Page 1
Miimo HRM70 Live
Owner’s Manual (Original instructions)
Manuale d’uso e manutenzione (Traduzione delle istruzioni originali)
Gebruikershandleiding (Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding)
Bedienungsanleitung (Originalbetriebsanleitung)
Manuel du propriétaire (Notice originale)
Bruksanvisning (Översättning av bruksanvisning i original)
Návod na Použitie (Preklad pôvodného návodu na použitie)
Page 2
Page 3
GB | English 3
|
DE
IT
FR |
NL
Deutsch
| Italiano 30
Français 43
| Nederlands 56
15
SV | Svenska 69
SK | Slovenčina 82
| 1
Page 4
2 |
Page 5
Contents
English .........................................................4
Identication of Machine ..........................................4
Operation ......................................................4
Maintenance ....................................................5
Storage in winter ................................................5
Software Update .................................................5
Battery Hazards .................................................5
Safety Warnings for Docking Station and Power Supply .................6
Symbols .......................................................6
Intended Use ....................................................6
Technical Data ..................................................7
Noise/Vibration Information .......................................7
Explanation of Figures ...........................................8
Installation .....................................................8
Adding a further Garden/Lawn Area (see gure I) ......................9
Mowing .......................................................9
Menu Navigation ...............................................10
Troubleshooting ................................................12
After-sales Service and Application Service ..........................14
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disposal ......................................................14
| 3
Page 6
4 | English
English
Thank you,
for purchasing the Miimo Robotic Mower.
Please read the safety instructions provided below
before installing the Miimo.
Safety Notes
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Make yourself familiar with the controls
and the proper use of the machine. Please keep the
instructions safe for later use!
SERIAL NUMBER ______________________
DATE OF PURCHASE ___________________
YOU SHOULD RECORD BOTH SERIAL
NUMBER AND DATE OF PURCHASE AND
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE
Identication of Machine
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Name and address of the manufacturer.
[2] Name and address of the importer.
[3] Model-type.
[4] Serial number.
[5] Conformity mark according to EC directive(s).
Explanation of symbols on the
machine
General hazard safety alert.
Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.
Warning: Read user instructions before
operating the machine.
Warning: Operate the On/O switch before
working on or lifting the machine.
Caution: Do not touch rotating blades. The
blades are sharp. Beware of severing toes
or ngers.
Wait until all machine components have
completely stopped before touching them. The
blades continue to rotate after the machine is
switched o, a rotating blade can cause injury.
Make sure that bystanders are not injured
by foreign objects being thrown away.
Warning: Keep a safe distance to the
product when operating.
Do not ride on the machine.
Battery charger contains a safety transformer.
Do not use a high-pressure washer or
a garden hose to clean the machine.
Operation
f Before working on the mower itself (e. g.
maintenance, tool change, etc.) as well as during
transport and storage, switch o the mower by
the On/O switch.
f Children should be supervised to ensure that they do
not play with the machine.
f Never allow children, persons with physical, sensory
or mental limitations or a lack of experience and/
or knowledge and/or people unfamiliar with these
instructions to use the mower. Local regulations may
restrict the age of the operator.
f Do not operate the machine when barefoot or
wearing open sandals, always wear substantial
footwear and long trousers.
f Avoid mowing in bad weather conditions especially
when there is a risk of lightning.
f The user is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
f If any hazard occurs whilst the machine is operating
immediately press the red STOP button.
f Ensure correct installation of the perimeter wire as
instructed in the installation guide.
For complete instructions on the Miimo
installation, please refer to the Installation Guide
provided with the product.
Page 7
English | 5
f Periodically inspect the area where the mower is
used and remove all stones, sticks, wires and other
foreign objects.
f Do not run any live mains cables in the working
area. If a mains cable becomes entangled in the
robotic mower it must be isolated before any attempt
to remove it.
f Periodically inspect to see that the blades, blade
bolts and cutter assembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.
f Never operate the machine with defective guards or
without safety devices.
f Do not put hands or feet near or under rotating parts.
f Never pick up or carry the machine while the motor
is running.
f Do not leave the machine to operate unattended if
you know that there are pets, children or people in
the immediate vicinity.
f Start the machine according to the instructions
standing well away from rotating parts.
f Do not use the product at the same time as a
sprinkler or use the schedule to ensure that the two
systems never run simultaneously.
f If for any reason the product is submerged, take it
away from water and turn it o using the On/O
switch. Do not attempt to switch the product on but
contact your Authorized Honda Dealer.
f Do not modify this product. Unauthorized
modications may impair the safety of your product
and may result in increased noise and vibration.
Turn o the product using the On/
O switch:
– before clearing a blockage,
– before checking, cleaning or working on the machine,
– before storage,
– if the machine vibrates abnormally (stop and check
immediately),
– after striking a foreign object, inspect the machine for
damage and get advice on necessary repairs from your
Authorized Honda Dealer.
Maintenance
f Always wear gardening gloves when handling or
working near the sharp blades.
f Before working on the mower, turn it o using
the On/O switch.
f Before working on the docking station or power
supply, remove plug from mains.
Clean the exterior of the machine thoroughly using a
soft brush and cloth. Do not use water, solvents or
polishes. Remove all grass and debris, especially from
the ventilation slots.
Turn the mower upside down and clean the blade area
and the swivel castors regularly. Use a sti brush or
scraper to remove compacted grass clippings (see
gure J).
Blades are reversible.
f Make sure all nuts, bolts and screws are tight
to ensure safe working with the garden tool.
(see gure K)
f Periodically visually inspect the machine and
replace worn or damaged parts for safety.
f Ensure that only ocial Honda replacement parts
are used.
f Replace all blades and bolts as a set as required.
Storage in winter
f Turn o the mower using the On/O switch.
f The mower will operate between 5 °C and 45 °C.
During the winter season once the temperature in the
garden is consistently below 5 °C store the mower
and the docking station in a secure, dry place, out of
the reach of children.
Do not place other objects on the mower or docking
station.
It is recommended to use the original packaging when
transporting Miimo over long distances.
f Store the mower only within a temperature range
between –20 °C and 50 °C. As an example, do not
leave the mower in the car in summer.
Software Update
f The mower has a USB interface which is to be used
exclusively for software updates that is performed
by your Honda authorized dealer. Use only approved
USB.org sticks (formatted to FAT 32) and approved
USB.org OTG cables.
f Do not use the USB interface for any additional
purposes. Do not plug any external devices.
f You can also enable automatic software updates
in the Miimo Settings Menu of the Mii-monitor
Smartphone Application.
Battery Hazards
f Recharge only in the Honda approved docking station.
f Miimo will operate between 5 °C and 45 °C. If the
battery temperature is outside this range, Miimo will
display a message and will not leave the docking
station. If operating, Miimo will return to the
docking station or stay in place.
f If the battery becomes defective, liquid can escape
and come into contact with adjacent components.
Check any parts concerned and contact the
Authorized Honda Dealer.
f In the unlikely event of liquid being ejected from the
battery avoid all contact with the machine. If contact
with the liquid occurs, seek medical advice.
Page 8
6 | English
f Do not open the machine or battery. Danger of
short circuit and electric shock.
f Protect the machine against re. Danger of
battery explosion. In case of re or battery
explosion contact the emergency services.
f In case of damage and improper use of the
machine, vapours may be emitted from the
battery. Provide for fresh air and seek medical
attention in case of complaints. The vapours can
irritate the respiratory system.
Safety Warnings for Docking
Station and Power Supply
f Only use the original Honda docking station and
power cord to charge the mower. Otherwise there
is danger of re and explosion.
f Check the docking station, power supply unit,
cables and plugs periodically. If damage or
ageing is detected, isolate from the docking
station or power supply and do not use them.
Never open the docking station or power supply
yourself. Have repairs performed only by a
qualied Honda technician and only using
original spare parts. A damaged docking station,
power supply, cable or plug increases the risk of an
electric shock.
f Do not operate the docking station and power
supply on easily ammable surfaces (e. g., paper,
textiles, etc.) or surroundings. The heating of
the docking station and power supply during the
charging process can pose a re hazard.
f Supervise children at all times. This will ensure
that children do not play with the docking station,
power supply or the machine.
f The voltage indicated on the power supply must
correspond to the voltage of the power source.
f We recommend that the power supply is only
connected into a socket which is protected by a
circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA
residual current. Check your Residual Current
Device (RCD) at regular intervals.
f The supply cord must be inspected for signs of
damage at regular intervals.
f In the event of ooding of the docking station turn
o power supply at mains and contact Authorized
Honda Dealer.
f Never touch the mains plug or any other plugs with
wet hands.
f Do not run over, crush or pull the cables. Protect the
cables from heat, oil and sharp edges.
The power supply is double insulated for safety and
requires no earth connection. The operating voltage
is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V,
240 V as applicable). Contact your Authorized
Honda Dealer for details.
If in doubt contact a qualied electrician or the
nearest Authorized Honda Dealer.
Symbols
The following symbols are important for reading and
understanding the operating instructions especially the
diagrams. Please take note of the symbols and their
meaning. The correct interpretation of the symbols will help
you to use the garden product in a better and safer manner.
Symbol Meaning
Wear protective gloves
Permitted action
Prohibited action
Accessories/Spare Parts
Intended Use
The mower is intended for domestic lawn mowing.
Do not operate the mower indoors.
Do not use the mower for any other purpose because of
the increased risk of accidents and damage to the mower.
Never attempt to modify the mower in any way since this
may result in accidents or damage to the mower.
Page 9
English | 7
Technical Data
Robotic Lawnmower SI Unit HRM70 Live
Cutting width cm 19
Height of cut mm 30–50
Slope angle (max.) °/% 15/27
Size of lawn area
– maximal m
– per charge up to
A)
2
2
m
700
85
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 7.6
Protection type IPX4
Serial number see type plate on mower
Operating frequency range (Inductive sensor) kHz 5
max. magnetic eld strength (Inductive sensor) (at 10 m) dBµA/m 44
Operating frequency range (GSM) MHz 880-960
MHz 1710-1880
Max. transmit power (GSM) dBm 33
Battery Li-Ion
Rated voltage
VDC
18
Capacity Ah 2.5
Number of battery cells 5
Operating time, up to
A)
min 75
Charging period (max.) min 60
Perimeter wire
– wire supplied m 175
– minimum required length m 20
– maximum permissible length m 350
Docking station
Input voltage VDC 24
Power consumption charging/perimeter wire switched on W 73/2.6
Charging current (up to) A 2.3
Allowable charging temperature range
B)
°C 5–45
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 1.65
Protection type IPX4
Power supply unit
Switzerland 80004-Y0H-003
United Kingdom 80003-Y0H-003
Rest of Europe 80002-Y0H-003
Input voltage (AC) V 220–240
Protection class
/ II
Frequency Hz 50–60
Output voltage (DC) V 24
Protection type IPX7
Weight kg 1.25
A) Depends on cutting height, grass conditions and moisture
B) Internal battery temperature
The specications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specications may vary at dierent voltages and in
country-specic models.
Page 10
8 | English
Noise/Vibration Information
Noise emission values determined according to
EN 50636-2-107.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound power level 61 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.
Explanation of Figures
Action Figure Page
Accessories
Delivery scope/unpacking the mower
Laying out perimeter wire
Extending perimeter wire
Laying perimeter wire around new
inner object
Lifting up and carrying the mower
Setting the height of cut
Place and Mow
Adding a further lawn area
– with additional docking station (right)
– without additional docking station
(top left)
Cleaning
Maintenance
Power supply unit connection
A 100
B 101
C 101
D 102
E 102
F 103
G 103
H 104
I 104
J 105
K 105
L 106
Installation
Check if the perimeter wire is fully pegged to
the ground avoiding any slack lengths of
Remove stones, loose pieces of wood, wire, live mains
cables and other foreign objects from the cutting area.
Make sure that the cutting area is even and has no ditches,
grooves and steep slopes above 15°/27 % that are clear
obstructions for the mower.
The docking station must be positioned on the wire at an
outer edge of the cutting area. It may not be positioned
on the side of a tool or garden shed standing as an island
within the lawn to be mowed.
It is recommended that you mow your lawn once with a
conventional lawnmower before installing and before the
rst mowing of the new season and whenever the grass
clippings would be longer than 5 mm.
The mower's cutting system is designed to cut small
lengths of grass (30–50 mm). The clippings can remain as
mulch to fertilize the lawn. The height of cut for mower
can be adjusted to 30, 40 and 50 mm.
It is recommended to start with a higher setting and then
gradually decrease the height of cut as the wire disappears
under the grass. This prevents your Miimo from cutting
the wire.
Additional perimeter wire can be added using a wire
connector (see gures D–E).
The perimeter wire can be extended up to a maximum
length of 350 m.
The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the
ground (or under non-metallic slabs).
wire. Any loose wire can be a trip hazard.
To avoid causing damage to the perimeter wire, do not
verticut or rake the area where it is positioned.
When laying out the wire avoid angles of less than 45°.
This can aect the performance.
Display
Symbol Meaning
Back button
Conrm button
If the conrm button is pressed whilst
mowing, the mower will return to the
docking station
Red LED on: mower error
Green LED on: mower is switched on
Green LED o: The mower is inactive
and your four-digit PIN code is required
for activation.
Or the mower is shut o, the On/O
switch must be turned on and your four
digit PIN code must be entered to activate
the mower.
Note: during a software update, the green
LED and red LED will be on.
Left/right button
Down/up button
Display with dialog screen
1 2 3
The display switches into sleep mode, if no input is made
for 10 minutes.
Garden number (shown when more than
one garden map in the mower memory)
Network signal present
Network signal absent
Page 11
English | 9
Adding a further Garden/Lawn
Area (see gure I)
To install the Miimo to an additional lawn area, please
follow the instructions in the Installation Guide.
Separate lawn area with separate docking station (see
gure I, right): The mower can be used on up to three
dierent lawns. For an additional lawn area, a separate
docking station (see gure A) and the necessary perimeter
wire and pegs are required. If a schedule or the Honda
“Smart Timer” calendar function is selected, it will cut
the grass of the area it is in, within the time slots.
Switch o the mower when transporting it between the
individual lawn areas.
Note: software updates have to be carried out on the
mower in every docking station.
To ensure remembering which docking station belongs
to which garden, it is recommended to label the docking
stations with the garden number and description when
storing them for winter.
Without separate docking station: It is possible to
connect the lawn areas by placing the perimeter wire
between the two lawn areas parallel to each other as
close as possible (see gure I, top left). The additional
lawn area without docking station is not recorded
in the map memory and the mower will not use the
Map & Mow cutting strategy in this lawn area without
the docking station. The maximum recommended lawn
area without a docking station is 50 m2. The mower
will mow until it runs out of battery and will need to be
carried back to the docking station for charging.
Mowing
f Do not let children ride the mower.
f Press the stop button on top of the mower before
lifting. Always lift the mower by its handle. (see
gure F)
Make sure the cutting area is free of small animals such
as hedgehogs or tortoises.
After successful installation, you can begin mowing
immediately by pressing “mow“ on the free Honda
Mii-monitor App. You could also set up a programmed
schedule, using the Honda “Smart Timer” functionality,
which can also plan future cutting sessions based on
when it is forecasted to rain.
A manual “calendar” can also be set up according to your
specic needs.
The mower must mow a lawn area 3 times completely
(do 3 full cuts) to learn the lawn area. During the
learning phase, the visual result may not be optimal.
Approximate runtimes for complete garden coverage
using Map & Mow are listed below. Please note that the
runtimes will vary depending on the lawn complexity
and number of objects within the garden.
100 m2 4 h
500 m2 16 h
700 m2 22 h
Set a schedule with frequent repetitions. This achieves
good mowing results, the battery charge lasts longer and
you avoid clippings on the lawn.
When the mower is mowing
In “manual” mode, the mower works until the lawn is
mowed. Mowing is interrupted only for charging the
battery. When the lawn area is mowed, the mower returns
to the docking station.
In the programmable “Calendar” mode or with the
Honda “Smart Timer” calendar function, the mower
operates continuously for a set period of time. Mowing
is interrupted only for charging the battery. If the lawn
area is mowed before the time period expires, the mower
returns to the dock.
To stop mowing prematurely, press the Dock button
in the Honda Mii-monitor App. You could also send
the mower back to the docking station by pressing the
conrm button H* on Miimo to conrm.
Energy saving mode
The mower reduces its energy consumption by
automatically switching o the power in the perimeter
wire when it is not mowing and not being charged.
To wake up the mower remotely from the energy saving
mode, press “Mow” in the Honda Mii-monitor App. When
a Calendar or the Honda “Smart Timer” functionality
becomes active, the wire signal will start up automatically.
Mowing small lawn areas with “Place & Mow”
Place & Mow is intended for mowing small areas
that require special treatment without having to mow
the whole lawn, such as the area under a piece of
garden furniture that has been removed. The mower is
positioned at the lower left corner of the intended area to
mow (see gure H). The nal mowed area depends on
the lawn conditions; it will not necessarily be an exact
square. After completion of “Place & Mow”, follow the
instructions on the screen.
Note: For safety reasons, “Place & Mow” cannot be used
outside the perimeter wire.
Sensors
The mower is equipped with the following sensors:
– The lift-up sensor is activated when the mower is
lifted.
– The rollover sensor detects when the mower tips over.
– The tilt sensor is activated when the mower reaches a
slope angle of 32°.
When one of the sensors is activated, e.g. the lift-up
sensor, the drive motors and cutting blades are stopped. A
message is indicated in the display, e.g. “lift-up”.
– The obstacle sensor detects objects/obstacles alongside
the entire front edge of the mower and causes a change
of direction.
Page 12
10 | English
Battery charging
The battery is equipped with temperature monitoring that
al-lows charging only if the battery internal temperature
is in the range between 5 °C and 45 °C.
The lithium-ion battery is supplied partially charged. It is
recommended to charge the mower during installation of
the perimeter wire in the docking station.
The lithium-ion battery can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.
When the battery is run at or discharged, the mower is
shut o by means of a protective circuit: the blades no
longer move.
Menu Navigation
The table below explains the various menu items available on Miimo. Most of these functions are also available on the
Honda Mii-monitor App.
Main Menu
Mow now
Calendar
Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation
Pressing the conrm button will send the mower to mow.
In “O/Manual“, the mower works until the display shows
“garden complete”.
In “Calendar” mode the mower will operate until the end of
the time period or until the display shows “garden complete”
(whichever comes rst).
Smart Timer The Honda “Smart Timer” function is optimised based on
Calendar Edit (selected day) Program a mowing schedule by setting individual mowing
Don't mow/Delete
slot
O/Manual Choose this option when no schedule should be used. The
the size of the lawn area and gives additional functionality to
connect to a local weather data provider.
In the default setting, the mower does two full cuts a week and
starts at 8 am.
You can set up your Smart Timer schedule by using the free
Honda Mii-monitor App.
days and slots (up to 2 per day).
This will delete the corresponding slot for the selected day.
The number of full cuts per week for the actual schedule are
shown at the bottom of the display.
mower starts mowing only by activating “Mow now”.
Page 13
English | 11
Main Menu
Settings
Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation
Place & Mow Select between a size of 2 m x 2 m, 3 m x 3 m and 4 m x 4 m.
Mow without docking
station
Mower will mow in the additional lawn area without docking
station in random mode until it runs out of battery.
Mowing
mode
Auto Lock If buttons are not pressed for 3 min. they will be automatically
Security
locked.
Recommended for safety reasons and protection against theft.
– On PIN code is required for reactivation after Auto Lock.
– O The buttons are always ready for input.
Change PIN Changing of a PIN code requires entering of existing PIN code
rst.
Alarm
– On Alarm is activated.
– O Alarm is deactivated.
Change the date and time.
Date & Time
Change the display language.
Set Language
System status Information on battery charge, system information and
operating and charging time for the mower.
Info
Wire ID Change the perimeter wire ID when possible interferences are
nearby.
Advanced
Sensor setting/Lawn
condition
Select between Low (uneven ground), Normal and High
(slippery ground). Mower bump sensor will become more or
less sensitive depending on lawn condition selected.
Remap Deletes the current map of the garden.
Factory Reset Reset the mower to factory settings will delete all personal
settings (not PIN).
After a factory reset, the mower will need to remap the the
lawn areas.
Garden Overview Displays the number of mapped gardens, their size, their wire
ID and the date of the last time the garden was cut.
Delete garden
Delete one specic garden map or select to delete all maps at once.
Name mower Change the name shown in the display. This can be also be
changed in the Honda Mii-monitor App. Only letters of the
Latin alphabet are possible. The number of letters is limited.
This function is not available in every language.
In some languages (e.g. Czech or Polish) a name change doesn't
have eect on display due to specic grammar requests.
Level check Information about the ground angle of the mower. If the
mower is in the docking station and the dot on the display is
not within the indicated circle, the docking station must be
Tools
Wire signal Detects the wire signal received from the perimeter wire,
mounted at a new, more level location.
indicating its strength (for Service Agent).
The mower will not receive a wire signal while in the docking
station.
Page 14
12 | English
Troubleshooting
Problem Possible Cause Corrective Action
The LED on the
docking station
ashes
Excessive vibrations/
noise
Mower not docking
reliably
Mower fails to
operate
Mower standing on
lawn with the display
switched o
Mower does not
charge
Mower out of
perimeter wire
The perimeter wire is cut, too
long or too short. Wire not
connected and mower not in the
docking station.
Blade bolt loose Tighten blade bolt to torque of 2.5 Nm.
Cutting blade damaged/bent Replace cutting blade (see gure K).
Perimeter wire not properly
attached to docking station
Perimeter wire close to a source
of interference
On/O switch not turned on Remove mower out of docking station, turn On/O
Possible clogging Always turn On/O switch o rst, then check
Battery not fully charged Place mower in the docking station to allow to charge.
Grass too long Mow lawn with conventional lawnmower to its lowest
Battery too hot/cold The mower operates when the battery internal battery
Operational problems Press conrm button for screen to light up, or place
Battery too hot/cold The mower operates when the battery internal
Docking station not switched on Switch on power supply to docking station. If docking
Charging pins corroded Clean the charging pins.
Perimeter wire on a slope Leave 30 cm between the perimeter wire and the slope
Obstacle near perimeter wire Remove obstacle.
Check that the perimeter wire is not interrupted and
is between 20 and 350 meters in length. Then switch
power supply o and then on again.
Follow instructions in Installation Guide to install the
mower.
Follow instructions in Installation Guide on layout of
perimeter wire.
Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire
around the docking station.
Change perimeter wire ID in the menu.
switch on and place mower back into docking station
(ensure docking station is on – LED lights up green).
underneath the mower. Clear out as necessary (always
wear protective gloves).
Docking station must be on.
height-of-cut setting before using the mower.
temperature is between 5 °C – 45 °C. Allow mower to
cool down/warm up. If the error occurs frequently, the
docking station should be positioned in the shade.
mower in docking station.
temperature is between 5 °C – 45 °C. Allow mower to
cool down/warm up. If the error occurs frequently, the
docking sta-tion should be positioned in the shade.
station does not start, contact your Authorized Honda
Dealer.
15°/27 %.
Page 15
Problem Possible Cause Corrective Action
Parts of the lawn area
left uncut
Mower requires more cuts to
nish garden
Time slot not long enough for
garden size
Distance between perimeter
wires too small
Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn
area.
Increase mowing time slot or use Honda “Smart
Timer” Calendar Function.
Increase distance between the perimeter wires to a
minimum of 75 cm.
Rough mowing conditions Select “uneven ground/low sensitivity” option from
menu item “lawn condition/bump sensor”.
Flatten garden/remove/bumps/mark out unsuitable areas
with the perimeter wire – Please follow the instructions
in the Installation Guide.
Grass too long Select “uneven ground/low sensitivity” option from
menu item “lawn condition/bump sensor”.
Slopes in garden too steep Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or
less and full garden is not on a slope.
Mower gets stuck in
garden
Objects/obstacles not marked
out
Use the perimeter wire to mark o obstacles where the
mower often gets stuck.
Newly laid turf Allow a few weeks for the soil to settle before using the
mower.
Select “uneven ground/low sensitivity” option from
menu item “lawn condition/bump sensor”.
After watering, wait as long as possible until you start
the mower.
Mower
unintentionally cuts
Objects/obstacles below 5 cm
not marked out
Mark obstacle using perimeter wire leaving 30 cm from
object or remove objects/obstacles.
owers, etc. or runs
over certain obstacles
Mower does not
appear to cut
logically
Map & Mow system depends
on the garden conditions.
Mower does not necessarily
have to continue in the next
Further information can be found on the Installation
Guide.
If behaviour re-occurs often, remap garden.
uncut area.
Mower does not always go in
No corrective action needed.
a straight line when travelling
between areas
Mower frequently does not
Change wire ID.
nd right position or turns on
the spot
Wire crossed while marking an
Follow instructions in the Installation Guide.
object
Mower runs in random paths
in an additional lawn without
Normal behavior. The Map & Mow system only works
in areas with docking station.
docking station.
Perimeter wire keeps
being cut
Wire is not taut between pegs
Distance between pegs is more
than 75 cm
Make wire taut and ensure distance between pegs is
maximum 75 cm. Follow instructions in the Installation
Guide. Use the wire connectors to repair the cut.
English | 13
Page 16
14 | English
Problem Possible Cause Corrective Action
Mower leaves ragged
nish/poor quality
of cut
Perimeter wire not
detected
Height-of-cut button
stuck
The mower does not mow often
enough
Cutting blades blunt Reverse or replace cutting blades (see gure K).
Possible clogging Always turn On/O switch o rst, then check
No power at the docking station Check if the docking station is powered up (LED is on).
Perimeter wire cut Check perimeter wire for damages.
Wrong installation (e.g. not
enough distance between wires)
Perimeter wire close to a source
of interference
Possible clogging Always turn isolator On/O o rst, then check
Mow more frequently for a good result (e.g. by means of
more/longer slots in schedule).
underneath the mower. Clear out as necessary (always
wear protective gloves).
Follow instructions in the Installation Guide.
Remove any excess (e.g. coiled up) perimeter wire
around the docking station. Change perimeter wire ID
in the menu.
underneath the mower. Clear out as necessary (always
wear protective gloves).
After-sales Service and
Application Service
In all correspondence and spare part orders, please
always include the 4+7 digit article number given on the
type plate of the mower.
It is possible, that the software version of your mower is
required (see “Menu > Settings > Info”).
If the mower is requested to be Returned to the
authorised Honda dealer, the mower and docking station
must always be return together.
The product must be periodically inspected and
maintained for safety and to keep it running at a high
level of performance.
Periodic maintenance will also help to extend service
life.
Honda recommends annual service to be completed by
your local authorised Honda dealer.
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries
are suitable for road-transport by the user without further
restrictions.
When shipping through third parties (e.g.: by air
transport or forwarding agency), special requirements
on packaging and labelling must be observed. For
preparation of the item being shipped, consulting an
expert for hazardous material is required.
Disposal
The garden product, batteries, accessories and
packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.
Do not dispose of garden products and
batteries/rechargeable batteries into household
waste!
Only for EC countries:
According to the European law 2012/19/EU, electrical
and electronic equipments that are no longer usable, and
according to the European law 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Battery packs/batteries:
Li-Ion:
Please observe the instructions under Transport.
Page 17
Inhalt
Deutsch .......................................................16
Identikation der Maschine .......................................16
Wartung ......................................................17
Lagerung im Winter .............................................17
Software-Update ................................................17
Gefahren durch Akkus ...........................................18
Sicherheitswarnungen für die Ladestation und das Netzteil ..............18
Symbole ......................................................18
Verwendungszweck .............................................19
Technische Daten ...............................................19
Informationen zu Geräuschen/Vibrationen ...........................20
Erläuterung der Abbildungen .....................................20
Installation ....................................................20
Hinzufügen eines weiteren Gartens/einer weiteren Rasenäche
(siehe Abbildung I) ..............................................21
Mähen ........................................................22
Menünavigation ................................................23
Fehlersuche ....................................................25
Kundendienst und Anwendungsservice ..............................28
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entsorgung ....................................................29
| 15
Page 18
16 | Deutsch
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des
Mähroboters Miimo entschieden haben.
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
bevor Sie den Miimo installieren.
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und alle Anweisungen. Machen Sie sich mit den
Bedienelementen und mit der ordnungsgemäßen
Verwendung des Geräts vertraut. Bewahren Sie die
Anweisungen zur späteren Verwendung sicher auf!
SERIENNUMMER ______________________
KAUFDATUM _________________________
NOTIEREN SIE SERIENNUMMER UND
KAUFDATUM UND VERWAHREN SIE DIE
INFORMATIONEN FÜR KÜNFTIGE
ZWECKE AN EINEM SICHEREN ORT
Identikation der Maschine
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Name und Anschrift des Herstellers.
[2] Name und Anschrift des Importeurs.
[3] Modelltyp.
[4] Seriennummer.
[5] Konformitätszeichen gemäß EG-Richtlinie(n).
Erläuterung der Symbole am Gerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Achten Sie darauf, dass das Gerät keine Ausgänge
blockiert oder verstellt.
Achtung: Lesen Sie die
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.
Achtung: Betätigen Sie den Ein/AusSchalter, bevor Sie an dem Gerät arbeiten
oder es anheben.
Vorsicht: Berühren Sie keine rotierenden
Messer. Die Klingen sind scharf. Es könnten
Zehen oder Finger abgetrennt werden.
Warten Sie, bis alle Gerätekomponenten
vollständig zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie sie berühren. Die Messer drehen
sich noch weiter, nachdem das Gerät
abgeschaltet wurde. Ein rotierendes Messer
kann Verletzungen verursachen.
Achten Sie darauf, dass umstehende
Personen nicht durch wegiegende
Fremdkörper verletzt werden können.
Achtung: Halten Sie beim Betrieb einen
Sicherheitsabstand zum Gerät ein.
Nutzen Sie das Gerät nicht als
Fahrgelegenheit.
Das Akkuladegerät enthält einen
Sicherheitstransformator.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Hochdruckreiniger oder Gartenschlauch.
Betrieb
f Schalten Sie den Mäher am Ein/Aus-Schalter
aus, bevor Sie am Mäher selbst arbeiten (z. B.
Wartung, Werkzeugwechsel usw.) bzw. den
Mäher transportieren oder lagern.
f Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
f Gestatten Sie Kindern, Personen mit körperlichen,
sensorischen oder psychischen Einschränkungen
oder mangelnden Erfahrungen und/oder Kenntnissen
und/oder Personen, die mit dieser Anleitung nicht
vertraut sind, niemals die Benutzung des Mähers.
Vor Ort geltende Bestimmungen schränken das Alter
des Bedieners möglicherweise ein.
f Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind
oder oene Sandalen tragen, sondern tragen Sie
immer stabile Schuhe und eine lange Hose.
f Mähen Sie nicht bei schlechtem Wetter,
insbesondere wenn Blitzgefahr besteht.
f Der Benutzer ist für Unfälle oder Gefahren
verantwortlich, denen andere Personen oder deren
Eigentum ausgesetzt sind.
f Wenn beim Betrieb des Geräts Gefahren auftreten,
drücken Sie sofort die rote STOP-Taste.
Page 19
Deutsch | 17
f Stellen Sie sicher, dass der Begrenzungsdraht
entsprechend den Anweisungen in der
Installationsanleitung ordnungsgemäß installiert ist.
Vollständige Anweisungen zur Installation des
Miimo nden Sie in der Installationsanleitung,
die dem Produkt beiliegt.
f Überprüfen Sie regelmäßig den Bereich, in dem
der Mäher tätig ist, und entfernen Sie alle Steine,
Stöcke, Drähte und anderen Fremdkörper.
f Überfahren Sie im Arbeitsbereich keine
stromführenden Netzkabel. Wenn sich ein Netzkabel
im Mähroboter verfängt, muss es isoliert werden,
bevor es entfernt werden kann.
f Überprüfen Sie die Messerklingen, die
Messerschrauben und die Schneidvorrichtung
regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigung.
Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Messer
und Schrauben immer als kompletten Satz aus,
damit die Balance erhalten bleibt.
f Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten
Schutzblenden oder ohne Sicherheitsvorrichtungen.
f Halten Sie Hände und Füße nicht in die Nähe von
oder unterhalb von rotierenden Teilen.
f Nehmen Sie das Gerät niemals hoch und tragen Sie
es nicht, während der Motor läuft.
f Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn
Sie wissen, dass sich Haustiere, Kinder oder
Personen in unmittelbarer Nähe benden.
f Starten Sie das Gerät gemäß den Anweisungen und
halten Sie dabei genügend Abstand zu rotierenden
Teilen.
f Nehmen Sie das Produkt nicht gleichzeitig mit
einem Sprinkler in Betrieb oder stellen Sie mithilfe
des Zeitplans sicher, dass die beiden Systeme nie
gleichzeitig in Betrieb sind.
f Wenn das Produkt aus irgendeinem Grund in Wasser
eingetaucht wurde, nehmen Sie es aus dem Wasser
und schalten Sie es mit dem Ein/Aus-Schalter aus.
Versuchen Sie nicht, das Produkt einzuschalten,
sondern wenden Sie sich an Ihren Honda
Vertragshändler.
f Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
Unzulässige Änderungen können die Sicherheit
des Produkts beeinträchtigen sowie Geräusche und
Vibrationen verstärken.
Schalten Sie das Gerät mit dem
Ein/Aus-Schalter aus:
– bevor Sie eine Blockade beseitigen
– bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran
arbeiten
– bevor Sie das Gerät lagern
– wenn das Gerät in ungewöhnlicher Weise vibriert
(anhalten und sofort prüfen)
– wenn das Gerät auf einen Fremdkörper getroen ist.
Überprüfen Sie das Gerät in einem solchen Fall auf
Beschädigungen und lassen Sie sich von Ihrem Honda
Vertragshändler über nötige Reparaturen informieren.
Wartung
f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie
mit den Messern hantieren oder in deren Nähe
arbeiten.
f Schalten Sie den Mäher mit dem Ein/Aus-
Schalter aus, bevor Sie am Gerät arbeiten.
f Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie an der Ladestation oder am Netzteil
arbeiten.
Reinigen Sie die Außenseite des Geräts gründlich
mit einer weichen Bürste und einem weichen Tuch.
Verwenden Sie kein Wasser, keine Lösungsoder Poliermittel. Entfernen Sie sämtliches Gras
und alle Verunreinigungen, insbesondere von den
Lüftungsschlitzen.
Drehen Sie den Mäher um und reinigen Sie regelmäßig
den Messerbereich und die Schwenkrollen. Entfernen Sie
verdichtete Grasrückstände mit einer harten Bürste oder
einem Schaber (siehe Abbildung J).
Die Messerklingen sind umkehrbar.
f Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben und
Bolzen fest angezogen sind, damit das Gartengerät
sicher eingesetzt werden kann (siehe Abbildung K).
f Unterziehen Sie das Gerät regelmäßig einer
Sichtprüfung und tauschen Sie verschlissene oder
beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen aus.
f Verwenden Sie ausschließlich ozielle Honda
Ersatzteile.
f Tauschen Sie alle Messerklingen und Schrauben je
nach Bedarf als ganzen Satz aus.
Lagerung im Winter
f Schalten Sie den Mäher mit dem Ein/Aus-
Schalter aus.
f Der Mäher funktioniert zwischen 5 °C und 45 °C.
Wenn die Temperatur im Garten während der
Wintersaison konstant unter 5 °C liegt, lagern Sie
den Mäher und die Ladestation an einem sicheren,
trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
Legen Sie keine anderen Gegenstände auf den Mäher
oder die Ladestation.
Es wird empfohlen, beim Transport des Miimo über
längere Strecken die Originalverpackung zu verwenden.
f Bewahren Sie den Mäher nur in einem
Temperaturbereich zwischen -20 °C und 50 °C auf.
Lassen Sie den Mäher beispielsweise im Sommer
nicht im Auto.
Software-Update
f Der Mäher verfügt über eine USB-Schnittstelle,
die ausschließlich für Software-Aktualisierungen
durch den Honda Vertragshändler zu nutzen ist.
Verwenden Sie nur gemäß USB.org zugelassene
Sticks (formatiert nach FAT 32) sowie gemäß USB.
org zugelassene OTG-Kabel.
Page 20
18 | Deutsch
f Nutzen Sie die USB-Schnittstelle nicht für
zusätzliche Zwecke. Schließen Sie keine externen
Geräte an.
f Sie können auch automatische Software-Updates im
Menü „Einstellungen“ der Smartphone-App „Mii-
monitor“ aktivieren.
Gefahren durch Akkus
f Laden Sie Akkus nur in der von Honda zugelassenen
Ladestation auf.
f Der Miimo funktioniert zwischen 5 °C und 45 °C.
Wenn die Akkutemperatur außerhalb dieses Bereichs
liegt, zeigt der Miimo eine Meldung an und verlässt
die Ladestation nicht. Wenn der Miimo gerade in
Betrieb ist, kehrt er zur Ladestation zurück oder
bleibt an seinem Platz.
f Wenn der Akku defekt ist, kann Flüssigkeit austreten
und mit angrenzenden Bauteilen in Berührung
kommen. Überprüfen Sie alle betroenen Teile und
wenden Sie sich an Ihren Honda Vertragshändler.
f Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Flüssigkeit
aus dem Akku herausspritzt, vermeiden Sie
jeglichen Kontakt mit dem Gerät. Holen Sie
ärztlichen Rat ein, wenn Sie mit der Flüssigkeit in
Berührung gekommen sind.
f Önen Sie das Gerät oder den Akku nicht. Es
besteht Kurzschluss- und Stromschlaggefahr.
f Schützen Sie das Gerät vor Feuer. Es besteht die
Gefahr, dass der Akku explodiert. Verständigen
Sie bei einem Brand oder einer Akku-Explosion den
Notfalldienst.
f Bei Beschädigung und unsachgemäßer
Verwendung des Geräts können Dämpfe aus dem
Akku austreten. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Sicherheitswarnungen für die
Ladestation und das Netzteil
f Laden Sie den Mäher nur mit der Original-
Ladestation und dem Original-Netzkabel von
Honda auf. Andernfalls besteht Brand- und
Explosionsgefahr.
f Überprüfen Sie regelmäßig die Ladestation,
das Netzteil, die Kabel und die Stecker. Wenn
Sie Schäden oder Alterung feststellen, isolieren
Sie die betreenden Komponenten von der
Ladestation oder dem Netzteil und verwenden
Sie sie nicht. Önen Sie die Ladestation oder das
Netzteil niemals selbst. Lassen Sie Reparaturen
nur von einem qualizierten Honda Mechaniker
und nur unter Verwendung von OriginalErsatzteilen durchführen.
