Honeywell CAMIR-NCS, CAMIR-NCSH Installation Instructions Manual

CAMIR-NCS & CAMIR-NCSH: PIR Sensor with Camera – Installation Instructions (ENGLISH)

!

1. Introduction

These volumetric sensors uses passive infra-red technology, and has a built in
night vision color camera and heat sensor (CAMIR-NCSH only).

CAMIR-NCS and CAMIR-NCSH sends an intrusion alarm, when an intruder
enters the surveillance area. CAMIR-NCSH sends a heat alarm when the room
temperature exceeds an abnormal fixed temperature value of 54°C. Heat alarm
indicates a high suspicion of fire.

Upon configuration, on both cases CAMIR-NCS and CAMIR-NCSH, takes
a series of pictures and send to the alarm receiving centre through the control
panel for verification.

The CAMIR- NCS and CAMIR-NCSH sensors are part of the range of radio
peripherals used with the Domonial 800 control panel.

Special Instructions for Installing with Pets

To take full advantage of the pet immunity in the CAMIR- NCS and CAMIR-NCSH
sensor, follow the guidelines below:

• Set the sensor to the Low sensitivity where the total combined weight of
animals may not exceed 36 kg (80 lb).

• Mount the sensor where pets cannot come within 1.80 m (6 feet) of the sensor
by climbing on furniture, boxes or other objects.

• Do not aim the sensor at stairways or furniture/objects that can be climbed
on by animals.

• Environmental differences and the amount of heat radiated by an animal
will vary the animal immunity levels exhibited by the sensor.

Sensor must have a clear line-of-sight to protected area (see figure 1 for
mounting location recommendations).

Each installation should be tested to determine the exact level of animal immunity
attainable.

!

2. Mounting

Tamper Switches

The CAMIR- NCS and CAMIR-NCSH sensor is equipped with a normally-closed
cover tamper. This tamper opens when the cover is opened.

Two wall tampers are provided:

• Operational when the sensor is fixed flat against a wall.

• On one angle, operational when the sensor is fixed at an angle (see Figure 3).

Mounting Instructions

• Using a small screwdriver, push in the housing latch at the bottom of the

sensor and gently remove the front cover, lifting it from the bottom (see
figure 2).

• Hold the batteries in place, and pull out the battery tab to power up the sensor.

You can register the sensor immediately or at a later time.

• Mount the rear housing flat against a wall or in a corner using screws placed

in the mouting holes (see Figure 4).

!

3. LED operation

Use the programming tool to enable/disable the LED (see Figure 5).

!

4. Registration

Registration on a Domonial panel

Registration is the procedure that associates the detector with the control panel.
This operation requires a programming tool based on smartphone or PC,
or the TCU keypad. The complete procedure is described in the user manuals
of these tools.

• Connect the programming tool to the control panel and enter programming

mode.

• Select the item Add New Device.

• Remove the battery tab or activate the tamper by opening and closing the

cover of the sensor. A confirmation message appears after several
seconds, indicating the registration of the sensor at the control panel, together
with the radio type, radio signal level and the serial number of the device.

• Choose the function mode, the label, etc.

!

Warning: The sensor must always be registered in its final position with
a minimum radio signal level of 4/10

5. Configuration

The CAMIR- NCS and CAMIR-NCSH sensor is configured using a programming
tools. The following detector settings can be configured:

• LED and PIR sensitivity

• Picture resolution, number of imgaes and interval between the images

• Heat alarm and heat alarm picture (CAMIR-NCSH only).

Setting Sensitivity and Testing the Sensor

Set the sensitivity appropriate for the application (see the options below), and
replace the cover. Begin the walk-test as soon as the LED stops blinking. Walk
through the detection zone(s), observing the sensor’s LED. The LED indicates
detection of movement and transmission of an alarm.

The absolute range of a sensor unit is subject to variation due to different clothing
types, backgrounds and ambient temperature. For this reason, you should ensure
that the most likely intruder routes are well within the sensor’s detection zones,
and that walk-testing is carried out along those routes.

Sensitivity Options

• Low Sensitivity: 3-5 steps. This is the recommended setting for applications

with pets up to 36 kg.

• Medium Sensitivity. 1-3 steps.

• High Sensitivity: 1-2 steps. This is the recommended setting for any location
where an intruder is expected to cross only a small portion of the area covered.
Recommended for High Security applications (Conforms to EN50131).

!

Note: The distances in the detection pattern illustrations are only given
as a guide, and do not represent the maximum detection distances

!

6. Walk-Test Mode

After the warm-up period (2 min 30 sec), when the cover is closed (operation of
the tamper switch) the product enters into test mode for 10 minutes. This test is
mandatory to ensure proper detection. Each detection results in an alarm signal
being sent. To restart the 10-minute test period, operate the tamper switch.

!

7. Heat alarm test (CAMIR-NCSH only).

After the Walk test, it is recommended that the heat alarm is also tested.

To trigger the test mode, short the test pads for minimum 15 second as shown
in the picture below.

During the test mode, sensor will send a heat alarm to the control panel. Sensor
will exit the test mode automatically.

Depends on environmental temperature, the heat alarm restore might take up
to 10min.

Note1: Don’t use too hot air flow, lighter, match, soldering gun or similar source
which creates too high temperature, and will damage the sensor permanently.

Note2: Enable “Heat alarm” feature through the prog tools, to activate the siren(s)
when performing the test.

!

!

8. Battery Failure

The sensor signals a battery failure at the control panel when the battery needs
to be replaced. The sensor will continue to operate for up to one month after this,
but the photo functionality will be disabled.
Note: that if the batteries are weak, the photo function of the sensor will not work.

!

Battery Removal & Handling Safety Warning: Risk of fire, explosion and burns.

Do not recharge, disassemble, heat above 100° C, or incinerate the battery.

Use care when changing the battery to ensure that the battery is not damaged and the
terminals are not shorted during removal. If the battery is damaged, use personal
protective equipment to remove it immediately, and dispose of it in a safe manner (refer
to the battery manufacturers specifications). Comply with applicable national and local
regulations to dispose of depleted batteries.

For Switzerland, Annex 4.10 of SR 814.013 applies to the battery included with
this product.!

!
!

For all enquiries, please visit your local Honeywell website."

- ! - 1

CAMIR-NCS et CAMIR-NCSH : Détecteur à infrarouge passif avec caméra – Instructions d'installation (FRANÇAIS)

!

1. Introduction

Ces détecteurs volumétriques utilisent la technologie infrarouge passive
et disposent d'une caméra couleur à vision nocturne et d'un détecteur de
température (CAMIR-NCSH uniquement).

Les détecteurs CAMIR-NCS et CAMIR-NCSH émettent une alarme anti-intrusion
lorsqu'un intrus pénètre dans la zone de surveillance. Le CAMIR-NCSH émet
une alarme température lorsque la pièce dépasse le seuil fixé à 54 °C. L'alarme
de température signale une forte probabilité d’incendie.

