Honda Jazz (2006) User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

RU

Руководство по эксплуатации

Cover JAZZ.p65 17.03.2005, 20:321

Руководство по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

RU

Данное Руководство по эксплуатации является неотъемлемой принадлежностью автомобиля и должно оставаться с автомобилем при его
продаже.

Данное Руководство по эксплуатации относится ко всем версиям автомобиля Jazz. Вы можете встретиться с описаниями оборудования,
которого нет в вашем автомобиле.

Информация и характеристики, включенные в данное Руководство, являлись действующими на дату утверждения Руководства для публикации.
Honda Motor Co., Ltd. оставляет за собой право на внесение изменений в характеристики и конструкцию в любое время без предупреждения и
без принятия каких&либо обязательств.

Хотя данное Руководство по эксплуатации относится к автомобилям как с левосторонним, так с правосторонним расположением рулевого
управления, включенные в него иллюстрации, в основном, относятся к моделям с левосторонним расположением рулевого управления.

Jazz_0.p65 15.03.2005, 23:162

Предисловие

Поздравляем вас с приобретением автомобиля Honda Jazz! Без сомнения, вы сделали
правильный и обоснованный выбор, поскольку этот автомобиль будет служить вам долгие
годы и постоянно доставлять удовольствие от вождения.

Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя свой
новый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное Руководство по
эксплуатации. В нем приведены рекомендации по использованию органов управления
автомобилем и разнообразного оборудования, которое предназначено для обеспечения
удобства и комфорта. Храните данное Руководство в автомобиле, чтобы оно всегда было под
рукой, когда в этом возникнет необходимость.

В нескольких других документах приведены гарантийные обязательства, которые
распространяются на ваш новый автомобиль Honda. Внимательно ознакомьтесь с Гарантийной
книжкой, чтобы понять объем и условия гарантии, с тем, чтобы вы в полной мере
представляли себе границы ответственности изготовителя (дилера), а также свои права и
обязанности.

Своевременное проведение периодического технического обслуживания автомобиля в
соответствии с регламентом, приведенным в настоящем Руководстве и в Сервисной книжке,
обеспечит безопасную эксплуатацию и безотказную работу агрегатов и систем вашего
автомобиля. Регулярное проведение технического обслуживания автомобиля поможет
предотвратить его дорогостоящий ремонт. Для проведения технического обслуживания
автомобиля обращайтесь на сервисную станцию дилера компании Honda, где имеется все
необходимое оборудование и квалифицированный персонал. Помните, что дилер, продавший
вам автомобиль, готов ответить на все ваши вопросы, касающиеся его компетенции, и с
удовольствием сделает все возможное для того, чтобы вы получали удовлетворение от
эксплуатации своего автомобиля.

Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути!
Символ

напоминания ознакомиться с соответствующим разделом Руководства по эксплуатации, для
правильного и безопасного использования вашего автомобиля.

, который может вам встретиться на наклейках автомобиля, служит для

В тексте настоящего Руководства вам будет
встречаться информация с заголовком
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . Эта информация
предназначена для того, чтобы помочь вам
избежать повреждений вашего автомобиля и
нанесения ущерба окружающей среде или
собственности, принадлежащей другим.

Установка переднего регистрационного знака
(на автомобили, эксплуатируемые в
Германии)

1. Передний регистрационный знак.
Установите регистрационный знак на
прилагаемый держатель, который
находится на переднем бампере. Верхний
край знака не должен выходить за
верхнюю полку переднего бампера.

2. Установите задний регистрационный знак
на задний бампер автомобиля. Нижняя
кромка номерного знака должна
находиться на одном уровне с нижним
краем монтажной площадки бампера.

Jazz_0.p65 15.03.2005, 23:163

i

Информация по обеспечению безопасности

При эксплуатации автомобиля очень важным
является обеспечение вашей безопасности и
безопасности других людей. Управление
этим автомобилем накладывает
ответственность за обеспечение
безопасности на водителя.

Чтобы помочь вам принимать обдуманные
решения, касающиеся безопасности, мы
разработали правила безопасности и другую
информацию, расположенную на табличках
на автомобиле и в данном Руководстве.

Эта информация предупредит вас о
потенциальной опасности и поможет
избежать риска травмирования для вас и
других людей.

Конечно, предупредить вас обо всех
опасностях, связанных с управлением или с
обслуживанием автомобиля, невозможно.
Вы должны сами проявлять здравый смысл
и осторожность.

Вы обнаружите эту важную информацию в различных формах, включающих:

• Наклейки с предупреждениями об опасности – размещены в различных местах на

автомобиле

• Предупреждения об опасности – информация, перед текстом которой ставится

восклицательный знак ! Каждое предупреждение озаглавлено одним из трех сигнальных
слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ОСТОРОЖНО.
Эти заголовки означают:

Вы ПОГИБНИТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

• Заголовки, относящиеся к безопасности, & такие как напоминания о необходимости

обеспечения безопасности или о мерах предосторожности.

• Разделы, посвященные вопросам безопасности – таким как безопасность водителя и

пассажиров.

• Инструкции по безопасному и правильному использованию автомобиля.
Настоящее Руководство содержит разнообразную информацию, посвященную вопросам

безопасной эксплуатации вашего автомобиля. Поэтому мы настоятельно советуем вам
внимательно ознакомиться с его содержанием.

УВЕЧЬЯ, если будете игнорировать данное
предупреждение.

Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ
СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ, если не будете следовать
инструкциям.

Вы МОЖЕТЕ БЫТЬ ТРАВМИРОВАНЫ, если не
будете соблюдать необходимых мер
предосторожности.

Jazz_0.p65 15.03.2005, 23:164

В оглавлении каждого раздела Руководства вы найдете полный перечень вопросов, относящихся к тематике конкретного раздела.

Содержание

Расположение органов управления .......... 2

Безопасность водителя и пассажиров ... 7

Важная информация о правилах применения
ремней безопасности и по уходу за ними.
Общие сведения о дополнительной системе
обеспечения безопасности водителя и
переднего пассажира. Информация о
специальных средствах обеспечения
безопасности детей.

Органы управления, приборная

панель, оборудование салона .................... 85

Стрелочные указатели, индикаторы и
сигнализаторы, расположенные на
приборной панели. Панель управления.
Органы управления автомобилем и его
системами. Использование органов
управления, расположенных на панели
управления и на рулевой колонке.

Управление микроклиматом.

Аудиосистема ....................................................... 149

Вентиляция и отопление салона,
система кондиционирования воздуха в
салоне. Аудиосистема и другие
устройства обеспечения комфорта.

Перед тем как отправиться в путь ....... 219

Применяемое топливо. Обкатка
автомобиля. Оборудование для
перевозки багажа и других грузов.

Вождение автомобиля ................................... 237

Запуск двигателя. Управление
переключением передач. Парковка.
Рекомендации по буксировке прицепа.

Техническое обслуживание

автомобиля ............................................................. 269

Регламент технического обслуживания
автомобиля. Перечень и инструкции по
проведению периодических
контрольных операций, которые
должны выполняться владельцем
автомобиля самостоятельно или на
станции технического обслуживания.

Уход за кузовом и салоном

автомобиля ............................................................. 335

Рекомендации по уходу за кузовом и
салоном автомобиля, а также по
антикоррозионной защите кузова.

Устранение неисправностей в пути ..... 343

Полезные рекомендации и инструкции
о том, как действовать в типичных
ситуациях при возникновении
неисправностей в пути.

Техническая информация по

автомобилю и отдельным узлам .......... 375

Идентификационные номера
автомобиля и агрегатов, габаритные
размеры и масса автомобиля,
заправочные емкости, технические
характеристики двигателей и других
агрегатов.

Алфавитный указатель ................................ 387

Jazz_1.p65 15.03.2005, 23:161

1

Расположение органов управления

Автомобили с левосторонним расположением рулевого колеса

КНОПКА ЦЕНТРАЛЬНОГО
ЗАМКА ДВЕРЕЙ (стр. 116)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
(стр. 137)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
КАПОТА (стр. 226)

УКАЗАТЕЛИ (стр. 88),
ИНДИКАТОРЫ,
СИГНАЛИЗАТОРЫ (стр. 98)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ И
КОНДИЦИОНЕРОМ (стр.150)
УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ (стр. 159)

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ, РЫЧАГ
СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (стр. 240, 243)

АУДИОСИСТЕМА (стр. 169)

2

Jazz_1.p65 15.03.2005, 23:162

Расположение органов управления

viklyuchatel rezhima 7-stupenchatoy
avtomaticheskoi transmissii

Автомобили с левосторонним расположением рулевого колеса

КНОПКА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА *

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ ДИНАH
МИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 267)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФОНАРЕЙ *
(стр. 109,110)

РЫЧАГ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
ОСВЕЩЕНИЯ,
РЫЧАГ УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА (стр. 105)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ
ЗЕРКАЛ (стр.141)

РЕГУЛЯТОР НАПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВОГО ПУЧКА ФАР
ПО ВЫСОТЕ (стр. 111)

2

1

РЫЧАГ ФИКСАТОРА
РЕГУЛИРУЕМОЙ
РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ
(стр.112)

РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ
ПОДСВЕТКИ ПАНЕЛИ
ПРИБОРОВ *2(стр. 108)

КЛАВИШИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДАЧ НА РУЛЕ (стр. 248)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВОЙ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 108)

РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА
7HСТУПЕНЧАТОЙ
ТРАНСМИССИИ *2 (стр.247)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО
СТЕКЛА (стр. 108)

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕМ И
ОМЫВАТЕЛЯМИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 106, 107)

*1 – Для включения звукового сигнала нажимайте на середину кнопки
*2 – Для некоторых вариантов оборудования автомобиля

Jazz_1.p65 15.03.2005, 23:163

3

Расположение органов управления

Автомобили с правосторонним расположением рулевого колеса

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ И
КОНДИЦИОНЕРОМ (стр.150)
УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ (СТР.159)

АУДИОСИСТЕМА
(стр. 169)

УКАЗАТЕЛИ (стр. 88),
ИНДИКАТОРЫ, СИГНАЛИЗАТОРЫ (стр. 98)

КНОПКА ЦЕНТРАЛЬНОГО
ЗАМКА ДВЕРЕЙ (стр. 116)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
(стр. 137)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
КАПОТА (стр. 226)

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ, РЫЧАГ
СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (стр. 240, 243)

4

Jazz_1.p65 15.03.2005, 23:164

Автомобили с правосторонним расположением рулевого колеса

viklyuchatel rezhima 7-stupenchatoy
avtomaticheskoi transmissii

КНОПКА ЗВУКОВОГО СИГНАЛА *

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВОЙ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 108)

Расположение органов управления

РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ

1

ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ *2(стр. 108)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 267)

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕМ И
ОМЫВАТЕЛЯМИ ВЕТРОВОГО
СТЕКЛА *3 (стр. 106, 107)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА (стр. 108)

*1 – Для включения звукового сигнала нажимайте на середину кнопки
*2 – Для некоторых вариантов оборудования автомобиля
*3 – На автомобилях, предназначенных для европейских стран, эти рычаги меняются местами.

Jazz_1.p65 15.03.2005, 23:165

РЫЧАГ ФИКСАТОРА РЕГУЛИРУЕМОЙ
РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ (стр.112)

КЛАВИШИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДАЧ НА РУЛЕ (стр. 248)

РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА
7HСТУПЕНЧАТОЙ ТРАНСМИССИИ *
(стр.247)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФОНАРЕЙ *2 (СТР. 109,110)

РЫЧАГ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
ОСВЕЩЕНИЯ, РЫЧАГ
УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА *3 (стр. 105)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ ЗЕРКАЛ (стр.141)

РЕГУЛЯТОР НАПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВОГО ПУЧКА ФАР ПО

2

ВЫСОТЕ (стр. 111)

5

6

Jazz_1.p65 15.03.2005, 23:166

Безопасность водителя и пассажиров

Раздел содержит важную информацию о
средствах, обеспечивающих безопасность
водителя и пассажиров автомобиля. Здесь вы
найдете инструкции по правильному
использованию ремней безопасности и
дополнительной системы безопасности, а
также полезные рекомендации по
обеспечению безопасности младенцев и
малолетних детей в автомобиле.

Важнейшие правила обеспечения

безопасности .................................................. 8

Элементы системы безопасности

на вашем автомобиле .................................... 9

Ремни безопасности ................................. 10

Подушки безопасности ............................ 12

Положения сидений и спинок сидений .. 13

Подголовники ........................................... 14

Перечень мер по пассивной безопасности

водителя и пассажиров ............................ 14

Средства пассивной безопасности

водителя и пассажиров ................................ 15

1. Закрывание дверей .............................. 15

2. Регулировка положения

передних сидений..................................... 15

3. Регулировка положения

спинок сидений ........................................ 16

4. Регулировка положения

подголовников .......................................... 17

5. Застегивание и регулировка

ремней безопасности ............................... 18

6. Регулировка положения

рулевой колонки ....................................... 20

7. Правильное положение водителя и

пассажиров на сиденьях .......................... 21

Рекомендации для беременных

женщин ..................................................... 22

Дополнительные рекомендации по

обеспечению безопасности ..................... 22

Обеспечение безопасности детей ............... 24

Все дети должным быть пристегнуты..... 25

Перевозка детей на заднем

сиденье автомобиля ................................. 25

Риск травмирования ребенка подушкой

безопасности переднего пассажира ....... 26

Риск травмирования ребенка боковой

подушкой безопасности ........................... 29

Перевозка в автомобиле группы детей ... 30
Перевозка детей, требующих

постоянного внимания ............................. 30

Дополнительные меры обеспечения

безопасности детей .................................. 30

Общие правила использования средств

обеспечения безопасности детей ............ 31

Обеспечение безопасности детей

(европейские страны) .............................. 37

Безопасная перевозка младенцев ........... 39

Безопасная перевозка

малолетних детей ..................................... 47

Обеспечение безопасности подростков .. 55
Использование детских кресел с

креплениями с помощью лямок......... 60,66

Использование нижних точек

крепления детского кресла...................... 62

Дополнительная информация о

ремнях безопасности ................................... 69

Устройство ремней безопасности ........... 69

Сигнализатор не пристегнутого ремня

безопасности ............................................ 69

Диагональнопоясной ремень

безопасности ............................................ 70

Поясной ремень безопасности ................ 71

Устройство автоматического

натяжения ремней безопасности ............ 72

Уход за ремнями безопасности ............... 73

Дополнительная информация о передних

фронтальных подушках безопасности ....... 76

Дополнительная система

безопасности (SRS) .................................. 76

Компоненты дополнительной системы

обеспечения безопасности ...................... 76

Функционирование передних подушек

безопасности ............................................ 76

Функционирование боковых подушек

безопасности ............................................ 78

Сигнализатор неисправности

дополнительной системы

обеспечения безопасности ...................... 79

Техническое обслуживание подушек

безопасности ............................................ 80

Дополнительные меры обеспечения

безопасности ............................................ 81

Опасность отравления окисью

углерода (СО)................................................ 82

Таблички с предупреждениями о

потенциальной опасности ............................ 83

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:217

Безопасность водителя и пассажиров 7

Важнейшие правила обеспечения безопасности

Данный раздел руководства, как и все
руководство в целом, содержит массу
полезной информации, касающейся
безопасной эксплуатации вашего автомобиля.
На этой странице перечислены наиболее
важные с нашей точки зрения рекомендации
по соблюдению мер безопасности.

Необходимо пристегиваться ремнями
безопасности каждый раз во время езды на
автомобиле

Ремни безопасности являются наилучшим
средством защиты при всевозможных
транспортных происшествиях. Подушки
безопасности являются дополнением к
системе ремней, и их срабатывание
происходит только в случаях серьезных
лобовых столкновений. Аналогично
происходит и срабатывание боковых подушек
безопасности, рассчитанное на сильные
боковые удары. Поэтому, находясь в
автомобиле, убедитесь в том, что и вы, и все
пассажиры вашего автомобиля правильно и
надежно пристегнуты ремнями безопасности
(см. стр. 18).

Дети должны быть размещены и надежно
зафиксированы в специальных устройствах
обеспечения безопасности.

Значительно лучшая степень безопасности
при перевозке детей в автомобиле
достигается при их перевозке на заднем
сиденье. Младенцы и малолетние дети

должны размещаться и надежно
фиксироваться в специальных устройствах
обеспечения безопасности (см. стр. 24).

Не забывайте о риске, который несет с собой
срабатывание подушки безопасности

Надувающаяся подушка может сильно
травмировать или даже привести к смерти
переднего пассажира, если его сиденье
расположено слишком близко к панели
управления, или если он не пристегнут
должным образом ремнем безопасности.
Наибольшему риску подвержены младенцы,
малолетние дети и подростки, а также
низкорослые пассажиры, находящиеся в
автомобиле. Внимательно следуйте всем
инструкциям и предупреждениям, данным в
настоящем Руководстве (см. стр. 12).

