HONDA Legend User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

LEGEND_cover.indd 1LEGEND_cover.indd 1 17.08.2006 18:05:3917.08.2006 18:05:39

Настоящее Руководство по эксплуатации автомобиля является основным эксплуатационным документом, который должен оставаться с автомобилем в течение всего срока его службы, а при последующей продаже автомобиля передан новому владельцу.

Руководство по эксплуатации является единым документом для всех модификаций и вариантов комплектации автомобилей Honda Legend/Acura RL. Поэтому вы можете обнаружить в нем сведения о дополнительном оборудовании или об отдельных системах и устройствах, отсутствующих на вашем экземпляре автомобиля.

Руководство по эксплуатации автомобиля подготовлено на основании технической документации изготовителя, действующей на дату его подписания в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd. оставляет за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию и технические характеристики автомобилей без предварительного уведомления и без каких%либо обязательств со своей стороны.

Несмотря на то, что настоящее Руководство по эксплуатации применимо к автомобилям, как с правосторонним, так и левосторонним рулевым управлением, основная часть иллюстраций относится к варианту с левым расположением рулевой колонки.

Знаки

и , которые вы можете встретить на табличках и наклейках автомобиля, напоминают вам о необходимости прочесть Руководство

по эксплуатации для обеспечения правильного и безопасного использования вашего автомобиля.

Legend_0.p65 16.08.2006, 13:102

Введение

Поздравляем вас! Став владельцем автомобиля марки Honda Legend/Acura RL, вы, без сомнения, сделали правильный и обоснованный выбор. Этот автомобиль будет служить вам долгие годы и постоянно доставлять удовольствие от вождения.

Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя свой новый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное Руководство по эксплуатации. В нем приведены рекомендации по использованию органов управления автомобилем и разнообразного оборудования, которое предназначено для обеспечения удобства и комфорта. Храните данное Руководство в автомобиле, чтобы оно всегда было под рукой, когда в этом возникнет необходимость.

В отдельном издании приведены гарантийные обязательства, которые распространяются на ваш новый автомобиль. Советуем вам внимательно ознакомиться с объемом и условиями гарантии, с тем, чтобы вы в полной мере представляли себе границы ответственности изготовителя (дилера), а также свои права и обязанности.

Своевременное проведение периодического технического обслуживания автомобиля в соответствии с регламентом, приведенным в настоящем Руководстве и в Сервисной книжке, обеспечит безопасную эксплуатацию и безотказную работу агрегатов и систем вашего автомобиля. Для проведения технического обслуживания автомобиля обращайтесь на сервисную станцию дилера компании Honda, где имеется все необходимое оборудование и квалифицированный персонал. Помните, что дилер, продавший вам автомобиль, готов ответить на ваши вопросы, и с удовольствием сделает все возможное для того, чтобы вы получали удовлетворение от эксплуатации своего автомобиля.

Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути!

В тексте настоящего Руководства вам будет неоднократно встречаться предупреждаю% щий заголовок: ВНИМАНИЕ . Следуя рекомендациям, данным после этого заголовка, вы сможете предотвратить случайное повреждение вашего автомобиля или возможное отрицательное воздействие на окружающую среду, а также избавите себя от прочего материального ущерба.

(Для автомобилей, поставляемых в Германию)

1. Установка на автомобиль переднего регистрационного знака: Установите регистрационный знак на прилагаемый держатель, который находится на переднем бампере, так, чтобы верхний край знака не выходил за верхнюю полку бампера.

2. Установка на автомобиль заднего регистрационного знака: Установите регистрационный знак так, чтобы его нижняя кромка находилась на одном уровне с нижним краем монтажной площадки, предусмотренной для его установки.

Legend_0.p65 16.08.2006, 13:103

Предупреждения об опасности

В процессе эксплуатации автомобиля очень важно соблюдать все необходимые меры предосторожности, чтобы в максимальной степени обезопасить себя и других людей от возможного травмирования или увечий. Ответственность за безопасность движения и эксплуатации автомобиля лежит на водителе.

В целях обеспечения вашей безопасности данное Руководство содержит многочисленные и важные предупреждения, касающиеся вождения автомобиля, а также правил безопасной эксплуатации и технического обслуживания автомобиля. Аналогичные предупреждения имеются и на специальных табличках, размещенных на кузове автомобиля. Прочитайте эти предупреждения о потенциально опасных ситуациях особенно внимательно. Это поможет вам и другим людям избежать риска травмирования.

Разумеется, невозможно предвидеть абсолютно все опасные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации или при проведении технического обслуживания автомобиля и привести к вашему травмированию или нанести вред здоровью других людей. Поэтому всегда сами проявляйте здравый смысл, осмотрительность и осторожность.

Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различных формах, включая следующие:

• Таблички с предупреждениями. Таблички наклеены в разных местах на кузове автомобиля.

• Предупреждения об опасности. Для зрительного выделения текста предупреждений

используется восклицательный знак . Каждое предупреждение озаглавлено одним из трех сигнальных слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ОСТОРОЖНО. Эти заголовки означают:

Вы ПОГИБНИТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

• Указания по безопасному использованию автомобиля % такие как напоминания о

необходимости обеспечения безопасности или о мерах предосторожности.

• Разделы, посвященные вопросам безопасности % таким как безопасность водителя и

пассажиров.

• Инструкции по безопасному и правильному использованию автомобиля. Настоящее Руководство содержит разнообразную информацию, посвященную вопросам

безопасной эксплуатации вашего автомобиля. Поэтому мы настоятельно советуем вам внимательно ознакомиться с его содержанием.

УВЕЧЬЯ, если будете игнорировать данное предупреждение.

Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ, если не будете следовать инструкциям.

Вы МОЖЕТЕ БЫТЬ ТРАВМИРОВАНЫ, если не будете соблюдать необходимых мер предосторожности.

