des applications dans le domaine des installations d'adoucissement se caractérisant par des procédés d’ajouts de sels dans l’eau. Si la teneur en sel est très élevée, il convient de ﬁltrer l’eau froide de conduite

d’abord à l’aide du ﬁltre A SF-530E

avant de remplir le réservoir à eau (6).

2. Ensuite, faites écouler cette eau à travers le

ﬁltre K KF-520E. Vous pouvez alors remplir

le réservoir à eau (6) de cette eau doublement ﬁltrée.

3. Le ﬁltre A SF-530E peut être régénéré. Il

bénéﬁcie ainsi d’une longue durée de vie grâce à la possibilité de réutilisation.

4. Avant d’utiliser le ﬁltre A SF-530E, veuillez

observer les consignes spéciﬁques de la notice d’utilisation jointe à chaque emballage.

REMPLIR LE RESERVOIR A EAU

1. Assurez-vous que l’interrupteur de service à

manette (12) est sur la position ARRET (Off) et que la ﬁche secteur n’est pas dans la prise de courant.

2. Retirez la buse de pulvérisation (1) du

réservoir à eau (3).

3. Retirez le réservoir à eau (3) de la partie

inférieure (11) et posez-le à l’envers. Ouvrez le bouchon (4) en le tournant

sens inverse

des aiguilles d’une montre.

4. Remplissez le réservoir à eau (3)

uniquement avec de l’eau du robinet propre et fraîche (environ 6 litres).

Ne jamais

utiliser de l’eau tiède ou chaude

. Ceci pourrait endommager le ﬁltre (6) et le cristal oscillateur (10) et entraîner la perte de la garantie.

5. Ne jamais ajouter d’additifs tels que

matières odoriférantes, produits d’inhalation, huiles etc. dans le réservoir à eau (3), dans le récipient collecteur (7) ou dans le ﬁltre (6)

. Cela pourrait nuire à la santé.

PREMIERE MISE EN SERVICE

1. Lisez toutes les instructions avant de procéder

à la mise en service de l’humidiﬁcateur d’air.

2. Déballez l’humidiﬁcateur d’air, le cordon

d’alimentation, le réservoir à eau (3), la buse de pulvérisation (1), la partie inférieure (11) et le ﬁltre (6). Enlevez l’ensemble du matériel d’emballage et procédez à son élimination en respectant les normes et prescriptions en matière de protection de l’environnement.

3. Posez l’humidiﬁcateur d’air sur une surface

plane, solide, exempte de métal et résistante à l’eau, étant donné que l’eau peut endommager les meubles et certains revêtements de sol. Veillez à bien stabiliser l’appareil aﬁn qu’il ne puisse ni se renverser ni tomber à terre.

FILTRE DETARTRANT ACA-817E

1. La durée du ﬁltre ACA-817E (6) dépend de

la teneur en minéraux et en calcaire de l’eau.

2. En fonctionnement normal, il convient de

remplacer le ﬁltre (6) à la suite de 30 à 40 remplissages de réservoir.

3. Pour acquérir les ﬁltres de rechange ACA-

817E (6), veuillez vous adresser au commerçant qui vous a vendu l’humidiﬁcateur d’air.

4. Ne pas utiliser de ﬁltre (6) usagé et ne

jamais utiliser l’humidiﬁcateur d’air

sans le ﬁltre (6). Dans les régions se caractérisant par un degré hydrotimétrique élevé de l’eau, celle-ci est susceptible de produire des rejets de minéraux sous forme de dépôts blancs (voir ﬁltres supplémentaires).

FILTRES SUPPLEMENTAIRES

Dans les régions se caractérisant par un degré hydrotimétrique élevé de l’eau, celle-ci est susceptible de produire des rejets de minéraux sous forme de dépôts blancs. Aﬁn de déterminer de façon précise le degré hydrotimétrique de l’eau, n’hésitez pas à contacter les responsables de l’usine de distribution d'eau de votre secteur pour leur demander ce chiffre.

Filtre K KF-520E

Si le degré hydrotimétrique de l’eau est très élevé, il convient de ﬁltrer l’eau froide de

conduite à l’aide du ﬁltre K KF-520E avant de remplir le réservoir à eau (6).

Page 15

FRANÇAIS

6. Refermez le réservoir à eau (3) en tournant

le bouchon (4)

dans le sens des aiguilles

d’une montre.

7. Assurez-vous que le ﬁltre (6) est

correctement installé.

8. Remettez le réservoir à eau (3) à l’endroit et

vériﬁez que le bouchon (4) est bien fermé et qu’il est étanche.

9. Une fois rempli, insérez le réservoir à eau

(3) dans la partie inférieure (11) et insérez la buse de pulvérisation (1) dans le réservoir à eau (3). Attendez environ 15 minutes avant de mettre l’humidiﬁcateur d’air en service pour que l’eau puisse s’écouler dans le récipient collecteur (7) à travers le ﬁltre (6).

INSTRUCTIONS DE SERVICE

1. Vériﬁez que le réservoir à eau (3) est rempli

et que le ﬁltre (6) est correctement installé.

2. Vériﬁez que l’interrupteur de service à

manette (12) est dans la position ARRET (Off). Insérez la ﬁche secteur dans la prise de courant.

Ne pas toucher le cordon

d’alimentation avec les mains mouillées !

3. Tournez l’interrupteur de service à manette

(12) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la position souhaitée soit atteinte. Le voyant de fonctionnement (13) s’allume. Pour augmenter le volume de pulvérisation, tournez l’interrupteur de service à manette (12) dans le sens des aiguilles d’une montre ; pour le réduire, tournez l’interrupteur en sens inverse des aiguilles d’une montre.

4. Ne pas diriger la buse de pulvérisation (1)

directement sur des personnes, des objets ou des murs.

5. Si vous utilisez l’appareil dans une pièce

fermée ou de petite superﬁcie, il se peut que l’air devienne très humide et se condense sur les meubles, les murs, les fenêtres et les revêtements de sol. Dans ce cas, il convient de tourner l’interrupteur de service à manette (12) en sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume de pulvérisation et d’ouvrir la porte. Si aucune amélioration ne se produit, tournez l’interrupteur de service à manette (12) sur ARRET (Off) et débranchez l’appareil.

6. Avant de ranger l’humidiﬁcateur d’air ou de

remplir le réservoir à eau (3), tournez

l’interrupteur de service à manette (12) sur ARRET (Off) et retirez la ﬁche secteur de la prise de courant.

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Nous recommandons de nettoyer l’humidiﬁcateur d’air assez souvent. Aﬁn de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, veuillez observer les instructions pour le nettoyage, l’entretien et l’entreposage.

Nettoyage quotidien

Avant de commencer avec le nettoyage, tournez l’interrupteur de service à manette (12) sur ARRET (Off) et débranchez l’appareil.

2. Sortez la buse de pulvérisation (1) du

réservoir à eau (3) et retirez le réservoir à eau (3) de la partie inférieure (11).

3. Retirez le ﬁltre (6) de la partie inférieure

(11). Le ﬁltre (6) ne doit en aucun cas être nettoyé ni lavé.

N’essayez pas d’enlever le détecteur de niveau d’eau (9) ou de modiﬁer son support. Le moindre contact tactile risque d’endommager cette pièce fragile

4. Faites écouler l’excédent d’eau de la partie

inférieure (11)

uniquement par le côté opposé à celui où se trouve le détecteur de niveau d’eau (9) et veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’oriﬁce de sortie

d’air (8).

5. Ouvrez le bouchon (4) du réservoir à eau

(3) en le tournant

en sens inverse des aiguilles d’une montre et videz le reste d’eau.

6. Rincez soigneusement l’intérieur du

réservoir à eau (3) avec de l’eau tiède.

7. Nettoyez l’extérieur du réservoir à eau (3)

avec un chiffon doux humide.

8. Remettez l’humidiﬁcateur d’air en service

comme décrit aux chapitres

« Remplir le

réservoir à eau »

et « Instructions de service ».

Nettoyage hebdomadaire

Avant de commencer avec le nettoyage, tournez l’interrupteur de service à manette (12) sur ARRET (Off) et débranchez l’appareil.

Page 16

FRANÇAIS

2. Sortez la buse de pulvérisation (1) du

réservoir à eau (3) et retirez le réservoir à eau (3) de la partie inférieure (11).

3. Retirez le ﬁltre (6) de la partie inférieure

(11). Le ﬁltre (6) ne doit en aucun cas être nettoyé ni lavé.

N’essayez pas d’enlever le détecteur de niveau d’eau (9) ou de modiﬁer sa position. Le moindre contact tactile risque d’endommager cette pièce fragile

4. Faites écouler l’excédent d’eau de la partie

inférieure (11)

uniquement par le côté opposé à celui où se trouve le détecteur de niveau d’eau (9) et veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’oriﬁce de sortie d’air (8).

5. Ouvrez le bouchon (4) du réservoir à eau

(3) en le tournant

en sens inverse des

aiguilles d’une montre et videz le reste d’eau.

6. Nettoyez l’intérieur du réservoir à eau (3)

avec du produit à vaisselle en vente dans le commerce. Ensuite, rincez-le plusieurs fois soigneusement avec de l’eau tiède. Nettoyez l’extérieur du réservoir à eau (3) avec un chiffon doux humide.

7. Nettoyer l’intérieur de la partie inférieure

(11)

uniquement avec de l’eau tiède et ne jamais toucher le détecteur de niveau d’eau (9) ni le cristal oscillateur (10). Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’oriﬁce de sortie d’air (8) et

ne pas plonger la partie

inférieure (11) dans l’eau

8. Remettez l’humidiﬁcateur d’air en service

comme décrit aux chapitres

« Remplir le

réservoir à eau »

et « Instructions de service ».

Désinfection

Tous les quinze jours, après le nettoyage, il convient de procéder à une désinfection. Seules les pièces suivantes doivent être désinfectées :

intérieur du réservoir à eau

(3), intérieur de la partie inférieure (11)

2. Pour cela, utilisez soit un désinfectant à base

d’alcool en vente dans le commerce, soit de l’alcool très concentré. Ce désinfectant de surface est un mélange alcoolique que vous trouverez dans n’importe quelle pharmacie sous forme de ﬂacon vaporisateur.

Les deux substances ne représentent absolument aucun danger, si après la désinfection vous rincez soigneusement et abondamment les pièces

3. Séchez toutes les surfaces intérieures avec

un bout de papier propre et passez un chiffon doux sec sur toutes les surfaces extérieures. Observez strictement les avertissements ﬁgurant au paragraphe 6 « Nettoyage hebdomadaire ».

4. Remettez l’humidiﬁcateur d’air en service

comme décrit aux chapitres

« Remplir le

réservoir à eau »

et « Instructions de service ».

Entretien et entreposage

Si vous n’utilisez pas l’humidiﬁcateur d’air pendant une assez longue période (une semaine ou plus), il convient de le nettoyer comme décrit au chapitre

« Nettoyage

hebdomadaire »

2. Laissez sécher entièrement l’humidiﬁcateur

d’air et tous les éléments.

3. Retirez le ﬁltre (6) de la partie inférieure

(11) et procédez à son élimination en respectant les normes et prescriptions en matière de protection de l’environnement.

4. Ne pas entreposer l’humidiﬁcateur d’air s’il

contient un ﬁltre (6) usagé et tant qu’il y a encore de l’eau dans le réservoir à eau (3).

5. L’humidiﬁcateur d’air doit être entreposé

dans un endroit sec et frais.

Page 17

FRANÇAIS

ELIMINATION D’ERREURS

Problème

L’interrupteur de service à manette (12) est connecté. Le voyant de fonctionnement (13) ne s’allume pas.

L’humidiﬁcateur d’air ne pulvérise que très peu ou pas du tout.

De l’humidité de l’air se forme sur les fenêtres, sur les murs ou sur le revêtement de sol.

Dépôts blancs

Cause possible

L’appareil n’est pas branché.

2. La prise de courant est

défectueuse.

1. Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir à eau (3).

2. L’humidiﬁcateur d’air ne

repose pas sur une surface plane et solide.

3. Après le nettoyage avec du

produit à vaisselle, le réservoir à eau (3) n’a

pas

été suffisamment rincé.

4. Il y a des dépôts de

minéraux sur le cristal oscillateur (10) ou sur le détecteur de niveau d’eau (9).

5. Absence de bulles au-dessus

du cristal oscillateur (10).

6. Le ﬁltre (6) est usé.

7. Le cristal oscillateur (10) ne

fonctionne pas.

1. L’humidité relative de l’air

dans la pièce est trop élevée.

1. Le degré hydrotimétrique de

l’eau est trop élevé.

2. Le ﬁltre (6) est usé.

Solution

Brancher l’appareil.

2. Vériﬁer le coffret des

coupe-circuits principaux ou faire appel à un spécialiste.

1. Remplir le réservoir à eau (3).

2. Poser l’humidiﬁcateur d’air

sur une surface plane et solide.

3. Vider le réservoir à eau (3)

et rincer abondamment avec de l’eau tiède.

4. Nettoyer ou désinfecter le

cristal oscillateur (10) ou le détecteur de niveau d’eau (9).

5. Assurez-vous qu’il y a

suffisamment d’eau dans le récipient collecteur (7) pour que le détecteur de niveau d’eau (9) soit submergé.

6. Remplacer le ﬁltre usagé par

un ﬁltre neuf (6).

7. S’adresser au service

après-vente et observer les consignes énoncées dans les conditions de garantie.

1. Suivre les instructions

décrites au chapitre « Instructions de service ».

1. Observer les consignes

décrites au « Filtre détartrant ACA-817E » et utiliser le ﬁltre supplémentaire KF-520E.

2. Remplacez le ﬁltre (6) usagé.

CONDITION D’ACHAT

L’acheteur assume la responsabilité d’utiliser et d’entretenir de manière conforme l’humidiﬁcateur d’air à ultrasons décrit dans le présent mode d’emploi. L’acheteur ou l’utilisateur doit lui-même estimer quand et pendant combien de temps il souhaite utiliser l’humidiﬁcateur d’air à ultrasons.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

ATTENTION ! EN CAS DE PROBLÈMES AVEC L’HUMIDIFICATEUR D’AIR À ULTRASONS, VEUILLEZ OBSERVER LES INSTRUCTIONS DÉCRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR OU DE RÉPARER L’HUMIDIFICATEUR D’AIR À ULTRASONS PAR VOS PROPRES MOYENS, ÉTANT DONNÉ QUE CECI ENTRAÎNE LA PERTE DE LA GARANTIE ET POURRA CONDUIRE À DES DOMMAGES CORPORELS OU MATÉRIELS.

Page 18

NEDERLANDS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Lees vóór de ingebruikneming van de luchtbevochtiger alle aanwijzingen. Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik.

1. Plaats de luchtbevochtiger op een voor

kinderen onbereikbare plek.

2. Gebruik de luchtbevochtiger niet in de open

lucht, op een plaats waar hij blootstaat aan de inval van direct zonlicht of in de nabijheid van computers en gevoelige elektronische apparaten.

3. Plaats de luchtbevochtiger op een effen,

stevige en waterbestendige niet metalen ondergrond. Zorg ervoor dat de luchtbevochtiger goed vaststaat, d.w.z. dat hij niet kan omvallen of van een verhoog kan afvallen. Het water kan immers meubelen en vloerbedekking beschadigen.

4. Rol de voedingskabel volledig uit. Een niet

volledig uitgerolde voedingskabel kan voor oververhitting van het apparaat zorgen en brand veroorzaken.

5. Gebruik geen verlengkabel of traploze

snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting van het apparaat, brand of elektrische schokken leiden.

6. Sluit de luchtbevochtiger uitsluitend aan op

een éénfasig stopcontact waarvan de netspanning met de op het identiﬁcatieplaatje van de luchtbevochtiger vermelde netspanning overeenstemt.

7. Trek de stekker altijd uit het stopcontact

wanneer u de luchtbevochtiger niet gebruikt of wanneer u de luchtbevochtiger verplaatst, bijvult, vastneemt of reinigt. Trek nooit aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

8. Voeg nooit toevoegmiddelen zoals parfums,

inhaleermiddelen, oliën of gelijkaardige producten toe aan het water in de watertank (3) of de waterkamer (7)

. Deze producten kunnen immers tot gezondheidsproblemen leiden.

9. Raak het kwartskristal (10) nooit aan terwijl

de luchtbevochtiger werkt. U kan zichzelf verbranden

10. Richt de nevelsproeikop (1) nooit

rechtstreeks op mensen, muren of voorwerpen.

11. Verwijder de gevulde watertank (3) nooit

terwijl de luchtbevochtiger werkt. Zorg er altijd voor dat de watertank (3)

gevuld is

alvorens de luchtbevochtiger aan te zetten. Een lege watertank kan de luchtbevochtiger beschadigen.

12. Gebruik de luchtbevochtiger nooit zonder

de ﬁlter (6) en gebruikt nooit een versleten ﬁlter (6). In regio’s met een hoge waterhardheid is het mogelijk dat bij de waterverdamping mineralen vrijkomen die zich als een witte laag afzetten.

13. Dompel de luchtbevochtiger nooit onder in

water of andere vloeistoffen en giet nooit water of andere vloeistoffen over het apparaat, in de luchtmond (8) of in de nevelmond (14).

14. Verlucht regelmatig de ruimte waarin u de

luchtbevochtiger gebruikt. Bij gebruik van een luchtbevochtiger in gesloten of kleine ruimtes kan het teveel aan vloeistof in de lucht condenseren en op meubelen, muren of vloerbedekking neerslaan.

15. Reinig regelmatig de luchtbevochtiger. Lees

de aanwijzingen in het hoofdstuk over de reiniging van uw luchtbevochtiger.

16. Laat een beschadigde elektrische

voedingskabel van de luchtbevochtiger altijd door de producent of een door de producent erkende elektrotechnicus herstellen. Voor de herstelling van de voedingskabel is immers speciaal gereedschap nodig.

17. Gebruik nooit een luchtbevochtiger die

beschadigd is (of waarvan u vermoedt dat hij schade heeft opgelopen) of niet goed functioneert. Trek de elektrische voedingskabel meteen uit het stopcontact.

OVERZICHT

1. Draaibare nevelsproeikop

2. Handgreep

3. Watertank 6 liter

4. Afsluitdop

5. Waterventiel

6. Filter voor kalk en mineralen ACA-817E

7. Waterkamer

8. Luchtmond

9. Waterpeilsensor

10. Kwartskristal

11. Bodemelement

12. AAN/UIT-knop

13. AAN/UIT-lampje

14. Nevelmond

Page 19

NEDERLANDS

EERSTE INGEBRUIKNEMING

1. Lees vóór de ingebruikneming van de

luchtbevochtiger alle aanwijzingen.

2. Neem de luchtbevochtiger, de

voedingskabel, de watertank (3), de nevelsproeikop (1), het bodemelement (11) en de ﬁlter (6) uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier (recyclagepark, ophaling van papier...).

3. Plaats de luchtbevochtiger op een effen,

stevige en waterbestendige niet metalen ondergrond. Water kan immers meubelen en vloerbedekking beschadigen. Zorg ervoor dat de luchtbevochtiger goed vaststaat, d.w.z. dat hij niet kan omvallen of van een verhoog kan afvallen.

ONTKALKINGSFILTER ACA-817E

1. De gebruiksduur van de ﬁlter ACA-817E (6)

hangt af van het gehalte aan kalk en mineralen van het water.

2. Bij normaal gebruik dient u de ﬁlter (6) te

vervangen nadat 30 tot 40 volle watertanks zijn verbruikt.

3. Koop een nieuwe ﬁlter ACA-817E (6) bij

de handelaar waar u de luchtbevochtiger heeft aangekocht.

4. Gebruik nooit een versleten ﬁlter (6) en zet

de luchtbevochtiger nooit aan zonder ﬁlter (6). In regio’s met een hoge waterhardheid is het mogelijk dat bij de waterverdamping mineralen vrijkomen die zich als een witte laag afzetten (zie extra ontkalkingsﬁlters).

EXTRA ONTKALKINGSFILTERS

In regio’s met een hoge waterhardheid is het mogelijk dat bij de waterverdamping mineralen vrijkomen die zich als een witte laag afzetten. Om de waterhardheid van het leidingwater in uw regio te kennen, contacteert u best uw waterleidingmaatschappij.

K-ﬁlter KF-520E

Bij zeer hoge waterhardheid raden wij u aan het koude leidingwater met de K-ﬁlter KF-520E te ﬁlteren alvorens het in de watertank (6) te gieten.

2. De K-ﬁlter KF-520E verlaagt het kalkgehalte

van het water.

3. De K-ﬁlter KF-520E is regenereerbaar en

heeft daardoor een lange levensduur.

4. Lees vóór het eerste gebruik de speciale

aanwijzingen op de verpakking van de K-ﬁlter KF-520E.

A-ﬁlter SF-530E

De A-ﬁlter SF-530E is geschikt voor regio’s waar bij de ontkalking van het leidingwater zout wordt gebruikt. Bij een zeer hoog zoutgehalte raden wij u aan

eerst het koude leidingwater met de A-ﬁlter SF-530E te ﬁlteren.

2. Daarna laat u het water door de K-ﬁlter

KF-520E stromen. Dit tweemaal geﬁlterd water kan u nu in de watertank (6) gieten.

3. De A-ﬁlter SF-530E is regenereerbaar en

heeft daardoor een lange levensduur.

4. Lees vóór het eerste gebruik de speciale

aanwijzingen op de verpakking van de A-ﬁlter SF-530E.

HOE VUL IK DE WATERTANK?

1. Controleer eerst of de AAN/UIT-knop (12)

in de stand UIT (Off) staat en de stekker niet in het stopcontact steekt.

2. Verwijder de nevelsproeikop (1) uit de

watertank (3).

3. Neem de watertank (3) uit het

bodemelement (11) en plaats de tank ondersteboven. Draai de afsluitdop (4) in tegenwijzerzin open.

4. Vul de watertank (3) uitsluitend met zuiver

koud leidingwater (ongeveer 6 liter). Gebruik

nooit warm of heet water. Dit kan de ﬁlter (6) en het kwartskristal (10) beschadigen en bovendien verliest u uw recht op garantie.

5. Voeg nooit toevoegmiddelen zoals parfums,

inhaleermiddelen, oliën of gelijkaardige producten toe aan het water in de watertank (3), de waterkamer (7) of de ﬁlter (6)

. Deze producten kunnen immers tot

gezondheidsproblemen leiden.

6. Draai de afsluitdop (4) in wijzerzin

opnieuw op de watertank (3).

7. Controleer of de ﬁlter (6) goed op zijn

plaats zit.

8. Draai de watertank (3) opnieuw om en

controleer of de afsluitdop (4) goed vastzit en er geen water lekt.

9. Plaats de gevulde watertank (3) in het

bodemelement (11) en plaats de nevel sproeikop (1) opnieuw in de watertank (3).

Page 20

Wacht ongeveer 15 minuten alvorens de luchtbevochtiger aan te zetten. In deze tussentijd kan het water door de ﬁlter (6) in de waterkamer (7) stromen.

HOE GEBRUIK IK MIJN LUCHTBEVOCHTIGER?

1. Ga eerst na of de watertank (3) gevuld is

en de ﬁlter (6) correct geïnstalleerd is.

2. Controleer of de AAN/UIT-knop (12) in de

stand UIT (Off) staat. Steek de stekker in het stopcontact.

Neem de voedingskabel nooit

met natte handen vast

3. Draai de AAN/UIT-knop (12) in wijzerzin

tot in de gewenste stand. Het AAN/ UIT-lampje (13) licht nu op. Om de hoeveelheid waternevel te verhogen, draait u de AAN/UIT-knop (12) in wijzerzin. Om de hoeveelheid waternevel te verlagen, draait u de AAN/UIT-knop (12) in tegenwijzerzin.

4. Richt de nevelsproeikop (1) nooit

rechtstreeks op mensen, voorwerpen of muren.

5. Bij gebruik van een luchtbevochtiger in

gesloten of kleine ruimtes kan het teveel aan vloeistof b.v. op meubelen, muren of vloerbedekking neerslaan. Indien dit het geval is, draait u de AAN/UIT-knop (12) in tegenwijzerzin om de nevelhoeveelheid te verminderen en opent u de deur van de kamer. Indien het probleem aanhoudt, zet u de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT (Off) en trekt u de stekker uit het stopcontact.

6. Alvorens de luchtbevochtiger te verplaatsen

of de watertank (3) te vullen, draait u de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT (Off) en trekt u de stekker uit het stopcontact.

REINIGING, ONDERHOUD EN OPBERGING

Wij raden u aan de luchtbevochtiger vaak te reinigen. Respecteer de hiernavolgende aanwijzingen voor de reiniging, het onderhoud en de opberging van uw luchtbevochtiger. Enkel zo zal uw luchtbevochtiger optimaal blijven werken.

Dagelijkse reiniging

Alvorens met de reiniging te beginnen, zet u de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT (Off) en trekt u de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de sproeikop (1) uit de watertank

(3) en neem de watertank (3) uit het bodemelement (11).

3. Neem de ﬁlter (6) uit het bodemelement

(11). De ﬁlter (6) mag niet gereinigd of gewassen worden.

Probeer nooit de waterpeilsensor (9) te verwijderen of de sensorhouder te wijzigen. De minste aanraking kan dit gevoelige onderdeel beschadigen

4. Giet het water in het bodemelement (11)

uitsluitend via de zijde tegenover de waterpeilsensor (9) uit het bodemelement (11) en let erop dat er geen water in de luchtmond (8) terechtkomt.

5. Draai de afsluitdop (4) van de watertank

(3) in tegenwijzerzin open. Verwijder het resterende water.

6. Spoel de binnenzijde van de watertank (3)

grondig met lauw water.

7. Reinig de buitenzijde van de watertank (3)

met een zachte, vochtige doek.

8. Om de luchtbevochtiger opnieuw in gebruik

te nemen, verwijzen we u naar de aanwijzingen in de hoofdstukken

„Hoe vul

ik de watertank?“

en „Hoe gebruik ik mijn

luchtbevochtiger?”

Wekelijkse reiniging

Alvorens met de reiniging te beginnen, zet u de AAN/UIT-knop (12) in de stand UIT (Off) en trekt u de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de sproeikop (1) uit de watertank

(3) en neem de watertank (3) uit het bodemelement (11).

3. Neem de ﬁlter (6) uit het bodemelement

(11). De ﬁlter (6) mag niet gereinigd of gewassen worden.

Probeer nooit de waterpeilsensor (9) te verwijderen of de sensorhouder te wijzigen. De minste aanraking kan dit gevoelige onderdeel beschadigen

4. Giet het water in het bodemelement (11)

uitsluitend via de zijde tegenover de waterpeilsensor (9) uit het bodemelement (11) en let erop dat er geen water in de luchtmond (8) terechtkomt.

5. Draai de afsluitdop (4) van de watertank

(3) in tegenwijzerzin open. Verwijder het resterende water.

6. Reinig de binnenzijde van de watertank (3)

met een in de handel verkrijgbaar

NEDERLANDS

Page 21

NEDERLANDS

afwasmiddel. Spoel de watertank vervolgens meerdere malen grondig met warm water uit. Reinig de buitenzijde van de watertank (3) met een zachte, vochtige doek.

7. Reinig de binnenzijde van het bodelement

(11)

uitsluitend met warm water. Raak nooit de waterpeilsensor (9) en het kwartskristal (10) aan. Let erop dat er geen water in de luchtmond (8) terechtkomt.

Dompel het

bodemelement (11) nooit in water onder

8. Om de luchtbevochtiger opnieuw in gebruik

te nemen, verwijzen we u naar de aanwijzingen in de hoofdstukken

„Hoe vul ik

de watertank?“

en „Hoe gebruik ik mijn

luchtbevochtiger?”

Desinfecteren

Om de twee weken dient u na de reiniging een desinfectering uit te voeren, maar uitsluitend van de volgende onderdelen van de luchtbevochtiger :

de binnenzijde van de watertank (3) en de binnenzijde van het bodemelement (11)

2. Gebruik hiervoor een in de handel

verkrijgbaar desinfecteerproduct op basis van alcohol of met een hoog percentage aan alcohol. Dit type van product op basis van een alcoholmengsel voor de desinfectering van oppervlakken kan u in elke apotheek in de vorm van een verstuiver kopen.

Desinfecteerproducten zijn volledig onschadelijk op voorwaarde dat u zeer grondig naspoelt

3. Gebruik een propere papieren doek om de

gedesinfecteerde binnenoppervlakken te drogen. Voor de buitenzijde van de watertank en van het bodemelement gebruikt u gewoon een droge, zachte doek. Lees de aanwijzingen onder punt 6 van het hoofdstuk

„Wekelijkse reiniging“.

4. Om de luchtbevochtiger opnieuw in gebruik

te nemen, verwijzen we u naar de aanwijzingen in de hoofdstukken

„Hoe vul ik

de watertank?“

en „Hoe gebruik ik mijn

luchtbevochtiger?”

Onderhoud en opberging

Indien u de luchtbevochtiger gedurende langere tijd (1 week of langer) niet meer wenst te gebruiken, reinigt u eerst de luchtbevochtiger zoals beschreven in het hoofdstuk

„Wekelijkse reiniging“.

2. Laat de luchtbevochtiger met alle onderdelen

volledig drogen.

3. Neem de ﬁlter (6) uit het bodemelement (11)

en verwijder de ﬁlter op een milieuvriendelijke manier (recyclagepark, gescheiden afvalophaling ...).

4. Berg de luchtbevochtiger nooit met een

gebruikte ﬁlter (6) op. Zorg er ook altijd voor dat er zich geen water meer in de watertank (3) bevindt.

5. Berg de luchtbevochtiger op een koele,

droge plaats op.

Page 22

NEDERLANDS

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

Probleem

De AAN/UIT-knop (12) staat aan. Het AAN/UIT-lampje (13) brandt niet.

De luchtbevochtiger produceert zeer weinig of geen nevel.

De luchtvochtigheid condenseert zich op vensters, muren of op de vloer.

Witte aanslag

Mogelijke oorzaak

De stekker steekt niet in het stopcontact.