Не употребляйте алкогольных напитков
перед ездой и во время управления
автомобилем

Употребление алкогольных напитков и
вождение автомобиля несовместимо. Даже
один глоток алкогольного средства
притупляет реакцию водителя, а каждый
следующий глоток увеличивает время вашей
реакции на изменение дорожной ситуации.
Поэтому наиболее верным решением и для
вас и для ваших друзей будет никогда не
управлять автомобилем в состоянии
алкогольного опьянения.

Поддерживайте безопасную скорость
автомобиля

Слишком высокая скорость является
решающим фактором в автомобильных
авариях и гибели людей, находящихся в
автомобилях. В целом можно сказать, что чем
выше скорость, тем больше риск. Но это не
означает, что низкая скорость движения
автомобиля исключает возможность аварии.
Старайтесь никогда не превышать
безопасную скорость для данных условий
движения вне зависимости от установленных
скоростных ограничений.

Следите за состоянием вашего автомобиля

Исключительно опасными являются проколы
и другие повреждения шин. Во избежание
серьезных последствий чаще проверяйте
состояние шин и давление воздуха в них.
Следуйте установленному регламенту
технического обслуживания вашего
автомобиля (см. стр. 270 настоящего
Руководства или Сервисную книжку для
автомобилей, поставляемых в европейские
страны, Австралию и Новую Зеландию).

8 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:218

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле

(5)

(7)

(8)

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(9)

(7)

(1) Безопасный кузов автомобиля
(2) Зоны смятия элементов кузова
(3) Сиденья и спинки сидений
(4) Подголовники
(5) Сминаемая рулевая колонка
(6) Ремни безопасности
(7) Передние подушки безопасности
(8) Боковые подушки безопасности
(9) Устройства автоматического натяжения ремней

безопасности

(8)

(2)

Ваш автомобиль оборудован комплексом
средств, предназначенных для защиты
водителя и пассажиров в случае дорожно
транспортного происшествия.

Некоторые компоненты системы
безопасности не требуют дополнительных
действий с вашей стороны. К их числу
относятся: прочная стальная конструкция,
формирующая кузов, внутри которой
находится салон; передняя и задняя зоны
смятия элементов кузова, при деформации
которых происходит поглощение энергии
удара; сминаемая рулевая колонка, а также
устройства автоматического натяжения
ремней безопасности (на некоторых моделях
автомобилей), которые автоматически
регулируют натяжение ремней в случае
удара.

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:219

Безопасность водителя и пассажиров 9

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле

Все элементы системы безопасности
снижают тяжесть травм, получаемых при
дорожнотранспортных происшествиях.
Однако вы и ваши пассажиры сможете
воспользоваться этими преимуществами,
только если вы сидите на сиденье в
правильном положении и при каждой

поездке правильно пристегнуты ремнями
безопасности. Неправильное использование

некоторых элементов системы безопасности
может даже увеличить риск травматизма при
дорожнотранспортных происшествиях.

Ремни безопасности

В целях обеспечения безопасности ваш
автомобиль оборудован ремнями
безопасности, которые установлены на всех
сиденьях.

В некоторых вариантах исполнения
автомобиля предусмотрен

световой сигнализатор,
расположенный на приборной панели и
напоминающий о необходимости застегнуть
ремни безопасности.

Необходимость применения ремней
безопасности

Стандартные ремни безопасности
предназначены для использования
взрослыми людьми и подростками.
(Младенцы и малолетние дети должны быть
размещены в специальных устройствах
фиксации детей).

Езда на автомобиле с не пристегнутыми
ремнями безопасности увеличивает риск
серьезного травмирования или смерти в
случае дорожнотранспортных происшествий,
даже если ваш автомобиль оснащен
подушками безопасности.

В большинстве европейских стран
законодательно установлено обязательное
использование ремней безопасности.
Рекомендуем вам ознакомиться с
требованиями местного законодательства и
Правил дорожного движения в части
обязательности использования ремней
безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Езда с не пристегнутыми ремнями
безопасности увеличивает
вероятность тяжелого увечья или
смертельного исхода в случае
дорожно#транспортного
происшествия, даже если ваш
автомобиль оснащен подушками
безопасности.

Пристегните свой ремень
безопасности и проверьте, чтобы
все пассажиры вашего автомобиля
были правильно пристегнуты
соответствующими ремнями
безопасности.

10 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2110

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле

При правильном использовании ремни
безопасности позволяют:

• Предотвратить смещение тела в салоне,

чтобы обеспечить вашу защиту всеми
остальными элементами системы
пассивной безопасности автомобиля.

• Существенно уменьшить риск возможных

травм практически при любых дорожно
транспортных происшествиях: лобовых,
боковых и задних столкновениях, а также
при переворачивании автомобиля.

• Предохранить людей от отбрасывания в

другую часть салона автомобиля, а также
от травмирования друг друга.

• Предохранить людей от выбрасывания из

автомобиля через проем ветрового стекла
или открывшуюся дверь.

• Предотвратить смещение тела в

положение, которое представляет
опасность при срабатывании подушки
безопасности. Правильное положение
тела снижает риск травм, полученных в
результате срабатывания подушки
безопасности при дорожнотранспортном
происшествии.

Разумеется, ремни безопасности не могут
полностью защитить вас и ваших пассажиров
абсолютно во всех авариях. Однако в
большинстве дорожнотранспортных
происшествий ремни безопасности
оказываются очень эффективными и
значительно снижают тяжесть получаемых
травм.

Что вам следует делать: всегда
пристегиваться ремнями безопасности и
убедиться в их правильном положении и
надежной фиксации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Лямки ремня безопасности при аварии

автомобиля должны распределять
нагрузку на прочные отделы скелета
человека: бедра, тазовые кости, грудную
клетку и плечи. Следует избегать
расположения поясной ветви ремня на
животе.

• Ремень безопасности должен быть

отрегулирован так, чтобы лямки
возможно плотнее прилегали к телу, не
ухудшая удобства посадки. В этом случае
ремень будет наиболее эффективно
выполнять свои защитные функции.
Слабина лямок значительно ухудшает
защитные свойства ремня безопасности.

• Запрещено пользоваться ремнем

безопасности, если его лямки
перекручены.

• Каждый ремень безопасности

предназначен для одновременного
использования только одним человеком.
Опасно надевать ремень безопасности на
ребенка, который сидит на коленях у
взрослого пассажира.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2111

Безопасность водителя и пассажиров 11

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле

Подушки безопасности (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)

На вашем автомобиле предусмотрена
установка дополнительной системы
обеспечения безопасности (SRS), которая
включает в себя передние подушки
безопасности и предназначена для защиты
водителя и переднего пассажира от удара
головой или грудью о рулевое колесо или
панель управления в случае умеренного или
сильного лобового столкновения автомобиля.

Автомобили, оснащенные боковыми
подушками безопасности

Ваш автомобиль может быть оборудован
боковыми подушками безопасности,
предохраняющими верхнюю часть тела
водителя или переднего пассажира при
боковых ударах (средней силы и сильных).

Вам необходимо знать следующие наиболее
важные сведения о подушках безопасности,
установленных на вашем автомобиле:

• Подушки безопасности ни в коем случае

не могут заменить ремни безопасности.

Надувные подушки предназначены только
в качестве дополнительного средства для
совместного использования с ремнями
безопасности

• Передние подушки безопасности не

обеспечивают защиты в случае бокового
или заднего удара, переворачивания
автомобиля, а также при слабых лобовых
столкновениях.

• Боковые подушки безопасности не

обеспечивают защиты в случае
переднего, заднего удара,
переворачивания автомобиля, а также
при слабых боковых ударах.

12 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2112

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле

• Срабатывание подушки безопасности

может привести к травме

Для того чтобы эффективно выполнить
свою защитную функцию, подушка
безопасности должна развертываться из
сложенного состояния в рабочее с очень
большой скоростью. Поэтому подушка
безопасности, защищая вас от тяжелых
увечий и в ряде случаев даже спасая
вашу жизнь, может стать причиной
травмирования, а иногда и серьезных
увечий вплоть до летального исхода, если
водитель или передний пассажир не были
надлежащим образом пристегнуты
ремнями безопасности или неправильно
располагались на сиденьях.

Что вам следует делать: для того чтобы
уменьшить вероятность травмирования
подушкой безопасности, следует всегда
пристегиваться ремнями безопасности,
располагаться на передних сиденьях на
максимально возможном удалении от
рулевого колеса и передней панели.

Положения сидений и спинок сидений

Конструкция сидений вашего автомобиля
предусматривает обеспечение максимально
комфортного и прямого положения, которое
способствует наиболее эффективному
выполнению ремнями безопасности своих
защитных функций и поглощению энергии
удара материалами, из которых изготовлены
сиденья.

Регулировка положения сиденья также
оказывает влияние на вашу безопасность.
Например, слишком близкое положение
сиденья к рулевому колесу и передней
панели увеличивает риск удара о внутренние
элементы салона или травмирования
сработавшей подушкой безопасности.

Если вы увеличите наклон спинки сиденья,
это ухудшит фиксацию тела ремнем
безопасности. Чем больше наклонена назад
спинка сиденья, тем выше вероятность
подныривания тела под ремень при сильном
лобовом ударе автомобиля, и тем тяжелее
могут быть полученные травмы.

Что вам следует делать: зафиксируйте
положение переднего сиденья в максимально
удаленном от рулевого колеса положении и
установите спинку сиденья при движении
автомобиля в положение, близкое к
вертикальному.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2113

Безопасность водителя и пассажиров 13

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле

Подголовники

Подголовники предотвращают травмирование
шеи и головы при ударе автомобиля сзади.
Подголовник должен быть отрегулирован по
высоте так, чтобы нижняя область затылка
опиралась на центральную часть
подголовника. Для обеспечения
максимальной защиты подголовник должен
быть отрегулирован так, чтобы нижняя
область затылка опиралась на центральную
часть подголовника.

Перечень мер по пассивной безопасности
водителя и пассажиров

Для того чтобы в максимально возможной
степени обезопасить себя и пассажиров, а
также снизить вероятность травмирования
при дорожнотранспортном происшествии,
перед началом поездки проверьте
следующее:

• все находящиеся в автомобиле подростки

или взрослые должны быть правильно
пристегнуты ремнями безопасности
(стр. 18);

• младенцы и малолетние дети должны

быть размещены и надежно зафиксиро
ваны в специальных колыбельках или в
автомобильных детских креслах на
заднем сиденье (стр. 24);

• водитель и передний пассажир должны

сидеть прямо, а сиденья должны быть
максимально отодвинуты от рулевого
колеса и передней панели (стр.15);

• спинки сидений должны быть

установлены в положение, близкое к
вертикальному (стр. 16);

• подголовники должны быть правильно

отрегулированы (стр. 17);

• все двери автомобиля должны быть

надежно закрыты (стр. 15);

• перевозимый в автомобиле багаж должен

быть надежно закреплен от смещений
(стр. 233).

Информация, изложенная далее в настоящем
разделе, детально ознакомит вас с тем, как
повысить свою безопасность.

Помните, однако, что никакая система
безопасности не сможет гарантировать ваше
здоровье и жизнь в случае тяжелой аварии,
даже при правильно и надежно пристегнутых
ремнях и срабатывании подушки
безопасности (если они установлены).

14 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2114

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

Введение

Инструкции, изложенные на следующих
страницах, знакомят вас с тем, как
обеспечить максимальную защиту водителя и
других взрослых людей, находящихся в
автомобиле.

Эти инструкции относятся также к детям,
которые слишком велики, чтобы
пользоваться специальными средствами
фиксации для детей и могут надеть
стандартные диагональнопоясные ремни
безопасности (см. стр. 55 , где имеются
важные советы по обеспечению безопасности
подростков).

1. Закрывание дверей автомобиля

После того, как водитель и пассажиры займут
свои места в автомобиле, убедитесь в том,
что все двери автомобиля плотно закрыты.

На вашем автомобиле имеется
сигнализатор, который включается

на панели приборов при неплотно
закрытой двери автомобиля (или нескольких
дверях).

2. Регулировка положения передних сидений
и ремни безопасности

Водитель, сидящий слишком близко к
рулевому колесу и приборной панели, в
случае дорожнотранспортного происшествия
подвергается повышенному риску, вплоть до
получения очень серьезных травм и
летального исхода от удара о рулевое колесо
или в результате срабатывания подушки
безопасности.

Во избежание риска травмирования,
надлежащим образом пристегните ремень
безопасности, установите спинку сиденья в
вертикальное положение и плотно
прислонитесь спиной к спинке сиденья,
отодвинув при этом сиденье в максимально
удаленное от рулевого колеса положение.
При этом, разумеется, вы должны обеспечить
себе хороший обзор и возможность удобного
манипулирования всеми органами
управления автомобилем. Убедитесь в том,
что сиденье переднего пассажира
максимально отодвинуто от передней панели.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При срабатывании подушек
безопасности слишком близкое к
рулевому колесу положение
сиденья водителя, а переднего
пассажира # к передней панели,
может привести к получению
серьезных травм или даже
смертельному исходу в результате
дорожно#транспортного
происшествия.

Старайтесь всегда располагать
передние сиденья возможно дальше
от подушек безопасности.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2115

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 15

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

Подавляющее большинство невысоких
водителей может отодвинуть водительское
сиденье на достаточное расстояние от
рулевого колеса, свободно доставая при этом
до педалей. Однако если вас беспокоит
слишком близкое положение водительского
сиденья к рулевому колесу, мы рекомендуем
вам обратить внимание на некоторые виды
вспомогательного оборудования.

Убедившись в правильном положении
сиденья, проверьте надежность его
фиксации. Инструкции по регулировке
положения передних сидений приведены на
стр. 127.

3. Регулировка положения спинок сидений

Установите спинку водительского сиденья в
наиболее удобное для вас вертикальное
положение, оставив достаточно пространства
между вашей грудной клеткой и ступицей
рулевого колеса, в которую вмонтирована
подушка безопасности (если автомобиль ей
оборудован). Если вы будете находиться
слишком близко к рулевому колесу, это
значительно повысит риск получения травм
от срабатывания подушки безопасности.

Передний пассажир также должен привести
спинку своего сиденья в вертикальное
положение, при этом максимально отодвинув
сиденье от передней панели. Передний
пассажир, слишком близко сидящий к
передней панели, может быть серьезно
травмирован при срабатывании подушки
безопасности.

Сильный наклон спинки сиденья приводит к
тому, что плечевая ветвь ремня не
располагается на грудной клетке, что снижает
эффективность защитных функций ремня.
Чем больше спинка сиденья наклонена назад,
тем выше вероятность проскальзывания тела
под ремень при сильном лобовом ударе
автомобиля, и тем тяжелее могут быть
полученные травмы.

16 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2116

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Слишком сильный наклон спинки
сиденья ухудшает фиксацию тела
ремнем безопасности и в случае
дорожно#транспортного
происшествия может привести к
серьезным увечьям и даже к
смертельному исходу.

Отрегулируйте положение спинки
сиденья, приведя ее в вертикальное
положение, и плотно прислонитесь
спиной к спинке сиденья.

Инструкции по регулировке спинки сиденья
приведены на стр.128.

4. Регулировка положения подголовников

Неправильное положение
подголовников снижает
эффективность их защитных
функций и повышает риск
получения серьезных травм в
результате дорожно#транспортного
происшествия.

Перед поездкой убедитесь в
правильном положении
подголовников всех сидений.

Правильное положение подголовников
помогает предотвратить травмирование шеи
и головы при ударе автомобиля.

Инструкции по регулировке подголовников

Перед поездкой убедитесь в том, что

приведены на стр. 128.
положение подголовников на каждом из
сидений соответствует росту пассажира.
Подголовник должен быть отрегулирован по
высоте так, чтобы затылок упирался в его
центральную часть. Высокому водителю
(пассажиру) следует установить подголовник
в максимально поднятое положение.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2117

Безопасность водителя и пассажиров 17

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

5. Застегивание и регулировка ремней
безопасности

Диагонально$поясной ремень безопасности

Вставьте скобу ремня в замок. Затем
потяните за лямку ремня вверх, чтобы
проверить надежность фиксации скобы в
замке. Убедитесь, что лямка ремня не
перекручена, поскольку перекрученный
ремень сам по себе является травмоопасным.

На среднем заднем сиденье убедитесь, что
съемный замок ремня надежно закреплен
(стр. 134).

Максимально опустите поясную лямку ремня,
лежащую на бедрах. Потяните за плечевую
ветвь ремня, чтобы выбрать слабину и
добиться плотного прилегания ремня к телу.
Правильное положение нижней лямки ремня
обеспечит при аварии безопасное для вашего
здоровья восприятие инерционной нагрузки
прочными тазовыми костями.

В случае необходимости подтяните ремень и
добейтесь плотного прилегания плечевой
ветви ремня. Проверьте, чтобы плечевая
лямка проходила по ключице и лежала на
грудной клетке. Такое положение ремня
позволит распределить инерционную
нагрузку от удара на более прочную верхнюю
часть грудной клетки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Езда с неправильно пристегнутым
ремнем безопасности увеличивает
вероятность тяжелого увечья или
смертельного исхода в случае
дорожно#транспортного
происшествия.