Lors de la configuration, le CAMIR-NCS ou le CAMIR-NCSH prend une série de
photos et les envoie pour vérification au centre de télésurveillance via la centrale
d'alarme.

Les détecteurs CAMIR- NCS et CAMIR-NCSH font partie de la gamme
des périphériques radio utilisés avec la centrale d'alarme Domonial 800.

Instructions d'installation spéciales en cas de présence d'animaux
domestiques

Pour tirer pleinement profit de l'immunité aux petits animaux du détecteur CAMIR­NCS et CAMIR-NCSH, respecter les conseils suivants :

• Régler le détecteur sur la sensibilité faible lorsque le poids total combiné des
animaux n'est pas supérieur à 36 kg (40 lb).

• Fixer le détecteur à un endroit où les animaux domestiques ne risquent pas
de s'y approcher à moins de 1,80 m (6 pieds), même en montant sur un
meuble, une cage ou autre objet.

• Ne pas orienter le détecteur vers des escaliers ou des meubles/objets
susceptibles d'être escaladés par les animaux domestiques.

• Les variations environnementales ainsi que le niveau de chaleur diffusé par
un animal peuvent influencer différemment les niveaux d'immunité aux petits
animaux domestiques assurés par le détecteur.

La ligne de visée sur la zone protégée doit être dégagée (voir figure 1 pour
obtenir des recommandations d'emplacement de montage).

Chaque installation doit être testée afin de déterminer le niveau exact d'immunité
aux petits animaux domestiques susceptible d'être atteint.

!

2. Montage

Contacts d’autoprotection

Les détecteurs CAMIR- NCS et CAMIR-NCSH sont équipés d'un contact
d'autoprotection normalement fermé. Cette autoprotection s'ouvre lorsque
le couvercle est ouvert.

Deux autoprotections à l’arrachement sont disponibles :

• Opérationnelle lorsque le détecteur est monté à plat sur le mur.

• Dans un angle, opérationnelle lorsque le détecteur est monté dans

un angle (voir Figure 3).

Instructions de montage

• À l'aide d'un petit tournevis, enfoncer la languette du logement au bas du

détecteur et retirer délicatement le couvercle avant en le soulevant à partir
du bas (voir figure 2).

• Maintenir les piles en place et retirer la languette des piles pour alimenter le

détecteur. Le détecteur peut être enregistré immédiatement ou ultérieurement.

• Fixer l’embase à plat contre un mur ou en angle, en utilisant les trous de

fixation appropriés. (Voir Figure 4).

!

3. Fonctionnement de la DEL

Utiliser l'outil de programmation pour activer/désactiver la DEL (voir Figure 5).

!

4. Enregistrement

Enregistrement sur une centrale Domonial

L'enregistrement est la procédure qui établit la liaison entre le détecteur et la
centrale d'alarme. Cette opération nécessite un outil de programmation pour
smartphone ou PC, ou le clavier TCU. La procédure complète est décrite dans
les manuels de l'utilisateur de ces outils.

• Connecter l’outil de programmation à la centrale d'alarme, puis passer

en mode de programmation.

• Sélectionner l'élément Ajouter nouveau dispositif.

• Retirer la languette des piles ou actionner l'autoprotection en ouvrant et

en fermant le couvercle du détecteur. Un message de confirmation apparaît
après quelques secondes, confirmant l'enregistrement du détecteur
à la centrale d'alarme, ainsi que le type de radio, le niveau de signal
radio et le numéro de série du dispositif.

• Choisir le mode de fonction, l'étiquette, etc.

!

Avertissement : le détecteur doit toujours être enregistré dans sa position
finale avec un niveau de signal radio minimum de 4/10.

5. Configuration

Le détecteur CAMIR- NCS et CAMIR-NCSH est configuré à l'aide d'outils de
programmation. Les réglages du détecteur suivants peuvent être configurés :

• Sensibilité du détecteur et la DEL.

• Résolution de l'image, nombre d'images et intervalle entre les images

• Alarme de température et image de l'alarme de température (CAMIR-NCSH

uniquement).

Réglage de la sensibilité et test du détecteur

Sélectionner la sensibilité appropriée à l'application (voir les options ci-dessous)
et réinstaller le couvercle. Commencer le test de détection dès que la DEL cesse
de clignoter. Se déplacer dans la (les) zone(s) de détection en observant la DEL
du détecteur. La DEL signale la détection de mouvement et la transmission
d'une alarme.

La portée réelle d'un détecteur peut être sujette à des variations liées aux différents
arrière-plans et finitions murales, ainsi qu'à la température ambiante. Pour cette
raison, s’assurer que le détecteur couvre bien les trajets probables d'un intrus
et veiller à réaliser un test de détection sur l'ensemble de ces trajets.

Options de sensibilité

• Sensibilité basse : 3-5 pas. Il s'agit du réglage recommandé pour des

applications avec présence d'animaux domestiques pesant jusqu'à 36 kg.

• Sensibilité moyenne. 1-3 pas.

• Sensibilité élevée : 1-2 pas. Il s'agit du réglage recommandé pour tout endroit
où un intrus risque de ne traverser qu'une petite partie de la zone couverte.
Recommandé pour les applications de haute sécurité (conforme à la norme
EN50131).

!

Remarque : les distances indiquées dans les illustrations du schéma de
détection ne sont fournies qu'à titre de référence et ne représentent pas
les portées maximum.

!

6. Mode de test de trajectoire

Après la période de préchauffage (2 min 30 sec), et une fois le couvercle fermé
(manipulation du contact d’autoprotection), le produit passe en mode de test
pendant 10 minutes. Ce test est obligatoire pour s'assurer d'une détection
adéquate. Chaque détection engendre l'envoi d'un signal d'alarme. Pour relancer
le test de 10 minutes, actionner à nouveau le contact d’autoprotection.

!

7. Test de l'alarme de température (CAMIR-NCSH uniquement).

Après le test de couverture, il est recommandé de tester également l'alarme
de température.

Pour passer en mode test, appuyer sur les touches de test pendant 15 secondes
minimum comme indiqué dans l'image ci-dessous.

Pendant le mode de test, le détecteur envoie une alarme de température
à la centrale d'alarme. Le détecteur quittera le mode de test automatiquement.

En fonction de la température ambiante, la remise en état de l'alarme
de température peut prendre jusqu'à 10 minutes.

Remarque 1 : ne pas utiliser une source d'air trop chaud, un briquet, des
allumettes, un fer à souder ou une source similaire générant une température
trop élevée et pouvant endommager de façon permanente le détecteur.

Remarque 2 : activer la fonctionnalité « Alarme de température » via les outils
de programmation pour activer la ou les sirènes pendant le test.

!

!

8. Défaillance des piles

Le détecteur signale une défaillance des piles à la centrale lorsque ces dernières
doivent être remplacées. Le détecteur peut fonctionner pendant un mois à compter
du signal, mais la fonctionnalité de prise de photos sera désactivée.

!

Avertissement de sécurité relatif au retrait et à la manipulation des piles : Risque
d'incendie, d'explosion ou de brûlures.