2. Het stopcontact is defect.

1. Geen water in de watertank

(3).

2. De luchtbevochtiger staat

niet op een effen stevig oppervlak.

3. De watertank (3) is met

afwasmiddel gereinigd en niet voldoende nagespoeld.

4. Er hebben zich mineralen op

het kwartskristal (10) of de waterpeilsensor (9) afgezet.

5. Geen waterbelletjes boven

het kwartskristal (10).

6. De ﬁlter (6) is versleten.

7. Het kwartskristal (10) werkt

niet.

1. De relatieve luchtvochtigheid

in de kamer is te hoog.

1. De waterhardheid is te

hoog.

2. De ﬁlter (6) is versleten.

Oplossing

Steek de stekker in het stopcontact.

2. Controleer de

zekeringenkast of contacteer een erkend elektrotechnicus.

1. Vul de watertank (3).

2. Plaats de luchtbevochtiger

op een effen, stevige ondergrond.

3. Giet de watertank (3) leeg

en spoel de tank grondig met lauw water.

4. Reinig of desinfecteer het

kwartskristal (10) of de waterpeilsensor (9).

5. Ga na of er genoeg water

in de waterkamer (7) zit en de waterpeilsensor (9) dus ondergedompeld is.

6. Vervang de versleten ﬁlter

(6).

7. Contacteer de klantendienst

en lees de garantievoorwaarden.

1. Respecteer de aanwijzingen

in het hoofdstuk

„Hoe gebruik ik mijn luchtbe vochtiger?”

1. Lees de aanwijzingen bij

„Ontkalkingsﬁlter ACA817E” en gebruik de extra ﬁlter KF-520E.

2. Vervang de versleten ﬁlter

(6).

AANKOOPVOORWAARDEN

Vanaf de aankoop van de luchtbevochtiger is de koper verantwoordelijk voor een correct gebruik en onderhoud van deze ultrasone luchtbevochtiger overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding. De koper of gebruiker moet zelf beoordelen, wanneer en hoe lang hij de ultrasone luchtbevochtiger gebruikt.

Technische veranderingen voorbehouden.

OPGELET : BIJ PROBLEMEN MET DE ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER LEEST U EERST DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN. PROBEER NOOIT ZELF DE ULTRASONE LUCHTBEVOCHTIGER TE OPENEN OF TE HERSTELLEN. IN DIT GEVAL VERVALT IMMERS DE WAARBORG EN BOVENDIEN KAN DIT TOT VERWONDINGEN VAN PERSONEN OF SCHADE AAN HET APPARAAT LEIDEN.

Page 23

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de poner en marcha el humidiﬁcador, lea todas las instrucciones. Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro.

1. Coloque el humidiﬁcador en un lugar

inaccesible para los niños.

2. No utilizar el humidiﬁcador al aire libre, en

lugares que reciben radiación solar directa, cerca de ordenadores o aparatos electrónicos sensibles.

3. Coloque el humidiﬁcador sobre una

superﬁcie plana, ﬁrme, exenta de metales y resistente al agua. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. El agua puede dañar los muebles y revestimientos de suelo.

4. Desenrolle completamente el cable. Si el

cable no ha sido completamente desenrollado, eso podrá causar sobrecalentamiento y provocar un incendio.

5. No utilizar ni cable de prolongación ni

regulador de velocidad de regulación continua. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución.

6. Conecte el humidiﬁcador solamente a una

toma de corriente monofásica, con la tensión de alimentación indicada en la placa de características.

7. Cuando no utilice el humidiﬁcador

ultrasónico o para desplazar, rellenar, tocar o limpiarlo, saque siempre la clavija de la toma de corriente. Para sacar la clavija, no tire violentamente del cable.

8. No introducir nunca aditivos como p. ej.

sustancias aromáticas, productos para inhalación, aceites o similares en el depósito de agua (3) o en el acumulador de agua (7)

. Eso puede perjudicar la salud

de las personas.

9. No tocar nunca el cristal de cuarzo

oscilante (10) durante el funcionamiento del humidiﬁcador. Eso puede causar quemaduras

10. No dirigir el oriﬁcio de salida de aire (8)

directamente hacia personas, paredes u objetos.

11. No retirar el depósito de agua (3) lleno

durante el funcionamiento del humidiﬁcador.

No poner en marcha el humidiﬁcador sin agua o con el depósito de agua (3) vacío. Eso puede ocasionar daños en el humidiﬁcador.

12. No poner en marcha el humidiﬁcador sin

ﬁltro (6) ni utilizar ningún ﬁltro (6) usado.

En las regiones con una alta „dureza total“ del agua, ésta puede provocar el desprendimiento de minerales que se maniﬁestan como depósitos blancos.

13. No inmergir el humidiﬁcador en agua u

otros líquidos ni verter agua u otros líquidos sobre el aparato, ni en el oriﬁcio de salida de aire (8) ni en el oriﬁcio de salida de niebla (14).

14. Airee regularmente la habitación donde se

encuentra el aparato. De lo contrario, al utilizar el humidiﬁcador de aire en habitaciones cerradas o pequeñas, el vapor excedente puede condensarse y depositarse en los muebles, paredes o en el suelo.

15. Limpie regularmente el humidiﬁcador,

observando las instrucciones de limpieza.

16. Si el cable de alimentación del

humidiﬁcador presenta daños, debe ser reparado por el fabricante o en un taller autorizado por el fabricante, ya que se requieren herramientas especiales.

17. No poner en marcha este humidiﬁcador si

presenta daños o es susceptible de presentar daños o si no funciona bien. Saque la clavija de la toma de corriente.

ESTRUCTURA

1. Tobera pulverizadora ajustable

2. Asa de transporte

3. Depósito de agua 6 litros

4. Tapa

5. Válvula de agua

6. Filtro antical/minerales ACA-817E

7. Acumulador de agua

8. Oriﬁcio de salida de aire

9. Detector de nivel de agua

10. Cristal de cuarzo oscilante

11. Parte inferior

12. Conmutador giratorio de funcionamiento

13. Luz piloto de funcionamiento

14. Oriﬁcio de salida de niebla

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

1. Antes de poner en marcha el humidiﬁcador,

lea todas las instrucciones.

2. Desembale el humidiﬁcador, el cable de

alimentación, el depósito de agua (3), la tobera pulverizadora (1), la parte inferior

Page 24

ESPAÑOL

(11) y el ﬁltro (6), quite todos los materiales de embalaje y elimínelos conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente.

3. Coloque el humidiﬁcador sobre una

superﬁcie plana, ﬁrme, exenta de metales y resistente al agua, ya que el agua puede dañar los muebles y determinados revestimientos de suelo. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo.

FILTRO DESCALCIFICADOR ACA-817E

1. La duración del ﬁltro ACA-817E (6)

depende del contenido del agua en minerales y cal.

2. Al utilizar el ﬁltro (6) en condiciones

normales, es oportuno recambiarlo, cuando el depósito haya sido rellenado 30 - 40 veces.

3. Para adquirir los ﬁltros de recambio

ACA-817E (6), consulte al establecimiento donde compró el humidiﬁcador.

4. No utilizar ningún ﬁltro (6) usado ni poner

en marcha el humidiﬁcador

sin ﬁltro (6). En las regiones con una alta „dureza total“ del agua, ésta puede provocar el desprendimiento de minerales que se maniﬁestan como depósitos blancos (véase ﬁltros adicionales).

FILTROS ADICIONALES

En las regiones con una alta „dureza total“ del agua, ésta puede provocar el desprendimiento de minerales que se maniﬁestan como depósitos blancos. Para determinar exactamente el grado hidrotimétrico, consulte a la central abastecedora de agua de su municipio.

Filtro K del tipo KF-520E

Si la dureza del agua es extramadamente alta, es oportuno ﬁltrar el agua fría del grifo con el ﬁltro K del tipo KF-520E antes de rellenar el depósito de agua (6).

2. El ﬁltro K del tipo KF-520E permite reducir

el contenido del agua en cal.

3. El ﬁltro K del tipo KF-520E es regenerable

y, por su posibilidad de reutilización, es de larga duración.

4. Antes de utilizar el ﬁltro K de tipo KF-520E,

sírvase observar las advertencias especíﬁ cas adjuntas en cada envase.

Filtro A del tipo SF-530E

El ﬁltro A del tipo SF-530E debería utilizarse en las regiones, en cuyas plantas de descalciﬁcación se agregan sales al agua. Si el contenido de sal es extremadamente alto, es oportuno ﬁltrar el agua fría del grifo

primero con el ﬁltro A del tipo SF-530E antes de rellenar el depósito de agua (6).

2. Después deje pasar el agua ﬁltrada a

través del ﬁltro K del tipo KF-520E. Entonces podrá rellenar el depósito de agua (6) con el agua doblemente ﬁltrada.

3. El ﬁltro A del tipo SF-530E es regenerable

y, por su posibilidad de reutilización, es de larga duración.

4. Antes de utilizar el ﬁltro A de tipo SF-530E,

sírvase observar las advertencias especíﬁcas adjuntas en cada envase.

RELLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA

1. Asegúrese de que el conmutador de

funcionamiento (12) esté en la posición APAGADO (Off) y que la clavija no esté enchufada a la toma de corriente.

2. Retire la tobera pulverizadora (1) del

depósito de agua (3).

3. Retire el depósito de agua (3) de la parte

inferior (11) e inviértalo. Abra la tapa (4), girándola en sentido

contrario a las agujas

del reloj.

4. Rellene el depósito de agua (3) solamente

con agua del grifo limpia y fría (6 litros aprox.).

No utilizar nunca agua tibia o

caliente

. Eso puede dañar el ﬁltro (6) y el cristal de cuarzo oscilante (10) y conllevar la anulación de la garantía.

5. No introducir nunca aditivos como p. ej.

sustancias aromáticas, productos para inhalación, aceites o similares en el depósito de agua (3), en el acumulador de agua (7) o en el ﬁltro (6)

. Eso puede

perjudicar la salud.

6. Cierre el depósito de agua (3) con la tapa

(4), girándola

en el sentido de las agujas

del reloj.

7. Compruebe que el ﬁltro (6) esté

correctamente instalado.

8. Vuelva a poner el depósito de agua (3) en

su posición inicial y compruebe que la tapa (4) cierre perfectamente y que el depósito sea estanco.

Page 25

ESPAÑOL

9. Una vez rellenado el depósito de agua (3),

póngalo en la parte inferior (11) y vuelva a colocar la tobera pulverizadora (1) en el depósito de agua (3). Espere unos 15 minutos aprox. antes de volver a poner en marcha el humidiﬁcador, para que el agua pueda pasar a través del ﬁltro (6) hasta el acumulador de agua (7).

INSTRUCCIONES DE USO

1. Compruebe que el depósito de agua (3)

esté lleno y que el ﬁltro (6) esté correctamente instalado.

2. Compruebe que el conmutador de

funcionamiento (12) esté en la posición APAGADO (Off). Enchufe la clavija a la toma de corriente.

No tocar el cable de

alimentación con las manos húmedas

3. Gire el conmutador de funcionamiento (12)

en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la posición deseada. Entonces se encenderá la luz piloto de funcionamiento (13). Al girar el conmuntador de funcionamiento (12) en el sentido de las agujas del reloj, aumenta el volumen de niebla; al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj, disminuye el volumen de niebla.

4. No dirigir la tobera pulverizadora (1)

directamente hacia personas, objetos o paredes.

5. Cuando, al utilizar el humidiﬁcador en

habitaciones cerradas o pequeñas, el vapor excedente se condense y se deposite en los muebles, paredes, ventanas o en el suelo, gire el conmutador de funcionamiento (12) en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir el volumen de niebla y abra la puerta de la habitación. Si no hay ninguna mejora, gire el conmutador de funcionamiento (12) a la posición APAGADO (Off) y saque la clavija de la toma de corriente.

6. Antes de guardar el humidiﬁcador o

rellenar el depósito de agua (3), gire el conmutador de funcionamiento (12) a la posición APAGADO (Off) y saque la clavija de la toma de corriente.

LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

Le recomendamos limpiar con frecuencia el humidiﬁcador. Para no perjudicar el funcionamiento del humidiﬁcador, sírvase observar las instrucciones de limpieza, mantenimiento y almacenaje.

Limpieza diaria

Antes de empezar la limpieza, gire el conmutador de funcionamiento (12) a la posición APAGADO (Off) y saque la clavija de la toma de corriente.

2. Quite la tobera pulverizadora (1) del

depósito de agua (3) y retire el depósito de agua (3) de la parte inferior (11).

3. Retire el ﬁltro (6) de la parte inferior (11).

No limpiar ni lavar nunca el ﬁltro (6).

No intentar quitar el detector de nivel de agua (9) o modiﬁcar su soporte. El más mínimo roce puede ocasionar daños en este elemento sensible

4. Vacíe el excedente de agua de la parte

inferior (11)

solamente por el lado opuesto al del detector de nivel de agua (9), cuidando de que el agua no penetre en el oriﬁcio de salida de aire (8).

5. Abra la tapa (4) del depósito de agua (3),

girándola

en sentido contrario a las agujas del reloj y vacíe el agua restante del depósito de agua.

6. Limpie el interior del depósito de agua (3),

enjuagándolo detenidamente con agua tibia.

7. Limpie el exterior del depósito de agua (3)

con un paño suave y húmedo.

8. Vuelva a poner en marcha el humidiﬁcador

según lo descrito en

„Rellenar el depósito

de agua“

e „Instrucciones de uso“.

Limpieza semanal

Antes de empezar la limpieza, gire el conmutador de funcionamiento (12) a la posición APAGADO (Off) y saque la clavija de la toma de corriente.

2. Quite la tobera pulverizadora (1) del

depósito de agua (3) y retire el depósito de agua (3) de la parte inferior (11).

3. Retire el ﬁltro (6) de la parte inferior (11).

No limpiar ni lavar nunca el ﬁltro (6).

intentar quitar el detector de nivel de agua

Page 26

ESPAÑOL

Mantenimiento y almacenaje

Si tiene la intención de no utilizar el humidiﬁcador por un período de tiempo prolongado (una semana o más), limpie el humidiﬁcador según lo descrito en „Limpieza semanal“.

2. Deje secar completamente al humidiﬁcador

con todos sus componentes.

3. Retire el ﬁltro (6) de la parte inferior (11) y

elimínelo conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente.

4. No se debe almacenar el humidiﬁcador ni

cuando incluya un ﬁltro (6) usado ni mientras haya agua en el depósito de agua (3).

5. Guarde el humidiﬁcador en un lugar fresco

y seco.

(9) ni modiﬁcar su posición. El más mínimo roce puede ocasionar daños en este elemento sensible.

4. Vacíe el excedente de agua de la parte

inferior (11)

solamente por el lado opuesto al del detector de nivel de agua (9), cuidando de que el agua no penetre en el oriﬁcio de salida de aire (8).

5. Abra la tapa (4) del depósito de agua (3),

girándola

en sentido contrario a las agujas del reloj y vacíe el agua restante del depósito de agua.

6. Limpie el interior del depósito de agua (3)

con un lavavajillas usual. A continuación, enjuáguelo varias veces a fondo con agua tibia. Limpie el exterior del depósito de agua (3) con un paño suave y húmedo.

7. Limpie el interior de la parte inferior (11)

solamente con agua tibia. Al hacerlo, no tocar el detector de nivel de agua (9) ni el cristal de cuarzo oscilante (10). Cuide de que el agua no penetre en el oriﬁcio de salida de aire (8).

No inmergir la parte

inferior (11) en agua

8. Vuelva a poner en marcha el humidiﬁcador

según lo descrito en

„Rellenar el depósito de

agua“

e „Instrucciones de uso“.

Desinfección

Cada quince días, tras la limpieza, además es oportuno desinfectar

solamente los

siguientes componentes del humidiﬁcador:

el interior del depósito de agua (3) y el interior de la parte inferior (11)

2. Utilice para ello un desinfectante usual a

base de alcohol o alcohol de alta graduación. Este desinfectante de superﬁcies es una meczla alcohólica que se vende en una botella pulverizadora en cualquier farmacia.

Ambas sustancias son absolutamente inocuas siempre que después de su uso, se enjuaguen a fondo y con abundante cantidad de agua los componentes

3. Seque todas las superﬁcies interiores con un

papel de cocina limpio y todas las superﬁcies exteriores con un paño suave y seco. Observe estrictamente las advertencias mencionadas en el número 6 del capítulo “Limpieza semanal”.

4. Vuelva a poner en marcha el humidiﬁcador

según lo descrito en

„Rellenar el depósito de

agua“

e „Instrucciones de uso“.

Page 27

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN DE ERRORES

Problema

El conmutador giratorio de funcionamiento (12) está conectado. La luz piloto de funcionamiento (13) no se enciende.

El humidiﬁcador produce poca o ninguna niebla ﬁna.

Se forma humedad en los muebles, las paredes o en el suelo.

Depósitos blancos

Posible causa

La clavija no está enchufada a la toma de corriente.

2. La toma de corriente no

funciona.

1. No hay agua en el depósito

de agua (3).

2. El humidiﬁcador no está

puesto sobre una superﬁcie plana y ﬁrme.

3. Tras la limpieza con un

líquido lavavajillas, el depósito de agua (3)

no fue

suﬁcientemente enjuagado.

4. Se han depositado

minerales sobre el cristal de cuarzo oscilante (10) o el detector de nivel de agua (9).

5. No hay burbujas por

encima del cristal de cuarzo oscilante (10).

6. El ﬁltro (6) está gastado.

7. El cristal de cuarzo oscilante

(10) no funciona.

1. La humedad relativa del aire

en la habitación es demasiado elevada.

1. El grado hidrotimétrico es

demasiado elevado.

2. El ﬁltro (6) está gastado.

Solución

Enchufe la clavija a la toma de corriente.

2. Inspeccione la caja de

fusibles principales o consulte a un técnico.

1. Rellene el depósito de agua

(3).

2. Coloque el humidiﬁcador

sobre una superﬁcie plana y ﬁrme.

3. Vacíe el depósito de agua

(3) y enjuáguelo a fondo con agua tibia.

4. Limpie o desinfecte el cristal

de cuarzo oscilante (10) o el detector de nivel de agua (9).

5. Asegúrese de que haya

agua suﬁciente en el acumulador de agua (7), para que el detector de nivel de agua esté inmergido.

6. Sustituya el ﬁltro (6) usado

por otro nuevo.

7. Consulte al servicio postventa

y observe las advertencias mencionadas en las condiciones de garantía.

1. Observe las advertencias

según lo descrito en “Instrucciones de uso”.

1. Observe las advertencias en

“Filtro descalciﬁcador ACA817E” y utilice el ﬁltro adicional KF-520E.

2. Sustituya el ﬁltro (6) gastado.

CONDICIÓN DE COMPRA

El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este humidiﬁcador ultrasónico conforme con las presentes instrucciones de uso. El comprador o usuario deberá juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utiliza el humidiﬁcador ultrasónico.

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

ADVERTENCIA: CUANDO SURJAN PROBLEMAS CON EL HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO, OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTAR ABRIR O REPARAR EL HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO POR SÍ MISMO, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS O COSAS.

Page 28

PORTUGUÊS

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de colocar o humidiﬁcador em funcionamento. Guarde este manual de instruções num local seguro.

1. Coloque o humidiﬁcador num local fora do

alcance das crianças.

2. Não utilize o humidiﬁcador ao ar livre, em

áreas expostas directamente ao sol, na

proximidade de computadores e de aparelhos electrónicos sensíveis.

3. Coloque o humidiﬁcador numa superfície

plana, ﬁrme, isenta de metais e resistente à

água. Certiﬁque-se de que o humidiﬁcador ﬁca numa posição segura para não tombar

nem cair. A água pode daniﬁcar móveis e pavimentos.

4. Desenrole completamente o cabo. Um cabo

que não esteja todo desenrolado pode originar um sobreaquecimento e provocar um incêndio.

5. Não utilize um cabo de extensão ou um

regulador de velocidade contínuo, dado que pode desencadear um sobreaquecimento, incêndio ou choque eléctrico.

6. Ligue o humidiﬁcador apenas a uma

tomada monofásica com a tensão de rede indicada na placa de características.

7. Retire sempre a ﬁcha da tomada quando o

humidiﬁcador ultra-sónico não estiver a ser utilizado ou quando tiver de o deslocar, de lhe mexer ou limpar. Não puxe o ﬁo para retirar a ﬁcha.

8. Nunca introduza aditivos como produtos

aromáticos, produtos para inalação, óleos ou outros idênticos no recipiente (3) ou no reservatório de água (7)

. Isto pode ser

prejudicial para a saúde das pessoas.

9. Enquanto o humidiﬁcador estiver em

funcionamento não toque no elemento oscilatório de quartzo (10), podendo provocar queimaduras.

10. Não direccione o bocal de vaporização (1)

directamente para as pessoas, objectos ou paredes.

11. Não retire o recipiente de água (3) cheio

enquanto o humidiﬁcador estiver em funcionamento. Não coloque o humidiﬁcador em funcionamento

sem água ou com o recipiente de água (3) vazio, podendo daniﬁcar o humidiﬁcador.

12. Não opere o humidiﬁcador sem o ﬁltro (6)

e não utilize ﬁltros (6) usados. Em regiões, onde a água apresenta um elevado “grau de dureza”, podem exalar-se minerais, que se tornam visíveis sob a forma de depósitos brancos.

13. Não mergulhe o humidiﬁcador em água ou

outros líquidos, nem deite água ou outros líquidos sobre o aparelho, a abertura de saída de ar (8) ou a abertura de saída de vapor (14).

14. Deve arejar a sala regularmente. Se utilizar

o humidiﬁcador em salas fechadas ou pequenas, a humidade excedente pode condensar e depositar-se nos móveis, nas paredes e no pavimento.

15. Limpe o humidiﬁcador regularmente,

observando as instruções de limpeza.

16. Quando o cabo de alimentação do

humidiﬁcador estiver daniﬁcado, tem de ser reparado numa oﬁcina autorizada pelo fabricante, dado que é necessária uma ferramenta especial.

17. Não coloque este humidiﬁcador em

funcionamento se estiver daniﬁcado, apresentar danos ou não estiver a funcionar correctamente. Retire a ﬁcha da tomada.

ESTRUTURA

1. Bocal de vaporização ajustável

2. Pega

3. Recipiente de água de 6 litros

4. Tampa

5. Válvula de água

6. Filtro de minerais e de calcário ACA-817E

7. Reservatório de água

8. Abertura de saída de ar

9. Sensor do nível de água

10. Cristal de quartzo

11. Parte inferior

12. Selector de funcionamento

13. LED de controlo de serviço

14. Abertura de saída de vapor

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Leia todas as instruções antes de colocar o

humidiﬁcador em funcionamento.

2. Retire o humidiﬁcador, o cabo de rede, o

recipiente de água (3), o bocal de

Page 29

PORTUGUÊS

vaporização (1), bem como a parte inferior (11) e o ﬁltro (6) da embalagem e elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protecção do meio-ambiente.

3. Dado que a água pode daniﬁcar os móveis

e determinados pavimentos, coloque o humidiﬁcador numa superfície plana, ﬁrme, isenta de metais e resistente à água. Certiﬁque-se de que o humidiﬁcador ﬁca numa posição segura para não tombar nem cair.

FILTRO DESCALCIFICADOR ACA-817E

1. A durabilidade do ﬁltro ACA-817E (6)

depende do teor de minerais e calcário na água.

2. Numa utilização normal deve substituir o

ﬁltro (6) após 30 – 40 enchimentos de depósito.

3. Procure pelos ﬁltros de substituição

ACA-817E (6) no local onde comprou o humidiﬁcador.

4. Não utilize ﬁltros (6) usados e não opere o

humidiﬁcador

sem ﬁltro (6). Em regiões, onde a água apresenta uma elevado “grau de dureza”, podem exalar-se minerais, que se tornam visíveis sob a forma de depósitos brancos (ver ﬁltro de substituição).

FILTRO DE SUBSTITUIÇÃO

Em regiões, onde a água apresenta um elevado “grau de dureza”, podem exalar-se minerais,

que se tornam visíveis sob a forma de depósitos brancos. Para se determinar correctamente o grau de dureza da água pode consultar a sua companhia fornecedora de água.

Filtro K KF-520E

Se a água apresentar um grau de dureza extremamente alto deve ﬁltrar a água fria da rede com o ﬁltro K KF-520E antes de encher o recipiente de água (6).

2. O ﬁltro K KF-520E reduz o teor de calcário

da água.

3. O ﬁltro K KF-520E é regenerável e tem uma

grande durabilidade devido à possibilidade de ser reaproveitado.

4. Preste atenção às indicações especiais, que

se encontram em todas as embalagens, antes de utilizar o ﬁltro K KF-520E.

Filtro A SF-530-A

O ﬁltro A SF-530E deve ser utilizado quando se adicionam sais à água nas instalações de descalciﬁcação. Se o teor de sal for extremamente elevado, deve ﬁltrar primeiro a água fria da rede com o ﬁltro A SF-530E antes de encher o recipiente de água (6).

2. De seguida deixe passar a água pelo ﬁltro

K KF-520E. Agora pode encher o recipiente de água (6) com água duplamente ﬁltrada.

3. O ﬁltro A SF-530E é regenerável e tem uma

grande durabilidade devido à possibilidade de ser reaproveitado.

4. Preste atenção às indicações especiais, que

se encontram em todas as embalagens, antes de utilizar o ﬁltro A SF-530E.

ENCHER O RECIPIENTE DE ÁGUA

1. Certiﬁque-se de que o selector (12) se

encontra na posição DESLIGADA (Off) e que a ﬁcha não está inserida na tomada.

2. Retire o bocal de vaporização (1) do

recipiente de água (3)

3. Retire o recipiente de água (3) da parte

inferior (11) e vire-o ao contrário. Rode a tampa (4) no sentido

contrário aos

ponteiros do relógio para a abrir.

4. Encha o recipiente de água (3) só com

água limpa e fria da rede (aprox. 6 litros).

Nunca utilize água quente ou a ferver, dado que pode daniﬁcar o ﬁltro (6) e o elemento oscilatório de quartzo (10), cessando assim a garantia.

5. Nunca introduza aditivos como produtos

aromáticos, produtos para inalação, óleos ou outros idênticos no recipiente (3), no reservatório de água (7) e no ﬁltro (6)

podendo ser prejudicial para a saúde.

6. Rode a tampa (4) no sentido dos ponteiros

do relógio para fechar o recipiente de água (3).

7. Veriﬁque se o ﬁltro (6) está instalado

correctamente.

8. Vire novamente o recipiente de água (3) e

veriﬁque se a tampa (4) está bem fechada e estanque.

9. Encaixe o recipiente de água (3) cheio na

parte inferior (11) e coloque o bocal de vaporização novamente no recipiente (3). Espere aprox. 15 minutos antes de colocar

Page 30

PORTUGUÊS

o humidiﬁcador em funcionamento, para a água poder correr para o reservatório de água (7) através do ﬁltro (6).

MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. Veriﬁque se o reservatório de água (3) está

cheio e o ﬁltro (6) instalado correctamente.

2. Veriﬁque se o selector (12) se encontra na

posição DESLIGADA (Off). Insira a ﬁcha na tomada.

Não toque no cabo de alimen

tação com as mãos molhadas

3. Rode o selector (12) no sentido dos

ponteiros do relógio para a posição desejada. O LED de controlo de funcionamento (13) acende. Se rodar o selector (12) no sentido dos ponteiros do relógio, aumenta o volume de vapor, se o rodar no sentido contrário, o vapor vai diminuindo.

4. Não direccione o bocal de vaporização (1)

directamente para as pessoas, objectos ou paredes.

5. Numa sala fechada ou pequena, se a

humidade excedente se depositar, p. ex., nos móveis, paredes, janelas e pavimentos, rode o selector (12) no sentido contrário aos ponteiros do relógio para reduzir o volume de vapor e abra a porta. Caso não se veriﬁque um melhoramento, coloque o selector (12) na posição DESLIGADA (Off) e retire a ﬁcha da tomada.

6. Antes de arrumar o humidiﬁcador ou encher

o recipiente de água (3), rode o selector (12) para a posição DESLIGADA (Off) e retire a ﬁcha da tomada.

LIMPEZA, MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM

Recomendamos que sejam efectuadas limpezas frequentes ao humidiﬁcador. Para não afectar o funcionamento do humidiﬁcador, deve observar as instruções de limpeza, manutenção e armazenagem.

Limpeza diária

Antes de começar a limpeza, rode o selector (12) para a posição DESLIGADA (Off) e retire a ﬁcha da tomada.

2. Retire o bocal de vaporização (1) do

recipiente de água (3) e este da parte inferior (11).

3. Retire o ﬁltro (6) da parte inferior (11).

Nunca limpe ou lave o ﬁltro (6).

Não tente retirar o sensor do nível de água (9) ou alterar o suporte. Um simples toque pode daniﬁcar este componente sensível

4. Despeje a água excedente da parte inferior

(11)

apenas através do lado oposto ao sensor (9) e tenha atenção para não entrar água na abertura de saída de ar (8).

5. Abra a tampa (4) do recipiente de água

(3), rodando-a no sentido

contrário aos ponteiros do relógio e despeje a restante água.

6. Enxagúe cuidadosamente o interior do

recipiente (3) com água morna.

7. Limpe o recipiente de água (3) por fora

com um pano macio e húmido.

8. Volte a colocar o humidiﬁcador em

funcionamento conforme descrito em

“Encher o recipiente de água” e no “Manual de Instruções”.

Limpeza semanal

Antes de começar a limpeza, rode o selector (12) para a posição DESLIGADA (Off) e retire a ﬁcha da tomada.

2. Retire o bocal de vaporização (1) do

recipiente de água (3) e este da parte inferior (11).

3. Retire o ﬁltro (6) da parte inferior (11).

Nunca limpe ou lave o ﬁltro (6).

Não tente retirar o sensor de nível de água (9) ou alterar a sua posição. Um simples toque pode daniﬁcar este componente sensível

4. Despeje a água excedente da parte inferior

(11)

apenas através do lado oposto ao sensor (9) e tenha atenção para não entrar água na abertura de saída de ar (8).

