Honda Power Equipment HRG536C User Manual

AUSTRIA

Honda Motor Europe (North)

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.at

BELGIUM

Honda Motor Europe (North)

Doornveld 180-184

1731 Zellik

Tel. :
Fax :

http://www.honda.be

[e-mail]

BULGARIA

Kirov Ltd.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 Sofia
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.kirov.net

E-mail : [e-mail]

CANARY ISLANDS

Automocion Canarias S.A.

Carretera General del Sur, KM. 8,8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel. : + 34 (922) 620 617
Fax : [phone]

http://www.aucasa.com

e-mail: [e-mail]

CROATIA

Hongoldonia d.o.o.
Jelkovecka Cesta 5

10360 Sesvete – Zagreb

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hongoldonia.hr

CYPRUS

Alexander Dimitriou & Sons Ltd.
162, Yiannos Kranidiotis Avenue

2235 Latsia, Nicosia
Tel. : + 357 22 715 300
Fax : + 357 22 715 400

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

Budenské nábrezí 306 - PO Box 93

17004 Praha 7

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda-stroje.cz

For further information, please contact Honda Customer Information
Centre at the following address or telephone number :

Pour toute information complémentaire, veuillez prendre contact avec le Service
Relations Consommateurs Honda à l’adresse ou au numéro de téléphone suivant :

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte unter der folgenden
Adresse/Telefonnummer an das Honda-Kundenbetreuungszentrum:

Per ulteriori informazioni rivolgersi al Centro Assistenza Clienti Honda al
seguente indirizzo o numero telefonico:

Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met Honda Consumenten
Service op volgend adres of telefoonnummer:

Para información adicional, póngase en contacto con el Centro de Información al
Consumidor Honda en la dirección y el número de teléfono detallados a continuación:

DENMARK

Tima Products A/S

Tårnfalkevej 16 - Postboks 511

2650 Hvidovre
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.
Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.brandt.fi

FRANCE

SAFIG / Honda

B.P. 1813

77018 MELUN Cedex - France

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Website : www.honda.fr

GERMANY

Honda Motor Europe (North) GmbH

Sprendlinger Landstraße 166

63069 Offenbach am Main

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

http://www.honda.de

[e-mail]

GREECE

General Automotive Co S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.gr

[e-mail]

HUNGARY

Mo.Tor.Pedo Co Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondakisgepek.hu

[e-mail]

IRELAND

Honda Distributors (Two Wheels Ltd)

Crosslands Business Park -

Ballymount Road

Dublin 12
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondaireland.ie

[e-mail]

The Associated Motors Company Ltd.

Afd. Power Equipment-Capronilaan 1

ITALY

Honda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 5/7

00143 Roma

Tel. : [phone]

Fax : [phone]
http://www.hondaitalia.com
[e-mail]

LATVIA

Bensons Auto

Kr.Valdemara Street 21, 646 office

Riga, 1010

Tel. : [phone]

Fax : [phone]

LITHUANIA

JP Motors Ltd

Kubiliaus str. 6

08234 Vilnius

Tel : [phone]

Fax: [phone]

http://www.hondapower.lt

MALTA

New Street in San Gwakkin Road
Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

NETHERLANDS

Honda Motor Europe (North)

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.nl

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454

1401 Ski
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
http://www.berema.no

[e-mail]

POLAND

Aries Power Equipment Sp. z o.o.

ul. Wroclawska 25A

01-493 Warszawa
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondapower.pl

[e-mail]

PORTUGAL

Honda Portugal, S.A.

Abrunheira

2714-506 Sintra
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.pt

mail: [e-mail]

REPUBLIC OF BELARUS

Scanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

ROMANIA

Hit Power Motor Srl

Calea Giulesti N° 6-8 - Sector 6

060274 Bucuresti
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ro

[e-mail]

RUSSIA

Honda Motor Rus Llc

42/1-2, Bolshaya Yakimanka st.