Ne pas recharger, démonter, chauffer au-dessus de 100 °C ou brûler les piles.
Changer les piles avec précaution pour ne pas les endommager et ne pas court-circuiter les

bornes pendant leur retrait. Si les piles sont endommagées, porter un équipement de
protection individuelle pour les retirer immédiatement et les mettre au rebut en suivant les
procédures de sécurité (se reporter aux instructions du fabricant de la pile). Se conformer
aux réglementations nationales et locales applicables pour mettre au rebut les piles usagées.

Pour la Suisse, l’annexe 4.10 de SR 814.013 s’applique aux piles incluses dans ce produit.!

!
!

Pour toute demande, consulter votre site Web Honeywell local."

!2

CAMIR-NCS Y CAMIR-NCSH: Sensor PIR con cámara: instrucciones de instalación (ESPAÑOL)

!

1. Introducción

Estos sensores volumétricos utilizan tecnología de infrarrojos pasivos y están
equipados con una cámara en color de visión nocturna y de un sensor de
temperatura (solo CAMIR-NCSH).

CAMIR-NCS y CAMIR-NCSH envían una alarma de intrusión, para aquellos
casos en que un intruso acceda a la zona de vigilancia. CAMIR-NCSH envía una
alarma de temperatura si la temperatura de la estancia supera una temperatura
fija anómala de 54°C. La alarma de temperatura indica una elevada posibilidad
de incendio.

Durante la configuración, tanto en CAMIR-NCS como en CAMIR-NCSH,
se toman una serie de imágenes que se envían al centro de recepción
de alamas mediante el panel de control, para su verificación.

Los sensores CAMIR- NCS y CAMIR-NCSH forman parte de la gama de
periféricos de radio utilizados con el panel de control Domonial 800.

Instrucciones especiales para la instalación con animales

Para aprovechar todas las ventajas de la inmunidad a los animales de los
sensores CAMIR- NCS y PIRCAMIR-NCSH, siga las directrices que se muestran
a continuación:

• Configure el sensor en la posición de baja sensibilidad, donde el peso total
de los animales no debe superar los 36 kg (80 lb).

• Monte el sensor en un lugar en el que los animales no puedan acercarse
a menos de 1,80 m (6 pies) del sensor subiéndose a muebles, cajas u otros
objetos.

• No oriente el sensor hacia las escaleras o hacia muebles u objetos a los que
puedan subirse los animales.

• Las diferencias de entorno y el calor irradiado por el animal influirán en los
niveles de inmunidad a los animales del sensor.

El sensor debe tener una línea de visión clara hacia el área protegida (consultar
en la figura 1 las recomendaciones de ubicaciones de montaje).

Deberán probarse todas las instalaciones para determinar el nivel exacto
de inmunidad a los animales que se puede lograr.

!

2. Montaje

Interruptores de seguridad

Los sensores CAMIR- NCS y CAMIR-NCSH están equipados con un dispositivo
de seguridad en la tapa que está normalmente cerrado. Dicho dispositivo de
seguridad se abre cuando se abre la tapa.

Se proporcionan dos protecciones (tampers) de pared:

• Operativos si el sensor está colocado plano sobre la pared.

• En un ángulo, operativos si el sensor está colocado en un ángulo (consultar

la figura 3).

Instrucciones de montaje

• Con un destornillador pequeño, presione el enganche de la carcasa situado

en la parte inferior del sensor y retire con cuidado la tapa delantera. Para ello,
levántela desde la parte inferior (consultar la figura 2).

• Mantenga las pilas colocadas y tire de la lengüeta de las pilas para conectar

el sensor. Puede registrar el sensor de inmediato o más tarde.

• Monte la carcasa trasera plana sobre la pared o en una esquina con los

tornillos colocados en los orificios de montaje (consultar la figura 4).

!

3. Funcionamiento LED

Utilice la herramienta de programación para activar o desactivar el LED
(consultar la figura 5).

!

4. Registro

Registro en un panel Domonial

El registro es el procedimiento que asocia el detector con el panel de control.
Esta operación requiere una herramienta de programación basada en un
smartphone o PC, o teclado de TCU. El procedimiento completo se describe
en los manuales de usuario de estas herramientas.

• Conecte la herramienta de programación al panel de control y acceda

al modo de programación.

• Seleccione el elemento Añadir nuevo dispositivo.

• Retire la lengüeta de las pilas o active el dispositivo de seguridad abriendo

y cerrando la tapa del sensor. Transcurridos varios segundos aparecerá un
mensaje de confirmación que indica que el registro del sensor en el panel de
control se ha llevado a cabo, junto con el tipo y el nivel de señal de radio, así
como el número de serie del dispositivo.

• Seleccione el modo de función, la etiqueta, etc.

!

Advertencia: El sensor siempre debe registrarse en su posición definitiva
con un nivel de señal de radio mínimo de 4/10.

5. Configuración

Los sensores CAMIR- NCS y CAMIR-NCSH se configuran mediante
herramientas de programación (PC). Pueden configurarse los siguientes valores
de detector:

• Sensibilidad LED y PIR

• Resolución de imágenes, número de imágenes e intervalo entre las imágenes

• Alarma de temperatura e imagen de alarma de temperatura (solo CAMIR-NCSH).

Ajuste de la sensibilidad y prueba del sensor

Ajuste la sensibilidad según sea necesario para la aplicación (consulte las opciones
que aparecen a continuación) y vuelva a colocar la tapa. Tan pronto como deje de
parpadear el LED inicie la prueba de movimiento. Recorra las zonas de detección
mientras observa el LED del sensor. El LED indica la detección del movimiento y la
transmisión de una alarma.

El rango absoluto de un sensor puede estar sujeto a variaciones debidas a la ropa
que se lleve, al entorno y a la temperatura ambiente. Por ello, asegúrese de que
las zonas de detección del sensor cubren las vías de acceso más probables de los
intrusos. Efectúe la prueba de movimiento por estas posibles rutas de acceso.

Opciones de sensibilidad

• Sensibilidad baja: Posiciones 3-5. Valor recomendado para aplicaciones con

animales de hasta 36 kg.

• Sensibilidad media. Posiciones 1-3.

• Alta sensibilidad: Posiciones 1-2. Valor recomendado para ubicaciones en las
que se espera que el intruso recorra solo una pequeña parte del área cubierta.
Recomendado para aplicaciones de alta seguridad (cumple con la norma
EN50131).

!

Nota: Las distancias proporcionadas en las ilustraciones del patrón
de detección solo se ofrecen a modo de orientación. No representan
las distancias de detección máximas.

!

6. Modo de prueba de movimiento

Una vez transcurrido el periodo de calentamiento (2 m 30 s), cuando la tapa está
cerrada (funcionamiento del interruptor de seguridad) el producto entra en modo
de prueba durante 10 minutos. Esta prueba es obligatoria para asegurar una
detección correcta. Cada una de las detecciones da como resultado el envío de
una señal de alarma. Para reiniciar el periodo de prueba de 10 minutos, utilice
el interruptor de seguridad.