Legend_0.p65 16.08.2006, 13:104

В оглавлении каждого раздела Руководства вы найдете полный перечень вопросов, относящихся к тематике конкретного раздела.

Содержание

Расположение органов управления ..........2

Безопасность водителя и

пассажиров ...................................................................7

Важная информация о правилах применения ремней безопасности и по уходу за ними; общие сведения о дополнительной системе обеспечения безопасности водителя и переднего пассажира; информация о специальных средствах обеспечения безопасности детей.

Органы управления, приборная панель,

оборудование салона ........................................81

Стрелочные указатели, индикаторы и сигнализаторы приборной панели; сообщения и символы на информационном дисплее; использование органов управления автомобилем, расположенных на панели управления и на рулевой колонке.

Системы, облегчающие

использование автомобиля ......................265

Система кондиционирования воздуха, аудиосистема, прочие системы, повышающие уровень удобств и комфорта.

Перед тем как отправиться в путь .......387

Применяемое топливо; обкатка нового автомобиля; оборудование для перевозки багажа и других грузов.

Вождение автомобиля ................................... 403

Запуск двигателя; управление трансмиссией; парковка; рекомендации по буксировке прицепа.

Техническое обслуживание

автомобиля ............................................................. 445

Регламент технического обслуживания автомобиля, в котором указана периодичность операций технического обслуживания, выполняемого самостоятельно или на сервисной станции дилера. Здесь также дан перечень операций по периодическому контролю состояния автомобиля.

Уход за кузовом и салоном

автомобиля ............................................................. 499

Рекомендации по уходу за кузовом и салоном автомобиля, а также по антикоррозионной защите кузова.

Устранение неисправностей в пути ..... 507

Полезные рекомендации и инструкции о том, как действовать в типичных ситуациях при возникновении неисправностей в пути.

Техническая информация по

автомобилю и отдельным узлам..........545

Идентификационные номера автомобиля и агрегатов, габаритные размеры и масса автомобиля, заправочные емкости, технические характеристики двигателей и других агрегатов.

Алфавитный указатель ................................555

Legend_01-001-006.p65 16.08.2006, 13:101

Расположение органов управления

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ (стр. 86), УКАЗАТЕЛИ НА

ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ (стр. 13, 32)

ПУЛЬТ СИСТЕМЫ ЗАПОМИНАНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ (стр.240)

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА (стр.211)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ (стр. 243)

*: ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХНИМ ЛЮКОМ (стр. 246) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА ЗАДНЕЙ СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ (стр. 262) КНОПКА ОПУСКАНИЯ ПОДГОЛОВНИКОВ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ (стр. 235)

ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 99), МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ (стр.101)

КНОПКА ОТПИРАНИЯ БАГАЖНИКА (стр. 224227) КНОПКА ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА (стр. 389)

ВЕРХНЯЯ КОНСОЛЬ *

РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ КАПОТА (стр. 390)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАТЕМНЕНИЯ ЗЕРКАЛА (стр.249)

ЧАСЫ (стр. 330)

ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (стр. 13, 32)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (стр. 267)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 279)

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАМКА БАГАЖНИКА (стр. 225)

ИНТЕРФЕЙСНЫЙ ПЕРЕКЛЮ ЧАТЕЛЬ (стр. 266, 312)

РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (стр. 408)

ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 259)

РОЗЕТКА ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (стр. 259)

Legend_01-001-006.p65 16.08.2006, 13:102

Расположение органов управления

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

РЫЧАЖОК

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ФАРАМИ, УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА, ЗАДНИМ ПРОТИВОТУМАННЫМ ФОНАРЕМ, ПЕРЕДНИМИ ПРОТИВО ТУМАННЫМИ ФАРАМИ *2 (стр. 195199)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ СКОРОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ФРОНТАЛЬНОГО УДАРА *2 (стр. 426)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 322)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ *2 (стр. 202)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗЕРКАЛАМИ ЗАДНЕГО ВИДА (стр.250)

ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 309)

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ ВРУЧНУЮ (стр. 410)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (стр. 205)

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 190)

КЛАВИШИ СИСТЕМЫ ТЕЛЕФОНА “HANDS FREE” *2 (стр. 367)

КЛАВИШИ СИСТЕМЫ ГОЛОСОВОГО УПРАВ ЛЕНИЯ *3 (стр. 367)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ «ЗИМНЕГО» РЕЖИМА (стр. 416)

СИГНАЛ *1

КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ ДО СЛЕДУЮЩЕГО ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ *2 (стр. 350)

* 1 : Для подачи звукового сигнала, необходимо нажать на центральную часть ступицы рулевого колеса. * 2 : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля * 3 : Только для автомобилей, оснащенных навигационной системой. Обратитесь к отдельному руководству по навигационной системе.

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 203)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 204)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО СТЕКЛА (стр. 204) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРО ОБОГРЕВАТЕЛЯ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 251)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗ КОНТРОЛЯ (стр. 336) / ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВ НОЙ СИСТЕМЫ КРУИЗ КОНТРОЛЯ *2 (стр. 346)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ *3 ИЛИ СИСТЕМОЙ «COMPASS» *2 (стр. 311)

КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ СИДЕНИЙ (стр. 237) / ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СИСТЕМЫ ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ СИДЕНИЙ *2 (стр. 238)

Legend_01-001-006.p65 16.08.2006, 13:103

Расположение органов управления

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (стр. 13, 32)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (стр. 267)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 279)

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАМКА БАГАЖНИКА (стр. 225)

ИНТЕРФЕЙСНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (стр. 266, 312)

РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (стр. 408)

ЧАСЫ (стр. 330)

ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 259)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАТЕМНЕНИЯ ЗЕРКАЛА (стр.249)

РОЗЕТКА ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (стр. 259)