Пристегните свой ремень
безопасности и проверьте, чтобы
все пассажиры вашего автомобиля
были правильно пристегнуты
ремнями безопасности.

18 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2118

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

ФИКСАТОР
КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ

Если плечевая ветвь ремня касается шеи или
проходит по предплечью, а не по плечу, то
необходимо отрегулировать положение
верхней точки крепления ремня.

Чтобы отрегулировать положение верхней
точки крепления ремня сожмите две кнопки
фиксатора и продвиньте крепление вверх или
вниз, пока оно не установится в нужном
положении. Конструкция фиксатора
допускает установку крепления ремня в
четырех положениях.

Никогда не располагайте плечевую ветвь
ремня под рукой или за спиной. Это может

повлечь за собой серьезные травмы при
аварии.

Правила пользования поясным ремнем
безопасности (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)

Опояшьте себя ремнем и вставьте его скобу в
замок с надписью “CENTER” (ЦЕНТРАЛЬНОЕ
МЕСТО ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ).

Если ремень короток, отрегулируйте его
длину. Для этого, повернув скобу
перпендикулярно к лямке ремня, потяните
скобу и удлините ремень. После удлинения
ремня вставьте скобу в замок. Убедитесь в
надежности фиксации скобы в замке.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2119

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 19

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

Максимально опустите лямку ремня, чтобы
она находилась на бедрах и лежала поверх
тазовых костей. Ремень не должен
располагаться на животе. При правильном
положении ремня сила удара будет
передаваться на прочные тазовые кости, что
уменьшит риск травматизма внутренних
органов. Потяните за свободный конец лямки,
чтобы выбрать слабину и обеспечить плотное
прилегание ремня при сохранении удобной
посадки на сиденье.

Если ремень безопасности функционирует
неправильно, то он не сможет обеспечить

надлежащей защиты в случае дорожно
транспортного происшествия. Недопустимо

использование неисправных ремней
безопасности. Это влечет за собой серьезный

риск получения травм или даже летального
исхода. Поручите своему дилеру как можно
скорее осуществить проверку правильности
функционирования ремней безопасности.

Дополнительная информация о системе
ремней безопасности на вашем автомобиле,
а также о рекомендациях по уходу за ними,
приведена на стр. 69.

6. Регулировка положения рулевой колонки

Отрегулируйте положение рулевой колонки
таким образом, чтобы ступица рулевого
колеса находилась напротив вашей грудной
клетки.

Положение, при котором ступица рулевого
колеса находится напротив вашего лица,
является неправильным, поскольку снижает
защитные функции передней подушки
безопасности, смонтированной на рулевом
колесе.

Рекомендации по регулировке положения
рулевой колонки приведены на стр. 110.

20 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2120

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

7. Правильное положение водителя и
пассажиров на сиденьях

После того, как водитель и все пассажиры
заняли свои места в салоне автомобиля,
отрегулировали положение своих сидений и
пристегнулись ремнями безопасности,
необходимо сохранять правильное
положение, плотно прислонившись спиной к
спинке сиденья, и держать ноги на полу
вплоть до полной остановки автомобиля и
выключения двигателя.

Неправильная посадка во время движения
повышает риск травмирования в результате
дорожнотранспортного происшествия. Так,
если пассажиры сидят согнувшись, лежат,
поворачиваются в стороны, наклоняются
вперед или вбок, кладут ноги на сиденья, то
риск получения серьезных увечий в
результате аварии значительно возрастает.

Кроме того, передние пассажиры,
занимающие неправильное положение на
сиденьях, могут получить серьезные травмы
от сломанных в результате аварии частей
внутренней отделки салона, а также от
срабатывания передних или боковых подушек
безопасности.

Автомобили, оснащенные боковой подушкой
безопасности пассажира без системы ее
автоматического отключения

Если передний пассажир сильно наклонится
набок, так, что его голова окажется в зоне
действия боковой подушки безопасности, то
при срабатывании подушки безопасности он
может получить достаточно сильный удар,
который приведет к серьезной травме.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное положение на
сиденье во время поездки может
привести к серьезным травмам и
увечьям в результате дорожно#
транспортного происшествия.

Старайтесь соблюдать правильное
положение на сиденье во время
всей поездки, держа спину плотно
прижатой к спинке сиденья и
поставив ноги на пол.

Помните, что вертикальная посадка на
сиденье и правильное использование ремней
безопасности повышают эффективность
функционирования подушек безопасности
(если они установлены) и других элементов
безопасности, которыми оснащен ваш
автомобиль.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2121

Безопасность водителя и пассажиров 21

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

Рекомендации для беременных женщин

Обеспечение безопасности беременной
женщины при дорожнотранспортном
происшествии является лучшим способом
спасти будущего ребенка. Поэтому при езде
на автомобиле (в качестве водителя или
пассажира) беременная женщина должна
всегда пользоваться ремнем безопасности,
обращая внимание на правильность его
положения относительно тела.

При возможности пользуйтесь диагонально
поясным ремнем безопасности, помня о том,
что поясная лямка должна располагаться как
можно ниже на бедрах.

Беременная женщина должна сидеть прямо.
При этом сиденье должно быть максимально
далеко отодвинуто от рулевого колеса или
передней панели, что позволит снизить риск
получения травм или увечий не только для
матери, но и для ее будущего ребенка в
случае дорожнотранспортного происшествия
или срабатывания передней подушки
безопасности.

При каждом посещении врача, у которого вы
наблюдаетесь во время беременности,
проконсультируйтесь, желательно ли для вас
управлять автомобилем.

Дополнительные рекомендации по
обеспечению безопасности

• Не допускайте размещения людей в

багажном отделении или на сложенных
задних сиденьях. Все пассажиры должны

сидеть на закрепленных сиденьях и быть
надежно пристегнуты ремнями
безопасности.

• Пассажирам запрещено вставать или

меняться местами во время движения
автомобиля. Пассажир, не пристегнутый

ремнем безопасности, во время дорожно
транспортного происшествия или
аварийного торможения будет брошен со
своего места на других пассажиров,
ударится в стенки салона или будет
выброшен из автомобиля.

22 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2122

Средства пассивной безопасности водителя и пассажиров

• Запрещено использовать один и тот же

ремень безопасности для пристегивания
двух человек одновременно. В этом

случае ремень не будет выполнять своих
защитных функций, и при дорожно
транспортном происшествии пассажиры
могут получить тяжелые травмы.

• Не располагайте никаких предметов

между телом и ремнем безопасности.

Установка дополнительных предметов,
таких как накладки для уменьшения
давления или изменения положения
плечевой ветви ремня, могут снизить
эффективность ремней безопасности и
увеличить вероятность травмирования
при аварии автомобиля.

• Не располагайте твердых или острых

предметов между собой и фронтальной
подушкой безопасности. Перевозка

твердых или острых предметов на
коленях, или управление автомобилем с
трубкой для курения или другими
острыми предметами во рту может
привести к тяжелым последствиям и
травмам в результате аварии.

• Не располагайте предметы и не

подносите руки близко к местам
расположения фронтальных подушек
безопасности. Любые предметы,

помещенные или прикрепленные к
крышкам и расположенным на ступице
рулевого колеса и на передней панели с
надписями “SRS AIRBAG” (“ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ”), будут препятствовать
нормальной работе подушек
безопасности. Кроме того, указанные
предметы могут быть отброшены в салон
при надувании подушки безопасности,
что повышает вероятность
травмирования.

• Если автомобиль оборудован боковыми

подушками безопасности, то не
располагайте твердых предметов у
передних дверей. При срабатывании

боковой подушки безопасности
подстаканник или любой другой твердый
предмет, расположенный у двери, может
быть отброшен салон, что приведет к
травме.

• Не трогайте руками накладки, за

которыми находятся передние подушки
безопасности. Если при срабатывании

подушек безопасности ваши пальцы
находятся рядом со ступицей рулевого
колеса или вблизи верхней части
передней панели, то вы можете получить
серьезную травму руки.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2123

Безопасность водителя и пассажиров 23

Обеспечение безопасности детей

Обязанности по обеспечению безопасности
детей при езде на автомобиле лежат на
взрослых. Тем не менее, несмотря на
наилучшие намерения, многие родители
подчас даже не знают, как надлежащим
образом обеспечить максимальную

безопасность своих детей.

Если вам предстоит поездка в автомобиле с
детьми любого возраста, внимательно
прочтите данную главу

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При дорожно#транспортном
происшествии дети могут получить
серьезные травмы или погибнуть,
если не будет надлежащим образом
обеспечена их безопасность.

Для детей, рост которых не
позволяет использовать
стандартные ремни безопасности,
необходимы специальные средства
защиты, устанавливаемые на
сиденья. Более взрослые дети
должны быть защищены
диагонально#поясными ремнями
безопасности.

В большинстве стран средства обеспечения
безопасности детей при перевозке в
автомобиле должны удовлетворять
требованиям Правил №44 ЕЭК ООН.

Во многих странах законодательно
предусмотрено обязательное применение
сертифицированных средств защиты детей
младше 12 лет или ростом менее 150 см.
Применяемое средство защиты должно
подходить для конкретного ребенка.
Использование автомобильных детских
колыбелек, кресел и других защитных
средств необходимо при размещении ребенка
на любом пассажирском сиденье. Если вы
намерены перевозить в своем автомобиле
малолетнего ребенка, то предварительно
ознакомьтесь с требованиями местного
законодательства по обеспечению
безопасности детей в автомобиле.

24 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2124

Обеспечение безопасности детей

Все дети должны находиться в специальных
устройствах обеспечения безопасности или
пристегиваться штатными ремнями
безопасности.

Угроза безопасности детей, перевозимых в
автомобилях, является следствием отказа от
использования или неправильного
использования соответствующих защитных
средств. Помните, что дорожнотранспортные
происшествия занимают первое место среди
причин гибели детей до 12 лет включительно.

Для снижения риска гибели или
травмирования младенцев и детей
рекомендуется использование
соответствующих защитных средств при
каждой поездке в автомобиле с детьми.

Младенцы и малолетние дети, обеспечение
безопасности которых невозможно с
помощью штатных ремней безопасности,
должны размещаться в специальных детских
средствах защиты (см. стр. 31).

Дети старших возрастов обязательно
должны быть пристегнуты ремнями
безопасности (см. стр. 55)

Дополнительные рекомендации для
родителей

• Не перевозите детей на коленях. Если во

время столкновения вы не будете
пристегнуты ремнем безопасности, то
сила удара отбросит вас вперед, и вы
раздавите ребенка. Если же во время
столкновения вы будете пристегнуты, то
не сможете удержать ребенка. Например,
если автомобиль движется со скоростью
48 км/ч, то в момент столкновения на
ребенка весом 9 кг будет действовать
сила инерции 275 кгс, и вы не сможете
его удержать.

• Ни в коем случае не пристегивайтесь

ремнем безопасности вместе с ребенком.

При дорожнотранспортном
происшествии ремень может с такой
силой сжать ребенка, что серьезная
травма окажется неизбежной.

Перевозка детей на заднем сиденье
автомобиля

Статистические данные по дорожно
транспортным происшествиям
свидетельствуют о том, что безопасность
детей всех возрастов и любого роста
обеспечивается надежнее всего при
правильном использовании соответствующих
защитных средств, размещаемых на заднем
сиденье.

Перевозка детей на заднем сиденье
позволяет уменьшить риск травматизма в
результате удара о твердые элементы
интерьера салона. Кроме того, при перевозке
детей на заднем сиденье исключена
возможность травм в результате
срабатывания передней подушки
безопасности.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2125

Безопасность водителя и пассажиров 25

Обеспечение безопасности детей

Риск травмирования ребенка подушкой
безопасности переднего пассажира

Некоторые варианты исполнения автомобиля
оснащены передними подушками
безопасности.
Передние подушки безопасности созданы с
целью обеспечения защиты взрослых
пассажиров в случае лобового удара средней
тяжести или сильного удара. Обеспечение
защиты достигается за счет большого объема
подушки безопасности и мгновенного ее
надувания.

Перевозка младенцев в автомобиле
Если ваш автомобиль оснащен надувной
подушкой безопасности пассажира,
запрещается установка на переднее сиденье
детского кресла, в котором ребенок
располагается лицом против движения. При

дорожнотранспортном происшествии
надувающаяся оболочка подушка
безопасности сильно ударит по детскому
креслу и может резко сдвинуть его с места.
Это чревато очень серьезным
травмированием и даже гибелью ребенка.

В соответствии с требованиями Правил №94
ЕЭК ООН;

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чрезвычайно опасно!
Если автомобиль оснащен надувной

подушкой безопасности переднего
пассажира, запрещается
устанавливать на переднее сиденье
детские автомобильные кресла, в
которых ребенок расположен лицом
против движения.

При дорожнотранспортном происшествии
надувающаяся оболочка подушка
безопасности сильно ударит по детскому
креслу и может резко сдвинуть его с места.
Это чревато очень серьезным
травмированием и даже гибелью ребенка.

26 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2126

Обеспечение безопасности детей

Перевозка малолетних детей в автомобиле
Если ваш автомобиль оснащен надувной
подушкой безопасности переднего
пассажира, то установка на переднее
сиденье детского автомобильного кресла, в
котором ребенок расположен лицом вперед,
может быть опасной. Если переднее

пассажирское сиденье расположено слишком
близко к передней панели, или в случае,
когда голова ребенка резко наклоняется
вперед при лобовом столкновении,
срабатывающая подушка безопасности может
нанести серьезные травмы или стать даже
причиной смерти ребенка.

Перевозка подростков в автомобиле
Если ваш автомобиль оснащен надувной
подушкой безопасности переднего
пассажира, то использование систем
безопасности, не отвечающих росту и весу
ребенка, влечет за собой серьезный риск
травмирования и даже гибели ребенка в
случае дорожно$транспортного
происшествия. Рекомендуем размещать

подростка на одном из крайних мест на
заднем сиденье. При этом необходимо
пристегнуть ребенка ремнем безопасности,
обеспечив правильное положение лямок
ремня относительно тела (необходимая
информация по обеспечению безопасности
подростков представлена на стр. 55).

Во всех случаях вам следует ознакомиться с
требованиями местного законодательства и
правилами, касающимися обеспечения
безопасности детей при перевозке в
автомобиле.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2127

Безопасность водителя и пассажиров 27

Обеспечение безопасности детей

Ваш автомобиль имеет предупреждающие
наклейки на ветровом стекле и на стойке
дверного проема со стороы переднего
пассажира, в которых содержится
информация, предупреждающая о
возможном риске травмирования детей
передними подушками безопасности, а также
о необходимости надлежащего
использования систем обеспечения
безопасности детей при перевозке в
автомобиле. В некоторых автомобилях такие
таблички располагаются на солнцезащитных
козырьках. Настоятельно советуем вам
ознакомиться с содержанием этих табличек и
точно следовать изложенным в них
инструкциям.

В соответствии с требованиями Правил №94
ЕЭК ООН;

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чрезвычайно опасно!
Если автомобиль оснащен надувной

подушкой безопасности переднего
пассажира, то запрещается
устанавливать на переднее сиденье
детские автомобильные кресла, в
которых ребенок расположен лицом
против движения.

28 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2128

Обеспечение безопасности детей

Риск травмирования ребенка боковой
подушкой безопасности переднего
пассажира (для некоторых вариантов
оборудования автомобиля)

Боковые подушки безопасности созданы с
целью обеспечения защиты взрослых
пассажиров в случае лобового удара средней
тяжести или сильного удара.
Если любая часть тела ребенка будет
находиться в зоне действия боковой подушки
безопасности, то в результате удара
надувающейся подушкой ребенок может
получить тяжелую или даже смертельную
травму.

На стойках передних дверных проемов
имеются таблички, напоминающие о
потенциальной опасности боковых подушек и
о том, что безопасность надежнее всего
обеспечивается при размещении ребенка на
заднем сиденье при правильном
использовании соответствующих защитных
средств.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не наклоняйтесь к передней двери,
так как при срабатывании боковой
подушки безопасности это может
привести к серьезной травме или
даже к летальному исходу.

Сидите прямо, прислонившись
спиной к спинке сиденья.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2129

Безопасность водителя и пассажиров 29

Обеспечение безопасности детей

Перевозка в автомобиле группы детей

На заднем сиденье вашего автомобиля
имеются три сидячих места, которые
позволяют надежно разместить детей при их
перевозке на автомобиле. При перевозке
более чем трех детей в вашем автомобиле:

• Усадите самого старшего ребенка на

переднее сиденье при условии, что его
безопасность может быть надлежащим
образом обеспечена с помощью штатных
ремней безопасности (см. стр.55).

• Сдвиньте переднее сиденье автомобиля

как можно дальше назад (см. стр. 15).

• Убедитесь в том, что ребенок,

посаженный на переднее сиденье, сидит
прямо, плотно прислонившись спиной к
спинке сиденья (см. стр. 21).

• Убедитесь в правильном положении и

надежной фиксации ремня безопасности
(см. стр. 18).