!

7. Prueba de alarma de temperatura (solo CAMIR-NCSH).

Después de la prueba de movimiento, se recomienda que también se pruebe
la alarma de temperatura.

Para activar el modo de prueba, cortocircuite las pastillas de prueba durante
al menos 15 segundos tal como se muestra en la imagen siguiente.

Durante el modo de prueba, el sensor enviará una alarma de temperatura
al panel de control. El sensor saldrá automáticamente del modo de prueba.

Dependiendo de la temperatura ambiental, la recuperación de la alarma
de temperatura puede tardar hasta 10 minutos.

Nota 1: No utilice un flujo de aire demasiado caliente, un encendedor, una cerilla,
una pistola de soldadura ni ninguna otra fuente similar que genere una
temperatura demasiado elevada y que causaría un daño permanente al sensor.

Nota 2: Active la función de “Alarma de temperatura” mediante las herramientas
de programación, para activar la(s) sirena(s) al realizar la prueba.

!

!

8. Fallo de las pilas

Cuando sea necesario cambiar las pilas, el sensor avisará de un fallo en las pilas
en el panel de control. Tras este aviso, el sensor seguirá funcionando durante un
mes; sin embargo, la función de fotografía se desactivará.
Nota: en caso de que las pilas tengan poca carga, la función de fotografía del

sensor tampoco funcionará.

!

Advertencia de seguridad para la retirada y manipulación de las pilas Riesgo de incendio,
explosión y quemaduras.

No recargue las pilas, no las desmonte, no las caliente a más de 100ºC, ni las incinere.
Cuando cambie las pilas, tenga cuidado de no dañarlas y de que no se cortocircuiten los

terminales durante el desmontaje. Si se dañan las pilas, utilice un equipo de protección
personal para retirarlas inmediatamente y deséchelas de forma segura (consulte las
especificaciones de los fabricantes). Cumpla con las normativas nacionales y locales
cuando deseche las pilas gastadas.

En Suiza, debe cumplir con el anexo 4.10 de la norma SR 814.013 que regula la manipulación
de las pilas que se incluyen con el producto).!

!
!

Para cualquier consulta, visite su sitio Web local de Honeywell."

!3

CAMIR-NCS & CAMIR-NCSH: PIR-sensor med kamera – Installationsanvisningar (SVENSKA)

!

1. Introduktion

Dessa volymetriska sensorer använder passiv infraröd teknik. De har en inbyggd
mörkerseende färgkamera och en värmesensor (endast CAMIR-NCSH).

Från CAMIR-NCS och CAMIR-NCSH skickas ett inbrottslarm om någon beträder
övervakningsområdet. CAMIR-NCSH skickar ett värmelarm om
rumstemperaturen överskrider den angivna temperaturgränsen på 54 °C.
Värmelarmet indikerar att faran för brand är stor.

Under konfigurationen tar CAMIR-NCS och CAMIR-NCSH, i båda dessa fall, en
serie bilder och skickar dessa för verifiering via kontrollpanelen till larmcentralen.

CAMIR-NCS- och CAMIR-NCSH-sensorerna ingår i det sortiment av
radiokringutrustning som används med kontrollpanelen Domonial 800.

Särskilda anvisningar för installationer med husdjur

Om du vill utnyttja CAMIR-NCS- och CAMIR-NCSH-sensorns husdjursimmunitet
till fullo bör du följa riktlinjerna nedan:

• Ställ in sensorn till låg känslighet där den totala vikten på djuren inte får
överskrida 36 kg.

• Montera sensorn så att husdjuren inte kan komma närmare den än 1,80 m
även om de skulle klättra på möbler, lådor eller andra föremål.

• Rikta inte sensorn mot trappor eller möbler/föremål som djur kan klättra på.

• Variationer i omgivningen och den värme som avges av djuren kan påverka
sensorns immunitet mot husdjur.

Synlinjen framför sensorn måste vara fri fram till bevakningsområdet.
(Se figur 1 för monteringsanvisningar.)

Alla installationer måste testas för att fastställa exakt hur okänslig för husdjur
installationen är.

!

2. Montering

Sabotageskydd

CAMIR-NCS- och CAMIR-NCSH-sensorn har ett lock med sabotageskydd.
Locket är vanligtvis stängt. Sabotageskyddet öppnas när locket öppnas.

Två sabotageskydd för vägg medföljer:

• Fungerar när sensorn sätts fast plant mot en vägg.

• Kan användas i ett hörn när sensorn sätts fast i vinkel mot hörnet (se figur 3).

Monteringsanvisningar

• Med hjälp av en liten skruvmejsel trycker du in spärrhaken i sensorns botten

och lyfter varsamt av locket, genom att lyfta den nedifrån (se figur 2).

• Håll batterierna på plats och dra ut batterifliken för att starta sensorn. Du kan

registrera sensorn direkt eller vid ett senare tillfälle.

• Montera bakhöljet plant mot en vägg eller i ett hörn genom att skruva fast

skruvarna i skruvhålen (se figur 4).

!

3. Lysdiodens funktion

Aktivera och inaktivera lysdioden med hjälp av programmeringsverktyget
(se figur 5).

!

4. Registrering

Registrering på en Domonial-panel

Vid registreringen kopplas detektorn till kontrollpanelen. Detta kräver ett
programmeringsverktyg på en smartphone eller PC, eller på TCU-knappsatsen.
Hela proceduren beskrivs i handböckerna till verktygen.

• Anslut programmeringsverktyget till kontrollpanelen och starta

programmeringsläget.

• Markera objektet Lägg till ny enhet.

• Ta bort batterifliken eller aktivera sabotageskyddet genom att öppna och

stänga sensorns lock. Efter några sekunder visas ett bekräftelsemeddelande
om att sensorn har registrerats på kontrollpanelen samt radiotyp,
radiosignalnivå och enhetens serienummer.

• Välj funktionsläge, etikett, o.s.v.

!

Varning! Sensorn måste alltid registreras när den sitter på plats och med
en lägsta radiosignalnivå på 4/10.

5. Konfiguration

CAMIR-NCS- och CAMIR-NCSH-sensorn konfigureras med hjälp av ett
programmeringsverktyg. Följande inställningar kan konfigureras:

• LED- och PIR-känslighet

• Bildupplösning, antal bilder och intervall mellan bilderna

• Värmelarm och bild efter värmelarm (endast CAMIR-NCSH).

Ställa in känsligheten och testa sensorn

Ställ in den känslighet som lämpar sig för användningsområdet (se alternativen
nedan) och sätt tillbaka locket. Starta gångtestet så snart lysdioden upphör att
blinka. Gå igenom detekteringsområdet/detekteringsområdena och iaktta sensorns
lysdiod. Lysdioden visar om rörelse upptäcks och om ett larm överförs.

Den absoluta räckvidden för en sensorenhet varierar beroende på olika typer
av kläder, miljöer och omgivande temperatur. Därför bör du se till att de mest
sannolika intrångsområdena ligger väl inom sensorns detekteringszoner och att
gångtestet utförs inom dessa områden.