ВЕРХНЯЯ КОНСОЛЬ *

РЫЧАГ ОТПИРАНИЯ КАПОТА (стр. 390)

СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ (стр. 86), УКАЗАТЕЛИ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 99), МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ (стр.101)

ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ (стр. 13, 32)

ПУЛЬТ СИСТЕМЫ ЗАПОМИНАНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ (стр.240)

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА (стр.211)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ (стр. 243)

КНОПКА ОТПИРАНИЯ БАГАЖНИКА (стр. 224  227) КНОПКА ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА (стр. 389)

Legend_01-001-006.p65 16.08.2006, 13:104

Расположение органов управления

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕ НИЯ ФАРАМИ *1, УКАЗАТЕ ЛЯМИ ПОВОРОТА, ЗАДНИМ ПРОТИВОТУМАННЫМ ФОНАРЕМ, ПЕРЕДНИМИ ПРОТИВОТУМАННЫМИ ФАРАМИ (стр. 195199)

СИГНАЛ *2

КЛАВИШИ СИСТЕМЫ ГОЛОСО ВОГО УПРАВЛЕНИЯ *4 (стр. 367)

КЛАВИШИ СИСТЕМЫ ТЕЛЕФОНА “HANDS FREE” *3 (стр. 367)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 322)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВНОЙ СИСТЕМЫ ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ * (стр. 202)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 204)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО СТЕКЛА (стр. 204) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА (стр. 251)

ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 309)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ СИДЕНИЙ (стр. 237) / ВЫКЛЮЧАТЕЛИ СИСТЕМЫ ОБОГРЕВА И ВЕНТИЛЯЦИИ СИДЕНИЙ *3 (стр. 238)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ *4 ИЛИ СИСТЕМОЙ «COMPASS»*3 (стр. 311)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ СКОРОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ФРОНТАЛЬНОГО УДАРА *3 (стр. 426)

РЫЧАГ ФИКСАТОРА РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ (стр. 205)

* 1 : На автомобилях, предназначенных для поставки в европейские страны, эти переключатели меняются местами. * 2 : Для подачи звукового сигнала, необходимо нажать на центральную часть ступицы рулевого колеса. * 3 : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля * 4 : Только для автомобилей, оснащенных навигационной системой. Обратитесь к отдельному руководству по навигационной системе.

РЫЧАЖОК ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ ВРУЧНУЮ (стр. 410)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ СОХРАНЕНИЯ ВЫБРАННОЙ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LKAS) (стр. 358)

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА *1 (стр. 190)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ «ЗИМ НЕГО» РЕЖИМА (стр. 203)

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 203)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗ КОНТРОЛЯ (стр. 336) / ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АДАПТИВ НОЙ СИСТЕМЫ КРУИЗ КОНТРОЛЯ *3 (стр. 346)

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЗЕРКАЛАМИ ЗАДНЕГО ВИДА (стр.250)

КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 102)

КНОПКА НАСТРОЙКИ ДИСТАНЦИИ ДО СЛЕДУЮЩЕГО ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ *3 (стр. 350)

Legend_01-001-006.p65 16.08.2006, 13:105

Legend_01-001-006.p65 16.08.2006, 13:106

Безопасность водителя и пассажиров

Раздел содержит важную информацию о средствах, обеспечивающих безопасность водителя и пассажиров автомобиля. Здесь вы найдете инструкции по правильному использованию ремней безопасности. В данной главе приведена информация о работе системы подушек безопасности, а также системы подъема капота для снижения тяжести удара в пешехода (для некоторых вариантов автомобиля). Даны также полезные рекомендации по обеспечению безопасности младенцев и малолетних детей в автомобиле.