117049, Moscow
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
http://www.honda.co.ru

SERBIA & MONTEGEGRO

Bazis Grupa d.o.o.
Grcica Milenka 39

11000 Belgrade
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondasrbija.co.yu

SLOVAK REPUBLIC (SLOVAKIA)

Honda Slovakia, spol. s r.o.

Prievozská 6 - 821 09 Bratislava

Slovak Republic
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzin
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.as-domzale-motoc.si

SPAIN

Greens Power Products, S.L.

Avda. Ramon Ciurans, 2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.hondaencasa.com

SWEDEN

Honda Nordic AB

Box 50583 - Västkustvägen 17

120215 Malmö
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.se

[e-mail]

SWITZERLAND

Honda Suisse S.A.

10, Route des Moulières

1214 Vernier - Genève
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ch

TURKEY

Anadolu Motor Uretim ve

Pazarlama AS

Esentepe mah. Anadolu cad. No:5

Kartal 34870 Istanbul
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

www.anadolumotor.com.tr

[e-mail]

UKRAINE

Honda Ukraine LLC

101 Volodymyrska Str. - Build. 2

Kiev 01033
Tel. : [phone]
Fax : [phone]

http://www.honda.ua

UNITED KINGDOM

Honda (UK) Power Equipment

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Website : www.honda.co.uk

[e-mail]

POM53288-G

IPC XXXX.2007.09

PRINTED IN U.S.A.

C5

HRG536C

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE EXPLICACIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DELL’UTENTE

© 2000-2007 American Honda Motor Co., Inc.—All Rights Reserved

39VG4670 

00X39-VG4-6700

IZY1.book Page 2 Thursday, August 30, 2007 8:00 AM

DESCRIPTION DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DESCRIZIONE
OVERZICHT DESCRIPCIÓN

1.

Cable stopper

2.

Grass bag

3.

Height adjusting lever (4)

4.

Fuel shut-off valve

5.

Air cleaner

6.

Spark plug

7.

Muffler

8.

Oil filler/oil change plug

9.

Fuel tank cap

10.

Guard discharge

11.

Recoil starter handle

12.

Blade brake lever

13.

Drive clutch lever

1.

Bouchon de càble

2.

Sac à herbe

3.

Réglage de hauteur de coupe (4)

4.

Robinet d’essence

5.

Filtre à air

6.

Bougie

7.

Pot d’échappement

8.

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

9.

Bouchon de réservoir d’essence

10.

Pare-pierres

11.

Poignée de lanceur moteur

12.

Levier de frein de lame

13.

Levier d’embrayage d’avancement

1.

Kabelstopper

2.

Grassack

3.

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe (4)

4.

Kraftstoffhahn

5.

Luftfilter

6.

Zündkerzenwechsel

7.

Auspuff

8.

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

9.

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

10.

Auswurfdeckel

11.

Griff des Starterseilzugs

12.

Messerkupplungshebel

13.

Fahrantriebshebel

A.

Safety label (see p. 6)
Identification of the machine (see p. 6)

B.

A.

Etiquette de sécurité (voir p. 7)
Identification de la machine (voir p. 7)

B.

A.

Sicherheitshinweise (siehe Seite 8)
Typenschild der Maschine (siehe Seite 8)

B.

1.

Tappo del cavo

2.

Sacco di raccolta

3.

Leve di regolazione dell'altezza di taglio (4)

4.

Rubinetto carburante

5.

Filtro dell' aria

6.

Candela di accensione

7.

Marmitta di scarico

8.

Tappo di riempimento/scarico olio

9.

Tappo di riempimento del carburante

10.

Protettore anti-scarica

11.

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

12.

Leva bloccaggio lama

13.

Leva di innesto di avanzamento

A.

Etichette di securezza (vedi p. 9)
Identificazione della macchina (vedi p. 9)

B.

2

1.

Bekabel stopper

2.

Graszak

3.

Maaihoogtehendel (4)

4.

Benzinekraan

5.

Luchtfilter

6.