Känslighetsalternativ

• Låg känslighet: 3–5 steg. Detta är den rekommenderade inställningen

om husdjuren väger högst 36 kg.

• Medelkänslighet: 1–3 steg.

• Hög känslighet: 1–2 steg. Detta är den rekommenderade inställningen om en
inkräktare förväntas passera endast en liten del av det skyddade området.
Rekommenderas på platser där hög säkerhet krävs (uppfyller EN50131).

!

Obs! Avstånden som anges i de illustrerade detekteringsmönstren
är endast avsedda som vägledning och motsvarar inte de maximala
detekteringsavstånden.

!

6. Gångtestläge

Efter uppvärmningsperioden (2 minuter och 30 sekunder) startas produktens
testläge i 10 minuter när locket är stängt (sabotageskyddet är på). Testet är
nödvändigt för att kunna säkerställa en korrekt detekteringsfunktion. Varje rörelse
resulterar i att en larmsignal sänds i väg. Om du vill starta om den 10 minuter långa
testperioden öppnar du sabotageskyddet.

!

7. Test av värmelarm (endast CAMIR-NCSH).

Efter gångtestet rekommenderas du även testa värmelarmet.
Starta testläget genom att bygla testpinnarna under minst 15 sekunder på det sätt

som bilden nedan visar.
Under testläget skickar sensorn ett värmelarm till kontrollpanelen. Testläget

avslutas automatiskt.
Beroende på den omgivande temperaturen kan återställningen av värmelarmet

ta upp till 10 minuter.
Obs! Använt inte ett för varmt luftflöde, en tändare, en tändsticka, en lödpistol eller

liknande som ger för höga temperaturer och kan orsaka permanenta skador på
sensorn.

Obs! Aktivera "värmelarmet" i programmeringsverktyget så att sirenen är aktiverad
när testet utförs.

!

!

8. Batterifel

Sensorn signalerar ett batterifel på kontrollpanelen när batteriet behöver bytas ut.
Sensorn fortsätter fungera som längst ytterligare en månad, men bildfunktionen
inaktiveras.
Obs! Om batterierna är svaga fungerar inte sensorns bildfunktion.

!

Säkerhetsvarning avseende borttagning och hantering av batteri: Risk för brand,
explosion och brännskador.

Batteriet får inte laddas upp, plockas isär, värmas upp över 100 °C eller brännas.

Var försiktig när du byter batteriet så att det inte skadas eller batteriterminalerna kortsluts.
Om batteriet är skadat ska du använda personlig skyddsutrustning och omedelbart ta bort
det och på ett säkert sätt lämna det för avfallshantering (se batteritillverkarens
instruktioner). Uttjänta batterier ska avfallshanteras enligt gällande nationella och lokala
föreskrifter.

För Schweiz gäller bilaga 4.10 i SR 814.013 för det batteri som medföljer den här produkten.!

!

Besök den svenska webbplatsen för Honeywell om du har några frågor.

!

!4

CAMIR-NCS и CAMIR-NCSH: пассивный инфракрасный извещатель с камерой — инструкция по установке (РУССКИЙ)

!

1. Введение

Пассивные инфракрасные извещатели CAMIR-NCS и CAMIR-NCSH
предназначены для обнаружения проникновения в контролируемое
помещение. Они имеют встроенную фотокамеру с ИК-подсветкой.
Модель CAMIR-NCSH дополнительно имеет датчик температуры.

При обнаружении нарушителя в контролируемой зоне, извеща т ели CAMIR-NCS
и CAMIR-NCSH передают сообщение на контрольную панель охранной
сигнализации. Когда температура в помещении превышает фиксированное
значение 54°С, CAMIR-NCSH передает сигнал перегрев а. Сиг нал перегрев а
указывает на высокую вероятность пожара.

Если система запрограммирована соответствующим образом, то при
обнаружении тревожных событий извещатели будут формировать серию
фотоснимков. Эти фотоснимки передают ся чере з контро льную панель на пуль т
централизованного наблюдения для подтверждения сигналов тревоги.

Извещатели CAMIR- NCS и CAMIR-NCSH относят ся к гр уппе перифери йных
устройств, используемых с контрольными панелями серии Domonial 800.

Специальные инструкции по установке извещателей в местах,
где возможно присутствие животных

Приведенные ниже рекомендации позволят избежать ложных срабатываний
извещателей CAMIR- NCS и CAMIR-NCSH, вызванных присутствием
домашних животных.

• Установите низкую чувствительность извещателя для его использования
в помещении, где суммарная масса животных не превышает 36 кг.

• Установите извещатель в таком месте, которое не позволит животным
приближаться к нему на расстояние ближе 1,80 м (6 футов), даже если
они заберутся на предметы мебели, коробки и прочие предметы.

• Не направляйте извещатель на лестницы, предметы мебели и прочие
объекты, на которые могут забраться животные.

• Порог защиты от ложных срабатываний будет зависеть от конкретных
окружающих условий, а также от количества тепла, излучаемого
различными животными.

Контролируемая зона должна находиться в пределах прямой видимости
извещателя (рекомендации по установке показаны на рис. 1).

В каждом конкретном случае следует тестировать систему для определения
точного значения порога защиты от ложных срабатываний на животных.

!

2. Установка

Датчик вмешательства

На крышке извещателя CAMIR-NCS установлен датчик с нормально
замкнутыми контактами. При снятии крышки контакты размыкаются.

Предусмотрены два датчика вмешательства для защиты от снятия со стены:

• Датчик замкнут, если извещатель плотно прижат к стене.

• На одном из углов задней крышки установлен датчик, который

замыкается, если извещатель прижат к углу (см. рис. 3).

Инструкции по монтажу

• С помощью небольшой отвертки нажмите на защелку, расположенную

в нижней части корпуса извещателя, и аккуратно снимите переднюю
крышку, приподняв ее нижнюю часть (см. рис 2).

• Удерживая батарею, извлеките защитную прокладку для подачи питания

на извещатель. Регистрацию извещателя в системе можно выполнить
сразу или на последующих этапах.

• Закрепите заднюю крышку корпуса на стене или в углу, установив

винты в монтажные отверстия (см. рис. 4).

!

3. Управление светодиодным индикатором

Для включения/выключения светодиодного индикатора используйте
средство программирования (см. рис 5).

!

4. Регистрация

Регистрация в панели Domonial

Регистрация – это процедура установления связи извещателя с контрольной
панелью. Для выполнения этой операции необходимо средство
программирования на основе смартфона, ПК или сенсорного экрана TCU.
Полное описание процедуры приведено в руководстве по эксплуатации
для соответствующих устройств.

• Подключите средство программирования к контрольной панели

и войдите в режим программирования.

• Выберите пункт Добавление нового устройства.

• Снимите защитную прокладку на батарее или откройте и снова закройте

крышку извещателя для активации датчика вмешательства. Через
несколько секунд будет показано сообщение, подтверждающее
регистрацию извещателя на контрольной панели. Также будет показан
тип устройства, уровень сигнала и серийный номер устройства.