Важнейшие правила обеспечения безопасности .. 8

Системы безопасности на вашем автомобиле ...... 9

Ремни безопасности .......................................... 11

Подушки безопасности ..................................... 13

Система мгновенного подъема капота ............ 15

Средства обеспечения пассивной

безопасности водителя и пассажиров ................. 16

1. Закрывание дверей автомобиля .................. 16

2. Регулировка положения

передних сидений .............................................. 18

3. Регулировка положения спинок сидений .... 19

4. Регулировка положения подголовников ..... 19

5. Застегивание и регулировка ремней

безопасности...................................................... 20

6. Правильное положение водителя и

пассажиров на сиденье ..................................... 22

Рекомендации для беременных женщин ......... 23

Дополнительные рекомендации

по обеспечению безопасности ......................... 23

Дополнительная информация о ремнях

безопасности .......................................................... 25

Устройство ремней безопасности .................... 25

Диагонально%поясной ремень безопасности .. 27

Устройство автоматического натяжения

ремней безопасности ........................................ 28

Усовершенствованные натяжители

ремней безопасности ........................................ 29

Уход за ремнями безопасности ........................ 30

Дополнительная информация о подушках

безопасности .......................................................... 32

Компоненты дополнительной системы

обеспечения безопасности ............................... 32

Функционирование фронтальных

подушек безопасности ...................................... 33

Функционирование боковых подушек

безопасности...................................................... 35

Функционирование оконных подушек

безопасности...................................................... 36

Сигнализатор неисправности

дополнительной системы безопасности ......... 37

Сигнализатор отключения боковых

подушек безопасности ...................................... 38

Техническое обслуживание подушек

безопасности...................................................... 39

Дополнительные рекомендации по

обеспечению безопасности .............................. 39

Дополнительная информация о системе

мгновенного подъема капота ................................ 41

Устройство системы мгновенного

подъема капота .................................................. 41

Принцип действия системы мгновенного

подъема капота .................................................. 41

Предупреждающее сообщение о

неисправности системы мгновенного

подъема капота .................................................. 44

Техническое обслуживание системы

мгновенного подъема капота ........................... 45

Дополнительные рекомендации

по обеспечению безопасности ......................... 45

Обеспечение безопасности детей –

общие сведения ...................................................... 46

Необходимость ограничения

подвижности детей в автомобиле .................... 46

Перевозка детей на заднем

сиденье автомобиля .......................................... 47

Риск травмирования ребенка фронтальной подушкой безопасности

переднего пассажира ........................................ 47

Риск травмирования ребенка боковой

подушкой безопасности .................................... 50

Перевозка в автомобиле группы детей ............ 51

Перевозка детей, требующих

повышенного внимания .................................... 51

Дополнительные рекомендации

по обеспечению безопасности ......................... 52

Обеспечения безопасности младенцев и

малолетних детей ................................................... 54

Безопасная перевозка младенцев .................... 54

Безопасная перевозка малолетних детей ........ 56

Выбор средств обеспечения

безопасности детей ................................................ 57

Установка средств обеспечения

безопасности детей ................................................ 59

Средства обеспечения безопасности

детей (для стран Европы) ................................. 60

Нижние крепления средств обеспечения

безопасности детей ........................................... 62

Крепление детского кресла с помощью

диагонально%поясного ремня ........................... 65

Крепление детских кресел с

помощью верхних лямок .................................. 71

Обеспечение безопасности подростков .......... 73

Проверка правильности

расположения ремня безопасности ................. 74

Использование дополнительных детских

подушек .............................................................. 74

Возможность перевозки подростков

на сиденье переднего пассажира ..................... 76

Дополнительные рекомендации

по обеспечению безопасности ......................... 77

Опасность отравления угарным газом ................. 78

Таблички с предупреждениями о

потенциальной опасности ..................................... 79

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:117

Безопасность водителя и пассажиров 7

Важнейшие правила обеспечения безопасности

Данный раздел руководства, как и все руко% водство в целом, содержит массу полезной информации, касающейся безопасной эксплуатации вашего автомобиля. На этой странице перечислены наиболее важные с нашей точки зрения рекомендации по соблюдению мер безопасности.

Необходимо пристегиваться ремнями безопасности каждый раз во время езды на автомобиле

Ремни безопасности являются наилучшим средством защиты при всевозможных транспортных происшествиях. Подушки безопасности являются лишь дополнением к системе ремней безопасности, и не могут их полностью заменить. Поэтому, даже если автомобиль оснащен подушками безопаснос% ти, убедитесь в том, что и вы, и все пассажи% ры вашего автомобиля правильно и надежно пристегнуты ремнями безопасности (см. стр. 20).

Дети должны быть размещены и надежно зафиксированы в специальных устройствах обеспечения безопасности

Наивысшая безопасность перевозки в авто% мобиле детей в возрасте до 12 лет достигает% ся при их размещении на заднем сиденье. Младенцы и малолетние дети должны надежно фиксироваться в специальных детских креслах или колыбельках. Детей более старшего возраста, которые еще не могут быть правильно пристегнуты диаго%

нально%поясным ремнем безопасности, следует усаживать на специальные детские подушки и только после этого пристегивать ремнем (стр. 46 – 77).

Не забывайте о риске, которым сопровож дается срабатывание подушки безопасности

Подушка безопасности может спасти вашу жизнь при аварии, но она также может серьезно травмировать или даже привести к смерти водителя или переднего пассажира, если сиденье расположено слишком близко к панели управления или если он не пристегнут ремнем безопасности. Наибольшему риску подвержены младенцы, малолетние дети и подростки, а также низкорослые пассажиры. Внимательно следуйте всем инструкциям и предупреждениям настоящего Руководства.

Не употребляйте алкогольных напитков перед ездой и во время управления автомо билем

Употребление алкогольных напитков и вождение автомобиля несовместимо. Даже один глоток алкогольного средства притупляет реакцию водителя, а каждый следующий глоток увеличивает время вашей реакции на изменение дорожной ситуации. Поэтому наиболее верным решением и для вас и для ваших друзей будет никогда не управлять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

Поддерживайте безопасную скорость автомобиля

Слишком высокая скорость является решающим фактором в автомобильных авариях и гибели людей, находящихся в автомобилях. В целом можно сказать, что чем выше скорость, тем больше риск, но это не означает, что низкая скорость движения автомобиля исключает возможность аварии. Старайтесь никогда не превышать безопасную скорость движения вне зависимости от установленных скоростных ограничений.

Следите за состоянием вашего автомобиля

Исключительно опасными являются проколы и другие повреждения шин. Во избежание серьезных последствий чаще проверяйте состояние шин и давление воздуха в них, и следуйте установленному регламенту технического обслуживания автомобиля (см. стр. 447 настоящего Руководства и Сервисную книжку для автомобилей, поставляемых в европейские страны).

8 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:118

Системы безопасности на вашем автомобиле

(7)

(1) Жесткий каркас безопасности (2) Зоны смятия элементов кузова (3) Сиденья и спинки сидений (4) Подголовники (5) Сминаемая рулевая колонка (6) Ремни безопасности (7) Фронтальные подушки безопасности (8) Боковые подушки безопасности (9) Оконные подушки безопасности (10) Устройства автоматического натяжения

ремней безопасности

(11) Внешний натяжитель поясной ветви ремня

безопасности водителя*

(12) Система мгновенного подъема капота*

(1)

(8)

(12)

(9)

(3)

(2)

(5)

(4)

(7)

(6)

(11)

(9)

(10)

(8)

(6)

(2)

* : Для некоторых вариантов комплектации автомобиля

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:119

Безопасность водителя и пассажиров 9

Системы безопасности на вашем автомобиле

Ваш автомобиль оборудован комплексом средств, предназначенных для защиты водителя и пассажиров в случае дорожно% транспортного происшествия.