Bougie

7.

Uitlaat

8.

Olietankdop

9.

Dop benzinetank

10.

Uitwerpkap

11.

Handgreep startkoord

12.

Maaimeskoppeling

13.

Aandrijvingskoppelingshefboom

A.

Veiligheidsstickers (zie blz 10)
Typeplaat (zie blz 10)

B.

1.

Tapón del cable

2.

Bolsa de recogida

3.

Palancas de reglaje de la altura de contel (4)

4.

Llave de carburante

5.

Filtro de aire

6.

Bujía de encendido

7.

Tubo de escape

8.

Tapón de llenado/vaciado de aceite

9.

Tapón de llenado de carburante

10.

Protector de descarga

11.

Agarradera de lanzador con retroceso automático

12.

Palanca de freno de hoja

13.

Palanca de embrague de avance

A.

Etiquetas de seguridad (véase p.11)
Identificación de la máquina (véase p.11)

B.

IZY1.book Page 3 Thursday, August 30, 2007 8:00 AM

USE USO
UTILISATION WENKEN
BETRIEB UTILIZACIN

This symbol means caution during certain operations. Please refer to the

safety instructions on page 6, and to the corresponding paragraph shown

under the symbol on the left side of the illustrations.

Ce symbole attire l’attention sur les précautions à prendre lors de certaines opérations. Prière

Questo simbolo significa “attenzione” durante un intervento. Ved. Pag. 9 - Istruzioni per la

Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij het uitvoeren van bepaalde handelingen. Zie de

Este símbolo significa ¡atención! durante ciertas operaciones. Consulte las instrucciones de

seguridad de la página 11) y el párrafo correspondiente que aparece con el símbolo a la

A1
B5

de se référer aux consignes de sécurité à la page 7

ainsi qu’au paragraphe correspondant, indiqué en-dessous du symbole

Dieses Symbol bedeutet, dass bei gewissen Maßnahmen mit “Vorsicht”

vorzugehen ist. Beachten Sie hierzu bitte die Sicherheitsanweisungen

auf Seite 8 und den Abschnitt der Anleitung, auf den unter dem Symbol

sur le côté gauche de l’illustration.

auf der linken Seite der Abbildungen verwiesen wird.

sicurezza - ed ai paragrafi riportati sotto il simbolo,

lato sinistro dell’illustrazione.

veiligheidsinstructies op blz 10 en de bijbehorende

paragraaf onder het symbool en links van de illustraties.

izquierda de las ilustraciones.

Engine oil

SAE 10W-30, API SJ or later

(See p. 5)

Huile moteur

SAE 10W-30, API SJ ou plus

(Voir p. 5)

SAE 10W-30, API SJ oder mehr

SAE 10W-30, API SJ o maggiore

SAE 10W-30, API SJ o superior

Motoröl

(siehe Seite 5)

Olio motore

(vedi p. 5)

Motor olie

SAE 10W-30, API SJ of hoger

(zie blz 5)

Aceite motor

(véase p. 5)

Fuel

86 Octane rating or higher

(Unleaded)

Essence

Indice d’Octane de 86 ou plus

(Sans plomb)

Benzin

86 Oktan oder mehr

(vorzugsweise bleifrei)

Carburante

86 ottani o maggiore

(senza piombo)

Aanbevolen benzine

Octaangehalte 86 of hoger

(loodvrij)

Carburante

Contenido de Octano de 86 o

superior

(sin plomo)

Spark plug

NGK: BPR5 ES

(See p. 5)

Bougie

NGK: BPR5 ES

(Voir p. 5)

Zündkerze

NGK: BPR5 ES

(siehe Seite 5)

Candela

NGK: BPR5 ES

(vedi p. 5)

Bougie

NGK: BPR5 ES

(Zie blz 5)

Bujía

NGK: BPR5 ES

(véase p. 5)

B3

C19

D5

• WARNING! Petrol is highly flammable.
Stop the engine before refuelling.