• Выберите режим работы, укажите название извещателя и т. п.

!

Предупреждение. Извещатель всегда следует регистрировать
в окончательном месте установки. Уровень сигнала должен
составлять не менее 4 единиц из 10.

5. Конфигурирование

Конфигурирование извещателей CAMIR-NCS и CAMIR-NCSH выполняется
с использованием средств программирования. Следующие настройки
извещателя подлежат конфигурированию:

• светодиодная индикация и чувствительность пассивного инфракрасного

детектора;

• разрешение изображения для фотокамеры, количество изображений

и интервал между ними;

• сигнал перегрева и передача изображений для этого события (только для

CAMIR-NCSH).

Установка чувствительности и тестирование извещателя

Установите чувствительность в соответствии с особенностями применения
(возможные варианты указаны ниже) и установите крышку на место.

Как только индикатор перестанет мигать, произведите тест-проход.
Перемещаясь в зоне обнаружения, посмотрите на индикатор. Он должен

указывать на обнаружение движения и передачу сигнала тревоги.
Дальность обнаружения зависит от различных факторов, таких как тип

одежды, фоновые предметы и температура окружающей среды. С учетом
этого убедитесь в том, что наиболее вероятные места проникновения
нарушителей находятся в зоне обнаружения. Проведите тестирование,
пройдя в этих местах.

Доступные настройки чувствительности

• Низкая чувствительность: 3—5 шагов. Рекомендуется использовать,

если в зону действия могут попадать животные суммарной массой до 36 кг.

• Средняя чувствительность: 1—3 шага.

• Высокая чувствительность: 1—2 шага. Данную настройку рекомендуется

использовать в тех случаях, если предполагается, что нарушитель может
пересекать лишь малый участок контролируемой зоны. Рекомендуется для
объектов с высокой степенью защиты (в соответствии с EN50131).

!

Примечание. Указанные расстояния имеют справочный характер и могут
не отражать максимальную дальность обнаружения.

!

6. Режим тест-прохода

После прогрева устройства (2 минуты 30 секунд) при закрытой крышке
(датчик вмешательства в норме) устройство на 10 минут переходит в режим

тестирования. Обязательно проводите тестирование для обеспечения точного
обнаружения. При каждом обнаружении передается сигнал тревоги. Для
перезапуска 10-минутного периода тестирования активируйте датчик
вмешательства.

!

7. Тестирование сигнала перегрева (только для CAMIR-NCSH).

После тест-прохода рекомендуется провести проверку сигнала перегрева.
Для запуска тестового режима замкните тестовые площадки минимум на

15 секунд, как показано на рисунке ниже.
Во время тестового режима извещат ель передает сигнал перегрева контрольную

панель. Извещатель автоматически выйдет из тестового режима.
Восстановление сигнала перегрева может занять до 10 минут в зависимости

от температуры окружающей среды.
Примечание 1: не используйте слишком горячий воздух, зажигалку, спичку,

паяльник или подобный источник тепла, который создает очень высокую
температуру и может повредить извещатель.

Примечание 2: включите функцию «Сигнал перегрева» с помощью инструмент ов
программирования, чтобы активировать сирену(ы) при выполнении теста.

!

!

8. Сигнал разряда батареи

Сообщение о разряде батареи отображается на контрольной панели в том
случае, если требуется замена батареи питания. После появления такого
сообщения извещатель может продолжать работать до 1 месяца, однако
функция фотосъемки будет отключена.

Примечание. При слабом заряде батареи ф ункция фо тосъемки б удет отключена.

!

Предупреждение о безопасном извлечении батареи и обращении с ней: существует
риск возгорания, взрыва и ожогов.

Батарею нельзя повторно заряжать, разбирать, нагревать до температуры выше
100°C и сжигать.

Соблюдайте осторожность при замене батареи, чт обы не повредить ее и не допу стить
короткого замыкания контактов во время извлечения. В случае повреждения
батареи немедленно извлеките ее, используя средства индивидуальной защиты,
и утилизируйте безопасным способом (см. спецификации изготовителя батареи).
Соблюдайте действующие национальные и местные нормативы по утилизации
использованных батарей.

В Швейцарии при утилизации батарей, прилагаемых к этому изделию, следует
соблюдать дополнение 4.10 к стандарту SR 814.013.!

!

!

Дополнительные сведения для вашего региона см. на сайте Honeywell.

!

!5

CAMIR-NCS Y CAMIR-NCSH: Installation Instructions/Instructions d'installation/
Instrucciones de instalación/Installationsanvisningar/Инструкция по установке (ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL/SVENSKA/РУССКИЙ)

!

!

!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!

!

!

!

!
!

!6

①

②

2,3-2,7 м

CAMIR-NCS Y CAMIR-NCSH: Installation Instructions/Instructions d'installation/
Instrucciones de instalación/Installationsanvisningar/Инструкция по установке (ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL/SVENSKA/РУССКИЙ)

!

!

!
!
!

!
!

!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!

!
!

!

!

!

!

!

!
!
!

!

!

!

!
!

!

!

LED / DEL / LED / Lysdiod / Индикатор

Status

État

Estado

Status

Состояние

Enabled

Activé

Activado

Aktiverad

Включено

Disabled

Désactivé

Desactivado

Inaktiverad

Выключено

Warm-up (~2.5 min.)

Préchauffage (~2,5 min.)

Calentamiento (~2,5 min)

Uppvärmning (~2,5 min.)

Прогрев (~2,5 мин)

Slow blink

Clignotement lent

Parpadeo lento

Långsam blinkning

Мигает с длинными

интервалами

Slow blink

Clignotement lent

Parpadeo lento

Långsam blinkning

Мигает с длинными

интервалами

Detection
Détection

Detección

Detektering

Обнаружение

Short illumination

Illumination brève

Iluminación corta

Kort belysning

Включается на

короткое время

NO LED

AUCUNE DEL

SIN LED

Lysdiod AV

ИНДИКАТОР

НЕ ГОРИТ

Alarm
Alarme
Alarma

Larm

Тревога

Long illumination

Illumination longue

Iluminación larga

Lång belysning

Включается на

длительное время

NO LED

AUCUNE DEL

SIN LED

Lysdiod AV

ИНДИКАТОР

НЕ ГОРИТ

Specifications:

Caractéristiques :

Especificaciones:

Specifikationer:

Характеристики:

PIR Detection Field:

Pyroelectric dual element
Pet Immune Lens: 44 long range
beams, 36 intermediate beams,
18 lower beams

Couverture de détection PIR :

Double élément pyroélectrique
Lentille d'immunité contre les
animaux domestiques
44 faisceaux longue portée,
36 faisceaux portée intermédiaire,
18 faisceaux courte portée

Campo de detección PIR:

Elemento dual piroeléctrico
Objetivos inmunes a animales:
44 haces de largo alcance, 36
haces intermedios, 18 haces
inferiores

PIR-detekteringsfält:

Pyroelektriskt dubbelt element
Lins med husdjursimmunitet: 44
långa strålar, 36 medellånga
strålar, 18 lägre strålar

Диаграмма направленности
ПИКизвещателя

Двойной пироэлектрический
элемент.
Линза с нечувствительностью
к домашним животным: 44
дальних луча, 36 средних
лучей, 18 ближних лучей.