Перевозка детей, требующих повышенного
внимания

Многие родители предпочитают размещать
младенцев или малолетних детей на передних
сиденьях, объясняя это тем, что это дает им
возможность наблюдать за детьми, или тем,
что дети требуют повышенного внимания со
стороны взрослых.

Размещая детей на передних сиденьях,
родители подвергают их риску, связанному
со срабатыванием передней или боковой
подушки безопасности (для автомобилей,
оснащенных такими подушками
безопасности). Кроме того, отвлекаясь для
наблюдения за ребенком, взрослые менее
адекватно реагируют на изменение дорожной
ситуации, что создает дополнительный риск
дорожнотранспортного происшествия.

Если ребенок требует постоянной
физической поддержки или визуального
контакта, то мы настоятельно рекомендуем
присутствие в автомобиле еще одного
взрослого пассажира, который смог бы
совершить поездку на автомобиле с таким
ребенком на заднем сиденье, поскольку
расположение на заднем сиденье для
ребенка является гораздо более безопасным.

Дополнительные меры обеспечения
безопасности детей

• Пользуйтесь недоступными для детей

рычажками блокировки дверных замков.

Если Вы заблокируете двери с помощью
указанного устройства (см. стр. 124), то
дети не смогут открыть двери и по
неосторожности выпасть из автомобиля.

• С помощью главного выключателя

отключите цепь питания электрических
стеклоподъемников задних стекол. Дети

не смогут играть, поднимая и опуская
стекла, что отвлекло бы водителя от
наблюдения за дорожной ситуацией
(см. стр. 137).

30 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2130

Обеспечение безопасности детей

• Не оставляйте детей в автомобиле одних

без присмотра взрослых. В некоторых

странах присутствие детей в автомобиле
без присмотра взрослых является
нарушением законодательства и может
привести к серьезным последствиям.
Например, младенец или малолетний
ребенок, оставшийся без присмотра
взрослых в автомобиле в жаркий день,
может погибнуть от теплового удара. В
случае если дети остаются в автомобиле
без присмотра взрослых, и при этом ключ
находится в замке зажигания, возможен
случайный запуск двигателя автомобиля
и его трогание с места. Это может
нанести травмы и увечья, как самим
детям, находящимся внутри автомобиля,
так и окружающим.

• Заприте все двери и дверь багажного

отделения, если автомобиль не
используется. Играя, дети могут нечаянно

запереться в багажнике. Научите ваших
детей не играть рядом с автомобилем.

• Прячьте от детей ключи от автомобиля и

пульт дистанционного открывания
дверей. Даже маленькие дети сумеют

открыть дверь автомобиля и включить
зажигание или открыть багажник. Эти
действия могут привести к несчастным
случаям, в том числе  со смертельным
исходом.

Общие правила использования средств
обеспечения безопасности детей

Изложенная ниже информация представляет
собой общие рекомендации по выбору и
установке защитных устройств для младенцев
и малолетних детей.

Выбор системы обеспечения безопасности
ребенка

Для того чтобы обеспечивать надлежащую
защиту ребенка, система защиты должна
удовлетворять трем требованиям:

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2131

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 31

Обеспечение безопасности детей

1. Средства обеспечения безопасности

детей должны быть официально
одобрены и сертифицированы. В

большинстве стран средства обеспечения
безопасности детей при перевозке в
автомобиле должны удовлетворять
требованиям Правил №44 ЕЭК ООН.
Проверьте наличие специального
сертификационного знака на самом
изделии и на его упаковке.

Изготовитель автомобиля не несет
ответственность за повреждения, которые
были вызваны дефектами рекомендованных
средств обеспечения безопасности детей.

2. Используемое детское защитное
средство должно соответствовать росту
и весу конкретного ребенка.

Убедитесь в том, что средство обеспечения
безопасности подходит для вашего ребенка.
Ознакомьтесь с инструкциями изготовителя
изделия, а также с табличками, на которых
указаны ограничения по весу и росту детей,
для которых может применяться конкретное
устройство защиты.

Перевозка младенцев. Для перевозки
младенцев возрастом до одного года следует
использовать специальные наклонные
автомобильные колыбельки, в которых
ребенок располагается лицом назад. Только
использование таких колыбелек позволяет
обеспечить надлежащую защиту головы, шеи
и спины ребенка. Дополнительная
информация по обеспечению безопасности
перевозки младенцев приведена на стр. 39.

32 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2132

Обеспечение безопасности детей

Перевозка малолетних детей. Безопасность
малолетних детей, рост которых не позволяет
использовать специальные детские
наклонные колыбельки, обеспечивается за
счет применения автомобильных детских
кресел, где ребенок сидит лицом по
направлению движения. Дополнительная
информация по обеспечению безопасной
перевозки малолетних детей приведена
на стр. 47.

3. Детское защитное устройство должно

устанавливаться в необходимое
положение и фиксироваться в нем.

К сожалению, большое многообразие детских
защитных устройств, не всегда позволяет
обеспечить их правильную установку и
фиксацию изза различий в размерах
сидений автомобиля и конфигурациях
ремней безопасности.

Тем не менее, компания Honda располагает
необходимым перечнем детских защитных
устройств, которые могут быть установлены
на вашем автомобиле в любых положениях,
предусмотренных для этих защитных
устройств.

Прежде чем купить то или иное детское
защитное устройство, мы рекомендуем
проверить возможность его установки на
вашем автомобиле. В случае невозможности
правильной установки и фиксации
тестируемого образца детского защитного
устройства, мы рекомендуем купить другое,
возможности которого полностью
согласуются с тем, что позволяет ваш
автомобиль.

Перечень детских защитных систем,
рекомендованных к применению на
территории европейских стран, приведен на
стр.37.

Для некоторых моделей автомобилей

Ваш автомобиль оснащен нижними
креплениями для детских кресел,
совместимых с данной системой крепления и
устанавливаемых на сиденье.
Дополнительная информация приведена на
стр. 62.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2133

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 33

Обеспечение безопасности детей

Установка детских защитных систем

Данный раздел кратко суммирует рекоменда
ции компании Honda по установке на вашем
автомобиле детских защитных систем, в
которых дети располагаются как лицом по
ходу движения, так и лицом против движения.

Наличие подушки безопасности переднего

пассажира является потенциально опасным

для ребенка, размещаемого на переднем

сиденье

При дорожнотранспортном происшествии
подушка безопасности надувается с силой,
достаточной, чтобы нанести серьезную
или даже смертельную травму младенцу,
который находится в колыбельке,
установленной лицом назад.

Маленький ребенок, находящийся в
детской защитной системе лицом по ходу
движения, также подвергается серьезному
риску. Если переднее пассажирское
сиденье расположено слишком близко к
передней панели, или в случае, когда
голова ребенка резко наклоняется вперед
при лобовом столкновении,
срабатывающая подушка безопасности
может нанести серьезные травмы или
даже стать причиной смерти ребенка.
При необходимости перевозки ребенка на
переднем сиденье следуйте приведенным
ниже инструкциям.

Переднее пассажирское сиденье
Младенцы никогда не должны размещаться

на переднем сиденье изза возможности
травмирования подушкой безопасности
переднего пассажира.

Малолетних детей не рекомендуется

перевозить на переднем сиденье изза
возможности травмирования подушкой
безопасности. При необходимости пере
возки малолетнего ребенка на переднем
сиденье, отодвиньте это сиденье макси
мально назад и зафиксируйте положение
установленной на нем детской защитной
системы с помощью штатного ремня

безопасности (см. стр. 47).

Задние сиденья
Младенцев рекомендуется размещать на

задних сиденьях в специальных наклон
ных колыбельках, устанавливаемых
лицом назад, положение которых
фиксируется с помощью штатных ремней
безопасности (см. стр. 39) или с
помощью нижних креплений (стр. 62).

Малолетних детей рекомендуется размещать

на задних сиденьях в специальных
детских креслах, устанавливаемых лицом
по ходу движения и фиксируемых с
помощью штатных ремней безопасности
(см. стр. 47) или с помощью нижних
креплений (стр. 62).

Рекомендации по установке детских
защитных систем на автомобили,
эксплуатирующиеся в европейских странах,
приведены на стр. 37.

34 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2134

Обеспечение безопасности детей

Установка детских защитных систем

После выбора подходящей детской защитной
системы и определения места для ее
установки, выполните три основных шага
установки системы.

1. Зафиксируйте положение детской

защитной системы с помощью штатных
ремней безопасности. Фиксация всех

типов защитных систем должна
осуществляться с помощью поясного
ремня безопасности или с помощью
поясной ветви диагональнопоясного
ремня безопасности. Альтернативным
вариантом для некоторых автомобилей
является использование нижних
креплений. При установке на автомобиль
средств обеспечения безопасности детей
необходимо строго следовать
инструкциям и рекомендациям
изготовителей этих изделий.
Неправильно установленное и ненадежно
закрепленное защитное устройство
может при аварии сорваться с места и
стать причиной серьезного
травмирования ребенка и других
пассажиров.

На стр. 41 и 48 приведены инструкции по
установке и фиксации положения детских
защитных устройств в автомобиле.

На некоторых моделях

Указания по правильной установке детских
защитных систем с помощью нижних
креплений приведены на стр. 62.

Если для крепления детского защитного
устройства вы используете диагонально
поясной ремень, то установите на лямки
ремня специальный фиксирующий замок (см.
стр. 53).

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2135

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 35

Обеспечение безопасности детей

2. Убедитесь в надежной фиксации

детского защитного устройства. После

установки детского защитного устройства
попробуйте подвигать его впередназад и
из стороны в сторону, чтобы проверить
надежность его фиксации в требуемом
положении.

Для обеспечения максимальной защиты
ребенка во время обычной езды на
автомобиле, а также в случае дорожно
транспортного происшествия, мы
рекомендуем родителям как можно жестче
фиксировать положение детского защитного
устройства.

Однако детское защитное устройство не
должно быть “каменным”. На сиденьях
некоторых автомобилей жесткая установка
детского защитного кресла подчас очень
затруднена. Незначительные продольные и
поперечные сдвиги защитного устройства
вполне допустимы и не снижают
эффективности его защитных функций.

При невозможности фиксации детского
защитного устройства в определенной
позиции, попробуйте зафиксировать его в
другом положении, или используйте другое
защитное устройство, конструкция которого
позволяет жестко зафиксировать его в
желаемом положении.

Перечень детских защитных систем,
рекомендованных к применению на
территории европейских стран, приведен на
стр. 37.

3. Усадите ребенка и надежно
зафиксируйте его в детском защитном
устройстве. Проверьте, чтобы ребенок

был плотно пристегнут к креслу с
помощью лямок. При размещении
ребенка в кресле необходимо строго
следовать инструкциям и рекомендациям
изготовителя конкретного изделия. При
ненадежной фиксации ребенок может
быть выброшен при аварии из детского
кресла, что приведет к серьезным
травмам.

Хранение детских защитных устройств в
автомобиле

Если вы продолжительное время не
используете установленное в автомобиле
детское защитное устройство, необходимо
его снять или регулярно проверять
надежность крепления, с тем чтобы при
дорожнотранспортном происшествии оно не
сорвалось с места и не стало причиной
травмирования людей, едущих в автомобиле.

36 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2136

Детские защитные устройства для европейских стран

Варианты размещения в автомобиле средств обеспечения безопасности детей

Обеспечение безопасности детей

Вес ребенка

На переднем пассажирском

До 10 кг

До 13 кг

От 9 до 18 кг

От 15 до 25 кг

От 22 до 36 кг

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО ЗАЩИТНОГО УСТРОЙСТВА

сиденье

Х

X

UF*

UF*

UF*

На заднем крайнем

сиденье

U

U

U или Honda IsoFix

U

На заднем среднем

сиденье

U

U

U

U

U

Условные обозначения в таблице:
UF: Может устанавливаться «универсальное» детское защитное устройство, где ребенок сидит лицом по ходу движения, из утвержденных
устройств для данной возрастной группы.
U: Может устанавливаться «универсальное» детское защитное устройство из утвержденных устройств для данной возрастной группы
Х: Для данной весовой категории на этом месте нельзя устанавливать детское защитное устройство.
* Сдвиньте сиденье как можно дальше назад.

Детские защитные устройства, соответствующие требованиям данной таблицы, изготавливаются компанией Honda и поставляются в качестве
запасных частей.

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2137

Безопасность водителя и пассажиров 37

Обеспечение безопасности детей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование неподходящего для
автомобиля марки Honda детского
защитного устройства не позволит
надлежащим образом обеспечить
безопасность ребенка при дорожно#
транспортном происшествии. В
результате этого ребенок может
погибнуть или получить тяжелые
травмы.

Для некоторых вариантов оборудования
автомобиля

Ваш автомобиль оснащен нижними
креплениями на крайних задних сиденьях для
детского защитного устройства. Эти
крепления можно использовать только с
детскими защитными устройствами,
предназначенными для фиксации за нижние
точки крепления. Ознакомьтесь на стр.62 с
рекомендациями по установке таких детских
защитных устройств с фиксацией в нижних
точках крепления.

38 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2138

Обеспечение безопасности детей

Безопасная перевозка младенцев

Типы систем, обеспечивающих безопасность
младенцев

Надлежащую защиту головы, шеи и спины
младенцев обеспечивают лишь специальные
защитные устройства, в которых ребенок
располагается лицом назад. Поэтому младен
цев нужно перевозить в детских автомобиль
ных креслах или в детских колыбельках, в
которых ребенок обращен лицом назад.

Допускается использование двух типов
систем детской безопасности: системы
детской безопасности, созданные исключи
тельно для младенцев или перенастраивае
мые универсальные наклонные устройства
детской безопасности, в которых ребенок
располагается лицом против движения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не устанавливайте детское кресло
или колыбельку с ребенком,
обращенным лицом против
движения, на переднее
пассажирское сиденье, если
автомобиль оснащен подушкой
безопасности переднего пассажира.
При аварии автомобиля быстро
надувающаяся оболочка подушки
безопасности может серьезно
травмировать ребенка.

Располагайте детскую колыбельку
на заднем, а не на переднем
сиденье, лицом против движения.

Мы рекомендуем использовать специальные
детские защитные устройства, в которых
ребенок располагается лицом назад, до
достижения ребенком того возраста и веса,
которые являются, согласно инструкциям
производителя данного устройства,
предельными для его использования и
позволят ребенку совершать дальнейшие
поездки в автомобиле без дополнительной
поддержки.

Характеристики детских защитных систем,
рекомендованных к применению на
территории европейских стран, приведены на
стр. 37.

Установка детских защитных устройств, в
которых ребенок располагается лицом
против движения

В европейских странах такие устройства
должны устанавливаться на одном из мест на
заднем сиденье (см. стр. 37).

(Все страны кроме европейских)

Специальное детское защитное устройство, в
котором ребенок располагается лицом против
движения, может быть установлено на любом
крайнем месте заднего сиденья, но не на
сиденье переднего пассажира.

Некоторые модели автомобилей

Если вы устанавливаете детскую защитную
систему с фиксацией в нижних точках креп
ления, то ее следует устанавливать только на
крайних задних сиденьях. (См. стр. 62)

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2139

Безопасность водителя и пассажиров 39

Обеспечение безопасности детей

Не допускается установка детских защитных
устройств, в которых ребенок располагается
лицом против движения, на переднее
пассажирское сиденье. Если ваш автомобиль

оснащен надувной подушкой безопасности
переднего пассажира, сработав при аварии,
она с большой силой ударит в спину ребенка,
что может стать причиной серьезного
травмирования или гибели ребенка. При
необходимости постоянного надзора за
ребенком мы настоятельно рекомендуем
совершать поездки в присутствии еще одного
взрослого пассажира, который мог бы
расположиться вместе с ребенком на заднем
сиденье.

Недопустима установка детских защитных
устройств, в которых ребенок располагается
лицом против движения, в противоположное
положение. При расположении данного

устройства лицом по ходу движения ребенок
может быть серьезно травмирован в
результате фронтального удара при аварии.

В соответствии с требованиями Правил №94
ЕЭК ООН;

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чрезвычайно опасно!
Если автомобиль оснащен надувной

подушкой безопасности переднего
пассажира, запрещается
устанавливать на переднее сиденье
детские автомобильные кресла, в
которых ребенок расположен лицом
назад.

При дорожнотранспортном происшествии
надувающаяся подушка безопасности сильно
ударит по спинке детского кресла и может
сместить его. Это чревато очень серьезным
травмированием ребенка.

Правильно установленное на заднем сиденье
детское кресло (в положении лицом против
движения) может помешать водителю или
переднему пассажиру сдвинуть свое сиденье
максимально назад, как это было
рекомендовано ранее (см. стр. 15). Детское
кресло может также помешать установке
спинки сиденья в рекомендуемое
вертикальное положение (см. стр. 16).

В любом из этих случаев детское кресло
следует установить непосредственно за
сиденьем переднего пассажира, сдвинуть это
сиденье вперед, насколько требуется, и
оставить его не занятым. Можно также
попытаться найти подходящее детское кресло
меньшего размера, чтобы обеспечить
безопасность, как ребенка, так и переднего
пассажира.