• ATTENTION : DANGER ! L'essence est hautement
inflammable.
Arrêter le moteur avant de faire le plein de carburant.

• WARNUNG! Benzin ist äußerst feuergefährlich.
Vor dem Tanken den Motor abstellen.

• ATTENZIONE : PERICOLO ! La benzina è una sostanza
altamente infiammabile.
Arrestare il motore. Prima di fare il pieno di carburante.

• WAARSCHUWING: Benzine is zeer brandbaar.
Zet eerst de motor af en vul daarna benzine bij.

• ¡ ATENCIÓN: PELIGRO ! la gasolina es altamente
inflamable.
Parar el motor. Antes de llenar el depósito de
carburante.

D6

3

IZY1.book Page 4 Thursday, August 30, 2007 8:00 AM

Get ready - Préparation - Vorbereitung - Preparazione - Voorbereidingen - Preparación

C11

C13
C14
C15
C16

A1
C10
C20

A4
A5
B1
B2
C2
C4
C5
C6
C7
C8

Usage - Utilisation - Verwendung - Utilizzazione - Gebruik - Uso

D4 B3

C18
C20

• Wear thick gloves when removing or installing the
blade, or when cleaning the cutter housing. Disconnect
the spark plug cap.

• Porter des gants épais pour le démontage et le

D8

remontage de la lame de coupe ou lors du nettoyage du
carter de coupe. Débrancher le fil de bougie.

• Zum An- und Abbauen des Messers, sowie zum
Reinigen des Mähwerks dicke Handschuhe tragen.
Zuvor den Zündkerzenstecker abziehen.

• Indossare guanti spessi durante la rimozione o
l’installazione della lama o durante la pulizia del carter
coprilama. Disinserire il filo della candela.

• Draag werkhandschoenen bij het monteren of
demonteren van het mes en het reinigen van het
maaidek. Neem de bougiekap van de bougie.

• Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la
cuchilla de corte y para limpiar el cárter de corte.
Desconectar el cable de bujía.

D6B3

4

IZY1.book Page 5 Thursday, August 30, 2007 8:00 AM

Stop - Arrêt - Stopp - Arresto - Uit - Parada

MAINTENANCE ENTRETIEN
WARTUNGSHINWEISE MANUTENZIONE
ONDERHOUD MANTENIMIENTO

• Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:
Before any operation under the cutter housing or the discharge tunnel.
Do not use the machine with worn or damaged parts.
Wear thick gloves when removing, installing or working on the blade.

• Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :
Avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d'éjection.
Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées.
Porter des gants épais pour le démontage, le remontage et l’intervention sur la lame
de coupe ou lors du nettoyage du carter de coupe.

• In folgenden Fällen muss der Mäher abgeschaltet und sein Zündkerzenstecker
abgezogen werden:
Vor jeglichen Arbeiten unter dem Mähwerk oder am Auswurfkanal.
Den Mäher nicht mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden.
Bei Aus- und Einbau des Messers, sowie für dessen Bearbeitung immer dicke
Handschuhe tragen.

• Arrestare il motore e disinserire il filo della candela nei seguenti casi:
Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o nel tunnel di
espulsione.
Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere danneggiati o
consumati.
Indossare guanti spessi durante lo smontaggio, il rimontaggio e l’intervento sulla lama
o durante la pulizia del carter.

• Stop de motor en neem de bougiekap van de bougie:
Voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel.
Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen.
Draag werkhandschoenen bij het monteren of demonteren van het mes en het reinigen
van het maaidek.

• Parar el motor y desconectar el cable de bujía en los siguientes casos:
Antes de cualquier intervención debajo del cárter de corte o dentro del túnel de
eyección.
No utilizar la máquina con piezas deterioradas o desgastadas
Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la cuchilla de corte y para limpiar el
cárter de corte.