Dimensions:!

12.1 cm x 6.4 cm x 5.5 cm

Dimensions :!

12,1 cm x 6,4 cm x 5,5 cm

Dimensiones:!

12,1 cm x 6,4 cm x 5,5 cm

Dimensioner:!

12,1 cm × 6,4 cm × 5,5 cm

Габаритные размеры!

12,1 см x 6,4 см x 5,5 см

Weight:

Product + battery: 170 g
Gross weight: 220 g

Masse :

Produit + piles : 170 g
Poids brut : 220 g

Peso:

Producto + batería: 170 g
Peso bruto: 220 g

Vikt:

Produkt + batteri: 170 g
Bruttovikt: 220 g

Масса:

Устройство с батареей: 170 г
Масса брутто: 220 г

Accessories Included: 2

batteries

Accessoires fournis : 2 piles

Accesorios incluidos: 2

baterías

Medföljande tillbehör: 2

batterier

Принадлежности в
комплекте: 2 батареи

Battery life: 4 years

Durée de vie des piles : 4 ans

Duración de la batería: 4 años

Batteriets livslängd: 4 år

Срок службы батареи: 4 года

Heat alarm: at 54°C and

restored at 52°C (CAMIR-NCSH
only)

Alarme de température : 54 °C
et restauré à 52 °C (CAMIR-
NCSH uniquement)

Alarma de temperatura: a 54°C
y restaurada a 52°C
(únicamente !
CAMIR-NCSH)

Värmelarm: vid 54 °C –

återställs vid 52 °C (endast
CAMIR-NCSH)

Сигнализация перегрева:

при 54°C, отключение при
52°C (только для CAMIR-
NCSH)

!

2014 Honeywell International Inc.
Honeywell is a registered trademark of Honeywell International Inc. All other

trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.

- ! - P/N 800-14466 Rev B7

!

CT = Corner Tamper / Autoprotection
d'angle / Protección de esquina / Sabotageskydd
för hörn / Угло вой датчик вмешательства
WT = Wall Tamper / Autoprotection murale / Protección de pared /Sabotageskydd
för vägg / Датчик вмешательства на снятие со стены
Rear Tamper Breakaway Tab. Best if mounted to a stud, solid wood, or with a robust
wall anchor.
Onglet de séparation de l'autoprotection arrière. Pour de meilleurs résultats, le fixer
sur un montant, un morceau de bois solide ou avec une fixation murale robuste.
Lengüeta rompible de protección trasera. Se recomienda el montaje con un taco,
trozo de madera sólido o en un sólido anclaje de pared.
Väggsäkringsspärr för bakre sabotageskydd. Bör monteras mot en regel, massivt trä
eller ett robust väggankare.

Заглушки датчиков вмешательства. Рекомендуется устанавливать на
шпильках на прочной деревянной поверхности либо с использованием
надежного стенового анкера.

④

③

⑥

Lw = Lower 18-20
Lw = Court 18-20
Lw = Corto 18-20
Lw = Lägre 18–20
Lw = Ближние 18-20

!

IM = Intermediate 12-17
IM = Intermédiaire 12-17
IM = Intermedio 12-17
IM = Medium 12–17
IM = Средние 12-17

!

L = Long 1-11
L = Long 1-11
L = Largo 1-11
L = Lång 1–11
L = Дальние
1-11

⑦

CT

WT

7'6"

(2.3 m)

(2,3 м)

7’

2 m (2 м)

!
!

!

Lower
18-20

13’

4 m (4 м)

20'

6 m (6 м)

27’

8 m (8 м)

!
!

!

Long

35'

11 m (11 м)

Intermediate

12-17

1-11

3,5 мм

(ft / м)

(м)

CAMIR-NCS Y CAMIR-NCSH: Installation Instructions/Instructions d'installation/
Instrucciones de instalación/Installationsanvisningar/Инструкция по установке (ENGLISH/FRANÇAIS/

ESPAÑOL/SVENSKA/РУССКИЙ)

!

Honeywell Security Group
1198, Avenue du Docteur Maurice Donat
BP 1219
06254 MOUGINS CEDEX, FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone] www.honeywell.com

Battery fault signal: 2.7V!

(Supply voltage fault threshold)

Signal de piles basse: 2,7 V!
(seuil de défaut de tension
d'alimentation)

Señal de fallo de la pila: 2.7V!
(Umbral de fallo de tensión
de alimentación)

Batterifelsignal: 2,7 V!

(Feltröskel för
matningsspänning)

Сигнал о разряде батареи:

2,7 В!
(пороговое значение
напряжения питания)

Temperature: !

Operational: -10° to 55°C !
Storage: -20° to 70°C

Température : !

Fonctionnement : -10 °C à
55 °C Stockage : de

-20 ° à 70° C

Temperatura: Funcionamiento:
Almacenamiento de -10 °C a
+55 °C !
de -20 a 70 °C

Temperatur:

Drift: -10 °C till 55 °C.
Förvaring: -20 °C till +70 °C

Температура: !

рабочая: от −10° до +55°C,
хранение: от −20 до +70°C

Relative Humidity: !

5% à 95% Without condensation

Humidité relative : !

5 % à 95 % sans condensation

Humedad relativa: !

de 5% a 95% sin condensación

Relativ luftfuktighet: !

5 % till 95 % utan kondens

Относительная влажность: !

от 5 до 95 % без конденсации

Temperature Compensation: !

Dual Slope

Compensation de
température : Double pente

Compensación de
temperatura: !

Doble pendiente

Temperaturkompensering: !

Dual Slope

Температурная
компенсация: полная

Radio:

Type: FM narrow band
Frequency: 868 Mhz
Range: 2,000 m unobstructed
Protocol: Alpha (Domonial)

Radio :

Type : FM à bande étroite
Fréquence : 868 Mhz
Portée : 2 000 m sans obstacle
Protocole : Alpha (Domonial)

Radio:

Tipo: Banda estrecha FM
Frecuencia: 868 Mhz
Rango: 2.000 m sin obstrucción
Protocolo: Alpha (Domonial)

Radio:

Typ: FM smalband
Frekvens: 868 Mhz
Räckvidd: 2 000 m vid fri sikt
Protokoll: Alpha (Domonial)

Радиосвязь:

Тип: узкополосный ЧМ-сигнал.
Частота: 868 МГц.
Дальность: 2000 м в пределах
прямой видимости.
Протокол: Alpha (Domonial).

Supervision: Yes. Controlled by

the alarm panel.

Supervision : Oui. Contrôlé par
la centrale d'alarme.

Supervisión: Sí. Controlada por
panel de alarma.

Övervakning: Ja. Styrs via

larmpanelen.