40 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2140

Обеспечение безопасности детей

Установка детских защитных устройств, в
которых ребенок располагается лицом
против движения

Для правильной фиксации защитного
устройства с помощью поясной ветви
диагональнопоясного ремня, обратитесь к
инструкциям производителя данного
изделия. На стр. 37 даны рекомендации для
европейских стран по установке детских
защитных устройств, в которых ребенок
располагается лицом против движения.

Диагональнопоясной ремень на задних
сиденьях снабжен специальным
фиксирующим устройством, с помощью
которого необходимо зафиксировать
положение детской системы безопасности.
На следующих страницах даны инструкции по
фиксации положения детских защитных
систем с помощью диагональнопоясного
ремня. (Рассматриваемая на этих страницах
процедура относится к детским защитным
устройствам, продаваемым в европейских
странах.)

Для некоторых вариантов комплектации
автомобиля

Если ваш автомобиль оснащен нижними
креплениями для детских кресел,
устанавливаемых на заднем сиденье,
обратитесь к стр. 62.

1. Установите детское защитное устройство
в необходимое положение на заднем
сиденье, в соответствии с инструкцией
производителя. Нажмите на обе кнопки
фиксаторов, расположенные снизу ручек,
затем поднимите ручки в верхнее
положение. Проверьте, чтобы ручки были
зафиксированы, а детское сиденье было
плотно прижато к спинке сиденья

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2141

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 41

Обеспечение безопасности детей

2. Пропустите ремень безопасности через
элементы детского защитного устройства
в соответствии с рекомендациями
изготовителя устройства и вставьте
пряжку ремня в замок.

42 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2142

3. Для регулировки слабины натяжения
ремня инерционной катушкой и надежной
фиксации защитного устройства
медленно полностью вытяните плечевую
ветвь ремня.

4. Проведете плечевую ветвь ремня через
фиксатор, расположенный сзади
детского защитного устройства, и дайте
ремню втянуться на инерционную
катушку.

5. После того как ремень смотался, дерните
за него. Если положение ремня
зафиксировалось, вы не сможете
вытянуть его. Если вам удалось вытянуть
ремень, это означает, что ремень не был
надежно зафиксирован. В этом случае
необходимо последовательно повторить
все предыдущие операции и добиться
надежной фиксации ремня.

Обеспечение безопасности детей

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2143

6. После того как вы убедились в
надежности фиксации ремня катушкой,
возьмитесь рукой за плечевую ветвь
ремня ближе к замку и потяните за нее,
чтобы полностью выбрать слабину
поясной ветви. Помните, что при слабом
натяжении поясной ветви диагонально
поясного ремня детское защитное
устройство не будет надежно
зафиксировано. Для того чтобы
полностью выбрать слабину поясной
ветви, полезно в момент натягивания
ремня приложить к детскому защитному
устройству собственный вес или с силой
надавить на его заднюю часть.

7. Проверьте надежность крепления
детского защитного устройства на месте,
попробовав сдвинуть его в различных
направлениях, и убедитесь в том, что оно
остается неподвижным. Если детское
защитное устройство при этом
перемещается, повторите описанные
выше монтажные операции заново.

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 43

Обеспечение безопасности детей

Для того чтобы ослабить фиксирующий
механизм и снять детское защитное
устройство, отстегните ремень безопасности,
выньте его из специальных элементов
крепления и дайте ему полностью намотаться
на катушку.

Автомобили без дополнительного
фиксирующего механизма сиденья, на
котором находится ребенок

Рекомендации по креплению детского
защитного устройства поясным ремнем
центрального места заднего сиденья даны на
странице 45.

Общие рекомендации по установке детского
защитного устройства, в котором ребенок
расположен лицом назад, приведены
на стр. 46.

44 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2144

Обеспечение безопасности детей

Рекомендации по установке и фиксации
детского защитного устройства, в котором
ребенок располагается лицом против
движения, с помощью поясного ремня
безопасности (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)

Для того чтобы установить и зафиксировать
детское защитное устройство на центральном
месте заднего сиденья с помощью поясного
ремня безопасности, проденьте лямки
поясного ремня через специальные элементы
защитного устройства, предназначенные для
этого в соответствии с инструкцией
производителя, и вставьте скобу в замок.

Проверьте надежность крепления детского
защитного устройства на месте, попробовав
стронуть его в различных направлениях, и
убедитесь в том, что оно остается
неподвижным. Если детское защитное
устройство при этом перемещается,
повторите описанные выше монтажные
операции заново.

Рекомендации по установки детских
защитных устройств, применяемых в
европейских странах, приводятся на стр. 37.

Затем потяните за свободный конец ремня,
чтобы выбрать слабину (для этого может
понадобиться приложить собственный вес к
детскому защитному устройству).

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2145

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 45

Обеспечение безопасности детей

Рекомендации по установке и фиксации
детского защитного устройства, в котором
ребенок располагается лицом против
движения

Для обеспечения надлежащей защиты
перевозимых в автомобиле младенцев или
малолетних детей, их необходимо
располагать в детских креслах или в
универсальных детских креслах
колыбельках, в которых ребенок
располагается лежа или полулежа. Для
определения оптимального положения
ребенка в таком кресле или колыбельке,
проконсультируйтесь с детским врачом или
следуйте рекомендациям изготовителя
данного изделия.

Для установки детского защитного
устройства с наклоном можно
воспользоваться скрученным в рулон
полотенцем, которое кладется под край
основания защитного устройства так, как это
показано на рисунке.

Дополнительные меры предосторожности
при перевозке младенцев

Никогда не сажайте на колени и не держите
на руках младенца или малолетнего ребенка
во время движения автомобиля. В случае
резкого торможения автомобиля вы не
сможете его удержать. От удара о внутренние
элементы салона ребенок получит серьезные
травмы и даже может погибнуть.

46 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2146

Обеспечение безопасности детей

Безопасная перевозка малолетних детей

Типы детских защитных устройств

Дети старше одного года, вес и возраст
которых позволяет им сидеть без
дополнительной поддержки, должны
перевозиться в детских автомобильных
креслах. Используемое детское
автомобильное кресло должно
соответствовать росту и весу конкретного
ребенка. Ребенок должен располагаться в
нем в прямо сидячем положении лицом по
направлению движения автомобиля.

Из всего многообразия детских
автомобильных кресел мы рекомендуем
использовать кресла, снабженные
пятиточечной системой фиксации положения
ребенка.

Мы также рекомендуем как можно дольше
перевозить малолетних детей в детских
автомобильных креслах, при условии, что их
рост и вес позволяют это делать.

Информация, касающаяся детских защитных
систем, рекомендованных к применению на
территории европейских стран, приведена на
стр. 37.

Установка детского кресла, где ребенок
сидит лицом по движению автомобиля

Заднее сиденье является наиболее
подходящим местом в автомобиле для
установки детского кресла, в котором
ребенок располагается лицом вперед.

Если ваш автомобиль оснащен надувной
подушкой безопасности переднего
пассажира, то установка детского кресла на
сиденье переднего пассажира может быть
опасной для ребенка. Если переднее сиденье

располагается слишком близко к передней
панели, или при резком наклоне вперед
головы ребенка при столкновении,
надувающаяся оболочка передней подушки
безопасности может сильно ударить ребенка
и нанести серьезные травмы и увечья вплоть
до смертельного исхода. При необходимости
постоянного надзора за ребенком
настоятельно рекомендуем осуществлять
такие поездки в сопровождении еще одного
взрослого пассажира, который смог бы
разместиться вместе с ребенком на заднем
сиденье.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2147

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 47

Обеспечение безопасности детей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное размещение детского
кресла с ребенком, обращенным
лицом вперед, на переднем пасса#
жирском сиденье может привести
при срабатывании передней
подушки безопасности к серьезным
травмам и даже к смерти ребенка.

При необходимости размещения
детского кресла на переднем
пассажирском сиденье, сдвиньте
сиденье как можно дальше от
передней панели и надлежащим
образом зафиксируйте установ#
ленное на нем детское кресло.

При необходимости установки детского
кресла на переднем пассажирском сиденье,
это сиденье необходимо сдвинуть до отказа
назад. Убедитесь в надежности фиксации
детского кресла на переднем пассажирском
сиденье, а также в том, что ребенок надежно
и надлежащим образом удерживается в
детском кресле

Установка детского кресла с помощью
диагонально$поясного ремня

Для правильного закрепления детского
кресла с помощью плечевой ветви
диагональнопоясного ремня, обратитесь к
инструкции производителя детского кресла.

Рекомендации по установке детских
автомобильных защитных систем на
автомобилях, эксплуатирующихся в
европейских странах, приведены на стр. 37.

48 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2148

Диагональнопоясной ремень,
устанавливаемый на заднем сиденье,
снабжен специальным фиксирующим
зажимом, который необходимо использовать
при установке детского автомобильного
кресла.

Некоторые варианты исполнения автомобиля
снабжены таким фиксирующим зажимом и
для фиксации детского кресла на переднем
пассажирском сиденье.

На следующих страницах даны инструкции по
установке и фиксации положения детского
кресла с помощью таких ремней. Процедуры,
рассмотренные на этих страницах, относятся
к детским креслам, распространенным в
европейских странах.

Для некоторых вариантов комплектации
автомобиля

Если ваш автомобиль оснащен нижними
креплениями для детских кресел,
устанавливаемых на заднем сиденье,
обратитесь к стр. 62.

1. Установите детское кресло на заднее
сиденье и убедитесь, что детское кресло
плотно прижато к спинке сиденья.

2. Установив детское кресло на заднем
сиденье, проденьте лямки диагонально
поясного ремня через специальные
элементы защитного устройства,
предназначенные для этого в
соответствии с инструкцией
производителя, и вставьте скобу в замок.

Обеспечение безопасности детей

3. Для регулировки слабины натяжения
ремня инерционной катушкой и надежной
фиксации защитного устройства
медленно полностью вытяните плечевую
ветвь ремня.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2149

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 49

Обеспечение безопасности детей

4. Надавите на защелку вниз. Пропустите
лямку плечевого ремня через прорезь,
расположенную сбоку детского кресла,
после чего дайте ремню смотаться на
инерционную катушку.

5. После того как ремень смотался, дерните
за него. Если положение ремня
зафиксировалось, вы не сможете
вытянуть его. Если вам удалось вытянуть
ремень, это означает, что ремень не был
надежно зафиксирован. В этом случае
необходимо последовательно повторить
все предыдущие операции и добиться
надежной фиксации ремня.

50 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2150

6. После того как вы убедились в
надежности фиксации ремня катушкой,
возьмитесь рукой за плечевую ветвь
ремня ближе к замку и потяните за нее,
чтобы полностью выбрать слабину
поясной ветви. Помните, что при слабом
натяжении поясной ветви диагонально
поясного ремня детское защитное
устройство не будет надежно
зафиксировано. Для того чтобы
полностью выбрать слабину поясной
ветви, полезно в момент натягивания
ремня приложить к детскому защитному
устройству собственный вес или с силой
надавить на его спинку.

7. Зафиксируйте ремень в прорези, подняв
защелку. Убедитесь, что ремень не
перекручен и правильно располагается в
прорези детского кресла. Проверьте
надежность крепления детского
защитного устройства на месте,
попробовав стронуть его в различных
направлениях, и убедитесь в том, что оно
остается неподвижным. Если детское
защитное устройство при этом
перемещается, повторите описанные
выше монтажные операции заново.

Для того чтобы ослабить фиксирующий
механизм и снять детское защитное
устройство, отстегните ремень безопасности,
выньте его из креплений детского защитного
устройства и дайте ему полностью
намотаться на катушку.

Обеспечение безопасности детей

8. Проверьте надежность крепления
детского защитного устройства на месте,
попробовав стронуть его в различных
направлениях, и убедитесь в том, что оно
остается неподвижным. Если детское
защитное устройство при этом
перемещается, повторите описанные
выше монтажные операции заново.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2151

Автомобили без дополнительного
фиксирующего механизма детского кресла,
на котором находится ребенок

Если крепление детского кресла, в котором
ребенок сидит лицом вперед, осуществляется
с помощью диагональнопоясного ремня
безопасности, необходимо обязательно
использовать фиксирующий зажим,
надеваемый на лямки ремня (см. стр. 53).

Рекомендации по установке детского кресла,
в котором ребенок сидит лицом по ходу
движения, на центральное место заднего
сиденья с помощью поясного ремня
безопасности приведены на стр. 52.

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 51

Обеспечение безопасности детей

Рекомендации по установке и фиксации
детского кресла с помощью поясного ремня
безопасности (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)

Для того чтобы установить и зафиксировать
детское защитное устройство на центральном
месте заднего сиденья с помощью поясного
ремня безопасности, проденьте лямки
поясного ремня через специальные элементы
защитного устройства, предназначенные для
этого в соответствии с инструкцией
производителя, и вставьте скобу в замок.

Затем потяните за свободный конец ремня,
чтобы выбрать слабину (для этого может
понадобиться приложить собственный вес к
детскому креслу).

Проверьте надежность крепления детского
кресла на месте, попробовав стронуть его в
различных направлениях, и убедитесь в том,
что оно остается неподвижным. Если детское
кресло при этом перемещается, повторите
заново описанные выше монтажные
операции.

Рекомендации по установке детских
автомобильных защитных систем на
автомобилях, эксплуатирующихся в
европейских странах, приведены на стр. 37.

52 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2152

Обеспечение безопасности детей

Использование фиксирующего зажима
ремня безопасности

Автомобили без дополнительного
фиксирующего механизма сиденья, на
котором находится ребенок

Если крепление детского кресла к сиденью
переднего пассажира осуществляется с
помощью диагональнопоясного ремня
безопасности, необходимо всегда
использовать фиксирующий зажим,
надеваемый на лямки ремня. Зажим
предотвращает смещение или
переворачивание детского кресла.

Фиксирующий зажим, как правило,
поставляется в комплекте с детским креслом.
При необходимости приобретения зажима
обратитесь к производителю детского кресла
или в магазин, осуществляющий продажу
детских фиксирующих систем.

Если необходимо установить детское кресло,
обращенное лицом по ходу движения, на
переднее пассажирское сиденье, то сдвиньте
сиденье как можно дальше назад. Убедитесь,
что детское кресло надежно закреплено, а
ребенок правильно пристегнут ремнем
(см. стр. 47).

Для того чтобы правильно установить
фиксирующий зажим, выполните следующие
операции:

1. Установите детское кресло на сиденье
переднего пассажира. Проденьте лямки
диагональнопоясного ремня
безопасности через элементы крепления
кресла, следуя инструкциям изготовителя
детского кресла.

2. Вставьте скобу ремня безопасности в
замок. Потяните за плечевую ветвь ремня
безопасности, чтобы полностью выбрать
слабину поясной ветви.

3. Возьмитесь рукой за лямки ремня около
скобы и плотно прижмите их друг к другу
так, чтобы исключить движение ремня в
отверстии скобы. Затем отстегните замок
ремня безопасности.

4. Установите на лямки ремня
фиксирующий зажим, как показано на
рисунке. Сдвиньте зажим как можно
ближе к скобе.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2153

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 53

Обеспечение безопасности детей

5. Вставьте скобу ремня в замок. Проверьте
надежность крепления детского кресла на
месте, попробовав стронуть его в
различных направлениях. Если детское
кресло при этом перемещается,
повторите описанные выше монтажные
операции заново.

Дополнительные меры предосторожности
при перевозке малолетних детей

Никогда не сажайте на колени и не держите
на руках малолетнего ребенка во время
движения автомобиля. В случае резкого
торможения автомобиля вы не сможете его
удержать. От удара о внутренние элементы
салона ребенок получит серьезные травмы и
даже может погибнуть.

54 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2154

Обеспечение безопасности детей

Обеспечение безопасности подростков

Если рост ребенка уже не позволяет
использовать детское кресло, рекомендуем
размещать его на заднем сиденье и
пристегивать штатным диагональнопоясным
ремнем безопасности, который обеспечивает
лучшую защиту по сравнению с поясным
ремнем.

Если рост ребенка не позволяет добиться
правильного расположения лямок ремня
безопасности, то для ребенка требуется
специальная детская подушка вплоть до того
момента, когда рост ребенка позволит
отказаться от ее использования.

На следующих страницах даны инструкции по
проверке правильности расположения лямок
диагональнопоясного ремня, типам детских
подушек, а также необходимая информация
по перевозке детей на сиденье переднего
пассажира

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное размещение
подростков на переднем
пассажирском сиденье может
привести к серьезным травмам и
смерти ребенка в случае
срабатывания передней подушки
безопасности.

При необходимости перевозки
подростка на переднем
пассажирском сиденье сдвиньте
сиденье назад до упора и должным
образом пристегните ребенка
ремнем безопасности.

На автомобилях, оснащенных боковой
подушкой безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не наклоняйтесь к передней двери,
так как при срабатывании боковой
подушки безопасности это может
привести к серьезной травме или
даже к летальному исходу.