Bei Beschädigung der Ladestation, des Netzteils,
eines Kabels oder Steckers besteht erhöhte
Stromschlaggefahr.
f Betreiben Sie die Ladestation und das Netzteil
nicht auf leicht entzündlichen Oberächen
(z. B. Papier, Textilien usw.) bzw. in solchen
Umgebungen. Die Erwärmung der Ladestation und
des Netzteils während des Ladevorgangs kann eine
Brandgefahr darstellen.
f Beaufsichtigen Sie Kinder zu jeder Zeit. Dadurch
stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der
Ladestation, dem Netzteil oder dem Gerät spielen.
f Die auf dem Netzteil angegebene Spannung muss
mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.
f Wir empfehlen, das Netzteil nur an eine Steckdose
anzuschließen, die mit einem Schutzschalter
versehen ist, der durch einen Reststrom von 30 mA
ausgelöst würde. Überprüfen Sie die FehlerstromSchutzeinrichtung in regelmäßigen Abständen.
f Das Netzkabel muss in regelmäßigen Abständen auf
Anzeichen von Schäden überprüft werden.
f Schalten Sie bei einer Überschwemmung der
Ladestation die Stromversorgung am Hauptschalter
aus und setzen Sie sich mit Ihrem Honda
Vertragshändler in Verbindung.
f Berühren Sie den Netzstecker oder andere Stecker
niemals mit nassen Händen.
f Kabel dürfen nicht überfahren oder gequetscht
werden. Ziehen Sie nicht an den Kabeln. Schützen
Sie die Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Das Netzteil ist aus Sicherheitsgründen doppelt
isoliert und erfordert keinen Erdungsanschluss.
Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz
(bei Nicht-EU-Ländern 220 V oder 240 V, wie im
jeweiligen Fall zutreend). Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrem Honda Vertragshändler.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen
qualizierten Elektriker oder an einen Honda
Vertragshändler in Ihrer Nähe.
Symbole
Die folgenden Symbole sind wichtig für das Verständnis
der Betriebsanleitung, insbesondere der Diagramme.
Bitte beachten Sie die Symbole und ihre Bedeutung.
Die korrekte Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das
Gerät besser und sicherer einzusetzen.
Symbol Bedeutung
Schutzhandschuhe tragen
Zulässige Handlung
Verbotene Handlung
Zubehör/Ersatzteile
Page 21
Deutsch | 19
Verwendungszweck
Der Mäher ist darauf ausgelegt, einen Rasen im
Privatbereich zu mähen.
Betreiben Sie den Mäher nicht in Innenräumen.
Nutzen Sie den Mäher nicht für andere Zwecke, da
ansonsten ein erhöhtes Unfall- und Schadensrisiko für
den Mäher besteht. Versuchen Sie niemals, den Mäher in
irgendeiner Weise zu verändern, da dies zu Unfällen oder zu
Schäden am Mäher führen kann.
Technische Daten
Mähroboter SI-Einheit HRM 70 Live
Schnittbreite cm 19
Schnitthöhe mm 30–50
Neigungswinkel (max.) °/% 15/27
Größe der Rasenäche
– maximal m
– pro Ladung bis zu
A)
Gewicht gemäß EPTA-Verfahren 01:2014 kg 7,6
Schutzklasse IPX4
Seriennummer siehe Typenschild am Mäher
Betriebsfrequenzbereich (induktiver Sensor) kHz 5
Max. Magnetfeldstärke (induktiver Sensor) (bei 10 m) dBµA/m 44
Betriebsfrequenzbereich (GSM) MHz 880–960
Max. Sendeleistung (GSM) dBm 33
Akku Li-Ionen
Nennspannung VDC 18
Kapazität Ah 2,5
Anzahl der Akkuzellen 5
Betriebsdauer, bis zu
A)
Ladedauer (max.) min 60
Begrenzungsdraht
– Kabel im Lieferumfang enthalten m 175
– erforderliche Mindestlänge m 20
– maximal zulässige Länge m 350
Ladestation
Eingangsspannung VDC 24
Leistungsaufnahme des Ladekabels/Begrenzungsdrahts
eingeschaltet
Ladestrom (bis zu) A 2,3
Zulässiger Temperaturbereich beim Auaden
B)
Gewicht gemäß EPTA-Verfahren 01:2014 kg 1,65
Schutzklasse IPX4
Netzteil
Schweiz 80004-Y0H-003
Großbritannien 80003-Y0H-003
Übriges Europa 80002-Y0H-003
Eingangsspannung (AC) V 220–240
2
2
m
MHz 1710–1880
min 75
W 73/2,6
°C 5–45
700
85
Page 22
20 | Deutsch
Mähroboter SI-Einheit HRM 70 Live
Schutzklasse
Frequenz Hz 50–60
Ausgangsspannung (DC) V 24
Schutzklasse IPX7
Gewicht kg 1,25
A) Je nach Schnitthöhe, Grasverhältnissen und Feuchtigkeit
B) Akku-Innentemperatur
Die technischen Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V und können bei abweichenden Spannungen
und bei landesspezischen Modellen variieren.
Informationen zu Geräuschen/
Vibrationen
Geräuschemissionswerte ermittelt gemäß EN 50636-2-107.
In der Regel lauten die A-gewichteten Geräuschpegel des
Produkts: Schallpegel 61 dB(A). Unsicherheit K = 2 dB.
Erläuterung der Abbildungen
Handlungsschritt
Zubehör
Lieferumfang/Auspacken des Mähers
Verlegen des Begrenzungsdrahts
Verlängerung des Begrenzungsdrahts
Verlegen des Begrenzungsdrahts um
ein neues Innenobjekt
Anheben und Tragen des Mähers
Einstellen der Schnitthöhe
Place & Mow
Hinzufügen einer weiteren
Rasenäche
– mit zusätzlicher Ladestation (rechts)
– ohne zusätzliche Ladestation (oben
links)
Reinigung
Wartung
Netzteilanschluss
Abbildung
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Seite
100
101
101
102
102
103
103
104
104
105
105
106
Installation
Überprüfen Sie, ob die Stifte des
Begrenzungsdrahts fest im Boden sitzen, damit
eine Stolpergefahr darstellen.
Entfernen Sie Steine, lose Holzstücke, Draht, stromführende
Netzkabel und andere Fremdkörper aus dem Schnittbereich.
Stellen Sie sicher, dass der Schnittbereich eben ist und keine
Gräben, Rillen und steilen Hänge über 15°/27 % aufweist, da
diese eindeutige Hindernisse für den Mäher darstellen.
Die Ladestation muss auf dem Draht an einer Außenkante
des Schnittbereichs positioniert werden. Sie darf nicht an
der Seite eines Werkzeug- oder Gartenschuppens aufgestellt
werden, der isoliert auf der Rasenäche steht, die gemäht
werden soll.
der Draht nicht durchhängt. Lose Drähte können
Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Rasen einmal mit
einem herkömmlichen Rasenmäher mähen, bevor Sie den
Mähroboter installieren, bevor Sie den Mähroboter zum ersten
Mal in einer neuen Saison einsetzen sowie jedes Mal, wenn
der Grasschnitt länger als 5 mm ist.
Das Messersystem des Mähers ist auf den Schnitt von
kurzen Graslängen (30–50 mm) ausgelegt. Das Schnittgut
kann als Mulch zum Düngen des Rasens liegenbleiben.
Die Schnitthöhe des Mähers kann auf 30, 40 und 50 mm
eingestellt werden.
Es wird empfohlen, mit einer höheren Einstellung zu
beginnen und die Schnitthöhe allmählich zu verringern, wenn
das Gras den Draht bedeckt. Dadurch verhindern Sie, dass der
Miimo den Draht durchtrennt.
Über einen Kabelstecker kann ein weiterer Begrenzungsdraht
hinzugefügt werden (siehe Abbildungen D–E).
Der Begrenzungsdraht kann auf maximal 350 m verlängert
werden.
Der Begrenzungsdraht kann bis zu 5 cm unter dem Boden
(oder unter nichtmetallischen Platten) vergraben werden.
Um Schäden am Begrenzungsdraht zu vermeiden, dürfen
Sie den Bereich, in dem sich der Draht bendet, nicht
vertikutieren oder harken.
Wenn Sie den Draht verlegen, vermeiden Sie Winkel von
weniger als 45°. Ansonsten kann die Leistung beeinträchtigt sein.
Display
/II
Page 23
Deutsch | 21
Symbol Bedeutung
Taste „Zurück“
Bestätigungstaste
Wenn Sie die Bestätigungstaste drücken,
während der Mäher in Betrieb ist, kehrt
der Mäher zur Ladestation zurück.
Rote LED leuchtet: Mäherfehler
Grüne LED leuchtet: Mäher ist eingeschaltet
Grüne LED aus: Der Mäher ist inaktiv.
Zur Aktivierung müssen Sie Ihren
vierstelligen PIN-Code eingeben.
Falls der Mäher ausgeschaltet ist, muss er
über den Ein/Aus-Schalter eingeschaltet
werden und Sie müssen Ihren vierstelligen
PIN-Code eingeben, um den Mäher zu
aktivieren.
Hinweis: Bei einer Softwareaktualisierung
leuchten die grüne und die rote LED.
Taste „Nach links/rechts“
Taste „Nach unten/Nach oben“
Display mit Dialogbildschirm
1 2 3
Das Display wechselt in den Ruhezustand, wenn
10 Minuten lang keine Eingabe erfolgt.
Gartennummer (wird angezeigt, wenn
mehr als eine Gartenkarte im Speicher
des Mähers abgelegt ist)
Netzwerksignal vorhanden
Netzwerksignal nicht vorhanden
Hinzufügen eines weiteren
Gartens/einer weiteren
Rasenäche (siehe Abbildung I)
Um eine zusätzliche Rasenäche für den Miimo
einzurichten, befolgen Sie die Anweisungen in der
Installationsanleitung.
Separate Rasenäche mit separater Ladestation
(siehe Abbildung I, rechts): Der Mäher kann für
maximal drei Rasenächen verwendet werden. Für eine
zusätzliche Rasenäche sind eine separate Ladestation
(siehe Abbildung A) sowie der nötige Begrenzungsdraht
und die Stifte erforderlich. Wenn ein Zeitplan oder die
Kalenderfunktion Honda „Smart Timer“ ausgewählt
ist, schneidet der Mäher das Gras in den festgelegten
Zeiträumen in dem Bereich, in dem er sich bendet.
Schalten Sie den Mäher aus, wenn Sie ihn zwischen den
einzelnen Rasenächen transportieren.
Hinweis: Software-Aktualisierungen müssen in jeder
Ladestation am Mäher durchgeführt werden.
Damit Sie nicht vergessen, welche Ladestation
zu welchem Garten gehört, empfehlen wir, die
Ladestationen bei der Einlagerung für den Winter mit der
Gartennummer und einer Beschreibung zu versehen.
Ohne separate Ladestation: Sie können die
Rasenächen miteinander verbinden, indem Sie den
Begrenzungsdraht zwischen den beiden Rasenächen
so nah wie möglich parallel zueinander verlegen (siehe
Abbildung I, oben links). Die zusätzliche Rasenäche
ohne Ladestation wird nicht im Kartenspeicher
aufgezeichnet. Der Mäher nutzt auf dieser Rasenäche
die Funktion „Map & Mow“ nicht ohne Ladestation. Die
empfohlene maximale Rasenäche ohne Ladestation
beträgt 50 m2. Der Mäher bleibt in Betrieb, bis der Akku
leer ist, und muss zum Auaden zurück zur Ladestation
gebracht werden.
Page 24
22 | Deutsch
Mähen
f Lassen Sie Kinder nicht mit dem Mäher fahren.
f Drücken Sie die Stopptaste auf der Oberseite des
Mähers, bevor Sie das Gerät anheben. Heben Sie
den Mäher immer am Gri an (siehe Abbildung F).
Stellen Sie sicher, dass sich im Schnittbereich keine
kleinen Tiere wie Igel oder Schildkröten aufhalten.
Nach erfolgreicher Installation können Sie den
Mähvorgang sofort beginnen, indem Sie in der
kostenlosen Honda App Mii-Monitor auf „Mähen“
drücken. Mit dem Honda „Smart Timer“ können Sie
auch einen programmierten Zeitplan einrichten, der je
nach vorhergesagten Niederschlägen auch zukünftige
Mähvorgänge planen kann.
Es kann auch ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittener
manueller „Kalender“ eingerichtet werden.
Der Mäher muss eine Rasenäche 3 Mal vollständig
mähen (3 vollständige Schnitte durchführen), um die
betreende Rasenäche zu erlernen. In der Lernphase ist
das Ergebnis möglicherweise visuell nicht optimal.
Die ungefähre Dauer für die vollständige Bearbeitung
einer Gartenäche mit der Funktion „Map & Mow“ ist
unten aufgeführt. Beachten Sie, dass die Dauer je nach
Komplexität des Rasens und der Anzahl der Objekte im
Garten variieren kann.
100 m2 4 Std.
500 m2 16 Std.
700 m2 22 Std.
Richten Sie einen Zeitplan mit häugen Wiederholungen
ein. Damit werden die besten Ergebnisse erzielt, der
Akku hält länger und auf dem Rasen verbleiben keine
Mährückstände.
Wenn der Mäher in Betrieb ist
Im Modus „Manuell“ bleibt der Mäher in Betrieb, bis
der Rasen gemäht ist. Der Mähvorgang wird nur zum
Laden des Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenäche
gemäht wurde, kehrt der Mäher zur Ladestation zurück.
Im programmierbaren Modus „Kalender“ oder mit
der Kalenderfunktion Honda „Smart Timer“ bleibt
der Mäher über einen festgelegten Zeitraum dauerhaft
in Betrieb. Der Mähvorgang wird nur zum Laden des
Akkus unterbrochen. Wenn die Rasenäche bereits vor
Ablauf des Zeitraums gemäht wurde, kehrt der Mäher
zur Ladestation zurück.
Um den Mähvorgang vorzeitig abzubrechen, drücken
Sie in der Honda App Mii-Monitor auf die Schaltäche
Andocken. Sie können den Mäher auch zur Ladestation
zurückschicken, indem Sie am Miimo auf die
Bestätigungstaste H* drücken.
Energiesparmodus
Der Mäher senkt seinen Energieverbrauch, indem er die
Stromversorgung zum Begrenzungsdraht automatisch
abschaltet, wenn er nicht mäht und nicht aufgeladen
wird.
Um den Mäher per Fernbedienung aus dem
Energiesparmodus zu holen, drücken Sie in der Honda
App Mii-Monitor auf „Mähen“. Wenn ein Kalender oder
die Funktion Honda „Smart Timer“ aktiviert wird,
startet das Leitungssignal automatisch.
Mähen kleiner Rasenächen mit „Place &
Mow“
Mit der Funktion Place & Mow lassen sich kleine
Flächen mähen, die eine besondere Behandlung
erfordern, ohne dass der gesamten Rasen gemäht
werden muss, wie z. B. der Bereich unter weggeräumten
Gartenmöbeln. Der Mäher muss in der linken unteren
Ecke des gewünschten Mähbereichs positioniert werden
(siehe Abbildung H). Der tatsächlich gemähte Bereich
hängt von den Rasenbedingungen ab und ist nicht
unbedingt ein exaktes Quadrat. Befolgen Sie nach
Beendigung von „Place & Mow“ die Anweisungen auf
dem Bildschirm.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann „Place & Mow“
nicht außerhalb des Begrenzungsdrahts verwendet
werden.
Sensoren
Der Mäher ist mit den folgenden Sensoren
ausgestattet:
– Der Hubsensor wird aktiviert, wenn der Mäher
angehoben wird.
– Der Überschlagsensor erkennt, ob der Mäher umkippt.
– Der Neigungssensor wird aktiviert, wenn der Mäher
einen Neigungswinkel von 32° erreicht.
Bei Aktivierung eines der Sensoren, z. B. des
Hubsensors, werden die Antriebsmotoren und die
Schneidmesser angehalten. Auf dem Display wird eine
Meldung angezeigt, z. B. „Heben“.
– Der Hindernissensor erkennt Objekte/Hindernisse
entlang der gesamten Vorderseite des Mähers und
leitet eine Richtungsänderung ein.
Page 25
Deutsch | 23
Laden des Akkus
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung
ausgestattet, die den Ladevorgang nur dann gestattet,
wenn die Innentemperatur des Akkus zwischen 5 °C und
45 °C liegt.
Der Lithium-Ionen-Akku ist bei Lieferung teilweise
aufgeladen. Es wird empfohlen, den Mäher in der
Ladestation aufzuladen, während der Begrenzungsdraht
installiert wird.
Der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen
werden, ohne dass sich dadurch seine Lebensdauer
verkürzt. Durch eine Unterbrechung des Ladevorgangs
wird der Akku nicht beschädigt.
Wenn der Akku entladen ist, wird der Mäher über eine
Schutzschaltung abgeschaltet: Die Messer bewegen sich
nicht mehr.
Menünavigation
In der folgenden Tabelle werden die einzelnen Menüpunkte des Miimo erläutert. Die meisten dieser Funktionen sind
auch bei der Honda App Mii-Monitor verfügbar.
Hauptmenü
Jetzt mähen
Kalender
Untermenü 1 Untermenü 2 Erläuterung
Durch Drücken der Bestätigungstaste wird der Mähbetrieb
gestartet. Im Modus „Aus/Manuell“ bleibt der Mäher in
Betrieb, bis auf dem Display „Garten fertig“ angezeigt wird.
Im Modus „Kalender“ bleibt der Mäher in Betrieb, bis
das Ende des geplanten Zeitraums erreicht ist oder auf dem
Display „Garten fertig“ angezeigt wird (je nachdem, was
zuerst eintritt).
Smart Timer Die Funktion Honda „Smart Timer“ ist ausgehend von der
Kalender Bearbeiten
(ausgewählter Tag)
Nicht mähen/
Zeitraum löschen
Aus/Manuell Wählen Sie diese Option, wenn kein Zeitplan genutzt werden
Größe der Rasenäche optimiert und bietet die zusätzliche
Möglichkeit, eine Verbindung zu einem lokalen Wetterdienst
herzustellen.
In der Standardeinstellung führt der Mäher zwei
Komplettschnitte pro Woche durch und beginnt um 8:00 Uhr.
Sie können den Smart Timer-Zeitplan mit der kostenlosen
Honda App Mii-Monitor einrichten.
Programmieren Sie einen Mähplan, indem Sie einzelne
Mähtage und Zeiträume festlegen (bis zu 2 pro Tag).
Hiermit wird der betreende Zeitraum für den ausgewählten
Tag gelöscht.
Die Anzahl der Komplettschnitte pro Woche für den aktuellen
Zeitplan wird unten auf dem Display angezeigt.
soll. Der Mäher beginnt den Mähvorgang nur, wenn Sie „Jetzt
mähen“ aktivieren.
Page 26
24 | Deutsch
Hauptmenü
Einstellungen
Untermenü 1 Untermenü 2 Erläuterung
Place & Mow Wählen Sie zwischen einer Größe von 2 m x 2 m, 3 m x 3 m
und 4 m x 4 m.
Mähen ohne Lad-
estation
Der Mäher mäht auf der zusätzlichen Rasenäche ohne Ladestation nach dem Zufallsprinzip, bis der Akku leer ist.
Mähmodus
Sicherheit
Automatische
Sperre
Wenn Sie die Tasten 3 Minuten lang nicht betätigen, werden
sie automatisch gesperrt.
Empfohlen aus Sicherheitsgründen und als Diebstahlschutz.
– Ein Für die Reaktivierung nach einer automatischen Sperre ist eine
PIN erforderlich.
– Aus Die Tasten sind immer eingabebereit.
PIN ändern Zum Ändern einer PIN muss zunächst die geltende PIN
eingegeben werden.
Alarm
– Ein Der Alarm ist aktiviert.
– Aus Der Alarm ist deaktiviert.
Ändern Sie Datum und Uhrzeit.
Datum und
Uhrzeit
Ändern Sie die Bildschirmsprache.
Sprache
einstellen
Systemstatus Angaben zum Ladezustand des Akkus, zu Systeminforma-
tionen sowie zur Betriebs- und Ladedauer des Mähers.
Info
Drahtkennung Ändern Sie die Kennung des Begrenzungsdrahts, wenn sich
mögliche Interferenzen in der Nähe benden.
Erweitert
Sensoreinstellung/
Rasenzustand
Wählen Sie zwischen „Uneben“, „Normal“ und „Rutschig“.
Der Aufprallsensor des Mähers reagiert je nach eingestelltem
Rasenzustand mehr oder weniger empndlich.
Neu kartieren Löscht die aktuelle Karte des Gartens.
Werkseinstel-
lungen
Wenn Sie den Mäher auf die Werkseinstellungen zurückset-
zen, werden alle persönlichen Einstellungen (außer der PIN)
gelöscht.
Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen müssen
die Rasenächen für den Mäher neu kartiert werden.
Gartenübersicht Zeigt die Anzahl der kartierten Gärten, ihre Größe, ihre
Drahtkennung und das Datum, an dem der Garten das letzte
Mal gemäht wurde.
Garten löschen Löschen Sie gezielt eine bestimmte Gartenkarte oder alle
Karten auf einmal.
Name des Mähers Ändern Sie den auf dem Display angezeigten Namen. Die Än-
derung kann auch in der Honda App Mii-Monitor vorgenom-
men werden. Es sind nur Buchstaben des lateinischen Alpha-
bets möglich. Die Anzahl der Buchstaben ist begrenzt. Diese
Funktion ist nicht bei allen Sprachen verfügbar.
Bei einigen Sprachen (z. B. Tschechisch oder Polnisch) haben
Namensänderungen aufgrund grammatischer Anforderungen
keine Auswirkung auf die Anzeige.
Page 27
Deutsch | 25
Hauptmenü
Untermenü 1 Untermenü 2 Erläuterung
Winkelprüfung Angaben zum Bodenwinkel des Mähers. Wenn sich der Mäher
Werkzeuge
Drahtsignal Erkennt das vom Begrenzungsdraht empfangene Leitungssig-
in der Ladestation bendet und der Punkt auf dem Display
nicht innerhalb des angegebenen Kreises liegt, muss die
Ladestation an einer neuen, ebeneren Stelle neu positioniert
werden.
nal und zeigt dessen Stärke an (für den Servicemitarbeiter).
Der Mäher empfängt kein Drahtsignal, solange er sich in der
Ladestation bendet.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung
Die LED an der
Ladestation blinkt.
Übermäßige
Vibrationen/
Geräusche
Der Mäher lässt sich
nicht zuverlässig
andocken.
Der Begrenzungsdraht ist
durchtrennt, zu lang oder
zu kurz. Der Draht ist nicht
angeschlossen und der Mäher
bendet sich nicht in der
Ladestation.
Messerschraube lose Ziehen Sie die Messerschraube mit einem
Schneidmesser beschädigt/
verbogen
Der Begrenzungsdraht ist nicht
richtig mit der Ladestation
verbunden
Der Begrenzungsdraht
bendet sich in der Nähe einer
Störquelle.
Vergewissern Sie sich, dass der Begrenzungsdraht nicht
unterbrochen und zwischen 20 und 350 Meter lang ist.
Schalten Sie dann die Stromversorgung aus und wieder ein.
Installieren Sie den Mäher gemäß den Anweisungen im
Installationshandbuch.
Anzugsmoment von 2,5 Nm fest.
Tauschen Sie das Schneidmesser aus
(siehe Abbildung K).
Verlegen Sie den Begrenzungsdraht gemäß den
Anweisungen im Installationshandbuch.
Entfernen Sie überschüssigen (z. B. aufgewickelten)
Begrenzungsdraht aus dem Umkreis der Ladestation.
Ändern Sie im Menü die Kennung des
Begrenzungsdrahts.
Page 28
26 | Deutsch
Problem Mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung
Der Mäher
funktioniert nicht.
Ein/Aus-Schalter nicht betätigt Nehmen Sie den Mäher aus der Ladestation, schalten
Sie ihn mit dem Ein/Aus-Schalter ein und setzen Sie
den Mäher wieder in die Ladestation (Ladestation muss
eingeschaltet sein – LED leuchtet grün).
Mögliche Verstopfungen Schalten Sie das Gerät zunächst immer mit dem
Ein/Aus-Schalter aus und überprüfen Sie dann die
Unterseite. Entfernen Sie ggf. etwaige Rückstände
(dabei immer Schutzhandschuhe tragen).
Akku nicht vollständig geladen Stellen Sie den Mäher in die Ladestation, damit
er aufgeladen werden kann. Die Ladestation muss
eingeschaltet sein.
Das Gras ist zu lang Mähen Sie den Rasen mit einem herkömmlichen
Rasenmäher auf niedrigster Schnitthöhe, bevor Sie den
Mähroboter verwenden.
Akku zu heiß/zu kalt Der Mäher funktioniert, wenn die Innentemperatur des
Akkus zwischen 5 °C und 45 °C liegt. Lassen Sie den
Mäher abkühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häug
auftritt, sollte die Ladestation im Schatten aufgestellt
werden.
Der Mäher steht mit
ausgeschaltetem
Display auf dem
Probleme während des Betriebs Drücken Sie die Bestätigungstaste, damit der Bildschirm
aueuchtet, oder stellen Sie den Mäher in die
Ladestation.
Rasen.
Der Mäher wird nicht
aufgeladen.
Akku zu heiß/zu kalt Der Mäher funktioniert, wenn die Innentemperatur des
Akkus zwischen 5 °C und 45 °C liegt. Lassen Sie den
Mäher abkühlen/aufwärmen. Wenn der Fehler häug
auftritt, sollte die Ladestation im Schatten aufgestellt
werden.
Ladestation nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung der Ladestation ein.
Wenn die Ladestation außer Betrieb bleibt, wenden Sie
sich an Ihren Honda Vertragshändler.
Ladestifte korrodiert Reinigen Sie die Ladestifte.
Der Mäher bendet
sich außerhalb des
Begrenzungsdrahts.
Begrenzungsdraht an einem
Hang
Hindernis in der Nähe des
Lassen Sie 30 cm zwischen zwei Abschnitten des
Begrenzungsdrahts frei. Die Hangneigung darf 15°/27 %
nicht überschreiten.
Entfernen Sie das Hindernis.
Begrenzungsdrahts
Page 29
Problem Mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung
Teile der Rasenäche
wurden nicht
geschnitten.
Der Mäher benötigt weitere
Mähvorgänge, um den Rasen
komplett zu schneiden.
Zeitraum nicht lang genug für
die Gartengröße
Lassen Sie den Mäher 3 Komplettschnitte durchführen,
um die gesamte Rasenäche abzudecken.
Verlängern Sie den Zeitraum für den Mähbetrieb
oder nutzen Sie die Kalenderfunktion Honda „Smart
Timer“.
Abstand zwischen den
Begrenzungsdrähten zu klein
Vergrößern Sie den Abstand zwischen den
Begrenzungsdrähten auf mindestens 75 cm.
Schwierige Mähbedingungen Wählen Sie unter dem Menüpunkt „Rasenzustand/
Aufprallsensor“ die Option „Unebener Boden/Geringe
Empndlichkeit“.
Glätten Sie die Gartenäche, beseitigen Sie
Bodenwellen und grenzen Sie ungeeignete Bereiche
mit dem Begrenzungsdraht aus. Befolgen Sie hierzu die
Anweisungen in der Installationsanleitung.
Das Gras ist zu lang Wählen Sie unter dem Menüpunkt „Rasenzustand/
Aufprallsensor“ die Option „Unebener Boden/Geringe
Empndlichkeit“.
Hänge im Garten zu steil Stellen Sie sicher, dass der Mäher nur an Hängen mit
höchstens 15 Grad Neigung betrieben wird und dass
sich nicht der gesamte Garten an einem Hang bendet.
Der Mäher bleibt im
Garten stecken.
Objekte/Hindernisse sind nicht
ausgegrenzt
Grenzen Sie Hindernisse, bei denen der Mäher oft
steckenbleibt, mit dem Begrenzungsdraht aus.
Neu verlegte Rasenäche Warten Sie einige Wochen, bis sich der Boden gesetzt
hat, bevor Sie den Mäher in Betrieb nehmen.
Wählen Sie unter dem Menüpunkt „Rasenzustand/
Aufprallsensor“ die Option „Unebener Boden/Geringe
Empndlichkeit“.
Warten Sie nach der Bewässerung so lange wie möglich
mit der Inbetriebnahme des Mähers.
Der Mäher schneidet
unabsichtlich
Blumen usw. oder
fährt über bestimmte
Gegenstände/Hindernisse unter
5 cm nicht ausgegrenzt
Grenzen Sie das Hindernis mit dem Begrenzungsdraht
aus und halten Sie dabei einen Abstand von 30 cm
zu dem Gegenstand ein oder entfernen Sie die
Gegenstände/Hindernisse.
Hindernisse.
Deutsch | 27
Page 30
28 | Deutsch
Problem Mögliche Ursache Maßnahme zur Behebung
Der Mäher scheint
keinem logischen
Schnittmuster zu
folgen.
Der
Begrenzungsdraht
wird immer wieder
durchtrennt.
Der Mäher hinterlässt
eine ungleichmäßige
Oberäche/schlechte
Schnittqualität.
Begrenzungsdraht
nicht erkannt
Die Taste für die
Schnitthöhe klemmt.
Das System „Map &
Mow“ hängt von den
Gartenbedingungen ab. Der
Mäher muss nicht unbedingt im
nächsten ungemähten Bereich
fortfahren.
Der Mäher bewegt sich
zwischen zwei Bereichen nicht
immer auf einer geraden Linie.
Der Mäher ndet häug nicht
die richtige Position oder dreht
sich auf der Stelle.
Der Draht wurde bei der
Markierung eines Objekts
überkreuzt.
Der Mäher fährt nach dem
Zufallsprinzip über den
zusätzlichen Rasenbereich ohne
Ladestation.
Der Draht verläuft nicht stra
gespannt zwischen den Stiften.
Der Abstand zwischen den
Stiften beträgt mehr als 75 cm.
Der Mäher mäht nicht oft
genug.
Die Schneidmesser sind stumpf. Kehren Sie die Schneidmesser um bzw. tauschen Sie sie
Mögliche Verstopfungen Schalten Sie das Gerät zunächst immer mit dem
Die Ladestation wird nicht mit
Strom versorgt.
Begrenzungsdraht durchtrennt Überprüfen Sie den Begrenzungsdraht auf Schäden.
Falsche Installation (z. B. zu
geringer Abstand zwischen
Drahtabschnitten)
Der Begrenzungsdraht
bendet sich in der Nähe einer
Störquelle.
Mögliche Verstopfungen Schalten Sie das Gerät zunächst immer mit dem
Weitere Informationen nden Sie im
Installationshandbuch.
Wenn das Verhalten sich häug wiederholt, kartieren Sie
den Garten neu.
Keine Korrekturmaßnahmen erforderlich.
Ändern Sie die Drahtkennung.
Befolgen Sie die Anweisungen im
Installationshandbuch.
Das ist normales Verhalten. Das System „Map & Mow“
funktioniert nur in Bereichen mit Ladestation.
Spannen Sie das Kabel und stellen Sie sicher,
dass der Abstand zwischen den Stiften maximal
75 cm beträgt. Befolgen Sie die Anweisungen im
Installationshandbuch. Reparieren Sie den durchtrennten
Abschnitt mit Kabelsteckern.
Nehmen Sie den Mäher häuger in Betrieb, um ein
gutes Ergebnis zu erzielen (z. B. durch mehr/längere
Zeiträume im Zeitplan).
aus (siehe Abbildung K).
Ein/Aus-Schalter aus und überprüfen Sie dann die
Unterseite. Entfernen Sie ggf. etwaige Rückstände
(dabei immer Schutzhandschuhe tragen).
Überprüfen Sie, ob die Ladestation eingeschaltet ist
(LED leuchtet).
Befolgen Sie die Anweisungen im
Installationshandbuch.
Entfernen Sie überschüssigen (z. B. aufgewickelten)
Begrenzungsdraht aus dem Umkreis der
Ladestation. Ändern Sie im Menü die Kennung des
Begrenzungsdrahts.
Ein/Aus-Schalter aus und überprüfen Sie dann die
Unterseite. Entfernen Sie ggf. etwaige Rückstände
(dabei immer Schutzhandschuhe tragen).
Page 31
Kundendienst und
Anwendungsservice
Geben Sie bei jeder Korrespondenz und allen
Ersatzteilbestellungen immer die Artikelnummer auf
dem Typenschild des Mähers an, die aus 4 und 7 Stellen
besteht.
Möglicherweise wird die Softwareversion Ihres Mähers
benötigt (siehe „Menü > Einstellungen > Info“).
Wenn der Mäher an den autorisierten Honda Händler
zurückgegeben werden soll, müssen Mäher und
Ladestation immer zusammen zurückgegeben werden.
Das Produkt muss aus Sicherheitsgründen regelmäßig
überprüft und gewartet werden, damit es auf einem
hohen Leistungsniveau funktioniert.
Regelmäßige Wartung trägt ebenfalls zu einer längeren
Lebensdauer bei.
Honda empehlt, den jährlichen Service von Ihrem
autorisierten Honda Händler vor Ort durchführen zu
lassen.
Transport
Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen
den gesetzlichen Vorschriften für Gefahrgüter. Die
Akkus sind ohne weitere Einschränkungen für den
Straßentransport durch den Benutzer geeignet.
Beim Versand durch Dritte (z. B. per Lufttransport oder
mit einer Spedition) sind besondere Anforderungen
an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Zur
Vorbereitung auf den Transport des Artikels muss ein
Experte für Gefahrstoe zu Rate gezogen werden.
Entsorgung
Das Gartenprodukt, die Akkus, das Zubehör
und die Verpackung sollten getrennt entsorgt
werden, damit sie umweltfreundlich recycelt
werden können.
Entsorgen Sie Gartenprodukte und Batterien/
Akkus nicht über den Hausmüll!
Nur für EG-Länder:
Nach EU-Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG
müssen elektrische und elektronische Geräte, die nicht
mehr verwendet werden können, sowie defekte oder
gebrauchte Batterien und Akkus separat gesammelt und
umweltgerecht entsorgt werden.
Akkupacks/Batterien:
Li-Ionen:
Bitte beachten Sie die Anweisungen unter „Transport“.
Deutsch | 29
Page 32
30 |
Sommario
Italiano .......................................................31
Identicazione della macchina .....................................31
Funzionamento .................................................31
Manutenzione ..................................................32
Rimessaggio in inverno ..........................................32
Aggiornamento software .........................................32
Rischi relativi alla batteria ........................................33
Avvertenze di sicurezza per la base di ricarica e l'alimentatore ............33
Simboli .......................................................33
Uso previsto ...................................................33
Dati tecnici ....................................................34
Informazioni su rumorosità/vibrazioni ............................... 35
Spiegazione delle gure .........................................35
Installazione ...................................................35
Aggiunta di un ulteriore giardino/area di prato (vedere la gura I) .........36
Taglio ........................................................36
Navigazione nei menu ...........................................37
Ricerca guasti ..................................................39
Servizio post-vendita e servizio applicativo ...........................42
Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Smaltimento ...................................................42
Page 33
Italiano | 31
Italiano
Grazie per aver acquistato Miimo, il rasaerba robotizzato.
Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito prima
di installare Miimo.
Note sulla sicurezza
Attenzione! Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze
di sicurezza. Acquisire familiarità con i comandi e con
l'uso corretto della macchina. Conservare le istruzioni in
un luogo sicuro per utilizzarle in seguito.
NUMERO DI SERIE ____________________
DATA DI ACQUISTO ____________________
ANNOTARE SIA IL NUMERO DI SERIE CHE
LA DATA DI ACQUISTO E CONSERVARLI
IN LUOGO SICURO PER RIFERIMENTO
FUTURO
Identicazione della macchina
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Nome e indirizzo del produttore.
[2] Nome e indirizzo dell’importatore.
[3] Tipo di modello.
[4] Numero di serie.
[5] Marchio di conformità secondo le direttive CE.
Spiegazione dei simboli sulla
macchina
Avviso di sicurezza generale.
Assicurarsi che la macchina non ostruisca o blocchi uscite.
Attenzione: Leggere le istruzioni per
l'utente prima di utilizzare la macchina.
Attenzione: Azionare l'interruttore di
accensione/spegnimento prima di eseguire
operazioni sulla macchina o sollevarla.
Avvertenza: Non toccare le lame rotanti. Le
lame sono alate. Fare attenzione per evitare
di tagliare le dita delle mani o dei piedi.
Attendere che tutti i componenti della
macchina si siano completamente arrestati
prima di toccarli. Le lame continuano
a ruotare dopo lo spegnimento della
macchina; una lama rotante può causare
lesioni.
Assicurarsi che le persone nelle vicinanze
non vengano ferite da corpi estranei che
vengono gettati via.
Attenzione: Mantenere una distanza
di sicurezza dal prodotto durante il
funzionamento.
Non salire sulla macchina.
Il caricabatteria contiene un trasformatore
di sicurezza.
Non utilizzare una lancia a pressione o
un tubo essibile da giardino per pulire la
macchina.
Funzionamento
f Prima di intervenire sul rasaerba (ad esempio
per manutenzione, sostituzione degli attrezzi,
ecc.) e durante il trasporto e lo stoccaggio,
spegnere il rasaerba mediante l'interruttore di
accensione/spegnimento.
f I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con la macchina.
f Non consentire mai l'utilizzo del rasaerba a bambini,
persone con limitate capacità siche, sensoriali o
mentali, persone che non dispongono dell'esperienza
e/o conoscenze necessarie o che non hanno
dimestichezza con il presente manuale di istruzioni. Le
normative locali potrebbero limitare l'età dell'operatore.
f Non utilizzare la macchina a piedi scalzi o
indossando sandali aperti; indossare sempre
calzature robuste e pantaloni lunghi.
f Evitare di tagliare l'erba in condizioni atmosferiche
avverse, soprattutto quando esiste un rischio di fulmini.
f L'utente è responsabile di eventuali incidenti o danni
a terzi o a beni di loro proprietà.
f Se si presenta un pericolo mentre la macchina è in
funzione, premere immediatamente il pulsante rosso
STOP.
f Assicurarsi che il cavo perimetrale sia installato
correttamente, come indicato nella guida di installazione.