Each use

Chaque utilisation

Bei jeder Verwendung

Ogni impiego

Voor elk gebruik

Cada uso

Yearly

Annuel

Jährlich

Ogni anno

Elk jaar

Cada año

B3
D5
D7

B3

C18

D1
D8

…Nm

Tightening torque - Couple de serrage - Anziehdrehmoment - Coppia di serraggio - Aanhaalmoment - Par de apriete

D7

D7
D8
D9

D1 B3

• To avoid any risk of fire, allow the engine to cool down and clean the mower before storage.

• Pour éviter tout risque d’incendie, laisser refroidir le moteur et nettoyer la tondeuse avant le remisage.

• Zur Vermeidung jeglicher Brandgefahr vor der Aufbewahrung des Mähers dessen Motor abkühlen lassen und den Mäher reinigen.

C1

• Per evitare ogni rischio d’incendio, lasciare raffreddare il motore e pulire la macchina prima di metterla in deposito.

D3

• Voorkom brand; laat de motor afkoelen en reinig de machine voor u hem opbergt.

D4

• Para evitar todo riesgo de incendio, dejar enfriar el motor y limpiar el cortacésped antes de guardarlo.

C18

D1
D8

D7

0,7 ~ 0,8 mm

5

IZY1.book Page 6 Thursday, August 30, 2007 8:00 AM

SAFETY INSTRUCTIONS

Failing to comply with these safety instructions may lead to serious bodily injury or damage to the equipment. Please read carefully the safety instructions
below before operating the machine.

TRAINING

A1. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and their proper

use before using the equipment. Know how to stop the engine rapidly.

A2. Use the mower for the purpose it is intended for, that is mowing and collecting

grass. Any other use could be dangerous or damage the equipment.

A3. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

lawn mower. Local regulations may restrict the age of the operator.

A4. Never mow when: People, especially children or pets are nearby. User is

under medication or has swallowed substances known to affect judgement or
reactions.

A5. Keep in mind that the owner or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

PREPARATION

B1. While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not

operate the equipment when barefoot or wearing sandals.

B2. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove

all objects which may be thrown by the machine (stones, branches, wires,
bones, etc...).

B3. WARNING ! Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this purpose.
Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while
refuelling or handling fuel.
Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is
running or when the engine is hot.
If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine
away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until
petrol vapours have dissipated.
Replace all fuel tanks and container caps securely.
Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil, remove fuel
from tank.

B4. Replace faulty silencers.
B5. Before use, always visually inspect the machine, especially to see that the

blades, blade screws and cutter assembly are not worn or damaged. Replace
worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance.

OPERATION

C1. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon

monoxide fumes can collect.

C2. Mow only in daylight or in good artificial light.
C3. Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.
C4. While mowing, always keep the safety distance to the blade, which is

provided by the handle length.

C5. Walk, never run. Do not let yourself be pulled by the mower.
C6. Always be sure of your footing on slopes. Mow across the face of slopes,

never up and down.

C7. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
C8. Do not mow slopes of more than 20°.
C9. Use extreme caution when pulling the lawn mower towards you.

C10. Stop the blade if the lawn mower has to be tilted for transportation when

crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower
to and from the area to be mowed.

C11. Never operate the lawn mower with defective guards or housings, or without

safety devices such as deflectors and/or grass catchers.

C12. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.
C13. Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.
C14. Start the engine carefully according to instructions and with feet well away

from the blade.

C15. Do not tilt the lawn mower when starting the engine. Start the mower on a

level surface, free of high grass or obstacles.

C16. Keep hands and feet away from the rotating parts. Do not start the engine

when standing in front of the discharge opening.

C17. Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running.
C18. Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:

Before any operation under the cutter housing or the discharge tunnel
Before checking, cleaning or working on the lawn mower.
After striking a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and make
repairs before restarting and operating the lawn mower again.
If lawn mower starts to vibrate abnormally, check immediately the cause of
the vibration and perform the necessary repair.

C19. Stop the engine in the following cases:

Whenever you leave the lawn mower unattended.
Before refuelling.