Некоторые компоненты системы безопасности не требуют дополнительных действий с вашей стороны. К их числу относятся: прочная стальная конструкция, формирующая каркас безопасности салона; передняя и задняя зоны смятия элементов кузова, при деформации которых происходит поглощение энергии удара; сминаемая рулевая колонка; устройства автоматического натяжения ремней безопасности, которые мгновенно подтягивают ремни в случае удара, а также система мгновенного подъема капота, защищающая пешеходов от тяжелых травм.

Все элементы системы безопасности снижают тяжесть травм, получаемых при дорожно%транспортных происшествиях, если водитель или пассажир занимает правильное положение на сиденье и пристегнут ремнем безопасности. Неправильное использование некоторых элементов системы безопасности может даже увеличить риск травматизма при дорожно%транспортных происшествиях.

На следующих страницах разъясняется, каким образом вы можете защитить себя и пассажиров с помощью систем обеспечения безопасности.

10 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1110

Системы безопасности на вашем автомобиле

Ремни безопасности

В целях обеспечения безопасности ваш автомобиль оборудован ремнями безопасности, которые установлены на всех сиденьях.

В системе используется визуальный сигнализатор, расположенный на приборной панели, а также звуковой сигнал, напоминающие о необходимости застегнуть ремни безопасности.

Необходимость применения ремней безопасности

Стандартные ремни безопасности наиболее эффективны при их использовании взрослыми людьми и подростками. Младенцы и малолетние дети должны быть размещены в специальных колыбельках или в автомобильных детских креслах.

Езда на автомобиле с не пристегнутыми ремнями безопасности увеличивает риск серьезного травмирования или смерти в случае дорожно%транспортных происшествий, даже если ваш автомобиль оснащен подушками безопасности.

В большинстве европейских стран законодательно установлено обязательное использование ремней безопасности. Рекомендуем вам ознакомиться с соответствующими требованиями местного законодательства и Правил дорожного движения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Езда на автомобиле с не пристегну тыми ремнями безопасности увели чивает риск серьезного травмирова ния или смерти в случае дорожно транспортных происшествий, даже если ваш автомобиль оснащен подушками безопасности.

Пристегните свой ремень безопас ности и убедитесь, что все пассажи ры вашего автомобиля также правильно пристегнуты ремнями безопасности.

При правильном использовании ремни безопасности позволяют:

• Предотвратить смещение вашего тела в

салоне, чтобы обеспечить вашу защиту всеми остальными элементами системы пассивной безопасности автомобиля.

• Существенно уменьшить риск возможных

травм практически при любых дорожно% транспортных происшествиях: лобовых, боковых и задних столкновениях, а также при опрокидывании автомобиля.

• Предохранить людей от отбрасывания в

заднюю часть салона автомобиля, а также от травмирования друг друга.

• Предохранить людей от выбрасывания из

автомобиля через проем ветрового стекла или открывшуюся дверь.

• Предотвратить смещение тела в

положение, которое представляет опасность при срабатывании подушки безопасности. Правильное положение тела снижает риск травм, полученных в результате срабатывания подушки безопасности при дорожно%транспортном происшествии.

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1111

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 11

Системы безопасности на вашем автомобиле

Разумеется, ремни безопасности не могут полностью защитить вас и ваших пассажиров абсолютно во всех авариях. Однако в большинстве дорожно%транспортных происшествий ремни безопасности оказываются очень эффективными и значительно снижают тяжесть получаемых травм.

Что вам следует делать:

Всегда пристегиваться ремнями безопасности и убедиться в их правильном положении и надежной фиксации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Лямки ремня безопасности при аварии автомобиля должны распределять нагрузку на прочные отделы скелета человека: бедра, тазовые кости, грудную клетку и плечи; следует избегать расположения поясной ветви ремня на животе.

• Ремень безопасности должен быть отрегулирован так, чтобы лямки возможно плотнее прилегали к телу, не ухудшая удобства посадки. Слабина лямок значительно ухудшает защитные свойства ремня безопасности.

• Запрещено пользоваться ремнем безопасности, если его лямки перекручены.

• Каждый ремень безопасности предназначен для одновременного использования только одним человеком; опасно надевать ремень безопасности на ребенка, который сидит на коленях у взрослого пассажира.

12 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1112

Подушки безопасности

Системы безопасности на вашем автомобиле

На вашем автомобиле предусмотрена установка дополнительной системы обеспечения безопасности (SRS), которая включает в себя фронтальные подушки безопасности и предназначена для защиты водителя и переднего пассажира от удара головой или грудью о рулевое колесо или панель управления в случае лобового столкновения средней силы или сильного фронтального удара (см. стр. 33)

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1113

Ваш автомобиль оборудован боковыми подушками безопасности, предохраняющими верхнюю часть тела водителя или переднего пассажира при боковых ударах средней силы и сильных ударах (см. стр. 35).

Ваш автомобиль также оборудован оконными подушками безопасности, предохраняющими головы водителя, переднего пассажира, а также пассажиров, занимающих боковые места задних сидений, при боковых ударах средней силы и сильных ударах (см. стр. 36).

Безопасность водителя и пассажиров 13

Системы безопасности на вашем автомобиле

Вам необходимо знать следующие наиболее важные сведения о подушках безопасности, установленных на вашем автомобиле:

• Подушки безопасности ни в коем случае не могут заменить ремни безопасности.

Надувные подушки безопасности предназначены только в качестве дополнительного средства для совместного использования с ремнями безопасности.

• Фронтальные подушки безопасности не обеспечивают защиты в случае удара в автомобиль сзади, при боковом ударе, а также при слабых лобовых столкновениях.