Page 34
32 | Italiano
Per istruzioni complete sull'installazione di
Miimo, consultare la Guida all'installazione
fornita con il prodotto.
f Ispezionare periodicamente l'area in cui viene
utilizzato il rasaerba e rimuovere tutte le pietre, i
rametti, i li e gli altri oggetti estranei.
f Non far passare cavi elettrici sotto tensione nell'area
di lavoro. Se un cavo elettrico rimane impigliato nel
rasaerba robotizzato, deve essere isolato prima di
tentare di rimuoverlo.
f Controllare periodicamente che il gruppo di taglio,
le lame e i relativi bulloni non siano usurati o
danneggiati. Sostituire in blocco le lame e i bulloni
danneggiati per garantire l'adeguato bilanciamento.
f Non utilizzare mai la macchina con protezioni
difettose o senza dispositivi di sicurezza.
f Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti.
f Non trasportare o sollevare mai la macchina quando il
motore è in funzione.
f Non lasciare incustodita la macchina in funzione se
sono presenti animali domestici, bambini o persone
nelle immediate vicinanze.
f Avviare la macchina attenendosi alle istruzioni e
rimanendo a debita distanza dalle parti rotanti.
f Non utilizzare il prodotto contemporaneamente a un
irrigatore o utilizzare la programmazione per assicurarsi che
i due sistemi non siano mai in funzione allo stesso tempo.
f Se per qualsiasi motivo il prodotto è immerso in
acqua, rimuoverlo dall'acqua e spegnerlo utilizzando
l'interruttore di accensione/spegnimento. Non
tentare di accendere il prodotto, ma contattare il
concessionario autorizzato Honda.
f Non modicare questo prodotto.
Le modiche non autorizzate possono
compromettere la sicurezza del prodotto e causare
un aumento del rumore e delle vibrazioni.
Spegnere il prodotto utilizzando
l'interruttore di accensione/
spegnimento:
– prima di rimuovere un'ostruzione;
– prima di procedere a qualsiasi operazione di ispezione,
pulizia o riparazione della macchina;
– prima del rimessaggio;
– se la macchina vibra in modo anomalo (arrestarla e
controllare immediatamente);
– dopo aver urtato un corpo estraneo, controllare la
macchina per vericare che non sia danneggiata e
rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Honda
per informazioni sulle riparazioni necessarie.
Manutenzione
f Indossare sempre guanti da giardinaggio quando
si toccano le lame alate o si lavora in prossimità
delle stesse.
f Prima di intervenire sul rasaerba, spegnerlo
utilizzando l'interruttore di accensione/spegnimento.
f Prima di intervenire sulla base di ricarica o
sull'alimentazione, rimuovere la spina dalla rete
elettrica.
Pulire accuratamente l'esterno della macchina con una
spazzola morbida e un panno. Non utilizzare acqua,
solventi o lucidanti. Rimuovere tutta l'erba e i detriti, in
particolare dalle fessure di ventilazione.
Capovolgere il rasaerba e pulire regolarmente l'area
delle lame e le rotelle orientabili. Utilizzare una spazzola
rigida o un raschietto per rimuovere i detriti di erba
compattata (vedere la gura J).
Le lame sono reversibili.
f Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano
serrati per garantire la sicurezza di chi lavora con
l'utensile da giardino. (Vedere la gura K)
f Ispezionare periodicamente la macchina e sostituire le
parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza.
f Assicurarsi di utilizzare solo parti di ricambio
uciali Honda.
f Sostituire tutte le lame e i bulloni in blocco secondo
necessità.
Rimessaggio in inverno
f Spegnere il rasaerba utilizzando l'interruttore di
accensione/spegnimento.
f Il rasaerba funziona a temperature comprese tra 5 °C
e 45 °C. Durante la stagione invernale, quando la
temperatura nel giardino è costantemente inferiore a
5 °C, riporre il rasaerba e la base di ricarica in un luogo
sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Non posizionare altri oggetti sul rasaerba o sulla base di ricarica.
S
i consiglia di utilizzare l'imballaggio originale per il
trasporto del Miimo su lunghe distanze.
f Conservare il rasaerba solo a una temperatura
compresa tra -20 °C e 50 °C. Ad esempio, non lasciare
il rasaerba in auto in estate.
Aggiornamento software
f Il rasaerba è dotato di un'interfaccia USB che deve
essere utilizzata esclusivamente per gli aggiornamenti
software eseguiti dal proprio concessionario
autorizzato Honda. Utilizzare solo stick USB.org
approvati (formattati in FAT 32) e cavi OTG USB.org
approvati.
f Non utilizzare l'interfaccia USB per altri scopi. Non
collegare alcun dispositivo esterno.
f È inoltre possibile attivare gli aggiornamenti
software automatici nel menu Impostazioni Miimo
dell'applicazione per smartphone Mii-monitor.
Page 35
Italiano | 33
Rischi relativi alla batteria
f Ricaricare solo nella base di ricarica approvata da Honda.
f Miimo funziona a temperature comprese tra 5 °C e
45 °C. Se la temperatura della batteria non rientra in
questo intervallo, Miimo visualizzerà un messaggio e
non lascerà la base di ricarica. Se in funzione, Miimo
tornerà alla base di ricarica o rimarrà fermo.
f Se la batteria si guasta, il liquido può fuoriuscire
e venire a contatto con i componenti adiacenti.
Controllare le parti interess ate e contattare il
concessionario autorizzato Honda.
f Nell'improbabile caso in cui il liquido venga espulso
dalla batteria, evitare ogni contatto con la macchina. In
caso di contatto con il liquido, consultare un medico.
f Non aprire la macchina o la batteria. Pericolo di
cortocircuito e di scossa elettrica.
f Proteggere la macchina dal fuoco. Pericolo di
esplosione della batteria. In caso di incendio o
di esplosione della batteria, contattare i servizi di
emergenza.
f In caso di danni o uso improprio della macchina,
potrebbero fuoriuscire vapori dalla batteria.
Ventilare l'area e consultare un medico in caso
di disturbi. I vapori possono irritare l'apparato
respiratorio.
Avvertenze di sicurezza per la base
di ricarica e l'alimentatore
f Per caricare il rasaerba, utilizzare esclusivamente la
base di ricarica e il cavo di alimentazione originali
Honda. In caso contrario può sussistere un rischio di
incendio ed esplosione.
f Controllare periodicamente la base di ricarica,
l'unità di alimentazione, i cavi e le spine. Se si
rilevano danni o segni di usura, isolarli dalla base
di ricarica o dall'alimentatore e non utilizzarli.
Non aprire mai da soli la base di ricarica o
l'alimentatore. Far eseguire le riparazioni
esclusivamente da un tecnico Honda qualicato e
utilizzando esclusivamente ricambi originali. Una
base di ricarica, un alimentatore, un cavo o una spina
danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.
f Non utilizzare la base di ricarica e l'alimentatore in
ambienti o su superci facilmente inammabili (ad
esempio, carta, tessuti, ecc.). Il riscaldamento della
base di ricarica e dell'alimentatore durante il processo
di carica può costituire un pericolo di incendio.
f Supervisionare i bambini in ogni momento.
Questo garantirà che i bambini non giochino con la
base di ricarica, l'alimentatore o la macchina.
f La tensione indicata sull'alimentatore deve corrispondere
alla tensione della sorgente di alimentazione.
f Si consiglia di collegare l'alimentatore solo a una
presa protetta da un interruttore automatico che
viene azionato da una corrente residua di 30 mA.
Controllare il dispositivo di corrente residua (RCD) a
intervalli regolari.
f Il cavo di alimentazione deve essere ispezionato a
intervalli regolari per vericare l'eventuale presenza
di segni di danni.
f In caso di allagamento della base di ricarica,
disinserire l'alimentatore dalla rete elettrica e
contattare il concessionario autorizzato Honda.
f Non toccare mai la spina di rete o altre spine con le
mani bagnate.
f Non passare sopra ai cavi con ruote e non schiacciarli
o tirarli. Proteggere i cavi da calore, olio e bordi
alati.
L'alimentatore è dotato di doppio isolamento di
sicurezza e non richiede alcun collegamento a terra.
La tensione d'esercizio è 230 V CA, 50 Hz (per i
paesi non UE, 220 V o 240 V a seconda dei casi).
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio
concessionario autorizzato Honda.
In caso di dubbi, contattare un elettricista qualicato
o il concessionario autorizzato Honda più vicino.
Simboli
I seguenti simboli sono importanti per la lettura e la
comprensione del manuale d'uso, in particolare degli
schemi. Prendere nota dei simboli e del loro signicato.
La corretta interpretazione dei simboli aiuterà a utilizzare
il prodotto da giardino in modo migliore e più sicuro.
Simbolo Signicato
Indossare guanti protettivi
Azione consentita
Azione proibita
Accessori/parti di ricambio
Uso previsto
Il rasaerba è destinato alla falciatura di prati domestica.
Non azionare il rasaerba al coperto.
Non utilizzare il rasaerba per altri scopi, poiché ciò
aumenterebbe il rischio di incidenti e danni al rasaerba.
Non tentare mai di modicare il rasaerba in alcun modo,
poiché ciò potrebbe causare incidenti o danni al rasaerba.
Page 36
34 | Italiano
Dati tecnici
Rasaerba robotizzato Unità SI HRM70 Live
Larghezza di taglio cm 19
Altezza di taglio mm 30–50
Inclinazione (max.) °/% 15/27
Dimensioni dell'area di prato
- massima m
– per ricarica, no a
A)
Peso in base alla procedura EPTA 01:2014 kg 7,6
Tipo di protezione IPX4
Numero di serie vedere la targhetta sul rasaerba
Gamma di frequenza di funzionamento (sensore induttivo) KHz 5
Potenza massima del campo magnetico (sensore induttivo) (a 10 m) dBµA/m 44
Gamma di frequenza di funzionamento (GSM) MHz 880-960
Potenza di trasmissione massima (GSM) dBm 33
Batteria Li-ion
Tensione nominale VDC 18
Capacità Ah 2,5
Numero di celle della batteria 5
Tempo di funzionamento no a
A)
Periodo di carica (max.) min 60
Cavo perimetrale
– cavo in dotazione m 175
– lunghezza minima richiesta m 20
– lunghezza massima consentita m 350
Base di ricarica
Tensione di ingresso VDC 24
Consumo energetico durante la carica / con il cavo perimetrale attivato
Corrente di carica (no a) A 2,3
Gamma di temperatura di carica ammessa
B)
Peso in base alla procedura EPTA 01:2014 kg 1,65
Tipo di protezione IPX4
Unità di alimentazione
Svizzera 80004-Y0H-003
Regno Unito 80003-Y0H-003
Resto d'Europa 80002-Y0H-003
Tensione di ingresso (CA) V 220-240
Classe di protezione
Intervallo Hz 50-60
Tensione di uscita (CC) V 24
Tipo di protezione IPX7
Peso kg 1,25
A) Dipende dall'altezza di taglio, dalle condizioni dell'erba e dall'umidità
B) Temperatura interna della batteria
Le speciche si applicano a una tensione nominale [U] di 230 V. Queste speciche possono variare a tensioni diverse e in
modelli specici per paese.
2
2
m
MHz 1710-1880
min 75
W 73/2,6
°C 5-45
700
85
/ II
Page 37
Italiano | 35
Informazioni su rumorosità/vibrazioni
Valori delle emissioni di rumore stabiliti in conformità a
EN 50636-2-107.
In genere, i livelli di rumorosità ponderati A del prodotto sono:
Livello di potenza sonora 61 dB(A). Incertezza K = 2 dB.
Spiegazione delle gure
Azione
Accessori
Contenuto della confezione/
disimballaggio del rasaerba
Posa del cavo perimetrale
Estensione del cavo perimetrale
Posa del cavo perimetrale attorno a un
nuovo oggetto interno
Sollevamento e trasporto del rasaerba
Impostazione dell'altezza di taglio
Place & Mow
Aggiunta di un'altra area di prato
– con base di ricarica aggiuntiva (a
destra)
– senza base di ricarica aggiuntiva
(in alto a sinistra)
Pulizia
Manutenzione
Collegamento dell'apparecchio di
alimentazione della corrente
Figura Pagina
100
A
101
B
101
C
102
D
102
E
103
F
103
G
104
H
104
I
105
J
105
K
106
L
Installazione
Controllare che il cavo perimetrale sia
completamente ssato a terra, evitando tratti
possono rappresentare un pericolo di inciampo.
Rimuovere paglia, pietre, pezzi di legno, li, cavi di rete
sotto tensione e altri oggetti estranei dall'area di taglio.
Assicurarsi che l'area di taglio sia uniforme e non presenti
fossati, solchi o pendenze ripide superiori a 15°/27%, che
costituiscono ostruzioni evidenti per il rasaerba.
La base di ricarica deve essere posizionata sul cavo in
corrispondenza del bordo esterno dell'area di taglio. Non
deve essere posizionata sul lato di un capanno da giardino o
per attrezzi isolato all'interno del prato da tagliare.
Si consiglia di tagliare il prato una volta con un rasaerba
convenzionale prima dell'installazione, prima del primo
taglio della nuova stagione e ogni volta che l'altezza
dell'erba sia tale per cui il taglio produrrebbe sfalci più
lunghi di 5 mm.
Il sistema di taglio del rasaerba è progettato per tagliare
brevi segmenti di erba (30-50 mm). Gli sfalci possono essere
lasciati come mulching per fertilizzare il prato. L'altezza di
taglio per il rasaerba può essere regolata a 30, 40 e 50 mm.
Si consiglia di iniziare con un'impostazione più alta,
quindi diminuire gradualmente l'altezza di taglio quando
il cavo scompare sotto l'erba. In questo modo si evita che
Miimo tagli il cavo.
di cavo allentati. Gli eventuali cavi allentati
È possibile collegare un cavo perimetrale aggiuntivo
utilizzando un connettore (vedere le gure D–E).
Il cavo perimetrale può essere esteso no a una
lunghezza massima di 350 m.
Il cavo perimetrale può essere sepolto no a 5 cm sotto
terra (o sotto lastre non metalliche).
Per evitare di danneggiare il cavo perimetrale, non
scaricare o rastrellare l'area in cui è posizionato.
Quando si posa il cavo, evitare angoli inferiori a 45°.
Ciò può incidere sulle prestazioni.
Display
Simbolo Signicato
Pulsante indietro
Pulsante di conferma
Se il pulsante di conferma viene premuto
durante il taglio, il rasaerba torna alla
base di ricarica
LED rosso acceso: errore del rasaerba
LED verde acceso: rasaerba acceso
LED verde spento: il rasaerba non è
attivo e per l'attivazione è necessario il
codice PIN a quattro cifre.
Oppure il rasaerba è spento, è necessario
premere l'interruttore di accensione/
spegnimento e inserire il codice PIN a
quattro cifre per attivare il rasaerba.
Nota: durante un aggiornamento software,
il LED verde e il LED rosso sono accesi.
Pulsante sinistra/destra
Pulsante giù/su
Display con schermata di dialogo
1 2 3
Il display passa alla modalità di sospensione se non viene
utilizzato per 10 minuti.
Numero giardino (visualizzato quando la
memoria del rasaerba contiene più di una
mappa del giardino)
Segnale di rete presente
Segnale di rete assente
Page 38
36 | Italiano
Aggiunta di un ulteriore giardino/
area di prato (vedere la gura I)
Per installare Miimo su un'area di prato aggiuntiva, seguire le
istruzioni riportate nella Guida all'installazione.
Area di prato separata con base di ricarica separata
(vedere la gura I, a destra): il rasaerba può essere
utilizzato su un massimo di tre diversi prati. Per un'area di
prato aggiuntiva è necessaria una base di ricarica separata
(vedere la gura A), nonché il cavo perimetrale e i picchetti
richiesti. Se si seleziona una programmazione o la funzione
del calendario Honda "Smart Timer", il rasaerba taglia
l'erba dell'area in cui si trova, nelle fasce orarie previste.
Spegnere il rasaerba durante il trasporto tra le diverse
aree di prato.
Nota: gli aggiornamenti software del rasaerba devono
essere eseguiti in ogni base di ricarica.
Per ricordare quale base di ricarica corrisponde a ciascun
giardino, si consiglia di etichettare le basi di ricarica con
il numero e la descrizione del giardino quando vengono
riposte per l'inverno.
Senza base di ricarica separata: è possibile collegare le
aree di prato posizionando il cavo perimetrale tra le due
aree di prato in linee parallele il più vicino possibile tra
loro (vedere la gura I, in alto a sinistra). L'area di prato
aggiuntiva senza base di ricarica non viene registrata
nella memoria delle mappe e il rasaerba non utilizza la
strategia di taglio "Mappa e falcia" in quest'area di prato
senza base di ricarica. L'area di prato massima consigliata
senza base di ricarica è di 50 m2. Il rasaerba continua
a tagliare nché non esaurisce la batteria e deve essere
riportato alla base per la ricarica.
Taglio
f Impedire ai bambini di salire sul rasaerba.
f Premere il pulsante di arresto sulla parte superiore
del rasaerba prima di sollevarlo. Sollevare sempre il
rasaerba utilizzando l'apposita maniglia. (vedere la
gura F)
Assicurarsi che l'area di taglio non contenga piccoli
animali, come porcospini o tartarughe.
Una volta completata con successo l'installazione, è
possibile iniziare immediatamente a tagliare premendo
"mow" (taglia) sull'app gratuita Honda Mii-monitor.
È inoltre possibile impostare una programmazione
utilizzando la funzionalità Honda "Smart Timer", che
può anche pianicare sessioni di taglio future in base al
momento in cui è prevista la pioggia.
È inoltre possibile impostare un "calendario" manuale in
base alle proprie esigenze.
Il rasaerba deve tagliare completamente un'area di prato
per 3 volte (eseguire 3 tagli completi) per memorizzare
tale area. Durante la fase di apprendimento, il risultato
visivo potrebbe non essere ottimale.
Di seguito sono elencati i tempi di esecuzione
approssimativi per la copertura completa del giardino
utilizzando il metodo "Map & Mow". Si noti che i tempi
di esecuzione variano a seconda della complessità del
prato e del numero di oggetti all'interno del giardino.
100 m2 4 ore
500 m2 16 ore
700 m2 22 ore
Impostare un programma con ripetizioni frequenti.
In questo modo si ottengono buoni risultati di taglio,
la carica della batteria dura più a lungo ed si evita
l'accumulo di sfalci sul prato.
Quando il rasaerba è in funzione
In modalità "Manuale", il rasaerba continua a
funzionare nché tutto il prato non è stato tagliato.
Il taglio viene interrotto solo per caricare la batteria.
Quando tutta l'area del prato è stata tagliata, il rasaerba
torna alla base di ricarica.
Nella modalità programmabile “Calendario” o con
la funzione del calendario Honda “Smart Timer”, il
rasaerba funziona in modo continuo per un periodo
di tempo prestabilito. Il taglio viene interrotto solo
per caricare la batteria. Se l'area di prato è stata
completamente tagliata prima della ne del tempo
prestabilito, il rasaerba torna alla base di ricarica.
Per arrestare anticipatamente il taglio, premere il
pulsante Dock (Torna alla base di ricarica) nell'app
Honda Mii-monitor. È anche possibile inviare il rasaerba
alla base di ricarica premendo il pulsante di conferma
H* su Miimo per confermare.
Modalità di risparmio energetico
Il rasaerba riduce il proprio consumo energetico
disinserendo automaticamente l'alimentazione del cavo
perimetrale quando non sta tagliando e non è in carica.
Per riattivare il rasaerba a distanza dalla modalità di
risparmio energetico, premere "Mow" (Taglia) nell'app
Honda Mii-monitor. Quando si avvia una funzionalità
del calendario o la funzione Honda "Smart Timer", il
segnale del cavo si attiva automaticamente.
Taglio di piccole aree di prato con "Posiziona
e falcia"
La funzione Place & Mow (Posiziona e falcia) è progettata
per il taglio di piccole aree che richiedono un trattamento
speciale senza dover tagliare l'intero prato, come l'area sotto
un arredo da giardino che è stato rimosso. Il rasaerba deve
essere posizionato nell'angolo inferiore sinistro dell'area da
tagliare (vedere la gura H). L'area che verrà eettivamente
tagliata dipende dalle condizioni del prato; potrebbe
non avere una forma esattamente quadrata. Al termine
del programma “Place & Mow”, seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo.
Nota: Per motivi di sicurezza, "Posiziona e falcia" non può
essere utilizzato all'esterno del cavo perimetrale.
Sensori
Il rasaerba è dotato dei seguenti sensori:
– Il sensore di sollevamento si attiva quando il rasaerba
viene sollevato.
– Il sensore di ribaltamento rileva quando il rasaerba si
capovolge.
– Il sensore di inclinazione si attiva quando il rasaerba
raggiunge un angolo di pendenza di 32°.
Page 39
Italiano | 37
Quando uno dei sensori viene attivato, ad esempio il
sensore di sollevamento, i motori di azionamento e le
lame di taglio si arrestano. Sul display viene visualizzato
un messaggio, ad esempio "lift up" (sollevamento).
– Il sensore di ostacoli rileva oggetti/ostacoli lungo
l'intero bordo anteriore del rasaerba e causa un
cambiamento di direzione.
Ricarica della batteria
La batteria è dotata di monitoraggio della temperatura,
che consente la ricarica solo se la temperatura interna
della batteria è compresa tra 5 °C e 45 °C.
La batteria Li-ion viene fornita parzialmente carica. Si
consiglia di caricare il rasaerba durante l'installazione del
cavo perimetrale nella base di ricarica.
La batteria Li-ion può essere caricata in qualsiasi
momento senza ridurne la durata. L'interruzione della
procedura di carica non danneggia la batteria.
Quando la batteria è completamente scarica, il rasaerba
si spegne per mezzo di un circuito di protezione: le lame
non si muovono più.
Navigazione nei menu
La tabella seguente illustra le varie voci dei menu disponibili su Miimo. La maggior parte di queste funzioni è
disponibile anche sull'app Honda Mii-monitor.
Menu
principale
Taglia ora
Calendario
Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione
Premendo il pulsante di conferma, il rasaerba inizia a tagliare.
In modalità "O/Manual" (Spento/manuale), il rasaerba
funziona nché sul display non compare il messaggio "giardino
completato".
In modalità "Calendario", il rasaerba funziona no alla ne
del periodo programmato o nché sul display non compare
il messaggio "giardino completato", a seconda di quale
condizione si verica per prima.
Smart Timer La funzione Honda "Smart Timer" è ottimizzata in base alle
Calendario
O/Manual
(Spento/
manuale)
Edit (selected
day) (Modica
giorno
selezionato)
Don’t mow/
Delete slot (Non
tagliare/Elimina
fascia oraria)
dimensioni dell'area di prato e ore ulteriori funzionalità per
collegarsi a un fornitore di dati meteo locali.
Per impostazione predenita, il rasaerba eettua due tagli
completi alla settimana e inizia alle ore 8:00.
È possibile impostare il programma Smart Timer utilizzando l'app
gratuita Honda Mii-monitor.
Denisce un programma di taglio impostando singoli giorni e
fasce orarie (no a 2 al giorno).
Questa casella consente di eliminare la fascia oraria
corrispondente per il giorno selezionato.
Il numero di tagli completi alla settimana in base alla
programmazione eettiva viene visualizzato nella parte inferiore
del display.
Scegliere questa opzione quando non si deve utilizzare alcun
programma. Il rasaerba inizia a tagliare solo attivando Taglia ora.
Page 40
38 | Italiano
Menu
principale
Impostazioni
Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione
Place & Mow Selezionare un'area di 2 m x 2 m, 3 m x 3 m o di 4 m x 4 m.
Modalità di
Mow without
docking station
(Taglia senza base
di ricarica)
Il rasaerba taglia nell'area di prato aggiuntiva senza base di
ricarica in modalità casuale no a quando la batteria non si
esaurisce.
taglio
Autoblocco Se i pulsanti non vengono premuti per 3 minuti, vengono bloccati
Sicurezza
automaticamente.
Consigliato per motivi di sicurezza e protezione contro i furti.
– Abilita Per riattivare il rasaerba dopo il blocco automatico è necessario il
codice PIN.
– Disabilita I pulsanti sono sempre pronti per l'immissione.
Modica PIN Per modicare il codice PIN è necessario prima inserire il codice
PIN esistente.
Allarme
– Abilita L'allarme è attivato.
– Disabilita L'allarme è disattivato.
Consente di modicare la data e l'ora.
Data e ora
Consente di modicare la lingua del display.
Selezione
lingua
Stato sistema Informazioni sulla carica della batteria, sul sistema e sul tempo di
funzionamento e di carica del rasaerba.
Informazioni
Advanced
(Avanzate)
Wire ID (ID
cavo)
Impostazione dei
sensori/Condizioni
del prato
Rimappa Elimina la mappa corrente del giardino.
Consente di modicare l'ID del cavo perimetrale quando sono
presenti possibili interferenze nelle vicinanze.
Selezionare tra Sensibilità bassa (terreno irregolare), Normale,
Alta (terreno scivoloso). Il sensore d'urto del rasaerba diventa più
o meno sensibile a seconda della condizione del prato selezionata.
Regolaz. fabbrica Ripristina le impostazioni di fabbrica del rasaerba, eliminando
tutte le impostazioni personali (ma non il PIN).
Dopo un ripristino, il rasaerba dovrà mappare nuovamente le aree
di prato.
Panoramica
giardino
Visualizza il numero di giardini mappati con le dimensioni, l'ID
cavo e la data dell'ultima volta in cui il giardino è stato tagliato.
Cancella giardini Consente di eliminare una specica mappa del giardino o di
selezionare l'eliminazione di tutte le mappe contemporaneamente.
Name mower
(Nome rasaerba)
Consente di modicare il nome sul display. È possibile fare la
modica anche nell'app Honda Mii-monitor. Sono consentite solo
le lettere dell'alfabeto latino e solo un numero di lettere limitato. La
funzione non è disponibile in tutte le lingue.
In alcune lingue (ad es. ceco o polacco), la modica del nome non
ha eetto sul display a causa di specici requisiti grammaticali.
Page 41
Italiano | 39
Menu
principale
Sottomenu 1 Sottomenu 2 Spiegazione
Utensili
Livello Informazioni sull'inclinazione del rasaerba sul terreno. Se il
Segnale del cavo
rasaerba si trova nella base di ricarica e il punto sul display non
si trova all'interno del cerchio indicato, rimontare la base in una
posizione più orizzontale.
Rileva il segnale ricevuto dal cavo perimetrale e ne indica l'intensità
(per l'incaricato dell'assistenza).
Se il rasaerba è nella base di ricarica, non riceve alcun segnale.
Ricerca guasti
Problema Possibile causa Azione correttiva
Il LED sulla base di
ricarica lampeggia
Vibrazioni o rumore
eccessivi
Il rasaerba non
rientra adabilmente
alla base
Il rasaerba non
funziona
Il cavo perimetrale è tagliato,
troppo lungo o troppo corto.
Il cavo non è collegato e il
rasaerba non si trova nella base
di ricarica.
Bullone della lama allentato Serrare il bullone della lama a una coppia di 2,5 Nm.
Lama di taglio danneggiata/
piegata
Cavo perimetrale non
correttamente collegato alla
base di ricarica
Cavo perimetrale vicino a una
fonte di interferenza
Interruttore di accensione/
spegnimento non attivato
Possibile intasamento Spegnere sempre prima l'interruttore On/O, quindi
Batteria non completamente
carica
Erba troppo lunga Prima di utilizzare il rasaerba, tagliare il prato con un
Batteria troppo calda/fredda Il rasaerba funziona quando la temperatura interna
Controllare che il cavo perimetrale non sia interrotto e
che abbia una lunghezza compresa tra 20 e 350 metri.
Quindi spegnere e riaccendere l'alimentazione.
Seguire le istruzioni riportate nella Guida di
installazione per installare il rasaerba.
Sostituire la lama di taglio (vedere la gura K).
Seguire le istruzioni riportate nella Guida
all'installazione per la posa del cavo perimetrale.
Rimuovere l'eventuale cavo perimetrale in eccesso (ad
esempio arrotolato) intorno alla base di ricarica.
Modicare l'ID del cavo perimetrale nel menu.
Rimuovere il rasaerba dalla base di ricarica, accendere
l'interruttore di accensione/spegnimento e reinserire
il rasaerba nella base di ricarica (vericare che la
base di ricarica sia accesa, ossia che il LED verde sia
illuminato).
controllare sotto il rasaerba. Pulire secondo necessità
(indossare sempre guanti protettivi).
Collocare il rasaerba nella base di ricarica per consentire
la ricarica. La base di ricarica deve essere accesa.
rasaerba convenzionale impostato sull'altezza di taglio
più bassa.
della batteria è compresa tra 5 °C e 45 °C. Lasciare
rareddare/riscaldare il rasaerba. Se l'errore si verica
frequentemente, la base di ricarica deve essere
posizionata all'ombra.
Page 42
40 | Italiano
Problema Possibile causa Azione correttiva
Rasaerba fermo sul
prato con il display
Problemi operativi Premere il pulsante di conferma per accendere il display
o posizionare il rasaerba nella base di ricarica.
spento
Il rasaerba non si
carica
Batteria troppo calda/fredda Il rasaerba funziona quando la temperatura interna
della batteria è compresa tra 5 °C e 45 °C. Lasciare
rareddare/riscaldare il rasaerba. Se l'errore si verica
frequentemente, la base di ricarica deve essere
posizionata all'ombra.
La base di ricarica non è accesa Accendere l'alimentazione della base di ricarica. Se
la base di ricarica non si avvia, contattare il proprio
concessionario autorizzato Honda.
Pin di carica corrosi Pulire i pin di carica.
Rasaerba fuori dal
cavo perimetrale
Cavo perimetrale in pendenza Lasciare 30 cm tra il cavo perimetrale e la pendenza di
15°/27%.
Ostacolo vicino al cavo
Rimuovere l'ostacolo.
perimetrale
Parti dell'area di
prato non tagliate
Il rasaerba richiede più tagli per
nire il giardino
La fascia oraria non è
abbastanza lunga per le
Lasciare che il rasaerba esegua 3 tagli completi per
coprire l'intera area del prato.
Aumentare il tempo di taglio o utilizzare la funzione del
calendario Honda "Smart Timer".
dimensioni del giardino
Distanza troppo ridotta tra i
cavi perimetrali
Aumentare la distanza tra i cavi perimetrali a un minimo
di 75 cm.
Condizioni di taglio dicili Selezionare l'opzione Sensibilità bassa/Terreno
irregolare) dalla voce di menu "lawn condition/bump
sensor" (condizioni del prato/sensore d'urto).
Spianare il giardino/rimuovere le irregolarità/
contrassegnare le aree non idonee con il cavo
perimetrale. Seguire le istruzioni riportate nella Guida
all'installazione.
Erba troppo lunga Selezionare l'opzione "uneven ground/low sensitivity"
(terreno irregolare/bassa sensibilità) dalla voce di menu
"lawn condition/bump sensor" (condizioni del prato/
sensore d'urto).
Il rasaerba si blocca
nel giardino
Pendenze troppo ripide nel
giardino
Oggetti/ostacoli non
contrassegnati
Assicurarsi che il rasaerba funzioni solo su pendenze di
15 gradi o meno e che il giardino non sia in pendenza.
Utilizzare il cavo perimetrale per contrassegnare gli
ostacoli su cui il rasaerba si blocca spesso.
Zolle appena posate Attendere qualche settimana per consentire al terreno di
assestarsi prima di utilizzare il rasaerba.
Selezionare l'opzione "uneven ground/low sensitivity"
(terreno irregolare/bassa sensibilità) dalla voce di menu
"lawn condition/bump sensor" (condizioni del prato/
sensore d'urto).
Dopo l'irrigazione, attendere il più a lungo possibile
prima di avviare il rasaerba.
Page 43
Problema Possibile causa Azione correttiva
Il rasaerba taglia
erroneamente i ori,
ecc. o passa sopra ad
alcuni ostacoli
Il rasaerba non
sembra tagliare in
modo logico
Oggetti/ostacoli al di sotto dei 5
cm non contrassegnati
Il sistema Mappa e falcia
dipende dalle condizioni
del giardino. Il rasaerba
non deve necessariamente
continuare nell'area non tagliata
Contrassegnare gli ostacoli utilizzando un cavo
perimetrale lasciando
30 cm di distanza dall'oggetto o rimuovere gli oggetti/
ostacoli.
Ulteriori informazioni sono disponibili nella Guida
all'installazione.
Se questo comportamento si ripete spesso, ripetere la
mappatura del giardino.
successiva.
Il rasaerba non sempre procede
Non è necessaria alcuna azione correttiva.
in linea retta quando si sposta
da un'area all'altra
Il rasaerba spesso non trova la
Modicare l'ID del cavo.
posizione corretta o gira sul
posto
Cavo incrociato durante la
marcatura di un oggetto
Il rasaerba si sposta secondo
percorsi casuali in un prato
Seguire le istruzioni riportate nella Guida
all'installazione.
Comportamento normale. Il sistema Mappa e falcia
funziona solo nelle aree con base di ricarica.
aggiuntivo senza base di
ricarica.
Il cavo perimetrale
continua a venire
tagliato
Il cavo non è teso tra i picchetti
La distanza tra i picchetti è
superiore a 75 cm
Tendere il cavo e assicurarsi che la distanza tra i
picchetti non superi
i 75 cm. Seguire le istruzioni riportate nella Guida
all'installazione. Utilizzare i connettori per riparare il
taglio.
Il rasaerba produce
un taglio di qualità
scadente / nitura
irregolare
Il rasaerba non taglia
abbastanza spesso
Tagliare più frequentemente per ottenere un buon
risultato (ad es. impostando fasce temporali più lunghe o
più numerose nella programmazione).
Lame di taglio smussate Girare o sostituire le lame di taglio (vedere la gura K).
Possibile intasamento Spegnere sempre prima l'interruttore On/O, quindi
controllare sotto il rasaerba. Pulire secondo necessità
(indossare sempre guanti protettivi).
Cavo perimetrale non
rilevato
Assenza di alimentazione alla
base di ricarica
Vericare che la base di ricarica sia accesa (il LED è
acceso).
Cavo perimetrale tagliato Controllare se il cavo perimetrale è danneggiato.
Installazione errata (ad es.
distanza insuciente tra i cavi)
Cavo perimetrale vicino a una
fonte di interferenza
Seguire le istruzioni riportate nella Guida
all'installazione.
Rimuovere l'eventuale cavo perimetrale in eccesso
(ad esempio arrotolato) intorno alla base di ricarica.
Modicare l'ID del cavo perimetrale nel menu.
Pulsante dell'altezza
di taglio inceppato
Possibile intasamento Spegnere sempre prima l'interruttore di isolamento On/
O, quindi controllare sotto il rasaerba. Pulire secondo
necessità (indossare sempre guanti protettivi).
Italiano | 41
Page 44
42 | Italiano
Servizio post-vendita e servizio
applicativo
In tutta la corrispondenza e gli ordini di ricambi,
includere sempre il numero di articolo di 4+7 cifre
riportato sulla targhetta del rasaerba.
Potrebbe essere necessaria la versione software del
rasaerba (vedere "Menu > Impostazioni > Info").
Se il rasaerba deve essere restituito al concessionario
autorizzato Honda, il rasaerba e la base di ricarica
devono sempre essere restituiti insieme.
È necessario eseguire controlli e interventi di manutenzione
periodica sul prodotto per garantire sia la sicurezza sia un alto
livello di prestazioni.
La manutenzione periodica contribuisce anche a
prolungare la vita utile.
Honda raccomanda di far eseguire la manutenzione
annuale presso il proprio rivenditore autorizzato Honda.
Trasporto
Le batterie Li-ion contenute nel prodotto sono soggette
ai requisiti della legislazione sui prodotti pericolosi. Le
batterie sono adatte per il trasporto su strada da parte
dell'utente senza ulteriori limitazioni.
Durante la spedizione tramite terze parti (ad es. trasporto
aereo o agenzia di spedizione), devono essere osservati
requisiti speciali sull'imballaggio e l'etichettatura. Per
preparare l'articolo per la spedizione, è necessario
consultare un esperto di materiali pericolosi.
Smaltimento
Il prodotto da giardino, le batterie, gli accessori
e la confezione devono essere correttamente
separati per un riciclaggio ecologico.
Non smaltire i prodotti da giardino e le batterie
o batterie ricaricabili nei riuti domestici!
Solo per i paesi CE:
Ai sensi della legge europea 2012/19/UE, le
apparecchiature elettriche ed elettroniche non più
utilizzabili e, ai sensi della legge europea
2006/66/CE, i pacchi batterie/batterie difettosi o esauriti
devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel
rispetto dell'ambiente.
Batterie/pacchi batterie:
Li-ion:
Attenersi alle istruzioni riportate nella sezione Trasporto.
Page 45
Sommaire
Français .......................................................44
Identication de la machine .......................................44
Fonctionnement ................................................44
Entretien ......................................................45
Stockage en hiver ...............................................45
Mise à jour du logiciel ...........................................45
Risques liés à la batterie ..........................................46
Avertissements de sécurité relatifs à la station de charge et à l'alimentation .. 46
Symboles .....................................................46
Utilisation prévue ...............................................46
Données techniques .............................................47
Informations sur le bruit/vibrations .................................48
Explication des gures ..........................................48
Installation ....................................................48
Ajout d'un autre jardin/gazon (voir gure I) ..........................49
Tonte .........................................................49
Navigation dans le menu .........................................50
Dépannage ....................................................52
Service après-vente et service Application ............................55
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mise au rebut ..................................................55
| 43
Page 46
44 | Français
Français
Merci d'avoir acheté la tondeuse robot Miimo.
Avant d'installer Miimo, lire les consignes de sécurité
fournies ci-dessous.