Контроль состояния: да
(контрольной панелью)

Detection range: 11 m x 12 m

Plage de détection : 11 m x

12 m

Rango de detección: 11 m x 12
m

Detekteringsområde: 11 m ×

12 m

Зона обнаружения: 11 х 1 2 м
Pet/Animal Immunity: 36 kg

Immunité contre les animaux
domestiques : 36 kg

Inmunidad a animales: 36 kg

Husdjurs-/djurimmunitet: 36

kg

Защита от животных/
домашних животных: 36 кг

Installation Height (centre of
lens):

2.30 m to 2.70 m [2.30 m is the
ideal installation height]

Hauteur d'installation !
(centre de la lentille) :

2,30 m à 2,70 m [2,30 m est la
hauteur d'installation idéale]

Altura de instalación !
(centro de objetivo):

de 2,30 m a 2,70 m (siendo 2,30
m la altura de instalación ideal)

Installationshöjd !
(linsens mittpunkt):

2,30 m till 2,70 m [2,30 m är den
idealiska installationshöjden]

Установочная высота !
(оптический центр линзы):

от 2,30 до 2,70 м (2,30 м —
идеальная высота установки)

Power Requirements: 2 x

CR123 batteries (supplied)

Alimentation requise : 2 piles
CR123 (fournies)

Requisitos energéticos: 2 x
baterías CR123 (suministrados)

Strömförsörjning: 2 x CR123

batterier (medföljer)

Потребляемая мощность:

2 батареи CR123
(прилагаются)

Tamper Switches:

Cover: Opening & Wall:
Wrenching off wall

Contacts d’autoprotection :

Ouverture et arrachement

Interruptores de seguridad:

Tap a : A p er t ur a y p a re d : F i j ac i ó n a
la pared

Sabotageskydd:

Lock: Öppning och vägg:
Bortslitning från vägg

Датчики вмешательства:

на открывание корпуса и
снятие со стены

Camera

Type: Color
Reoslution: Selectable (Low

and High)

Caméra
Type : Couleur
Résolution : sélectionnable

(faible et élevée)

Cámara
Tipo: Color
Resolución: Seleccionable

(baja, media y
alta)

Kamera

Typ: Färg
Upplösning: Valbar (låg och

hög)

Фотокамера

Тип: цветная
Разрешение: низкое или

высокое,
выбирается
пользователем

Local image storage: Yes the

last series of images

Stockage local image : oui, la
dernière série d'images

Almacenamiento de imagen
local: Sí las últimas series de

imágenes

Lokal bildförvaring: Ja sista

serien av bilder

Локальное хранение
изображений: да, последняя

серия изображений

Sensitivity: Selectable !

(Low, Medium and High)

Sensibilité : sélectionnable!
(faible, moyenne et élevée)

Sensibilidad: Seleccionable !
(baja, media y alta)

Känslighet: Valbar !

(låg, medel och hög)

Чувствительность:

настраиваемая (низкая,
средняя или высокая)

Note:

In EN 50131-2-2 compliant
installations, mount the sensor
at 2.30m, select the high
sensitivity setting.

Remarque :

Pour les installations conformes
à la norme EN 50131-2-2, fixer
le détecteur à une hauteur de
2,30 m, puis sélectionner le
réglage de haute sensibilité.

Nota:

en instalaciones que cumplan
con la norma EN 50131-2-2, se
debe montar el sensor a 2,30 m
seleccionar el nivel de
sensibilidad alto.

Obs!

I installationer som är
kompatibla med !
EN 50131-2-2 monterar
du sensorn 2,30 m upp på
väggen och väljer den höga
känslighetsinställningen.

Примечание.

Для монтажа в соответствии
с требованиями EN 50131-2-2
следует устанавливать
извещатель на высоте 2,30 м и
выбирать высокую
чувствительность.

Approvals listing:

!

Certified NF&A2P - 2 shield
IP30 IK04
NF324, H58
Quiescent current: 40 µA
Transmitting current: 35 mA
Approval number:
2621420003B0

!

!

Tested and certified to Complies
with RTC50131-2-2, EN 50131-1
and !
EN 50131-2-2 Security, Grade 2,
Environment Class II.
Certification bodies:
www.cnpp.com and
www.marque-nf.com

!

SBSC Approved

!

To obtain applicable CE
compliance Declaration of
Conformity, please refer
to our web site :

http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload

Homologations :

!

certifié NF&A2P - 2 boucliers
IP30 IK04
NF324, H58
Consommation au repos : 40 µA
Courant de transmission : 35 mA
Numéro d'homologation :
2621420003B0

!

Tes t é e t c e r t if i é p ou r ê t re e n
conformité avec les normes
RTC50131 -2-2, EN 5013 1-1 et EN
50131-2-2 grade 2, classe
environnementale II.
Organismes certificateurs :
www.cnpp.com et www.marque-
nf.com

!

Approuvé SBSC

!

Pour obtenir les déclarations de
conformité de ce produit aux
normes européennes, consulter
notre site Web :

http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload

Listado de homologaciones:

!

Pantalla con certificación
NF&A2P – 2
IP30 IK04
NF324, H58
Corriente en reposo: 40 µA
Corriente de transmisión: 35 mA
Número de aprobación:
2621420003B0

!

Probado y certificado para las
normas de seguridad
RTC50131-2-2, EN 50131-1 y
EN 50131-2-2, grado 2, medio
ambiente clase II.
Organismos de certificación:
www.cnpp.com and www.marque-
nf.com

!

Aprobado por SBSC

!

Para obtener la Declaración de
conformidad de la CE aplicable
a este producto, consulte
nuestro sitio web:

http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload

Förteckning över
godkännanden:

!

Certifierad för NF&A2P - 2 skydd
IP30 IK04
NF324, H58
Viloström: 40 µA
Överföringsström: 35 mA
Godkännandenummer:
2621420003B0

!

!

Testad och certifierad enligt
RTC50131-2-2, !
EN 50131-1 och EN 50131-2-2,
säkerhetsgrad 2, miljöklass II.
Certifieringsorgan:
www.cnpp.com och
www.marque-nf.com

!

SBSC-godkänd

!

Om du vill ha tillämplig försäkran
om överensstämmelse för CE-
märkning kan du gå till vår
webbsida:

http://www.honeywell.com/
security/emea/hscdownload

Соответствие стандартам:

!

Сертификат NF&A2P
IP30 IK04
NF324, H58

Собственный потребляемый
ток: 40 мкА
Ток при передаче: 35 мА
Регистрационный номер:

2621420003B0

!

Проверено и
сертифицировано
в соответствии с EN 50131-1 и
EN 50131-2-2, уровень
безопасности 2, класс защиты

II.
Органы сертификации:
www.cnpp.com и www.marque-
nf.com

!

Соответствует требованиям
SBSC.

!

Декларацию соответствия
требованиям CE см. на
сайте: http://

www.honeywell.com/security/
emea/hscdownload

!

2014 Honeywell International Inc.
Honeywell is a registered trademark of Honeywell International Inc. All other

trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.

- ! - P/N 800-14466 Rev B8