• Срабатывание подушки безопасности может привести к травме Для того чтобы

эффективно выполнить свою защитную функцию, подушка безопасности должна наполняться газом с очень большой скоростью. Поэтому подушка безопасности, защищая вас от тяжелых увечий и в ряде случаев даже спасая вашу жизнь, может стать причиной травмирования, а иногда и серьезных увечий вплоть до летального исхода, если водитель или передний пассажир не были надлежащим образом пристегнуты ремнями безопасности или неправильно располагались на сиденьях.

Что вам следует делать: Вам следует пристегнуться ремнем безопасности, располагаясь на максимально возможном удалении от рулевого колеса (но не в ущерб удобству управления автомобилем). Передний пассажир должен сместить свое сиденье назад, как можно дальше от панели управления.

Ниже приводится более подробная информация об обеспечении максимальной безопасности водителя и пассажиров.

Необходимо, однако, понимать, что ни одна, даже самая совершенная система обеспечения пассивной безопасности, не может полностью гарантировать защиту от травм или гибели людей, даже если они пристегнуты ремнями безопасности, и при своевременном срабатывании подушек безопасности.

14 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1114

Система мгновенного подъема капота (для некоторых вариантов автомобиля)

Ваш автомобиль оснащен системой мгновенного подъема капота. Система мгновенного подъема капота предназначена для снижения тяжести травмы головы пешехода в случае удара передней частью автомобиля. Более подробная информация о данной системе приведена на стр. 41.

Системы безопасности на вашем автомобиле

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1115

Безопасность водителя и пассажиров 15

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

Введение

Инструкции, изложенные на следующих страницах, знакомят вас с тем, как обеспечить максимальную защиту водителя, взрослых пассажиров, а также подростков старшего возраста, которым уже разрешено ехать на переднем сиденье автомобиля.

Далее, на страницах 46 – 53, даны рекомендации по обеспечению безопасности малолетних детей и младенцев.

1. Закрывание дверей автомобиля

После того, как водитель и пассажиры займут свои места в автомобиле, убедитесь в том, что все двери автомобиля плотно закрыты.

Для европейских стран

Для всех стран, кроме стран Европы

На многофункциональном информационном дисплее отображается любая неплотно закрытая дверь, а также крышка багажника. Каждому состоянию дверей автомобиля соответствует определенный символ, а для некоторых вариантов автомобиля – также текстовое сообщение.

Если хотя бы одна дверь закрыта неплотно, то вы увидите на экране дисплея соответствующую пиктограмму, а для некоторых вариантов автомобиля также надпись “DOOR OPEN” (Дверь не закрыта).

На иллюстрации показана пиктограмма, которая предупреждает водителя, что не закрыты передняя правая и задняя левая двери.

16 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1116

Для европейских стран

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

Информация о запирании дверей приведена

Для европейских стран

на стр. 211.

Для всех стран, кроме стран Европы

*: TRUNK – крышка багажника

Если крышка багажника закрыта неплотно, то вы увидите на дисплее соответствующую пиктограмму, а также надпись “TRUNK OPEN” (Багажник не закрыт).

Для всех стран, кроме стран Европы

*: TRUNK – крышка багажника

Если крышка багажника и хотя бы одна дверь закрыты неплотно, то вы увидите на экране дисплея соответствующую пиктограмму, а для некоторых вариантов автомобиля также надпись “DOOR & TRUNK OPEN” (Дверь и крышка багажника не закрыты).

Безопасность водителя и пассажиров 17

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1117

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

2. Регулировка положения передних сидений

Сместите водительское сиденье в максимально удаленное от рулевого колеса положение, но таким образом, чтобы не ухудшить удобство управления автомобилем. Сиденье переднего пассажира также следует сдвинуть максимально назад.

Если вы сидите слишком близко к рулевому колесу, а пассажир находится слишком близко к передней панели салона, то в случае аварии не исключены серьезные травмы из% за срабатывания фронтальных подушек безопасности или из%за удара о рулевое колесо или о панель управления.

Наряду с регулировкой водительского сиденья, отрегулируйте положение рулевого колеса по высоте и углу наклона (стр. 205).

Если из%за небольшого роста вы не можете сдвинуть водительское сиденье достаточно далеко назад от рулевого колеса и педалей, не ухудшая удобство управления автомобилем, рекомендуем рассмотреть возможность использования дополнительного оборудования для адаптации вашего положения на сиденье.

Отрегулировав положения сидений, проверьте надежность их фиксации. Информация о регулировке передних сидений приведена на стр. 232.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Слишком близкое к рулевому коле су положение сиденья водителя, а сиденья переднего пассажира  к передней панели, может привести к получению серьезных травм или даже смертельному исходу, если в результате дорожнотранспортного происшествия сработают подушки безопасности.

Старайтесь всегда располагать передние сиденья как можно дальше от подушек безопасности.

18 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1118

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

3. Регулировка положения спинок сидений

Установите спинку водительского сиденья в наиболее удобное для вас вертикальное положение, оставив достаточно пространства между вашей грудной клеткой и ступицей рулевого колеса, в которую вмонтирована подушка безопасности.

Передний пассажир также должен привести спинку своего сиденья в вертикальное положение, при этом максимально отодвинув сиденье от передней панели.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Слишком сильный наклон спинки сиденья в случае дорожно транспортного происшествия может привести к серьезным увечьям и даже к смертельному исходу.

Отрегулируйте положение спинки сиденья, приведя ее в вертикальное положение, и плотно прислонитесь спиной к спинке сиденья.

Сильный наклон спинки сиденья приводит к тому, что плечевая ветвь ремня не располагается на грудной клетке, что снижает эффективность защитных функций ремня. Кроме того, возрастает вероятность подныривания под ремень при сильном лобовом ударе в автомобиль. Чем больше спинка сиденья наклонена назад, тем тяжелее могут быть полученные травмы.

Информация о регулировке спинок передних сидений приведена на стр. 232.

4. Регулировка положения подголовников

Подголовник сиденья водителя должен быть отрегулирован по высоте так, чтобы затылок упирался в его центральную часть.