Сидите прямо, прислонившись
спиной к спинке сиденья.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2155

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 55

Обеспечение безопасности детей

Никогда не разрешайте детям становиться на
колени на сиденье или стоять во время
движения автомобиля. В случае резкого
торможения автомобиля сила инерции бросит
ребенка вперед. От удара о внутренние
элементы салона ребенок получит серьезные
травмы и даже может погибнуть.

Проверка правильности расположения и
использования диагонально$поясного ремня
безопасности

Для того чтобы проверить насколько
правильно располагаются лямки ремня
безопасности на теле ребенка, усадите
ребенка на сиденье и пристегните его ремнем
безопасности. Следуя инструкциям,
приведенным на стр. 18, проверьте
правильность расположения плечевой и
поясной ветвей на теле ребенка.

Если плечевая ветвь ремня лежит на ключице
и середине грудной клетки, а поясной ремень
проходит по тазу и верхней части бедер
ребенка, как это показано на рисунке,
ребенка можно пристегивать ремнем
безопасности.

Однако если плечевая лямка ремня касается
или лежит на шее ребенка, его необходимо
пересадить на специальную детскую
подушку.

Ремень безопасности не должен касаться
или лежать на шее ребенка или лежать на
животе. Неправильное расположение ремня

на шее может привести к серьезным шейным
или внутренним травмам в случае дорожно
транспортного происшествия.

56 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2156

Обеспечение безопасности детей

Плечевая ветвь ремня безопасности не
должна проходить под рукой или находится
за спиной ребенка. Это может повлечь за

собой серьезные травмы в случае аварии.
Кроме того, такое положение ремня
повышает вероятность проскальзывания под
ремень безопасности в случае дорожно
транспортного происшествия.

Не располагайте никаких предметов между
телом и ремнем безопасности. Установка

дополнительных предметов, таких как
накладки для уменьшения давления ремня
или изменения положения плечевой ветви
ремня могут снизить эффективность ремней
безопасности и увеличить вероятность
травмирования в случае аварии автомобиля.

Недопустимо пристегивание двух детей
одним ремнем безопасности. Дети могут

получить серьезные травмы, если произойдет
дорожнотранспортное происшествие.

Использование дополнительных детских
сидений$подушек

Мы рекомендуем применять типы детских
сиденийподушек с высокой или низкой
спинкой, конструкция которых позволяет
использовать для фиксации ребенка
диагональнопоясной ремень безопасности
без какихлибо дополнительных защитных
устройств, как показано на рисунке выше.

В любом случае необходимо строго
соблюдать все инструкции по установке
дополнительного сиденьяподушки, а также
другие рекомендации изготовителя
конкретного изделия.

Использование дополнительного сиденья
подушки допустимо до тех пор, пока это
позволяет рост ребенка. Как только рост
ребенка превысит предел, обозначенный в
инструкции изготовителя сиденьяподушки,
необходимо отказаться от использования
дополнительного сиденьяподушки.

Но даже после этого ребенку может
потребоваться дополнительное сиденье
подушка. Заметим, что в некоторых странах
от использования дополнительного сиденья
подушки можно отказаться после
достижения ребенком определенного роста и
веса. Прежде чем решать, как перевозить
ребенка, ознакомьтесь с действующими в
данной стране правилами дорожного
движения.

На стр. 37 приводятся рекомендации по
установке дополнительного сиденьяподушки
в автомобилях, эксплуатирующихся в странах
Европы.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2157

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 57

Обеспечение безопасности детей

НАПРАВЛЯЮЩАЯ

На некоторых вариантах оборудования
автомобиля

С некоторыми типами дополнительного
сиденьяподушки возможно использование
дополнительной спинки (см. стр. 57).
Устанавливайте дополнительную спинку на
сиденьеподушку и укрепляйте устройство к
сиденью автомобиля в соответствии с
рекомендациями изготовителя. Убедитесь в
том, что ремень безопасности правильно
огибает элементы дополнительного сиденья
подушки и спинки и не лежит на шее ребенка
(см. стр.18).

Возможность размещения подростков на
переднем пассажирском сиденье

Мы рекомендуем всегда осуществлять
перевозку детей в возрасте до 12 лет в
автомобиле на заднем сиденье. При этом
необходимо обеспечивать надежную
фиксацию положения ребенка с помощью
штатных диагональнопоясных ремней
безопасности и/или специальных детских
защитных устройств.

В любом случае задние сиденья являются
наиболее безопасными для перевозки детей
любого возраста и роста.

Кроме того, передняя подушка безопасности
представляет собой серьезную угрозу для
ребенка, перевозимого на переднем пасса
жирском сиденье. Если переднее пассажирс
кое сиденье слишком близко придвинуто к
приборной панели, или голова ребенка резко
наклоняется вперед при ударе, или при
недостаточной фиксации положения ребенка,
или при неправильном его положении, наду
вающаяся оболочка передней подушки безо
пасности может нанести серьезные травмы и
даже стать причиной смерти ребенка.

Боковая подушка безопасности переднего
пассажира ( если она установлена в
автомобиле) также может причинить ребенку
серьезную травму, если любая часть его тела
окажется в зоне действия надувающейся
оболочки подушки безопасности.

Конечно, нельзя спорить с тем, что все дети
различаются между собой. Поэтому возраст
является не единственным фактором,
который вам следует принимать во внимание,
решая вопрос возможности размещения
ребенка на переднем сиденье во время
поездки.

58 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2158

Обеспечение безопасности детей

Вес и рост ребенка

Рост и вес ребенка могут позволять ему
пользоваться штатными диагонально
поясными ремнями безопасности, правильно
располагая их (см. стр. 18 и 55). В этом
случае, ребенок может находиться на
переднем сиденье и пристегиваться ремнем
безопасности. Однако если рост и вес ребенка
не позволяют правильно зафиксировать его
положение на сиденье штатным ремнем
безопасности, его необходимо размещать на
заднем сиденье.

Сознательность ребенка

Для того чтобы располагаться на переднем
пассажирском сиденье, ребенок должен
следовать определенным правилам, включая
правильную посадку и надлежащее
положение лямок ремня безопасности.

Если вы решили перевозить ребенка на
переднем пассажирском сиденье:

• Внимательно изучите данное Руководство

по эксплуатации и, в частности, разделы,
касающиеся использования ремней
безопасности и инструкции по
безопасности в целом.

• Сдвиньте переднее пассажирское сиденье

назад до упора.

• Обеспечьте правильную посадку ребенка,

при которой спина ребенка будет плотно
прижата к спинке сиденья, а ноги будут
находиться на полу.

• Проверьте правильное расположение

лямок ремня относительно тела ребенка и
надежность фиксации ремня
безопасности.

• Контролируйте положение ребенка во

время поездки. Даже вполне
сознательным и взрослым детям иногда
требуется напоминание о необходимости
сесть прямо и застегнуть ремень
безопасности.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2159

Безопасность водителя и пассажиров 59

Обеспечение безопасности детей

Использование детских кресел с
креплениями с помощью лямок (для
некоторых вариантов оборудования
автомобиля)

Ваш автомобиль оборудован двумя местами
крепления детского сиденья,
предназначенными для сиденья,
фиксирующегося с помощью лямок. Они
располагаются на потолке в задней части
салона рядом с проемом двери багажного
отделения.

Учитывая то, что наличие лямок обеспечивает
повышенную безопасность крепления
детского кресла, мы рекомендуем
использовать крепление при помощи лямок
так, где это возможно. Вы можете проверить
у изготовителя детского кресла, возможно ли
крепление данного детского кресла с
помощью лямок.

Снимите подголовник с сиденья перед тем,
как устанавливать детское кресло (см.
стр.129). Закрепите снятый подголовник,
чтобы он перемещался по салону во время
движения. Обязательно установите
подголовник на место после снятия детского
кресла.

ШАЙБА

ВИНТ

Два места крепления расположены на
потолке по обеим сторонам проема двери
багажного отделения. Одно из мест
крепления прикрыто колпачком, а другое –
пластмассовой крышкой. Колпачок можно
снять рукой, а для снятия пластмассовой
крышки следует использовать отвертку с
плоским жалом.

Выверните винт и снимите шайбу с левого
места крепления.

ПЛАСТМАССОВАЯ КРЫШКА

60 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2160

Обеспечение безопасности детей

АНКЕРНЫЙ КРОНШТЕЙН

ШАЙБА

ВИНТ

Закрепите кронштейн к месту крепления, как
это показано на рисунке.

АНКЕРНЫЙ
КРОНШТЕЙН

ЗАПОРНАЯ СКОБА

Закрепите запорную скобу лямки на
анкерном кронштейне как показано на
рисунке. Затем натяните лямку в
соответствии с рекомендациями изготовителя
детского кресла. Проверьте, чтобы лямка не
была перекручена.

Закрепите лямку на детском кресле в
соответствии в соответствии с
рекомендациями изготовителя детского
кресла.

При использовании детского кресла
соблюдайте все рекомендации его
изготовителя, которые вы получили в
комплекте с изделием.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Средства крепления
устройства для фиксации детей рассчитаны
только на нагрузки от правильно
установленного устройства. Запрещается их
использовать для крепления ремней
безопасности для взрослых, или для
установки какого<либо оборудования в
автомобиле.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2161

Безопасность водителя и пассажиров 61

Обеспечение безопасности детей

Использование нижних точек крепления
детского кресла (для некоторых вариантов
комплектации автомобиля)

В вашем автомобиле имеются нижние точки
крепления на крайних задних сиденьях. Эти
крепления расположены в стыке между
спинкой и подушкой сиденья и
предназначены только для фиксации
детского кресла, конструкция которого
предусматривает крепление с помощью
лямок и нижних точек крепления.

Рекомендации по использованию детского
фиксирующего устройства для европейских
стран приводятся на стр. 37.

НИЖНИЕ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ

На рисунке показано расположение нижних
точек крепления.

Для установки устройства фиксации ребенка
с помощью нижних креплений:

1. Сместите замок ремня безопасности (или
ремень безопасности центрального
сиденья) так, чтобы он не мешал
креплению детского фиксирующего
устройства.

2. Убедитесь, что в зоне крепления детского
фиксирующего устройства нет
посторонних предметов, которые могли
бы помешать надежному соединению
детского фиксирующего устройства и
нижними точками крепления.

62 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2162

(Для некоторых вариантов оборудования
автомобиля)

Обеспечение безопасности детей

НИЖНЯЯ ТОЧКА КРЕПЛЕНИЯ

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА

При установке детского фиксирующего
устройства соблюдайте все рекомендации
изготовителя устройства.

ЗАМОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА

Укрепите направляющую втулку, вставив ее в
петлю нижней точки крепления, как показано
на рисунке. Отведите в сторону замок ремня
безопасности, чтобы он не мешал.

Жесткое крепление

3. Установите детское фиксирующее

устройство на правое или левое боковое
место заднего сиденья и закрепите его в
нижних точках крепления, в соответствии
с рекомендациями изготовителя
устройства.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2163

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 63

Обеспечение безопасности детей

4. Снимите подголовник с сиденья перед
тем, как устанавливать детское кресло
(см. стр.129). Закрепите снятый
подголовник, чтобы он не перемещался
по салону во время движения.
Обязательно установите подголовник на
место после снятия детского кресла.

ШАЙБА

ВИНТ

ПЛАСТМАССОВАЯ КРЫШКА

5. Два места крепления расположены на
потолке по обеим сторонам проема двери
багажного отделения. Одно из мест
крепления прикрыто колпачком, а другое
– пластмассовой крышкой. Колпачок
можно снять рукой, а для открытия
пластмассовой крышки следует
использовать отвертку с плоским жалом.
Выверните винт и снимите шайбу с
левого места крепления.

АНКЕРНЫЙ КРОНШТЕЙН

ШАЙБА

ВИНТ

6. Закрепите кронштейн к месту крепления,
как это показано на рисунке.

64 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2164

Обеспечение безопасности детей

АНКЕРНЫЙ КРОНШТЕЙН

ЗАПОРНАЯ СКОБА

7. Закрепите запорную скобу лямки на
анкерном кронштейне как показано на
рисунке. Затем натяните лямку в
соответствии с рекомендациями
изготовителя детского кресла. Проверьте,
чтобы лямка не была перекручена.

Закрепите лямку на детском кресле в
соответствии в соответствии с
рекомендациями изготовителя детского
кресла.

При использовании детского кресла
соблюдайте все рекомендации его
изготовителя, которые вы получили в
комплекте с изделием.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2165

Безопасность водителя и пассажиров 65

Обеспечение безопасности детей

Использование детских кресел с
креплениями специальной конструкции (для
автомобилей, предназначенных для поставки
в Австралию)

При перевозке детей в автомобиле они
должны быть надежно зафиксированы от
опасных перемещений в случае дорожно
транспортного происшествия. Это позволит
снизить вероятность и тяжесть
травмирования детей.

МЕСТА КРЕПЛЕНИЯ

На вашем автомобиле предусмотрено три
места, оснащенных креплениями
специальной конструкции для установки
средств фиксации детей. Они расположены
на потолке рядом с проемом двери багажного
отделения

МЕСТО КРЕПЛЕНИЯ

АНКЕРНЫЙ
КРОНШТЕЙН

ШАЙБЫ

ШАЙБА

РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ
ВТУЛКА Толщина
15 мм

ВИНТ Длина 35 мм

Анкерный кронштейн, разделительная втулка,
три шайбы и винт длиной 35 мм установлены
в центральном месте крепления.

66 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2166

Обеспечение безопасности детей

АНКЕРНЫЙ КРОНШТЕЙН

ЗАПОРНАЯ
СКОБА

ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
АВТОМОБИЛЯ

Закрепите запорную скобу лямки на
анкерном кронштейне как показано на
рисунке. Затем натяните лямку в
соответствии с рекомендациями изготовителя
детского кресла. Проверьте, чтобы лямка не
была перекручена.

При использовании любого из крайних мест
крепления применяйте стандартные детали
из набора, поставляемого с устройством
фиксации ребенка.

Снимите подголовник заднего сиденья (см.
стр. 129) и закрепите его, чтобы он не мог
быть сброшен при изменении скорости
движения. Если вы не собираетесь более
использовать детское кресло на заднем
сиденье, то не забудьте снова установить
подголовник.

Если вы собираетесь использовать правое
крайнее сиденье для установки детского
кресла, снимите колпачок с потолка рядом с
проемом двери багажного отделения. Если
будете использовать левое крайнее сиденье,
снимите с потолка пластмассовую крышку,
выверните винт и снимите разделительную
втулку и шайбу.
Для любого из мест крепления используйте
детали из комплекта, поставляемого с
детским фиксирующим устройством.
Устанавливайте разделительную втулку
высотой 10 см из этого комплекта.
Необходимо следить за тем, чтобы головка
анкерного кронштейна была направлена
строго вперед по движению автомобиля.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2167

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 67

Обеспечение безопасности детей

При использовании крепежных деталей из
комплекта, поставляемого с устройством
фиксации ребенка, пользуйтесь
рекомендациями изготовителя,
прикладываемыми к комплекту устройства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Средства крепления
устройства для фиксации детей рассчитаны
только на нагрузки от правильно
установленного устройства. Запрещается их
использовать для крепления ремней
безопасности для взрослых, или для
установки какого<либо оборудования в
автомобиле.

68 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2168

Дополнительная информация о ремнях безопасности

Устройство ремней безопасности

Ваш автомобиль оборудован пятью
комплектами диагональнопоясных ремней
безопасности для водителя и всех
пассажиров, сидящих на переднем и заднем
сиденьях. Некоторые варианты оборудования
автомобиля предусматривают оснащение
центрального места заднего сиденья
поясным ремнем.
Передние ремни безопасности оборудованы
также устройствами автоматического
натяжения ремней безопасности.

Сигнализатор не пристегнутого
ремня безопасности (на
автомобилях, поставляемых в
европейские страны)

Система ремней безопасности вашего
автомобиля включает в себя сигнализатор не
пристегнутого ремня безопасности, который
служит для напоминания водителю о
необходимости пристегнуть свой ремень и
проверить, чтобы все пассажиры также были
пристегнуты ремнями безопасности.

Сигнализатор начинает мигать при включении
зажигания (ключ зажигания повернут в
положение ON (II)), если ремень водителя не
пристегнут. При этом мигание сигнализатора
сопровождается звуковым сигналом, который
выключается через несколько секунд.
Сигнализатор же перестает мигать, но
продолжает светиться, пока водитель не
пристегнет ремень безопасности.

Если вы продолжаете движение, не
пристегнувшись ремнем безопасности, то
через некоторое время звуковой сигнал
включится снова, а сигнализатор снова
начнет мигать. Это будет повторяться через
определенные промежутки времени, пока вы
не пристегнете ремень безопасности.

(На автомобилях, поставляемых не в
европейские страны)

Система ремней безопасности вашего
автомобиля включает в себя сигнализатор не
пристегнутого ремня безопасности, который
служит для напоминания водителю о
необходимости пристегнуть свой ремень и
проверить, чтобы все пассажиры также были
пристегнуты ремнями безопасности.
Сигнализатор включается при включении
зажигания (ключ зажигания повернут в
положение ON (II)), если ремень водителя не
пристегнут. При этом мигание сигнализатора
сопровождается звуковым сигналом, который
выключается через несколько секунд.
Сигнализатор же продолжает светиться, пока
водитель не пристегнет ремень безопасности.