5. Abra a tampa (4) do recipiente de água

(3), rodando-a no sentido

contrário aos ponteiros do relógio e despeje a restante água.

6. Limpe o recipiente de água (3) por dentro

com um detergente comum. De seguida deveria enxaguá-lo várias vezes cuidadosamente com água quente. Limpe o recipiente de água (3) por fora com um pano macio e húmido.

7. Limpe a parte inferior (11) por dentro

apenas com água quente e tenha cuidado para

não tocar no sensor do nível de água

Page 31

PORTUGUÊS

(9) e no elemento oscilatório de quartzo. Tenha atenção para não entrar água na abertura de saída de ar (8).

Não mergulhe

a parte inferior (11) na água.

8. Volte a colocar o humidiﬁcador em

funcionamento conforme descrito em

“Encher o recipiente de água” e no “Manual de Instruções”.

Desinfectar

De duas em duas semanas, depois da limpeza, deveria realizar uma desinfecção suplementar

apenas aos seguintes

componentes do humidiﬁcador.

Interior do recipiente de água (3) e interior da parte inferior (11)

2. Para isso utilize desinfectantes à base de

álcool comuns ou com um elevado teor de álcool. Este desinfectante de superfícies é

uma mistura de álcool que pode adquirir nas farmácias numa embalagem com difusor.

Ambas as substâncias não representam qualquer perigo se, de seguida, enxaguar abundantemente

3. Enxugue todas as superfícies interiores com

um toalhete de papel limpo e todas as superfícies exteriores com um pano enxuto e macio. Observe impreterivelmente as advertências, conforme descritas no o ponto 6

“Limpeza semanal”.

4. Volte a colocar o humidiﬁcador em

funcionamento conforme descrito em

“Encher o recipiente de água” e no “Manual de Instruções”.

Manutenção e armazenagem

Se não utilizar o humidiﬁcador durante um período prolongado (uma semana ou mais), limpe-o conforme descrito em

“Limpeza

semanal”

2. Deixe o humidiﬁcador e todos os

componentes secarem completamente.

3. Retire o ﬁltro (6) da parte inferior (11) e

elimine-o de acordo com os regulamentos para protecção do meio-ambiente.

4. O humidiﬁcador não pode ser guardado

com um ﬁltro (6) usado e enquanto ainda se encontrar água no recipiente de água (3).

5. Guarde o humidiﬁcador num local fresco e

seco.

Page 32

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE ERROS

Problema

O selector (12) está ligado. O LED de controlo de funcionamento (13) não acende.

O humidiﬁcador produz apenas pouco ou nenhum vapor ﬁno.

Forma-se humidade nas janelas, paredes ou no pavimento.

Depósitos brancos

Causa possível

A ﬁcha não está inserida na tomada.

2. A tomada tem um defeito.

1. O recipiente de água (3)

não tem água.

2. O humidiﬁcador não está

assente numa superfície plana e ﬁrme.

3. O recipiente de água (3) foi

limpo com detergente e

não

foi devidamente

enxaguado.

4. Depositaram-se minerais no

elemento oscilatório de quartzo (10) ou no sensor do nível de água (9).

5. Não existem bolhas de ar

por cima do elemento oscilatório de quartzo (10).

6. O ﬁltro (6) está gasto.

7. O elemento oscilatório de

quartzo (10) não funciona.

1. A humidade relativa

na sala é muito alta.

1. O teor de calcário na água

é muito elevado.

2. O ﬁltro (6) está gasto.

Solução

Insira a ﬁcha na tomada.

2. Veriﬁque o quadro de

segurança ou contacte um técnico especializado.

1. Encha o recipiente de água

(3).

2. Coloque o humidiﬁcador

numa superfície plana e ﬁrme.

3. Esvazie o recipiente de água

(3) e enxagúe-o abundantemente com água quente.

4. Limpe ou desinfecte o

elemento oscilatório de quartzo (10) ou o sensor do nível de água (9).

5. Certiﬁque-se de que existe

água suﬁciente no

reservatório de água (7), para que o sensor do nível de água (9) esteja imerso.

6. Substitua o ﬁltro usado por

um novo (6).

7. Contacte o Serviço de

Assistência a Clientes e observe as instruções nas condições da garantia.

1. Observe as indicações

descritas no

“Manual de

instruções”

1. Observe as indicações

dadas nos “Filtro descalciﬁcante ACA-817E” e utilize o ﬁltro de substituição KF-520E.

2. Substitua o ﬁltro usado (6).

CONDIÇÃO DE COMPRA

Como condição de compra, o comprador assume a responsabilidade pela utilização e manutenção correcta deste humidiﬁcador ultra-sónico conforme o presente manual de instruções. O comprador ou utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo utiliza o humidiﬁcador ultra-sónico.

ATENÇÃO: CASO SURJAM PROBLEMAS COM O HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO, CONSULTE AS CONDIÇÕES DE GARANTIA. NÃO TENTE ABRIR O HUMIDIFICADOR ULTRA-SÓNICO OU REPARÁ-LO, DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS.

Reservamos o direito de efectuar alterações técnicas sem aviso prévio.

Page 33

ITALIANO

IMPORTANTI AVVERTENZE ATTINENTI LA SICUREZZA

Prima della messa in funzione dell’umidiﬁcatore dell’aria occorre leggere attentamente tutte le sue istruzioni. Si consiglia di conservare accuratamente questo manuale d’uso.

1. Collocare l’umidiﬁcatore d’aria in modo da

non essere accessibile ai bambini.

2. Non utilizzare all’aperto, nell’ambito di

diretta irradiazione solare, nelle prossimità di computer o sensibili apparecchi elettronici, l’umidiﬁcatore d’aria.

3. Collocare l’umidiﬁcatore d’aria su superﬁci

piane, robuste, non metalliche e impermeabili. Badare che l’apparecchio trovi un appoggio sicuro, non posa cadere o ribalti. L’acqua potrebbe arrecare danno ai mobili e ai rivestimenti dei pavimenti.

4. Srotolare completamente il cavo di

alimentazione elettrica.. Altrimenti potrebbe conseguirne surriscaldamento e incendio.

5. Non usare prolunghe o regolatore di

velocità continua. Ne potrebbe conseguire surriscaldamento o scossa elettrica.

6. Connettere l’umidiﬁcatore d’aria solo a

presa di corrente monofase attenendosi al voltaggio indicato in targhetta.

7. Togliere la spina dalla presa di corrente

quando l’umidiﬁcatore d’aria ad ultrasuoni rimane inoperoso, quando muove, riempie, viene afferrato oppure ripulito. Quando si estrae la spina non tirare, strappandola dalla presa di corrente.

8. Non dare, per nessuna ragione, aggiunte di

sostanze odorifere, additivi inalatori, oli o sostanze analoghe nei serbatoi dell’acqua (3) o nel recipiente di raccolta idrica (7). Ne potrebbero conseguire disturbi fastidiosi per la salute.

9. Non toccare l’elemento oscillante al quarzo

(10) mentre l’umidiﬁcatore d’aria si trova in funzione. Ne potrebbero conseguire serie ustioni.

10. Non puntare il nebulizzatore (1)

direttamente su persone, oggetti o pareti.

11. Non togliere il serbatoio dell’acqua (3)

pieno, quando l’umidiﬁcatore d’aria si trova in funzione.

Non mettere in moto

l’umidiﬁcatore d’aria se

sprovvisto d’acqua oppure se il serbatoio (3) è vuoto. Questa dimenticanza potrebbe essere causa di danneggiamento dell’umidiﬁcatore d’aria.

12. Non usare l’umidiﬁcatore d’aria se non

munito

di ﬁltro (6) e non utilizzare ﬁltri

esausti (6). In zone di particolare natura regionale ove si registra un’alta percentuale per “durezza complessiva” dell’acqua, si possono manifestare evidenze di minerali visibili proprio per i loro depositi biancastri.

13. Non immergere in acqua o in altre sostanze

ﬂuide l’umidiﬁcatore d’aria. Non versare sull’apertura di scarico (8) o nell’apertura di nebulizzazione (14) dell’apparecchio, acqua o altre sostanze liquide.

14. Aerare bene l’ambiente a regolari intervalli.

In luoghi chiusi e in piccoli vani l’utilizzo dell’umidiﬁcatore d’aria potrebbe altrimenti dare luogo a condensazione e abbondante umidità dell’aria che potrebbe dannosamente ripercuotersi su mobili, pareti e pavimenti.

15. Pulire a regolari intervalli l’umidiﬁcatore

d’aria, attenendosi alle istruzioni riportate nell’apposito libretto d’uso.

16. In caso di guasto del cavo di alimentazione

elettrica occorre farlo riparare dalla casa produttrice o da un’officina sua concessionaria, visto che si rende necessario l’uso di particolari attrezzature.

17. Non usare l’umidiﬁcatore d’aria guasto o

difettoso oppure con anomalie per carenza funzionale. Staccare ala spina dalla presa di corrente.

STRUTTURA DELL’APPARECCHIO

1. Nebulizzatore regolabile

2. Impugnatura

3. Serbatoio dell’acqua da 6 litri

4. Tappo di chiusura

5. Valvola dell’acqua

6. Filtro alcalino/minerale ACA-817E

7. Recipiente dell’acqua

8. Apertura dello scarico dell’aria

9. Sonda rivelatrice del livello dell’acqua

10. Elemento oscillante al quarzo

11. Parte d’appoggio inferiore dell’apparecchio

12. Interruttore rotativo

13. Lampadina spia

14. Foro di proiezione nebulizzatore

PRIMA MESSA IN FUNZIONE

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni

riportate nell’apposito libretto prima di procedere all’uso.

Page 34

ITALIANO

2. Togliere l’imballo dalle varie parti

dell’umidiﬁcatore d’aria come il cavo di alimentazione elettrica, il serbatoio dell’acqua (3), il nebulizzatore (1) e la parte d’appoggio inferiore (11), e il ﬁltro (6), sgomberare il materiale d’imballaggio e smaltirlo a livello non inquinante.

3. Collocare l’umidiﬁcatore d’aria su superﬁci

piane, robuste, non metalliche e impermeabili in quanto l’acqua potrebbe arrecare danno a mobili e a particolari tipi di pavimentazione. Badare che l’apparecchio trovi un appoggio sicuro, non possa cadere o ribaltare.

FILTRO DECALCIFICANTE ACA-817E

1. La durata funzionale del ﬁltro ACA-817E (6)

dipende essenzialmente dal tenore minerale alcalino dell’acqua.

2. Considerato un uso tradizionale del ﬁltro (6)

occorre sostituirlo ogni 30-40 ricariche.

3. Richiedete ﬁltri sostitutivi ACA-817E (6)

laddove avete acquistati l’umidiﬁcatore d’aria.

4. Non utilizzare ﬁltri esausti (6) e non tenere

in funzione l’umidiﬁcatore d’aria

sprovvisto

di ﬁltro (6). In zone di particolare natura regionale ove si registra un ‘alta percentuale per “durezza complessiva” dell’acqua si possono manifestare evidenze di minerali visibile proprio per i loro depositi biancastri (vedi ﬁltro addizionale).

FILTRI ADDIZIONALI

In zone tipicamente regionali, in cui l’acqua si presenta con una forte percentuale per la sua “durezza complessiva” si notano evidenze minerali visibili proprio per i loro depositi biancastri. I valori possono essere accertati inoltrando apposita richiesta presso i competenti enti erogatori.

Filtro K - KF-520E

Eccessiva durezza dell’acqua potabile rende necessario ripassarla con ﬁltro KF-520E (6), prima di versarla nel serbatoio dell’acqua (3).

2. Il ﬁltro KF-520E riduce il tenore alcalino

dell’acqua.

3. Il ﬁltro KF-520E è rigenerabile e ha un’alta

durata grazie al suo riutilizzo in riciclaggio.

4. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni

fornite in dotazione alla confezione, prima di usare ﬁltri KF-520.

Filtro A SF-530E

Il ﬁltro A SF-530E lo si dovrebbe utilizzare laddove è necessario aggiungere sali in impianti di addolcimento dell’acqua. In casi di estremamente alto tenore salino occorre prima ﬁltrare acqua potabile usando il nostro “Filtro A SF-530E”, indi versarla nel serbatoio dell’acqua (3).

2. Successivamente ripassare l’acqua con il

nostro Filtro K - KF-520E . Ora si può procedere a riempire il serbatoio (3) con l’acqua ben due volte ﬁltrata.

3. Il Filtro A - SF-530E è rigenerabile e di

longeva durata grazie al suo riutilizzo in riciclaggio.

4. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni

fornite in dotazione alla confezione, prima di usare Filtri A – SF-530E.

TRAVASO NEL SERBATOIO DELL’ACQUA

1. Accertarsi che l’interruttore rotativo (12) si

trovi in posizione di OFF (spento) e la spina non si trova nella presa di corrente.

2. Togliere dal serbatoio dell’acqua (3) il

nebulizzatore (1).

3. Levare il serbatoio dell’acqua (3) dalla parte

inferiore d’appoggio (11) dell’apparecchio, capovolgendolo. Svitare il tappo di chiusura (4), girando in senso antiorario.

4. Versare nel serbatoio dell’acqua (3) solo

acqua potabile fredda e limpida (6 litri circa). Non usare per nessuna ragione acqua calda o bollente che potrebbe arrecare danno al ﬁltro (6) e all’elemento oscillante al quarzo (10) dando adito alla decadenza della garanzia.

5. Non aggiungere nel serbatoio dell’acqua

(3), nel recipienti di raccolta dell’acqua (7) e nel ﬁltro (6) additivi come sostanze odorifere, inalatori, oli o sostanze analoghe

che potrebbero essere di danno alla salute.

6. Richiudere con apposito tappo (4) il

serbatoio dell’acqua (3), girando

in senso

orario

7. Accertarsi se il ﬁltro (6) si trovi nella sua

giusta sede.

Page 35

ITALIANO

8. Ripristinare al serbatoio (3) la primitiva

posizione retta, accertarsi che il tappo (4) sia bene avvitato chiuso a chiusura ermetica.

9. Riporre il serbatoio dell’acqua (3) nella

parte inferiore d’appoggio (11) dell’apparecchio e reinserire il nebulizzatore (1) nel serbatoio dell’acqua (3). Attendere circa un quarto d’ora prima di riattivare l’umidiﬁcatore d’aria, in modo da dare l’opportunità all’acqua di potere ﬂuire attraverso il ﬁltro (6) nel recipiente di raccolta dell’acqua (7).

ISTRUZIONI SULL’USO

1. Accertarsi se il serbatoio dell’acqua (3) sia

pieno e il ﬁltro (6) si trovi bene alloggiato nella sua sede.

2. Controllare se l’interruttore rotativo (12) si

trova nella posizione di OFF (spento). Inserire la spina nella presa di corrente.

Non

afferrare con le mani bagnate

il cavo di

alimentazione della corrente elettrica.

3. Girare l’interruttore rotativo (12) in senso

orario, ponendolo nella posizione desiderata. Si illumina la lampadina spia (13). Facendo girare l’interruttore rotativo (12) in senso orario, aumenta la quantità nebulizzata, mentre se si gira in senso antiorario il nebulizzato diminuisce.

4. Non puntare il nebulizzatore (1)

direttamente su persone, oggetti o pareti.

5. Quando in vani chiusi o angusti eccessiva

umidità dell’aria si posa su mobili, pareti , ﬁnestre e pavimenti, girare l’interruttore rotativo (12) in senso antiorario, per ridurre la quantità nebulizzata e aprire le porte che chiudono il vano. Nel caso non dovesse migliorare il tasso d’umidità dell’aria, mettere l’interruttore rotativo (12) in posizione di OFF (spento) e staccare la spina dalla presa della corrente elettrica.

6. Prima di mettere a deposito inoperoso

l’umidiﬁcatore d’aria o di riempire il serbatoio dell’acqua, girare l’interruttore rotativo (12), ponendolo in posizione di AUS (spento) e staccare la spina dalla presa della corrente elettrica.

PULIZIA, CURA E MESSA A DEPOSITO INOPEROSO

Si consiglia di pulire sovente l’umidiﬁcatore d’aria. Per non pregiudicare la funzionalità dell’umidiﬁcatore d’aria si consiglia di seguire le istruzioni e suggerimenti per quanto riguarda la pulizia, cura e deposito inoperoso dell’apparecchio.

Pulizia giornaliera

Prima di dare inizio alla pulizia occorre girare l’interruttore rotativo (12) ponendolo in posizione di OFF (spento) e staccare la spina dalla presa della corrente elettrica.

2. Togliere il nebulizzatore (1) dal serbatoio

dell’acqua (3) e levare quest’ultimo (3) dalla parte inferiore d’appoggio dell’apparecchio (11).

3. Levare il ﬁltro (8) dalla parte inferiore

d’appoggio dell’apparecchio (11). Non si deve per nessuna ragione pulire o risciacquare il ﬁltro (6).

Non cercare di togliere la sonda rivelatrice del livello dell’acqua (9) o di modiﬁcare le sue staffe di sostegno. Al loro tocco già se ne può pregiudicare la loro funzionalità

4. Svuotare l’acqua che si trova in eccedenza

nella parte inferiore d’appoggio dell’apparecchio (11)

solo dal lato opposto a quello si trova disposta la sonda rivelatrice del livello dell’acqua (9) e fare bene attenzione che l’acqua non entri nell’apertura di scarico dell’aria (8).

5. Svitare il tappo di chiusura (4) del serbatoio

dell’acqua (3) girandolo in senso antiorario e svuotare residui d’acqua.

6. Risciacquare in modo accurato l’interno del

serbatoio dell’acqua (3) utilizzando acqua tiepida.

7. Pulire il serbatoio dell’acqua (3) all’esterno,

usando panno morbido poco inumidito.

8. Rimettere in funzione l’umidiﬁcatore d’aria

come descritto al cap.

“Riempimento del

serbatoio dell’acqua”

e “Istruzioni sull’uso”.

Page 36

ITALIANO

Pulizia settimanale

Prima di dare inizio alla pulizia girare l’interruttore rotativo (12) in posizione di OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Togliere il nebulizzatore (1) dal serbatoio

dell’acqua (3) e levare il serbatoio dell’acqua (3) dalla parte inferiore d’appoggio dell’apparecchio (11).

3. Levare il ﬁltro (6) dalla parte inferiore di

appoggio dell’apparecchio (6). Non pulire né risciacquare il ﬁltro (6).

Non cercare di togliere la sonda rivelatrice del livello acqua (9) né di modiﬁcare la sua sede. Anche minimi spostamenti possono già danneggiare queste parti componenti molto sensibili

4. Svuotare dalla parte inferiore d’appoggio

dell’apparecchio (11) l’acqua che si trova in eccedenza

solo dal lato opposto alla sede della sonda rivelatrice del livello acqua (9), e fare attenzione che l’acqua non entri nell’apertura di scarico dell’aria (8).

5. Svitare il tappo di chiusura (4) del serbatoio

dell’acqua (3), girandolo in senso

antiorario

e togliere l’acqua residua.

6. Pulire il serbatoio dell’acqua (3) al suo

interno usando detergente usualmente reperibile in commercio. Inﬁne risciacquare con accuratezza più volte con acqua calda. Pulire il serbatoio dell’acqua (3) all’esterno utilizzando panno morbido inumidito.

7. Pulire la parte inferiore di appoggio

dell’apparecchio (11) all’interno

solo con acqua calda. Nel compiere l’operazione di pulizia non toccare la sonda rivelatrice del livello acqua (9) e l’elemento oscillante al quarzo (10). Fare attenzione che l’acqua non entri nell’apertura dello scarico dell’aria (8).

Non immergere nell’acqua la parte

inferiore d’appoggio dell’apparecchio (11).

8. Rimettere in funzione l’umidiﬁcatore d’aria

come descritto ai capitoli

“Riempimento del

serbatoio dell’acqua”

e “Istruzioni sull’uso”.

Disinfezione

Ogni due settimane occorre , dopo la pulizia, fare una disinfezione aggiuntiva soltanto sulle seguenti parti componenti dell’umidiﬁcatore d’aria: serbatoio dell’acqua (3) al suo interno e all’interno della parte inferiore di appoggio dell’apparecchio (11).

2. Usare disinfettanti usualmente reperibili in

commercio a base di alcool oppure ad alta percentuale di alcool . Questo disinfettante è una miscela alcolica che può essere acquistata in qualsiasi farmacia in ﬂacone spray.

Tutte e due le sostanze disinfettanti non possono nuocere se indi si risciacqua in modo ragionevole e abbondante

3. Asciugare tutte le superﬁci interne usando

carta assorbente pulita da cucina, ripassare tutte le superiﬁci esterne con un panno morbido e asciutto. Attenersi scrupolosamente alle avvertenze come da cap. 6

“Pulizia settimanale”.

4. Rimettere in funzione l’umidiﬁcatore d’aria,

come descritto ai capitoli

“Riempimento del

serbatoio dell’acqua”

e ”Istruzioni sull’uso”.

Cura e messa a deposito inoperoso

Se intendete mettere l’umidiﬁcatore a deposito inoperoso per un periodo di tempo abbastanza lungo (una settimana o più) occorre pulire l’umidiﬁcatore d’aria, come descritto al cap.

“Pulizia settimanale”.

2. Lasciare completamente asciutto

l’umidiﬁcatore d’aria con tutte le sue parti componenti.

3. Levare il ﬁltro (6) dalla parte inferiore

d’appoggio dell’apparecchio e smaltirlo in modo non inquinante.

4. L’umidiﬁcatore non deve essere tenuto a

deposito inoperoso provvisto di ﬁltro (6) esausto e ﬁn quando si trovi dell’acqua nel serbatoio dell’acqua.

5. Conservare l’umidiﬁcatore d’aria in un luogo

fresco e asciutto.

Page 37

ITALIANO

INDIVIDUAZIONE DI DISFUNZIONI

Sintomo

L’interruttore rotativo (12) è regolarmente attivato, ma la lampadina spia (13) per il controllo del servizio non si illumina.

L’umidiﬁcatore d’aria produce poca o addirittura nessuna nebulizzazione.

Si forma condensa alle ﬁnestre, sulle pareti o sui pavimenti.

Formazione di depositi biancastri

Causa

1. La spina non è inserita nella

presa della corrente elettrica.

2. La presa è difettosa.

1. Mancanza d’acqua nel

serbatoio (3).

2. L’umidiﬁcatore non si trova

collocato su una superﬁcie d’appoggio piana, ben portante.

3. Il serbatoio dell’acqua (3) è

stato pulito con detergenti e risciacquato

non a sufficieza.

4. Indesiderati depositi minerali

sull’elemento oscillante al quarzo (10) o sulla sonda rivelatrice del livello dell’acqua (9).

5. Bollicine sull’elemento

oscillante al quarzo (10).

6. Filtro (6) esausto.

7. Non funziona l’elemento

oscillante al quarzo (10).

1. Nel vano l’umidità relativa

dell’dell’aria è troppo alta.

1. La durezza dell’acqua è

troppo alta.

2. Il ﬁltro (6) è esausto.

Rimedio

1. Inserire la spina nella presa

di corrente.

2. Controllare la cassetta dei

fusibili oppure consultate un elettricista.

1. Riempire il serbatoio

dell’acqua (3).

2. Collocare l’umidiﬁcatore su

una superﬁcie piana e ben portante.

3. Svuotare il serbatoio

dell’acqua (3) e risciacquarlo con abbondante acqua calda.

4. Pulire e disinfettare

l’elemento oscillante al quarzo (10) oppure la sonda rivelatrice del livello dell’acqua (9).

5. Accertarsi se si trova

sufficiente acqua nel recipiente di raccolta idrica (7), in modo che si veda la sonda rivelatrice del livello dell’acqua immersa (9).

6. Sostituire il ﬁltro esausto con

un ﬁltro nuovo (6).

7. Contattate il servizio

assistenza utenti e attenetevi alle avvertenze contenute nel certiﬁcato di garanzia.

1. Seguite le istruzioni come

descritto al cap. “Istruzioni sull’uso”.

1. Attenersi alle avvertenze

come da Filtro decalciﬁ cante ACA-817E e utilizzate il ﬁltro addizionale KF-520E.

2. Sostituire il ﬁltro esausto (6).

CONDIZIONI DI FORNITURA E CONSEGNA

L’acquirente si assume a livello d’acquisto la responsabilità per quanto riguarda il giusto impiego e cura di questo umidiﬁcatore d’aria ad ultrasuoni secondo istruzioni indicate in questo manuale d’uso. L’acquirente e utente deve sapere giudicare quando e per quanto tempo utilizzare questo umidiﬁcatore d’aria ad ultrasuoni.

Salvo modiﬁche tecniche.

ATTENZIONE! NEL CASO DOVESSERO SORGERE PROBLEMI IN SEDE D’IMPIEGO DELL’UMIDIFICATORE D’ARIA AD ULTRA- SUONI, SI PREGA DI OSSERVARE LE AVVERTENZE INDICATE NEL CERTIFICATO DI GARANZIA. SI SCONSIGLIA DI APRIRE O RIPARARE DI PROPRIA INIZIATIVA L’UMIDIFICATORE D’ARIA AD ULTRASUONI, PENA LA DECADENZA DELLA GARANZIA E ANCHE IN CONSIDERAZIONE DI CONSEGUENTI DANNI A PERSONE O COSE.

Page 38

SVENSKA

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom alla instruktioner innan luftfuktaren tas i drift. Förvara bruksanvisningen på en säker plats.

1. Placera luftfuktaren på en för barn oåtkomlig

plats.

2. Luftfuktaren får ej användas utomhus, i direkt

solljus, i närheten av datamaskiner eller känslig elektronisk apparatur.

3. Placera luftfuktaren på en jämn, stabil,

metallfri och vattenbeständig yta. Se till att luftfuktaren står stadigt så att den varken kan välta eller falla ned. Vatten kan skada möbler och golvbeläggningar.

4. Veckla ut kabeln helt. En kabel som inte är

fullständigt utdragen kan överhettas och förorsaka brand.

5. Anslut inte någon förlängningssladd eller

steglös hastighetsregulator. Detta kan leda till överhettning, brand eller överslag.

6. Luftfuktaren får endast anslutas till ett enfas

uttag med den nätspänning som ﬁnns angiven på märkskylten.

7. Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget

när luftfuktaren inte används eller när den behöver ﬂyttas, fyllas på, röras vid eller bli rengjord. Dra inte i kabeln när stickkontakten ska tas ut.

8. Tillsatser såsom doftmedel, inhaleringsmedel,

oljor eller liknande får inte under några omständigheter tillföras vattenbehållaren (3) eller vattentanken (7)

. Detta kan vara direkt

hälsovådligt.

9. Rör inte vid kvartskristallen (10) när

luftfuktaren är igång. Detta kan förorsaka brännskador

10. Rikta inte munstycket (1) direkt mot personer,

föremål eller väggar.

11. Den fyllda vattenbehållaren (3) får inte tas

av när luftfuktaren är i drift. Starta

inte

luftfuktaren utan vatten eller om vattenbehållaren (3) är tom. Det kan skada luftfuktaren.

12. Kör inte luftfuktaren utan ﬁlter (6) eller med

redan använda ﬁlter (6). I regioner där vattnet har en hög hårdhetsgrad kan mineraler utfällas, det bildas då vita avlagringar.

13. Doppa inte luftfuktaren i vatten eller i andra

vätskor och häll inte vatten eller andra vätskor över apparaten, i luftutloppet (8) eller i fuktutsläppet (14).

14. Ventilera rummet regelbundet.

Om luftfuktaren används i slutna eller små rum kan överﬂödig luftfuktighet kondenseras på möbler, väggar och golvbeläggningar.

15. Rengör luftfuktaren regelbundet enligt

anvisningarna i bruksanvisningen.

16. Om luftfuktarens nätsladd är skadad måste

den repareras av tillverkaren eller av en verkstad som är godkänd av tillverkaren eftersom specialverktyg krävs.

17. Starta inte luftfuktaren om den är skadad

eller om skador kan uppstå, eller om den inte fungerar korrekt. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

KONSTRUKTION

1. Inställbart munstycke

2. Bärhandtag

3. Vattenbehållare 6 liter

4. Lock

5. Vattenventil

6. Mineral-/kalkﬁlter ACA-817E

7. Vattentank

8. Luftutlopp

9. Vattenståndsmätare

10. Kvartskristall

11. Underdel

12. Vridströmställare

13. Kontrollampa

14. Fuktutsläpp

FÖRSTA IGÅNGSÄTTNING

1. Läs igenom alla instruktioner innan

luftfuktaren tas i drift.

2. Packa upp luftfuktaren, nätsladden,

vattenbehållaren (3), fuktighetsmunstycket (1), underdelen (11) och ﬁltret (6), ta bort allt emballage och kasta bort miljövänligt.

3. Ställ luftfuktaren på en jämn, stabil, metallfri

och vattenbeständig yta – vatten kan skada möbler och vissa golvbeläggningar. Se till att luftfuktaren står stabilt så att den varken kan välta eller falla ned.

AVKALKNINGSFILTER ACA-817E

1. Hållbarheten på ﬁltret ACA-817E (6) beror

på vattnets mineral- och kalkhalt.

2. Vid normal drift bör du byta ut ﬁltret efter

30 – 40 tankfyllningar.

Page 39

SVENSKA

3. Fråga efter nya ﬁlter ACA-817E (6) där du

köpte luftfuktaren.

4. Använd inte luftfuktaren utan ﬁlter (6) eller

med redan använda ﬁlter (6). I regioner där vattnet har en hög hårdhetsgrad kan mineraler utfällas, det bildas då vita avlagringar (se tillsatsﬁlter).

TILLSATSFILTER

I regioner där vattnet har en hög hårdhetsgrad kan det förekomma att mineraler utfälls, det bildas då vita avlagringar. Hör efter på vattenverket vilken hårdhetsgrad vattnet har.