Consignes de sécurité
Avertissement ! Lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les instructions. Se familiariser avec
les commandes et l'utilisation correcte de la machine.
Conserver les instructions en lieu sûr pour une
utilisation ultérieure !
NUMÉRO DE SÉRIE ____________________
DATE D'ACHAT ________________________
IL EST RECOMMANDÉ DE NOTER LE
NUMÉRO DE SÉRIE ET LA DATE D'ACHAT
ET DE LES CONSERVER EN LIEU SÛR
AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT
Identication de la machine
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Nom et adresse du constructeur.
[2] Nom et adresse de l'importateur.
[3] Type de modèle.
[4] Numéro de série.
[5] Marque de conformité selon
la/les directives de CE.
Explication des symboles indiqués
sur la machine
Alerte de sécurité générale en cas de
danger.
S'assurer qu'aucune sortie n'est bloquée ou obstruée par la
machine.
Avertissement : lire les instructions
d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Avertissement : actionner le commutateur
marche/arrêt avant d'intervenir sur la
machine ou de la soulever.
Attention : ne pas toucher les lames rotatives.
Elles sont tranchantes. Prendre garde à ne pas
se sectionner les orteils ou les doigts.
Attendre que tous les composants de la
machine soient complètement arrêtés avant de
les toucher. Les lames continuent de tourner
après l'arrêt de la machine. En eet, une
lame rotative peut provoquer des blessures.
Veiller à ce que les personnes se trouvant
à proximité ne soient pas blessées par la
projection de corps étrangers.
Avertissement : maintenir une distance de
sécurité par rapport au produit lors de son
utilisation.
Ne pas monter sur la machine.
Le chargeur de batterie est équipé d'un
transformateur de sécurité.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression
ou de tuyau d'arrosage pour nettoyer la
machine.
Fonctionnement
f Avant d'intervenir sur la tondeuse (entretien,
remplacement d'outil, etc.) et pendant son
transport et son stockage, l'éteindre à l'aide de
l'interrupteur marche/arrêt.
f Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec la machine.
f Les enfants, les personnes présentant des handicaps
physiques, sensoriels ou mentaux, un manque
d'expérience ou de connaissances, ou encore les
personnes non habituées à ces instructions ne
doivent pas utiliser la tondeuse.
f Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des
sandales ouvertes ; toujours porter des chaussures
adaptées et des pantalons longs.
f Éviter de tondre par mauvais temps, notamment en
cas de risque d'orage.
f L'utilisateur est responsable des accidents ou des
dangers causés à d'autres personnes ou à leur propriété.
f En cas de danger pendant l'utilisation de la machine,
appuyer immédiatement sur le bouton rouge STOP.
f S'assurer que le l périmétrique est correctement
installé, comme indiqué dans le guide d'installation.
Page 47
Français | 45
Pour obtenir des instructions complètes sur
l'installation de Miimo, se reporter au guide
d'installation fourni avec le produit.
f Inspecter régulièrement la zone d'utilisation de la
tondeuse et retirer toutes les pierres, bâtons, câbles
et autres corps étrangers.
f Ne pas faire passer de câbles d'alimentation
sous tension dans la zone de travail. Si un câble
d'alimentation s'emmêle dans la tondeuse robot, il
doit être isolé avant toute tentative de retrait.
f Vérier régulièrement que les lames, les boulons de
lame et l'ensemble de dispositif de coupe ne sont ni usés
ni endommagés. Lorsque vous remplacez les lames et
les boulons usés ou endommagés, remplacer l'ensemble
de ces pièces pour ne pas créer de déséquilibre.
f Ne jamais utiliser la machine en cas de protections
défectueuses ou en l'absence de dispositifs de sécurité.
f Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité ou
en dessous de pièces en rotation.
f Ne jamais soulever ou transporter la machine
lorsque le moteur tourne.
f Ne pas laisser la machine fonctionner sans
surveillance en cas d'animaux domestiques,
d'enfants ou de personnes à proximité immédiate.
f Démarrer la machine conformément aux instructions
en se tenant bien à l'écart des pièces en rotation.
f Ne pas utiliser le produit en même temps qu'un arroseur
ou utiliser le système de programmation pour que les
deux appareils ne fonctionnent jamais simultanément.
f Si, pour une raison quelconque, le produit est
immergé, le sortir de l'eau et le mettre hors tension à
l'aide de l'interrupteur marche/arrêt. Ne pas essayer
de mettre le produit sous tension ; contacter un
concessionnaire Honda agréé.
f Ne pas modier ce produit. Toute modication
non autorisée peut compromettre la sécurité de votre
produit et entraîner davantage de bruit et de vibrations.
Mettre le produit hors tension à l'aide
de l'interrupteur marche/arrêt :
– avant de dégager un blocage ;
– avant de vérier, de nettoyer ou d'intervenir sur la
machine ;
– avant le stockage ;
– si la machine vibre anormalement (l'arrêter et vérier
immédiatement) ;
– Si la machine a heurté un corps étranger. Vérier alors
que la machine n'est pas endommagée et demander
conseil à un concessionnaire Honda agréé pour
connaître les réparations nécessaires.
Entretien
f Toujours porter des gants de jardinage en cas de
manipulation ou d'intervention près des lames
tranchantes.
f Avant d'intervenir sur la tondeuse, la mettre hors
tension à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
f Avant d'intervenir sur la station de charge ou
l'alimentation, débrancher la prise secteur.
Nettoyer soigneusement l'extérieur de la machine à
l'aide d'une brosse douce et d'un chion. Ne pas utiliser
d'eau, de solvants ou de produits de lustrage. Retirer
complètement l'herbe et les déchets, en particulier au
niveau des ouvertures d'aération. Retourner la tondeuse et
nettoyer régulièrement la zone de la lame et les roulettes
pivotantes. Utiliser une brosse dure ou un grattoir pour
éliminer les résidus de tonte compactés (voir gure J).
Les lames sont réversibles.
f S'assurer que tous les écrous, boulons et vis sont
serrés pour garantir un travail en toute sécurité avec
l'outil de jardinage (voir gure K).
f Eectuer régulièrement un contrôle visuel de la
machine et remplacer les pièces usées ou endommagées
pour garantir la sécurité.
f S'assurer que seules des pièces de rechange Honda
ocielles sont utilisées.
f Remplacer toutes les lames et tous les boulons si
nécessaire.
Stockage en hiver
f Mettre la tondeuse hors tension à l'aide de
l'interrupteur marche/arrêt.
f La tondeuse fonctionne entre 5 °C et 45 °C. Pendant
la saison hivernale, lorsque la température dans le
jardin est en permanence inférieure à 5 °C, ranger la
tondeuse et la station de charge dans un endroit sûr
et sec, hors de la portée des enfants.
Ne pas placer d'autres objets sur la tondeuse ou la station
de charge.
Il est recommandé d'utiliser l'emballage d'origine lors du
transport de Miimo sur de longues distances.
f Ne ranger la tondeuse qu'à des températures
comprises entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne
pas laisser la tondeuse dans la voiture en été.
Mise à jour du logiciel
f La tondeuse est dotée d'une interface USB utilisée
uniquement pour les mises à jour logicielles eectuées
par votre concessionnaire Honda agréé. Utiliser
uniquement des clés USB.org approuvées (formatées
en FAT 32) et des câbles OTG USB.org approuvés.
f Ne pas utiliser l'interface USB à d'autres ns. Ne
brancher aucun périphérique externe.
f Vous pouvez également activer les mises à
jour logicielles automatiques dans le menu
des paramètres de Miimo de l'application pour
smartphone Mii-Monitor.
Page 48
46 | Français
Risques liés à la batterie
f La batterie doit être rechargée dans la station de
charge approuvée par Honda.
f Miimo fonctionne entre 5 °C et 45 °C. Si la
température de la batterie se situe en dehors de cette
plage, Miimo ache un message et ne quitte pas la
station de charge. En cas d'utilisation, Miimo retourne
à la station de charge ou reste en place.
f Si la batterie se détériore, du liquide peut se déverser
et entrer en contact avec des composants adjacents.
Vérier l'état de toutes les pièces concernées et
contacter un concessionnaire Honda agréé.
f Dans le cas peu probable où du liquide serait éjecté
de la batterie, éviter tout contact avec la machine. En
cas de contact avec le liquide, consulter un médecin.
f Ne pas ouvrir la machine ou la batterie. Risque de
court-circuit et de choc électrique.
f Protéger la machine contre les risques d'incendie.
Risque d'explosion de la batterie. En cas
d'incendie ou d'explosion de la batterie, contacter les
services d'urgence.
f En cas de dommages et d'utilisation incorrecte
de la machine, la batterie peut émettre des
vapeurs. En cas de problème, prendre de l'air frais
et consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter le
système respiratoire.
Avertissements de sécurité
relatifs à la station de charge et à
l'alimentation
f Utiliser uniquement la station de charge et le
cordon d'alimentation Honda d'origine pour
charger la tondeuse. Le non-respect de cette consigne
peut provoquer un incendie ou une explosion.
f Vérier régulièrement la station de charge, l'unité
d'alimentation, les câbles et les prises. Si des
dommages ou des signes de vieillissement sont
détectés, mettre ces éléments à l'écart de la station de
charge ou de l'alimentation et ne pas les utiliser. Ne
jamais ouvrir la station de charge ou l'alimentation
vous-même. Ne coner les réparations qu'à un
technicien Honda qualié et n'utiliser que des pièces
de rechange d'origine. Une station de charge, une
alimentation, un câble ou une prise endommagé(e)
augmente le risque de choc électrique.
f Ne pas utiliser la station de charge ni
l'alimentation sur des surfaces facilement
inammables (papier, textiles, etc.) ou à proximité
de ce type de surface. Le chauage de la station de
charge et de l'alimentation au cours du processus de
charge peut présenter un risque d'incendie.
f Surveiller les enfants en permanence. De cette
façon, les enfants ne pourront pas jouer avec la
station de charge, l'alimentation ou la machine.
f La tension indiquée sur l'alimentation doit
correspondre à la tension de la source d'alimentation.
f Nous recommandons de ne brancher l'alimentation
que sur une prise protégée par un disjoncteur qui
serait actionné par un courant résiduel de 30 mA. Le
dispositif à courant résiduel (RCD) doit être vérié à
intervalles réguliers.
f Le cordon d'alimentation doit être vérié à intervalles
réguliers pour s'assurer qu'il n'est pas endommagé.
f Si de l'eau pénètre dans la station de charge, couper
l'alimentation et contacter un concessionnaire Honda
agréé.
f Ne jamais toucher la prise secteur ou toute autre
prise avec les mains mouillées.
f Ne pas écraser, tirer ou passer sur les câbles.
Protéger les câbles de la chaleur, de l'huile et des
bords tranchants.
L'alimentation est dotée d'une double isolation
pour plus de sécurité et ne nécessite aucune mise
à la terre. La tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors UE : 220 V,
240 V le cas échéant). Pour plus d'informations,
contacter un concessionnaire Honda agréé.
En cas de doute, contacter un électricien qualié ou
le concessionnaire Honda agréé le plus proche.
Symboles
Les symboles suivants sont importants pour la lecture
et la compréhension des instructions d'utilisation,
notamment les schémas. Veuillez prendre connaissance
des symboles et de leur signication. L'interprétation
correcte des symboles vous aidera à utiliser le produit de
jardin de manière plus ecace et plus sûre.
Symbole Signication
Porter des gants de protection
Action autorisée
Action interdite
Accessoires/pièces de rechange
Utilisation prévue
La tondeuse est destinée à la tonte du gazon de jardin.
Ne pas l'utiliser en intérieur.
Ne pas utiliser la tondeuse à d'autres ns en raison du
risque accru d'accidents et d'endommagement de la
tondeuse. Ne jamais tenter de modier la tondeuse d'une
manière quelconque, car cela pourrait provoquer des
accidents ou endommager la tondeuse.
Page 49
Français | 47
Données techniques
Tondeuse robot Unité SI HRM70 Live
Largeur de coupe cm 19
Hauteur de coupe mm 30-50
Angle d'inclinaison (max.) °/% 15/27
Taille de la supercie de gazon
- maximum m
- par charge jusqu'à
A)
Poids conforme à la procédure EPTA 01:2014 kg 7,6
Type de protection IPX4
Numéro de série voir la plaque d'identication de la tondeuse
Gamme de fréquences de fonctionnement (capteur inductif) kHz 5
Puissance de champ magnétique maximale (capteur inductif ; à 10 m)
Gamme de fréquences de fonctionnement (GSM) MHz 880-960
Puissance de transmission max. (GSM) dBm 33
Batterie Li-ion
Tension nominale VCC 18
Capacité Ah 2,5
Nombre de cellules de batterie 5
Autonomie, jusqu’à
A)
Période de charge (max.) min 60
Câble périmétrique
- câble fourni m 175
- longueur minimale requise m 20
- longueur maximale autorisée m 350
Station de charge
Tension d'entrée VCC 24
Consommation électrique en charge/l périmétrique activé W 73/2.6
Courant de charge (jusqu'à) A 2,3
Plage de température de charge autorisée
B)
Poids conforme à la procédure EPTA 01:2014 kg 1,65
Type de protection IPX4
Unité d'alimentation
Suisse 80004-Y0H-003
Royaume-Uni 80003-Y0H-003
Reste de l'Europe 80002-Y0H-003
Tension d'entrée (CA) V 220-240
Classe de protection
Fréquence Hz 50-60
Tension de sortie (CC) V 24
Type de protection IPX7
Poids kg 1,25
A) En fonction de la hauteur de coupe, des conditions de tonte et de l'humidité
B) Température interne de la batterie
Les spécications s'appliquent à une tension nominale [U] de 230 V. Ces spécications peuvent varier en fonction des
tensions et des modèles spéciques au pays.
2
2
m
700
dBµA/m 44
MHz 1710-1880
min 75
°C 5-45
/ II
85
Page 50
48 | Français
Informations sur le bruit/vibrations
Valeur des émissions sonores déterminée selon la norme
EN 50636-2-107.
En général, les niveaux sonores pondérés en A du produit sont
les suivants : Niveau sonore 61 dB(A). Incertitude K = 2 dB.
Explication des gures
Action Figure Page
Accessoires
Livraison/déballage de la tondeuse
Pose du câble périmétrique
Extension du câble périmétrique
Pose du câble périmétrique autour
d'un nouvel objet intérieur
Levage et transport de la tondeuse
Réglage de la hauteur de coupe
Place and Mow
Ajout de supercie de gazon
– avec station de charge
supplémentaire (à droite)
– sans station de charge
supplémentaire (en haut à
gauche)
Nettoyage
Entretien
Connexion de l’alimentation électrique
100
A
101
B
101
C
102
D
102
E
103
F
103
G
104
H
104
I
105
J
105
K
106
L
Installation
Vérier que le câ
sol sur toute la longueur et qu'il est parfaitement
tiré. Tout câble lâche peut présenter un risque
de chute.
Retirer les pierres, les morceaux de bois, les câbles, les
câbles secteurs sous tension et les autres corps étrangers de
la zone de tonte.
S'assurer que la zone de coupe est plane et ne présente pas de
fossés, de tranchées et de pentes raides supérieures à 15°/27 %
pouvant être un obstacle pour la tondeuse.
La station de charge doit être placée sur le câble au niveau
d'un bord extérieur de la zone de coupe. Elle ne doit pas être
placée le long d'un outil ou d'un abri de jardin, dépassant au
milieu du gazon à tondre.
Une tondeuse à gazon classique est recommandée avant
l'installation et avant la première tonte de la saison, ainsi que
lorsque les résidus de tonte dépassent 5 mm de longueur.
Le système de coupe de la tondeuse est conçu pour couper
de petites longueurs d'herbe (30-50 mm). Les résidus de
tonte peuvent être utilisés comme mulching pour fertiliser le
gazon. La hauteur de coupe de la tondeuse peut être réglée
sur 30, 40 et 50 mm.
Il est recommandé de régler la hauteur de coupe à un
niveau plus élevé pour commencer, puis de la diminuer
progressivement lorsque le câble est caché par l'herbe. Cela
permet d'éviter que la Miimo sectionne le câble.
Un câble périmétrique supplémentaire peut être ajouté à
l'aide d'un connecteur de câble (voir gures D–E).
ble périmétrique est xé au
Le câble périmétrique peut être allongé jusqu'à 350 m.
Le câble périmétrique peut être enterré jusqu'à 5 cm sous
le sol (ou sous des dalles non métalliques).
Pour éviter d'endommager le câble périmétrique, ne pas
scarier ni ratisser l'endroit où il se trouve.
Lors de la pose du câble, éviter les angles inférieurs à 45°.
Cela peut nuire aux performances.
Achage
Symbole Signication
Bouton de retour
Bouton de conrmation
Si le bouton de conrmation est enfoncé
pendant la tonte, la tondeuse retourne à la
station de charge
LED rouge allumée : la tondeuse présente
une erreur
LED verte allumée : tondeuse allumée
LED verte éteinte : la tondeuse est
désactivée et il est nécessaire de saisir le
code PIN à quatre chires pour l'activer.
Ou bien, la tondeuse est éteinte, le
commutateur marche/arrêt doit être
enclenché et le code PIN à quatre chires
doit être saisi pour activer la tondeuse.
Remarque : lors d'une mise à jour
logicielle, la LED verte et la LED rouge
s'allument.
Bouton gauche/droite
Bouton bas/haut
Achage avec message
1 2 3
L'écran passe en mode veille au bout de 10 minutes si
aucune entrée n'est eectuée.
Numéro de jardin (s'ache lorsque
plusieurs cartes de jardin sont enregistrées
dans la mémoire de la tondeuse)
Présence d'un signal réseau
Absence de signal réseau
Page 51
Français | 49
Ajout d'un autre jardin/gazon
(voir gure I)
Pour installer le Miimo sur une zone de gazon supplémentaire,
suivre les instructions du guide d'installation.
Zone de gazon séparée avec station de charge séparée
(voir gure I, à droite) : la tondeuse peut être utilisée
sur trois gazons diérents au maximum. Pour ajouter un
gazon, une station de charge séparée (voir gure A) ainsi
qu'un câble périmétrique et des piquets appropriés sont
nécessaires. Si un programme ou la fonction de calendrier
« Smart Timer » de Honda est sélectionné(e), la tondeuse
tondra l'herbe de la zone dans laquelle elle se trouve, dans les
intervalles de temps dénis.
Éteindre la tondeuse lors de son transport sur les
diérents gazons.
Remarque : les mises à jour logicielles doivent être
eectuées sur la tondeuse dans chaque station de charge.
Pour ne pas oublier quelle station de charge appartient
à quel jardin, il est recommandé, avant de les ranger
pendant l'hiver, d'étiqueter les stations de charge en
indiquant le numéro et la description du jardin.
Sans station de charge utilisée séparément : il est
possible de relier les supercies de gazon en plaçant le câble
périmétrique entre les deux supercies de gazon aussi près
que possible l'une de l'autre (voir gure I, en haut à gauche).
La supercie de gazon ajouté sans station de charge n'est
pas enregistrée dans la mémoire de la carte et la tondeuse
n'utilisera pas la stratégie de coupe Map & Mow dans cette
supercie de gazon sans station de charge. La supercie de
gazon maximale sans station de charge recommandée est de
50 m2. La tondeuse tond jusqu'à ce qu'elle soit déchargée et
doit être reconduite à la station de charge pour la recharger.
Tonte
f Ne pas laisser les enfants monter sur la tondeuse.
f Appuyer sur le bouton d'arrêt situé sur la partie
supérieure de la tondeuse avant de la soulever.
Toujours soulever la tondeuse par la poignée (voir
gure F).
S'assurer qu'aucun petit animal tel qu'un hérisson ou une
tortue ne se trouve dans la zone de coupe.
Une fois l'installation terminée, il est possible de tondre
immédiatement en appuyant sur « Tondre » dans
l'application Mii-monitor de Honda. Il est également
possible de congurer un programme grâce à la
fonctionnalité « Smart Timer » de Honda, qui permet
notamment de prévoir des périodes de tonte en fonction
des précipitations attendues.
Un « calendrier » manuel peut également être conguré
au besoin.
La tondeuse doit eectuer 3 tontes complètes (3 coupes
complètes) pour mémoriser la supercie de gazon.
Pendant la phase d'apprentissage, le résultat visuel peut ne
pas être optimal.
Les durées d'exécution approximatives pour une
couverture complète du jardin à l'aide de Map & Mow
sont indiquées ci-dessous. Les durées de fonctionnement
varient en fonction des caractéristiques du gazon et du
nombre d'objets présents dans le jardin.
100 m2 4 h
500 m2 16 h
700 m2 22 h
Prévoir un programme avec des répétitions fréquentes.
De cette façon, les résultats de tonte seront meilleurs, la
charge de la batterie durera plus longtemps et les résidus
de tonte sur le gazon seront réduits.
Lors du fonctionnement de la tondeuse
En mode « Manuel », la tondeuse fonctionne jusqu'à
ce que le gazon soit tondu. La tonte est interrompue
uniquement pour charger la batterie. Lorsque la pelouse
est tondue, la tondeuse retourne à la station de charge.
En mode « Calendrier » programmable ou lorsque la
fonction de calendrier « Smart Timer » de Honda est
activée, la tondeuse fonctionne sans interruption pendant
une période dénie. La tonte est interrompue uniquement
pour charger la batterie. Si le gazon est tondu avant la n
de la période dénie, la tondeuse retourne à la station de
charge.
Pour arrêter la tonte avant la n de la période dénie,
appuyer sur le bouton Mettre sur base de l'application
Mii-monitor de Honda.
Il est également possible de renvoyer la tondeuse
à la station de charge en appuyant sur le bouton de
conrmation H* sur Miimo.
Mode d'économie d'énergie
An de réduire sa consommation d'énergie, la tondeuse coupe
automatiquement l'alimentation dans le câble périmétrique
lorsqu'elle n'est pas en train de tondre ni en charge.
Pour réactiver la tondeuse à distance lorsqu'elle est en
mode économie d'énergie, appuyer sur « Tondre » dans
l'application Mii-monitor de Honda. Lorsqu'un calendrier
de la fonctionnalité « Smart Timer » de Honda s'active,
le signal de câble démarre automatiquement.
Tonte de petites zones avec la fonction
« Place & Mow »
La fonction Place & Mow est destinée à tondre de
petites zones nécessitant un traitement spécial sans
avoir à tondre toute la pelouse, comme la zone située
sous un meuble de jardin que l'on a retiré. La tondeuse
est placée à l'angle inférieur gauche de la zone à tondre
(voir gure H). La zone tondue nale dépend de l'état du
gazon. Elle ne forme pas nécessairement un carré parfait.
Une fois l'opération « Place & Mow » eectuée, suivre
les instructions indiquées à l'écran.
Remarque : pour des raisons de sécurité, l'opération
« Place & Mow » ne peut pas être utilisée en dehors du
câble périmétrique.
Page 52
50 | Français
Capteurs
La tondeuse est équipée des capteurs suivants :
– Le capteur de levage est activé lorsque la tondeuse est
soulevée.
– Le capteur de retournement détecte le retournement de
la tondeuse.
– Le capteur d'inclinaison est activé lorsque la tondeuse
atteint un angle d'inclinaison de 32°.
Lorsque l'un des capteurs est activé, par exemple le
capteur de levage, les moteurs d'entraînement et les
lames de coupe s'arrêtent. Un message s'ache à l'écran,
par exemple « Surélevée ».
– Le capteur d'obstacle détecte la présence d'objets/
obstacles le long de l'ensemble du bord avant de la
tondeuse et provoque un changement de direction.
Charge de la batterie
La batterie est équipée d'un système de surveillance de la
température qui empêche la batterie de se charger lorsque
sa température interne n'est pas comprise entre 5 °C et
45 °C.
La batterie lithium-ion est fournie partiellement chargée.
Il est recommandé de charger la tondeuse lors de
l'installation du câble périmétrique dans la station de charge.
La batterie lithium-ion peut être chargée à tout moment
sans réduire sa durée de vie. L'interruption de la
procédure de charge n'endommage pas la batterie.
Lorsque la batterie est déchargée, la tondeuse s'arrête au
moyen d'un circuit de protection et les lames se bloquent.
Navigation dans le menu
Le tableau ci-dessous explique les diérents éléments de menu disponibles pour Miimo. La plupart des fonctions
présentées dans les éléments de menu sont également disponibles sur l'application Mii-monitor de Honda.
Menu
principal
Tondre
Calendrier
Sous-menu 1 Sous-menu 2 Explication
Appuyer sur le bouton de conrmation pour que la tondeuse
se mette à tondre. En mode « OFF/Manuel », la tondeuse
fonctionne jusqu'à ce que l'écran ache « Jardin tondu ».
En mode « Calendrier », la tondeuse fonctionne jusqu'à la n
de la période prévue ou jusqu'à ce que l'écran ache « Jardin
tondu » (selon la première échéance).
Smart Timer La fonction « Smart Timer » de Honda est optimisée en
Calendrier Modier (jour
sélectionné)
Ne tond pas/
Sup. Temps
OFF/Manuel Choisir cette option lorsqu'aucun programme ne doit être
fonction de la taille de la zone de gazon et permet également une
connexion à des services météorologiques locaux.
Par défaut, la tondeuse eectue deux coupes complètes par
semaine et commence à 8 h.
Smart Timer peut être déni à l'aide de l'application Mii-
monitor de Honda.
Dénir un programme de tonte en programmant des jours et
des créneaux de tonte individuels (jusqu'à 2 par jour).
Cette opération supprime le créneau correspondant pour le
jour sélectionné.
Le nombre de coupes complètes par semaine pour le
programme actuel est indiqué en bas de l'achage.
utilisé. La tondeuse commence à tondre uniquement lorsque le
mode « Tondre » est activé.
Page 53
Français | 51
Menu
principal
Réglages
Sous-menu 1 Sous-menu 2 Explication
Place & Mow
Tondre sans station
de charge
Sélectionner une taille entre 2 m x 2 m, 3 m x 3 m et 4 m x 4 m.
La tondeuse tond la zone de pelouse supplémentaire sans
station de charge de manière aléatoire jusqu'à ce qu'elle soit
déchargée.
Mode de tonte
Auto Lock Si aucun bouton n'est enfoncé pendant 3 minutes, ils se
Sécurité
verrouillent automatiquement.
Recommandé pour des raisons de sécurité et de protection
contre le vol.
- Marche Le code PIN sert à réactiver la tondeuse après Auto Lock.
- Arrêt Il est toujours possible d'appuyer sur les boutons.
Changer code PIN La modication du code PIN nécessite d'abord la saisie du
code PIN actuel.
Alarme
- Marche L'alarme est activée.
- Arrêt L'alarme est désactivée.
Modier la date et l'heure.
Date et heure
Modier la langue de l'écran.
Choisir langue
État du système Informations sur la charge de la batterie, informations sur le
système, l'autonomie et la durée de charge de la tondeuse.
Informations
Identiant du câble Modier l'identiant du câble périmétrique lorsque des
interférences possibles se trouvent à proximité.
Avancé
Réglage du capteur/
État pelouse
Choisir entre Faible (terrain irrégulier), Normale et Haute (sol
glissant). Le capteur de collisions de la tondeuse devient plus ou
moins sensible en fonction de l'état de la pelouse sélectionnée.
Recartographier Supprime la carte actuelle du jardin.
Réinitialisation La réinitialisation de la tondeuse supprime tous les réglages
personnels (pas le code PIN).
Suite à une réinitialisation d'usine, la tondeuse doit
cartographier de nouveau les surfaces de tonte.
Vue d'ensemble du
jardin
Ache le nombre de jardins cartographiés, leur taille, leur
identiant de câble et la date de la dernière tonte du jardin.
Eacer jardins Sélectionner pour supprimer une carte de jardin spécique ou
toutes les cartes à la fois.
Nommer la
tondeuse
Modier le nom aché à l'écran. Le nom aché à l'écran
peut également être modié dans l'application Mii-monitor de
Honda. Seules les lettres de l'alphabet latin sont disponibles.
Le nombre de lettres est limité. Cette fonction n'est pas
disponible dans toutes les langues.
Pour certaines langues (par exemple le tchèque ou le
polonais), le nom modié peut ne pas s'acher pour des
raisons grammaticales spéciques.
Page 54
52 | Français
Menu
principal
Sous-menu 1 Sous-menu 2 Explication
Outils
Contrôle de niveau Informations sur l'angle de la tondeuse par rapport au sol.
Signal du câble Détecte le signal provenant du câble périmétrique indiquant sa
Si la tondeuse est dans la station de charge, mais que le point
sur l'écran ne se trouve pas dans le cercle indiqué, la station de
charge doit être installée sur une surface plus plane.
force (pour l'agent de service).
La tondeuse ne reçoit pas de signal de câble lorsqu'elle se
trouve dans la station de charge.
Dépannage
Problème Cause possible Action corrective
Le voyant à LED de
la station de charge
clignote
Vibrations
excessives/bruit
La tondeuse ne
retourne pas
correctement à la
station de charge
La tondeuse ne
fonctionne pas
Le câble périmétrique est
coupé, trop long ou trop court.
Le câble n'est pas connecté et la
tondeuse ne se trouve pas sur la
station de charge.
Boulon de lame desserré Serrer le boulon de lame à un couple de 2,5 Nm.
Lame de coupe endommagée/
pliée
Le câble périmétrique n'est
pas correctement connecté à la
station de charge
Le câble périmétrique se
trouve à proximité d'une source
d'interférence
L'interrupteur marche/arrêt n'est
pas activé
Obstruction possible Toujours activer/désactiver la tondeuse avant d'inspecter
La batterie n'est pas
complètement chargée
Herbe trop longue Tondre la pelouse à l'aide d'une tondeuse classique à
Batterie trop chaude/froide La tondeuse fonctionne lorsque la température interne
Vérier que le câble périmétrique n'est pas interrompu
et qu'il mesure entre 20 et 350 mètres de long. Ensuite,
mettre la tondeuse hors tension puis sous tension.
Pour installer la tondeuse, suivre les instructions du
guide d'installation.
Remplacer la lame de coupe (voir l'illustration K).
Suivre les instructions du guide d'installation concernant
la conguration du câble périmétrique.
Retirer tout excès de câble périmétrique (par exemple,
câble enroulé) autour de la station de charge.
Modier l'identiant du câble périmétrique dans le menu.
Retirer la tondeuse de la station de charge, activer
l'interrupteur marche/arrêt et replacer la tondeuse sur la
station de charge (s'assurer que la station de charge est
allumée : le voyant à LED s'allume en vert).
dessous. Nettoyer le dessous de la tondeuse si nécessaire
(toujours porter des gants de protection).
Placer la tondeuse sur la station de charge pour
permettre le chargement. La station de charge doit être
allumée.
sa hauteur de coupe la plus basse avant d'utiliser la
tondeuse.
de la batterie est comprise entre 5 °C et 45 °C. Laisser
la tondeuse refroidir/chauer. Si l'erreur se produit
fréquemment, la station de charge doit être positionnée
à l'ombre.
Page 55
Problème Cause possible Action corrective
La tondeuse se trouve
sur la pelouse et son
Problèmes de fonctionnement Appuyer sur le bouton de conrmation de l'écran pour
allumer la tondeuse ou la placer sur la station de charge.
écran est éteint
La tondeuse ne se
charge pas
Batterie trop chaude/froide La tondeuse fonctionne lorsque la température interne
de la batterie est comprise entre 5 °C et 45 °C. Laisser
la tondeuse refroidir/chauer. Si l'erreur se produit
fréquemment, placer la station de charge à l'ombre.
La station de charge n'est pas
allumée
Mettre la station de charge sous tension. Si la station
de charge ne démarre pas, contacter un concessionnaire
Honda agréé.
Broches de charge corrodées Nettoyer les broches de charge.
Tondeuse hors de la
zone délimitée par le
câble périmétrique
Câble périmétrique en pente Laisser un espace de 30 cm entre le câble périmétrique
et une pente de 15°/27 %.
Obstacle près du câble
Retirer l'obstacle.
périmétrique
Parties de la pelouse
non tondues
Plus de coupes sont nécessaires
pour terminer le jardin
Le créneau n'est pas assez long
pour la taille du jardin
Distance trop courte entre les
câbles périmétriques
Laisser la tondeuse fonctionner pendant 3 coupes
complètes an de couvrir toute la surface de la pelouse.
Augmenter le temps de tonte ou utiliser la fonction de
calendrier « Smart Timer » de Honda.
Augmenter la distance entre les câbles périmétriques à
75 cm minimum.
Conditions de tonte diciles Sélectionner l'option « sol irrégulier/faible sensibilité »
dans l'élément de menu « état pelouse/capteur de
chocs ».
Aplatir le jardin/enlever les bosses/délimiter les zones
inappropriées avec le câble périmétrique : se reporter
aux instructions du guide d'installation.
Herbe trop longue Sélectionner l'option « sol irrégulier/faible sensibilité »
dans l'élément de menu « état pelouse/capteur de
chocs ».
Les pentes du jardin sont trop
raides
S'assurer que la tondeuse ne fonctionne que sur des
pentes de 15 degrés maximum et que l'ensemble du
jardin ne se trouve pas sur une pente.
La tondeuse
s'immobilise
dans le jardin
Objets/obstacles non délimités Utiliser le câble périmétrique pour délimiter les
obstacles où la tondeuse est fréquemment coincée.
Gazon récemment posé Attendre quelques semaines pour que le sol se stabilise
avant d'utiliser la tondeuse.
Sélectionner l'option « sol irrégulier/faible sensibilité » dans
le menu « état du pelouse/capteur de chocs ».
Après arrosage, attendre le plus longtemps possible
avant de faire fonctionner la tondeuse.
La tondeuse coupe
involontairement des
eurs, etc. ou passe
Les objets/obstacles situés à
moins de 5 cm ne sont pas
délimités
Délimiter l'obstacle à l'aide d'un câble périmétrique
installé à 30 cm de l'objet ou retirer l'objet/l'obstacle.
au-dessus de certains
obstacles
Français | 53
Page 56
54 | Français
Problème Cause possible Action corrective
La tondeuse ne
semble pas tondre de
manière logique
Le système Map & Mow
dépend des conditions du
jardin. La tondeuse ne doit pas
nécessairement continuer dans
la prochaine zone non tondue.
La tondeuse ne se déplace pas
Pour plus d'informations, consulter le guide
d'installation.
Si ce comportement se reproduit fréquemment, procéder
à une nouvelle cartographie du jardin.
Aucune action corrective n'est nécessaire.
toujours en ligne droite lors des
déplacements entre les zones
La tondeuse ne trouve souvent
Modier l'identiant du câble.
pas la bonne position ou tourne
sur place
Câble croisé lors du détourage
Suivre les instructions du guide d'installation.
d'un objet
La tondeuse fonctionne en se
déplaçant de manière aléatoire
dans une zone de gazon
Comportement normal. Le système Map & Mow
fonctionne uniquement dans les zones où la station de
charge est installée.
supplémentaire sans station de
charge.
Le câble périmétrique
est toujours coupé
La tondeuse
laisse une nition
irrégulière/une coupe
de mauvaise qualité
Le câble n'est pas tendu entre
les cavaliers
La distance entre les cavaliers
est supérieure à 75 cm
La tondeuse ne tond pas assez
fréquemment
Tendre le câble et s'assurer que la distance maximale
entre les cavaliers est de 75 cm. Suivre les instructions
du guide d'installation. Utiliser les connecteurs de câble
pour réparer la coupure.
Tondre plus fréquemment pour obtenir un bon résultat
(par exemple, au moyen de créneaux plus longs/
supplémentaires).
Lames de coupe émoussées Inverser ou remplacer les lames de coupe (voir
l'illustration K).
Obstruction possible Toujours activer/désactiver la tondeuse avant d'inspecter
dessous. Nettoyer le dessous de la tondeuse si nécessaire
(toujours porter des gants de protection).
Câble périmétrique
non détecté
La station de charge n'est pas
alimentée
Vérier si la station de charge est sous tension (le voyant
à LED est allumé).
Câble périmétrique coupé Vérier que le câble périmétrique n'est pas endommagé.
Installation incorrecte (par
Suivre les instructions du guide d'installation.
exemple, distance insusante
entre les câbles)
Bouton de hauteur de
coupe coincé
Le câble périmétrique se
trouve à proximité d'une source
d'interférence
Obstruction possible Toujours mettre l'interrupteur principal sur 'O' (éteint)
Retirer tout excès de câble périmétrique (par exemple,
câble enroulé) autour de la station de charge. Modier
l'identiant du câble périmétrique dans le menu.
avant d'inspecter le dessous la tondeuse. Nettoyer le
dessous de la tondeuse si nécessaire (toujours porter des
gants de protection).
Page 57
Service après-vente et service
Application
Dans toutes vos correspondances et commandes
de pièces de rechange, veuillez toujours inclure la
référence d'article à 4+7 chires indiquée sur la plaque
signalétique de la tondeuse.
Il est possible que la version logicielle de la tondeuse soit
nécessaire (voir « Menu > Réglages > Informations »).
Si la tondeuse doit être renvoyée chez le concessionnaire
Honda agréé, la tondeuse et la station de charge doivent
toujours être renvoyées ensemble.
Le produit doit être inspecté et entretenu périodiquement
pour des raisons de sécurité et an qu'il continue à
fonctionner à un niveau de performance élevé.
L'entretien périodique contribue également à prolonger
la durée de vie.
Honda recommande qu'un entretien annuel soit eectué
par votre concessionnaire Honda agréé local.
Transport
Les batteries lithium-ion fournies sont soumises
aux exigences de la législation sur les marchandises
dangereuses. Les batteries sont adaptées au transport
sur route par l'utilisateur sans aucune restriction
supplémentaire.
Lors de l'expédition par des tiers (par exemple par
transport aérien ou agence d'expédition), il convient
de respecter des exigences particulières en matière
d'emballage et d'étiquetage. Pour la préparation de
l'article expédié, il est nécessaire de consulter un expert
en matière dangereuses.
Français | 55
Mise au rebut
Les produits de jardin, les batteries, les
accessoires et les emballages doivent être triés
en vue d'un recyclage respectueux de
l'environnement.
Ne pas jeter les produits de jardinage et les
batteries/batteries rechargeables avec les
ordures ménagères !