При некоторых вариантах оборудования
звуковой сигнал отсутствует, а сигнализатор
на панели приборов работает, как
рассмотрено выше.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2169

Безопасность водителя и пассажиров 69

Дополнительная информация о ремнях безопасности

ДиагональноMпоясной ремень безопасности

ПЛЕЧЕВАЯ
ЛЯМКА

СКОБА
РЕМНЯ

ЗАМОК

ВЕРХНИЙ ФИКСАТОР

ПОЯСНАЯ ЛЯМКА

На вашем автомобиле установлены два типа
ремней безопасности. Диагональнопоясной
ремень безопасности среднего заднего
сиденья имеет съемную точку крепления.
Остальные сиденья оснащены диагонально
поясными ремнями с общей лямкой.

На некоторых вариантах оборудования
автомобиля на среднем заднем сиденье

устанавливается поясной ремень
безопасности.

Диагональнопоясной ремень безопасности
одновременно опоясывает бедра (нижняя,
поясная лямка) и проходит поверх грудной
клетки через плечо (верхняя, плечевая лямка).

Для того чтобы зафиксировать ремень безо
пасности, вставьте скобу в замок и потяните
за лямку ремня вверх, чтобы проверить
надежность фиксации скобы в замке.

Для того чтобы отстегнуть ремень безопас
ности, нажмите на красную кнопку с над
писью PRESS, которая расположена на
корпусе замка.

При втягивании ремня инерционной катушкой
следует придерживать ремень за скобу.
После выхода из автомобиля проверьте,
чтобы ремень не остался в проеме двери и не
был зажат при закрывании двери.

Каждый диагональнопоясной ремень
снабжен инерционной катушкой, которая
выбирает слабину лямок и постоянно
поддерживает небольшое предварительное
натяжение прижатого к телу ремня. Инер
ционная катушка практически не стесняет
движений пристегнутого ремнем человека и
позволяет ему легко изменять позу на сиде
нье. При дорожнотранспортном происшест
вии или резком торможении автомобиля
инерционная катушка автоматически
блокирует ремень безопасности, обеспечивая
фиксацию тела от опасных перемещений.

Инструкции по правильному расположению
лямок диагональнопоясного ремня
безопасности относительно тела пассажира
приведены на стр. 18.

Диагональнопоясные ремни безопасности,
установленные на всех местах заднего
сиденья вашего автомобиля, снабжены
дополнительным фиксирующим зажимом,
обеспечивающим надежность фиксации
специальных детских защитных устройств.
(См. стр. 41 и 48, где приведены инструкции
по фиксации специальных детских защитных
устройств с помощью дополнительного
зажима.)

При полном вытягивании плечевой ветви
ремня приводится в действие механизм его
фиксации. Ремень намотается обратно на
катушку, исключив при этом возможность
опасного перемещения пассажира.

Для разблокировки фиксирующего
механизма, выньте скобу из замка и дайте
ремню автоматически намотаться на катушку.
При необходимости использования вытяните
ремень на необходимую длину и вставьте
скобу в замок.

70 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2170

Дополнительная информация о ремнях безопасности

Диагональнопоясной ремень среднего места
заднего сиденья имеет съемное крепление,
состоящее из двух частей: маленькой
пластины пряжки и замка крепления.

Когда на среднем месте заднего сиденья
находится пассажир, съемное крепление
должно быть надежно закреплено. Более
подробная информация о съемном креплении
ремня безопасности приведена на стр. 134.

Чтобы пристегнуть ремень безопасности
потяните за металлическую пластину ремня,
расположенную на потолке.

Совместите треугольные маркировки на
маленькой пластине пряжки и на замке
съемной опоры и вставьте маленькую
пластину в замок. Потяните за ремень, чтобы
убедиться в надежности фиксации съемной
опоры.

Вставьте скобу ремня в замок с надписью
«CENTRE» (ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО) и
потяните за ремень, чтобы убедиться в
надежности его фиксации в замке.

Для того чтобы отстегнуть ремень
безопасности, нажмите на красную кнопку с
надписью PRESS (НАЖАТЬ), которая
расположена на корпусе замка.

Поясной ремень безопасности (для
некоторых вариантов оборудования
автомобиля)

Поясной ремень безопасности состоит из
одной лямки, длина которой регулируется
вручную.

ЗАМОК

ПРЯЖКА

Опояшьте себя ремнем и вставьте его скобу в
замок с надписью CENTER (ЦЕНТРАЛЬНОЕ
МЕСТО). Убедитесь в надежности фиксации
скобы в замке.

Для того чтобы отстегнуть ремень
безопасности, нажмите на красную кнопку с
надписью PRESS (НАЖАТЬ), которая
расположена на корпусе замка.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2171

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 71

Дополнительная информация о ремнях безопасности

Инструкции по регулированию длины и
положения верхнего крепления диагонально
поясного ремня безопасности приведены на
стр. 19.

Устройство автоматического натяжения
ремней безопасности

Автомобили, оборудованные передними
подушками безопасности

С целью дополнительной защиты водителя и
переднего пассажира от травм при лобовых
ударах средней силы и сильных, передние
сиденья вашего автомобиля оснащены
устройствами автоматического натяжения
ремней безопасности. Одновременно со
срабатыванием передних подушек
безопасности происходит мгновенное
натяжение ремней, которые надежно
прижимают водителя и переднего пассажира
к спинкам сидений.

После этого ремень остается в натянутом
состоянии до тех пор, пока пластина скобы
ремня не будет вынута из замка обычным
способом.

В случае неисправности системы
автоматического натяжения

ремней безопасности начинает
светиться сигнализатор SRS, расположенный
на приборной панели (см. стр. 79).

72 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2172

Дополнительная информация о ремнях безопасности

Уход за ремнями безопасности

В целях обеспечения безопасности вы
должны регулярно проверять состояние
ремней на вашем автомобиле.

Для проверки полностью вытяните каждый
ремень с инерционной катушки и осмотрите
его на предмет наличия потертых мест,
порезов, прожогов или следов износа.
Проверьте работу замка и легкость
втягивания ремня инерционной катушкой.
Ремни безопасности, имеющие повреждения
или следы износа лямок, а также при
нарушении нормального функционирования
замка или инерционной катушки, подлежат
обязательной замене.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Запрещено
самостоятельно вносить какие<либо
изменения в конструкцию ремней
безопасности, в результате которых
ухудшается или блокируется работа
натяжного устройства инерционной катушки
или утрачивается возможность вручную
отрегулировать длину ремня для устранения
его слабины.

Если ремни безопасности испытали при
столкновении автомобиля большую нагрузку,
обратитесь к дилеру для проверки ремней и,
в случае необходимости, их замены на новые.
Помните, что ремни автомобиля,
побывавшего в аварии, не смогут обеспечить
должного уровня безопасности при
следующем дорожнотранспортном
происшествии. Одновременно с проверкой
ремней безопасности, дилер должен
проверить состояние мест их крепления на
кузове автомобиля.

После срабатывания устройств
автоматического натяжения ремней
безопасности они должны быть заменены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: После сильной аварии
автомобиля следует обязательно заменить
испытавшие большую нагрузку ремни
безопасности вместе с замками и
инерционными катушками, даже если
отсутствуют внешние признаки повреждений.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Необходимо избегать
попадания на лямки ремней безопасности
таких веществ, как полироли, масло, другие
химикаты и в особенности электролит. Для
чистки ремней безопасности следует
использовать нейтральный мыльный раствор.
Ремни безопасности подлежат замене на
новые при наличии на лямках потертостей,
сильных загрязнений или механических
повреждений.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2173

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 73

Дополнительная информация о ремнях безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Отсутствие проверки и
обслуживания ремней безопасности
может привести к серьезным
травмам или к гибели, если ремни не
будут действовать надлежащим
образом при дорожно#транспортном
происшествии.

Регулярно проверяйте ремни
безопасности и, при обнаружении
неисправностей, исправляйте их как
можно скорее.

Рекомендации по чистке ремней
безопасности вашего автомобиля содержатся
на стр. 340.

Места крепления ремней безопасности

При замене ремней безопасности следует
убедиться в правильности выбранных мест
крепления. Места крепления ремней
безопасности показаны на рисунках.

(Переднее сиденье)

74 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2174

Дополнительная информация о ремнях безопасности

(Заднее сиденье)

Вариант исполнения автомобиля с задним
сиденьем, оборудованным тремя диагональ<
но<поясными ремнями безопасности

Заднее сиденье оборудовано тремя
диагональнопоясными ремнями
безопасности.
На некоторых автомобилях только два
боковых места заднего сиденья оснащены
диагональнопоясными ремнями, а
центральное место оборудовано поясным
ремнем безопасности.

Вариант исполнения автомобиля с задним
сиденьем, оборудованным поясным ремнем
безопасности центрального места

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2175

Безопасность водителя и пассажиров 75

Дополнительная система безопасности (SRS)

Компоненты дополнительной системы
обеспечения безопасности (SRS)

Дополнительная система обеспечения
безопасности (SRS) состоит из следующих
элементов:

• Две передние подушки безопасности.

Подушка безопасности водителя
расположена под накладкой ступицы
рулевого колеса. Подушка безопасности
переднего пассажира находится в гнезде,
расположенном справа в передней
панели. Места расположения обеих
подушек помечены надписями “SRS
AIRBAG”.

• Устройства автоматического натяжения

ремней безопасности передних сидений,
срабатывающие в случае лобового удара
средней силы или сильного (см. стр. 72).

• Датчики замедления, регистрирующие

лобовой удар средней силы или сильный.

• Сложная электронная система, которая

при включенном зажигании (ключ
зажигания повернут в положение ON (II))
обеспечивает постоянное тестирование
датчиков замедления, блока управления и
газогенераторов подушек безопасности.

• Сигнализатор неисправности дополни

тельной системы безопасности, который
расположен на приборной панели и
предназначен для предупреждения
водителя о неисправности системы
(см. стр. 79).

• Автономный резервный источник энер

гии, предназначенный для дублирования
основной системы питания в случае
выхода ее из строя при столкновении
автомобиля.

Функционирование передних подушек
безопасности

При лобовом ударе (средней силы или
сильном) датчики замедления фиксируют
резкое снижение скорости автомобиля. По
сигналу датчиков блок управления включает
газогенераторы для быстрого наполнения
подушек безопасности и автоматического
натяжения ремней безопасности.

76 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2176

Дополнительная система безопасности (SRS)

При фронтальном ударе происходит
натяжение ремня безопасности, который
надежно удерживает от смещений нижнюю
часть туловища и грудную клетку. Надувные
подушки безопасности водителя и переднего
пассажира помогают предотвратить сильный
удар головой и грудной клеткой о рулевое
колесо или о переднюю панель автомобиля.

Поскольку сигналы на срабатывание обеих
подушек безопасности поступают от одних и
тех же датчиков, как правило, обе подушки
наполняются газом одновременно.

Однако, возможно надувание только одной
подушки безопасности. Это происходит в том
случае, если сила лобового столкновения
была на грани, определяющей срабатывание
или несрабатывание подушек безопасности. В
этом случае ремни безопасности
обеспечивают достаточно надежную защиту
водителя и переднего пассажира, в то время
как эффект от срабатывания подушки
безопасности будет минимальным.

После срабатывания и наполнения газом
подушки безопасности сразу же сдуваются,
что позволяет водителю сохранять
обзорность и свободно манипулировать
всеми органами управления автомобилем.

Длительность всего процесса от момента
подачи сигнала датчиками замедления до
сдувания подушек занимает примерно одну
десятую секунды. Действие подушек
безопасности происходит настолько быстро,
что вы просто не успеваете услышать
громкий хлопок газогенератора и надуваемой
подушки или даже понять, что произошло.

После дорожнотранспортного происшествия,
при котором произошло срабатывание
подушек безопасности, воздух в салоне
автомобиля выглядит слегка задымленным.
На самом деле это взвесь тонкодисперсного
порошка, которым были пересыпаны
оболочки подушек в сложенном состоянии.
Люди с заболеваниями органов дыхания
могут испытывать определенный
дискомфорт от содержащихся в воздухе
газообразных продуктов, выделяемых
газогенераторами надувных подушек. В этом
случае желательно как можно быстрее
покинуть салон автомобиля, если это
возможно по условиям безопасности.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2177

Безопасность водителя и пассажиров 77

Дополнительная система безопасности (SRS)

Функционирование боковых подушек
безопасности (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)

Ваш автомобиль оснащен боковыми
подушками безопасности водителя и
переднего пассажира. Подушки находятся в
боковых зонах спинок передних сидений, а
места их расположения обозначены
символами “SIDE AIRBAG”.

При боковом ударе (средней силы или
сильном) в электронный блок управления
поступают сигналы от датчиков замедления,
что приводит к мгновенному надуванию
подушки безопасности (водителя или
переднего пассажира).

Следует подчеркнуть, что при боковом ударе
срабатывает только одна подушка
безопасности. Если удар происходит со
стороны переднего пассажира, то боковая
подушка безопасности переднего пассажира
срабатывает, даже если пассажирское место
не занято.

Для наилучшей защиты подушкой
безопасности при боковом ударе водитель и
передний пассажир должны занимать
правильное положение на сиденьях и быть
пристегнутыми ремнями безопасности.

Автомобили, оснащенные боковой подушкой
безопасности пассажира без системы ее
автоматического отключения

Если передний пассажир наклонится к двери
так, что его голова окажется в зоне действия
надувающейся боковой подушки безопас
ности, то он может получить тяжелую травму.
Боковая подушка безопасности надувается с
такой силой, что может серьезно травмиро
вать и даже убить ребенка, сидящего на
переднем сиденье. Дополнительная инфор
мация о боковых подушках безопасности
приведена на стр. 29 и 55.

78 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2178

Дополнительная система безопасности (SRS)

Сигнализатор неисправности
дополнительной системы обеспечения
безопасности

Сигнализатор расположен на
приборной панели и предназна
чен для предупреждения водите

ля о неисправности передних
подушек безопасности. Загорание сигнализа
тора свидетельствует также о возможных
неисправностях устройств автоматического
натяжения ремней безопасности (см. стр. 72).

Если автомобиль оборудован боковыми
подушками безопасности водителя и
переднего пассажира, то данный
сигнализатор предупреждает об их
неисправности.

При включении зажигания (ключ зажигания
повернут в положение ON (II) ) сигнализатор
загорается на короткое время и затем гаснет.
Это свидетельствует о нормальной работе
дополнительной системы безопасности.

Однако при произвольном загорании
сигнализатора в любой другой момент, или
если он не загорается вовсе, вам следует
обратиться на сервисную станцию дилера для
проверки исправности системы. Обратиться
на сервисную станцию, например,
необходимо также в следующих случаях:

• Сигнализатор SRS не загорается при

включении зажигания (ключ зажигания
повернут в положение ON (II)).

• Сигнализатор продолжает светиться

после пуска двигателя.

• Сигнализатор включается при движении

автомобиля и продолжает светиться в
постоянном или мигающем режиме.

При наличии перечисленных выше признаков
возможны следующие неисправности
дополнительной системы безопасности:
передние или боковые подушки безопасности
не могут наполняться газом, неисправны
автоматические преднатяжители ремней
безопасности. Немедленно обратитесь к
дилеру для проведения диагностики и
ремонта системы.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2179

Безопасность водителя и пассажиров 79

Дополнительная система безопасности (SRS)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Игнорирование загорания
сигнализатора дополнительной
системы безопасности может
привести к серьезным травмам и
смерти водителя и пассажиров из#за
отказа срабатывания передних и
боковых подушек безопасности или
автоматических натяжителей
ремней безопасности.

При внештатном загорании
сигнализатора SRS следует как
можно скорее обратиться к вашему
дилеру или на сервисную станцию
для проведения диагностики и
ремонта.

Техническое обслуживание подушек
безопасности

Передние и боковые подушки безопасности и
устройства автоматического натяжения
ремней безопасности, установленные на
вашем автомобиле, практически не
нуждаются в периодических проверках и
техническом обслуживании. Однако вам
необходимо обслуживать автомобиль в
следующих случаях:

• После срабатывания подушек

безопасности они подлежат

обязательной замене вместе с блоком
управления системы, автоматическими
преднатяжителями ремней безопасности
и другими элементами системы
дополнительной безопасности. Не
пытайтесь демонтировать сработавшие
подушки самостоятельно. Эти операции
должны выполняться только на
сервисной станции уполномоченного
дилера компании Honda.

• Если сигнализатор неисправности

дополнительной системы безопасности
указывает на наличие отказа,

немедленно обратитесь к специалистам
на сервисную станцию дилера для
диагностики системы. В противном
случае подушки безопасности могут не
сработать при дорожнотранспортном
происшествии и не выполнить свою
защитную функцию.

К работам с узлами дополнительной системы
безопасности допускается только специально
обученный персонал. Запрещено
самостоятельно демонтировать с автомобиля
подушки безопасности и преднатяжители
ремней безопасности. В случае отказа
системы или после аварийного срабатывания
подушек безопасности и натяжителей ремней
безопасности необходимо обратиться на
сервисную станцию дилера для проведения
ремонта или замены узлов системы
квалифицированным персоналом.

