Honeywell CAMIR-F1 Quick Installation Manual

- 1 -

EN

FR

SE

ES

RU

Batteries / Piles / Batterier /
Baterías / Батареи: 2 x CR123

Top view / Vue de dessus / Övre vy / Vista superior / Вид сверху

* Not Included / Non inclus / Ingår ej / No incluido / Не включено

Pets / Animaux domestiques / Husdjur / Mascotas / Домашние животные
Combined weight / Poids combiné / Kombinerad vikt / Peso combinado / Общий вес: <36 kg

* Keep Clear / Ne pas encombrer / Fri sikt / No obstruir / Не блокировать

OPENING / OUVERTURE /
ÖPPNING / APERTURA /
ОТКРЫТЬ

LOCATION / EMPLACEMENT / PLATS / UBICACIÓN / МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ

MOUNTING / MONTAGE / MONTERING / MONTAJE / УСТАНОВКА

MUST be mounted on a stud, solid wall, or with a robust wall anchor
À monter impérativement sur un montant, un mur plein ou avec
une solide cheville murale
MÅSTE monteras på en regel, massiv vägg eller ett robust väggankare
DEBE montarse sobre un taco, una pared maciza o con un sólido
anclaje de pared

Для установки на прочную поверхность используйте шпильки
или надежное стеновое анкерное крепление.

REGISTRATION / ENREGISTREMENT / REGISTRERING / REGISTRO / РЕГИСТРАЦИЯ

Programming tool / Outil de programmation /
Programmeringsverktyg / Herramienta de
programación / Программирование

Add New Device
Ajouter un nouveau
périphérique
Lägg till ny enhet
Añadir nuevo
dispositivo

Добавить новое
устройство

CONFIGURATION / CONFIGURATION / KONFIGURATION / CONFIGURACIÓN / КОНФИГУРАЦИЯ

Partition
Partition
Partición
Раздел

Fonction
Funktion
Función
Функция

Déclencheur
Utlösare
Disparo
Триггер

Profil vidéo intrusion

Intrångsvideoprofil

Perfil de vídeo de intrusión

Видеозапись проникновения в помещение

Norme / Standard /
Estándar / Стандарт

Sensibilité
Känslighet
Sensibilidad
Чувствительность

Alarme de température

Värmelarm

Alarma de temperatura

Сигнализация повышения

температуры

Haute / Hög / Alta / Высокая
Moyenne / Medium / Media / Средняя
Basse / Låg / Baja / Низкая
La + basse / Lägst / Más baja / Самая низкая

Avancé
Avancerat
Avanzado
Продвинутый уровень

Profil vidéo température
Värmevideoprofil
Perfil de vídeo de temperatura
Видеозапись возгорания

Images d'alarme de température
Värmelarmsbilder
Fotografías de alarma
de temperatura

Изображения сигнализации
о повышении температуры

CAMIR-F1: PIR Sensor with Camera – Quick Installation Guide

- 2 -

EN

FR

SE

ES

RU

Please contact your local authorised Honeywell representative for product warranty information.
Pour plus d’informations sur la garantie du produit, veuillez contacter votre représentant Hon eywell agréé local.

Kontakta din lokala behöriga Honeywell-representant för information om produktgaranti.

Póngase en contacto con un representante autorizado de Honeywell para obtener la información sobre la garantía del producto.
Для получения информации о гарантии на изделие обращайтесь к местному представителю компании Honeywell.

Approval Listings:

EN50131-2-2:2008, Security Grade 2, Environmental Class II.
Suitable for connection to an EN 60950 Class II Limited Power Source.

PD6662:2010

Certified by CNPP Certification, France

Note: In EN 50131-2-2 compliant installations, mount the sensor at 2.3m, do not
use only the right side corner mounting holes, (see “[EN]” where noted in Steps 1
and 2).

Important: The sensor should be tested at least once each year

NF&A2P 2 boucliers (référentiel NF324-H58)
et conforme aux normes EN50131-2-2
IP30 IK04 – N° de certificat: 2621420003
Organisme de certification:
CNPP Cert. : www.cnpp.com
et AFNOR Cert.: www.marque-nf.com

Intervalle de temps
Intervalltid
Intervalo de tiempo
Интервал

Images par jeu
Bilder per uppsättning
Fotografías por conjunto

Количество изображений
на экране

Résolution
Upplösning
Resolución
Разрешение

Low / Low / Low / Low
High / High / High / Low

Expert
Expert
Experto

Экспертный
уровень

HEAT TEST / TEST DE TEMPÉRATURE / VÄRMETEST / PRUEBA DE CALOR /

ТЕСТ НА ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

Heat alarm / Alarme de temperature / Värmelarm /

Alarma de temperatura / Сигнализация о повышении температуры

TECHNICAL / DONNÉES TECHNIQUES / TEKNISK INFORMATION / DATOS TÉCNICOS / ТЕХНИЧЕСКИЙ

To protect the environment, a detailed installation
guide is available on the Honeywell website –
Please consider before printing the document!

photo \ foto \
fotografía \
фото

4 Years \ Ans \
År \ Años \ Года

Side view \ Vue latérale \ Sidovy \ Vista lateral \ Вид сбоку

Top view / Vue de dessus / Övre vy / Vista superior / Вид сверху

INTRUSION TEST / TEST D'INTRUSION / INTRÅNGSTEST / PRUEBA DE INTRUSIÓN /

ТЕСТ НА НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ

For any additional information, please refer to our Website:
Pour toute information complémentaire, veuillez vous reporter à notre site Web :
Se vår webbplats för mer information:
Si desea obtener más información, visite nuestro sitio web:
Для получения дополнительной информации посетите наш веб-сайт:
http://www.honeywell.com/security/emea/hscdownload

or contact: \ ou contactez : \ eller kontakta: \ o póngase en contacto con: \ или свяжитесь с нами:

Honeywell Security Group - BP1219
1198, Avenue du Docteur Maurice Donat, Sophia Antipolis, 06254 Mougins Cedex
TEL: [phone], FAX: [phone]

P/N 800-16943 Rev C

 2014 Honeywell International Inc.
Honeywell and DUAL TEC are registered trademarks
of Honeywell International Inc. All other trademarks
are the properties of their respective owners.
All rights reserved. Made in China.

PICTURE TEST
TEST IMAGE
BILDTEST
PRUEBA DE IMAGEN

ТЕСТ ИЗОБРАЖЕНИЯ