Uniquement pour les pays de l'Union
européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE,
les équipements électriques et électroniques qui ne
sont plus utilisables, et conformément à la directive
européenne 2006/66/CE, les assemblages en batterie/
batteries défectueuses ou usagées, doivent être collectés
séparément et mis au rebut d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Blocs-batteries/batteries :
Lithium-ion :
Veuillez respecter les instructions de la section Transport.
Page 58
56 |
Inhoud
Nederlands .....................................................57
Identicatie van de machine .......................................57
Bediening .....................................................57
Onderhoud ....................................................58
Opslag in de winter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Software-update ................................................58
Gevaren van de accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Veiligheidswaarschuwingen voor het laadstation en de voeding ...........59
Symbolen .....................................................59
Beoogd gebruik ................................................59
Technische gegevens ............................................60
Informatie over geluid/trillingen ...................................61
Verklaring van afbeeldingen ......................................61
Montage ......................................................61
Een extra tuin/gazongebied toevoegen (zie afbeelding I) ................62
Maaien .......................................................62
Menunavigatie .................................................63
Probleemoplossing ..............................................65
Aftersales-service en toepassingsservice .............................68
Vervoer .......................................................68
Afvoeren ......................................................68
Page 59
Nederlands | 57
Nederlands
Dank u voor het aanschaen van de Miimo
robotmaaier.
Lees de onderstaande veiligheidsinstructies voordat u
de Miimo installeert.
Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle instructies. Maak uzelf vertrouwd met de
bediening en het juiste gebruik van de machine.
Bewaar de instructies op een veilige plaats voor later
gebruik!
SERIENUMMER _______________________
AANKOOPDATUM _____________________
REGISTREER HET SERIENUMMER EN
DE AANKOOPDATUM EN BEWAAR DEZE
OP EEN VEILIGE PLEK OM ZE LATER TE
KUNNEN INZIEN
Identicatie van de machine
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Naam en adres van de fabrikant.
[2] Naam en adres van de importeur.
[3] Model-type.
[4] Serienummer.
[5] Conformiteitsmarkering volgens EU-richtlijn(en).
Verklaring van de symbolen
op de machine
Algemene veiligheidswaarschuwing voor
gevaar.
Zorg ervoor dat de machine geen uitgangen blokkeert
of belemmert.
Waarschuwing: Lees de
gebruiksaanwijzing door voordat u de
machine gaat gebruiken.
Waarschuwing: Gebruik de aan/uit-
schakelaar voordat u aan de machine gaat
werken of de machine optilt.
Waarschuwing: Raak draaiende messen
niet aan. De messen zijn scherp. Pas op
voor het snijden in tenen of vingers.
Wacht tot alle onderdelen van de machine
volledig tot stilstand zijn gekomen voordat
u ze aanraakt. De messen draaien nog even
nadat de machine is uitgeschakeld. Een
draaiend mes kan letsel veroorzaken.
Zorg ervoor dat omstanders niet gewond
raken door het wegschieten van vreemde
voorwerpen.
Waarschuwing: Blijf op een veilige afstand
van het product wanneer het in bedrijf is.
Ga niet op de machine zitten.
De acculader bevat een
veiligheidstransformator.
Gebruik geen hogedrukreiniger of
tuinslang om de machine te reinigen.
Bediening
f Schakel de maaier uit met de aan/uit-schakelaar
voordat u aan de maaier zelf werkt (bijv.
onderhoud, gereedschapswissel, enz.) en tijdens
transport en opslag.
f Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze
met de machine gaan spelen.
f Deze maaier mag niet worden gebruikt door
kinderen, personen met een lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke handicap, of gebrek aan
ervaring en kennis, of personen die onvoldoende
bekend zijn met deze instructies. Het is mogelijk dat
plaatselijke verordeningen een minimumleeftijd van
de gebruiker voorschrijven.
f Bedien de machine niet op blote voeten of met open
sandalen, draag altijd stevig schoeisel en een lange
broek.
f Vermijd het maaien in slechte
weersomstandigheden, vooral wanneer er kans is op
bliksem.
f De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele
ongevallen en gevaar voor letsel/schade aan derden
of hun eigendom.
f Als er een gevaar optreedt terwijl de machine in
bedrijf is, druk dan onmiddellijk op de rode
STOP-knop.
Page 60
58 | Nederlands
f Controleer of de begrenzingsdraad correct
is aangebracht volgens de instructies in de
installatiehandleiding.
Raadpleeg de installatiehandleiding die bij het
product is geleverd voor volledige instructies
voor het installeren van de Miimo.
f Inspecteer regelmatig het gebied waar de maaier
wordt gebruikt en verwijder alle stenen, takken,
draden en andere vreemde voorwerpen.
f Zorg dat er geen onder spanning staande netkabels
in het werkgebied lopen. Als een netkabel in de
robotmaaier verstrikt raakt, moet u de kabel isoleren
voordat u deze probeert te verwijderen.
f Voer regelmatig een visuele inspectie uit om te
controleren of de messen, mesbouten en maaieenheid niet versleten of beschadigd zijn. Vervang
versleten of beschadigde messen en bouten als set
om onbalans te voorkomen.
f Gebruik de machine nooit als de afschermingen
defect zijn of zonder veiligheidsvoorzieningen.
f Plaats uw handen of voeten niet nabij of onder
draaiende onderdelen.
f U mag de machine nooit optillen of dragen met
draaiende motor.
f Laat de machine niet onbeheerd achter als u weet
dat er huisdieren, kinderen of personen in de directe
omgeving zijn.
f Start de machine volgens de instructies, en zorg er
hierbij voor dat u op een afstand van de draaiende
onderdelen staat.
f Gebruik het product niet op hetzelfde moment als een
sprinkler of gebruik het schema om ervoor te zorgen
dat de twee systemen nooit tegelijkertijd werken.
f Als het product om welke reden dan ook is
ondergedompeld, haal het dan weg van water en
schakel het uit met de aan/uit-schakelaar. Probeer
het product niet in te schakelen, maar neem contact
op met uw ociële Honda-dealer.
f Wijzig dit product niet. Onbevoegde wijzigingen
kunnen de veiligheid van uw product in gevaar
brengen en leiden tot meer geluid en trillingen.
Schakel het product uit met de
aan/uit-schakelaar:
– voordat u een blokkade verwijdert,
– voordat u de machine controleert, reinigt of eraan
werkt,
– vóór opslag,
– als de machine abnormaal trilt (stop en controleer
onmiddellijk),
– na het raken van een vreemd voorwerp; controleer
op beschadiging en vraag advies over noodzakelijke
reparaties bij uw ociële Honda-dealer.
Onderhoud
f Draag altijd tuinhandschoenen bij het hanteren
van of werken in de buurt van de scherpe messen.
f Schakel de maaier uit met de aan/uit-schakelaar
voordat u aan de maaier gaat werken.
f Haal de stekker uit het stopcontact voordat u aan
het laadstation of de voeding gaat werken.
Reinig de buitenkant van de machine grondig met
een zachte borstel en een doek. Gebruik geen water,
oplosmiddelen of poetsmiddelen. Verwijder al het gras
en vuil, met name uit de ventilatiesleuven.
Draai de maaier ondersteboven en reinig het mesgebied
en de zwenkwielen regelmatig. Gebruik een stijve borstel
of schraper om opgehoopt maaisel te verwijderen (zie
afbeelding J).
Messen zijn omkeerbaar.
f Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed
vastzitten zodat er veilig met het tuingereedschap kan
worden gewerkt. (zie afbeelding K)
f Controleer de machine regelmatig visueel en
vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
f Zorg ervoor dat alleen ociële Honda-
vervangingsonderdelen worden gebruikt.
f Vervang, indien nodig, alle messen en bouten als set.
Opslag in de winter
f Schakel de maaier uit met de aan/uit-schakelaar.
f De maaier kan worden gebruikt tussen 5 °C en
45 °C. Als de temperatuur in de tuin tijdens het
winterseizoen constant lager is dan 5 °C, berg de
maaier en het laadstation dan op een veilige, droge
plaats op, buiten het bereik van kinderen.
Plaats geen andere voorwerpen op de maaier of het
laadstation.
Het wordt aanbevolen de originele verpakking te
gebruiken wanneer u de Miimo over lange afstanden
vervoert.
f Bewaar de maaier alleen bij temperaturen tussen
-20 °C en 50 °C. Laat de maaier in de zomer
bijvoorbeeld niet in de auto liggen.
Software-update
f De maaier heeft een USB-interface die uitsluitend
bedoeld is voor software-updates. Deze worden
uitgevoerd door uw ociële Honda-dealer. Gebruik
alleen goedgekeurde USB-sticks (geformatteerd naar
FAT 32) en goedgekeurde USB OTG-kabels.
f Gebruik de USB-interface niet voor andere
doeleinden. Sluit geen externe apparaten aan.
f U kunt ook automatische software-updates
inschakelen in het menu Instellingen Miimo in de
Mii-monitor smartphone-app.
Page 61
Nederlands | 59
Gevaren van de accu
f Laad de machine alleen op in het door Honda
goedgekeurde laadstation.
f De Miimo kan worden gebruikt tussen 5 °C en 45 °C.
Als de accutemperatuur buiten dit bereik ligt, geeft de
Miimo een bericht weer en verlaat hij het laadstation
niet. Als de Miimo in bedrijf is, keert hij terug naar het
laadstation of blijft hij ter plekke staan.
f Als de accu defect raakt, kan er vloeistof ontsnappen
en in contact komen met de aangrenzende onderdelen.
Controleer de betreende onderdelen en neem contact
op met de ociële Honda-dealer.
f In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit
de accu komt, dient u contact met de machine te
vermijden. Raadpleeg bij contact met de vloeistof
een arts.
f Open de machine of accu niet. Gevaar voor
kortsluiting en elektrische schokken.
f Bescherm de machine tegen brand. Gevaar
voor explosie van de accu. Neem in geval van
brand of explosie van de accu contact op met de
hulpdiensten.
f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de
machine kunnen er dampen uit de accu komen.
Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts
in geval van klachten. De dampen kunnen het
ademhalingssysteem irriteren.
Veiligheidswaarschuwingen voor
het laadstation en de voeding
f Gebruik alleen het originele laadstation en
netsnoer van Honda om de maaier op te laden.
Anders bestaat er brand- en explosiegevaar.
f Controleer regelmatig het laadstation, de
voedingseenheid, kabels en stekkers. Als
beschadiging of slijtage van kabels of stekkers
wordt vastgesteld, isoleer deze dan van het
laadstation of de voeding en gebruik ze niet.
Open het laadstation of de voeding nooit zelf.
Laat reparaties alleen uitvoeren door een
gekwaliceerde Honda-monteur en gebruik
uitsluitend originele reserveonderdelen. Bij schade
aan het laadstation, de voeding, een kabel of stekker
neemt het risico op een elektrische schok toe.
f Gebruik het laadstation en de voeding niet op
gemakkelijk ontvlambare oppervlakken (bijv.
papier, textiel, enz.) of in dergelijke omgevingen.
Door het warm worden van het laadstation en de
voeding tijdens het opladen kan er brandgevaar
ontstaan.
f Houd kinderen te allen tijde in de gaten. Zo zorgt
u ervoor dat kinderen niet met het laadstation, de
voeding of de machine kunnen spelen.
f De spanning die op de voeding wordt aangegeven,
moet overeenkomen met de spanning van de
voedingsbron.
f Wij raden u aan de voeding alleen aan te sluiten
op een contactdoos die is beveiligd door een
stroomonderbreker die wordt geactiveerd bij
een reststroom van 30 mA. Controleer uw
aardlekschakelaar regelmatig.
f Het netsnoer moet regelmatig worden gecontroleerd
op tekenen van beschadiging.
f In geval van overstroming van het laadstation
schakelt u de netvoeding uit en neemt u contact op
met een ociële Honda-dealer.
f Raak de netstekker of andere stekkers nooit met
natte handen aan.
f Loop niet over de kabels, plet ze niet en trek er niet aan.
Bescherm de kabels tegen hitte, olie en scherpe randen.
De voeding is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd
en vereist geen aardverbinding. De bedrijfsspanning
is 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen
220 V, 240 V waar van toepassing). Neem voor
gedetailleerde informatie contact op met uw ociële
Honda-dealer.
Neem bij twijfel contact op met een gekwaliceerde
elektricien of de dichtstbijzijnde ociële Honda-dealer.
Symbolen
De volgende symbolen zijn belangrijk voor het lezen
en begrijpen van de bedieningsinstructies, met name
de schema's. Let op de symbolen en hun betekenis.
De juiste interpretatie van de symbolen helpt u het
tuingereedschap beter en veiliger te gebruiken.
Symbool Betekenis
Draag beschermende handschoenen
Toegestane actie
Verboden actie
Accessoires/reserveonderdelen
Beoogd gebruik
De maaier is bedoeld voor het maaien van particuliere
gazons.
Gebruik de maaier niet binnenshuis.
Gebruik de maaier niet voor andere doeleinden vanwege
het grotere risico op ongelukken en schade aan de
maaier. Probeer de maaier nooit op enige manier te
wijzigen, omdat dit tot ongevallen of schade aan de
maaier kan leiden.
Page 62
60 | Nederlands
Technische gegevens
Robotmaaier SI-eenheid HRM70 Live
Maaibreedte cm 19
Maaihoogte mm 30–50
Hellingshoek (max.) °/% 15/27
Oppervlakte van gazon
– maximaal m
– max. per acculading
A)
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 7,6
Beschermingsklasse IPX4
Serienummer zie typeplaatje op maaier
Bedrijfsfrequentiebereik (inductieve sensor) KHz 5
max. magnetische veldsterkte (inductieve sensor) (op 10 m) dBµA/m 44
Bedrijfsfrequentiebereik (GSM) MHz 880-960
Max. zendvermogen (GSM) dBm 33
Accu Li-ion
Nominale spanning VDC 18
Opbrengst Ah 2,5
Aantal accucellen 5
Bedrijfstijd, tot max.
A)
Oplaadtijd (max.) min 60
Begrenzingsdraad
– draad meegeleverd m 175
– minimaal vereiste lengte m 20
– maximaal toegestane lengte m 350
Laadstation
Ingangsspanning VDC 24
Stroomverbruik opladen/begrenzingsdraad ingeschakeld W 73/2,6
Laadstroom (max.) A 2,3
Toegestaan laadtemperatuurbereik
B)
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,65
Beschermingsklasse IPX4
Voedingseenheid
Zwitserland 80004-Y0H-003
Verenigd Koninkrijk 80003-Y0H-003
Rest van Europa 80002-Y0H-003
Ingangsspanning (AC) V 220-240
Beschermingsklasse
Frequentie Hz 50–60
Uitgangsspanning (DC) V 24
Beschermingsklasse IPX7
Gewicht kg 1,25
A) Afhankelijk van maaihoogte, grasomstandigheden en vochtgehalte
B) Interne accutemperatuur
De specicaties gelden bij een nominale spanning [U] van 230 V. Deze specicaties kunnen variëren bij andere spanningen en in
landspecieke modellen.
2
2
m
700
MHz 1710-1880
min 75
°C 5–45
/ II
85
Page 63
Nederlands | 61
Informatie over geluid/trillingen
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-107.
De A-gewogen geluidsniveaus van het product zijn
gewoonlijk: Geluidsvermogenniveau 61 dB(A). Onzekerheid
K = 2 dB.
Verklaring van afbeeldingen
Actie
Accessoires A
Leveringsomvang/maaier uitpakken B
Begrenzingsdraad leggen C
Begrenzingsdraad verlengen D
Begrenzingsdraad leggen rond nieuw
voorwerp binnen maaigebied
Maaier optillen en dragen F
Maaihoogte instellen G
Plaatsen & maaien H
Extra gazongebied toevoegen I
– met extra laadstation (rechts)
– zonder extra laadstation
(linksboven)
Reiniging J
Onderhoud K
Netvoedingsaansluiting L
Afbeelding
E
Bladzijde
100
101
101
102
102
103
103
104
104
105
105
106
Montage
Controleer of de begrenzingsdraad volledig
aan de grond is vastgepind, zodat er geen
kunnen een struikelgevaar vormen.
Verwijder stenen, losse stukken hout, draad, onder
spanning staande netkabels en andere vreemde
voorwerpen uit het maaigebied.
Zorg ervoor dat het maaigebied vlak is en vrij van
zichtbare obstakels voor de maaier zoals greppels,
groeven en steile hellingen van meer dan 15°/27%.
Het laadstation moet op de draad aan de buitenrand van
het maaigebied worden geplaatst. Het mag niet aan de
zijkant van een gereedschaps- of tuinschuurtje worden
geplaatst dat als een eiland in het gazon staat dat moet
worden gemaaid.
Het wordt aanbevolen uw gazon eenmaal met een
conventionele gazonmaaier te maaien voordat u de maaier
installeert, het gazon voor het eerst in het nieuwe seizoen
gaat maaien en als het maaisel langer dan 5 mm zou zijn.
Het maaisysteem van de maaier is ontworpen voor het
maaien van kort gras (30-50 mm). Het maaisel kan als
mulch blijven liggen om het gazon te bemesten. De
maaihoogte van de maaier kan worden ingesteld op 30,
40 en 50 mm.
Het wordt aanbevolen te beginnen met een hogere
instelling en vervolgens de maaihoogte geleidelijk te
verlagen naarmate de draad onder het gras verdwijnt.
losse stukken draad zijn. Losse draden
Dit voorkomt dat uw Miimo de draad doorsnijdt.
Extra begrenzingsdraad kan worden toegevoegd met
behulp van een draadverbinding (zie afbeeldingen D–E).
De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot een
maximale lengte van 350 m.
De begrenzingsdraad kan tot 5 cm onder de grond (of
onder niet-metalen tegels) worden ingegraven.
Om schade aan de begrenzingsdraad te voorkomen, mag u
het gebied waar deze is geplaatst niet verticuteren of harken.
Vermijd bij het leggen van de draad hoeken van minder
dan 45°. Deze kunnen van invloed zijn op de prestaties.
Display
Symbool Betekenis
Terug-toets
Bevestigingsknop
Als de bevestigingsknop wordt ingedrukt
tijdens het maaien, keert de maaier terug
naar het laadstation
Rode LED aan: storing van maaier
Groene LED aan: maaier is ingeschakeld
Groene LED uit: De maaier is niet actief
en uw viercijferige pincode is vereist
voor activering.
Of de maaier is uitgeschakeld; schakel
de maaier in met de aan/uit-schakelaar en
voer uw viercijferige pincode in om de
maaier te activeren.
Opmerking: tijdens een software-update
branden de groene LED en de rode LED.
Knop links/rechts
Knop omlaag/omhoog
Display met dialoogscherm
1 2 3
Het display schakelt over naar de slaapstand als er
gedurende 10 minuten geen invoer plaatsvindt.
Tuinnummer (wordt weergegeven
als er meer dan één tuinkaart in het
maaiergeheugen staat)
Netwerksignaal aanwezig
Netwerksignaal afwezig
Page 64
62 | Nederlands
Een extra tuin/gazongebied
toevoegen (zie afbeelding I)
Volg de instructies in de installatiehandleiding om de
Miimo in een extra gazongebied te installeren.
Afzonderlijk gazongebied met een apart laadstation
(zie afbeelding I, rechts): De maaier kan op maximaal
drie verschillende gazons worden gebruikt. Voor een extra
gazongebied zijn een apart laadstation (zie afbeelding A)
en de noodzakelijke begrenzingsdraad en pinnen vereist.
Als u een schema of de kalenderfunctie "Smart Timer"
van Honda selecteert, wordt het gras van het gebied waarin
de maaier zich bevindt binnen de tijdvakken gemaaid.
Schakel de maaier uit wanneer deze tussen de
afzonderlijke gazongebieden wordt getransporteerd.
Opmerking: software-updates moeten op elk laadstation
van de maaier worden uitgevoerd.
Om te onthouden welk laadstation bij welke tuin hoort, raden
wij u aan de laadstations te voorzien van het tuinnummer en
de tuinbeschrijving wanneer u deze voor de winter opslaat.
Zonder afzonderlijk laadstation: Het is mogelijk
om de gazongebieden te verbinden door de
begrenzingsdraden tussen de twee gazongebieden
evenwijdig en zo dicht mogelijk bij elkaar te plaatsen
(zie afbeelding I, linksboven). Het extra gazongebied
zonder laadstation wordt niet in het kaartgeheugen
geregistreerd en de maaier gebruikt de maaistrategie
Map & Mow niet in dit gazongebied zonder laadstation.
Het aanbevolen maximale gazongebied zonder
laadstation is 50 m2. De maaier maait totdat de accu leeg
is en moet voor het opladen worden teruggebracht naar
het laadstation.
Maaien
f Laat kinderen niet meerijden op de maaier.
f Druk op de stopknop boven op de maaier voordat
u de maaier optilt. Til de maaier altijd op aan de
handgreep. (zie afbeelding F)
Zorg ervoor dat er zich geen kleine dieren, zoals egels of
schildpadden, in het maaigebied bevinden.
Nadat de installatie is voltooid, kunt u direct
beginnen met maaien door op "maaien" te drukken
in de gratis Honda Mii-monitor App. U kunt ook een
geprogrammeerd schema instellen met behulp van de
functie "Smart Timer" van Honda, die ook toekomstige
maaisessies kan plannen op basis van wanneer er regen
wordt voorspeld.
U kunt ook een handmatige "kalender" instellen op basis
van uw specieke behoeften.
De maaier moet een gazon 3 keer volledig maaien
(3 volledige maaibeurten uitvoeren) om het gazon in
te leren. Tijdens de inleerfase is het visuele resultaat
mogelijk niet optimaal.
Hieronder vermelden we de geschatte bedrijfstijden
voor volledige dekking van de tuin met behulp van Map
& Mow. Houd er rekening mee dat de bedrijfstijden
variëren afhankelijk van de complexiteit van het gazon
en het aantal voorwerpen in de tuin.
100 m2 4 u
500 m2 16 u
700 m2 22 u
Stel een schema met regelmatige herhalingen in. Dit
zorgt voor een goed maairesultaat, de accu gaat langer
mee en u vermijdt maaisel op het gazon.
Wanneer de maaier aan het maaien is
In de modus "Handmatig" werkt de maaier totdat het
gazon is gemaaid. Het maaien wordt alleen onderbroken
om de accu op te laden. Wanneer het gazon is gemaaid,
keert de maaier terug naar het laadstation.
In de programmeerbare modus "Kalender" of met de
kalenderfunctie "Smart Timer" van Honda werkt de
maaier continu gedurende een ingestelde tijdsduur. Het
maaien wordt alleen onderbroken om de accu op te laden.
Als het maaien van het gazon vóór het verstrijken van
de tijdsduur is voltooid, keert de maaier terug naar het
laadstation.
Als u het maaien voortijdig wilt stoppen, drukt u op de
knop Laadstation in de Honda Mii-monitor App. U kunt
de maaier ook terug naar het laadstation sturen door op
de bevestigingsknop H* van de Miimo te drukken om te
bevestigen.
Energiebesparende modus
De maaier verlaagt het energieverbruik door de stroom
in de begrenzingsdraad automatisch uit te schakelen
wanneer hij niet maait en niet wordt opgeladen.
Om de maaier op afstand te activeren vanuit de
energiebesparende modus, drukt u op "Maaien" in de
Honda Mii-monitor App. Bij het activeren van een
kalender of de Honda "Smart Timer"-functie wordt het
draadsignaal automatisch ingeschakeld.
Kleine gazons maaien met "Place & Mow"
Place & Mow is bedoeld voor het maaien van kleine
gebieden waarvoor een speciale behandeling nodig is
zonder dat het hele gazon moet worden gemaaid, zoals het
gebied onder een stuk tuinmeubilair dat is verwijderd. De
maaier wordt in de linkerbenedenhoek van het te maaien
gebied geplaatst (zie afbeelding H). Het uiteindelijke
gemaaide gebied hangt af van de toestand van het gazon
en is niet noodzakelijkerwijs een exact vierkant. Volg na
het voltooien van "Place & Mow" de instructies op het
scherm.
Opmerking: Om veiligheidsredenen kan "Place & Mow"
niet buiten de begrenzingsdraad worden gebruikt.
Sensors
De maaier is uitgerust met de volgende sensoren:
– De tilsensor wordt geactiveerd wanneer de maaier
wordt opgetild.
– De omvalsensor detecteert wanneer de maaier omvalt.
– De kantelsensor wordt geactiveerd wanneer de maaier
een hellingshoek van 32° bereikt.
Wanneer een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de
tilsensor, worden de aandrijfmotoren en de maaibladen
gestopt. Op het display verschijnt een bericht, bijvoorbeeld
"opgetild".
Page 65
Nederlands | 63
– De obstakelsensor detecteert voorwerpen/obstakels
langs de gehele voorkant van de maaier en veroorzaakt
een richtingsverandering.
De accu opladen
De accu is voorzien van een temperatuurbewaking
die het opladen alleen mogelijk maakt als de interne
temperatuur van de accu tussen 5 °C en 45 °C ligt.
De lithium-ionaccu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Het wordt aanbevolen de maaier in het laadstation op te
laden tijdens het aanbrengen van de begrenzingsdraad.
De lithium-ionaccu kan op elk moment worden
opgeladen zonder dat de levensduur wordt verkort.
Het onderbreken van de oplaadprocedure leidt niet tot
beschadiging van de accu.
Wanneer de accu bijna leeg of ontladen is, wordt
de maaier uitgeschakeld door middel van een
beveiligingscircuit: de messen bewegen niet meer.
Menunavigatie
In de onderstaande tabel worden de verschillende menu-items van de Miimo uitgelegd. De meeste van deze functies
zijn ook beschikbaar via de Honda Mii-monitor App.
Hoofdmenu
Nu maaien
Kalender
Submenu 1 Submenu 2 Uitleg
Als u op de bevestigingsknop drukt, wordt de maaier uitgestuurd
om te maaien. In de modus "Uit/Handmatig" werkt de maaier
totdat op het display "tuin voltooid" wordt weergegeven.
In de modus "Kalender" werkt de maaier tot het verstrijken van
de tijdsduur of totdat "tuin voltooid" op het display verschijnt
(afhankelijk van wat zich eerst voordoet).
Smart Timer De Honda "Smart Timer"-functie is geoptimaliseerd op
Kalender Bewerken
(geselecteerde dag)
Niet maaien/Tijdvak
verwijderen
Uit/Handmatig Kies deze optie als u geen schema wilt gebruiken. De maaier
basis van de grootte van het gazon en biedt extra functies om
verbinding te maken met een lokale aanbieder van weergegevens.
In de standaardinstelling maait de maaier twee keer per week het
volledige gazon, waarbij de maaier om 8 uur 's ochtends begint
te maaien.
U kunt uw Smart Timer-schema instellen met behulp van de
gratis Honda Mii-monitor App.
Programmeer een maaischema door specieke maaidagen en
tijdvakken in te stellen (maximaal 2 per dag).
Hiermee wordt het overeenkomstige tijdvak voor de
geselecteerde dag verwijderd.
Het aantal volledige maaibeurten per week voor het huidige
schema wordt onderaan op het display weergegeven.
begint alleen te maaien door "Nu maaien" te activeren.
Page 66
64 | Nederlands
Hoofdmenu
Instellingen
Submenu 1 Submenu 2 Uitleg
Plaatsen & maaien Selecteer een grootte van 2 m x 2 m, 3 m x 3 m en 4 m x 4 m.
Maaien zonder
laadstation
De maaier maait het extra gazongebied zonder laadstation in
willekeurige modus totdat de accu leeg is.
Maaimodus
Beveiliging
Automatisch
vergrendelen
Als er gedurende 3 minuten niet op de knoppen wordt gedrukt,
worden deze automatisch vergrendeld.
Aanbevolen om veiligheidsredenen en als bescherming tegen
diefstal.
– Aan Een pincode is vereist om de maaier na automatische
vergrendeling opnieuw te activeren.
– Uit De knoppen zijn altijd gereed voor invoer.
PIN wijzigen Voor het wijzigen van een pincode moet u eerst de bestaande
pincode invoeren.
Alarm
– Aan Het alarm is geactiveerd.
– Uit Het alarm is uitgeschakeld.
Hiermee wijzigt u de datum en tijd.
Datum en tijd
Hiermee wijzigt u de taal van het display.
Taalkeuze
Systeemstatus Informatie over het opladen van de accu, systeeminformatie en
de bedrijfs- en oplaadtijd voor de maaier.
Informatie
Draad-ID Hiermee wijzigt u de ID van de begrenzingsdraad wanneer er
mogelijke interferenties in de buurt zijn.
Geavanceerd
Sensorinstelling/
Toestand van gazon
Kies tussen Laag (oneen terrein), Normaal en Hoog (glad
terrein). Afhankelijk van de geselecteerde toestand van het
gazon is de hobbelsensor van de maaier meer of minder
gevoelig.
Opnieuw in kaart
Hiermee verwijdert u de huidige kaart van de tuin.
brengen
Fabrieksinstellingen
herstellen
Als u de fabrieksinstellingen van de maaier herstelt, worden
alle persoonlijke instellingen (behalve de pincode) verwijderd.
Na het herstellen van de fabrieksinstellingen moet de maaier
de gazons opnieuw in kaart brengen.
Overzicht van tuinen Hiermee geeft u het aantal in kaart gebrachte tuinen, hun
grootte, hun draad-ID en de datum van de laatste maaibeurt
van de tuin weer.
Tuin verwijderen Hiermee verwijdert u één specieke tuinkaart of selecteert u
het verwijderen van alle kaarten tegelijk.
Naam van maaier Hiermee wijzigt u de naam die op het display wordt
weergegeven. De naam kan ook worden gewijzigd in de
Honda Mii-monitor App. Alleen letters van het Latijnse alfabet
kunnen worden gebruikt. Het aantal letters is beperkt. Deze
functie is niet in elke taal beschikbaar.
In sommige talen (bijv. Tsjechisch of Pools) heeft een
naamswijziging geen invloed op de weergave vanwege
specieke grammaticale verzoeken.
Page 67
Nederlands | 65
Hoofdmenu
Submenu 1 Submenu 2 Uitleg
Controle niveau
Tools
Draadsignaal Hiermee detecteert u het draadsignaal dat wordt ontvangen
Informatie over de hoek van de maaier ten opzichte van het
terrein. Als de maaier zich in het laadstation bevindt en de stip
op het display zich niet binnen de aangegeven cirkel bevindt,
moet het laadstation worden verplaatst naar een nieuwe,
vlakkere locatie.
van de begrenzingsdraad, met aanduiding van de sterkte (voor
servicevertegenwoordiger).
De maaier ontvangt geen draadsignaal wanneer hij in het
laadstation staat.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel
Het LED-lampje
op het laadstation
knippert
Overmatige
trillingen/overmatig
geluid
Maaier gaat niet
betrouwbaar naar het
laadstation
Maaier werkt niet Aan/uit-schakelaar niet
De begrenzingsdraad is
doorgesneden, te lang of te
kort. Draad niet aangesloten en
maaier niet in het laadstation.
Loszittende mesbout Haal de mesbout aan met een aanhaalmoment van
Maaiblad beschadigd/verbogen Vervang het maaiblad (zie afbeelding K).
Begrenzingsdraad niet goed op
het laadstation bevestigd
Begrenzingsdraad dicht bij een
storingsbron
ingeschakeld
Mogelijke verstopping Schakel altijd eerst de aan/uit-schakelaar uit en
Accu niet volledig opgeladen Plaats de maaier in het laadstation zodat deze
Gras te hoog Maai het gazon met een conventionele grasmaaier op de
Accu te warm/koud De maaier werkt bij een interne accutemperatuur tussen
Controleer of de begrenzingsdraad niet is onderbroken
en een lengte tussen 20 en 350 meter heeft. Schakel
vervolgens de voeding uit en weer in.
Volg de instructies in de installatiehandleiding om de
maaier te installeren.
2,5 Nm.
Volg de instructies in de installatiehandleiding voor het
leggen van de begrenzingsdraad.
Verwijder overtollige (bijv. opgerolde) begrenzingsdraad
rond het laadstation.
Wijzig de ID van de begrenzingsdraad in het menu.
Verwijder de maaier uit het laadstation, schakel de
aan/uit-schakelaar in en plaats de maaier terug in
het laadstation (zorg ervoor dat het laadstation is
ingeschakeld - LED brandt groen).
controleer vervolgens onder de maaier. Maak de
onderkant indien nodig vrij (draag altijd beschermende
handschoenen).
kan worden opgeladen. Het laadstation moet zijn
ingeschakeld.
laagste maaihoogte voordat u de maaier gebruikt.
5 °C en 45 °C. Laat de maaier afkoelen/opwarmen.
Als de storing zich regelmatig voordoet, moet u het
laadstation in de schaduw plaatsen.
Page 68
66 | Nederlands
Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel
Maaier staat op het
gazon met het display
Problemen bij de bediening Druk op de bevestigingsknop om het scherm te laten
oplichten of plaats de maaier in het laadstation.
uitgeschakeld
Maaier laadt niet op Accu te warm/koud De maaier werkt bij een interne temperatuur tussen 5 °C
en 45 °C. Laat de maaier afkoelen/opwarmen. Als de
storing zich regelmatig voordoet, moet u het laadstation
in de schaduw plaatsen.
Laadstation niet ingeschakeld Schakel de voeding van het laadstation in. Als het
laadstation niet kan worden ingeschakeld, neem dan
contact op met uw ociële Honda-dealer.
Laadpennen gecorrodeerd Reinig de laadpennen.
Maaier is buiten
begrenzingsdraad
Begrenzingsdraad op een
helling
Zorg voor een afstand van 30 cm tussen de
begrenzingsdraad en de helling, die maximaal 15°/27%
mag zijn.
Obstakel nabij begrenzingsdraad Verwijder het obstakel.
Delen van het gazon
zijn niet gemaaid
De maaier moet meer
maaibeurten uitvoeren om de
Laat de maaier 3 volledige maaibeurten uitvoeren om
het hele gazon te dekken.
tuin te voltooien
Tijdvak niet lang genoeg voor
tuingrootte
Afstand tussen de
begrenzingsdraden te klein
Verleng het maaitijdvak of gebruik de kalenderfunctie
"Smart Timer" van Honda.
Vergroot de afstand tussen de begrenzingsdraden tot
minimaal 75 cm.
Zware maai-omstandigheden Selecteer de optie "ongelijk terrein/lage gevoeligheid"
bij het menu-item "Toestand van gazon/hobbelsensor".
Maak de tuin vlak/verwijder hobbels/baken ongeschikte
gebieden af met de begrenzingsdraad - Volg de
instructies in de installatiehandleiding.
Gras te hoog Selecteer de optie "ongelijk terrein/lage gevoeligheid"
bij het menu-item "Toestand van gazon/hobbelsensor".
Hellingen in de tuin te steil Zorg ervoor dat de maaier alleen wordt gebruikt op
hellingen van 15 graden of minder en dat de volledige
tuin zich niet op een helling bevindt.
Maaier komt vast te
zitten in de tuin
Voorwerpen/obstakels niet
afgebakend
Gebruik de begrenzingsdraad voor het afbakenen van
obstakels waar de maaier vaak vast komt te zitten.
Nieuw gelegd gazon Wacht een paar weken tot de bodem zich heeft
gestabiliseerd voordat u de maaier gebruikt.
Selecteer de optie "ongelijk terrein/lage gevoeligheid"
bij het menu-item "Toestand van gazon/hobbelsensor".
Wacht na het sproeien zo lang mogelijk voordat u de
maaier inschakelt.
De maaier maait per
ongeluk bloemen,
enz. of rijdt over
Voorwerpen/obstakels lager dan
5 cm niet afgebakend
Baken het obstakel af met de begrenzingsdraad, waarbij
u zorgt voor een afstand van 30 cm tot het voorwerp, of
verwijder de voorwerpen/obstakels.
bepaalde obstakels
Page 69
Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel
Maaier lijkt niet
logisch te maaien
Het Map & Mow-systeem
is afhankelijk van de
omstandigheden in de
tuin. De maaier hoeft niet
Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding.
Als dit gedrag vaak opnieuw optreedt, breng de tuin dan
opnieuw in kaart.
noodzakelijkerwijs verder te
gaan in het volgende ongemaaide
gebied.
De maaier rijdt niet altijd in een
Geen corrigerende maatregelen nodig.
rechte lijn tussen gebieden
De maaier vindt vaak niet de
Wijzig de draad-ID.
juiste positie of draait vaak ter
plekke
Draad gekruist bij het
Volg de instructies in de installatiehandleiding.
afbakenen van een voorwerp
De maaier rijdt in willekeurige
banen over een extra gazon
Normaal gedrag. Het Map & Mow-systeem werkt alleen
in gebieden met een laadstation.
zonder laadstation.
De begrenzingsdraad
wordt steeds opnieuw
doorgesneden
Maaier levert
een onverzorgde
afwerking/
maairesultaat van
slechte kwaliteit af
Draad zit niet strak tussen de
pinnen
De afstand tussen de pinnen is
groter dan 75 cm
De maaier maait niet vaak
genoeg
Trek de draad strak en zorg ervoor dat de afstand tussen
de pinnen maximaal 75 cm is. Volg de instructies in de
installatiehandleiding. Gebruik de draadverbindingen
om de doorgesneden draad te repareren.
Maai vaker voor een goed resultaat (bijv. door meer/
langere tijdvakken in het schema).
Botte maaimessen Draai de messen om of vervang ze (zie afbeelding K).
Mogelijke verstopping Schakel altijd eerst de aan/uit-schakelaar uit en controleer
vervolgens onder de maaier. Maak de onderkant indien
nodig vrij (draag altijd beschermende handschoenen).
Begrenzingsdraad
wordt niet
gedetecteerd
Geen voeding bij het laadstation Controleer of het laadstation is ingeschakeld (LED
brandt).
Begrenzingsdraad doorgesneden Controleer de begrenzingsdraad op beschadiging.
Onjuiste installatie (bijv.
Volg de instructies in de installatiehandleiding.
onvoldoende afstand tussen
draden)
Begrenzingsdraad dicht bij een
storingsbron
Verwijder overtollige (bijv. opgerolde) begrenzingsdraad
rond het laadstation. Wijzig de ID van de
begrenzingsdraad in het menu.