K-ﬁlter KF-520E

Vid extremt hårt vatten bör du ﬁltrera det kalla kranvattnet med K-ﬁlter KF-520E innan du fyller på vattenbehållaren (6).

2. K-ﬁltret KF-520E reducerar vattnets kalkhalt.

3. K-ﬁltret KF-520E kan återanvändas och har

därmed lång livslängd.

4. Läs och följ anvisningarna som medföljer

K-ﬁltret KF-520E innan du använder det.

A-ﬁlter SF-530E

A-ﬁltret SF-530E ska användas om salter har tillförts vattnet via en avhärdningsanläggning. Vid extremt höga salthalter bör du

först

ﬁltrera det kalla kranvattnet med A-ﬁltret SF-530E innan du fyller på vattenbehållaren(6).

2. Därefter ﬁltrerar du vattnet med K-ﬁltret

KF-520E. Nu när vattnet har ﬁltrerats två gånger kan du fylla vattenbehållaren (6).

3. A-ﬁltret SF-530E kan återanvändas och har

därmed lång livslängd.

4. Läs och följ anvisningarna som medföljer

A-ﬁltret SF-530E innan du använder det.

FYLLA PÅ VATTENBEHÅLLAREN

1. Försäkra dig om att vridströmställaren (12)

beﬁnner sig i position AV (Off) och att stickkontakten är utdragen ur vägguttaget.

2. Ta bort munstycket (1) från vattenbehållaren

(3).

3. Ta bort vattenbehållaren (3) från underdelen

(11) och ställ den uppochner. Öppna locket (4) genom att vrida

moturs.

4. Fyll på vattenbehållaren (3) enbart med rent,

kallt kranvatten (ca. 6 liter). Använd

inte under några omständigheter varmt eller hett vatten

. Detta kan skada ﬁltret (6) samt

kvartskristallen (10) och då gäller inte garantin.

5. Tillsatser såsom doftmedel, inhaleringsmedel,

oljor eller liknande får inte under några omständigheter tillföras vattenbehållaren (3), vattentanken (7) eller ﬁltret (6)

. Detta kan

vara hälsovådligt.

6. Tillslut vattenbehållaren (3) med locket (4)

genom att vrida m

edurs.

7. Kontrollera att ﬁltret (6) är korrekt installerat.

8. Vänd på vattenbehållaren (3) och kontrollera

att locket (4) sluter tätt.

9. Placera den påfyllda vattenbehållaren (3) i

underdelen (11) och sätt i munstycket i vattenbehållaren (3). Vänta ca. 15 minuter innan du startar luftfuktaren så att vattnet kan ﬂyta igenom ﬁltret (6) in i vattentanken (7).

DRIFTSINSTRUKTIONER

1. Kontrollera att vattenbehållaren (3) är fylld

med vatten och att ﬁltret (6) är korrekt installerat. .

2. Kontrollera att vridströmställaren (12)

beﬁnner sig i position AV (Off). Sätt i stickkontakten i vägguttaget.

Rör inte vid

nätsladden med våta händer

3. Vrid strömställaren (12) medurs till önskad

position. Kontrollampan (13) börjar lysa. Om du vrider strömställaren (12) medurs ökas fukten; vrider du den moturs minskar fukthalten.

4. Rikta inte munstycket (1) direkt mot personer,

föremål eller väggar.

5. Om överﬂödig fuktighet bildas på exv.

möbler, väggar, fönster och golvbeläggningar i slutna eller små rum kan du reducera fuktigheten genom att vrida strömställaren (12) moturs, öppna dessutom dörren. Vrid strömställaren (12) till AV (Off) och dra ut stickkontakten ur vägguttaget om ingen bättring sker.

6. Vrid strömställaren (12) till AV (Off) och dra

ut stickkontakten ur vägguttaget om du vill ﬂytta luftfuktaren eller fylla på vattenbehållaren (3).

Page 40

SVENSKA

RENGÖRING, SKÖTSEL OCH FÖRVARING

Vi rekommenderar att du rengör luftfuktaren ofta.Följ anvisningarna för rengöring, skötsel och förvaring för att bibehålla luftfuktarens funktionsduglighet.

Daglig rengöring

Vrid strömställaren (12) till AV (Off) och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du påbörjar rengöringen.

2. Ta bort munstycket (1) från vattenbehållaren

(3) och ta av vattenbehållaren (3) från underdelen (11).

3. Ta ur ﬁltret (6) från underdelen (11). Filtret

(6) får absolut inte rengöras eller tvättas.

Försök inte att ta bort vattenståndsmätaren (9) eller ändra dess position. Denna känsliga komponent kan skadas om den vidrörs

4. Töm ut överﬂödigt vatten från underdelen

(11)

enbart vid sidan mittemot vattenståndsmätaren (9), se till att inget vatten kommer in i luftutloppet (8).

5. Öppna locket (4) på vattenbehållaren (3)

genom att vrida

moturs och töm ut resten av

vattnet.

6. Skölj ur vattenbehållaren (3) ordentligt inuti

med ljummet vatten.

7. Rengör vattenbehållaren (3) utanpå med en

mjuk, fuktig trasa.

8. Ta åter luftfuktaren i drift som beskrivet under

„Fylla vattenbehållaren“ och „Driftsinstruktioner“.

Rengöring varje vecka

Vrid strömställaren (12) till AV (Off) och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du påbörjar rengöringen.

2. Ta bort munstycket (1) från vattenbehållaren

(3) och ta av vattenbehållaren (3) från underdelen (11).

3. Ta ur ﬁltret (6) från underdelen (11). Filtret

(6) får inte rengöras eller tvättas.

Försök inte att ta bort vattenståndsmätaren (9) eller ändra dess position. Denna känsliga komponent kan skadas om den rörs vid

4. Töm ut överﬂödigt vatten från underdelen

(11)

enbart vid sidan mittemot vattenståndsmätaren (9), se till att inget vatten kommer in i luftutloppet (8).

5. Öppna locket (4) på vattenbehållaren (3)

genom att vrida moturs och töm ut resten av vattnet.

6. Rengör vattenbehållaren (4) inuti med vanligt

diskmedel. Skölj därefter ﬂera gånger med varmt vatten. Rengör vattenbehållaren (3) utvändigt med en mjuk, fuktig trasa.

7. Rengör underdelen (11) invändigt enbart

med varmt vatten. Rör inte vid vattenståndsmätaren (9) och kvartskristallen (10). Se till att inget vatten kommer in i luftutloppet (8).

Doppa inte underdelen (11) i

vatten.

8. Ta åter luftfuktaren i drift som beskrivet under

„Fylla vattenbehållaren“ och „Driftsinstruktioner“.

Desinfektion

Varannan vecka bör du efter rengöringen dessutom utföra en desinfektion

enbart på

luftfuktarens följande delar:

vattenbehållare

(3) invändigt och underdelen (11) invändigt

2. Använd vanligt alkoholhaltigt

desinfektionsmedel eller högprocentig alkohol. Detta desinfektionsmedel är en alkoholblandning som du kan erhålla som sprayﬂaska i varje apotek.

Båda substanser är helt ofarliga om man sköljer riktigt och ordentligt efteråt

3. Torka av alla inre ytor med en rent

hushållspapper och torka av yttre ytor med en torr, mjuk trasa. Varningarna som ﬁnns beskrivna under nr. 6

„Rengöring varje

vecka“

måste absolut beaktas.

4. Ta åter luftfuktaren i drift som beskrivet under

„Fylla vattenbehållaren“ och „Driftsinstruktioner“.

Skötsel och förvaring

Om du inte kommer att använda luftfuktaren under en längre tid (en vecka eller mer) bör du rengöra luftfuktaren enligt anvisningarna under

„Rengöring varje vecka“.

2. Låt luftfuktaren med alla dess komponenter

torka fullständigt.

3. Ta bort ﬁltret (6) från underdelen (11) och

deponera ﬁltret på ett miljövänligt sätt.

4. Luftfuktaren får inte förvaras med ett redan

använt ﬁlter (6), eller så länge som det ﬁnns vatten i vattenbehållaren (3).

5. Förvara luftfuktaren på en sval och torr plats.

Page 41

SVENSKA

FELSÖKNING

Problem

Vridströmställaren (12) är påkopplad. Kontrollampan (13) lyser inte.

Luftfuktaren producerar lite eller ingen fuktighet alls.

Det bildas fukt på fönster, väggar eller på golvbeläggningen.

Vita avlagringar

Möjlig orsak

1. Stickkontakten sitter inte i

vägguttaget.

2. Vägguttaget är defekt.

1. Inget vatten i

vattenbehållaren (3).

2. Luftfuktaren står inte på ett

jämnt, stabilt underlag.

3. Vattenbehållaren (3)

rengjordes med diskmedel men blev

inte tillräcklig

ursköljd.

4. Mineraler har avlagrats på

kvartskristallen (10) eller vattenståndsmätaren (9).

5. Inga blåsor över

kvartskristallen (10).

6. Filtret (6) är förbrukat.

7. Kvartskristallen (10) fungerar

ej.

1. Rummets relativa luftfuktighet

är för hög.

1. Vattnets hårdhet är för hög.

2. Filtret (6) är förbrukat.

Lösning

1. Sätt i stickkontakten i

vägguttaget.

2. Kontrollera säkringarna eller

fråga en fackman.

1. Fyll på vattenbehållaren (3).

2. Ställ luftfuktaren på ett

jämnt, stabilt underlag.

3. Töm vattenbehållaren (3)

och skölj ur den ordentligt med varmt vatten.

4. Rengör eller desinﬁcera

kvartskristallen (10) eller vattenståndsmätaren (9).

5. Försäkra dig om att det ﬁnns

tillräckligt med vatten i vattentanken (7) så att vattenståndsmätaren (9) är nedsänkt i vattnet.

6. Byt ut det förbrukade ﬁltret

(6) mot ett nytt.

7. Kontakta kundtjänst och läs

hänvisningarna i garantibestämmelserna.

1. Följ anvisningarna som

beskrivs under „Driftsinstruktioner“.

1. Beakta anvisningarna

under „Avkalkningsﬁlter ACA-81 7E“ och använd tillsatsﬁlter KF-520E.

2. Byt ut förbrukat ﬁlter (6).

KÖPVILLKOR

Köparen förpliktigar sig att ansvara för korrekt användning och skötsel av denna ultraljudsluftfuktare enligt denna bruksanvisning. Köparen och användaren måste själv bedöma när och hur länge han använder luftfuktaren.

OBSERVERA: VAR GOD BEAKTA ANVISNINGARNA I GARANTIBESTÄMMELSERNA OM PROBLEM MED ULTRALJUDSLUFTFUKTAREN SKULLE UPPKOMMA. FÖRSÖK INTE SJÄLV ATT ÖPPNA ELLER REPARERA ULTRALJUDSFUKTAREN, DETTA KAN LEDA TILL PERSON- OCH SAKSKADOR OCH GÖR ATT GARANTIN FÖRFALLER.

Tekniska ändringar förbehålles.

Page 42

NORSK

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Les gjennom alle anvisningene før du tar luftfukteren i bruk. Oppbevar denne bruksveiledningen på et sikkert sted.

1. Plasser luftfukteren på et sted hvor barn ikke

kan nå den.

2. Ikke bruk luftfukteren utendørs, i solen eller i

nærheten av datamaskiner og annet ømtålig elektronisk utstyr.

3. Plasser luftfukteren på en plan, fast, metallfri

og vannbestandig overﬂate. Sørg for at luftfukteren står støtt, slik at den ikke kan velte eller falle ned. Vann kan skade møbler og gulvbelegg.

4. Vikle kabelen helt ut. Hvis kabelen ikke er

viklet helt ut, kan dette føre til overoppheting og forårsake brann.

5. Ikke bruk skjøteledning eller trinnløs

hastighetsregulator. Disse kan føre til overoppheting, brann eller elektrisk støt.

6. Luftfukteren må bare kobles til en enfaset

stikkontakt, med samme nettspenning som angitt på typeskiltet.

7. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når

ultralyds-luftfukteren ikke er i bruk, eller når den skal forﬂyttes, fylles, holdes eller rengjøres. Ikke trekk i ledningen når du skal ta støpselet ut av stikkontakten.

8. Det må under ingen omstendigheter tilsettes

duftstoffer, inhalasjonsmidler, oljer eller lignende i vannbeholderen (3) eller i vannreservoaret (7)

. Dette kan være

helseskadelig.

9. Ikke berør Kvartsoscillatoren (10) når

luftfukteren er i bruk. Dette kan føre til forbrenninger

10. Ikk rett utløpsåpningene for vannstøv (1)

direkte mot mennesker, gjenstander eller vegger.

11. En fylt vannbeholder (3) må ikke fjernes

mens luftfukteren er i bruk. Luftfukteren må ikke tas i bruk uten vann eller med tom vannbeholder (3). Dette kan skade luftfukteren.

12. Luftfukteren må ikke brukes uten ﬁlteret (6),

eller med et brukt ﬁlter (6). I områder hvor vannet har en høy totalhardhet kan det avsettes mineraler, som vil ses som en hvit avleiring.

13. Ikke dypp luftfukteren i vann eller andre

væsker, og ikke tøm vann eller andre væsker over apparatet, inn i luftutløpsåpningen (8) eller inn i utløpsåpningen for vannstøv (14).

14. Luft ut rommet jevnlig. Hvis luftfukteren

brukes i avlukkede eller små rom kan det ellers danne seg kondens på møbler vegger gulv pga. for høy luftfuktighet.

15. Rengjør luftfukteren jevnlig, og følg

rengjøringsanvisningene.

16. Hvis luftfukterens nettkabel er skadet, må den

repareres av produsenten eller et verksted godkjent av produsenten, da det er nødvendig med spesialverktøy.

17. Ikke ta denne luftfukteren i bruk hvis den er

beskadiget, viser tegn på at den kan være beskadiget eller ikke fungerer som den skal. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

OPPBYGNING

1. Innstillbar tåkedyse

2. Bærehåndtak

3. Vannbeholder 6 liter

4. Lokk

5. Vannventil

6. Mineral-/kalkﬁlter ACA-817E

7. Vannreservoar

8. Luftutløpsåpning

9. Vannstandssensor

10. Kvartsoscillator

11. Underdel

12. Driftsdreiebryter

13. Driftskontrollampe

14. Utløpsåpning for vannstøv

FØRSTE GANGS BRUK

1. Les gjennom alle anvisningene før du tar

luftfukteren i bruk.

2. Pakk ut luftfukteren, nettkabelen,

vannbeholderen (3), tåkedysen (1), underdelen (11) og ﬁlteret (6), fjern all emballasje, og kast denne på en miljømessig forsvarlig måte.

3. Plasser luftfukteren på en plan, fast, metallfri

og vannbestandig overﬂate, da vann kan skade møbler og enkelte gulvbelegg. Sørg for at luftfukteren står støtt, slik at den ikke kan velte eller falle ned.

AVKALKINGSFILTER ACA-817E

1. Levetiden for ﬁlteret ACA-817E (6) er

avhengig av mineral- og kalkinnholdet i vannet.

Page 43

NORSK

2. Ved normal bruk bør ﬁlteret (6) skiftes ut etter

30 – 40 påfyllinger.

3. Spør etter utskiftningsﬁltre av typen

ACA-817E (6) der hvor du kjøpte luftfukteren.

4. Luftfukteren må ikke brukes med et brukt ﬁlter

(6), eller

uten ﬁlter (6). I områder hvor vannet har en høy totalhardhet kan det avsettes mineraler, som vil ses som en hvit avleiring (Se Ekstraﬁlter).

EKSTRAFILTER

I områder hvor vannet har en høy totalhardhet kan det avsettes mineraler, som vil ses som en hvit avleiring. For å ﬁnne nøyaktig hardhet på vannet kan du ta kontakt med ditt vannverk.

K-Filter KF-520E

Ved ekstremt høy vannhardhet bør du ﬁltrere det kalde vannet fra springen med

K-Filter KF-520E før det fylles på vannbeholderen (6).

2. K-Filter KF-520E reduserer kalkinnholdet i

vannet.

3. K-Filter KF-520E er regenererbart, og har en

høy levetid gjennom gjenbruk.

4. Les og følg de spesielle anvisningene som

følger med i hver pakke, før du tar K-Filter KF-520E i bruk.

A-Filter SF-530E

A-Filter SF-530E bør brukes hvis det tilføres salter i avherdningsanlegg. Ved ekstremt høy saltinnhold bør du, før du fyller vannbeholderen (6), ﬁltrere det kalde vannet fra springen

først med A-Filter SF-530E.

2. Deretter lar du vannet renne gjennom K-Filter

KF-520E. Når vannet på denne måten er ﬁltrert to ganger, kan du fylle det vannbeholderen (6).

3. A-Filter SF-530E er regenererbart, og har en

høy levetid gjennom gjenbruk.

4. Les og følg de spesielle anvisningene som

følger med i hver pakke, før du tar A-Filter SF-530E i bruk.

PÅFYLLING AV VANNBEHOLDEREN

1. Forsikre deg om at driftsdreiebryteren (12)

står i posisjon AV (Off), og at støpselet er trukket ut av stikkontakten.

2. Fjern tåkedysen (1) fra vannbeholderen (3).

3. Ta vannbeholderen (3) av underdelen (11)

og sett den på hodet. Åpne lokket (4) ved å dreie

mot urviseren.

4. Vannbeholderen (3) må kun fylles med kald

vann fra springen (ca. 6 liter). Det må

under

ingen omstendigheter brukes varmt vann

. Dette kan skade ﬁlteret (6) og kvartsoscillatoren (10), og gjøre garantien ugyldig.

5. Det må under ingen omstendigheter tilsettes

duftstoffer, inhalasjonsmidler, oljer eller lignende i vannbeholderen, (3) i vannreservoaret (7), eller i ﬁlteret (6)

Dette kan være helseskadelig.

6. Lukk vannbeholderen (3) med lokket (4) ved

å dreie dette

med urviseren.

7. Kontroller at ﬁlteret (6) er riktig installert.

8. Snu vannbeholderen (3) igjen, og kontroller

at lokket (4) sitter godt fast og er tett.

9. Sett den fylte vannbeholderen (3) på

underdelen (11), og sett tåkedysen på plass på vannbeholderen igjen. Vent ca. 15 minutter før du tar luftfukteren i bruk, for å la vannet strømme gjennom ﬁlteret (6) i vannreservoaret (7).

BRUKSVEILEDNING

1. Kontroller at vannbeholderen (3) er fylt og at

ﬁlteret (6) er korrekt installert.

2. Kontroller at driftsdreiebryteren (12) står i

posisjon AV (Off). Sett støpselet inn i stikkontakten.

Ikke berør nettkabelen med

våte hender

3. Drei driftsdreiebryteren (12) med urviseren til

ønsket posisjon. Driftskontrollampen (13) lyser. Hvis driftsdreiebryteren (12) dreies med urviseren forhøyes mengden av vannstøv, hvis den dreies mot urviseren reduseres mengden av vannstøv.

4. Ikk rett utløpsåpningene for vannstøv (1)

direkte mot mennesker, gjenstander eller vegger.

5. Hvis det på grunn av for høy luftfuktighet

danner seg kondens på f. eks. møbler, vegger vinduer og gulv, dreier du driftsdreiebryteren (12) mot urviseren for å redusere mengden vannstøv, og åpner døren til rommet. Hvis problemet fortsetter, drei driftsdreiebryteren (12) til AV (Off) , og trekk støpselet ut av stikkontakten.

6. Før du rydder vekk luftfukteren eller fyller

vannbeholderen (3), drei driftsdreiebryteren (12) til AUS (Off) , og trekk støpselet ut av stikkontakten.

Page 44

NORSK

RENGJØRING, PLEIE OG OPPBEVARING

Vi anbefaler at du rengjør luftfukteren ofte. For at luftfukterens funksjoner ikke skal forringes, bør du følge anvisningene for rengjøring, pleie og oppbevaring.

Daglig rengjøring

Før du begynner med rengjøringen (3), drei driftsdreiebryteren (12) til AV (Off) , og trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Fjern tåkedysen (1) fra vannbeholderen (3),

og ta vannbeholderen (3) av underdelen (11).

3. Ta ﬁlteret (6) av underdelen (11). Filteret (6)

må under ingen omstendigheter rengjøres.

Ikke forsøk å fjerne vannstandssensoren (9), eller å endre på holderen den er festet til. Disse ømﬁntlige delene kan ta skade bare du berører dem

4. Når underdelen (11) skal tømmes for vann

må dette

kun skje via motsatt side av vannstandssensoren (9), og det må ikke komme vann inn i luftutløpsåpningen (8).

5. Åpne lokket (4) på vannbeholderen (3) ved

å dreie

mot urviseren, og tøm ut restvannet.

6. Skyll innsiden av vannbeholderen (3) nøye

med lunkent vann.

7. Rengjør utsiden av vannbeholderen (3) med

en myk, fuktig klut.

8. Ta luftfukteren i bruk igjen som beskrevet

under

"Påfylling av vannbeholderen" og

"Bruksveiledning".

Ukentlig rengjøring

Før du begynner med rengjøringen (3), drei driftsbryteren (12) til AV (Off) , og trekk støpselet ut av stikkontakten.

2. Fjern tåkedysen (1) fra vannbeholderen (3),

og ta vannbeholderen (3) av underdelen (11).

3. Ta ﬁlteret (6) av underdelen (11). Filteret (6)

må under ingen omstendigheter rengjøres.

Ikke forsøk å fjerne vannstandssensoren (9), eller å endre plasseringen på den. Disse ømﬁntlige delene kan ta skade bare du berører dem

4. Når underdelen (11) skal tømmes for vann

må dette

kun skje via motsatt side av vannstandssensoren (9), og det må ikke komme vann inn i luftutløpsåpningen (8).

5. Åpne lokket (4) på vannbeholderen (3) ved

å dreie

mot urviseren, og tøm ut restvannet.

6. Rengjør innsiden av vannbeholderen (3) med

et alminnelig oppvaskmiddel. Skyll deretter vannbeholderen nøye med varmt vann, ﬂere ganger. Rengjør utsiden av vannbeholderen (3) med en myk, fuktig klut.

7. Ved rengjøring av underdelen (11) skal det

kun brukes varmt vann. Vannstandssensoren (9) og kvartsoscillatoren (10) må

ikke

berøres under rengjøringen. Pass på at det ikke kommer vann inn i luftutløpsåpningen (8).

Ikke dypp underdelen (11) i vann.

8. Ta luftfukteren i bruk igjen som beskrevet

under

"Påfylling av vannbeholderen" og

"Bruksveiledning".

Desinﬁsering

Hver annen uke bør følgende deler, og kun disse, desinﬁseres etter rengjøringen.

Innsiden av vannbeholderen (3) og innsiden av underdelen (11)

2. Bruk et alminnelig alkoholbasert desinfek

sjonsmiddel, eller rensesprit. Slike overﬂat edesinfeksjonsmidler er alkoholblandinger som kan fås på apoteket i en sprayﬂaske.

Begge stoffene er helt ufarlig hvis de brukes fornuftig, og det skylles nøye etter bruk

3. Tørk alle innsidige overﬂater med rent

tørkepapir, og tørk alle utvendige ﬂater med en tørr, myk klut. Advarslene beskrevet under punkt 6

"Ukentlig rengjøring" skal og må

følges.

4. Ta luftfukteren i bruk igjen som beskrevet

under

"Påfylling av vannbeholderen" og

"Bruksveiledning".

Pleie og oppbevaring

Hvis luftfukteren ikke brukes i lengre tid (en uke eller lenger), rengjør du den som beskrevet under

"Ukentlig rengjøring".

2. La luftfukteren og alle komponentene tørke

fullstendig.

3. Ta ﬁlteret (6) av underdelen (11), og kast det

på en miljømessig forsvarlig måte.

4. Luftfukteren må ikke oppbevares med et

brukt ﬁlter (6), og med vann i vannbeholderen (3).

5. Oppbevar luftfukteren på et kjølig, tørt sted.

Page 45

Mulig årsak

Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten.

2. Stikkontakten er defekt.

1. Det er ikke vann i

vannbeholderen (3).

2. Luftfukteren står ikke på en

plan, fast overﬂate.

3. Vannbeholderen (3) har blitt

rengjort med oppvaskmiddel, og ble

ikke godt nok skylt.

4. Det har avleiret seg

mineraler på kvartsoscillatoren (10).

5. Ingen luftbobler over

kvarstoscillatoren (10).

6. Filteret er (6) slitt ut.

7. Kvartsoscillatoren (10)

fungerer ikke.

1. Den relative luftfuktigheten

i rommet er for høy.

1. Hardheten på vannet er for

høyt.

2. Filteret er (6) slitt ut.

NORSK

UTBEDRING AV FEIL

Problem

Driftsdreiebryteren (12) er slått på. Driftskontrollampen (13) lyser ikke.

Luftfukteren produserer nesten ikke, eller slett ikke vannstøv.

Det danner seg kondens på vinduer, vegger eller gulv.

Hvit avleiring

Løsning

Sett støpselet inn i stikkontakten.

2. Kontroller sikringsskapet,

eller spør en fagperson.

1. Fyll

vannbeholderen (3).

2. Plasser luftfukteren på en

plan, fast overﬂate.

3. Tøm vannbeholderen (3), og

skyll den nøye med varmt vann.

4. Rengjør eller desinﬁser

kvartsoscillatoren (10) eller vannstandssensoren (9).

5. Forsikre deg om at det er

nok vann i vannreservoaret (7), slik at vannstandssensoren er dekket av vann.

6. Skift ut det brukte ﬁlteret

med et nytt ﬁlter (6).

7. Ta kontakt med

kundeservice, og vær oppmerksom på anvisningene i garantibetingelsene.

1. Følg anvisningene under

"bruksveiledning".

1. Følg anvisningene

„Avkalkingsﬁlter ACA-817E“

og bruk ekstraﬁlteret KF-520E

2. Skift ut det brukte ﬁlteret (6).

KJØPSBETINGELSER

Kjøperen overtar som kjøpsbetingelse ansvaret for riktig bruk og pleie av av denne ultralyds-luftfukteren. Kjøperen eller brukeren må selv bedømme når, og hvor lenge ultralyds-luftfukteren skal brukes.

OBS: SKULLE DET OPPSTÅ PROBLEMER MED ULTRALYDS-LUFTFUKTEREN, MÅ ANVISNINGENE I GARANTIBETINGELSENE FØLGES. IKKE FORSØK Å ÅPNE ELLER Å REPARARERE ULTRALYDS-LUFTFUKTEREN SELV, DA DETTE VIL GJØRE GARANTIEN UGYLDIG, OG KAN MEDFØRE PERSONELLER MATERIELLE SKADER.

Tekniske forandringer forbeholdt.

Page 46

DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs alle anvisninger før ibrugtagning af luftbefugteren. Opbevar denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

1. Opstil luftbefugteren på et sted, der er

utilgængeligt for børn.

2. Brug aldrig luftbefugteren ude i det fri, i

direkte sollys eller i nærheden af computere og følsomme elektroniske apparater.

3. Stil luftbefugteren på en jævn, fast, metalfri

og vandbestandig ﬂade. Sørg for, at luftbefugteren står sikkert, så den hverken vælte eller falde ned. Vand kan beskadige møbler og gulvbelægninger.

4. Sørg for at vikle kablet helt af. Et kabel, som

ikke er viklet helt af, kan medføre overophedning og forårsage en brand.

5. Brug aldrig forlængerledning eller en trinløs

hastighedsregulator. Dette kan medføre overophedning, brand eller elektrisk stød.

6. Luftbefugteren må kun tilsluttes en enfaset

stikdåse med en netspænding svarende til den, der er angivet på typeskiltet.

7. Træk altid netstikket ud af stikdåsen, når

ultralydsluftbefugteren ikke benyttes, eller hvis den skal ﬂyttes, berøres eller rengøres. Træk ikke i ledningen for at få netstikket ud.

8. Hæld aldrig tilsætninger som duftstoffer,

inhalationsmiddel, olier eller lignende i vandbeholderen (3) eller i vandtanken (7)

. Dette kan føre til sundhedsskader hos mennesker.

9. Rør ikke ved kvartskrystallen (10), mens

luftbefugteren er i brug. Dette kan give forbrændinger

10. Ret ikke tågedysen (1) direkte mod

mennesker, genstande eller vægge.

11. Fjern ikke den fyldte vandbeholder (3), når

luftbefugteren er i brug. Tag

ikke

luftbefugteren i brug uden vand eller med tom vandbeholder (3). Dette kan beskadige luftbefugteren.

12. Brug ikke luftbefugteren uden ﬁlteret (6), og

benyt ikke et brugt ﬁlter (6). I områder, hvor vandet har en stor "totalhårdhed", kan der forekomme en udskilning af mineraler, der ses som hvide aﬂejringer.

13. Dyp ikke luftbefugteren i vand eller andre

væsker, og hæld aldrig vand eller andre væsker ud over apparatet, i luftafgangsåbningen (8) eller i tågeafgangsåbningen (14).

14. Udluft rummet regelmæssigt. Ved anvendelse

af en luftbefugter i små eller lukkede rum kan overskydende luftfugtighed ellers kondensere på møbler, vægge og gulve.

15. Rengør luftbefugteren regelmæssigt, og følg

rengøringsvejledningen under arbejdet.

16. Hvis luftbefugterens netledning er

beskadiget, skal den repareres af fabrikanten eller på et af fabrikanten godkendt værksted, da der kræves specialværktøj.

17. Tag ikke luftbefugteren i brug, hvis den er

beskadiget eller kan have skader, eller hvis den ikke fungerer ordentligt. Træk netstikket ud af stikdåsen.

OPBYGNING

1. Justerbar tågedyse

2. Bærehåndtag

3. Vandbeholder 6 liter

4. Lukkedæksel

5. Vandventil

6. Mineral-/kalkﬁlter ACA-817E

7. Vandtank

8. Luftafgangsåbning

9. Vandstandsføler

10. Kvartskrystal

11. Underdel

12. Driftsdrejeomskifter

13. Driftskontrollampe

14. Tågeafgangsåbning

FØRSTE IBRUGTAGNING

1. Læs alle anvisninger, før du tager

luftbefugteren i brug.