Регулируемые подголовники пассажирских сидений также должны быть установлены в правильные положения. Высокому водителю (пассажиру) следует установить подголовник в максимально поднятое положение.

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1119

Безопасность водителя и пассажиров 19

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное положение подголов ников снижает эффективность их защитных функций и повышает риск получения серьезных травм в результате дорожнотранспортного происшествия.

Перед поездкой убедитесь в пра вильном положении подголовников всех сидений.

Правильное положение подголовников помогает предотвратить травмирование шеи и головы при ударе в автомобиль сзади.

Информация о регулировке подголовников приведена на стр. 234.

5. Застегивание и регулировка ремней безопасности

Вставьте скобу ремня в замок, затем потяните за лямку ремня вверх, чтобы проверить надежность фиксации скобы в замке. Убедитесь, что лямка ремня не перекручена, поскольку перекрученный ремень сам по себе является травмоопасным.

20 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1120

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

Максимально опустите поясную лямку ремня, лежащую на бедрах, затем потяните за плечевую ветвь ремня, чтобы выбрать слабину и добиться плотного прилегания ремня к телу. Правильное положение нижней лямки ремня обеспечит при аварии безопасное для вашего здоровья восприятие инерционной нагрузки прочными тазовыми костями.

В случае необходимости дополнительно подтяните ремень и добейтесь, чтобы плечевая лямка проходила по ключице и лежала на грудной клетке.

Такое положение ремня позволит распределить инерционную нагрузку от удара на более прочную верхнюю часть грудной клетки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Езда с неправильно пристегнутым ремнем безопасности увеличивает вероятность тяжелого увечья или смертельного исхода в случае дорожнотранспортного происшествия.

Пристегните свой ремень безопасности и проверьте, чтобы все пассажиры вашего автомобиля были правильно пристегнуты ремнями безопасности.

Если плечевая ветвь ремня касается шеи или проходит по предплечью, а не по плечу, то необходимо отрегулировать положение верхней точки крепления ремня.

ФИКСАТОР КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ

Ремни безопасности передних сидений оснащены регулируемыми креплениями. Чтобы отрегулировать положение верхней точки крепления ремня, нажмите на кнопку фиксатора и продвиньте крепление вверх или вниз, пока оно не установится в нужном положении (конструкция фиксатора допускает установку крепления ремня в четырех положениях).

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1121

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 21

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

Никогда не располагайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной. Это может

повлечь за собой серьезные травмы при аварии.

Неисправный или неправильно пристегнутый ремень безопасности не сможет защитить вас в случае аварии.

Недопустимо использование неисправных ремней безопасности. Использование

неисправного ремня безопасности влечет за собой серьезный риск получения травм или даже летального исхода. Поручите своему дилеру как можно скорее осуществить проверку правильности функционирования ремней безопасности.

Дополнительная информация о системе ремней безопасности на вашем автомобиле, а также о рекомендациях по уходу за ними, приведена на стр. 25.

6. Правильное положение водителя и пассажиров на сиденье

После того, как водитель и все пассажиры заняли свои места в салоне, отрегулировали положение сидений и пристегнулись ремнями безопасности, необходимо сохранять правильное вертикальное положение, плотно прислонившись спиной к спинке сиденья, и держать ноги на полу вплоть до полной остановки автомобиля и выключения двигателя.

Неправильная посадка во время движения повышает риск травмирования в результате дорожно%транспортного происшествия. Так, если пассажиры сидят согнувшись, лежат, поворачиваются в стороны, наклоняются вперед или вбок, кладут ноги на сиденья, то риск получения серьезных увечий в результате аварии значительно возрастает.

Кроме того, передние пассажиры, занимающие неправильное положение на сиденьях, могут получить серьезные травмы от сломанных в результате аварии частей внутренней отделки салона, а также от срабатывания фронтальных подушек безопасности.

Если передний пассажир сильно наклонится набок, так, что его голова окажется в зоне действия боковой подушки безопасности, то при срабатывании подушки безопасности он может получить достаточно сильный удар, который приведет к серьезной травме.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное положение на сиденье во время поездки может привести к серьезным травмам и увечьям в результате дорожно транспортного происшествия.

Старайтесь соблюдать правильное положение на сиденье, держа спину плотно прижатой к спинке сиденья и поставив ноги на пол.

22 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1122

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

Рекомендации для беременных женщин

Обеспечение безопасности беременной женщины при дорожно%транспортном происшествии является лучшим способом спасти будущего ребенка, поэтому при езде на автомобиле (в качестве водителя или пассажира) беременная женщина должна всегда пользоваться ремнем безопасности, помня о том, что поясная лямка должна располагаться как можно ниже на бедрах.

Беременная женщина, управляющая автомобилем, должна сидеть прямо, а сиденье должно быть максимально далеко отодвинуто от рулевого колеса, но без ухудшения удобства управления автомобилем. Беременная женщина, занимающая место переднего пассажира, должна сдвинуть сиденье максимально назад.

Это значительно уменьшит риск получения травмы в результате аварии или при срабатывании подушки безопасности, как самой женщиной, так и ее будущим ребенком.

При каждом посещении врача, у которого вы наблюдаетесь во время беременности, проконсультируйтесь, допустимо ли вам управлять автомобилем.

Дополнительные рекомендации по обеспечению безопасности

• Запрещено использовать один и тот же ремень безопасности для пристегивания двух человек одновременно. При

несоблюдении этой рекомендации пассажиры могут серьезно пострадать в результате аварии.

• Не располагайте никаких предметов на ремне безопасности. Установка

дополнительных предметов, таких как накладки для уменьшения давления или изменения положения плечевой ветви ремня, может снизить эффективность ремней безопасности и увеличить вероятность травмирования при аварии автомобиля.