C20. Close the fuel shut-off valve by turning the fuel shut-off valve.
MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

D1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe

working condition. Regular maintenance is an essential aid to user's safety
and retaining a high level of performance.

D2. Never store the equipment with petrol in the tank inside a building when

vapours may reach an open flame, spark or high temperature source.

D3. Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
D4. To reduce the fire hazard, keep the mower, especially the engine and

silencer, the petrol storage area as well, free of grass, leaves, or excessive
grease. Do not leave containers of vegetable matters in or near a building.

D5. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors, with a cold

engine.

D6. Check the grass collecting system frequently for wear or deterioration.
D7. Do not use the machine with worn or damaged parts. Parts must be replaced,

not repaired. Replace worn or damaged parts with Honda genuine parts.
Blades must always bear the mark Honda and the reference number. Non
equivalent quality parts may damage the machine and be prejudicial to your
safety.

D8. Wear thick gloves when removing or installing the blade, or when cleaning

the cutter housing. When tightening or loosening the blade screws, use a
wooden block to prevent the blade from rotating.

D9. Always make sure the correct balance of the blade when sharpening.

D10. It is advisable to use a loading platform or to seek the help of another person

when loading or unloading the mower.
When the mower is transported, make sure that it is in the horizontal position,
close the fuel shutoff cock, disconnect the spark plug and secure the
appliance with straps.

1. Warning: Read the owner’s manual before using the mower.

2. Risk of projections: Keep third persons away from the area during use.

3. Risk of cuts. Rotating blade: Do not put hands or feet inside the blade

enclosure. Disconnect the spark plug cap before performing any operation
of maintenance or repairs.

6

SAFETY LABELS

B

+21'$32:(5(48,30(170)*,1&
32%2;+21'$'5,9(1&+:<
6:(36219,//(1&86$

kW



IDENTIFICATION OF THE MACHINE

1. Acoustic power level according to the directive 2000/14/EC

2. Conformity mark, according to the 89/392/EEC modified directive

3. Nominale power in kilowatt

4. Recommended engine speed in rpm

5. Masse in Kilograms

6. Year of manufacture

7. Serial number

8. Model - Type

9. Name and address of the manufacturer



-1

min











IZY1.book Page 7 Thursday, August 30, 2007 8:00 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des risques de blessure corporelles graves ou d'endommagement du matériel.
Lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation.

FORMATION

A1. Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser avec

l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser la tondeuse. Savoir
arrêter le moteur rapidement.

A2. Utiliser la tondeuse pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir la tonte et

le ramassage du gazon. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou
entraîner une détérioration de la machine.

A3. Ne jamais permettre d'utiliser la tondeuse à des enfants ou des personnes

non familières avec les instructions. La réglementation locale peut fixer un
âge limite pour l'utilisateur.

A4. Ne pas utiliser la tondeuse lorsque : des personnes, particulièrement des

enfants, ou des animaux se trouvent à proximité ; l'utilisateur a absorbé des
médicaments ou substances, réputés comme pouvant nuire à sa capacité de
réflexe et de vigilance.

A5. Garder à l'esprit que le propriétaire ou l'utilisateur est responsable des

accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs
biens.

PRÉPARATION

B1. Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs pendant

la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l'on est pieds nus ou en sandales.

B2. Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet étranger qui

pourrait être projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer, os,
etc...).

B3. ATTENTION : DANGER ! L'essence est hautement inflammable.

Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.
Faire le plein à l'extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas
fumer pendant cette opération ou toute manipulation de carburant.
Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein
lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu'il est encore chaud.
Ne pas démarrer le moteur si de l'essence a été répandue : éloigner la
tondeuse de la zone où le carburant a été renversé et ne provoquer aucune
étincelle tant que le carburant ne s'est pas évaporé et que les vapeurs ne se
sont pas dissipées.
Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convenablement
les bouchons.
Avant de pencher la tondeuse afin d’intervenir sur la lame ou de vidanger
l’huile, vider le réservoir de carburant.