2. Pak luftbefugteren, netkablet,

vandbeholderen (3), tågedysen (1) underdelen (11) og ﬁlteret (6) ud, fjern alle emballagematerialer, og bortskaf disse på en miljømæssigt forsvarlig måde.

3. Stil luftbefugteren på en jævn, fast, metalfri

og vandbestandig ﬂade, da vand kan beskadige møbler og visse gulvbelægninger. Sørg for, at luftbefugteren står sikkert, så den hverken kan vælte eller falde ned.

AFKALKNINGSFILTER ACA-817E

1. Holdbarheden af ﬁlter ACA-817E (6) er

afhængig af vandets mineral- og kalkindhold.

Page 47

DANSK

2. Ved normal anvendelse bør ﬁlteret (6)

udskiftes efter 30 – 40 tankfyldninger.

3. Spørg efter reserveﬁltre ACA-817E (6) der,

hvor du har købt luftbefugteren.

4. Benyt ikke et brugt ﬁlter (6), og brug ikke

luftbefugteren

uden ﬁlter (6). I områder, hvor vandet har en stor "totalhårdhed", kan der forekomme en udskilning af mineraler, der ses som hvide aﬂejringer (se under "EKSTRA FILTER").

EKSTRA FILTER

I områder, hvor vandet har en stor "totalhårdhed", kan der forekomme en udskilning af mineraler, der ses som hvide aﬂejringer. Hvis du ønsker at kende vandets hårdhed præcist, kan det lokale vandværk oplyse værdien.

K-ﬁlter KF-520E

Ved ekstremt hårdt vand bør du før fyldning af vandbeholderen (6) ﬁltrere det kolde ledningsvand med K-ﬁlter KF-520E.

2. K-ﬁlter KF-520E nedsætter vandets

kalkindhold.

3. K-ﬁlter KF-520E er regenererbart og har en

lang levetid på grund af muligheden for at genanvende produktet.

4. Før anvendelsen af K-ﬁlters KF-520E bedes

du læse de særlige anvisninger, som altid er vedlagt emballagen.

A-ﬁlter SF-530E

A-ﬁlter SF-530E bør anvendes, hvis vandet tilsættes salte i forbindelse med blødgøringsanlæg. Ved ekstremt højt saltindhold bør du

før fyldning af vandbeholderen (6) ﬁltrere det kolde ledningsvand med A-ﬁlter SF-530E.

2. Derefter skal du lade vandet strømme

gennem K-ﬁlter KF-520E. Nu kan dette dobbelt ﬁltrerede vand påfyldes vandbeholderen (6).

3. A-ﬁlter SF-530E er regenererbart og har en

lang levetid på grund af muligheden for at genanvende produktet.

4. Før anvendelsen af A-ﬁlter SF-530E bedes du

læse de særlige anvisninger, som altid er vedlagt emballagen.

FYLDNING AF VANDBEHOLDEREN

1. Sørg for, at driftsdrejeomskifteren (12) står i

stillingen FRA (Off), og at netstikket ikke sidder i stikdåsen.

2. Fjern tågedysen (1) fra vandbeholderen (3).

3. Tag vandbeholderen (3) ud af underdelen

(11), og stil den omvendt. Åbn lukkedækslet (4) ved at dreje

mod uret.

4. Fyld kun vandbeholderen (3) med rent, koldt

ledningsvand (ca. 6 liter). Brug

aldrig

lunkent eller varmt vand

. Dette kan beskadige ﬁlteret (6) og kvartkrystallen (10) og medføre, at garantien falder bort.

5. Hæld aldrig tilsætninger som duftstoffer,

inhalationsmiddel, olier eller lignende i vandbeholderen (3), i vandtanken (7) og i ﬁlteret (6)

. Dette kan føre til sundhedsskader.

6. Luk vandbeholderen (3) med lukkedækslet

(4) ved at dreje

med uret.

7. Kontroller, at ﬁlteret (6) er installeret rigtigt.

8. Vend vandbeholderen (3) om igen, og

kontroller at lukkedækslet (4) sidder godt fast og er tæt.

9. Sæt den fyldte vandbeholder (3) ned i

underdelen (11), og indsæt tågedysen (1) i vandbeholderen (3) igen. Vent ca. 15 minutter, før du tager luftbefugteren i brug, så vandet kan strømme gennem ﬁlteret (6) og ind i vandtanken (7).

DRIFTSVEJLEDNING

1. Kontroller, at vandbeholderen (3) er fyldt, og

at ﬁlteret (6) er installeret rigtigt.

2. Kontroller, at driftsdrejeomskifteren (12) står i

stillingen FRA (Off). Sæt netstikket i stikdåsen.

Rør ikke ved netkablet med våde

hænder

3. Drej driftsdrejeomskifteren (12) med uret til

den ønskede stilling. Driftskontrollampen (13) lyser. Når du drejer driftsdrejeomskifteren (12) med uret, øges tågemængden; drejer du omskifteren mod uret, reduceres tågemængden.

4. Ret ikke tågedysen (1) direkte mod

mennesker, genstande eller vægge.

5. Hvis overskydende luftfugtighed i lukkede

eller små rum kondenserer på f.eks. møbler, vægge, vinduer og gulve, skal du dreje driftsdrejeomskifteren (12) mod uret for at reducere tågemængden og åbne værelsets dør. Hvis der ikke opnås en forbedring, skal du dreje driftsdrejeomskifteren (12) til FRA (Off) og trække netstikket ud af stikdåsen.

Page 48

DANSK

6. Før du pakker luftbefugteren væk eller fylder

vandbeholderen (3), skal du dreje driftsdrejeomskifteren (12) til FRA (Off) og trække netstikket ud af stikdåsen.

RENGØRING, PLEJE OG OPBEVARING

Vi anbefaler en hyppig rengøring af luftbefugteren. For ikke at forringe luftbefugterens funktion bør du følge rengørings-, pleje- og opbevaringsvejledningerne.

Daglig rengøring

Drej driftsdrejeomskifteren (12) til FRA (Off), og træk netstikket ud af stikdåsen, før du begynder at rengøre luftbefugteren.

2. Fjern tågedysen (1) fra vandbeholderen (3),

og tag vandbeholderen (3) ud af underdelen (11).

3. Tag ﬁlteret (6) ud af underdelen (11). Filteret

(6) må under ingen omstændigheder vaskes og rengøres.

Prøv aldrig at afmontere vandstandsføleren (9) eller at ændre dens holder. Selv enkelte berøringer kan beskadige denne følsomme komponent.

4. Tøm underdelen (11) for det overskydende

vand

kun via den side, der ligger modsat vandstandsføleren (9)), og sørg for, at der ikke kommer vand ind i luftafgangsåbningen (8).

5. Åbn lukkedækslet (4) til vandbeholderen (3)

ved at dreje

mod uret, og tøm den for det

resterende vand.

6. Skyl omhyggeligt vandbeholderen (3)

indvendigt med lunkent vand.

7. Rengør vandbeholderen (3) udvendigt med

en blød, fugtig klud.

8. Tag luftbefugteren i brug igen som beskrevet

under

"Fyldning af vandbeholder" og

"Driftsvejledning".

Ugentlig rengøring

Drej driftsdrejeomskifteren (12) til FRA (Off), og træk netstikket ud af stikdåsen, før du begynder at rengøre luftbefugteren.

2. Fjern tågedysen (1) fra vandbeholderen (3),

og tag vandbeholderen (3) ud af underdelen (11).

3. Tag ﬁlteret (6) ud af underdelen (11). Filteret

(6) må under ingen omstændigheder vaskes og rengøres.

Prøv aldrig at afmontere

vandstandsføleren (9) eller at ændre dens

holder. Selv enkelte berøringer kan beskadige denne følsomme komponent

4. Tøm underdelen (11) for det overskydende

vand

kun via den side, der ligger modsat vandstandsføleren (9)), og sørg for, at der ikke kommer vand ind i luftafgangsåbningen (8).

5. Åbn lukkedækslet (4) til vandbeholderen (3)

ved at dreje

mod uret, og tøm den for det

resterende vand.

6. Rengør vandbeholderen (3) indvendigt med

et normalt opvaskemiddel. Derefter bør du omhyggeligt skylle beholderen ﬂere gange med varmt vand. Rengør vandbeholderen (3) udvendigt med en blød, fugtig klud.

7. Rengør kun underdelen (11) indvendigt med

varmt vand. Rør

ikke ved vandstandsføleren (9) og kvartskrystallen (10). Sørg for, at der ikke kommer vand ind i luftafgangsåbningen (8).

Dyp ikke underdelen (11) ned i vandet

under rengøringen

8. Tag luftbefugteren i brug igen som beskrevet

under

"Fyldning af vandbeholder" og

"Driftsvejledning".

Desinfektion

Hver anden uge bør du efter rengøringen også foretage en desinfektion, dog

kun af

følgende dele på luftbefugteren:

Vandbeholder (3) indvendigt og underdel (11) indvendigt

2. Brug et normalt desinfektionsmiddel på

alkoholbasis eller alkohol med høj alkoholprocent. Dette overﬂadedesinfektionsmiddel er en alkoholblanding, som kan købes i sprayﬂasker i ethvert apotek.

Begge substanser er helt ufarlige, hvis der efterfølgende skylles med rigelige mængder vand.

3. Aftør alle indvendige ﬂader med et rent

papirlommetørklæde, og tør alle udvendige ﬂader af med en tør, blød klud. Vær altid opmærksom på advarslerne, der er beskrevet under pkt. 6

"Ugentlig

rengøring"

4. Tag luftbefugteren i brug igen som beskrevet

under

"Fyldning af vandbeholder" og

"Driftsvejledning".

Pleje og opbevaring

Hvis du forventer ikke at benytte luftbefugteren i længere tid (en uge eller mere), bør du rengøre luftbefugteren som beskrevet under

"Ugentlig rengøring".

Page 49

DANSK

2. Lad luftbefugteren med alle komponenterne

tørre helt.

3. Tag ﬁlteret (6) ud af underdelen (11), og

bortskaf det på en miljømæssigt forsvarlig måde.

4. Luftbefugteren må ikke opbevares med et

brugt ﬁlter (6) og heller ikke med vand i vandbeholderen (3).

5. Luftbefugteren skal opbevares på et køligt og

tørt sted.

FEJLAFHJELP

Problem

Driftsdrejeomskifteren (12) er slået til. Driftskontrollampen (13) lyser ikke.

Luftbefugteren producerer kun meget lidt eller slet ingen ﬁn tåge.

Dannelse af luftfugtighed på vinduer, vægge eller på gulvet.

Hvide aﬂejringer

Mulig årsag

Netstikket sidder ikke i stikdåsen.

2. Stikdåsen er defekt.

1. Intet vand i vandbeholderen(3).

2. Luftbefugteren står ikke på

en jævn, fast ﬂade.

3. Vandbeholderen (3) blev

rengjort med opvaskemiddel, men

ikke skyllet tilstrækkelig

grundigt

4. Aﬂejring af mineraler på

kvartskrystallen (10) eller vandstandsføleren (9).

5. Ingen bobler over

kvartskrystallen (10).

6. Filteret (6) er brugt op.

7. Kvartskrystallen (10)

arbejder ikke.

1. Den relative luftfugtighed i

rummet er for stor.

1. Vandet er for hårdt.

2. Filteret (6) er brugt.

Løsning

Sæt netstikket i stikdåsen.

2. Tjek husets sikringskasse,

eller spørg en fagmand til råds.

1. Fyld vandbeholderen (3).

2. Stil luftbefugteren på en

jævn, fast ﬂade.

3. Tøm vandbeholderen (3), og

skyl den grundigt med varmt vand.

4. Rengør eller desinﬁcer

kvartskrystallen (10) eller vandstandsføleren (9).

5. Sørg for, at der er nok vand

i vandtanken (7), sådan at vandstandsføleren (9) er neddyppet.

6. Udskift det brugte ﬁlter med

et nyt ﬁlter (6).

7. Kontakt kundeservice, og

vær opmærksom på oplysningerne i garanti betingelserne.

1. Følg anvisningerne som

beskrevet under "Driftsvejledning".

1. Bemærk

"Afkalkningsﬁlter ACA-817E", og brug ekstraﬁlter KF-520E.

2. Udskift det brugte ﬁlter (6).

KØBSBETINGELSE

Som betingelse for købet påtager køberen sig ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af ultralydsluftbefugteren i henhold til nærværende betjeningsvejledning. Køberen eller brugeren skal selv vurdere, hvornår og hvor længe han bruger luftbefugteren.

BEMÆRK: HVIS DER SKULLE OPSTÅ PROBLEMER MED ULTRALYDLUFTBEFUGTEREN, BEDES DU FØLGE ANVISNINGERNE I GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG ALDRIG SELV AT ÅBNE ELLER REPARERE ULTRALYDLUFTBEFUGTEREN, DA DETTE MEDFØRER BORTFALD AF GARANTIEN OG KAN RESULTERE I PERSONSKADE OG MATERIEL SKADE.

Tekniske forandringer forbeholdt.

Page 50

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ennen ilmankostuttimen käyttöönottoa kaikki ohjeet läpi. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

1. Sijoita ilmankostutin paikkaan, johon lapsilla

ei ole pääsyä.

2. Älä käytä ilmankostutinta ulkoilmassa,

suorassa auringonpaisteessa, tietokoneiden ja herkkien elektronisten laitteiden läheisyydessä.

3. Sijoita ilmankostutin tasaiselle, kiinteälle,

metallittomalle ja vedenkestävälle pinnalle. Huolehdi ilmankostuttimen turvallisesta sijainnista siten, ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan. Vesi voi vahingoittaa huonekaluja ja lattiapäällysteitä.

4. Suorista johdin kokonaan. Epätäydellisesti

suoristettu johdin voi aiheuttaa ylikuumenemista ja tulipalon.

5. Älä käytä jatkojohdinta tai portaatonta

nopeussäädintä. Tämä voi aikaansaada ylikuumenemisen, tulipalon tai sähköiskun.

6. Liitä ilmankostutin vain tyyppikilven

ilmoittaman verkkojännitteen omaavaan yksi vaiheiseen pistorasiaan.

7. Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta, kun

ultraääni-ilmankostutinta ei käytetä, tai kun sitä siirretään, täytetään, käsitellään tai puhdistetaan. Verropistoketta irrottaessasi älä vedä johtimesta.

8. Älä missään tapauksessa lisää lisäaineita

kuten hajusteita, höyrytysaineita, öljyjä tai vastaavia vesisäiliöön (3) tai vesivaraajaan (7)

. Tämä voi aiheuttaa terveydellisiä

haittoja ihmisille.

9. Älä kosketa kvartsi-värinäelementtiä (10)

ilmankostuttimen toimiessa. Se voi aiheuttaa palovaurioita

10. Älä suuntaa sumusuutinta (1) suoraan

ihmisiä, esineitä tai seiniä kohti.

11. Älä poista täytettyä vesisäiliötä (3)

ilmankostuttimen toimiessa. Ilmankostutinta

saa ottaa käyttöön ilman vettä tai vesisäiliön (3) ollessa tyhjä. Tämä voi vahingoittaa ilmankostutinta.

12. Älä käytä ilmankostutinta ilman suodatinta

(6) äläkä käytä käytettyä suodatinta (6). Alueilla, joilla veden „kokonaiskovuus“ on suuri, voi kertyä mineraaleja, mikä on havaittavissa valkoisina kerrostumina.

13. Älä upota ilmankostutinta veteen tai muihin

nesteisiin äläkä kaada laitteen päälle vettä tai muita nesteitä, jotka voivat joutua ilman ulostuloaukkoon (8) tai sumun ulostu loaukkoon (14).

14. Tuuleta tilaa säännöllisesti. Käytettäessä

ilmankostutinta suljetuissa tai ahtaissa tiloissa saattaa ylimääräinen ilmankosteus kondensoitua ja laskeutua huonekaluille, seinille ja lattioille.

15. Puhdista ilmankostutin säännöllisesti ja

noudata tällöin puhdistusohjetta.

16. Jos ilmankostuttimen verkkojohdin on

vioittunut, täytyy se antaa valmistajan tai valmistajan valtuuttaman korjaamon korjattavaksi, koska tarkoitukseen tarvitaan erikoistyökaluja.

17. Älä ota tätä ilmankostutinta käyttöön, jos se

on viallinen tai ilmenee vaurioita eikä se toimi oikein. Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta.

RAKENNE

1. Säädettävä sumusuutin

2. Kantokahva

3. Vesisäiliö 6 litraa

4. Sulkutulppa

5. Vesiventtiili

6. Mineraali-/kalkkisuodatin ACA-817E

7. Vesivaraaja

8. Ilman ulostuloaukko

10. Vesitason tunnistin

11. Värinäkvartsi

12. Alaosa

13. Käyttökatkaisin

14. Käytön merkkivalo

15. Sumun ulostuloaukko

ENSIKÄYTTÖÖNOTTO

1. Perehdy ennen ilmankostuttimen

käyttöönottoa kaikkiin ohjeisiin.

2. Pura ilmankostutin, virtajohdin, vesisäiliö (3)

sumusuutin (1) ja alaosa (11) sekä suodatin (6) pakkauksesta, poista pakkausmateriaali ja hävitä se ympäristöä suojellen.

3. Sijoita ilmankostutin tasaiselle, kiinteälle

metallista vapaalle ja vedenkestävälle alustalle, koska vesi voi vahingoittaa huonekaluja ja tiettyjä lattiapäällysteitä. Huolehdi varmasta sijoituksesta, niin ettei ilmankostutin pääse kaatumaan tai putoamaan.

Page 51

SUOMI

KALKINPOISTOSUODATIN ACA-817E

1. ACA-817E-suodattimen (6) kestävyys riippuu

veden mineraali- ja kalkkipitoisuudesta.

2. Normaalikäytössä suodatin (6) tulisi vaihtaa

30 – 40 säiliötäytön jälkeen.

3. Kysy ACA-817E-varasuodattimia (6) sieltä,

mistä ostit ilmankostuttimen.

4. Älä käytä käytettyä suodatinta (6) äläkä

käytä ilmankostutinta

ilman suodatinta (6). Alueilla, joilla veden „kokonaiskovuus“ on suuri, voi kertyä mineraaleja, mikä ilmenee valkoisina kerrostumina (katso lisäsuodatin).

LISÄSUODATIN

Alueilla, joilla veden „kokonaiskovuus“ on suuri, voi kertyä mineraaleja, mikä ilmenee valkoisina kerrostuma. Veden kovuuden tarkkaa määrittämistä varten voit kysyä tätä arvoa alueesi vesilaitokselta.

K-suodatin KF-520E

Veden kovuuden ollessa erittäin korkea pitäisi kylmä vesijohtovesi ennen vesisäiliön (6) täyttämistä suodattaa K-suodattimella KF-520E.

2. K-suodatin KF-520E alentaa veden

kalkkipitoisuutta.

3. K-suodatin KF-520E on uudelleen

aktivoitavissa ja se on uudelleenkäyttömahdollisuutensa ansiosta pitkäikäinen.

4. Ota ennen K-suodattimen KF-520E

käyttöönottoa huomioon jokaisen pakkauksen mukana toimitettavat erikoisohjeet.

A-suodatin SF-530E

A-suodatinta SF-530E tulisi käyttää siellä, missä vedenpehmennyslaitoksissa veteen lisätään suoloja. Suolapitoisuuden ollessa erittäin suuri tulisi kylmä vesijohtovesi ennen vesisäiliön (6) täyttämistä

ensin suodattaa

A-suodattimella SF-530E.

2. Sen jälkeen annetaan tämän veden virrata

K-suodattimen KF-520E läpi. Nyt voit täyttää vesisäiliön (6) tällä kahteen kertaan suodatetulla vedellä.

3. A-suodatin SF-530E on uudelleen

aktivoitavissa ja on uudelleenkäyttömahdollisuutensa ansiosta pitkäikäinen.

4. Ota ennen A-suodattimen SF-530E

käyttöönottoa huomioon jokaisen pakkauksen mukana toimitettavat erikoisohjeet.

VESISÄILIÖN TÄYTTÖ

1. Varmistu siitä, että käyttökatkaisin (12) on

asennossa POIS (Off) eikä verkkopistoke ole pistorasiassa.

2. Poista sumusuutin (1) vesisäiliöstä (3).

3. Irrota vesisäiliö (3) alaosasta (11) ja aseta

se yläosan päälle. Avaa sulkutulppa (4) vastapäivään kiertäen.

4. Täytä vesisäiliö (3) vain puhtaalla, kylmällä

vesijohtovedellä (n. 6 litraa). Älä

missään tapauksessa käytä lämmintä tai kuumaa vettä

. Tämä voi vahingoittaa suodatinta (6) ja kvartsi-värinäelementtiä (10) ja aiheuttaa takuun raukeamisen.

5. Älä missään tapauksessa lisää lisäaineita

kuten hajusteita, höyrytysaubeuta, öljyjä tai vastaavia vesisäiliöön (3), vesivaraajaan (7) tai suodattimeen (6)

. Tämä voi aiheuttaa

terveydellisiä haittoja.

6. Sulje vesisäiliö (3) sulkutulpalla (4)

myötäpäivään kiertäen.

7. Tarkista, että suodatin (6) on oikein

asennettu.

8. Käännä vesisäiliö (3) jälleen ympäri ja

tarkista, että sulkutulppa (4) on kunnolla ja tiiviisti paikallaan.

9. Aseta täytetty vesisäiliö (3) alaosaan (11) ja

kiinnitä sumusuutin (1) takaisin vesisäiliöön. Odota n. 15 minuuttia, ennenkuin otat ilmankostuttimen käyttöön, jotta vesi pääsee virtaamaan suodattimen (6) läpi vesivaraajaan (7).

KÄYTTÖOHJE

1. Tarkista, että vesisäiliö (3) on täytetty ja

suodatin (6) oikein asennettu.

2. Tarkista, että käyttökatkaisin (12) on

asennossa POIS (Off). Paina verkkopistoke pistorasiaan.

Älä tartu verkkojohtimeen

kädet märkänä

3. Kierrä käyttökatkaisinta (12) myötäpäivään

haluttuun asentoon. Käytön merkkivalo (13) syttyy. Kiertäessäsi käyttökatkaisinta (12) myötäpäivään sumumäärä lisääntyy; vastapäivään kierrettäessä sumumäärä vähenee.

4. Älä suuntaa sumusuutinta (1) suoraan

ihmisiä, esineitä tai seiniä kohti.

Page 52

SUOMI

5. Kun suljetuissa tai ahtaissa tiloissa

ylimääräinen ilmankosteus laskeutuu esim. huonekaluille, seinille, ikkunoihin ja lattioille, kierrä käyttökatkaisinta (12) vastapäivään sumumäärän vähentämiseksi, ja avaa huoneen ovi. Ellei tilanne parane, kierrä käyttökatkaisin (12) asentoon POIS (Off) ja vedä verkkopistoke ulos pistorasiasta.

6. Ennen kuin siirrät ilmankostutinta tai täytät

vesisäiliötä (3), kierrä käyttökatkaisin (12) asentoon POIS (Off) ja vedä verkkopistoke ulos pistorasiasta.

PUHDISTUS, HOITO JA VARASTOINTI

Suosittelemme ilmankostuttimen puhdistamista usein. Ilmankostuttimen moitteettoman toiminnan takaamiseksi seuraa puhdistus-, hoito- ja varastointiohjeita.

Päivittäinen puhdistus

Ennen kuin aloitat puhdistamisen, kierrä käyttökatkaisin (12) asentoon POIS (Off) ja vedä verkkopistoke ulos pistorasiasta.

2. Poista sumusuutin (1) vesisäiliöstä (3) ja

irrota vesisäiliö alaosasta (11).

3. Poista suodatin (6) alaosasta (11). Älä

missään tapauksessa puhdista ja pese suodatinta (6).

Älä yritä irrottaa vesitasotunnistinta (9) tai muuttaa sen asentoa. Jo kosketus voi vahingoittaa tätä herkkää osaa

4. Tyhjennä ylimääräinen vesi alaosasta (11)

vain vesitasotunnistimen (9) vastakkaiselta puolelta ja huolehdi siitä, ettei vettä pääse ilman ulostuloaukkoon (8).

5. Avaa vesisäiliön (3) sulkutulppa (4)

vastapäivään kiertäen ja tyhjennä jäljellä oleva vesi.

6. Huuhtele vesisäiliö (3) sisältä huolellisesti

haalealla vedellä.

7. Puhdista vesisäiliö (3) ulkopuolelta

pehmeällä, kostealla kankaalla.

8. Ota ilmankostutin jälleen käyttöön kohdissa

„Vesisäiliön täyttö“ ja „Käyttöohje“ kuvatulla tavalla.

Viikottainen puhdistus

Ennen kuin aloitat puhdistamisen, kierrä käyttökatkaisin (12) asentoon POIS (Off) ja vedä virtapistoke ulos pistorasiasta.

2. Poista sumusuutin (1) vesisäiliöstä (3) ja

irrota vesisäiliö (3) alaosasta (11).

3. Irrota suodatin (6) alaosasta (11). Älä

missään tapauksessa puhdista ja pese suodatinta (6).

Älä yritä irrottaa vesitasotunnistinta (9) tai muuttaa sen asentoa. Jo kosketus vai vahingoittaa tätä herkkää osaa

4. Tyhjennä ylimääräinen vesi alaosasta (11)

vain vesitasotunnistimen (9) vastakkaiselta puolelta ja huolehdi siitä, ettei vettä pääse ilman ulostuloaukkoon (8).

5. Avaa vesisäiliön (3) sulkutulppa (4)

vastapäivään kiertäen ja tyhjennä jäljellä oleva vesi.

6. Puhdista vesisäiliö (3) sisältä tavallisella

huuhteluaineella. Sen jälkeen se on huuhdottava huolellisesti useaan kertaan lämpimällä vedellä. Puhdista vesisäiliö (3) ulkopuolelta pehmeällä, kostealla kankaalla.

7. Puhdista alaosa (11) sisältä vain lämpimällä

vedellä. Tällöin ei saa koskea vesitasotunnistimeen (9) ja kvartsi-värinäelementtiin (10). Huolehdi siitä, että vettä pääse ilman ulostuloaukkoon (8). Älä upota alaosaa (11) kokonaan veteen.

8. Ota ilmankostutin jälleen käyttöön kohdissa

„Vesisäiliön täyttö“ ja „Käyttöohje“ kuvatulla tavalla.

Desinﬁointi

Joka toinen viikko tulee puhdistuksen jälkeen suorittaa lisäksi

vain ilmankostuttimen

seuraavien osien desinﬁointi:

Vesisäiliö (3)

sisältä ja alaosa (11) sisältä

2. Käytä tarkoitukseen yleisesti kaupan olevaa

alkoholipohjaista desinﬁointiainetta tai korkeaprosenttista alkoholia. Tämä pintojen desinﬁointiaine on alkoholiseos, jota on saatavissa kaikista apteekeista sumutepullossa.

Molemmat aineosat ovat täysin vaarattomia järkevästi käytettyinä ja runsaasti poishuuhdeltuina

3. Kuivaa kaikki sisäpinnat puhtaalla

paperipyyhkeellä ja pyyhi kaikki ulkopinnat kuivalla, pehmeällä kankaalla. Ota ehdottomasti huomioon kohdassa 6 „Viikottainen puhdistus“ annetut varoitukset.

4. Ota ilmankostutin jälleen käyttään kohdissa

„Vesisäiliön täyttö“ ja „Käyttöohje“ kuvatulla tavalla.

Page 53

SUOMI

VIANPOISTO

Ongelma

Käyttökatkaisin (12) on kytketty päälle. Käytön merkkivalo (13) ei syty.

Ilmankostutin tuottaa vain hyvin vähä tai ei lainkaan hienoa sumua.

Ilmankosteus kerääntyy ikkunoihin, seinille tai lattialle.

Valkeita kerrostumia

Mahdollinen syy

Verkkopistoke ei ole pistorasiassa.

2. Pistorasia on viallinen.

1. Vesisäiliössä (3) ei ole vettä.

2. Ilmankostutin ei seiso

tasaisella, kiinteällä alustalla.

3. Vesisäiliö (3) on puhdistettu

huuhteluaineella

eikä sitä ole

huuhdeltu riittävästi

jälkeenpäin.

4. Mineraaleja on kerrostunut

kvarsti-värinäelementtiin (10) tai vesitasotunnistimeen (9).

5. Kvartsi-värinäelementin (10)

päällä ei näy kuplia.

6. Suodatin (6) on käytetty.

7. Kvartsi-värinäelementti (10)

ei toimi.

1. Huoneen suhteellinen

ilmankosteus on liian korkea.

1. Veden kovuus on liian suuri.

2. Suodatin (6) on käytetty

Ratkaisu

Paina verkkopistoke pistorasiaan.

2. Tarkista sähköpäätaulun

sulake tai pyydä neuvoa ammattimieheltä.

1. Täytä vesisäiliö (3).

2. Sijoita ilmankostutin

tasaiselle, kiinteälle alustalle.

3. Tyhjennä vesisäiliä (3) ja

huuhtele se runsaalla lämpimällä vedellä.

4. Puhdista tai desinﬁoi

kvartsi-värinäelementti (10) tai vesitasotunnistin (9).

5. Varmistu siitä, että vesivaraa-

jassa (7) on riittävästi vettä, niin että vesitasotunnistin (9) on upoksissa.

6. Vaihda käytetty suodatin

uuteen suodattimeen (6).

7. Käänny huollon puoleen ja

ota huomioon ohjeet takuuehdoissa.

1. Noudata „Käyttöohjeessa“

annettuja ohjeita.

1. Ota huomioon kohdissa

annetut ohjeet „kalkinpoistosuodattimesta ACA-817E ja käytä lisäsuodatinta KF-520E.