De knop voor de
maaihoogte zit vast
Mogelijke verstopping Schakel altijd eerst de aan/uit-schakelaar uit en controleer
vervolgens onder de maaier. Maak de onderkant indien
nodig vrij (draag altijd beschermende handschoenen).
Nederlands | 67
Page 70
68 | Nederlands
Aftersales-service en
toepassingsservice
Vermeld bij alle correspondentie en bestellingen van
reserveonderdelen altijd het 4+7-cijferige artikelnummer
dat op het typeplaatje van de maaier is vermeld.
Mogelijk is ook de softwareversie van uw maaier vereist
(zie "Menu > Instellingen > Informatie").
Als u wordt verzocht de maaier aan de ociële
Hondadealer terug te bezorgen, moeten de maaier en het
laadstation altijd samen worden geretourneerd.
Het product moet regelmatig worden gecontroleerd
en onderhouden om veilig gebruik en hoogstaande
prestaties te waarborgen.
Door regelmatig onderhoud zal het apparaat ook langer
mee gaan.
Honda raadt u aan de jaarlijkse onderhoudsbeurt door uw
ociële Honda-dealer te laten uitvoeren.
Vervoer
Voor de meegeleverde lithium-ionaccu's gelden de
wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen. De accu's
zijn geschikt voor wegtransport door de gebruiker zonder
verdere beperkingen.
Bij verzending via derden (bijv. luchttransport of
expediteur) moeten speciale eisen op het gebied van
verpakking en etikettering worden opgevolgd. Voor de
voorbereiding van het te verzenden item moet u een
expert in gevaarlijk materiaal raadplegen.
Afvoeren
Het tuingereedschap, de accu's, accessoires en
verpakking moeten worden gesorteerd voor
milieuvriendelijke recycling.
Zorg ervoor dat tuingereedschappen en accu's/
oplaadbare accu's niet met het huisvuil worden
afgevoerd!
Alleen voor EU-landen:
In overeenstemming met de Europese wet 2012/19/EU
moeten elektrische en elektronische apparaten die niet meer
bruikbaar zijn afzonderlijk en op een milieuvriendelijke
manier worden afgevoerd. Hetzelfde geldt voor defecte of
gebruikte accupakketten/accu's, in overeenstemming met
de Europese wet 2006/66/EG.
Accupakketten/accu's
Li-ion:
Houd u aan de instructies onder Transport.
Page 71
Innehållsförteckning
Svenska .......................................................70
Identiering av maskinen .........................................70
Körning .......................................................70
Underhåll .....................................................71
Förvaring under vintern ..........................................71
Programvaruuppdatering .........................................71
Batteririsker ...................................................72
Säkerhetsvarningar för dockningsstationen och strömförsörjningen ........72
Symboler .....................................................72
Avsedd användning .............................................72
Ljud-/vibrationsinformation .......................................74
Förklaring av gurer ............................................74
Installation ....................................................74
Lägga till ytterligare trädgård/klippområde (se gur I) ..................75
Klippning .....................................................75
Navigera i menyn ...............................................76
Felsökning ....................................................78
Service efter försäljning och för applikationen ........................81
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Kassering .....................................................81
| 69
Page 72
70 | Svenska
Svenska
Tack för att du köpte gräsklipparen Miimo Robotic.
Vänligen läs säkerhetsinstruktionerna som nns här
nedan innan du installerar Miimo.
Säkerhetsanmärkningar
Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och
instruktioner. Bekanta dig med de olika reglagen
och korrekt användning av maskinen. Förvara
instruktionerna så att du kan ta fram dem vid ett
senare tillfälle.
SERIENUMMER _______________________
INKÖPSDATUM _______________________
SKRIV UPP BÅDE SERIENUMMER OCH
INKÖPSDATUM OCH FÖRVARA DETTA
PÅ EN SÄKER PLATS FÖR FRAMTIDA
REFERENS
Identiering av maskinen
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Körning
[1] Tillverkarens namn och adress.
[2] Importörens namn och adress.
[3] Modelltyp.
[4] Serienummer.
[5] Överensstämmelsemärke enligt EG-direktiv.
Förklaring av symboler
på maskinen
Allmänna säkerhetsvarningar.
Försäkra dig om att inga utgångar blockeras eller
hindras av maskinen
Varning: Läs instruktionerna innan du
använder maskinen.
f Om något riskfyllt inträar när maskinen är igång ska
Varning: Stäng av med På/Av-knappen innan
arbete utförs på den eller maskinen lyfts.
Försiktighet: Rör inte vid de roterande
knivarna. Knivarna är vassa. Var försiktig så
att du inte skadar tår eller ngrar.
Vänta tills alla maskinens delar har stannat
helt och hållet innan du rör vid dem. Knivarna
fortsätter att rotera även efter att maskinen
stängts av. En roterande kniv kan orsaka skada.
Se till att människor i närheten inte blir
träade av föremål som slungas iväg av
maskinen.
Varning: Håll säkert avstånd från maskinen
när den är i drift.
Sitt inte på maskinen.
Batteriladdaren innehåller en
säkerhetstransformator.
Använd inte högtryckstvätt eller
trädgårdsslangen för att rengöra maskinen.
f Innan något arbete görs på själva gräsklipparen
(t.ex. underhåll, byte av verktyg osv.) samt under
transport och förvaring, ska maskinen stängas av
med På/Av-knappen.
f Håll uppsikt över barn så att de inte leker med
maskinen.
f Låt aldrig barn, personer med fysiska, sensoriska
eller mentala begränsningar, eller med brist på
erfarenhet och/eller kunskap och/eller som är dåligt
insatta i dessa instruktioner, använda gräsklipparen.
Lokala bestämmelser kan inskränka åldern för
operatören.
f Kör inte maskinen när du är barfota eller har öppna
sandaler. Se alltid till att ha heltäckande skor och
långbyxor.
f Undvik att klippa gräset när det är dåligt väder, i
synnerhet om det nns risk för blixtnedslag.
f Operatören eller användaren ansvarar för
personskador eller faror som andra människor eller
deras egendom utsätts för.
du omedelbart trycka på den röda STOP-knappen.
f Försäkra dig om att installationen av
begränsningskabeln har gjorts i enlighet med
installationsguiden.
Page 73
Svenska | 71
Se installationsguiden, som följer med den här
produkten, för fullständiga instruktioner om hur
man installerar Miimo.
f Kontrollera med jämna mellanrum området där
gräsklipparen används och ta bort alla stenar, pinnar,
kablar och andra främmande föremål.
f Låt aldrig några anslutna elkablar ligga i det område
där gräsklipparen arbetar. Om en strömkabel fastnar
i robotgräsklipparen måste den kopplas bort från
strömförsörjningen innan försök görs för att ta bort den.
f Du ska med jämna mellanrum kontrollera att inte
knivarna, knivbultarna eller klippenheten är slitna
eller skadade. Byt ut slitna eller skadade blad och
bultar som en enhet för att bibehålla balansen.
f Använd aldrig maskinen med trasiga skydd eller om
inte säkerhetsanordningar är på plats.
f Låt inte händer eller fötter komma i närheten av
roterande delar.
f Lyft aldrig upp eller bär maskinen när motorn är igång.
f Lämna aldrig maskinen i drift utan uppsikt om du
vet att det nns husdjur, barn eller människor precis
i närheten av den.
f Starta maskinen så som beskrivs i instruktionerna
samtidigt som du håller dig på avstånd från
roterande delar.
f Använd aldrig produkten samtidigt som en
vattenspridare är igång, schemalägg inte heller de två
systemen så att de körs samtidigt.
f Om av någon anledning produkten hamnar under
vatten, ska du lyfta bort den från vattnet och stänga
av den med hjälp av På/Av-knappen. Försök inte
sätta igång produkten utan kontakta istället din
auktoriserade Honda-återförsäljare.
f Gör inga modieringar av den här produkten.
Otillåtna modieringar kan påverka säkerheten för din
produkt och kan orsaka att oljud och vibrationer ökar.
Stäng av produkten med
På/Av-knappen:
– innan du tar bort hinder
– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbete på
maskinen
– före förvaring
– om maskinen börjar vibrera onormalt (stoppa den och
kontrollera omedelbart)
– efter att den kört på ett främmande föremål.
Kontrollera om maskinen blivit skadad och kontakta
din auktoriserade Honda-återförsäljare för råd om
nödvändiga reparationer.
Underhåll
f Använd alltid trädgårdshandskar när du
hanterar eller arbetar nära de vassa knivarna.
f Stäng av gräsklipparen med
På/Av-knappen innan du arbetar med den.
f Ta ur kontakten från eluttaget innan du
arbetar med dockningsstationen eller
strömförsörjningen.
Rengör maskinens utsida noggrant med hjälp av en mjuk
borste eller trasa. Använd inte vatten, lösnings- eller
polermedel. Ta bort allt gräs och skräp, i synnerhet från
ventilationshålen.
Rengör regelbundet knivområdet och de svängbara
hjulen genom att vända gräsklipparen uppochner.
Använd en hård borste eller en skrapa för att ta bort
kompakt gräsklipp (se gur J).
Knivarna är vändbara.
f Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är
ordentligt åtdragna så det är säkert att arbeta med
trädgårdsredskapet. (se gur K)
f Av säkerhetsskäl ska man med jämna mellanrum
kontrollera maskinen visuellt och byta ut slitna eller
skadade delar.
f Använd bara reservdelar som godkänts av Honda.
f Byt ut alla knivar och bultar som en enhet, när så krävs.
Förvaring under vintern
f Stäng av produkten med På/Av-knappen.
f Gräsklipparen kan arbeta vid temperaturer mellan
5 °C och 45 °C. Under vintersäsongen, när
temperaturen i trädgården konsekvent går under
5 °C, ska gräsklipparen och dockningsstationen
yttas till och förvaras i ett säkert, torrt utrymme,
utom räckhåll för barn.
Placera inte några andra föremål på gräsklipparen eller
dockningsstationen.
Vi rekommenderar att man använder
originalförpackningen när man transporterar Miimo
längre sträckor.
f Förvara gräsklipparen inom ett temperaturintervall
på mellan –20 °C och 50 °C. Du får till exempel inte
lämna gräsklipparen i bilen på sommaren.
Programvaruuppdatering
f Gräsklipparen har ett USB-gränssnitt som enbart
används för uppdatering av mjukvaran. Detta utförs
av din auktoriserade Honda-återförsäljare. Använd
endast USB-minnen som godkänts av USB.org
(formaterade med FAT 32) och OTG-kablar som
godkänts av USB.org.
f Använd inte USB-gränssnittet i något annan
syfte. Koppla inte in några externa enheter.
f Du kan även aktivera automatiska
programvaruuppdateringar i menyn Miimoinställningar i smarttelefonappen Mii-monitor.
Page 74
72 | Svenska
Batteririsker
f Ladda endast med dockningsstationen som är
godkänd av Honda.
f Gräsklipparen kan arbeta mellan 5 °C och 45 °C.
Om batteriets temperatur hamnar utanför detta
område kommer Miimo att visa ett meddelande och
inte lämna dockningsstationen. Om Miimo är i drift
kommer den att återvända till dockningsstationen
eller stanna där den benner sig.
f Om batteriet blir defekt kan det komma ut vätska
som kan komma i kontakt med närliggande
komponenter. Kontrollera alla delar som berörts och
kontakta en auktoriserad Honda-återförsäljare.
f Om, trots att det är osannolikt, sådan vätska skulle
komma ut ur batteriet ska du undvika all beröring
av maskinen. Om du ändå kommer i kontakt med
vätskan ska du kontakta läkare.
f Öppna inte maskinen eller batteriet. Risk för
kortslutning och elektriska stötar.
f Skydda maskinen mot brand. Risk för att
batteriet exploderar. Kontakta räddningstjänsten
om brand inträar eller batteriet exploderar.
f Ångor kan komma ut ur batteriet om maskinen
skadas eller används på ett felaktigt sätt. Sörj
för frisk luft och sök läkare om någon form
av krämpor skulle uppstå. Ångorna kan irritera
andningsorganen.
Säkerhetsvarningar för
dockningsstationen och
strömförsörjningen
f Använd endast dockningsstation och elkabel som
är Honda original för att ladda gräsklipparen.
Annars nns det risk för brand och explosion.
f Kontrollera regelbundet dockningsstationen,
strömförsörjningsenheten, kablarna samt
kontakterna. Om du upptäcker skador eller
ålderstecken, ska dockningsstationen eller
strömförsörjningen kopplas ur och inte längre
användas. Öppna aldrig dockningsstationen
eller strömförsörjningen själv. Låt endast en
kvalicerad Honda-tekniker utföra reparationer
och använd endast originaldelar. En skadad
dockningsstation, strömförsörjning, kabel eller
kontakt ökar risken för elektriska stötar.
f Använd inte dockningsstationen eller
strömförsörjningen på lättantändliga ytor
(t.ex. papper, textilier etc.) eller omgivningar.
Uppvärmningen av dockningsstationen och
strömförsörjningen under laddningsprocessen kan
utgöra brandrisk.
f Håll hela tiden uppsikt över barnen. Detta
för att säkerställa att barnen inte leker med
dockningsstationen, strömförsörjningen eller maskinen.
f Spänningen som anges på strömförsörjningen måste
motsvara spänningen för strömkällan.
f Vi rekommenderar att strömförsörjningen
endast ansluts till ett uttag som skyddas av
en jordfelsbrytare som ska utlösas vid 30 mA
läckström. Kontrollera din jordfelsbrytare (RCD)
regelbundet.
f Strömförsörjningskabeln måste kontrolleras med
avseende på skada regelbundet.
f Om dockningsstationen hamnar under vatten
ska man stänga av strömförsörjningen vid
huvudströmbrytaren och kontakta en auktoriserad
Honda-återförsäljare.
f Rör aldrig vid elkontakten eller någon annan kontakt
med blöta händer.
f Kör inte över, krossa eller dra i kablarna. Skydda
kablarna från värme, olja och vassa föremål.
Av säkerhetsskäl är strömförsörjningen
dubbelisolerad och kräver ingen jordanslutning.
Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för länder
utanför EU 220 V, 240 V så som är tillämpligt).
Kontakta din auktoriserade Honda-återförsäljare för
mer information.
Om du är tveksam ska du kontakta en kvalicerad
elektriker eller närmaste auktoriserade Hondaåterförsäljare.
Symboler
Följande symboler är viktiga för att läsa och förstå
bruksanvisningarna, i synnerhet gurerna. Var
uppmärksam på symbolerna och deras innebörd. Genom
att tolka symboler på rätt sätt kommer du att kunna
använda trädgårdsprodukten på ett bättre och säkrare sätt.
Symbol Innebörd
Använd skyddshandskar
Tillåten åtgärd
Förbjuden åtgärd
Tillbehör/reservdelar
Avsedd användning
Gräsklipparen är avsedd att användas för klippning av
gräsmatta i privat bruk.
Kör inte gräsklipparen inomhus.
Använd inte gräsklipparen i något annat syfte eftersom
det kan öka risken för personskador och skador på
gräsklipparen. Försök aldrig att på något sätt modiera
gräsklipparen eftersom det kan leda till personskador eller
skador på gräsklipparen.
Page 75
Svenska | 73
Tekniska data
Robotgräsklippare SI-enhet HRM70 Live
Klippbredd cm 19
Klipphöjd mm 30–50
Lutningsvinkel (max.) °/% 15/27
Storlek på gräsmattans yta
– maximal m
– per laddning upp till
A)
Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01:2014 kg 7,6
Kapslingsklassning IPX4
Serienummer se typskylt på gräsklipparen
Driftfrekvensområde (induktionssensor) kHz 5
max. magnetfältstyrka (induktionssensor) (vid 10 m) dBµA/m 44
Driftfrekvensområde (GSM) MHz 880-960
Max. sändningsstyrka (GSM) dBm 33
Batteri Li-ion
Märkspänning VDC 18
Kapacitet Ah 2,5
Antal battericeller 5
Drifttid, upp till
A)
Laddningstid (max.) min 60
Begränsningskabel
– kabel medföljer m 175
– minsta längd som krävs m 20
– maximal tillåten längd m 350
Dockningsstation
Ingångsspänning VDC 24
Strömförbrukning laddning/begränsningskabeln på W 73/2.6
Laddningsström (upp till) A 2,3
Tillåtet intervall för laddningstemperatur
B)
Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01:2014 kg 1,65
Kapslingsklassning IPX4
Strömförsörjningsenhet
Schweiz 80004-Y0H-003
Storbritannien 80003-Y0H-003
Resten av Europa 80002-Y0H-003
Ingångsspänning (AC) V 220-240
Skyddsklass
Frekvens Hz 50-60
Utspänning (DC) V 24
Kapslingsklassning IPX7
Vikt kg 1,25
A) Beror på klipphöjd, gräsförhållanden och fukt
B) Temperatur för internt batteri
Specikationerna gäller för märkspänning [U] på 230 V. Dessa specikationer kan variera vid olika spänningar och i olika
landspecika modeller.
2
2
m
700
MHz 1710-1880
min 75
°C 5-45
/ II
85
Page 76
74 | Svenska
Ljud-/vibrationsinformation
Bullervärden fastslagna enligt EN 50636-2-107.
De typiska A-viktade ljudnivåerna är:
Ljudeektnivå 61 dB(A). Osäkerhet K = 2 dB.
Förklaring av gurer
Händelse Figur Sidan
Tillbehör
Leveransomfattning/packa upp
gräsklipparen
Lägga ut begränsningskabel
Förlänga begränsningskabel
Lägga ut begränsningskabel runt nya inre
objekt
Lyfta upp och bära gräsklipparen
Ställa in klipphöjd
Place & Mow
Lägga till ytterligare område som ska
klippas
– med extra dockningsstation (höger)
– utan extra dockningsstation (längst upp
till vänster)
Rengöring
Underhåll
Nätaggregatets anslutning
100
A
101
B
101
C
102
D
102
E
103
F
103
G
104
H
104
I
105
J
105
K
106
L
Installation
Kontrollera om begränsningskabeln är helt
fastsatt i marken och undvik att kabeln slackar.
En lös kabel kan innebära en risk att snubbla.
Ta bort stenar, lösa träbitar, kablar, anslutna elkablar och
andra främmande föremål från klippområdet.
Se till att klippområdet har en jämn yta och inga diken, fåror
eller sluttningar brantare än 15°/27 %, vilka utgör ett verkligt
hinder för gräsklipparen.
Dockningsstationen måste vara placerad på kabeln vid
klippområdets ytterområde. Den får inte placeras vid sidan
av ett redskap eller trädgårdsskjul som står för sig själv i
gräsmattan som ska klippas.
Vi rekommenderar att du först klipper gräsmattan med en
konventionell gräsklippare innan du installerar Miimo. Gör
även detta före första gången som gräsmattan ska klippas när
en ny säsong börjar eller när gräset ska klippas mer än 5 mm.
Gräsklipparens klippsystem är utformat för att klippa korta
bitar av grässtråna (30–50 mm). Gräsklippet kan ligga kvar
som gödsel för gräsmattan. Gräsklipparens klipphöjd kan
justeras till 30, 40 eller 50 mm.
Rekommendationen är att man börjar med en högre
inställning och sedan minskar klipphöjden succesivt
allteftersom kabeln försvinner ner i gräset. På så sätt
undviker man att Miimo klipper av kabeln.
Ytterligare begränsningskabel kan läggas till med hjälp av
en skarvkoppling (se gurerna D–E).
Begränsningskabeln kan förlängas upp till en maximal total
längd på 350 m.
Begränsningskabeln kan grävas ner maximalt 5 cm i
marken (eller under icke-metalliska plattor).
För att inte begränsningskabeln ska skadas, ska man inte
vertikalskära eller kratta det område där den är dragen.
När man lägger ut kabeln ska man undvika vinklar som är
mindre än 45°. Det kan påverka gräsklipparens prestanda.
Display
Symbol Innebörd
Bakåt-knapp
Bekräftelseknapp
Om bekräftelseknappen trycks in när
gräsklipparen kör kommer den att
återvända till dockningsstationen
Röd LED på: fel på gräsklipparen
Grön LED på: gräsklipparen är på
Grön LED av: Gräsklipparen är inaktiv
och du måste mata in din fyrsiriga PINkod för att aktivera den.
Eller så är gräsklipparen avstängd och du
måste slå på På/Av-knappen och mata in
din fyrsiriga PIN-kod för att aktivera
den.
Obs: när uppdatering av mjukvaran pågår,
lyser både den gröna och den röda LED-
lampan.
Vänster/höger-knapp
Ner/upp-knapp
Display med dialogskärm
1 2 3
Om ingen knapp tryckts in inom 10 minuter övergår
displayen till viloläge.
Trädgårdsnummer (visas när er än en
trädgård kartlagts i gräsklipparens minne)
Nätverkssignal nns
Ingen nätverkssignal
Page 77
Svenska | 75
Lägga till ytterligare trädgård/
klippområde (se gur I)
Följ instruktionerna i installationsguiden när du ska
installera Miimo i ytterligare ett klippområde.
Separat klippområde med separat dockningsstation
(se gur I, höger): Gräsklipparen kan användas för upp
till tre separata gräsmattor. För en extra separat trädgård,
krävs en separat dockningsstation (se gur A) och även
nödvändig mängd begränsningskabel samt märlor. Om
man valt kalenderfunktionen Smart timer kommer
gräsklipparen att klippa gräset i det område där den
benner sig, inom de aktuella tidsinställningarna.
Stäng av gräsklipparen när den föryttas mellan de
separata klippområdena.
Obs: uppdatering av gräsklipparens mjukvara måste
genomföras i varje dockningsstation.
Vi rekommenderar att man sätter på etiketter med
nummer på dockningsstationerna för respektive trädgård.
På så sätt vet man vilken dockningsstation som hör till
vilken trädgård, vilket annars kan vara lätt att glömma
när man tar fram dem igen efter vinterförvaringen.
Utan separat dockningsstation: Det går att
koppla samman separata gräsmattor genom att dra
begränsningskabeln mellan de två gräsmattorna. Placera
i detta fall kabeldragningarna parallellt och så nära
varandra som möjligt (se gur I, överst till vänster).
Det extra klippområdet utan dockningsstation är
inte registrerat i kartläggningsminnet. Gräsklipparen
kommer därför inte att använda klippfunktionen
Map & Mow (kartlägg och klipp) för klippområdet
utan dockningsstation. Maximal rekommenderad
storlek för klippområde utan dockningsstation är 50 m2.
Gräsklipparen kommer att fortsätta att klippa till dess
att batteriet tar slut och måste sedan bäras tillbaka till
dockningsstationen för att laddas.
Klippning
f Låt aldrig barn åka på gräsklipparen.
f Tryck på stoppknappen ovanpå gräsklipparen
innan du lyfter den. Lyft alltid gräsklipparen i dess
bärhandtag. (se gur F)
Se till att det inte nns några små djur på klippområdet,
såsom igelkottar eller sköldpaddor.
När installationen är helt klar kan du börja klippningen
omedelbart genom att välja ”klipp” i den kostnadsfria
Honda Mii-appen. Du kan även skapa ett programmerat
schema, med hjälp av Hondas Smart timer som även
kan planera för framtida klippsessioner baserade när
väderprognosen spår att det ska regna.
En manuell kalender kan även ställas in i enlighet med
dina egna behov.
Gräsklipparen måste klippa ett klippområde 3 gånger
helt och hållet (3 fullständiga klippningar) för att lära
sig klippområdet. Under inlärningsperioden kanske inte
klippningen blir optimal.
Ungefärliga körtider för att slutföra hela trädgården
med hjälp av Map & Mow (kartlägg och klipp) listas
här nedan. Observera att körtiderna kommer att variera
beroende på gräsmattans komplexitet och antalet objekt
i trädgården.
100 m2 4:e tim
500 m2 16:e tim
700 m2 22:e tim
Ställa in ett schema med täta upprepningar. På så sätt
uppnår man ett bättre klippresultat, batteriladdningen
håller längre och du undviker gräsklipp på gräsmattan.
När gräsklipparen klipper
I ”manuellt” kommer den att arbeta till dess att
gräsmattan är klippt. Gräsklipparen gör endast avbrott för
att ladda batteriet. När gräsmattan är klippt återvänder
gräsklipparen till dockningsstationen.
Med det programmerabara läget Kalender eller Hondas
kalenderfunktion Smart timer kör gräsklipparen
kontinuerligt under en inställd tidsperiod. Gräsklipparen
gör endast avbrott för att ladda batteriet. När gräsmattan
är klippt innan tidsperioden är slut, återvänder
gräsklipparen till dockningsstationen.
Om du vill avsluta klippningen i förtid ska du trycka på
knappen Docka i Honda Mii-appen. Du kan även skicka
tillbaka gräsklipparen till dockningsstationen genom
att trycka på bekräftelseknappen H* på Miimo för att
bekräfta.
Energisparläge
Gräsklipparen sänker sin energiförbrukning genom att
automatiskt stänga av strömmen till begränsningskabeln
när den inte klipper och inte laddas.
Om du manuellt vill väcka gräsklipparen ur
energisparläget trycker du på ”Klipp” i Honda Miiappen. När en kalenderfunktion eller Hondas Smart
timer blir aktiv, startar kabelsignalen omedelbart.
Klippa små gräsmattor med Place & Mow
Place & Mow är avsedd för att klippa små områden
utan att för den skull hela gräsmattan behöver klippas.
T.ex. en gräsplätt där man yttat undan trädgårdsmöbler.
Gräsklipparen placeras i det nedre vänstra hörnet av
området som ska klippas (se gur H). Slutresultatet för
det klippta området beror på markförhållandena. Det
kommer inte nödvändigtvis att bli en perfekt fyrkant. Följ
instruktionerna på skärmen när Place & Mow slutförts.
Obs: Av säkerhetsskäl ska inte Place & Mow användas
utanför begränsningskabeln.
Sensorer
Gräsklipparen är utrustad med följande sensorer:
– Med lyftsensor som aktiveras när man lyfter upp
gräsklipparen.
– Med rullningssensor som upptäcker om gräsklipparen
välter.
– Med lutningssensor som aktiveras när gräsklipparen
hamnar på en sluttning vars vinkel är 32°.
När någon av sensorerna aktiveras, t.ex. lyftsensorn,
stannar drivmotorerna och knivarna. Ett meddelande
visas på displayen, t.ex. ”lyftning”.
Page 78
76 | Svenska
– Med känner av föremål/hinder utmed hela
gräsklipparens framsidan och ser till att den ändrar
riktning.
Batteriladdning
Batteriet är utrustat med temperaturövervakning
som innebär att det bara laddas om batteriets interna
temperatur håller sig inom området 5 °C till 45 °C.
Litiumjonbatteriet levereras delvis laddat. Vi
rekommenderar att man laddar gräsklipparen i
dockningsstationen under tiden som man installerar
begränsningskabeln.
Litiumjonbatteriet kan laddas när som helst utan att
minska dess livslängd. Att avbryta laddningsförfarandet
skadar inte batteriet.
När batteriet är helt slut eller urladdat stänger en
skyddskrets av gräsklipparen, vilket innebär att knivarna
inte längre roterar.
Navigera i menyn
Tabellen nedan förklarar olika menyalternativ som nns på Miimo. De esta av dessa funktioner nns även i Honda
Mii-appen.
Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Förklaring
Om man trycker på bekräftelseknappen åker gräsklipparen iväg
Klipp nu
Smart timer Hondas Smart timer är optimerad baserat på storleken på
Kalender
Kalender Redigera (vald dag) Programmera ett klippschema genom att ställa in individuella
Klipp inte/Radera
tidsperiod
Av/Manuell Välj det här alternativet om inget schema ska användas.
och börjar klippa. I Av/Manuell arbetar gräsklipparen till dess
att displayen visar ”trädgård slutförd”.
I läget Kalender arbetar gräsklipparen till dess att den når slutet
på tidsperioden eller till dess att displayen visar ”trädgård
slutförd” (beroende på vilket som inträar först).
klippområdet och har ytterligare funktionalitet genom att den
länkas till en lokal väderprognos.
Med standardinställningen genomför gräsklipparen två
fullständiga klippningar per vecka med början kl. 08.00.
Du kan ställa in ditt Smart Timer-schema med hjälp av den
kostnadsfria Honda Mii-appen.
klippdagar och tidsperioder (upp till 2 per dag).
Detta raderar motsvarande tidsperiod för vald dag.
Antalet fullständiga klippningar per vecka för det aktuella
schemat visas längst ner på displayen.
Gräsklipparen kommer bara att börja klippa om man aktiverar
Klipp nu.
Page 79
Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Förklaring
Place & Mow Välj en yta på mellan 2 m x 2 m, 3 m x 3 m och 4 m x 4 m.
Inställningar
Klippa utan
dockningsstation
Klippläge
Gräsklipparen kommer att klippa ett extra klippområde utan
dockningsstation i ett slumpmässigt läge till dess att batteriet
tar slut.
Autolås Om ingen knapp trycks på inom 3 minuter, låses de automatiskt.
Säkerhet
Rekommenderas av säkerhetsskäl och som stöldskydd.
– På PIN-kod krävs för aktivering efter Autolås.
– Av Knapparna är alltid redo att aktiveras.
Ändra PIN
Om man vill ändra PIN-kod måste man först mata in bentlig PIN-kod.
Alarm
– På Larmet är aktiverat.
– Av Larmet är inaktiverat.
Ändra datum och tid.
Datum och tid
Ställa in displayens språk.
Ställa in språk
Systemstatus Information om batteriladdning, systeminformation samt drift-
och laddningstid för gräsklipparen.
Info
Kabel-ID
Sensorinställningar/
markförhållanden
Avancerat
Göra om kartläggning
Ändra begränsningskabelns ID när det nns störningar i närheten.
Välj mellan Låg (ojämnt underlag), Normal eller Hög (halt
underlag). Gräsklipparens stötsensor blir mer eller mindre
känslig beroende på vilket markförhållande man valt.
Raderar den bentliga kartläggningen av trädgården.
Fabriksåterställning Om man återställer gräsklipparen till fabriksinställningar
raderas alla personliga inställningar (förutom PIN).
Efter fabriksåterställning måste gräsklipparens kartläggning av
klippområden göras om.
Trädgårdsöversikt Visa antalet kartlagda trädgårdar, deras storlek, deras kabel-ID
samt datum och tid för senaste gången som trädgården klipptes.
Radera trädgård Radera kartläggningen av en specik trädgård eller välja att
radera alla kartläggningar på en gång.
Ge gräsklipparen ett
namn
Ändra namnet som visas på displayen. Detta kan även ändras i
Honda Mii-appen. Endast bokstäver ur det latinska alfabetet kan
användas. Antalet bokstäver är begränsat. Den här funktionen
nns inte för alla språk.
För en del språk (t.ex. tjeckiska och polska) går det inte att
ändra namnet som visas på displayen på grund av specika
grammatiska krav.
Svenska | 77
Page 80
78 | Svenska
Huvudmeny Undermeny 1 Undermeny 2 Förklaring
Verktyg
Nivåkontroll Information om gräsklipparens vinkel i förhållande till marken.
Kabelsignal Känner av kabelsignalen som kommer från begränsningskabeln
Om gräsklipparens är i dockningsstationen men pricken på
displayen inte benner sig inom den angivna cirkeln, måste
dockningsstationen installeras på en annan, mer plan yta.
och visar dess styrka (för servicetekniker).
Gräsklipparen tar inte emot någon kabelsignal när den är i
dockningsstationen.
Felsökning
Problem Tänkbar orsak Åtgärd
LED-lampan på
dockningsstationen
blinkar
Kraftiga vibrationer/
högt ljud
Gräsklipparen
dockar inte
ordentligt
Gräsklipparen
fungerar inte
Gräsklipparen
har stannat på
gräsmattan med
släckt display
Begränsningskabeln är av, för
lång eller för kort. Kabeln är
inte ansluten och gräsklipparen
är inte i dockningsstationen.
Knivbultarna sitter löst Dra åt knivbultarna med ett åtdragningsmoment på
Knivblad som är skadat eller
böjt
Begränsningskabeln är
inte korrekt ansluten till
dockningsstationen
Begränsningskabeln är nära en
störningskälla
På/Av-knappen är inte på Ta bort gräsklipparen från dockningsstationen, sätt
Möjlig tilltäppning Stäng alltid av På/Av-knappen först, kontrollera sedan
Batteriet är inte fulladdat Placera gräsklipparen i dockningsstationen så att den får
Gräset är för långt Klipp gräsmattan med en konventionell gräsklippare med
Batteriet för varmt/kallt Gräsklipparen kan vara i drift när batteriets interna
Driftproblem Tryck på bekräftelseknappen för att skärmen ska tändas
Kontrollera att det inte nns något brott på kabeln
och att den är mellan 20 och 350 meter lång. Stäng av
strömförsörjningen och slå sedan på den igen.
Följ instruktionerna i installationsguiden om hur man
installerar gräsklipparen.
2,5 Nm.
Byt ut knivblad (se gur K).
Följ instruktionerna i installationsguiden om hur man
installerar begränsningskabeln.
Ta bort all överskott (t.ex. hoprullad) av
begränsningskabel i närheten av dockningsstationen.
Ändra begränsningskabelns ID i menyn.
på På/Av-knappen och sätt tillbaka gräsklipparen
i dockningsstationen (försäkra dig om att
dockningsstationen är på – LED-lampan lyser grönt).
undertill på gräsklipparen. Rensa sedan om så krävs
(använd alltid skyddshandskar).
laddas. Dockningsstationen måste vara på.
den lägsta klipphöjdsinställningen innan du använder
robotgräsklipparen.
temperatur är mellan 5 °C och 45 °C. Låt gräsklipparen
svalna/bli varm. Om detta fel inträar ofta ska
dockningsstationen yttas till en plats som ligger i skugga.
eller placera gräsklipparen i dockningsstationen.
Page 81
Problem Tänkbar orsak Åtgärd
Gräsklipparen laddas
inte
Batteriet för varmt/kallt Gräsklipparen kan vara i drift när batteriets interna
temperatur är mellan 5 °C och 45 °C. Låt gräsklipparen
svalna/bli varm. Om detta fel inträar ofta ska
dockningsstationen yttas till en plats som ligger i skugga.
Dockningsstationen är inte
påslagen
Sätt på strömförsörjningen till dockningsstationen. Om
dockningsstationen inte startar ska du kontakta din
auktoriserade Honda-återförsäljare.
Laddningsstiften har korroderat Rengör laddningsstiften.
Gräsklipparen är
utanför begräns-
ningskabeln
Delar av
klippområdet har
lämnats oklippt
Begränsningskabel i en
sluttning
Lämna ett mellanrum på 30 cm mellan
begränsningskabeln och sluttningen 15°/27 %.
Hinder nära begränsningskabeln Ta bort hindren.
Gräsklipparen behöver er
klippningar för att genomföra
Låt gräsklipparen köra 3 fullständiga klippningar av hela
området som ska klippas.
hela trädgården
Tidsperioden är inte lång nog
för trädgårdens storlek
Avståndet mellan begränsningskablarna är för litet
Öka klipptidsperioden eller använd Hondas
kalenderfunktion Smart timer.
Öka avståndet mellan begränsningskablarna till minst
75 cm.
Ojämna klippförhållanden Välj alternativet ”ojämnt underlag/låg känslighet” bland
menyalternativen ”markförhållanden/stötsensor”.
Jämna till gräsmattan/ta bort gropar/exkludera olämpliga
områden med begränsningskabeln. Följ instruktionerna i
installationsguiden.
Gräset är för långt Välj alternativet ”ojämnt underlag/låg känslighet” bland
menyalternativen ”markförhållanden/stötsensor”.
Sluttningar i trädgården är för
branta
Se till att gräsklipparen bara behöver arbeta på sluttningar
som är 15 grader eller mindre och att hela trädgården inte
ligger i en sluttning.
Gräsklipparen
fastnar i trädgården
Föremål/hinder har inte
exkluderats
Använd begränsningskabeln för att utesluta hinder där
gräsklipparen ofta fastnar.
Nylagd gräsmatta Låt det går några veckor så att marken kan stabilisera sig
innan du använder gräsklipparen.
Välj alternativet ”ojämnt underlag/låg känslighet” bland
menyalternativen ”markförhållanden/stötsensor”.
Vänta så länge som möjligt innan du startar gräsklipparen
efter att du vattnat.
Gräsklipparen kan
av misstag klippa
av blommor etc.
Föremål/hinder lägre än 5 cm
har inte exkluderats
Exkludera hinder med hjälp av begränsningskabeln,
och se till att den är 30 cm från föremålet, eller ta bort
föremålen/hindren.
eller köra över vissa
hinder
Svenska | 79
Page 82
80 | Svenska
Problem Tänkbar orsak Åtgärd
Gräsklipparen
verkar inte klippa
logiskt
Systemet Map & Mow
(kartlägg och klipp)
är beroende av
markförhållandena.
Ytterligare information nns i installationsguiden.
Om beteendet inträar ofta bör man göra om
kartläggningen av trädgården.
Gräsklipparen fortsätter inte
nödvändigtvis i nästa oklippta
område.
Gräsklipparen kör inte alltid i
Ingen korrigerande åtgärd krävs.
en rak linje när den kör mellan
områden
Det händer ofta att
Byt kabel-ID.
gräsklipparen inte hittar rätt
position eller kör runt på
samma plats
Kablarna ligger i kors vid ett
Följ instruktionerna i installationsguiden.
exkluderat föremål
Gräsklipparen kör i ett
slumpmässigt mönster på
Normalt beteende. Systemet Map & Mow (kartlägg och
klipp) fungerar bara i områden utan dockningsstation.
den extra gräsmattan utan
dockningsstation.
Begränsningskabeln
har kapats
Klippresultatet blir
ojämnt eller dåligt
Kabeln är inte sträckt mellan
märlorna
Avståndet mellan märlor är
större än 75 cm
Gräsklipparen klipper inte
tillräckligt ofta
Försäkra dig om att kabeln är sträckt och att avståndet
mellan märlorna är maximalt 75 cm. Följ instruktionerna
i installationsguiden. Använd skarvkopplingar för att
reparera kabelbrottet.
Klipp gräsmattan oftare för ett bra resultat (t.ex. genom att
ha tätare/längre tidsperioder i schemat).