B4. Remplacer les silencieux d'échappement défectueux.
B5. Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en

particulier de l'aspect des lames, des boulons de fixation et de l'ensemble de
coupe pour s'assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les
pièces endommagées ou usées par lots complets pour préserver le bon
équilibrage.

UTILISATION

C1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs

nocives de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

C2. Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de

bonne qualité.

C3. Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l'herbe mouillée.
C4. Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à la lame,

donnée par la longueur du guidon.

C5. Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.
C6. Assurer ses pas dans les pentes. Tondre les pentes dans le sens transversal,

jamais en montant ou en descendant.

C7. Être particulièrement prudent lors des changements de direction sur les

terrains en pente.

C8. Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20 °.
C9. Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers soi.

C10. Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport et lors des

déplacements entre les surfaces à tondre.

C11. Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs ou carters sont

endommagés, ou en l'absence de dispositifs de sécurité comme le déflecteur
ou le bac de ramassage.

C12. Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le moteur en

surrégime.

C13. Avant de démarrer le moteur, désengager la lame et l'embrayage

d'avancement.

C14. Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes

d'utilisation et en tenant les pieds éloignés de la lame.

C15. Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en marche

sur une surface plane, exempte de tout obstacle et d'herbe haute.

C16. Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes. Toujours se tenir

à l'écart de la goulotte d'éjection.

C17. Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en

fonctionnement.

C18. Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants : Avant

toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d'éjection.
Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la
tondeuse.
Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier si
elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute
nouvelle utilisation de la machine.
Si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale. Rechercher
immédiatement la cause des vibrations et y remédier.

C19. Arrêter le moteur dans les cas suivants :

Toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance.
Avant de faire le plein de carburant.

C20. Fermer le robinet d'arrivée d'essence après chaque utilisation.
MAINTENANCE, STOCKAGE ET TRANSPORT

D1. Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions

d'utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le
maintien du niveau de performances.

D2. Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réservoir dans

un local où les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme, une
étincelle ou une forte source de chaleur.

D3. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local

quelconque.

D4. Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser la tondeuse, en particulier le

moteur et le pot d'échappement, ainsi que la zone de stockage de carburant,
des feuilles, brins d'herbe et des excès de graisse. Ne pas laisser de
conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité d'un local.

D5. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à

l'extérieur et lorsque le moteur est froid.

D6. Vérifier fréquemment que l'équipement de ramassage ne présente aucune

trace d'usure ou de détérioration.

D7. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Les

pièces doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces
d'origine Honda. Les lames doivent toujours porter la marque HONDA ainsi
que la référence. Des pièces de qualité non équivalente peuvent
endommager la machine et nuire à votre sécurité.

D8. Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la lame de

coupe ou lors du nettoyage du carter de coupe. Pour le serrage et
desserrage de la lame, utiliser une cale en bois pour bloquer sa rotation.

D9. Veiller au maintien de l'équilibrage de la lame lors de son affûtage.

D10. Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire

aider par quelqu’un pour charger ou décharger la tondeuse.
Transporter la tondeuse à l’horizontale, fermer le robinet d’essence,
débrancher la bougie, et l’immobiliser à l’aide de sangles.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ

B

1. Attention : lire le manuel d'utilisateur avant utilisation de la tondeuse.

2. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone

pendant l'utilisation.

3. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les mains et pieds

dans l'enceinte de lame. Débrancher le capuchon de bougie avant toute
opération d'entretien ou de réparation.

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

1. Niveau sonore suivant directive 2000/14/EC

2. Marquage de conformité, selon directive 89/392/CEE modifiée

3. Puissance nominale

4. Vitesse d'utilisation du moteur en tours par minute

5. Masse en kilogrammes

6. Année de fabrication

7. Numéro de série

8. Modèle - Type

9. Nom et adresse du constructeur

+21'$32:(5(48,30(170)*,1&
32%2;+21'$'5,9(1&+:<
6:(36219,//(1&86$







kW





-1

min





7