2. Vaihda käytetty suodatin (6).

OSTOEHTO

Ostaja ottaa ostoehtona vastatakseen tämän ultraääni-ilmankostuttimen käytöstä ja hoidosta tämän käyttöohjeen mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän tulee itse arvioida, milloin ja kuinka kauan hän käyttää ultraääni-ilmankostutinta.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

HUOMIO: MIKÄLI ULTRAÄÄNI- ILMANKOSTUTTIMEN KÄYTÖSSÄ ILMENEE ONGELMIA, OTA HUOMIOON TAKUUEHDOISSA ANNETUT OHJEET. ÄLÄ YRITÄ ITSE AVATA TAI KORJATA ULTRAÄÄNI-ILMANKOSTUTINTA, KOSKA TÄMÄ JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA SAATTAA AIHEUTTAA HENKILÖ- JA ESINEVAHINKOJA.

Hoito ja varastointi

Ellet halua käyttää ilmankostutinta pitempään aikaan (viikkoon tai pidempään) puhdista ilmankostutin kohdassa „Viikottainen puhdistus“ kuvatulla tavalla.

2. Anna ilmankostuttimen kaikkine osineen

kuivua täydellisesti.

3. Irrota suodatin (6) alaosasta (11) ja hävitä

se ympäristönsuojelumääräyksiä noudattaen.

4. Ilmankostutinta ei saa varastoida käytetyn

suodattimen (6) kanssa eikä niin, että vesisäiliössä (3) on vielä vettä.

5. Säilytä ilmankostutin viileässä, kuivassa

paikassa.

Page 54

EΛ ΛHNIKA

Page 55

EΛ ΛHNIKA

Page 56

EΛ ΛHNIKA

Page 57

EΛ ΛHNIKA

Page 58

EΛ ΛHNIKA

Page 59

EΛ ΛHNIKA

Page 60

TÜRKÇE

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

Hava nemlendiricisini çalıﬂtırmadan önce tüm talimatları okuyunuz. Bu kullanma kılavuzunu özenle saklayınız.

1. Hava nemlendiricisini çocukların

ulaﬂamayaca¤ı bir yere yerleﬂtiriniz.

2. Hava nemlendiricisini açık havada, güneﬂ

ıﬂınlarının direkt olarak vurdu¤u alanlarda, bilgisayarların ve hassas elektronik cihazların yakınında kullanmayınız.

3. Hava nemlendiricisini düz, sa¤lam, metal

içermeyen ve suya dayanıklı bir yüzeye yerleﬂtiriniz. Hava nemlendiricisinin devrilmeyecek ve düﬂmeyecek ﬂekilde, güvenli bir biçimde durmasına dikkat ediniz. Su, mobilyalara ve zemin kaplamalarına zarar verebilir.

4. Kabloyu tamamen çözünüz. Tam olarak

çözülmemiﬂ bir kablo aﬂırı ısınmaya neden olarak yangına yol açabilir.

5. Uzatma kablosu ve kademesiz hız

düzenleyicisi kullanmayınız. Bu araçların kullanımı, aﬂırı ısınmaya, yangına ve elektrik çarpmasına yol açabilir.

6. Hava nemlendiricisini sadece tip levhasında

belirtilen ﬂebeke gerilimine sahip, tek fazlı bir prize ba¤layınız.

7. Ultrasonik hava nemlendiricisi

kullanılmıyorsa, ya da taﬂınacaksa, doldurulacaksa, temizlenecekse veya nemlendiriciye temas edilecekse daima ﬂebeke fiﬂini prizden çekiniz. Fiﬂi çekerken kablosundan tutmayınız.

8. Su kabına (3) veya su deposuna (7) kesinlikle koku, solunum açıcı madde, ya¤ veya benzeri maddeler dökmeyiniz

. Bu tür uygulamalar insan sa¤lı¤ının tehlikeye girmesine neden olabilir.

9. Hava nemlendiricisi çalıﬂırken kuvars salınım elemanına (10) temas etmeyiniz. Temas edilmesi, ciltte yanıklara yol açabilir

10. Duman memesini (1) do¤rudan insanlara, duvarlara veya cisimlere yöneltmeyiniz.

11. Hava nemlendiricisi çalıﬂırken dolu su kabını (3)

çıkartmayınız. Hava

nemlendiricisini susuz bir ﬂekilde veya su kabı (3) boﬂken

çalıﬂtırmayınız.

Çalıﬂtırdı¤ınız takdirde hava nemlendiricisi zarar görebilir.

12. Hava nemlendiricisini filtre (6) olmadan çalıﬂtırmayınız ve kullanılmıﬂ filtre (6) kullanmayınız. „Toplam su sertli¤inin“ yüksek oldu¤u bölgelerde, minerallerin atılması nedeniyle beyaz tortular oluﬂabilir.

13. Hava nemlendiricisini suya veya baﬂka

sıvılara daldırmayınız ve cihaza, hava çıkıﬂ boﬂlu¤una (8) veya duman çıkıﬂ boﬂlu¤una (14) su veya baﬂka sıvılar dökmeyiniz.

14. Odayı düzenli olarak havalandırınız. Hava

nemlendiricisinin kapalı veya ufak alanlarda kullanılması durumunda, havadaki fazla nem yo¤unlaﬂarak mobilyaların, duvarların veya zeminin üzerine çökebilir.

15. Hava nemlendiricisini düzenli olarak

temizleyiniz, temizleme talimatına dikkat ediniz.

16. Hava nemlendiricisinin ﬂebeke kablosu

zarar görmüﬂse kablo, özel alet kullanılması gerekece¤inden, üretici veya üreticinin yetkisine sahip bir atelye tarafından onarılmalıdır.

17. Zarar gören, zarar gördü¤ünden

ﬂüphelenilen veya düzgün çalıﬂmayan hava nemlendiricilerini çalıﬂtırmayınız. ﬁebeke fiﬂini prizden çekiniz.

YAPI ﬁEKL‹

Ayarlanabilir duman memesi

2. Taﬂıma tutama¤ı

3. Su kabı, 6 litrelik

4. Kapak

5. Su valfi

6. Mineral/kireç filtresi ACA-817E

7. Su deposu

8. Hava çıkıﬂ boﬂlu¤u

9. Su seviye sensörü

10. Salınım kuvarsı

11. Alt parça

12. Çevirmeli iﬂletim ﬂalteri

13. ‹ﬂletim kontrol lambası

14. Duman çıkıﬂ boﬂlu¤u

‹LK ÇALIﬁTIRMA

Hava nemlendiricisini çalıﬂtırmadan önce tüm talimatları okuyunuz.

2. Hava nemlendiricisini, ﬂebeke kablosunu,

su kabını (3), duman memesini (1), alt parçayı (11) ve filtreyi (6) paketinden çıkartınız, tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız ve çevre kurallarına uygun ﬂekilde imha ediniz.

Page 61

TÜRKÇE

3. Su, mobilyalara ve bazı zemin

kaplamalarına zarar verebilir, bu nedenle hava nemlendiricisini düz, sa¤lam, metal içermeyen ve suya dayanıklı bir yüzeye yerleﬂtiriniz. Cihazın devrilmeyecek ve düﬂmeyecek ﬂekilde, güvenli bir biçimde durmasına dikkat ediniz.

K‹REÇ ÇÖZÜCÜ F‹LTRE ACA-817E

ACA-817E filtrenin (6) dayanıklılı¤ı, sudaki mineral ve kireç oranına ba¤lıdır.

2. Normal kullanımda filtre (6) 30 – 40 depo

dolumundan sonra de¤iﬂtirilmelidir.

3. ACA-817E yedek filtrelerini (6), hava

nemlendiricisini satın aldı¤ınız yerden temin ediniz.

4. Kullanılmıﬂ filtre (6) kullanmayınız ve hava

nemlendiricisini filtre (6)

olmadan

çalıﬂtırmayınız. „Toplam su sertli¤inin“ yüksek oldu¤u bölgelerde, minerallerin atılması nedeniyle beyaz tortular oluﬂabilir (bkz. ek filtre).

EK F‹LTRE

„Toplam su sertli¤inin“ yüksek oldu¤u bölgelerde, minerallerin atılması nedeniyle beyaz tortular oluﬂabilir. Su sertli¤ini tam olarak saptayabilmek için, bu de¤eri bölgenizdeki su iﬂletmesine sorabilirsiniz.

K-Filtre KF-520E

Su sertli¤i çok yüksekse, so¤uk musluk suyunu, su kabına (6) doldurmadan önce K-Filtre KF-520E ile süzebilirsiniz.

2. K-Filtre KF-520E, sudaki kireç oranını

azaltır.

3. K-Filtre KF-520E geri dönüﬂüme müsaittir

ve tekrar kullanımı mümkün oldu¤undan ömrü uzundur.

4. K-Filtre KF-520E‘yi kullanmadan önce, tüm

ambalajlara eklenmiﬂ olan özel uyarılara dikkat ediniz.

A-Filtre SF-530E

A-Filtre SF-530E, su yumuﬂatma tesislerinde tuz eklemesi yapılan bölgelerde kullanılmalıdır. Tuz oranı çok yüksekse, su kabını (6) doldurmadan

önce so¤uk

musluk suyunu A-Filtre SF-530E ile süzünüz.

2. Daha sonra bu suyu K-Filtre KF-520E‘den

akıtınız. ‹ki kez süzülmüﬂ olan suyu artık rahatça su kabına (6) doldurabilirsiniz.

3. A-Filtre SF-530E geri dönüﬂüme müsaittir

ve tekrar kullanımı mümkün oldu¤undan ömrü uzundur.

4. A-Filtre SF-530E‘yi kullanmadan önce, tüm

ambalajlara eklenmiﬂ olan özel uyarılara dikkat ediniz.

SU KABININ DOLDURULMASI

Çevirmeli iﬂletim ﬂalterinin (12) KAPALI (Off) konumunda bulundu¤undan ve fiﬂin çekili oldu¤undan emin olunuz.

2. Duman memesini (1) su kabından (3)

çıkartınız.

3. Su kabını (3) alt parçadan (11) çıkartınız ve

ters duracak ﬂekilde bir yere yerleﬂtiriniz. Kapa¤ı (4) saat yönünün

tersine çevirerek

açınız.

4. Su kabını (3) sadece temiz, so¤uk musluk

suyuyla (yakl. 6 litre) doldurunuz.

Asla ılık

veya sıcak su kullanmayınız

. Filtre (6) ve kuvars salınım elemanı (10) zarar görebilir ve garanti hakkının kaybına yol açabilir.

5. Su kabına (3), su deposuna (7) ve filtreye (6) kesinlikle koku, solunum açıcı madde, ya¤ veya benzeri maddeler dökmeyiniz

. Bu tür uygulamalar insan

sa¤lı¤ının tehlikeye girmesine neden olabilir.

6. Kapa¤ı (4) saat yönünde çevirerek su kabını (3) kapatınız.

7. Filtrenin (6) düzgün monte edilip edilmedi¤ini kontrol ediniz.

8. Su kabını (3) tekrar çeviriniz ve kapa¤ın (4) sa¤lam ve sızdırmaz bir ﬂekilde yerleﬂip yerleﬂmedi¤ini kontrol ediniz.

9. Doldurmuﬂ oldu¤unuz su kabını (3) alt parçaya (11), duman memesini (1) ise tekrar su kabına (3) yerleﬂtiriniz. Suyun filtreden (6) geçerek su deposuna (7) akabilmesi için, hava nemlendiricisini çalıﬂtırmadan önce yakl. 15 dakika bekleyiniz.

KULLANMA TAL‹MATI

Su kabının (3) dolu olup olmadı¤ını ve filtrenin (6) düzgün yerleﬂtirilip yerleﬂtirilmedi¤ini kontrol ediniz.

2. Çevirmeli iﬂletim ﬂalterinin (12) KAPALI (Off) konumunda olup olmadı¤ını kontrol ediniz.

ﬁebeke fiﬂini prize takınız. ﬁebeke kablosuna asla ıslak elle dokunmayınız

Page 62

TÜRKÇE

3. Çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) saat

yönünde çevirerek istedi¤iniz konuma getiriniz. ‹ﬂletim kontrol lambası (13) yanar. Çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) saat yönünde çevirdi¤inizde duman miktarı artacak, saat yönünün tersine çevirdi¤inizde ise duman miktarı azalacaktır.

4. Duman memesini (1) do¤rudan insanlara,

duvarlara veya cisimlere yöneltmeyiniz.

5. Kapalı veya ufak alanlarda havadaki fazla

nem, mobilyaların, duvarların, pencerelerin ve zeminin v.s. üzerine çökmüﬂse, duman miktarının azalması için çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) saat yönünün tersine çeviriniz ve odanın kapısını açınız. Durumda herhangi bir düzelme olmazsa, çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) KAPALI (Off) konumuna getiriniz ve ﬂebeke fiﬂini prizden çekiniz.

6. Hava nemlendiricisini taﬂıyacak veya su

kabını (3) dolduracaksanız, çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) KAPALI (Off) konumuna getiriniz ve cihaz fiﬂini prizden çekiniz.

C‹HAZIN TEM‹ZLENMES‹, BAKIMI VE SAKLANMASI

Hava nemlendiricisini sık aralıklarla temizlemenizi öneririz. Hava nemlendiricisinin çalıﬂmasını tehlikeye sokmamak için, lütfen temizleme, bakım ve saklamaya yönelik talimatlara uyunuz.

Günlük temizlik

Temizli¤e baﬂlamadan önce, çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) KAPALI (Off) konumuna getiriniz ve cihazın fiﬂini prizden çekiniz.

2. Duman memesini (1) su kabından (3)

çıkartınız ve su kabını (3) alt parçadan (11) alınız.

3. Filtreyi (6) alt parçadan (11) çıkartınız.

Filtreyi (6) asla temizlemeyiniz veya yıkamayınız.

Su seviye sensörünü (9) çıkartmaya veya braketlerini de¤iﬂtirmeye çalıﬂmayınız. Bu hassas parça, temas durumunda bile zarar görebilir

4. Alt parçadaki (11) fazla suyu sadece su

seviye sensörünün (9) karﬂı tarafından boﬂaltınız ve hava çıkıﬂ boﬂlu¤una (8) su girmemesine dikkat ediniz.

5. Su kabının (3) kapa¤ını (4) saat yönünün tersine çevirerek açınız ve kalan suyu

boﬂaltınız.

6. Su kabının (3) içini ılık suyla dikkatlice yıkayınız.

7. Su kabının (3) dıﬂını ise yumuﬂak, nemli bir bezle temizleyiniz.

8. Hava nemlendiricisini „Su kabının doldurulması“

ve „Kullanma talimatı“

bölümlerinde tarif edilen ﬂekilde tekrar çalıﬂtırınız.

Haftalık temizlik

Temizli¤e baﬂlamadan önce, çevirmeli iﬂletim ﬂalterini (12) KAPALI (Off) konumuna getiriniz ve cihazın fiﬂini prizden çekiniz.

2. Duman memesini (1) su kabından (3) çıkartınız ve su kabını (3) alt parçadan (11) alınız.

3. Filtreyi (6) alt parçadan (11) çıkartınız. Filtreyi (6) asla temizlemeyiniz veya yıkamayınız.

Su seviye sensörünü (9) çıkartmaya veya konumunu de¤iﬂtirmeye çalıﬂmayınız. Bu hassas parça, temas durumunda bile zarar görebilir

4. Alt parçadaki (11) fazla suyu sadece su

seviye sensörünün (9) karﬂı tarafından boﬂaltınız ve hava çıkıﬂ boﬂlu¤una (8) su girmemesine dikkat ediniz.

5. Su kabının (3) kapa¤ını (4) saat yönünün tersine çevirerek açınız ve kalan suyu

boﬂaltınız.

6. Su kabının (3) içini sıradan temizleme maddesiyle temizleyiniz. Bu iﬂlemin ardından su kabını (3) birkaç kez dikkatlice durulayınız. Su kabının (3) dıﬂını ise yumuﬂak, nemli bir bezle siliniz.

7. Alt parçanın (11) içini sadece sıcak suyla temizleyiniz. Temizleme esnasında su seviye sensörüne (9) ve kuvars salınım elemanına (10) dokunmayınız. Hava çıkıﬂ boﬂlu¤una (8) su girmemesine dikkat ediniz.

Alt parçayı (11) suya

daldırmayınız

8. Hava nemlendiricisini „Su kabının doldurulması“

ve „Kullanma talimatı“

bölümlerinde tarif edilen ﬂekilde tekrar çalıﬂtırınız.

Page 63

TÜRKÇE

Dezenfeksiyon

‹ki haftada bir, temizleme iﬂleminden sonra, sadece devamdaki parçalarda dezenfeksiyon çalıﬂmasının yapılması gereklidir:

Su kabının (3) içi ve alt

parçanın (11) içi

2. Dezenfeksiyon iﬂleminde alkol bazlı veya

yüksek alkol oranına sahip sıradan dezenfeksiyon maddesi kullanınız. Bu yüzey dezenfeksiyon maddesi, sprey olarak her eczaneden temin edebilece¤iniz bir alkol karıﬂımıdır.

Her iki madde de mantıklı kullanıldı¤ında ve iyice durulandı¤ında tamamen zararsızdır.

Tüm iç yüzeyleri temiz bir ka¤ıt havlu ile kurulayınız ve tüm kuru yüzeyleri kuru, yumuﬂak bir bezle siliniz. Madde 6 „Haftalık temizlik“ bölümünde açıklanan uyarılara kesinlikle dikkat ediniz.

4. Hava nemlendiricisini „Su kabının doldurulması“

ve „Kullanma talimatı“

bölümlerinde tarif edilen ﬂekilde tekrar çalıﬂtırınız.

Cihazın bakımı ve saklanması

Hava nemlendiricisini uzun süre (bir hafta veya daha uzun) kullanmayacaksanız, cihazı lütfen

„Haftalık temizlik“

bölümünde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz.

2. Hava nemlendiricisini, tüm bileﬂenleri ile

birlikte tamamen kurumaya bırakınız.

3. Filtreyi (6) alt parçadan (11) çıkartınız ve

çevre kurallarına uygun ﬂekilde imha ediniz.

4. Hava nemlendiricisi, su kabındaki (3) su

tamamen boﬂaltılmadan ve/veya kullanılmıﬂ bir filtre (6) ile saklanmamalıdır.

5. Hava nemlendiricisini serin ve kuru bir

yerde saklayınız.

Page 64

TÜRKÇE

ARIZA G‹DERME

Sorun

Çevirmeli iﬂletim ﬂalteri (12) devrede. ‹ﬂletim kontrol lambası (13) yanmıyor.

Hava nemlendiricisi ince duman üretmiyor veya çok az miktarda ince duman üretiyor.

Havadaki nem, camlara, duvarlara ve zemine çöküyor.

Beyaz tortular

Olası nedeni

Cihazın fiﬂi prize takılmamıﬂtır.

2. Priz arızalıdır.

1. Su kabında (3) su yoktur.

2. Hava nemlendiricisi düz,

sa¤lam bir yüzeye yerleﬂtirilmemiﬂtir.

3. Su kabı (3) temizleme

maddesi ile temizlenmiﬂ ve

yeterli miktarda

durulanmamıﬂtır

4. Mineraller kuvars salınım

elemanına (10) veya su seviye sensörüne (9) yerleﬂmiﬂtir.

5. Kuvars salınım elemanının

(10) üzerinde kabarcık yoktur.

6. Filtre (6) eskimiﬂtir.

7. Kuvars salınım elemanı

(10) devredıﬂıdır.

1. Odadaki ba¤ıl nem oranı

fazla yüksektir.

1. Su sertli¤i fazla yüksektir.

2. Filtre (6) eskimiﬂtir.

Çözümü

ﬁebeke fiﬂini prize takınız.

2. Evdeki sigorta kutusunu

kontrol ediniz veya bir uzmana danıﬂınız.

1. Su kabını doldurunuz (3).

2. Hava nemlendiricisini düz,

sa¤lam bir yüzeye yerleﬂtiriniz.

3. Su kabını (3) boﬂaltınız ve

bol ılık suyla yıkayınız.

4. Kuvars salınım elemanını

(10) veya su seviye sensörünü (9) temizleyiniz ya da dezenfekte ediniz.

5. Su deposunda (7), su

seviye sensörünün (9) suya dalması için yeterli miktarda su bulunup bulunmadı¤ını kontrol ediniz.

6. Eskiyen filtreyi yeni bir

filtre (6) ile de¤iﬂtiriniz.

7. Müﬂteri hizmetlerine

baﬂvurunuz ve garanti koﬂullarındaki uyarılara dikkat ediniz.

1. „Kullanma talimatı“

bölümündeki uyarılara dikkat ediniz.

1. „Kireç çözücü filtre ACA

817E“de uyarılara dikkat ediniz ve ek filtre KF-520E kullanınız.

2. Eskiyen filtreyi (6)

de¤iﬂtiriniz.

SATIN ALMA KOﬁULU

Alıcı, satın alma koﬂulu olarak, ultrasonik hava nemlendiricisinin bu kullanma kılavuzu do¤rultusunda do¤ru ﬂekilde kullanılaca¤ını ve bakımının yapılaca¤ını taahhüt etmektedir. Alıcı veya kullanıcı, ultrasonik hava nemlendiricisini ne ﬂekilde ve ne kadar süreyle Kullanaca¤ına kendisi karar verecektir.

Teknik de¤iﬂiklikler mahfuzdur.

D‹KKAT: ULTRASON‹K HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹ ‹LE ‹LG‹ SORUNLARIN ORTAYA ÇIKMASI DURUMUNDA LÜTFEN GARANT‹ KOﬁULLARINDAK‹ UYARILARA D‹KKAT ED‹N‹Z. LÜTFEN ULTRASON‹K HAVA NEMLEND‹R‹C‹S‹N‹ KEND‹N‹Z AÇMAYA VEYA ONARMAYA ÇALIﬁMAYINIZ, AKS‹ B‹R DAVRANIﬁ GARANT‹ HAKKININ Y‹T‹M‹NE YOL AÇACAK VE MADD‹ VE MANEV‹ HASARLARI BERABER‹NDE GET‹REB‹LECEKT‹R.

Page 65

ГАРАНТИЯ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед вводом увлажнителя воздуха в эксплуатацию внимательно прочтите все указания. Храните эту инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

1. По возможности, устанавливайте увлажнитель воздуха в местах, недоступных для детей.

2. Не используйте увлажнитель воздуха под открытым небом, в зоне попадания прямых солнечных лучей, вблизи компьютеров и чувствительных электронных приборов.

3. Установите увлажнитель воздуха на плоской, ровной, водостойкой поверхности, не содержащей металлических частей. Следите за надежной установкой увлажнителя воздуха, предотвращающей его опрокидывание или падение. Вода может испортить мебель и напольные покрытия.

4. Полностью размотайте кабель. Не полностью размотанный кабель может привести к перегреву и вызвать пожар.

5. Не используйте удлинители или плавный регулятор скорости. Это может привести к перегреву, пожару или поражению электрическим током.

6. Подключайте увлажнитель воздуха только к однофазной розетке с напряжением сети, указанным на заводской табличке.

7. Вытаскивайте вилку из розетки, когда ультразвуковой увлажнитель воздуха не используется или когда Вы перемещаете, наполняете или очищаете его. В целях вытаскивания вилки не тяните за шнур.

8. Не добавляйте в резервуар (3) или накопитель (7) никаких добавок, как, например, ароматические вещества, ингаляционные средства, масла и т. п.

Это может приводить к расстройству здоровья людей.

9. Во время работы увлажнителя воздуха не касайтесь кварцевого резонатора (10).

Это может приводить к

ожогам.

10. Не направляйте распылительную форсунку (1) непосредственно на людей, стены или предметы.

11. Во время работы увлажнителя воздуха не вытаскивайте наполненный водой

резервуар (3).

Не включайте

увлажнитель воздуха без воды или с пустым резервуаром (3). Это может приводить к поломке увлажнителя воздуха.

12. Не используйте увлажнитель воздуха без фильтра (6) и не используйте

фильтр, уже бывший в употреблении. В регионах, в которых вода имеет высокую общую жесткость, может происходить выделение минералов, проявляющееся в образовании белого налета.

13. Не погружайте увлажнитель воздуха в воду или другие жидкости и не допускайте попадание брызг воды или других жидкостей на прибор, в отверстие выхода воздуха (8) или в отверстие выхода тумана (14).

14. Регулярно проветривайте помещение. Иначе при использовании увлажнителя воздуха в закрытых или небольших помещениях излишняя влага может конденсироваться и выпадать на мебели, стенах и полу.

15. Регулярно очищайте увлажнитель воздуха, строго соблюдая инструкцию по очистке.

16. В случае повреждения сетевого кабеля увлажнителя воздуха он должен быть отремонтирован изготовителем или в мастерской, получившей на это право от изготовителя, т. к. требуются специальные инструменты.

17. Не включайте увлажнитель воздуха, если он поврежден или может иметь повреждения, или в случае, если он не работает должным образом. Вытащите вилку из розетки.

КОНСТРУКЦИЯ

Регулируемая распыляющая форсунка

2. Ручка

3. Резервуар для воды, емкость 6 литров

4. Крышка

5. Водяной вентиль

6. Фильтр для очистки от

минеральных/известковых отложений ACA-817E

7. Накопитель воды

Page 66

ГАРАНТИЯ

8. Отверстие выхода воздуха

9. Датчик уровня воды

10. Кварцевый резонатор

11. Нижняя часть

12. Рабочий поворотный выключатель

13. Лампа контроля работы

14. Отверстие выхода тумана

ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Перед вводом увлажнителя воздуха в эксплуатацию внимательно прочтите все указания.

2. Выньте из упаковки увлажнитель

воздуха, сетевой кабель, резервуар (3), распыляющую форсунку (1), нижнюю часть (1) и фильтр (6), снимите весь упаковочный материал и утилизируйте его должным образом.

3. Установите увлажнитель воздуха на

плоской, ровной, водостойкой поверхности, не содержащей металлических частей, т. к. вода может испортить мебель и определенные напольные покрытия. Следите за надежной установкой увлажнителя воздуха, предотвращающей его опрокидывание или падение.

ФИЛЬТР ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ИЗВЕСТКОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ ACA-817E

Срок службы фильтра ACA-817E (6) зависит от содержания в воде минеральных веществ и солей кальция.

2. При обычном использовании

рекомендуется заменять фильтр (6) через 30 – 40 заполнений емкости.

3. Запасные фильтры ACA-817E (6) Вы

можете купить там, где приобрели увлажнитель воздуха.

4. Не используйте фильтр (6), уже бывший

в употреблении, и не используйте увлажнитель воздуха

без фильтра (6).

В регионах, в которых вода имеет высокую общую жесткость, может происходить выделение минералов, проявляющееся в образовании белого налета (см. «Дополнительные фильтры»).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ

В регионах, в которых вода имеет высокую общую жесткость, может происходить выделение минералов, проявляющееся в образовании белого налета. Точное значение жесткости воды Вы можете выяснить в Вашей водоснабжающей организации.

Катионитовый фильтр KF-520E

В случае предельно высокой жесткости воды холодную водопроводную воду перед заполнением резервуара (6) рекомендуется отфильтровать с помощью катионитового фильтра (К-фильтра) KF-520E.

2. К-фильтр KF-520E уменьшает

содержание извести в воде.

3. К-фильтр KF-520E является

регенерируемым и благодаря повторному использованию обладает длительным сроком службы.

4. Перед использованием К-фильтра

KF-520E внимательно прочтите специальные указания, прилагаемые к каждой упаковке.

Анионитовый фильтр SF-530E

Анионитовый фильтр (А-фильтр) SF-530E должен применяться в тех случаях, когда в установках для умягчения воды в нее добавляются соли. В случае предельно высокого содержания солей холодную водопроводную воду перед заполнением резервуара (6) рекомендуется

сначала

отфильтровать с помощью А-фильтра SF-530E.

2. После этого пропустите эту воду через

К-фильтр KF-520E. Теперь этой двукратно отфильтрованной водой Вы можете заполнить резервуар (6).

3. А-фильтр SF-530E является

регенерируемым и благодаря повторному использованию обладает длительным сроком службы.

4. Перед использованием А-фильтра

SF-530E внимательно прочтите специальные указания, прилагаемые к каждой упаковке.

Page 67

ГАРАНТИЯ

ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЙ

Убедитесь в том, что рабочий поворотный выключатель (12) находится в положении ВЫКЛ. (Off) и вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.

2. Выньте распыляющую форсунку (1) из

резервуара (3).

3. Выньте резервуар (3) из нижней части

(11) и установите его «вверх ногами». Откройте крышку (4), вращая ее

против

часовой стрелки.

4. Заполняйте резервуар (3) только

чистой, холодной водопроводной водой (около 6 литров).

Ни в коем случае не

используйте теплую или горячую воду

. Это может вызвать поломку фильтра (6) и кварцевого резонатора (10) и привести к аннулированию гарантии.

5. Не добавляйте в резервуар (3), накопитель (7) или в фильтр (6) никаких добавок, как, например, ароматические вещества, ингаляционные средства, масла и т. п.

Это может приводить к расстройству здоровья.

6. Закройте резервуар (3) крышкой (4), вращая ее

по часовой стрелке.

7. Проверьте, правильно ли установлен

фильтр (6).

8. Переверните резервуар (3) и проверьте прочность установки крышки (4) и ее герметичность.

9. Установите заполненный резервуар (3) в нижнюю часть (11) и вставьте распылительную форсунку (1)в резервуар (3). Прежде чем включить увлажнитель воздуха, подождите около 15 минут, чтобы вода могла стечь через фильтр (6) в накопитель (7).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Проверьте, заполнен ли резервуар (3) и правильно ли установлен фильтр (6).

2. Проверьте, находится ли рабочий поворотный выключатель (12) в положении ВЫКЛ. (Off). Вставьте вилку в розетку.

Не беритесь за сетевой

кабель мокрыми руками

3. Поверните рабочий поворотный выключатель (12) по часовой стрелке в требуемое положение. Загорается лампа контроля работы (13). Когда Вы поворачиваете рабочий поворотный

выключатель (12) по часовой стрелке, количество тумана увеличивается; когда Вы поворачиваете его против часовой стрелке, количество тумана уменьшается.

4. Не направляйте распылительную

форсунку (1) непосредственно на людей, стены или предметы.