Knivbladen är slöa Vänd på eller byt ut knivbladen (se gur K).
Möjlig tilltäppning Stäng alltid av På/Av-knappen först, kontrollera sedan
undertill på gräsklipparen. Rensa sedan om så krävs
(använd alltid skyddshandskar).
Begränsningskabeln
kan inte kännas av
Ingen ström i
dockningsstationen
Kontrollera om dockningsstationen är påslagen
(LED är på).
Begränsningskabeln avklippt Kontrollera om begränsningskabeln är skadad.
Felaktig installation (t.ex. inte
Följ instruktionerna i installationsguiden.
tillräckligt avstånd mellan
kablarna)
Begränsningskabeln är nära en
störningskälla
Ta bort all överskott (t.ex. hoprullad) av
begränsningskabel i närheten av dockningsstationen.
Ändra begränsningskabelns ID i menyn.
Klipphöjdsknappen
har fastnat
Möjlig tilltäppning Stäng alltid av På/Av-knappen först, kontrollera sedan
undertill på gräsklipparen. Rensa sedan om så krävs
(använd alltid skyddshandskar).
Page 83
Service efter försäljning och för
applikationen
Vid all korrespondens och beställning av reservdelar ska
man alltid uppge det 4+7-siriga numret som står på
klipparens typskylt.
Det kan även vara så att versionen på gräsklipparens
mjukvara behöver uppges (se Meny > Inställningar >
Info).
Om det krävs att gräsklipparen lämnas in till den
auktoriserade Honda-återförsäljaren, ska alltid
gräsklipparen och dockningsstationen lämnas in
tillsammans.
Produkten ska kontrolleras och underhållas regelbundet,
av säkerhetsskäl och för att den ska prestera på hög nivå.
Regelbundet underhåll kommer även att öka livslängden.
Honda rekommenderar att årlig service utförs av en lokal
auktoriserad Honda-återförsäljare.
Transport
De medföljande litiumjonbatterierna omfattas av
lagstiftningskraven för farligt gods. Batterierna är
lämpliga för vägtransport av användaren utan ytterligare
begränsningar.
När leverans sker genom tredje part (t.ex. via
ygtransport eller speditionsrma) nns speciella
krav vad gäller förpackning och märkning som måste
efterföljas. För att förbereda artikeln som skickas, krävs
en expert för farligt material.
Svenska | 81
Kassering
Trädgårdsprodukten, batterierna, tillbehören
och förpackningen ska sorteras på ett
miljövänligt sätt för återvinning.
Släng inte trädgårdsprodukter eller batterier/
laddningsbara batterier i hushållsavfallet!
Endast för EU-länder:
Enligt europeisk lag 2012/19/EU ska elektrisk och
elektronisk utrustning som inte längre används, och
som enligt europeisk lag 2006/66/EG, är trasig eller
förbrukade batteripack/batterier, samlas in separat och
avyttras på ett sätt som är miljömässigt korrekt.
Batteripack/batterier:
Li-ion:
Följ instruktionerna som står under Transport.
Page 84
82 |
Obsah
Slovenčina .....................................................83
Identikácia zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Prevádzka .....................................................83
Uskladnenie počas zimy ..........................................84
Aktualizácia softvéru ............................................84
Nebezpečenstvo batérie ..........................................84
Bezpečnostné upozornenia pre nabíjaciu stanicu a napájací zdroj. . . . . . . . . . 85
Symboly ......................................................85
Určené použitie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Technické údaje ................................................86
Informácie o hluku/vibráciách .....................................87
Vysvetlenie obrázkov ...........................................87
Inštalácia ......................................................87
Pridanie ďalšej záhrady/trávnika (pozri obrázok I) .....................88
Kosenie .......................................................88
Navigácia v menu ...............................................89
Odstraňovanie porúch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Popredajný servis a servis aplikácii .................................93
Preprava ......................................................93
Likvidácia .....................................................93
Page 85
Slovenčina | 83
Slovenčina
Ďakujeme Vám,
že ste si kúpili robotickú kosačku Miimo.
Pred inštaláciou kosačky Miimo si prečítajte nižšie
uvedené bezpečnostné pokyny.
Bezpečnostné pokyny
Pozor! Prečítajte si všetky upozornenia a inštrukcie.
Oboznámte sa s ovládaním a správnym použitím
zariadenia. Uschovajte si návod na použitie bezpečne
pre neskoršie použitie!
VÝROBNÉ ČÍSLO ______________________
DÁTUM ZAKÚPENIA ___________________
MALI BY STE SI ZAPÍSAŤ VÝROBNÉ
ČÍSLO AJ DÁTUM ZAKÚPENIA A
UCHOVAŤ ICH NA BEZPEČNOM MIESTE
PRE NESKORŠIE POUŽITIE
Identikácia zariadenia
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[1] Názov a adresa výrobcu.
[2] Názov a adresa dovozcu.
[3] Model – typ.
[4] Výrobné číslo.
[5] Značka zhody podľa smerníc ES.
Vysvetlenie symbolov na stroji
Všeobecné výstražné upozornenie na
nebezpečenstvo.
Uistite sa, že stroj neblokuje žiadne východy.
Pozor: Pred použitím zariadenia si prečítajte
návod na použitie.
Pozor: Pred začatím práce alebo zdvíhaním
stroja použite vypínač.
Výstraha: Nedotýkajte sa rotujúcich nožov.
Čepele nožov sú ostré. Dajte si pozor na
useknutie prstov.
Predtým, ako sa ich dotknete, počkajte, kým
sa úplne zastavia všetky súčasti stroja. Nože
sa aj po vypnutí stroja ešte točia, rotujúci nôž
môže spôsobiť zranenie.
Zaistite, aby nedošlo k zraneniam
okolostojacich osôb odhodenými cudzími
predmetmi.
Pozor: Počas prevádzky udržujte bezpečnú
vzdialenosť od zariadenia.
Na stroji sa nevozte.
Nabíjačka batérií obsahuje bezpečnostný
transformátor.
Na čistenie zariadenia nepoužívajte
vysokotlakovú umývačku ani záhradnú
hadicu.
Prevádzka
f Pred prácou na samotnej kosačke (napr. údržba,
výmena nástroja atď.), ako aj počas prepravy a
skladovania, kosačku vypnite pomocou vypínača.
f Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa
so strojom nebudú hrať.
f Nikdy nedovoľte deťom, osobám so zníženými
fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami,
zníženými schopnosťami vnímania alebo s
nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ani
osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi,
aby používali kosačku. Miestne predpisy môžu
obmedzovať minimálny vek užívateľa.
f Nepoužívajte stroj, keď ste bosí alebo v otvorených
sandáloch, vždy noste uzavretú obuv a dlhé
nohavice.
f Vyhnite sa koseniu v nepriaznivých poveternostných
podmienkach, najmä v prípade nebezpečenstva
blesku.
f Užívateľ je zodpovedný za nehody alebo ohrozenie
iných osôb alebo ich majetku.
f Ak sa počas prevádzky stroja vyskytne akékoľvek
nebezpečenstvo, stlačte červené tlačidlo STOP.
f Zaistite správnu inštaláciu obvodového drôtu podľa
pokynov v inštalačnej príručke.
Kompletné pokyny k inštalácii kosačky Miimo
nájdete v inštalačnej príručke dodávanej s
výrobkom.
Page 86
84 | Slovenčina
f Pravidelne kontrolujte miesto, kde sa kosačka
používa, a odstráňte všetky kamene, konáre, drôty a
iné cudzie predmety.
f V pracovnej oblasti neveďte žiadne sieťové káble
pod napätím. Ak sa do robotickej kosačky zamotá
sieťový kábel, musí byť pred akýmkoľvek pokusom
o jeho odstránenie izolovaný.
f Pravidelne kontrolujte, či žacie nože, skrutky žacích
nožov alebo žacie zariadenie nie sú opotrebované
alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené
žacie nože a skrutky vymeňte ako celú sadu, aby sa
zabezpečila vyváženosť.
f Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak má poškodené
ochranné kryty, alebo bez ochranných zariadení.
f Ruky ani nohy nedávajte do blízkosti rotujúcich
častí.
f Nikdy nedvíhajte ani neprenášajte kosačku keď beží
motor.
f Nenechávajte stroj bez dozoru, ak viete, že v
bezprostrednej blízkosti sa nachádzajú zvieratá, deti
alebo ľudia.
f Stroj naštartujte podľa pokynov a buďte v
dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich častí.
f Nepoužívajte výrobok v rovnakom čase ako
postrekovacie zariadenie a používajte plánovanie
činnosti tak, aby ste zaistili, že dva systémy sa nikdy
nespustia súčasne.
f Ak sa zariadenie z nejakého dôvodu ponorí do vody,
vyberte ho z vody a vypnite ho pomocou vypínača.
Nepokúšajte sa zariadenie zapínať, ale obráťte sa na
vášho autorizovaného predajcu Honda.
f Zariadenie neupravujte. Neautorizované úpravy
môžu narušiť bezpečnosť vášho zariadenia a môžu
spôsobiť zvýšenie hluku a vibrácii
Vypnite zariadenie pomocou
vypínača:
– pred odstraňovaním upchatia,
– pred kontrolou, čistením alebo údržbou stroja,
– pred uskladnením,
– ak zariadenie abnormálne vibruje (zastavte a okamžite
skontrolujte),
– po náraze na cudzí predmet, skontrolujte stroj, či nie
je poškodený, a požiadajte o radu a potrebné opravy
vášho autorizovaného predajcu Honda.
Údržba
f Pri manipulácii alebo práci v blízkosti ostrých
nožov vždy používajte záhradné rukavice.
f Pred prácou na kosačke ju vypnite pomocou
vypínača.
f Pred prácou na nabíjacej stanici alebo
napájacom zdroji vytiahnite zástrčku zo siete.
Vonkajšie časti zariadenia dôkladne očistite mäkkou
kefou a handričkou. Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá
ani leštidlá. Odstráňte všetku trávu a zvyšky, najmä z
vetracích otvorov.
Kosačku otočte hore nohami a pravidelne čistite oblasť
nožov a otočné kolieska. Na odstránenie zhutnených
odrezkov trávy použite tvrdú kefku alebo škrabku (pozri
obrázok J).
Nože sú použiteľné z oboch strán.
f Skontrolujte, či sú všetky matice a skrutky
utiahnuté, aby ste zaistili bezpečnú prácu so
záhradným náradím. (viď obrázok K)
f Pravidelne vizuálne kontrolujte stroj a z dôvodu
bezpečnosti vymeňte opotrebované alebo poškodené
časti.
f Zaistite, aby sa používali iba ociálne náhradné
diely Honda.
f Vymeňte všetky nože a skrutky podľa potreby.
Uskladnenie počas zimy
f Kosačku vypnite pomocou vypínača.
f Kosačka bude pracovať pri teplote od 5 °C do
45 °C. Počas zimnej sezóny, keď je teplota v
záhrade neustále pod 5 °C, kosačku a nabíjaciu
stanicu uskladnite na bezpečnom a suchom mieste
mimo dosahu detí.
Na kosačku ani nabíjaciu stanicu neklaďte iné predmety.
Pri preprave na veľké vzdialenosti sa odporúča používať
originálny obal.
f Kosačku skladujte iba v teplotnom rozmedzí od
-20 °C do 50 °C. Napríklad nenechajte kosačku
v lete v aute.
Aktualizácia softvéru
f Kosačka má rozhranie USB, ktoré sa má používať
výhradne na aktualizácie softvéru, ktoré vykonáva
autorizovaný predajca Honda. Používajte iba
schválené USB.org kľúče (formátované na FAT 32)
a schválené káble USB.org OTG.
f Nepoužívajte rozhranie USB na žiadne ďalšie
účely. Nezapájajte žiadne externé zariadenia.
f Automatické aktualizácie softvéru môžete umožniť
aj v ponuke nastavení Miimo aplikácie Mii-monitor
Smartphone.
Nebezpečenstvo batérie
f Nabíjajte iba v nabíjacej stanici schválenej Hondou.
f Miimo bude pracovať pri teplote od 5 °C do 45 °C.
Ak je teplota batérie mimo tohto rozsahu, Miimo
zobrazí správu a neopustí nabíjaciu stanicu. Ak je v
prevádzke, Miimo sa vráti do nabíjacej stanice alebo
zostane na svojom mieste.
f Ak je batéria vadná, môže z nej uniknúť tekutina
a prísť do kontaktu so susednými komponentmi.
Skontrolujte všetky príslušné diely a kontaktujte
autorizovaného predajcu Honda.
Page 87
Slovenčina | 85
f V nepravdepodobnom prípade, že z batérie
vytečie tekutina, zabráňte akémukoľvek kontaktu
so strojom. Ak dôjde ku kontaktu s tekutinou,
vyhľadajte lekársku pomoc.
f Stroj ani batériu neotvárajte. Nebezpečenstvo
skratu a úrazu elektrickým prúdom.
f Chráňte stroj pred ohňom. Nebezpečenstvo
výbuchu batérie. V prípade požiaru alebo výbuchu
batérie kontaktujte záchrannú službu.
f V prípade poškodenia a nesprávneho použitia
stroja sa môžu z batérie uvoľňovať výpary.
Zabezpečte čerstvý vzduch a v prípade
problémov vyhľadajte lekársku pomoc. Výpary
môžu podráždiť dýchacie ústrojenstvo.
Bezpečnostné upozornenia pre
nabíjaciu stanicu a napájací zdroj
f Na nabíjanie kosačky používajte iba originálnu
nabíjaciu stanicu Honda a napájací kábel.
V opačnom prípade hrozí riziko požiaru alebo
výbuchu.
f Pravidelne kontrolujte nabíjaciu stanicu, napájací
zdroj, káble a zástrčky. Ak sa zistí poškodenie
alebo starnutie, odpojte ich od nabíjacej stanice
alebo od napájacieho zdroja a nepoužívajte
ich. Nikdy neotvárajte nabíjaciu stanicu ani
napájací zdroj. Opravy nechajte vykonávať iba
kvalikovaným technikom Honda a používajte
iba originálne náhradné diely. Poškodená nabíjacia
stanica, napájací zdroj, kábel alebo zástrčka zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.
f Nabíjaciu stanicu a napájací zdroj nepoužívajte
na ľahko horľavých povrchoch (napr. papier,
textil atď.) alebo v ich blízkosti. Zahrievanie
nabíjacej stanice a napájacieho zdroja počas nabíjania
môžu predstavovať nebezpečenstvo požiaru.
f Robte stály dohľad nad deťmi. Tým sa
zabezpečí, že sa deti nebudú hrať s nabíjacou
stanicou, napájacím zdrojom alebo so strojom.
f Napätie uvedené na napájacom zdroji musí
zodpovedať napätiu zdroja napájania.
f Odporúčame, aby bol zdroj napájania zapojený
iba do zásuvky, ktorá je chránená prúdovým
chráničom s citlivosťou 30 mA. Pravidelne
kontrolujte prúdový chránič (RCD).
f Napájací kábel musí byť v pravidelných
intervaloch skontrolovaný na známky poškodenia.
f V prípade zaplavenia nabíjacej stanice vypnite
napájanie a kontaktujte autorizovaného predajcu
Honda.
f Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky ani žiadnej
inej zástrčky mokrými r ukami.
f Káble neprechádzajte, nestláčajte ani neťahajte.
Káble chráňte pred teplom, olejom a ostrými
hranami.
Napájací zdroj je z bezpečnostných dôvodov
dvojito izolovaný a nevyžaduje žiadne uzemnenie.
Prevádzkové napätie je 230 V AC, 50 Hz (v prípade
krajín mimo EÚ 220 V, prípadne 240 V). Pre
podrobnosti kontaktujte vášho autorizovaného
predajcu Honda.
V prípade pochybností kontaktujte kvalikovaného
elektrikára alebo najbližšieho autorizovaného
predajcu Honda.
Symboly
Nasledujúce symboly sú dôležité pre prečítanie a
porozumenie návodu na obsluhu, najmä schém. Prosím
zoberte na vedomie symboly a ich význam. Správna
interpretácia symbolov vám pomôže používať záhradný
produkt lepšie a bezpečnejšie.
Symbol Význam
Použite ochranné rukavice
Povolená akcia
Zakázaná akcia
Príslušenstvo/náhradné diely
Určené použitie
Kosačka je určená na kosenie trávnika v domácnosti.
Nepoužívajte kosačku vnútri.
Nepoužívajte kosačku na žiadne iné účely z dôvodu
zvýšeného rizika nehôd a poškodenia kosačky. Nikdy
sa nepokúšajte upravovať kosačku akýmkoľvek
spôsobom, pretože to môže mať za následok nehody alebo
poškodenie kosačky.
Page 88
86 | Slovenčina
Technické údaje
Robotická kosačka trávy Jednotka SI HRM70 Live
Šírka záberu cm 19
Výška kosenia mm 30 – 50
Uhol svahu (max.) °/% 15/27
Veľkosť trávnika
– maximálne m
– na jedno nabitie do
A)
Hmotnosť podľa procedúry EPTA 01:2014 kg 7,6
Stupeň ochrany IPX4
Výrobné číslo viď typový štítok na kosačke
Prevádzkový rozsah frekvencie (induktívny snímač) kHz 5
max. sila magnetického poľa (induktívny snímač) (na 10 m) dBµA/m 44
Prevádzkový rozsah frekvencie (GSM) MHz 880 – 960
Max. prenosový výkon (GSM) dBm 33
Batéria Li-Ion
Menovité napätie VDC 18
Kapacita Ah 2,5
Počet článkov batérie 5
Pracovný čas, až do
A)
Doba nabíjania (max.) min 60
Obvodový drôt
– drôt v balení m 175
– minimálna požadovaná dĺžka m 20
– maximálna dovolená dĺžka m 350
Nabíjacia stanica
Vstupné napätie VDC 24
Spotreba energie zapnuté nabíjanie/obvodový drôt W 73/2,6
Nabíjací prúd (do) A 2,3
Povolený rozsah teplôt pri nabíjaní
B)
Hmotnosť podľa procedúry EPTA 01:2014 kg 1,65
Stupeň ochrany IPX4
Napájací zdroj
Švajčiarsko 80004-Y0H-003
Spojené kráľovstvo 80003-Y0H-003
Ostatná Európa 80002-Y0H-003
Vstupné napätie (AC) V 220 – 240
Ochranná trieda
Interval Hz 50 – 60
Výstupné napätie (DC) V 24
Stupeň ochrany IPX7
Hmotnosť kg 1,25
A) Závisí od výšky kosenia, stavu trávy a vlhkosti
B) Vnútorná teplota batérie
Špecikácie sa vzťahujú na menovité napätie [U] 230 V. Tieto špecikácie sa môžu líšiť pri rôznych napätiach a v
modeloch špecických pre danú krajinu.
2
2
m
MHz 1710 – 1880
min 75
°C 5 – 45
700
85
/ II
Page 89
Slovenčina | 87
Informácie o hluku/vibráciách
Hodnoty emisií hluku stanovené podľa EN 50636-2-107.
Hladiny hluku produktu vážené A sú zvyčajne: Hladina
hluku 61 dB(A). Nepresnosť K = 2 dB.
Vysvetlenie obrázkov
Akcia
Príslušenstvo
Rozsah dodávky/vybalenie kosačky
Položenie obvodového drôtu
Predlžujúci obvodový drôt
Položenie obvodového drôtu okolo
vnútorného objektu
Zdvíhanie a prenášanie kosačky
Nastavenie výšky kosenia
Place & Mow
Pridanie ďalšieho trávnika
– s dodatočnou nabíjacou stanicou
(vpravo)
– bez dodatočnej nabíjacej stanice
(hore vľavo)
Čistenie
Údržba
Pripojenie napájacej jednotky
Obrázok
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Strana
100
101
101
102
102
103
103
104
104
105
105
106
Inštalácia
Skontrolujte, či je obvodový drôt úplne
pripevnený k zemi, aby ste predišli
Akýkoľvek uvoľnený drôt môže predstavovať
nebezpečenstvo zakopnutia.
Z oblasti kosenia odstráňte kamene, voľné kúsky dreva,
drôty, živé káble a ďalšie cudzie predmety.
Uistite sa, že oblasť kosenia je rovná a nemá priekopy,
drážky a strmé svahy nad 15°/27 %, ktoré sú pre kosačku
čistými prekážkami.
Nabíjacia stanica musí byť umiestnená na drôte na
vonkajšom okraji oblasti kosenia. Nesmie byť umiestnená
na strane nástroja alebo záhradného prístrešku stojaceho
ako ostrov vo vnútri koseného trávnika.
Pred inštaláciou a pred prvým kosením novej sezóny a
vždy, keď by bola tráva vyššia ako 5 mm, odporúčame
pokosiť trávnik najskôr konvenčnou kosačkou.
Žací mechanizmus kosačky je navrhnutý na kosenie
malých trávnych porastov (30 – 50 mm). Odrezky
ostávajú ako mulč na hnojenie trávnika. Výška kosenia je
nastaviteľná na 30, 40 a 50 mm.
Odporúča sa začať s vyšším nastavením a potom postupne
znižovať výšku, keď drôt zmizne pod trávou. Takto sa
zabráni tomu, aby Miimo rozsekol drôt.
Dodatočný obvodový drôt je možné pridať pomocou
konektora drôtu (pozri obrázky D – E).
uvoľňovaniu dlhých úsekov drôtu.
Obvodový drôt môže byť predĺžený až na maximálnu
dĺžku 350 m. Obvodový drôt môže byť zahrabaný až
5 cm pod zemou (alebo pod nekovovými doskami).
Aby ste predišli poškodeniu obvodového drôtu, nerýpajte
a nehrabte oblasť, kde je umiestnený.
Pri pokladaní drôtu sa vyhýbajte uhlom menším ako 45°.
Môže to ovplyvniť výkon.
Displej
Symbol Význam
Tlačidlo späť
Potvrdzujúce tlačidlo
Ak počas kosenia stlačíte potvrdzujúce
tlačidlo, kosačka sa vráti do nabíjacej
stanice
Červená LED svieti: chyba kosačky
Zelená LED svieti: kosačka je zapnutá
Zelená LED nesvieti: Kosačka je
neaktívna a na aktiváciu sa vyžaduje váš
štvorciferný kód PIN.
Alebo je kosačka vypnutá, musí byť
zapnutý vypínač a na aktiváciu kosačky
musí byť zadaný štvormiestny PIN kód.
Poznámka: počas aktualizácie softvéru sa
rozsvieti zelená a červená LED.
Tlačidlo vľavo/vpravo
Tlačidlo hore/dole
Displej s dialógovou obrazovkou
1 2 3
Ak do 10 minút nezadáte žiadny vstup, displej sa prepne
do režimu spánku.
Číslo záhrady (zobrazuje sa, keď je v
pamäti kosačky viac ako jedna mapa
záhrady)
Sieťový signál prítomný
Sieťový signál neprítomný
Page 90
88 | Slovenčina
Pridanie ďalšej záhrady/trávnika
(pozri obrázok I)
Na inštaláciu Miima do ďalšieho trávnika postupujte
podľa pokynov v inštalačnej príručke.
S
amostatný trávnik so samostatnou nabíjacou
stanicou (pozri obrázok I, vpravo): Kosačku je možné
používať až na troch rôznych trávnikoch. Pre dodatočný
trávnik, samostatná nabíjacia stanica (viď obrázok A)
a potrebné obvodové drôty a kolíky sa vyžadujú. Ak je
zvolený plán alebo funkcia Honda „Smart Timer“ bude
kosiť trávu v rámci časových úsekov v oblasti v ktorej sa
nachádza.
Pri prenášaní medzi rôznymi samostatnými trávnikmi
kosačku vypnite.
Poznámka: softvérové aktualizácie sa musia vykonávať
na kosačke v každej nabíjacej stanici.
Aby sa pri uskladnení na zimné obdobie zabezpečilo
zapamätanie ktorá nabíjacia stanica patrí do ktorej
záhrady, odporúča sa označiť nabíjacie stanice číslom
záhrady a popisom.
Bez samostatnej nabíjacej stanice: Je možné prepojiť
trávniky umiestnením obvodového drôtu medzi oboma
trávnikovými plochami čo najbližšie k sebe (pozri
obrázok I, vľavo hore). Dodatočná plocha trávnika bez
nabíjacej stanice sa nezaznamená do pamäte mapy a
kosačka nebude používať stratégiu kosenia Map & Mow
v tejto oblasti trávnika bez nabíjacej stanice. Maximálna
odporúčaná plocha trávnika bez nabíjacej stanice je
2
. Kosačka bude kosiť, až kým sa nevybije batéria a
50 m
na nabíjanie sa musí presunúť späť do nabíjacej stanice.
Kosenie
f Nedovoľte deťom voziť sa na kosačke.
f Pred zdvíhaním stlačte tlačidlo zastavenia na hornej
časti kosačky. Kosačku vždy zdvíhajte za rukoväť.
(pozri obrázok F)
Uistite sa, že v oblasti kosenia nie sú malé zvieratá, ako
sú ježkovia alebo korytnačky.
Po úspešnej inštalácii môžete začať kosiť okamžite
stlačením „mow“ na bezplatnej aplikácii Honda Miimonitor. Môžete tiež nastaviť naprogramovaný plán
pomocou funkcie Honda „Smart Timer“, ktorá môže
tiež plánovať budúce kosenia podľa toho, kedy sa
predpokladá dážď.
Manuálny „plán kosenia“ je tiež možné nastaviť podľa
vašich potrieb.
Kosačka musí pokosiť trávnik trikrát úplne (urobiť 3
úplné kosenia), aby sa trávnik naučila. Počas fázy učenia
nemusí byť vizuálny výsledok optimálny.
Približné časy kosenia na úplné pokrytie záhrady
pomocou Map & Mow sú uvedené nižšie. Upozorňujeme,
že časy kosenia sa budú líšiť v závislosti od zložitosti
trávnika a počtu objektov v záhrade.
2
100 m
4 h
500 m2 16 h
700 m2 22 h
Nastavte plán s častými opakovaniami. Dosiahnete tým
dobré výsledky kosenia, nabitie batérie vydrží dlhšie a
vyhnete sa odrezkom na trávniku.
Keď kosačka kosí
v režime „manual“, kosačka bude kosiť pokým nepokosí
trávnik. Kosenie sa preruší iba na nabíjanie batérie.
Po kosení trávnika sa kosačka vráti do nabíjacej stanice.
V programovateľnom režime „Calendar“ alebo s
plánovacou funkciou Honda „Smart Timer“ kosačka
pracuje nepretržite po nastavenú dobu. Kosenie sa preruší
iba na nabíjanie batérie. Ak je trávnik kosený pred
koncom časového úseku, kosačka sa vráti do nabíjacej
stanice.
Ak chcete predčasne zastaviť kosenie, stlačte tlačidlo
Dock v aplikácii Honda Mii-monitor. Môžete tiež
poslať kosačku späť do nabíjacej stanice stlačením
potvrdzujúceho tlačidla H* na Miimovi na potvrdenie.
Režim šetrenia energie
Kosačka znižuje svoju spotrebu energie tým, že
automaticky vypína napájanie obvodového drôtu, keď
nekosí a nie je nabíjaná.
Ak chcete kosačku prebudiť na diaľku z úsporného
režimu, stlačte „Mow“ v aplikácii Honda Mii-monitor. Ak
sa plán alebo funkcia Honda „Smart Timer“ aktivuje,
signál v drôte sa automaticky spustí.
Kosenie malých trávnikov pomocou programu
„Place & Mow“
Place & Mow je určený na kosenie malých plôch,
ktoré si vyžadujú špeciálne ošetrenie bez toho, aby
bolo potrebné kosiť celý trávnik, ako je napríklad
plocha pod kúskom záhradného nábytku, ktorý bol
odstránený. Kosačka musí byť umiestnená v ľavom
dolnom rohu zamýšľanej oblasti na kosenie H). Konečná
kosená plocha závisí od podmienok trávnika; nebude
to nevyhnutne presný štvorec. Po skončení „Place &
Mow“, postupujte podľa pokynov na obrazovke.
Poznámka: Z bezpečnostných dôvodov nie je možné
používať „Place & Mow“ mimo obvodového drôtu.
Snímače
Kosačka je vybavená nasledujúcimi snímačmi:
– Tlačidlo Snímač zdvihu sa aktivuje, keď sa kosačka
zdvihne.
– Tlačidlo Snímač prevrátenia zistí, kedy sa kosačka
prevráti.
– Tlačidlo Snímač náklonu sa aktivuje, keď kosačka
dosiahne uhol sklonu 32°.
Keď je jeden zo senzorov aktivovaný, napr. snímač
zdvihu, hnacie motory a žacie nože sa zastavia. Na
displeji sa zobrazí správa, napr. „lift-up“.
– Tlačidlo Snímač prekážky detekuje predmety/prekážky
pozdĺž celého predného okraja kosačky a spôsobuje
zmenu smeru.
Page 91
Slovenčina | 89
Nabíjanie batérie
Batéria je vybavená monitorovaním teploty, ktoré
umožňuje nabíjanie, iba ak je vnútorná teplota batérie
v rozsahu od 5 °C do 45 °C.
Lítium-iónová batéria sa dodáva čiastočne nabitá. Počas
inštalácie obvodového drôtu sa odporúča kosačku nabíjať
v nabíjacej stanici.
Lítium-iónové batérie možno nabíjať kedykoľvek bez
toho, aby sa znížila ich životnosť. Prerušenie nabíjania
nemá za následok poškodenie batérie.
Ak je batéria takmer vybitá alebo je vybitá, kosačka sa
vypne ochranným obvodom: nože sa už nehýbu.
Navigácia v menu
V nasledujúcej tabuľke sú vysvetlené rôzne položky menu dostupné na Miimo. Väčšina týchto funkcii je dostupná aj v
aplikácii Honda Mii-monitor.
Hlavné
menu
Mow now
Plánovacia
funkcia
Sub-menu 1 Sub-menu 2 Vysvetlenie
Stlačením tlačidla potvrdenia odošlete kosačku na kosenie.
V „O/Manual“, bude kosačka bude kosiť pokým sa na
displeji nezobrazí „garden complete“.
V režime „Calendar“, bude kosačka pracovať až do konca
časového obdobia alebo pokým sa na displeji nezobrazí
„garden complete“ (podľa toho, čo nastane skôr).
„Smart
Timer“
Plánovacia
funkcia
Vypnúť/
Manuálne
Upraviť (zvolený
deň)
Nekosiť/odstrániť
blok
Funkcia Honda „Smart Timer“ je optimalizovaná na základe
veľkosti trávnika a poskytuje ďalšiu funkčnosť na pripojenie
k miestnemu poskytovateľovi predpovede počasia.
V predvolenom nastavení kosačka vykonáva dva úplné
kosenia týždenne a začína o 8:00.
Plánovaciu funkciu Smart Timer môžete nastaviť použitím
bezplatnej aplikácie Honda Mii-monitor.
Naprogramujte plán kosenia nastavením jednotlivých dní
kosenia a prevádzkových intervalov (do 2 na deň).
Týmto sa odstráni zodpovedajúci blok pre vybraný deň.
Počet úplných kosení za týždeň pre aktuálny plán sa zobrazuje
v dolnej časti displeja.
Vyberte túto možnosť, keď sa nemá použiť žiadny plán.
Kosačka začne kosiť iba aktiváciou funkcie „Mow now“.
Page 92
90 | Slovenčina
Hlavné
menu
Nastavenie
Sub-menu 1 Sub-menu 2 Vysvetlenie
Place & Mow Vyberte veľkosť medzi 2 m x 2 m, 3 m x 3 m a 4 m x 4 m.
Kosenie bez nabíjacej
stanice
Kosačka bude kosiť v dodatočnom trávniku bez nabíjacej
stanice v náhodnom režime, kým sa nevybije batéria.
Prevádzkový
režim
Pokiaľ nie sú tlačidlá stlačené 3 minúty automaticky sa uzamknú.
Odporúča sa z bezpečnostných dôvodov a proti krádeži.
Bezpečnosť
Automatické
uzamknutie
– Zap. PIN kód je vyžadovaný pre reaktiváciu po automatickom
uzamknutí
– Vyp. Tlačidlá sú vždy pripravené na zadanie.
Zmena PINu Zmena PIN kódu si vyžaduje najskôr zadanie existujúceho
PIN kódu.
Alarm
– Zap. Alarm je aktivovaný.
– Vyp. Alarm je deaktivovaný.
Nastavte aktuálny dátum a čas.
Dátum a čas
Zmena jazyka.
Nastavenie
jazyka
Stav systému Informácie o nabíjaní batérie, informácie o systéme a čase
prevádzky a nabíjania kosačky.
Info
ID drôtu Zmeňte ID obvodového drôtu, keď sú možné interferencie.
Pokročilé
Nastavenie snímača/
stav trávnika
Remap Vymaže aktuálnu mapu záhrady.
Vyberte spomedzi možností Nízka (nerovná zem), Normálna
a Vysoká (klzká zem). Senzor nárazu kosačky bude viac alebo
menej citlivý v závislosti od vybraného stavu trávnika.
Fabrický reset Obnovením pôvodných fabrických nastavení kosačky sa
vymažú všetky osobné nastavenia (nie PIN).
Po obnovení fabrických nastavení si bude musieť kosačka
znova namapovať trávniky.
Prehľad záhrady Zobrazuje počet zmapovaných záhrad, ich veľkosť, ID drôtu a
dátum posledného kosenia záhrady.
Zmazanie záhrady Vymažte jednu konkrétnu záhradnú mapu alebo vyberte
vymazanie všetkých máp súčasne.
Pomenovanie
kosačky
Zmeňte názov zobrazený na displeji. Môžete ho zmeniť tiež v
aplikácii Honda Mii-monitor. Možné sú iba písmená latinskej
abecedy. Počet znakov je obmedzený. Táto funkcia nie je k
dispozícii vo všetkých jazykoch.
V niektorých jazykoch (napríklad v češtine alebo poľštine)
nemá zmena názvu vplyv na zobrazenie kvôli špecickým
požiadavkám gramatiky.
Kontrola hladiny Informácie o zemnom uhle kosačky. Ak je kosačka v nabíjacej
stanici a bodka na displeji nie je v označenom kruhu, nabíjacia
stanica sa musí umiestniť na nové, vodorovnejšie miesto.
Náradie
Signál drôtu
Detekuje signál drôtu prijatý z obvodového drôtu a indikuje jeho
silu (pre servisného agenta).
Kosačka nebude v nabíjacej stanici prijímať žiadny drôtový signál.
Page 93
Slovenčina | 91
Odstraňovanie porúch
Problém Možná príčina Nápravné opatrenia
LED na nabíjacej
stanici bliká
Nadmerné vibrácie/
hluk
Kosačka spoľahlivo
nedokuje
Kosačka nefunguje Vypínač nie je zapnutý Vytiahnite kosačku z nabíjacej stanice, zapnite vypínač a
Kosačka stojí na
trávniku s vypnutým
displejom
Kosačka sa nenabíja Batéria je príliš studená/horúca Kosačka pracuje, keď je vnútorná teplota batérie medzi
Kosačka je mimo
obvodového drôtu
Obvodový drôt je prerušený,
príliš dlhý alebo príliš krátky.
Vodič nie je pripojený a
kosačka nie je v nabíjacej
stanici.
Uvoľnená skrutka noža Utiahnite skrutku čepele na krútiaci moment 2,5 Nm.
Žací nôž je poškodený/ohnutý Vymeňte nôž (pozri obrázok K).
Obvodový drôt nie je správne
pripojený k nabíjacej stanici
Obvodový drôt blízko zdroja
rušenia
Možné upchatie Vždy najskôr vypnite vypínač, až potom skontrolujte
Batéria nie je úplne nabitá Umiestnite kosačku do nabíjacej stanice, aby ste ju
Tráva je príliš vysoká Pred použitím kosačky koste trávnik s bežnou kosačkou
Batéria je príliš studená/horúca Kosačka pracuje, keď je vnútorná teplota batérie medzi
Prevádzkové problémy Stlačením tlačidla potvrdenia sa obrazovka rozsvieti
Nabíjacia stanica nie je zapnutá Zapnite napájanie nabíjacej stanice. Ak sa nabíjacia
Nabíjacie kolíky sú
skorodované
Obvodový drôt na svahu Medzi obvodovým drôtom a svahom so sklonom
Prekážka v blízkosti
obvodového drôtu
Skontrolujte, či obvodový drôt nie je prerušený a má
dĺžku medzi 20 a 350 metrov. Potom vypnite a znovu
zapnite napájanie.
Pri inštalácii kosačky postupujte podľa pokynov v
Inštalačnej príručke.
Pri pokladaní obvodového drôtu postupujte podľa
pokynov v inštalačnej príručke.
Odstráňte akýkoľvek prebytočný (napr. stočený)
obvodový drôt okolo nabíjacej stanice.
Zmeňte ID obvodového drôtu v menu.
vložte kosačku späť do nabíjacej stanice (uistite sa, že je
nabíjacia stanica zapnutá – LED sa rozsvieti na zeleno).
čo je pod kosačkou. Vyčistite podľa potreby (vždy s
nasadenými ochrannými rukavicami).
mohli nabíjať. Nabíjacia stanica musí byť zapnutá.
na najnižšiu výšku kosenia.
5 °C – 45 °C. Nechajte kosačku vychladnúť/zahriať sa.
Ak sa chyba vyskytuje často, nabíjacia stanica by mala
byť umiestnená do tieňa.
alebo umiestnite kosačku do nabíjacej stanice.
5 °C – 45 °C. Nechajte kosačku vychladnúť/zahriať sa.
Ak sa chyba vyskytuje často, nabíjacia stanica by mala
byť umiestnená do tieňa.
stanica nespustí, obráťte sa na autorizovaného predajcu
Honda.
Vyčistite nabíjacie kolíky.
15°/27 % ponechajte 30 cm.
Odstráňte prekážku.
Page 94
92 | Slovenčina
Problém Možná príčina Nápravné opatrenia
Časti trávnika zostali
nepokosené
Kosačka vyžaduje viac kosení
na dokončenie záhrady
Časový úsek nie je dostatočne
dlhý na veľkosť záhrady
Vzdialenosť medzi obvodovými
drôtmi je príliš malá
Nechajte kosačku bežať 3 celé kosenia, aby ste pokryli
celú plochu trávnika.