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1123

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 23

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров

• Не располагайте твердых или острых предметов между собой и фронтальной подушкой безопасности. Перевозка

твердых или острых предметов на коленях, или управление автомобилем с трубкой для курения или другими острыми предметами во рту может привести к тяжелым последствиям и травмам в результате аварии.

• Не располагайте руки близко к местам расположения подушек безопасности.

При срабатывании подушки безопасности вы можете получить травму рук.

• Не прикрепляйте никаких предметов к

крышкам подушек безопасности. Любые

предметы, прикрепленные к крышкам, обозначенным надписью «SRS AIRBAG» («ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ»), будут препятствовать нормальной работе подушек безопасности и могут быть отброшены в салон при надувании подушки безопасности.

• Не располагайте твердых предметов у

передних дверей. При срабатывании

боковой или оконной подушки безопасности подстаканник или любой другой твердый предмет, расположенный у двери, может быть отброшен в салон, что приведет к травме.

• Не располагайте вешалку или любые твердые предметы на крючке для одежды. В противном случае вы рискуете

получить травму при срабатывании оконной подушки безопасности.

24 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1124

Дополнительная информация о ремнях безопасности

Устройство ремней безопасности

Ваш автомобиль оборудован пятью комплектами диагонально%поясных ремней безопасности для водителя и всех пассажиров, сидящих на переднем и заднем сиденьях. Передние ремни безопасности оборудованы также устройствами для их автоматического натяжения, причем в автомобилях, оснащенных системой снижения скорости для предотвращения фронтального удара, установлены усовершенствованные преднатяжители ремней.

В системе ремней безопасности используется визуальный

сигнализатор, расположенный на приборной панели, а также звуковой сигнал, напоминающие о необходимости застегнуть ремни безопасности.

Кроме автомобилей для Кореи

Данная система постоянно контролирует состояние всех ремней безопасности (пристегнуты или нет).

Для автомобилей поставляемых в Корею

Данная система постоянно контролирует состояние только ремня безопасности водителя.

При повороте ключа зажигания в положение ON (II) при непристегнутом ремне безопасности, подается предупреждающий звуковой сигнал, и мигает визуальный

сигнализатор. Если ремень не будет застегнут до прекращения звукового сигнала, то визуальный сигнализатор перестанет мигать, но будет светиться без мигания.

Кроме автомобилей, поставляемых в Корею

Если передний пассажир не пристегнет ремень безопасности, то визуальный сигнализатор включится приблизительно через 6 секунд после поворота ключа зажигания в положение ON (II).

Если ремень безопасности водителя или переднего пассажира не будет пристегнут во время движения, то мигание сигнализатора и подача звукового сигнала будут периодически возобновляться.

Если сиденье переднего пассажира не занято или на нем сидит маленький ребенок, то визуальный сигнализатор не включается, и звуковой сигнал не подается.

Для автомобилей, поставляемых в Европу

Если не пристегнут ремень безопасности водителя, то на многофункциональном дисплее появляется пиктограмма

или текст «FASTEN SEAT BELT» (Пристегните ремень); если не пристегнут ремень безопасности переднего пассажира, то на многофункциональном дисплее появляется пиктограмма

или текст «PASSENGER FASTEN SEAT BELT» (Пассажир, пристегните ремень).

Для автомобилей, не поставляемых в Европу

Вы увидите на дисплее надпись «FASTEN SEAT BELT» (Пристегните ремень), если не пристегнут ремень водителя, или текст «PASSENGER FASTEN SEAT BELT» (Пассажир, пристегните ремень), если не пристегнут ремень пассажира, сопровождаемую соответствующим символом.

Для автомобилей, поставляемых в Корею

Если водитель продолжает движение, не пристегнувшись ремнем безопасности, то через регулярные промежутки времени будет снова подаваться звуковой сигнал, а на многофункциональном дисплее появится предупреждение «FASTEN SEAT BELT» (Пристегните ремень).

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1125

Безопасность водителя и пассажиров 25

Дополнительная информация о ремнях безопасности

Таким образом, система определяет, застегнута ли пряжка любого из трех ремней безопасности заднего сиденья. Водитель видит на экране дисплея, какие именно ремни не застегнуты и может своевременно напомнить пассажирам о необходимости пристегнуться ремнями безопасности. Индикаторы, по которым можно определить, пристегнут ли ремнем тот или иной задний пассажир, выводятся в правую часть верхней зоны экрана.

На рисунке слева показан случай, когда левый задний пассажир не пристегнул ремень безопасности, а остальные два пассажира пристегнуты ремнями.

Автомобили с системой контроля состояния ремней безопасности заднего сиденья

После поворота ключа зажигания в положение ON (II) в верхней зоне экрана многофункционального дисплея отображается состояние всех трех ремней безопасности пассажиров заднего сиденья (застегнуты ли пряжки или нет).

Эта информация остается на экране в течение 30 секунд. Если водитель нажмет на кнопку INFO или на кнопку управления дисплеем, расположенную на рулевом колесе, то данная информация исчезает с экрана немедленно.

Вы также можете проверить состояние ремней безопасности (застегнуты или нет) во время движения автомобиля. Несколько раз нажмите и отпустите кнопку вывода системных сообщений, чтобы сменить текущее состояние дисплея.

Если система не может определить состояние ремней безопасности, то на дисплее появится пиктограмма с тремя дефисами (см. рисунок). Чтобы повторно инициализировать систему, поверните ключ зажигания в положение LOCK (0). При неисправности системы контроля ремней безопасности включается также визуальный сигнализатор дополнительной системы безопасности (SRS) Обратитесь к дилеру для проверки и возможного ремонта автомобиля (стр. 37).

26 Безопасность водителя и пассажиров

Legend_02-007-080.p65 16.08.2006, 13:1126

+ 541 hidden pages