5. Если в закрытых или небольших

помещениях избыточная влага выпадает, например, на мебели, стенах, окнах и полу, поверните рабочий поворотный выключатель (12) против часовой стрелке, чтобы уменьшить количество тумана, и откройте дверь. Если улучшения не наступает, поверните рабочий поворотный выключатель (12) в положение ВЫКЛ. (Off) и вытяните вилку сетевого кабеля из розетки.

6. Перед тем, как убрать увлажнитель

воздуха или заполнить резервуар (3), поверните рабочий поворотный выключатель (12) в положение ВЫКЛ. (Off) и вытяните вилку сетевого кабеля из розетки.

ОЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ Мы рекомендуем часто очищать

увлажнитель воздуха. В целях поддержания надежной и бесперебойной работы увлажнителя воздуха строго следуйте следующим указаниям по очистке, уходу и хранению.

Ежедневная очистка

Перед тем, как начать очистку, поверните рабочий поворотный выключатель (12) в положение ВЫКЛ. (Off) и вытяните вилку сетевого кабеля из розетки.

2. Выньте распыляющую форсунку (1) из

резервуара (3) и вытащите резервуар (3) из нижней части (11).

3. Выньте фильтр (6) из нижней части (11).

Ни в коем случае не очищайте и не промывайте фильтр (6).

Не пытайтесь вынуть датчик уровня воды (9) или изменить его крепление. Даже легкое касание может привести к повреждению этой чувствительной детали

4. Сливайте излишнюю воду из нижней

части (11)

только через сторону,

Page 68

ГАРАНТИЯ

противоположную датчику уровня воды (9), и следите за тем, чтобы вода не попадала в отверстие выхода воздуха (8).

5. Откройте крышку (4) резервуара (3),

вращая ее

против часовой стрелки, и

слейте оставшуюся воду.

6. Тщательно промойте внутреннюю

поверхность резервуара (3) теплой водой.

7. Очистите наружную поверхность

резервуара (3) мягкой, влажной тряпкой.

8. Снова введите увлажнитель воздуха в

работу, как описано в разделах

«Заполнение резервуара водой» и «Инструкция по эксплуатации».

Еженедельная очистка

2. Выньте распыляющую форсунку (1) из

резервуара (3) и вытащите резервуар (3) из нижней части (11).

3. Выньте фильтр (6) из нижней части (11).

Ни в коем случае не очищайте и не промывайте фильтр (6).

Не пытайтесь вынуть датчик уровня воды (9) или изменить его положение. Даже легкое касание может привести к повреждению этой чувствительной детали

4. Сливайте излишнюю воду из нижней

части (11)

только через сторону,

противоположную датчику уровня воды (9), и следите за тем, чтобы вода не попадала в отверстие выхода воздуха (8).

5. Откройте крышку (4) резервуара (3),

вращая ее

против часовой стрелки, и

слейте оставшуюся воду.

6. Очистите внутреннюю поверхность

резервуара (3) обычным моющим средством. Затем рекомендуется несколько раз тщательно прополоскать его теплой водой. Очистите наружную поверхность резервуара (3) мягкой, влажной тряпкой.

7. Очищайте внутреннюю поверхность

нижней части (11)

только теплой водой.

При этом

не касайтесь датчика уровня

воды (9) и кварцевого резонатора (10). Следите за тем, чтобы вода не попадала в отверстие выхода воздуха (8).

При этом не погружайте в воду нижнюю часть (11)

8. Снова введите увлажнитель воздуха в

работу, как описано в разделах

«Заполнение резервуара водой» и «Инструкция по эксплуатации».

Дезинфекция

Каждые две недели рекомендуется после очистки проводить дополнительно дезинфекцию

только следующих

деталей увлажнителя воздуха:

внутренняя поверхностей резервуара (3) и внутренняя поверхность нижней части (11).

Для этого используйте обычное дезинфицирующее средство на основе спирта или высокопроцентный спиртовой раствор. Это средство для поверхностной дезинфекции представляет собой спиртовую смесь, которую Вы можете купить в любой аптеке в аэрозольной упаковке.

Оба вещества полностью безвредны, если после дезинфекции выполнить тщательную промывку.

Просушите все внутренние поверхности чистой бумажной салфеткой и протрите все наружные поверхности сухой, мягкой тряпкой. Строго соблюдайте все указания, приведенные в пункте 6

«Еженедельная очистка».

4. Снова введите увлажнитель воздуха в

работу, как описано в разделах

«Заполнение резервуара водой» и «Инструкция по эксплуатации».

Уход и хранение

Если Вы предполагаете, что не будете пользоваться увлажнителем воздуха длительное время (неделю или больше), очистите увлажнитель воздуха, как описано в разделе

«Еженедельная

очистка»

2. Дайте увлажнителю воздуха со всеми

компонентами полностью высохнуть.

3. Выньте фильтр (6) из нижней части (11)

и утилизируйте его экологичным способом.

4. Запрещается хранить увлажнитель

воздуха с бывшим в употреблении фильтром (6) и с наполненным водой резервуаром (3).

5. Храните увлажнитель воздуха в сухом,

прохладном месте.

Page 69

ГАРАНТИЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема

Рабочий поворотный выключатель (12) включен. Лампа контроля работы (13) не горит.

Увлажнитель воздуха производит очень мало или вообще не производит туман.

Влага выпадает на окнах, стенах или на полу.

Отложения белого цвета

Возможная причина

Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.

2. Неисправна розетка.

1. Нет воды в резервуаре (3).

2. Увлажнитель воздуха не

стоит на плоской, прочной поверхности.

3. Резервуар (3) был очищен

моющим средством, а затем недостаточно

тщательно промыт.

4. Минеральные отложения

на кварцевом резонаторе (10) или датчике уровня воды (9).

5. Нет пузырьков над

кварцевым резонатором (10).

6. Истек срок службы

фильтра (6).

7. Не работает кварцевый

резонатор (10).

1. Слишком высокая

относительная влажность воздуха в помещении.

1. Слишком высокая

жесткость воды.

2. Истек срок службы

фильтра (6)

Устранение

Вставьте вилку в розетку.

2. Проверьте домовую или

квартирную коробку с предохранителями или обратитесь к специалисту.

1. Заполните резервуар (3).

2. Установите увлажнитель

воздуха на плоской, ровной поверхности.

3. Опорожните резервуар (3)

и тщательно промойте его теплой водой.

4. Очистите или

продезинфицируйте кварцевый резонатор (10) или датчик уровня воды (9).

5. Убедитесь в том, что в

накопителе (7) имеется достаточно воды, чтобы был погружен датчик уровня воды (9).

6. Замените использованный

фильтр новым фильтром (6).

7. Обратитесь в службу

технического обеспечения и соблюдайте указания, приведенные в гарантийных условиях.

1. Следуйте указаниям,

приведенным в

«Инструкции по эксплуатации».

1. Соблюдайте указания,

приведенные в «Фильтр для удаления известковых отложений ACA-817E» и используйте дополнительный фильтр KF-520E.

2. Замените использованный

фильтр (6).

УСЛОВИЕ ПРОДАЖИ

В качестве условия продажи покупатель берет на себя ответственность за правильное использование и уход за данным ультразвуковым увлажнителем воздуха согласно настоящей инструкции по эксплуатации. Покупатель или пользователь должен самостоятельно решать, когда и сколько времени он пользуется ультразвуковым увлажнителем воздуха.

Возможны технические изменения.

ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ С УЛЬТРАЗВУКОВЫМ УВЛАЖНИТЕЛЕМ ВОЗДУХА СОБЛЮДАЙТЕ УКАЗАНИЯ, ПРИВЕДЕННЫЕ В ГАРАНТИЙНЫХ УСЛОВИЯХ. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТКРЫТЬ ИЛИ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА, ТАК КАК ЭТО ВЕДЕТ К АННУЛИРОВАНИЮ ГАРАНТИИ И МОЖЕТ ВЫЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ И МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ.

Page 70

POLSKI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem nawilżacza powietrza prosimy o przeczytanie wszystkich informacji. Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać.

1. Nawilżacz powietrza ustawić w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

2. Nie wolno użytkować nawilżacza powietrza

na wolnym powietrzu, w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu komputerów i wrażliwego sprzętu elektronicznego.

3. Nawilżacz powietrza należy ustawić na

powierzchni poziomej, równej, stabilnej, niezawierającej metalu i odpornej na działanie wody. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby nawilżacz powietrza nie przewrócił się ani nie spadł. Woda może zniszczyć meble i wykładziny podłogowe.

4. Należy rozwinąć cały kabel. Niezupełnie

rozwinięty kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar.

5. Nie wolno stosować przedłużacza ani

bezstopniowego regulatora prędkości. Może to prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prądem.

6. Nawilżacz powietrza należy podłączyć do

gniazdka jednofazowego, zasilanego napięciem sieciowym o wartości podanej na tabliczce znamionowej.

7. W przypadku nieużywania, przenoszenia,

napełniania, czyszczenia lub dotykania ultradźwiękowego nawilżacza powietrza należy zawsze wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego. Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie wolno ciągnąć za przewód.

8. W żadnym wypadku nie wolno w dodawać środków zapachowych, preparatów do inhalacji, olejków itp. do pojemnika na wodę (3) lub do stałego zbiornika wody (7)

. Mogą być szkodliwe dla zdrowia.

9. Podczas pracy nawilżacza powietrza nie wolno dotykać wibrującego elementu kwarcowego (10). Może to spowodować oparzenia

10. Nie kierować dyszy wylotowej pary (1) bezpośrednio na ludzi, ściany lub przedmioty.

11. Kiedy nawilżacz powietrza pracuje nie wolno wyjmować napełnionego pojemnika na wodę (3). Nie wolno uruchamiać nawilżacza powietrza, gdy

nie ma w nim

wody lub gdy pojemnik na wodę (3) jest pusty. Można w ten sposób uszkodzić nawilżacz powietrza (5).

12. Nie wolno użytkować nawilżacza powietrza bez filtra (6) ani stosować używanego filtra

(6). W rejonach, w których woda posiada wysoką „twardość całkowitą”, mogą się wydzielać związki mineralne, widoczne w postaci białego osadu.

13. Nie wolno zanurzać nawilżacza powietrza w wodzie ani w innych cieczach oraz nie polewać urządzenia wodą lub innymi cieczami, ani nie wlewać płynów do otworu wylotowego powietrza (8) lub pary (14).

14. Pomieszczenie należy regularnie wietrzyć. W przeciwnym wypadku, w razie użytkowania nawilżacza powietrza w zamkniętych lub małych pomieszczeniach nadmiar wilgoci zawartej w powietrzu może się skraplać i osiadać na meblach, ścianach i podłodze.

15. Należy systematycznie czyścić nawilżacz powietrza i przestrzegać przy tym instrukcji czyszczenia.

16. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego nawilżacza powietrza, należy go naprawić u producenta lub w autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym, gdyż potrzebne są do tego narzędzia specjalne.

17. Nie wolno uruchamiać nawilżacza powietrza, jeżeli jest uszkodzony lub może być uszkodzony albo nie działa prawidłowo. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

BUDOWA

Przestawialna dysza wylotowa pary

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Pojemnik na wodę, 6 litrów

4. Zakrętka

5. Zawór wodny

6. Filtr ACA-817E do usuwania soli

mineralnych i związków wapnia

7. Stały zbiornik wody

8. Otwór wylotowy powietrza

9. Czujnik poziomu wody

10. Kwarc wibrujący

11. Podstawa

12. Pokrętło przełącznika

13. Lampka kontrolna

14. Otwór wylotowy pary

Page 71

POLSKI

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Przed uruchomieniem nawilżacza powietrza prosimy o przeczytanie wszystkich informacji.

2. Należy rozpakować nawilżacz powietrza,

przewód zasilający, pojemnik na wodę (3), dyszę wylotową pary (1) i podstawę nawilżacza (11) oraz filtr (6), zdjąć opakowanie i zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.

3. Nawilżacz powietrza ustawić na

powierzchni poziomej, równej, stabilnej, niezawierającej metalu i odpornej na działanie wody, ponieważ woda może zniszczyć meble i niektóre wykładziny podłogowe. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby nawilżacz powietrza nie przewrócił się ani nie spadł.

FILTR ODWAPNIAJĄCY ACA-817E

Trwałość filtra ACA-817E (6) zależy od zawartości soli mineralnych i związków wapnia w wodzie.

2. Przy normalnym użytkowaniu filtr (6)

powinno się wymieniać po 30 - 40 napełnieniach zbiornika wody.

3. Informacje w sprawie zapasowych filtrów

ACA-817E (6) można uzyskać w punkcie sprzedaży nawilżacza powietrza.

4. Nie wolno stosować używanego filtra (6)

ani użytkować nawilżacza powietrza

bez

filtra (6). W rejonach, w których woda posiada wysoką „twardość całkowitą”, mogą się wydzielać związki mineralne, widoczne w postaci białego osadu (patrz: Filtr dodatkowy).

FILTR DODATKOWY

W rejonach, w których woda posiada wysoką „twardość całkowitą”, mogą się wydzielać związki mineralne, widoczne w postaci białego osadu. Aby dokładnie ustalić twardość wody, można zasięgnąć informacji na ten temat w wodociągach miejskich.

K-filtr KF-520E

W razie bardzo wysokiej twardości wody, przed napełnieniem pojemnika na wodę (6) należy przefiltrować zimną wodę z kranu za pomocą K-filtra KF-520E.

2. K-filtr KF-520E redukuje zawartość wapnia

w wodzie.

3. K-filtr KF-520E ma zdolność regeneracji i

dzięki wieloktrotnemu użyciu posiada długi okres trwałości.

4. Przed użyciem K-filtra KF-520E należy

uwzględnić specjalne wskazówki, dołączone do opakowania.

A-filtr SF-530E

A-filtr SF-530E należy stosować w tych rejonach, gdzie do uzdatniania wody dodawane są sole. W razie bardzo wysokiej zawartości soli należy

najpierw,

przed napełnieniem pojemnika na wodę (6), przefiltrować zimną wodę z kranu za pomocą A-filtra SF-530E.

2. Następnie należy przepuścić wodę przez

K-filtr KF-520E. A teraz dwukrotnie przefiltrowaną wodę można wlać do pojemnika na wodę (6).

3. A-filtr SF-530E ma zdolność regeneracji i

dzięki wieloktrotnemu użyciu posiada długi okres trwałości.

4. Przed użyciem A-filtra SF-530E należy

uwzględnić specjalne wskazówki, dołączone do opakowania.

NAPEŁNIANIE POJEMNIKA NA WODĘ

Upewnić się, że pokrętło przełącznika (12) ustawione jest w pozycji WYŁ. (Off), a wtyczka przewodu zasilającego nie jest podłączona do gniazdka sieciowego.

2. Wyciągnąć dyszę wylotową pary (1) z

pojemnika na wodę (3).

3. Wyciągnąć pojemnik na wodę (3) z

podstawy nawilżacza (11) i ustawić go „do góry nogami”. Otworzyć zakrętkę (4), odkręcając ją w kierunku

przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

4. Napełnić pojemnik na wodę (3) wyłącznie

czystą, zimną wodą z kranu (ok. 6 litrów). W żadnym wypadku

nie wolno używać

ciepłej lub gorącej wody. Może to

spowodować uszkodzenie filtra (6) i wibrującego elementu kwarcowego (10) oraz utratę gwarancji.

5. W żadnym wypadku nie wolno dodawać środków zapachowych, preparatów do inhalacji, olejków itp. do pojemnika na wodę (3), stałego zbiornika wody (7) i na filtr (6)

. Mogą być szkodliwe dla zdrowia.

6. Zamknąć pojemnik na wodę (3) zakrętką (4), zakręcając ją w kierunku

zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Page 72

POLSKI

7. Sprawdzić, czy filtr (6) jest prawidłowo

zainstalowany.

8. Odwrócić na powrót pojemnik na wodę (3) i

sprawdzić, czy jest szczelny i czy zakrętka (4) jest mocno dokręcona.

9. Włożyć napełniony pojemnik na wodę (3)

do podstawy nawilżacza (11) i założyć dyszę wylotową pary (1) do pojemnika na wodę (3). Odczekać ok. 15 minut przed uruchomieniem nawilżacza powietrza, aby woda mogła przepłynąć przez filtr (6) do stałego zbiornika wody (7).

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Sprawdzić, czy pojemnik na wodę (3) jest napełniony i czy filtr (6) jest prawidłowo zainstalowany.

2. Sprawdzić, czy pokrętło przełącznika (12)

ustawione jest w pozycji WYŁ. (Off). Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

Nie dotykać

przewodu zasilającego mokrymi rękoma

3. Ustawić pokrętło przełącznika (12) w

wymaganej pozycji, obracając je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zapala się lampka kontrolna (13). Aby zwiększyć ilość wytwarzanej pary wodnej należy obrócić pokrętło przełącznika (12) zgodnie z ruchem wskazówek zegara; obracanie pokrętła w przeciwnym kierunku redukuje ilość pary wodnej.

4. Nie kierować dyszy wylotowej pary (1)

bezpośrednio na ludzi, przedmioty lub ściany.

5. Jeśli w zamkniętych lub małych

pomieszczeniach nadmiar wilgoci zawartej w powietrzu zacznie się skraplać i osiadać, np. na meblach, ścianach, oknach lub na podłodze, należy obrócić pokrętło przełącznika (12) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, co pozwoli zredukować ilość wytwarzanej pary oraz otworzyć drzwi pomieszczenia. Jeśli nie nastąpi poprawa, należy ustawić pokrętło przełącznika (12) w pozycji WYŁ. (Off) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

6. Przed uprzątnięciem nawilżacza powietrza

lub napełnieniem pojemnika na wodę (3) należy ustawić pokrętło przełącznika (12) w pozycji WYŁ. (Off) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Zalecamy częste czyszczenie nawilżacza powietrza. Dla zachowania sprawności technicznej nawilżacza powietrza należy przestrzegać instrukcji czyszczenia, konserwacji i przechowywania.

Czyszczenie codzienne

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy ustawić pokrętło przełącznika (12) w pozycji WYŁ. (Off) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Wyjąć dyszę wylotową pary (1) z pojemnika

na wodę (3) i wyciągnąć pojemnik na wodę (3) z podstawy (11) nawilżacza.

3. Wyjąć filtr (6) z podstawy nawilżacza (11). W

żadnym wypadku nie wolno czyścić ani płukać filtra (6).

Nie wolno próbować wyciągać czujnika poziomu wody (9) lub zmieniać położenie jego uchwytu. Nawet przez dotknięcie można zniszczyć tą wrażliwą część

4. Nadmiar wody z podstawy nawilżacza (11)

należy wylać

tylko przez bok leżący

naprzeciwko czujnika poziomu wody (9) i uważać, aby woda nie dostała się do otworu wylotowego powietrza (8).

5. Otworzyć zakrętkę (4) pojemnika na wodę

(3), odkręcając ją w kierunku

przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i wylać pozostałą wodę.

6. Wypłukać dokładnie od środka pojemnik na

wodę (3) letnią wodą.

7. Wyczyścić powierzchnię zewnętrzną

pojemnika na wodę (3) miękką, wilgotną szmatką.

8. Uruchomić ponownie nawilżacz powietrza

w sposób opisany w punktach

„Napełnianie

pojemnika na wodę”

i „Instrukcja obsługi”.

Czyszczenie cotygodniowe

Przed przystąpieniem do czyszczenia ustawić pokrętło przełącznika (12) w pozycji WYŁ. (Off) i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

2. Wyjąć dyszę wylotową pary (1) z pojemnika

na wodę (3) i wyciągnąć zbiornik wody (3) z podstawy (11) nawilżacza.

Page 73

POLSKI

3. Wyjąć filtr (6) z podstawy nawilżacza (11).

W żadnym wypadku nie wolno czyścić ani płukać filtra (6).

Nie wolno próbować wyciągać czujnika poziomu wody (9) lub zmieniać jego położenia. Nawet przez dotknięcie można zniszczyć tą wrażliwą część.

Nadmiar wody z podstawy nawilżacza (11) należy wylać

tylko przez bok leżący

naprzeciwko czujnika poziomu wody (9) i uważać, aby woda nie dostała się do otworu wylotowego powietrza (8).

5. Otworzyć zakrętkę (4) pojemnika na wodę

(3), odkręcając ją w kierunku

przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i wylać pozostałą wodę.

6. Wymyć od środka pojemnik na wodę (3)

przy pomocy zwykłego, dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń. Następnie wypłukać go kilka razy starannie ciepłą wodą. Wyczyścić powierzchnię zewnętrzną pojemnika na wodę (3) miękką, wilgotną szmatką.

7. Podstawę nawilżacza (11) wymyć od

wewnątrz

wyłącznie ciepłą wodą. Nie

wolno przy tym dotykać czujnika poziomu wody (9) i wibrującego elementu kwarcowego (10). Uważać, aby woda nie dostała się do otworu wylotowego powietrza (8).

Nie wolno zanurzać przy

tym podstawy nawilżacza (11) w wodzie

8. Uruchomić ponownie nawilżacz powietrza

w sposób opisany w punktach

„Napełnianie pojemnika na wodę” i „Instrukcja obsługi”.

Dezynfekcja

Co dwa tygodnie należy przeprowadzić po czyszczeniu dodatkowo dezynfekcję

tylko

następujących części nawilżacza powietrza:

pojemnik na wodę (3) od środka i podstawa (11) nawilżacza od środka

2. Używać do tego powszechnie dostępnych

w handlu środków dezynfekujących na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alkoholu. Ten środek do dezynfekcji powierzchni jest mieszanką alkoholową, która jest dostępna w każdej aptece w postaci sprayu.

Obie substancje są zupełnie nieszkodliwe, jeśli po dezynfekcji zostaną dokładnie wypłukane dużą ilością wody

3. Wszystkie wewnętrzne powierzchnie należy

osuszyć przy pomocy czystego ręcznika papierowego, a zewnętrzne wytrzeć suchym i miękkim ręcznikiem. Przestrzegać przy tym koniecznie ostrzeżeń, wymienionych w punkcie 6

„Czyszczenie cotygodniowe“.

4. Uruchomić ponownie nawilżacz powietrza

w sposób opisany w punktach

„Napełnianie pojemnika na wodę” i „Instrukcja obsługi”.

Konserwacja i przechowywanie

Jeśli nawilżacz powietrza nie będzie używany przez dłuższy czas (tydzień lub dłużej), należy go oczyścić w sposób opisany w punkcie

„Czyszczenie

cotygodniowe”

2. Osuszyć kompletnie nawilżacz powietrza ze

wszystkimi elementami.

3. Wyciągnąć filtr (6) z podstawy nawilżacza

(11) i usunąć go w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.

4. Nie wolno przechowywać nawilżacza

powietrza z używanym filtrem (6) oraz dopóki w pojemniku na wodę (3) znajduje się woda.

5. Nawilżacz powietrza przechowywać w

chłodnym, suchym miejscu.

Page 74

POLSKI

USUWANIE USTEREK

Problem

Pokrętło przełącznika (12) jest załączone. Lampka kontrolna (13) nie pali się.

Nawilżacz powietrza produkuje bardzo mało lub nie wytwarza wcale pary.

Para wodna skrapla się na oknach, ścianach lub na podłodze.

Tworzenie się białego osadu

Możliwa przyczyna

Wtyczka przewodu zasilającego nie jest podłączona do gniazdka sieciowego.

2. Gniazdko sieciowe jest

uszkodzone.

1. Brak wody w pojemniku na

wodę (3).

2. Nawilżacz powietrza nie

stoi na poziomej, stabilnej powierzchni.

3. Pojemnik na wodę (3) wymyto

płynem do mycia naczyń i

niedostatecznie wypłukano.

4. Na wibrującym elemencie

kwarcowym (10) lub na czujniku poziomu wody (9) osadziły się związki mineralne.

5. Nad wibrującym

elementem kwarcowym (10) nie ma pęcherzyków powietrza.

6. Filtr (6) jest zużyty.

7. Wibrujący element

kwarcowy (10) nie działa.

1. Za duża wilgotność

względna powietrza w pomieszczeniu.

1. Za duża twardość wody.

2. Filtr (6) jest zużyty.

Rozwiązanie

Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego.

2. Sprawdzić domową

skrzynkę z bezpiecznikami lub poradzić się fachowca.

1. Napełnić pojemnik na wodę

(3).

2. Ustawić nawilżacz

powietrza na poziomej, stabilnej powierzchni.

3. Opróżnić pojemnik na

wodę (3) i wypłukać go obficie ciepłą wodą.

4. Wyczyścić lub

zdezynfekować wibrujący element kwarcowy (10) lub czujnik poziomu wody (9).

5. Upewnić się, że w stałym

zbiorniku wody (7) jest wystarczająca ilość wody, tak aby czujnik poziomu wody (9) był zanurzony.

6. Wymienić zużyty filtr (6) na

nowy.

7. Skontaktować się z działem

obsługi klienta i przestrzegać wskazówek podanych w warunkach gwarancji.

1. Postępować zgodnie ze

wskazówkami opisanymi w

„Instrukcji obsługi”.

1. Przestrzegać wskazówek

podanych w „Filtr odwapniający ACA-817E i zastosować dodatkowy filtr KF-520E.

2. Wymienić zużyty filtr (6).

WARUNEK ZAKUPU

Nabywca ultradźwiękowego nawilżacza powietrza przejmuje na siebie, jako warunek kupna, odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi. Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo będzie użytkować ultradźwiękowy nawilżacz powietrza.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z ULTRADŹWIĘKOWYM NAWILŻACZEM POWIETRZA NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WSKAZÓWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY ULTRADŹWIĘKOWEGO NAWILŻACZA POWIETRZA, PONIEWAŻ POWODUJE TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI.

Page 75

CESKY

DŮLEŽITÉ BEZPEÔNOSTNÍ POKYNY

Před uvedením zvlhčovače vzduchu do provozu si pročtěte všechny pokyny. Tento návod k obsluze pečlivě uschovejte.

1. Postavte zvlhčovač vzduchu na místo

dětem nedostupné.

2. Nepoužívejte zvlhčovač vzduchu venku, v

místě přímého slunečního záření, v blízkosti počítačů a citlivých elektronických přístrojů.

3. Postavte zvlhčovač vzduchu na rovnou,

pevnou, vodovzdornou nekovovou plochu. Zajistěte náležitou stabilitu, aby se zvlhčovač nemohl ani převrhnout, ani spadnout dolů. Voda může poškodit nábytek a podlahovou krytinu.

4. Kabel úplně odviňte. Neúplně odvinutý

kabel může vést k přehřátí a způsobit požár.

5. Nepoužívejte prodlužovací kabel ani plynulý

regulátor rychlosti. Může to vést k přehřátí, požáru nebo ráně elektrickým proudem.

6. Zvlhčovač vzduchu připojte pouze k

jednofázové zásuvce se síťovým napětím uvedeným na typovém štítku.

7. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy, když

ultrazvukový zvlhčovač vzduchu není používán, když jej přemisťujete, plníte, dotýkáte se jej nebo jej čistíte. Při vytahování zástrčky neškubejte kabelem.

8. V žádném případě nepřidávejte do nádoby s vodou (3) nebo do zásobníku (7) přísady jako jsou aromatické látky, inhalační prostředky, oleje apod

. Může to

vést ke zdravotním problémům.

9. Nedotýkejte se křemenného kmitavého prvku (10) při provozu zvlhčovače. Může to způsobit popáleniny

10. Nesměrujte rozprašovací trysku (1) přímo na lidi, stěny nebo předměty.

11. Neodstraňujte naplněnou nádobu s vodou (3) při provozu zvlhčovače.

Neuvádějte

zvlhčovač do provozu bez vody nebo s prázdnou nádobou na vodu (3). Může to zvlhčovač poškodit.

12. Neprovozujte zvlhčovač bez filtru (6) a nepoužívejte použitý filtr. (6). V regionech, ve kterých má voda vysokou celkovou tvr dost, může docházet k emisím minerálů, které se projevují bílými usazeninami.

13. Nenamáčejte zvlhčovač do vody ani jiných kapalin a nenalévejte vodu ani jiné kapaliny na přístroj, do vzduchového vypouštěcího otvoru (8) ani do vypouštěcího otvoru mlhy (14).

14. Místnost pravidelně větrejte. Při používání

zvlhčovače vzduchu v uzavřených nebo malých místnostech by mohla jinak přebytečná vzdušná vlhkost kondenzovat a usazovat se na nábytku, stěnách a podlaze.

15. Zvlhčovač vzduchu pravidelně čistěte a

dodržujte přitom návod k čištění.

16. Je-li síťový kabel zvlhčovače poškozen,

musí se nechat opravit výrobcem nebo dílnou autorizovanou výrobcem, protože je k tomu zapotřebí speciální nářadí.

17. Neuvádějte tento zvlhčovač do provozu,

pokud je poškozený nebo pokud poškození hrozí anebo nefunguje správně. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

KONSTRUKCE

Přestavitelná rozprašovací tryska

2. Držadlo

3. Nádoba na vodu 6 l

4. Uzávěr

5. Vodní ventil

6. Demineralizační/odvápňovací filtr

ACA-817E

7. Zásobník na vodu

8. Vzduchový vypouštěcí otvor

9. Čidlo hladiny vody

10. Křemenný kmitavý prvek

11. Spodní část

12. Otočný přepínač provozu

13. Provozní kontrolka

14. Vypouštěcí otvor mlhy

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

Před uvedením zvlhčovače vzduchu do provozu si pročtěte všechny pokyny.

2. Vybalte zvlhčovač vzduchu, síťový kabel,

nádobu na vodu (3), rozprašovací trysku (1), spodní část (11) a filtr (6) a odstraňte všechny obalové materiály a řádně ekologicky je zlikvidujte.

3. Postavte zvlhčovač vzduchu na rovnou,

pevnou, vodovzdornou nekovovou plochu, protože voda může nábytek a některé podlahové krytiny poškodit. Zajistěte náležitou stabilitu, aby se zvlhčovač nemohl ani převrhnout, ani spadnout dolů.