Predĺžte čas kosenia alebo použite plánovaciu funkciu
Honda „Smart Timer“.
Zväčšite vzdialenosť medzi obvodovými drôtmi na
minimum 75 cm.
Hrubé podmienky kosenia Zvoľte „nerovná zem/nízka citlivosť “ možnosť z
položky menu "podmienky trávnika/nárazový snímač".
Zrovnajte záhradu/odstráňte/hrbole/vyznačte obvodové
drôty nevyhovujúce oblasti – Postupujte podľa pokynov
v inštalačnej príručke.
Tráva je príliš vysoká Zvoľte „nerovná zem/nízka citlivosť“ možnosť z
položky menu „podmienky trávnika/nárazový snímač“.
Svahy v záhrade sú príliš strmé Zaistite, aby kosačka pracovala iba na svahoch
15 stupňov alebo menej a plná záhrada nie je na svahu.
Kosačka uviazne v
záhrade
Objekty prekážky, ktoré nie sú
vyznačené
Použite obvodový drôt na označenie prekážok, na
ktorých sa kosačka často zasekne.
Novo položený trávnik Pred použitím kosačky nechajte niekoľko týždňov
usadiť sa.
Zvoľte „nerovná zem/nízka citlivosť“ možnosť z
položky menu „podmienky trávnika/nárazový snímač“.
Po zalievaní počkajte, kým sa kosačka nespustí.
Kosačka neúmyselne
kosí kvety atď. Alebo
Predmety/prekážky pod 5 cm
nie sú vyznačené
Prekážku označte obvodovým drôtom opúšťajúcim 30
cm od objektu alebo odstráňte predmety/prekážky.
prechádza cez určité
prekážky
Kosenie sa nezdá byť
logické
Systém Map & Mow závisí od
podmienok záhrady. Kosačka
nemusí nevyhnutne pokračovať
Ďalšie informácie nájdete v Inštalačnej príručke.
Ak sa správanie opakuje často, premapujte záhradu.
v ďalšej nepokosenej oblasti.
Kosačka nie je vždy v priamom
Nie sú potrebné žiadne nápravné opatrenia.
smere, keď cestujete medzi
oblasťami
Kosačka často nenájde správnu
Zmeňte ID drôtu.
polohu alebo sa otočí na mieste
Drôty prekrížené pri označovaní
Postupujte podľa pokynov v inštalačnej príručke.
predmetu
Kosačka beží v náhodných
cestách v dodatočnom trávniku
Normálne správanie. Systém Map & Mow funguje iba v
priestoroch s nabíjacou stanicou.
bez nabíjacej stanice.
Obvodový drôt sa
stále urezáva
Drôt nie je napnutý medzi
kolíkmi
Vzdialenosť medzi kolíkmi je
viac ako 75 cm
Drôt napnite a zaistite, aby vzdialenosť medzi kolíkmi
bola maximálne 75 cm. Postupujte podľa pokynov
v inštalačnej príručke. Na opravu odpojenia použite
drôtové konektory.
Page 95
Problém Možná príčina Nápravné opatrenia
Kosačka zanecháva
nerovnomerný
povrch/nízku kvalitu
kosenia
Obvodový drôt nebol
detekovaný
Tlačidlo výšky
kosenia je zaseknuté
Kosačka nekosí dostatočne
často
Žacie nože sú tupé Žacie nože obráťte alebo vymeňte (pozri obrázok K).
Možné upchatie Vždy najskôr vypnite vypínač, až potom skontrolujte
V nabíjacej stanici nie je
napájanie
Obvodový drôt je odrezaný Skontrolujte obvodový drôt, či nie je poškodený.
Nesprávna inštalácia (napr.
nedostatočná vzdialenosť medzi
drôtmi)
Obvodový drôt blízko zdroja
rušenia
Možné upchatie Vždy najskôr vypnite vypínač, až potom skontrolujte
Koste častejšie, aby ste dosiahli dobrý výsledok (napr.
pomocou väčšieho alebo dlhšieho časového úseku).
čo je pod kosačkou. Vyčistite podľa potreby (vždy s
nasadenými ochrannými rukavicami).
Skontrolujte, či je nabíjacia stanica zapnutá (LED
svieti).
Postupujte podľa pokynov v inštalačnej príručke.
Odstráňte akýkoľvek prebytočný (napr. stočený)
obvodový drôt okolo nabíjacej stanice. Zmeňte ID
obvodového drôtu v menu.
čo je pod kosačkou. Vyčistite podľa potreby (vždy s
nasadenými ochrannými rukavicami).
Slovenčina | 93
Popredajný servis a servis
aplikácii
Pri každej korešpondencii a objednávke náhradných
dielov vždy uveďte 4 + 7-ciferné číslo výrobku uvedené
na typovom štítku kosačky.
Je možné, že je potrebná softvérová verzia vašej kosačky
(pozri „Menu > Settings > Info“).
Ak sa požaduje, aby sa kosačka vrátila autorizovanému
predajcovi Honda, kosačka a nabíjacia stanica sa musia
vždy vrátiť spolu.
Z dôvodu bezpečnosti a udržania vysokej úrovne výkonu
musí byť vykonávaná pravidelná kontrola a údržba
výrobku.
Pravidelná údržba taktiež napomôže predĺžiť jej
životnosť.
Honda odporúča aby bola každoročná údržba vykonaná
autorizovaným predajcom Honda.
Preprava
Na obsiahnuté lítium-iónové batérie sa vzťahujú
legislatívne požiadavky týkajúce sa nebezpečného
tovaru. Batérie sú vhodné na cestnú prepravu zo strany
používateľa bez ďalších obmedzení.
Pri preprave cez tretie strany (napr. leteckou dopravou
alebo špedičnou agentúrou) sa musia dodržiavať
osobitné požiadavky na balenie a označovanie. Pri
príprave produktu na prepravu sa vyžaduje konzultácia s
odborníkom na nebezpečné materiály.
Likvidácia
Záhradný odpad, batérie, príslušenstvo a obaly
by sa mali triediť na životné prostredie šetriacu
recykláciu.
Záhradný odpad a batérie/nabíjateľné batérie
neodhadzujte do komunálneho odpadu!
Iba pre krajiny ES:
V zmysle európskej smernice 2012/19/EÚ musia byť
elektrické a elektronické zariadenia, ktoré už nie sú
použiteľné, a v zmysle európskej smernice
2006/66/ES, musia byť chybné alebo použité
batérie separované a zlikvidované spôsobom, ktorý
nepoškodzuje životné prostredie.
Batérie:
Li-Ion:
Prosím dodržiavajte pokyny uvedené v časti Preprava.
Page 96
94 |
MAJOR Honda DISTRIBUTOR ADDRESSES
WICHTIGE ADRESSEN VON Honda VERTRIEBSHÄNDLERN
INDIRIZZI DEI PRINCIPALI DISTRIBUTORI Honda
ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES Honda
ADRESSEN BELANGRIJKE HONDA-DISTRIBUTEURS
ADRESSER TILL STÖRRE HONDA-ÅTERFÖRSÄLJARE
ADRESY HLAVNÝCH OBCHODNÝCH ZASTÚPENÍ Honda
AUSTRIA
Honda Motor Europe Ltd
Hondastraße 1
2351 Wiener Neudorf
Tel.: +43 (0)2236 690 0
Fax: +43 (0)2236 690 480
http://www.honda.at
BALTIC STATES
(Estonia/Latvia/Lithuania)
NCG Import Baltics OU
Meistri 12
13517 Tallinn
Harju County Estonia
Tel.: +372 651 7300
Fax: +372 651 7301
BELARUS
JV Scanlink Ltd
Montazhnikov lane 4th, 5-16 Minsk
220019
Republic of Belarus
Tel.: +375172349999
Fax: +375172380404
BELGIUM
Honda Motor Europe Ltd
Doornveld 180-184
1731 Zellik
Tel.: +32 2620 10 00
Fax: +32 2620 10 01
http://www.honda.be
BULGARIA
Premium Motor Ltd
Andrey Lyapchev Blvd no 34
1797 Soa
Bulgaria
Tel.: +3592 423 5879
Fax: +3592 423 5879
http://www.hondamotor.bg
CROATIA
AS Domžale Moto center d.o.o.
Brezence
SI-8216 Mirna Pe
Tel.: +386 1 562 37 00
http://www.honda-as.com
č
CYPRUS
Powerline Products Ltd
Cyprus - Nicosia
Vasilias 18 2232 Latsia
Tel.: 0035799490421
http://www.powerlinecy.com
CZECH REPUBLIC
BG Technik cs, a.s.
U Zavodiste 251/8
15900 Prague 5 - Velka
Chuchle
Tel.: +420 2 838 70 850
Fax: +420 2 667 111 45
http://www.honda-stroje.cz
DENMARK
TIMA A/S
Ryttermarken 10
DK-3520 Farum
Tel.: +45 36 34 25 50
Fax: +45 36 77 16 30
http://www.tima.dk
FINLAND
OY Brandt AB.
Tuupakantie 7B
01740 Vantaa
Tel.: +358 207757200
Fax: +358 9 878 5276
http://www.brandt.
FRANCE
Honda Motor Europe Ltd
Division Produit d’Equipement
Parc d’activités de Pariest,
Allée du 1er mai
Croissy Beaubourg BP46, 77312
Marne La Vallée Cedex 2
Tel.: 01 60 37 30 00
Fax: 01 60 37 30 86
http://www.honda.fr
Niederlassung der Honda Motor
Mo.-Fr. von 8.00 Uhr – 18.00 Uhr
M50 Business Park, Ballymount
Mayer’s Cars and Trucks Co.Ltd. -
GERMANY
Honda Deutschland
Europe Ltd.
Kundenbetreuung
Postfach 10 32 33
D-60102 Frankfurt am Main
Tel: (069) 83 00 60
Fax: (069) 83 00 65 – 110
http://www.honda.de
GREECE
Technellas S.A.
92 Athinon Ave
10442 Athens, Greece
Tel: +30 210 519 31 10
Fax: +30 210 519 31 14
HUNGARY
MP Motor Co., Ltd.
Kamaraerdei ut 3.
2040 Budaors
Tel.: +36 23 444 971
Fax: +36 23 444 972
http://www.hondakisgepek.hu
I
RELAND
Two Wheels ltd
Dublin 12
Tel.: +353 1 4381900
Fax: +353 1 4607851
http://www.hondaireland.ie
I
SRAEL
Honda Division
Shevach 5, Tel Aviv, 6777936
Israel
+972-3-6953162
Page 97
I
TA LY
Honda Motore Europe Ltd
Via della Cecchignola, 13
00143 Roma
Tel.: +848 846 632
Fax: +39 065 4928 400
http://www.hondaitalia.com
MACEDONIA
AS Domžale Moto center d.o.o.
Brezence
SI-8216 Mirna Pe
Tel.: +386 1 562 37 00
http://www.honda-as.com
č
MALTA
The Associated Motors
Company Ltd.
New Street in San Gwakkin Road
Mriehel Bypass, Mriehel QRM17
Tel.: +356 21 498 561
Fax: +356 21 480 150
NORWAY
Berema AS
P.O. Box 454 1401 Ski
Tel.: +47 64 86 05 00
Fax: +47 64 86 05 49
http://www.berema.no
POLAND
Aries Power Equipment
Puławska 467
02-844 Warszawa
Tel.: +48 (22) 861 43 01
Fax: +48 (22) 861 43 02
http://www.ariespower.pl
http://www.mojahonda.pl
PORTUGAL
GROW Productos de Forca
Rua Fontes Pereira de Melo, 16
Portugal
Abrunheira, 2714-506 Sintra
Tel.: +351 211 303 000
Fax: +351 211 303 003
http://www.grow.com.pt
ROMANIA
Agrisorg SRL
Sacadat Str Principala
Nr 444/A Jud. Bihor
Romania
Tel.: (+4) 0259 458 336
SERBIA & MONTENEGRO
AS Domžale Moto center d.o.o.
Brezence
SI-8216 Mirna Pe
Tel.: +386 1 562 37 00
http://www.honda-as.com
č
SLOVAK REPUBLIC
Honda Motor Europe Ltd
Slovensko, organizačná zložka
Prievozská 6 821 09 Bratislava
Tel.: +421 2 32131111
Fax: +421 2 32131112
http://www.honda.sk
SLOVENIA
AS Domžale Moto center d.o.o.
Brezence
SI-8216 Mirna Pe
Tel.: +386 1 562 37 00
http://www.honda-as.com
č
SPAIN & all Provinces
Greens Power Products, S.L.
Poligono Industrial Congost –
Av Ramon Ciurans n°2
08530 La Garriga - Barcelona
Tel.: +34 93 860 50 25
Fax: +34 93 871 81 80
http://www.hondaencasa.com
SWEDEN
Honda Motor Europe Ltd lial Sverige
Box 31002 - Långhusgatan 4
215 86 Malmö
Tel.: +46 (0)40 600 23 00
Fax: +46 (0)40 600 23 19
http://www.honda.se
SWITZERLAND
Honda Motor Europe Ltd.
Succursale de Satigny/Genève
Rue de la Bergère 5
1242 Satigny
Tel.: +41 (0)22 989 05 00
Fax: +41 (0)22 989 06 60
http://www.honda.ch
TURKEY
Anadolu Motor Uretim Ve
Pazarlama As
Sekerpinar Mah
Albayrak Sok No 4
Cayirova 41420
Kocaeli
Tel.: +90 262 999 23 00
Fax: +90 262 658 94 17
http://www.anadolumotor.com.tr
| 95
UKRAINE
Dnipro Motor LLC
3, Bondarsky Alley,
Kyiv, 04073, Ukraine
Tel.: +380 44 537 25 76
Fax: +380 44 501 54 27
UNITED KINGDOM
Honda Motor Europe Ltd
Cain Road
Bracknell
Berkshire
RG12 1 HL
Tel.: +44 (0)845 200 8000
http://www.honda.co.uk
Page 98
96 |
1. The undersigned, Peter Neckebroeck, on behalf of the authorized representative, herewith declares that the machinery
described below fulfils all the relevant provisions of:
Directive 2006/42/EC on machinery
Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility
Directive 2014/35/EU relating to electrical equipment designed for use within certain voltage
limits
Directive 2014/53/EU on radio equipment
Directive 2011/65/EU – (EU) 2015/863 on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment
2. Description of the machinery
a) Product:
Robotic lawnmower
b) Function:
Cutting of grass
c) Model
d) Type
e) Serial number
HRM70E
EC / BC / SC *2
3. Manufacturer
Honda Motor Europe Ltd.
Cain Road, Bracknell, RG12 1HL, United Kingdom
4. Authorized representative and able to compile the technical documentation
Honda Motor Europe Ltd – Aalst Office
WIjngaardveld 1 (Noord V), 9300 Aalst, Belgium
5. References to applied standards
EN 60335-1:2012+AC:2014+A11:2014
+A13:2017+A14:2019
EN 50636-2-107:2015+A1:2018+A2:2020
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 50665:2017
EN 50581:2012
6. 2014/53/EU: Annex III (Module B, EU-type examination)
The notified body (ACB, Inc., 1588) performed EU-type examination and issued the EU-type
examination certificate: *2
7. Done at:
Aalst , Belgium
8. Date:
*2
Peter Neckebroeck
Head of Certification
Honda Motor Europe Ltd – Aalst Office
*1: See Specification page/ voir la page Spécifications/ Siehe Spezifikationsseite/ Vedere la pagina delle specifiche/ Zie pagina met specificities/ Se specifikationssidan/
Pozrite si stránku s technickou dokumentáciou
*2: See Original EC Declaration of Conformity/ voir la Déclaration CE de conformité d'origine/ Siehe Original-EG-Konformitätserklärung/ Vedere la Dichiarazione di
conformità CE originale/ Zie originele EG-verklaring van overeenstemming/ Se ursprunglig EG-försäkran om överensstämmelse/ Pozrite si pôvodné ES vyhlásenie
o zhode
EC Declaration of Conformity
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-3 V2.1.1
ETSI EN 301 511 V12.5.1
draft ETSI EN 301 511 V12.5.5
ETSI EN 303 447 V1.1.1
draft ETSI EN 303 447 V1.2.1
draft ETSI EN 301 489-52 V1.1.0
Page 99
| 97
Français. (French)
Italiano (Italian)
Deutsch (German)
Nederlands (Dutch)
Dansk ( Danish )
Ελληνικά (Greek)
Svenska ( Swedish )
Español (Spanish)
Română (Romanian)
Déclaration CE de Conformité
1. Le soussigné, Petere Neckebroeke, représentant du
constructeur, déclare que la machine décrit ci-dessous
répond à toutes les dispositions applicables de
* Directive Machine 2006/42/CE
* Directive 2014/30/UE en lien avec la compatibilité
électromagnétique
* Directive 2014/35/UE relatives au matériel électrique
destiné à être employé dans certaines limites de tension
* Directive 2014/53/UE concernant les équipements
hertziens
* Directive 2011/65/UE relative à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques
2. Description de la machine
a) Produit: Tondeuse à gazon robotisée
b) Fonction : couper de l'herbe (tondre)
c) Modèle d) Type e) Numéro de série
3. Constructeur
4. Représentant autorisé et en charge des éditions de
documentation technqiues
5. Référence aux normes appliquées
6. 2014/53/UE : ANNEXE III (Module B, Examen UE de
type)
l'organisme notifié (ACB,Inc.,1588) a réalisé Examen UE
de type et a délivré le certificat d'examen UE de type:
7. Fait à 8. Date
EG-verklaring van overeenstemming
1.
Ondergetekende, Petere Neckebroeke, vertegenwoordiger
van de constructeur, verklaart hiermee dat het hieronder
beschreven machine voldoet aan alle toepasselijke
bepalingen van:
* Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines
* Richtlijn 2014/30/EU betreffende elektromagnetische
overeenstemming
* Richtlijn 2014/35/EU inzake elektrisch materiaal
bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
* Richtlijn 2014/53/EU betreffende radioapparatuur
* Richtlijn 2011/65/EU betreffende beperking van het
gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur
2. Beschrijving van de machine
a) Product: Robotmaaier
b) Functie : gras maaien
c) Model d) Type e) Serienummer
3. Fabrikant
4. Gemachtigde van de fabrikant en in staat om de
technische documentatie samen te stellen
5. Referentie voor toegepaste normen
6. 2014/53/EU: BIJLAGE III (Module B, EUtypeonderzoek)
De aangemelde instantie (ACB, Inc., 1588) heeft een EUtypeonderzoek uitgevoerd en het certificaatvan EUtypeonderzoek afgegeven:
7. Plaats 8. Datum
EG-försäkran om överensstämmelse
1. Undertecknad, Petere Neckebroeke, representant för
tillverkaren, deklarerar härmed att maskinen beskriven
nedan fullföljer alla relevanta bestämmelser enl:
* Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner
* Direktiv 2014/30/EU på elektromagnetisk kompatibilitet
* Direktiv 2014/35/EU om elektrisk utrustning avsedd för
användning inom vissa spänningsgränser
* Direktiv 2014/53/EU om radioutrustning
* direktiv 2011/65/EU om begränsning av användning av
vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
2. Maskinbeskrivning
a) Produkt: Robotgräsklippare
b) Funktion : gräsklippning
c) Modell d) Typ e) Serienummer
3. Tillverkare
4. Auktoriserad representant och ska kunna sammanställa
teknisk dokumentationen
5. Referens för tillämpad standard
6. 2014/53/EU: BILAGA III (Modul B, EU-typkontroll)
det anmälda organet (ACB, Inc., 1588) har utfört EUtypkontroll och utfärdat EU- typprovningsintyg:
7. Utfärdat vid 8. Datum
Dichiarazione CE di Conformità
1. Il sottoscritto, Petere Neckebroeke in rappresentanza del
costruttore, dichiara qui di seguito che la macchina sotto
descritta soddisfa tutte le disposizioni pertinenti delle:
* Direttiva macchine 2006/42/CE
* Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità elettromagnetica
* Direttiva 2014/35/UE relative al materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di
tensione
* Direttiva 2014/53/UE riguardante le apparecchiature
radio
* Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche
2. Descrizione della macchina
a) Prodotto: Rasaerba robotizzato
b) Funzione : Taglio di erba
c) Modello d) Tipo e) Numero di serie
3. Costruttore
4. Rappresentante autorizzato e competente per la
compilazione della documentazione tecnica
5. Riferimento alle norme applicate
6. 2014/53/UE: ALLEGATO III (Modulo B, Esame UE del
tipo)
l'organismo notificato (ACB, Inc., 1588) ha effettuato
Esame UE del tipo e rilasciato il certificato di esame UE
del tipo:
7. Fatto a 8. Data
EF OVERENSTEMMELSEERKLÆRING
1. UNDERTEGNEDE, Petere Neckebroeke, SOM
REPRÆSENTERER PRODUCENTEN, ERKLÆRER
HERMED AT MASKINEN, SOM ER BESKREVET
NEDENFOR, OPFYLDER ALLE RELEVANTE
BESTEMMELSER IFØLGE:
* MASKINDIREKTIV 2006/42/EF
* Direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet
* Direktiv 2014/35/EU lovgivning om elektrisk materiel
bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
* Direktiv 2014/53/EU om radioudstyr
* direktiv 2011/65/EU om begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
2. BESKRIVELSE AF PRODUKTET
a) Produkt: Robotplæneklipper
b) ANVENDELSE : Græsklipning
c) Model d) TYPE e) SERIENUMMER
3. PRODUCENT
4. AUTORISERET REPRÆSENTANT OG I STAND TIL
AT UDARBEJDE DEN TEKNISKE DOKUMENTATION
5. Henvisning til anvendte standarder
6. 2014/53/EU: BILAG III (Modul B, EU-typeafprøvning)
det bemyndigede organ (ACB, Inc., 1588) har foretaget
EU-typeafprøvning og udstedt EU-typeafprøvningsattest:
7. STED 8. DATO
Declaración de Conformidad CE
1. El firmante, Petere Neckebroeke, en representación del
fabricante, adjunto declara que la máquina abajo descrita,
cumple las cláusulas relevantes de:
* Directiva 2006/42/CE de maquinaria
* Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad
electromagnética
* Directiva 2014/35/UE sobre el material eléctrico
destinado a utilizarse con determinados límites de tensión
* Directiva 2014/53/UE sobre equipos radioeléctricos
* Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electróni cos
2. Descripción de la máquina
a) Producto: Robot cortacésped
b) Función : Cortar el césped
c) Modelo d) Tipo e) Número de serie
3. Fabricante
4. Representante autorizado que puede compilar el
expediente técnico
5. Referencia a normas aplicadas
6. 2014/53/UE: ANEXO III (Módulo B, Examen UE de
tipo)
El organismo notificado (ACB, Inc., 1588) ha efectuado
Examen UE de tipo y expedido el certificado de examen
UE de tipo:
7. Realizado en 8. Fecha
EG-Konformitätserklärung
1. Der Unterzeichner, Petere Neckebroeke der den Hersteller
vertritt, erklärt hiermit dass das hierunter genannte
Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der *
entspricht.
* Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
* Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische
Verträglichkeit
* Richtlinie 2014/35/EU betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen
* Richtlinie 2014/53/EU über Funkanlagen
* Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten
2. Beschreibung der Maschine
a) Produkt: Rasenmäh Roboter
b) Funktion : Gras schneiden
c) Modell d) Typ e) Seriennummer
3. Hersteller
4. Bevollmächtigter und in der Position, die technische
Dokumentation zu erstellen
5. Verweis auf aufwendbare Standards
6. 2014/53/EU: ANHANG III (Modul B, EUBaumusterprüfung)
Die notifizierte Stelle (ACB, Inc., 1588) hat EUBaumusterprüfung und folgende EUBaumusterprüfbescheinigung ausgestellt:
7. Ort 8. Datum
EK-Δήλωση συμμόρφωσης
1. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Petere Neckebroeke,
εκπροσωπόντας τον κατασκευαστή, δηλώνω ότι το
παρακάτω περιγραφόμενο όχημα πληροί όλες τις σχετικές
προδιαγραφές του:
* Οδηγία 2006/42/ΕΚ για μηχανές
* Οδηγία 2014/30/ΕΕ σχετικά μετην ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα
* Οδηγία 2014/35/ΕΕ αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό
υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός
ορισμένων ορίων τάσεως
* Οδηγία 2014/53/ΕΕ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό
* Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσ ιών σε ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό
2. Περιγραφή μηχανήματος
a) προϊόν: Αυτόματο χλοοκοπτικό
b) Λειτουργία : για κόψιμο γρασιδιού
c) Μοντέλο d) Τύπ ος e) Αριθμόςσειράς παραγωγή ς
3. Κατασκευαστής
4. Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος και είναι σε θέση να
καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο
5. Παραπομπή στα ισχύοντα πρότυπα4. Παραπομπή στα
ισχύοντα πρότυπα
6. 2014/53/ΕΕ: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III (Ενότητα Β, Εξέταση
τύπου ΕΕ)
ο κοινοποιημένος οργανισμός (ACB, Inc., 1588)
πραγματοποίησε Εξέταση τύπου ΕΕ και εξέδωσε το
πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ:
έγινε 8. Ημερομηνία
7. Η δοκιμή
CE -Declaratie de Conformitate
1. Subsemnatul Petere Neckebroeke, reprezentand
producatorul, declar prin prezenta faptul ca echipamentul
descris mai jos indeplineste toate conditiile necesare din:
* Directiva 2006/42/CE privind echipamentul
* Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea
electromagnetică
* Directiva 2014/35/UE cu privire la echipamentele
electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite
de tensiune
* Directiva 2014/53/UE privind echipamentele hertziene
* Directiva 2011/65/UE privind restricțiile de utilizare a
anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice
și electronice
2. Descrierea echipamentului
a) Produsul: Masina de tuns robotizata
b) Domeniu de utilizare : tunderea ierbii
c) Model d) Tip e) Serie produs
3. Producator
4. Reprezentant autorizat şi abilitat să realizeze
documentaţie tehnică
5. Referință la standardele aplicate
6. 2014/53/UE: ANEXA III (Modulul B, Examinarea UE de
tip)
organismul notificat (ACB, Inc., 1588) a efectuat
Examinarea UE de tip și a emis certificatul de examinare
UE de tip:
7. Emisa la 8. Data
Page 100
98 |
Português ( Portuguese )
Declaração CE de Conformidade
1.O abaixo assinado, Petere Neckebroeke, representante
do fabricante, declara que a máquina abaixo descrita
cumpre todas as estipulações relevantes da:
* Directiva 2006/42/CE de máquina
* Directiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade
electromagnética
* Directiva 2014/35/UE relativa à harmonização das
legislações dos Estados-Membros no domínio do material
eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites
de tensão
* Diretiva 2014/53/UE relativa aos equipamentos de rádio
* Directiva 2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em equipamentos
eléctricos e electrónicos
2. Descrição da máquina
a) Produto: Robot corta relva
b) Função : corte de relva
c) Modelo d) Tipo e) Número de série
3. Fabricante
4. Mandatário com capacidade para compilar
documentação técnica
5. Referência às normas aplicadas
6. 2014/53/UE: ANEXO III (Módulo B, Exame UE de tipo)
o organismo notificado: (ACB, Inc., 1588) Efetuou Exame
UE de tipo e emitiu o certificado de exame UE de tipo:
7. Feito em 8. Data
Polski ( Polish )
Deklaracja Zgodności WE
1. Niżej podpisany Petere Neckebroeke reprezentujący
producenta, niniejszym deklaruje , że urządzenie opisane
poniżej spełnia wszelkie właściwe postanowienia:
* Dyrektywy maszynowej 2006/42/WE
* Dyrektywa 2014/30/UE Kompatybilności
Elektromagnetycznej
* Dyrektywa 2014/35/UE odnoszącej się do sprzętu
elektrycznego przewidzianego do stosowania w
określonych granicach napięcia
* Dyrektywa 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych
* Dyrektywy 2011/65/UE w sprawie ograniczenia
stosowania
niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektroni cznym
2. Opis urządzenia:
a) Produkt: Robot koszący
b) Funkcja: ścinanie trawy
c) Model d) Typ e) Numer seryjny
3. Producent
4. Upoważniony Przedstawiciel oraz osoba upoważniona
do przygotowania dokumentacji technicznej
5. Odniesienie do zastosowanych norm
6. 2014/53/UE: ZAŁĄCZNIK III (Moduł B, Badanie typu
UE)
jednostka notyfikowana (ACB, Inc., 1588) przeprowadziła
Badanie typu UE i wydała certyfikat badania typu UE:
7. Miejsce 8. Data
Suomi / Suomen kieli (Finnish)
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
1.
Allekirjoittanut valmistajan edustaja Petere Neckebroeke
vakuuttaa täten, että alla mainittu kone/tuote täyttää kaikki
seuraavia määräyksiä:
* Konedirektiivi 2006/42/EY
* Direktiivi 2014/30/EU sähkömagneettinen
yhteensopivuus
* Direktiivi 2014/35/EU tietyllä jännitealueella toimivia
sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämisestä
* Direktiivi 2014/53/EU radiolaitteista
* direktiivi 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten aineiden
käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa
2. TUOTTEEN KUVAUS
a) Tuote: Robottiruohonleikkuri
b) Toiminto : ruohon leikkaus
c) Malli d) TYYPPI e) SARJANUMERO
3. VALMISTAJA
4. Valmistajan edustaja ja teknisten dokumettien laatia
5. Viittaus sovellettuihin standardeihin
6. 2014/53/EU: LIITE III (Moduuli B, EU-tyyppitarkastus)
ilmoitettu laitos (ACB, Inc., 1588) suoritti EUtyyppitarkastus ja antoi EU-tyyppitarkastustodistuksen:
7. TEHTY 8. PÄIVÄMÄÄRÄ
Magyar ( Hungarian )
EK-megfelelőségi nyilatkozata
1. Alulírott Petere Neckebroeke mint a gyártó képviselője
nyilatkozom, hogy az általunk gyártott gép megfelel az
összes, alább felsorolt direktívának:
* 2006/42/EK Direktívának berendezésekre
* Irányelv 2014/30/EU megfelelnek az elektromágneses
* irányelv 2014/35/EU a meghatározott feszültséghatáron
belüli használatra elektromos berendezésekre
* 2014/53/EU irányelve a rádióberendezésekről
* Tanács 2011/65/EU egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való
alkalmazásának korlátozásáról
2. A gép leírása
a) Termék: Robotfűnyíró
b) Funkció : fű levágása
c) Modell d) Tipus e) Sorozatszám
3. Gyártó
4. Meghatalmazott képviselője és képes összeállítani a
műszaki dokumentációt
5. Referencia az alkalmazott szabványokhoz
6. 2014/53/EU: III. MELLÉKLET (B modul, EUtípusvizsgálat)
A(z) (ACB, Inc., 1588) bejelentett szervezet elvégezte a(z)
EU-típusvizsgálat, és a következő EU-típusvizsgálati
tanúsítványt adta ki:
7. Keltezés helye 8. Keltezés ideje
Cestina (Czech)
ES – Prohlášení o shodě
1. Zástupce výrobce, Petere Neckebroeke svým podpisem
potvrzuje, že stroj popsaný níže splňuje požadavky
příslušných opatření:
* Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení
* Směrnice 2014/30/EU týkající se elektromagnetické
kompatibility
* Směrnice 2014/35/EU týkajících se elektrických zařízení
určených pro používání v určitých mezích napětí
* Směrnice 2014/53/EU o rádiových zařízeních
* Rady 2011/65/EU o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních
2. Popis zařízení
a) Výrobek: Robotická sekačka
b) Funkce : Sekání trávy
c) Model d) Typ e) Výrobní číslo
3. Výrobce
4. Zplnomocněný zástupce a osoba pověřená kompletací
technické dokumentace
5. Odkaz na platné standardy
6. 2014/53/EU: PŘÍLOHA III (Modul B, EU přezkoušení
typu)
oznámený subjekt (ACB, Inc., 1588) provedl EU
přezkoušení typu a vydal certifikát EU přezkoušení typu:
7. Podepsáno v 8. Datum
Latviešu (Latvian)
EK atbilstības deklarācija
1. Zemāk minētais Petere Neckebroeke kā ražotāja pārstāvis
ar šo apstiprina, ka zemāk aprakstītie mašīna, atbilst
visām zemāk norādīto direktīvu sadaļām:
* Direktīva 2006/42/EK par mašīnām
* Direktīva 2014/30/ES par elektromagnētisko saderību
* Direktīva 2014/35/ES uz elektroiekārtām, kas
paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās
* Direktīva 2014/53/ES par radioiekārtām
* Direktīva 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu
izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās
iekārtās
2. Iekārtas apraksts
a) Produkts: Robotizētie zāles pļāvēji
b) Funkcija : zāles pļaušana
c) Modelis d) Tips e) Sērijas numurs
3. Ražotājs
4. Autorizētais pārstāvis, kas spēj sastādīt tehnisko
dokumentāciju
5. Atsauce uz piemērotajiem standartiem
6. 2014/53/ES: III PIELIKUMS (B modulis, ES tipa
pārbaude)
paziņotā struktūra (ACB, Inc., 1588) ir veikusi ES tipa
pārbaude un izdevusi ES tipa pārbaudes sertifikātu:
7. Vieta 8. Datums
Slovenčina (Slovak)
ES vyhlásenie o zhode
1. Dolupodpísaný pán Petere Neckebroeke zastupujúci
výrobcu týmto vyhlasuje, že uvedený strojové je v zhode s
nasledovnými smernicami:
* Smernica 2006/42/ES (Strojné zariadenia)
* Smernica 2014/30/EÚ na elektromagnetickú
kompatibilitu
* Smernica 2014/35/EÚ týkajúcich sa elektrického
zariadenia určeného na používanie v rámci určitých
limitov napätia
* Smernica 2014/53/EÚ o rádiovom zariadení
* Rady 2011/65/EÚ o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických
zariadeniach
2. Popis stroja
a) Produkt: Robotická kosačka
b) Funkcia : Kosenie trávy
c) Model d) Typ e) Výrobné číslo
3. Výrobca
4. Autorizovaný zástupca schopný zostaviť technickú
dokumentáciu
5. Referencia na použité normy
6. 2014/53/EÚ: PRÍLOHA III (Modul B, EÚ skúška typu)
notifikovaný orgán (ACB, Inc., 1588) vykonal EÚ skúška
typu a vydal certifikát EÚ skúšky typu :
7. Miesto 8. Dátu
Eesti (Estonian)
EÜ vastavusdeklaratsioon
1. Allakirjutanu, Petere Neckebroeke, kinnitab tootja volitatud
esindajana, et allpool kirjeldatud masina vastab kõikidele
alljärgnevate direktiivide sätetele:
* Masinate direktiiv 2006/42/EÜ
* Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL
* Direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes
kasutatavaid elektriseadmeid
* Direktiiv 2014/53/EL raadioseadmete
* direktiiv 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise
piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes
2. Seadmete kirjeldus
a) Toode: Robotniiduk
b) Funktsiooon : muru niitmine
c) Mudel d) Tüüp e) Seerianumber
3. Tootja
4. Volitatud esindaja, kes on pädev täitma tehnilist
dokumentatsiooni
5. Viide kohaldatud standarditele
6. 2014/53/EL: III LISA (Moodul B, ELi tüübihindamine)
teavitatud asutus (ACB, Inc., 1588) teostas ELi
tüübihindamine ja andis välja ELi tüübihindamistõendi:
7. Koht 8. Kuupäev
Slovensčina (Slovenian)
ES izjava o skladnosti
1. Spodaj podpisani, Petere Neckebroeke, ki predstavljam
proizvajalca, izjavljam da spodaj opisana stroj ustreza
vsem navedenim direktivam:
* Direktiva 2006/42/ES o strojih
* Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
* Direktivo 2014/35/EU v zvezi z električno opremo,
konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih
* Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi
* Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
2. Opis naprave
a) Proizvod: Robotska kosilnica
b) Funkcija : košenje trave
c) Model d) Tip e) Serijska številka
3. Proizvajalec
4. Pooblaščeni predstavnik ki lahko predloži tehnično
dokumentacijo
5. Sklic na uporabljene standarde
6. 2014/53/EU: PRILOGA III (Modul B, EU-pregled tipa)
je priglašeni organ (ACB, Inc., 1588) izvedel EU-pregled
tipa in izdal certifikat o EU-pregledu tipa:
7. Kraj 8. Datum
Žemiau Petere Neckebroeke
gamintoją, deklaruoja, kad žemiau aprašyta mašina
atitinka visas išvardintų direktyvų nuostatas:
* Mechanizmų direktyva 2006/42/EB
* Direktyva 2014/30/ES dėl elektromagnetinio
* Direktyva 2014/35/ES susijusių su e
gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose
Direktyva 2014/53/ES dėl radijo ryšio įrenginių
* direktyva 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo
a) Gaminys: Robotai vejapjovės
b) Funkcija : žolės pjovimas
4. Įgaliotasis atstovas ir galintis sudaryti techninę
dokumentaciją
5. Nuoroda į taikytus standartus
notifikuotoji įstaiga (
davė ES tipo tyrimo sertifikatą
1. Aşağıda imzası bulunan Petere Neckebroeke
adina, bu yazıyla birlikte aşağıdaki makine ile ilgili tüm
hükümlülüklerin yerine getirildiğini beyan etmektedir:
* Makina Emniyet Yönetmeliği 2006/42/AT
* 2014/35/AB belirli voltaj aralıklarında kullanılmak üzere
dizayn edilmiş ekipmanlar hakkındaki yönetmelik
Radyo Ekipmanlarının 2014/53/AB sayılı direktif
* 2011/65/AB elektrikli ve elektronik ekipmanlarda bazı
2. Makinanın tarifi
a) Ürün: Robotik çim biçme makinası
b) İşlevi : Çimlerin kesilmesi
3. İmalatçı
4. Teknik dosyayı hazırlamakla yetkili olan Toplulukta
yerleşik yetkili temsilci
Onaylanan kuruluş (
elemeyi uyguladı ve AVRUPA(EU) tip
sertifikasını yayınladı
. Beyanın yeri : Beyanın tarihi :
Loading...