Page 76

CESKY

ODVÁPŇOVACÍ FILTR ACA-817E

Trvanlivost filtru ACA-817E (6) je závislá na obsahu minerálů a vápna ve vodě.

2. Při normálním používání byste měli filtr (6)

vyměnit po 30 – 40 naplněních nádrže.

3. Ptejte se na náhradní filtry ACA-817E (6)

tam, kde jste zakoupili zvlhčovač vzduchu.

4. Nepoužívejte použitý filtr (6) a neprovozujte

zvlhčovač vzduchu

bez filtru (6).

V regionech, ve kterých má voda vysokou celkovou tvrdost, může docházet k emisím minerálů, které se projevují bílými usazeninami (viz přídavné filtry).

PŘÍDAVNÉ FILTRY

V regionech, ve kterých má voda vysokou celkovou tvrdost, může docházet k emisím minerálů, které se projevují bílými usazeninami. Pro přesné určení tvrdosti vody se můžete zeptat na tuto hodnotu u Vašeho dodavatele vody.

K-Filtr KF-520E

Při extrémně vysoké tvrdosti vody byste měli studenou vodu z vodovodu před naplněním nádoby (6) profiltrovat K-filtrem KF-520E.

2. K-Filtr KF-520E snižuje obsah vápna ve

vodě.

3. K-Filtr KF-520E je regenerovatelný a díky

své možnosti znovupoužití má vysokou životnost.

4. Dodržujte před použitím K-Filtru KF-520E

speciální pokyny, které jsou přiloženy ke každému balení.

A-Filtr SF-530E

A-Filtr SF-530E by se měl použít tam, kde se do vody přidávají ve změkčovacích zařízeních soli. Při extrémně vysokém obsahu solí byste měli studenou vodu z vodovodu před naplněním nádoby (6)

nejprve profiltrovat A-filtrem SF-530E.

2. Až potom nechte tuto vodu protéci

K-Filtrem KF-520E. Teď můžete touto dvojnásobně profiltrovanou vodou naplnit nádobu (6).

3. A-Filtr SF-530E je regenerovatelný a díky

své možnosti znovupoužití má vysokou životnost.

4. Dodržujte před použitím A-Filtru SF-530E

speciální pokyny, které jsou přiloženy ke každému balení.

PLNĚNÍ NÁDOBY VODOU

Zajistěte, aby se otočný přepínač provozu (12) nacházel v pozici VYP. (Off) a zástrčka nebyla v zásuvce.

2. Odstraňte z nádoby na vodu (3)

rozprašovací trysku (1).

3. Vezměte nádobu na vodu (3) ze spodní

části (11) a postavte ji vzhůru nohama. Otevřete uzávěr (4) otáčením

proti směru

otáčení hodinových ručiček.

4. Naplňte nádobu na vodu (3) pouze čistou,

studenou vodou z vodovodu (cca. 6 litrů).

V žádném případě nepoužívejte teplou nebo horkou vodu

. Může to poškodit filtr (6) a křemenný kmitavý prvek (10) a způsobit propadnutí záruky.

5. V žádném případě nepřidávejte do nádoby s vodou (3), do zásobníku (7) a do filtru (6) přísady jako jsou aromatické látky, inhalační prostředky, oleje apod

Může to vést ke zdravotním problémům.

6. Uzavřete nádobu na vodu (3) uzávěrem (4) otáčením

ve směru otáčení hodinových

ručiček.

7. Zkontrolujte, zda je filtr (6) správně instalován.

8. Nádobu na vodu (3) opět otočte a zkontrolujte, zda je uzávěr (4) pevně zašroubován a zda těsní.

9. Postavte naplněnou nádobu na vodu (3) do spodní části (11) a do ní opět vložte rozprašovací trysku (1). Vyčkejte asi 15 min, než uvedete zvlhčovač do provozu, aby voda mohla protéct filtrem (6) do zásobníku (7).

NÁVOD K PROVOZU

Zkontrolujte, zda je nádoba na vodu (3) naplněna a filtr (6) správně instalován.

2. Ověřte, zda je otočný přepínač provozu (12) v pozici VYP. (Off) . Strčte zástrčku do zásuvky.

Nedotýkejte se síťového kabelu

mokrýma rukama

3. Otočte otočným přepínačem provozu (12) ve směru otáčení hodinových ručiček do požadované pozice. Kontrolka provozu (13) se rozsvítí. Když otočíte otočným přepí načem provozu (12) ve směru otáčení hodinových ručiček, zvýší se množství mlhy; pokud jím otočíte proti směru otáčení hodinových ručiček, množství mlhy se sníží.

4. Nesměrujte rozprašovací trysku (1) přímo na lidi, stěny nebo předměty.

Page 77

CESKY

5. Pokud se v uzavřených nebo malých

místnostech sráží přebytečná vlhkost např. na nábytku, stěnách, oknech a podlahách, otočte otočným přepínačem provozu (12) proti směru otáčení hodinových ručiček, čímž snížíte množství vyvíjené mlhy, a otevřete dveře pokoje. Nedojde-li ke zlepšení, otočte otočným přepínačem provozu (12) na VYP. (Off) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

6. Než odstavíte zvlhčovač nebo než naplníte

nádobu na vodu (3), otočte otočným přepínačem provozu (12) na VYP. (Off) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ÔIŠTĚNÍ, PÉÔE A SKLADOVÁNÍ Doporučujeme zvlhčovač vzduchu často

čistit. Abyste nepoškodili funkci zvlhčovače vzduchu, dodržujte návody k čištění, péči a skladování.

Denní čištění

Než se pustíte do čištění, otočte otočným přepínačem provozu (12) na VYP. (Off) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Odstraňte rozprašovací trysku (1) z nádrže

na vodu (3) a vyjměte nádrž na vodu ze spodní části (11).

3. Vyjměte filtr (6) ze spodní části (11). Filtr (6)

v žádném případě nečistěte a neperte.

Nepokoušejte se odstraňovat čidlo hladiny vody (9) nebo upravovat jeho úchyt. Pouhé doteky mohou tento citlivý díl poškodit

4. Vyprázdněte přebytečnou vodu ze spodní

části (11) pouze stranou protilehlou k čidlu hladiny vody (9) a dbejte na to, aby do vzduchového vypouštěcího otvoru (8) nepronikla voda.

5. Otevřete uzávěr (4) nádoby na vodu (3)

otáčením

proti směru otáčení hodinových

ručiček a zbylou vodu vylijte.

6. Nádobu na vodu (3) zevnitř pečlivě

vypláchněte vlažnou vodou.

7. Nádobu na vodu (3) zvnějšku otřete

měkkým, vlhkým hadříkem.

8. Zvlhčovač vzduchu opět uveďte do

provozu, jak je popsáno v kapitole

„Plnění

nádoby na vodu“

a „Návod k provozu“.

Týdenní čištění

Než se pustíte do čištění, otočte otočným přepínačem provozu (12) na VYP. (Off) a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Odstraňte rozprašovací trysku (1) z nádrže

na vodu (3) a vyjměte nádrž na vodu ze spodní části (11).

3. Vyjměte filtr (6) ze spodní části (11). Filtr (6)

v žádném případě nečistěte a neperte.

Nepokoušejte se odstraňovat čidlo hladiny vody (9) nebo upravovat jeho pozici. Pouhé doteky mohou tento citlivý díl poškodit.

Vyprázdněte přebytečnou vodu ze spodní části (11)

pouze stranou protilehlou k čidlu

hladiny vody (9) a dbejte na to, aby do vzduchového vypouštěcího otvoru (8) nepronikla voda.

5. Otevřete uzávěr (4) nádoby na vodu (3)

otáčením

proti směru otáčení hodinových

ručiček a zbylou vodu vylijte.

6. Vyčistěte nádobu na vodu (3) běžným

mycím prostředkem. Následně ji několikrát pečlivě vypláchněte teplou vodou. Nádobu na vodu (3) zvnějšku otřete měkkým, vlhkým hadříkem.

7. Čistěte spodní část (11) zevnitř jen teplou

vodou.

Nedotýkejte se přitom čidla hladiny

vody (9) a křemenného kmitavého prvku (10). Dbejte na to, aby se voda nedostala do vzduchového vypouštěcího otvoru (8).

Nenamáčejte přitom spodní část (11) do vody

8. Zvlhčovač vzduchu opět uveďte do

provozu, jak je popsáno v kapitole

„Plnění

nádo by na vodu“

a „Návod k provozu“.

Dezinfekce

Každé dva týdny byste měli po vyčištění provést navíc dezinfekci

pouze u

následujících dílů zvlhčovače:

Nádoba na

vodu (3) zevnitř a spodní část (11) zevnitř

2. Použijte k tomu běžný dezinfekční

prostředek na alkoholové bázi nebo vysokoprocentní alkohol. Tento prostředek na dezinfekci větších ploch je alkoholovou směsí, kterou dostanete v každé lékárně v rozprašovači.

Obě substance jsou zcela nezávadné, pokud se poté provede přiměřené a vydatné opláchnutí

Page 78

CESKY

3. Osušte všechny vnitřní plochy čistou

papírovou utěrkou a otřete všechny vnější plochy suchým měkkým hadříkem. Respektujte bezpodmínečně pokyny popsané pod číslicí 6

"Týdenní čištění".

4. Zvlhčovač vzduchu opět uveďte do

provozu, jak je popsáno v kapitole „Plnění nádoby na vodu“ a „Návod k provozu“.

Péče a skladování

Pokud zvlhčovač nechcete delší dobu (týden nebo déle) používat, vyčistěte jej, jak je popsáno v části

„Týdenní čištění“.

2. Nechte zvlhčovač vzduchu se všemi

součástmi zcela oschnout.

3. Vezměte filtr (6) ze spodní části (11) a podle

ekologických předpisů jej zneškodněte.

4. Zvlhčovač vzduchu se nesmí skladovat s

použitým filtrem (6) a dokud se v nádobě (3) nachází voda.

5. Uchovávejte zvlhčovač vzduchu na

chladném, suchém místě.

Page 79

CESKY

ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Problém

Otočný přepínač provozu (12) je zapnutý. Kontrolka provozu (13) nesvítí.

Zvlhčovač vzduchu produkuje jen velmi málo jemné mlhy nebo žádnou.

Na oknech, stěnách nebo na podlaze se tvoří vzdušná vlhkost.

Bílé usazeniny

Možná příčina

Zástrčka není v zásuvce.

2. Zásuvka je vadná.

1. V nádobě na vodu (3) není

voda.

2. Zvlhčovač nestojí na rovné,

stabilní ploše.

3. Nádoba na vodu (3) byla

vyčištěna mycím prostředkem a

nedostatečně opláchnuta.

4. Na křemenném kmitavém

prvku (10) nebo na čidlu h ladiny vody (9) se vytvořily sazeniny minerálů.

5. Nad křemenným kmitavým

prvkem (10) nejsou bublinky.

6. Filtr (6) je opotřebován.

7. Křemenný kmitavý prvek

(10) nepracuje.

1. Relativní vzdušná vlhkost v

místnosti je příliš vysoká.

1. Tvrdost vody je příliš

vysoká.

2. Filtr (6) je opotřebován.

Řešení

Strčte zástrčku do zásuvky.

2. Zkontrolujte domovní

pojistkovou skříň nebo se zeptejte odborníka.

1. Naplňte nádobu na vodu

(3).

2. Postavte zvlhčovač na

rovnou, stabilní plochu.

3. Vyprázdněte nádobu na

vodu (3) a vypláchněte ji vydatně teplou vodou.

4. Vyčistěte nebo dezinfikujte

křemenný kmitavý prvek (10) nebo čidlo hladiny vody (9).

5. Zajistěte, aby v zásobníku

(7) byl dostatek vody, aby bylo čidlo hladiny vody (9) ponořeno.

6. Vyměňte použitý filtr za

nový (6).

7. Obraťte se na servis a

respektujte pokyny v záručních podmínkách.

1. Následujte pokyny popsané

Návodu k provozu

Následujte pokyny pod "Odvápňovací filtr ACA-817E" a použijte přídavný filtr KF-520E.

2. Nahraďte

opotřebovaný filtr (6).

KUPNÍ PODMÍNKA

Kupující akceptuje jako kupní podmínku odpovědnost za správné používání a péči o tento ultrazvukový zvlhčovač vzduchu podle tohoto návodu k obsluze. Kupující nebo uživatel musí sám posoudit, kdy a jak dlouho bude ultrazvukový zvlhčovač vzduchu používat.

POZOR:VYSKYTNOU-LI SE PROBLÉMY S ULTRAZVUKOVÝM ZVLHČOVAČEM VZDUCHU, SLEDUJTE PROSÍM POKYNY V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH. NEPOKOUŠEJTE SE ULTRAZVUKOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU SAMI OTVÍRAT NEBO OPRAVOVAT, PROTOŽE DŮSLEDKEM JE ZTRÁTA ZÁRUKY A MOŽNOST POŠKOZENÍ ZDRAVÍ NEBO VĚCNÝCH ŠKOD.

Technické změny se vyhrazují.

Page 80

MAGYAR

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A párologtató üzembe helyezése előtt olvassa végig az utasítást. A kezelési utasítást gondosan őrizze meg.

1. A párologtatót gyermekek számára nem

hozzáférhető helyen állítsa fel.

2. Ne használja a párologtatót a szabadban,

közvetlen napsugárzásnak kitett helyen, számítógép és érzékeny elektronikai készülék környezetében.

3. A párologtatót sík, szilárd, fémmentes és vízálló

felületre állítsa. Ügyeljen a párologtató biztos állására, hogy az ne tudjon feldőlni vagy leesni. A víz károsíthatja a bútorokat és a padlóburkolatot.

4. Teljesen tekercselje le a kábelt. A nem teljesen

letekercselt kábel túlhevüléshez vezethet és tüzet okozhat.

5. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy fokozat

mentes sebességszabályozót. Ez túlhevülést, tüzet, vagy áramütést okozhat.

6. A párologtatót egyfázisú, a típustáblán megadott

hálózati feszültségű dugaljhoz csatlakoztassa.

7. A dugaszt mindig húzza ki a dugaljból, ha nem

használja az ultrahangos párologtatót, vagy ha azt mozgatja, megtölti, megérinti vagy tisztítja. A hálózati dugasz kihúzáskor ne a kábelt húzza meg.

8. Semmiképpen ne adagoljon

segédanyagot, pl. illatosítót, inhalációs anyagot, olajokat vagy hasonlót a víztartályba (3) vagy a víztárolóba (7).

Ez az emberi egészséget befolyásolhatja.

9. Míg a párologtató működik, ne érintse meg a

rezgő kvarcelemet (10), mert ez égést okozhat.

10. Ne irányítsa a párafúvókát (1) közvetlenül

emberek, falak vagy tárgyak felé.

11. Ha a párásító működik, ne vegye ki a megtöltött

víztartályt (3). A párologtatót víz nélkül vagy üres víztartállyal (3)

ne helyezze üzembe, mert ez

károsíthatja a párologtatót.

12. Ne működtesse a párásítót szűrő (6) nélkül és ne

használjon használt szűrőt (6). Olyan helyeken, ahol magas a víz „össz keménysége”, ez ásványok kiválását okozhatja, amely lerakódások formájában jelenik meg.

13. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba és ne

öntsön vizet vagy más folyadékot a készüléken keresztül, a légkifúvó nyílásba (8) vagy a párakibocsátó nyílásba (14).

14. Rendszeresen szellőztesse a helyiséget.

Párologtató zárt vagy kis térben lévő alkalmazása esetén az egyébként felesleges pára kondenzálódhat a bútorokon, falakon és a padlón csapódhat le.

15. Rendszeresen tisztítsa a párologtatót és eközben

tartsa be a tisztítási utasításokat.

16. Ha a párologtató hálózati kábele sérült, azt a

gyártóval vagy egy a gyártó által feljogosított műhelyben kell megjavíttatni, mivel a javításhoz speciális szerszám szükséges.

17. Ne működtesse a párologtatót, ha az sérült vagy

sérült lehet, vagy nem jól működik. Húzza ki a dugaszt a dugaljból.

SZERELÉSI MÓD

állítható párafúvóka

2. tartófogantyú

3. víztartály, 6 literes

4. zárósapka

5. vízszelep

6. ásvány-/vízkőszűrő, ACA-817E

7. víztároló

8. légkifúvó nyílás

9. vízszintérzékelő

10. rezgő kvarc

11. alsó rész

12. üzemi forgókapcsoló

13. üzemi ellenőrzőlámpa

14. párakifúvó nyílás

AZ ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS

A párologtató üzembe helyezése előtt olvasson végig minden utasítást.

2. Csomagolja ki a párologtatót, a hálózati kábelt, a

víztartályt (3), a párafúvókát (1), az alsó részt (11) és a szűrőt (6), és távolítson el minden csomagolóanyagot. A csomagolóanyagokat a környezetvédelem szempontjainak figyelembe vételével ártalmatlanítsa.

3. A párologtatót sík, szilárd, fémmentes és vízálló

felületre állítsa, mivel a víz károsíthatja a bútorokat és bizonyos padlóburkolatokat. Ügyeljen a párologtató biztos állására, hogy az ne tudjon feldőlni vagy leesni.

AZ ACA-817E VÍZKŐMENTESÍTŐ SZŰRŐ

Az ACA-817E szűrő (6) tartóssága a víz ásvány- és mésztartalmától függ.

2. Normál használat esetén a szűrőt (6) 30 – 40

tartálytöltés után kell kicserélni.

3. Az ACA-817E pótszűrőt (6) ott keresse, ahol a

párologtatót vásárolta.

4. Ne használjon használt szűrőt (6) és a

párologtatót

ne használja szűrő (6) nélkül.

Olyan helyeken, ahol magas a víz „össz keménysége”, ez ásványok kiválását okozhatja,

Page 81

MAGYAR

amely lerakódások formájában jelenik meg (ld. a pótszűrőt).

PÓTSZŰRŐ

Olyan helyeken, ahol magas a víz „össz keménysége”, ez ásványok kiválását okozhatja, amely lerakódások formájában jelenik meg. A víz keménységét a vízművektől érdeklődheti meg.

KF-520E K-szűrő

Különösen magas vízkeménység esetén a hideg vezetéki vizet a víztartályba (6) való betöltés előtt KF-520E K-szűrőn szűrje át.

2. A KF-520E K-szűrő csökkenti a víz vízkőtartalmát.

3. A KF-520E K-szűrő regenerálható és

újrafelhasználhatósága révén magas élettartamú.

4. A KF-520E K-szűrő használata előtt ügyeljen a

csomagoláshoz mellékelt speciális utasításokra.

Az SF-530E A-szűrő

Az SF-530E A-szűrőt ott kell alkalmazni, ahol a vízlágyító berendezésben sókat kell a vízhez adagolni. Különösen magas sótartalom esetén a hideg vezetéki vizet a víztartályba (6) való betöltés

előtt szűrje át az SF-530E A-szűrőn.

2. Ezután folyassa át a vizet a KF-520E K-szűrőn.

Ezzel a kétszeresen megszűrt vízzel megtöltheti a víztartályt (6).

3. Az SF-530E A-szűrő regenerálható és

újrafelhasználhatósága révén magas élettartamú.

4. Az SF-530E A-szűrő használata előtt ügyeljen a

csomagoláshoz mellékelt speciális utasításokra.

A VÍZTARTÁLY MEGTÖLTÉSE

Győződjön meg arról, hogy az üzemi forgókapcsoló (12) KI (Off) állásban van és a hálózati dugasz nincs a dugaljba bedugva.

2. Távolítsa el a párafúvókát (1) a víztartályból (3).

3. Vegye ki a víztartályt (3) az alsó részből (11) és

állítsa a fejére. Az óramutató járásával

ellentétes irányba forgatással nyissa ki a

zárósapkát (4).

4. Csak tiszta, hideg (kb. 6 liter) vezetéki vízzel

töltse meg a víztartályt (3).

Semmiképpen ne

használjon meleg vagy forró vizet. Ez

károsíthatja a szűrőt (6) és a rezgő kvarcelemet (10) és a garancia elvesztését okozhatja.

5. Semmiképpen ne adagoljon

segédanyagot, pl. illatosítót, inhalációs anyagot, olajokat vagy hasonlót a víztartályba (3) vagy a víztárolóba (7). Ez befolyásolhatja az emberi egészséget.

6. A zárósapka (4) óramutató járásával egyező

irányba forgatásával zárja le a víztartályt (3).

7. Ellenőrizze, hogy a szűrő (6) helyesen van-e

felszerelve.

8. Ismét fordítsa meg a víztartályt (3) és ellenőrizze,

hogy a zárósapka (4) szilárdan áll-e és tömör-e.

9. Helyezze a megtöltött víztartályt (3) az alsó

részbe és tegye vissza a párafúvókát (1) a víztartályba (3). Mielőtt a párologtatót üzembe helyezi, várjon 15 percet, hogy a víz a szűrőn (6) keresztül a víztárolóba (7) folyhasson.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

Ellenőrizze, hogy a víztartály (3) meg van-e töltve és hogy a szűrő (6) helyesen van-e beszerelve.

2. Ellenőrizze, hogy az üzemi forgókapcsoló (12) KI

(Off) állásban van-e. Dugja be a dugaszt a dugaljba.

Nedves kézzel ne fogja meg a

hálózati kábelt.

3. Az óramutató járásával egyező irányban fordítsa

az üzemi forgókapcsolót (12) a kívánt állásba. Az üzemi ellenőrzőlámpa (13) felgyullad. Ha az üzemi forgókapcsolót (12) az óramutató járásával egyező irányba fordítja, növekszik a pára mennyisége; ha az óramutató járásával ellentéte sen fordítja, csökken a páramennyiség.

4. Ne irányítsa a párafúvókát (1) közvetlenül

emberek, falak vagy tárgyak felé.

5. Ha a felesleges pára zárt vagy kis helyiségben

pl. a bútorokon, falakon, ablakokon és a padlón lecsapódik, a páramennyiség csökkentése érdekében fordítsa az üzemi forgókapcsolót (12) az óramutató járásával ellentétes irányba és nyissa ki az ajtót. Ha ez sem hoz javulást, fordítsa az üzemi forgókapcsolót (12) KI (Off) állásba és húzza ki a dugaszt a dugaljból.

6. Mielőtt elteszi a párologtatót vagy megtölti a

víztartályt (3), fordítsa az üzemi forgókapcsolót (12) KI (Off) állásba és húzza ki a dugaszt a dugaljból.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

Javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa meg a párologtatót. Annak érdekében, hogy a párologtató működését ne befolyásolja, kérjük, tartsa be a Tisztítási, ápolási és tárolási útmutatóban leírtakat.

Napi tisztítás

A tisztítás megkezdése előtt fordítsa az üzemi forgókapcsolót (12) KI (Off) állásba és húzza ki a dugaszt a dugaljból.

Page 82

MAGYAR

2. Vegye ki a párafúvókát (1) a víztartályból (3) és

vegye ki a víztartályt (3) az alsó részből (11).

3. Vegye ki a szűrőt (6) az alsó részből (11). A

szűrőt (6) semmiképpen ne tisztítsa vagy mossa meg!

Ne próbálja meg eltávolítani a vízszintjelzőt (9) vagy a tartóját átalakítani. Már az érintés is sérülést okozhat ezen az érzékeny alkatrészen.

4. Ürítse ki a fölösleges vizet az alsó részből (11),

csak a vízszintérzékelővel szemben fekvő

oldalon keresztül, és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a légkifúvó nyílásba (8).

5. Az óramutató járásával ellentétes irányba

forgatással nyissa ki a víztartály (3) zárósapkáját (4) és ürítse ki a maradék vizet.

6. Langyos vízzel gondosan öblítse ki a víztartály

(3) belsejét.

7. A víztartály (3) külsejét nedves, puha ruhával

törölje meg.

8. A párologtatót a „Víztartály megtöltése“ és a

„Kezelési utasítás“ alatt leírtak szerint

helyezze ismét üzembe.

Heti tisztítás

A tisztítás megkezdése előtt fordítsa az üzemi forgókapcsolót (12) KI (Off) állásba és húzza ki a dugaszt a dugaljból.

2. Vegye ki a párafúvókát (1) a víztartályból (3) és

vegye ki a víztartályt (3) az alsó részből (11).

3. Vegye ki a szűrőt (6) az alsó részből (11). A

szűrőt (6) semmiképpen ne tisztítsa vagy mossa meg!

Ne próbálja meg eltávolítani a vízszintjelzőt (9) vagy a tartóját átalakítani. Már az érintés is sérülést okozhat ezen az érzékeny alkatrészen.

4. Ürítse ki a fölösleges vizet az alsó részből (11),

csak a vízszintérzékelővel szemben fekvő

oldalon keresztül, és ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a légkifúvó nyílásba (8).

5. Az óramutató járásával ellentétes irányba

forgatással nyissa ki a víztartály (3) zárósapkáját (4) és ürítse ki a maradék vizet.

6. A kereskedelemben kapható mosogatószerrel

tisztítsa meg a víztartály (3) belsejét. Ezután többször, alaposan öblítse ki meleg vízzel. A víztartály (3) külsejét nedves, puha ruhával törölje meg.

7. Az alsó rész (11) belsejét csak meleg vízzel

tisztítsa meg. Eközben ne érintse meg a vízszintérzékelőt (9) ás a kvarc rezgőelemet (10). Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a légkifúvó nyílásba (8).

Az alsó részt (11) eközben soha

ne merítse vízbe.

8. A párologtatót a „Víztartály megtöltése“ és a

„Kezelési utasítás“ alatt leírtak szerint

helyezze ismét üzembe.

Fertőtlenítés

A tisztítás után kéthetenként el kell végezni csak az alábbi részek fertőtlenítését: víztartály (3)

belső része és az alsó rész (11) belső része.

2. A fertőtlenítéshez a kereskedelemben kapható,

alkohol bázisú fertőtlenítőszert vagy nagy száza lékszámú alkoholt használjon. Ez a fertőtlenítőszer olyan alkoholkeverék, amely minden gyógyszertárban szóróflakonban kapható.

Mindkét anyag teljesen

ártalmatlan, ha használat után alaposan leöblíti.

3. Tiszta papírkendővel szárítson meg minden belső

felületet és minden külső felületet puha, száraz ruhával töröljön át. Feltétlenül tartsa be a

„Heti

tisztítás” címszó 6. pontjában leírtakat.

4. A párologtatót a „Víztartály megtöltése“ és a

„Kezelési utasítás“ alatt leírtak szerint

helyezze ismét üzembe.

Ápolás és tárolás

Ha a párologtatót hosszabb ideig (egy hétig vagy annál hosszabb ideig) nem használja, tisztítsa meg a párologtatót a „Heti tisztítás” alatt leírtak szerint.

2. A párologtatót minden alkotórészével együtt

hagyja tökéletesen megszáradni.

3. Vegye ki a szűrőt (6) az alsó részből (11) és a

környezetvédelmi szempontoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

4. A párologtatót nem szabad úgy tárolni, hogy a

víztartályban (3) víz van, vagy a párologtatóban benne van a használt szűrő (6).

5. A párologtatót hűvös, száraz helyen tárolja.

Page 83

MAGYAR

A HIBÁK MEGSZÜNTETÉSE

Probléma

Az üzemi forgókapcsoló (12) be van kapcsolva, de az üzemi ellenőrzőlámpa (13) nem világít.

A párologtató csak nagyon kevés vagy semmi finom párát nem hoz létre.

Pára csapódik le az ablakokon, a falakon vagy a padlón.

Fehér lerakódások

Lehetséges oka

A hálózati dugasz nincs bedugva a dugaljba.

2. A dugalj hibás.

1. Nincs víz a víztartályban (3).

2. A párologtató nem sík, szilárd

felületen áll.

3. A víztartályt (3)

mosogatószerrel tisztították, de utána

nem öblítették ki

alaposan.

4. Ásványok rakódtak a kvarc

rezgőelemre (10) vagy a vízszintérzékelőre (9).

5. Nincsenek buborékok a kvarc

rezgőelem (10) felett.

6. A szűrő (6) elhasználódott.

7. A kvarc rezgőelem (10) nem

működik.

1. Túl magas a levegő relatív

páratartalma a helyiségben.

1. Túl kemény a víz.

2. A szűrő (6) elhasználódott.

Megoldás

Dugja a hálózati dugaszt a dugaljba.

2. Ellenőrizze a házi

biztosítószekrényt vagy kérdezzen meg szakembert.

1. Töltse meg a víztartályt (3).

2. Állítsa a párologtatót sík, szilárd

felületre.

3. Ürítse ki a víztartályt (3) és

alaposan öblítse ki meleg vízzel.

4. Tisztítsa meg vagy fertőtlenítse a

kvarc rezgőelemet (10) vagy a vízszintérzékelőt (9).

5. Győződjön meg arról, hogy

elegendő víz van a víztárolóban (7), amibe a vízszintérzékelő (9) bele tud merülni.

6. Cserélje ki újra a használt

szűrőt (6).

7. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

és vegye figyelembe a garanciális feltételek között ismertetett utasításokat.

1. Tartsa be a „Kezelési

utasítás” címszó alatt leírtakat.

1. Tartsa be az „ACA-817E

vízkőmentesítő szűrő” használati pontját és használjon KF- pótszűrőt.

2. Cserélje ki az elhasználódott

szűrőt (6).

VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK

A vevő vásárlási feltételként felelősséget vállal az ultrahangos párologtató jelen kezelési utasítás szerinti helyes alkalmazásáért és ápolásáért. A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie, hogy mikor és mennyi ideig használja az ultrahangos párologtatót.

FIGYELEM: AMENNYIBEN PROBLÉMÁJA TÁMADNA AZ ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓVAL, KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE A GARANCIÁLIS FELTÉTELEKBEN KÖZÖLT UTASÍTÁSOKAT. KÉRJÜK, NE PRÓBÁLJA MEG KINYITNI VAGY MEGJAVÍTANI AZ ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓT, MERT AZ A GARANCIÁLIS IGÉNY ELVESZTÉSÉHEZ VEZET, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST ÉS ANYAGI KÁROKAT OKOZHAT.

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Page 84