80 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2180

Дополнительная система безопасности (SRS)

Дополнительные меры обеспечения
безопасности

• Не демонтируйте и не отключайте

подушки безопасности. В совокупности с

ремнями безопасности подушки безопас
ности обеспечивают максимально
эффективную защиту в случае дорожно
транспортного происшествия.

• Не вскрывайте блоки и не изменяйте

электропроводку систем подушек

безопасности и устройств автоматичес
кого натяжения ремней безопасности. Эти
действия могут привести к самопроиз
вольному срабатыванию подушек и
ремней безопасности и стать причиной
травмирования вас или других людей.

Автомобили, оснащенные боковыми подуш<
ками безопасности

• Не допускайте попадания влаги на

спинки передних сидений. Если спинка

сиденья будет залита дождевой или
пролитой водой, то нормальная работа
боковых подушек безопасности окажется
невозможной.

• Не снимайте обивку спинок передних

сидений и не надевайте дополнительные
чехлы на спинки передних сидений, за

которыми находятся боковые подушки
безопасности. Это приведет к невозмож
ности надувания боковых подушек
безопасности при дорожнотранспортном
происшествии.

Информация и меры предосторожности,
касающиеся дополнительной системы
безопасности, которой оснащен ваш
автомобиль, приведены на стр. 232.

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2181

Безопасность водителя и пассажиров 81

Опасность отравления окисью углерода (СО)

Отработавшие газы вашего автомобиля
содержат угарный газ  окись углерода (СО).
При нормальном движении автомобиля и при
правильном его обслуживании окись
углерода не попадает в салон.

Систему выпуска отработавших газов следует
осматривать, чтобы убедиться в отсутствии
утечек в следующих случаях.

• Когда автомобиль поднят на подъемнике

для замены масла.

• Если вы заметили необычный звук в

системе выпуска.

• Если автомобиль побывал в дорожно

транспортном происшествии, при
котором днище кузова и агрегаты,
расположенные под ним могли получить
повреждения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Окись углерода является токсичным
газом. Вдыхание окиси углерода
вызывает потерю сознания и может
привести к смертельному исходу.

Остерегайтесь находиться в
замкнутом, непроветриваемом
помещении или производить
работы, при которых вы вынуждены
дышать воздухом, содержащим
окись углерода

Высокая концентрация окиси углерода
быстро возникает в закрытых пространствах,
таких как гараж. Не допускайте работу
двигателя в гараже при закрытой двери.
Даже если дверь гаража открыта, двигатель
должен работать только в течение времени,
необходимого для выезда автомобиля из
гаража.

При открытой двери багажного отделения
завихрения воздуха создают возможность
проникновения в салон отработавших газов,
что чревато отравлением. Если вам приходит
ся двигаться с открытой дверью багажного
отделения, откройте все окна и установите
режимы обогревателя и кондиционера, как
рекомендовано ниже.

1. Установите подачу в салон свежего
воздуха

2. Выберите режим

вентиляции салона

3. Установите максимальную производи
тельность вентилятора.

4. Установите температуру в салоне на
комфортабельном уровне.

82 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2182

Таблички с предупреждениями о
потенциальной опасности располагаются в
местах, показанных на рисунке. Они
предупреждают вас об опасности серьезного
травмирования. Внимательно прочитайте
имеющуюся на них информацию. Если
табличка утрачена, или ее трудно прочесть,
обратитесь к вашему дилеру Honda для ее
замены.

На некоторых автомобилях таблички,
показанные ниже, наклеены на обратной
стороне капота.

Подушка
безопасности

Подушка
безопасности

Предупреждение об опасности

Внимательно следуйте
рекомендациям Руководства по
эксплуатации

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности

ПЕРЕДНЯЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
(для автомобилей с правым
расположением рулевой колонки)

ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ
ОБ ОПАСНОСТИ АККУМУЛЯТОРM
НОЙ БАТАРЕИ

ПЕРЕДНЯЯ ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕДНЯЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
(для автомобилей с левым
расположением рулевой колонки)

ЛЮЧОК ЗАЛИВНОЙ
ГОРЛОВИНЫ
ТОПЛИВНОГО БАКА

ТАБЛИЧКА НА
СИДЕНЬЕ

БОКОВАЯ ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ
(для некоторых вариантов
оборудования автомобиля)

ТАБЛИЧКА БЛОКА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ
ОБ ОПАСНОСТИ НА КРЫШКЕ
РАДИАТОРА

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2183

Безопасность водителя и пассажиров 83

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности

На автомобилях, оснащенных боковыми
подушками безопасности, таблички,
приведенные ниже, прикреплены на стойках
передних дверных проемов.

Боковая подушка безопасности

Предупреждение об опасности

Внимательно следуйте рекомендациям
Руководства по эксплуатации

84 Безопасность водителя и пассажиров

Jazz_2.p65 15.03.2005, 23:2184

Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Настоящий раздел посвящен описанию
органов управления автомобилем и средств
отображения информации на приборной
панели, которыми водитель постоянно
пользуется в процессе эксплуатации
автомобиля.

Все основные органы управления
автомобилем и оборудованием салона
расположены в зоне легкой досягаемости
водителя.

Расположение органов управления ............ 86

Сигнализаторы и индикаторы ..................... 88

Указатели панели приборов......................... 98

Спидометр ................................................. 98

Тахометр.................................................... 98

Одометр / Указатель пробега
за поездку/ Указатель расхода топлива .. 99

Указатель пробега за поездку ................. 99

Указатель расхода топлива ...................... 99

Указатель температуры

наружного воздуха ................................. 100

Указатель уровня топлива в баке .......... 101

Органы управления, расположенные
на рулевой колонке и

на панели управления ................................ 102

Центральный выключатель

освещения ............................................... 104

Регулятор яркости подсветки

приборной панели .................................. 105

Выключатель указателей поворота...105

Выключатель стеклоочистителей

ветрового стекла .................................... 106

Выключатель омывателя

ветрового стекла .................................... 107

Выключатель стеклоочистителя и

омывателя заднего стекла ..................... 107

Выключатель аварийной световой

сигнализации .......................................... 108

Выключатель электрообогревателя

заднего стекла ........................................ 108

Выключатель заднего

противотуманного фонаря .................... 109

Выключатель передних

противотуманных фонарей ................... 109

Выключатель передних и заднего

противотуманных фонарей ................... 110

Регулятор направления

световых пучков фар ............................ .111

Рычаг фиксатора регулируемой

рулевой колонки ..................................... 111

Ключи и замки ............................................ 112

Ключи ...................................................... 112

Иммобилайзер ........................................ 114

Замок зажигания .................................... 115

Замки дверей .......................................... 116

Электрический привод

замков дверей ......................................... 117

Пульт дистанционного управления
центральным электрическим замком ... 119
Устройства блокировки дверных

замков, недоступные для детей ............ 124

Дверь багажного отделения .................. 125

Перчаточный ящик ................................. 126

Сиденья ....................................................... 127

Регулировка передних сидений ............ 127

Регулировка высоты

сиденья водителя ................................... 128

Подголовники ......................................... 128

Складывание спинки

заднего сиденья ..................................... 130

Увеличение пространства

багажного отделения ............................. 131

Съемный фиксатор................................. 134

Шторка багажного отделения.................... 135

Электрические стеклоподъемники ............ 137

Люк крыши ................................................. 139

Зеркала заднего вида................................. 140

Электрическая регулировка

зеркал заднего вида ............................... 141

Электрическое складывание

наружных зеркал заднего вида ............. 142

Солнцезащитный щиток ............................ 142

Туалетное зеркало ...................................... 143

Стояночный тормоз .................................... 143

Крючок для одежды ................................... 144

Держатели для стаканов ........................... .144

Прикуриватель ............................................ 145

Пепельница ................................................. 145

Гнездо электропитания аксессуаров......... 146

Крючок ........................................................ 146

Петли для багажа ....................................... 147

Плафоны освещения салона ..................... 147

Плафоны местного освещения ................. 147

Штурманские лампы .................................. 147

Плафон потолка ......................................... 148

Освещение багажного отделения.............. 148

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2285

Органы управления, приборная панель, оборудование салона 85

Расположение органов управления

Левостороннее расположение рулевого колеса

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ,
УКАЗАТЕЛИ (стр. 88),
ДАТЧИКИ (стр. 98)

КНОПКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ*
(стр. 116)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ И
КОНДИЦИОНЕРОМ* ( СТР. 150),
КЛИМАТКОНТРОЛЕМ* (стр. 159)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ*
(стр.137)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
КАПОТА (стр. 225)

* Для некоторых вариантов оборудования автомобиля

86 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2286

АУДИОСИСТЕМА*
(стр. 169)

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ КПП (стр. 240),
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА АКП (стр. 243)

Правостороннее расположение рулевого колеса

Расположение органов управления

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПИТЕЛЕМ И
КОНДИЦИОНЕРОМ* ( стр. 150),
КЛИМАТКОНТРОЛЕМ* (стр. 159) 

АУДИОСИСТЕМА*
(стр. 169)

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ КПП (стр. 240),
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА АКП (стр. 243)

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ,
УКАЗАТЕЛИ (стр. 88),
ДАТЧИКИ (стр. 98)

КНОПКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
БЛОКИРОВКИ ДВЕРЕЙ*
(стр. 116)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ*
(стр. 137)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
КАПОТА (стр. 225)

* Для некоторых вариантов оборудования автомобиля

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2287

Органы управления, приборная панель, оборудование салона 87

Сигнализаторы и индикаторы

Модель с 7ступенчатой трансмиссией (CVT)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМ ДВИГАТЕЛЯ (стр. 92, 361)

СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
(стр. 92, 360)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР
(стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР
ОТКРЫТОЙ
ДВЕРИ (стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА /
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ
СИСТЕМЫ (стр. 92)

СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО
ЗАПАСА ТОПЛИВА (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ АНТИБЛОКИ
РОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ (АБС) (стр. 94)

CИГНАЛИЗАТОР ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ (стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИС
ПРАВНОСТИ ЭЛЕКТРОУСИ
ЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ
ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО
МАСЛА (стр. 92, 359)

СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОГО
УСТРОЙСТВА (ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 94)

88 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2288

ИНДИКАТОР

ИНДИКАТОР
ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФОНАРЕЙ (стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ (стр. 96)

ВКЛЮЧЕНИЯ
НАРУЖНОГО
ОСВЕЩЕНИЯ
(стр. 95)

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ (стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДОПОЛНИ
ТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

СИГНАЛИЗАТОР НЕ ПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

Модель с автоматической трансмиссией (CVT)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР
(стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМ ДВИГАТЕЛЯ (стр. 92, 361)

СИГНАЛИЗАТОР
РАЗРЯДА
АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ (стр. 92, 360)

СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
МОТОРНОГО МАСЛА (стр. 92, 359)

СИГНАЛИЗАТОР
ОТКРЫТОЙ
ДВЕРИ (стр. 96)

ИНДИКАТОР

ВКЛЮЧЕНИЯ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУ
МАННЫХ ФОНАРЕЙ
(стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ (стр. 96)

НАРУЖНОГО

ОСВЕЩЕНИЯ

(стр. 95)

Сигнализаторы и индикаторы

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 92)

СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО ЗАПАСА
ТОПЛИВА (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМА (АБС) (стр. 94)

СИГНАЛИЗАТОР ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ (стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
(стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОГО
УСТРОЙСТВА (ИММОБИЛАЙЗЕРА)
(стр. 94)

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2289

СИГНАЛИЗАТОР НЕ ПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

Органы управления, приборная панель, оборудование салона 89

Сигнализаторы и индикаторы

Модель с механической коробкой передач

СИГНАЛИЗАТОР ОТКРЫТОЙ
ДВЕРИ (стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 95)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМ ДВИГАТЕЛЯ (стр. 92, 361)

СИГНАЛИЗАТОР
РАЗРЯДА
АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ
(стр. 92, 360)

СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
МОТОРНОГО МАСЛА (стр. 92, 359)

СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОГО
УСТРОЙСТВА (ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 94)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО
ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ
(стр. 92)

ИНДИКАТОР

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕ
НИЯ ПЕРЕДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФОНАРЕЙ (стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ
(стр. 96)

ВКЛЮЧЕНИЯ
НАРУЖНОГО
ОСВЕЩЕНИЯ
(стр. 95)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 95)

СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО ЗАПАСА
ТОПЛИВА (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМА (АБС) (стр. 94)

СИГНАЛИЗАТОР ВЫСОКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ (стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЯ
РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
(стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
(стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДОПОЛНИ
ТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

СИГНАЛИЗАТОР НЕ ПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

90 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2290

Модель автомобиля с механической коробкой передач

Сигнализаторы и индикаторы

СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ (стр. 97)

СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОГО УСТРОЙСТВА
(ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 94)

СИГНАЛИЗАТОР ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ (стр. 97)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ
(стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМ ДВИГАТЕЛЯ (стр. 92, 361)

СИГНАЛИЗАТОР
ОТКРЫТОЙ ДВЕРИ
(стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕ ПРИСТЕГНУТОГО
РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
(стр. 92, 360)

СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
МОТОРНОГО МАСЛА (стр. 92, 359)

ИНДИКАТОР
ВКЛЮЧЕНИЯ
ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР
(стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДОПОЛНИ
ТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 93)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМА
(АБС) (стр. 94)

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ (стр. 96)

СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО ЗАПАСА
ТОПЛИВА (стр. 96)

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
/ СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ
СИСТЕМЫ (стр. 92)

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2291

Органы управления, приборная панель, оборудование салона 91

Сигнализаторы и индикаторы

Многочисленные световые сигнализаторы и
индикаторы приборной панели сообщают вам
важную информацию о состоянии вашего
автомобиля.

Сигнализатор неисправности
систем двигателя

Описание функционирования сигнализатора
приведено на стр. 361.

Сигнализатор падения давления
моторного масла

Если сигнализатор мигает или светится
постоянно во время работы двигателя, то
двигатель может получить серьезные
повреждения и выйти из строя. Более под
робная информация о сигнализаторе падения
давления масла приведена на стр. 359.

Сигнализатор неисправности
системы электроснабжения
(разряда аккумуляторной батареи)

Включение сигнализатора при работающем
двигателе свидетельствует о том, что
аккумуляторная батарея работает в режиме
разряда. Более подробная информация о
данном сигнализаторе приведена на стр. 360

Индикатор включения стояночного
тормоза / сигнализатор
неисправности тормозной системы

Данный индикатор/сигнализатор выполняет
следующие функции.

1. Лампа индикатора/сигнализатора
загорается при включении зажигания и
светится при включенном стояночном
тормозе, напоминая водителю о
необходимости выключить его при
трогании автомобиля. Движение
автомобиля с включенным стояночным
тормозом приводит к перегреву и выходу
из строя тормозных механизмов, а также
к быстрому износу шин.

2. Если индикатор/сигнализатор продолжает
светиться после выключения стояночного
тормоза или загорается во время
движения автомобиля, это может
свидетельствовать о неисправности
тормозной системы. Более подробная
информация содержится на стр. 362.

92 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2292

Сигнализаторы и индикаторы

Сигнализатор не пристегнутого
ремня безопасности (для
автомобилей, поставляемых в
европейские страны)

Система ремней безопасности вашего
автомобиля включает в себя сигнализатор не
пристегнутого ремня безопасности, который
служит для напоминания водителю о
необходимости пристегнуть свой ремень и
проверить, чтобы все пассажиры также были
пристегнуты ремнями безопасности.
Сигнализатор начинает мигать при включении
зажигания (ключ зажигания повернут в
положение ON (II)), если ремень водителя не
пристегнут. При этом мигание сигнализатора
сопровождается звуковым сигналом, который
выключается через несколько секунд.
Сигнализатор же перестает мигать, но
продолжает светиться, пока водитель не
пристегнет ремень безопасности.

Если вы продолжаете движение, не
пристегнувшись ремнем безопасности, то
через некоторое время звуковой сигнал
включится снова, а сигнализатор снова
начнет мигать. Это будет повторяться через
определенные промежутки времени, пока вы
не пристегнете ремень безопасности.

(На автомобилях, поставляемых не в
европейские страны)

Система ремней безопасности вашего
автомобиля включает в себя сигнализатор не
пристегнутого ремня безопасности, который
служит для напоминания водителю о
необходимости пристегнуть свой ремень и
проверить, чтобы все пассажиры также были
пристегнуты ремнями безопасности.
Сигнализатор включается при включении
зажигания (ключ зажигания повернут в
положение ON (II)), если ремень водителя не
пристегнут. При этом мигание сигнализатора
сопровождается звуковым сигналом, который
выключается через несколько секунд.
Сигнализатор же продолжает светиться, пока
водитель не пристегнет ремень безопасности.

При некоторых вариантах оборудования
звуковой сигнал отсутствует, а сигнализатор
на панели приборов работает, как
рассмотрено выше.

Сигнализатор неисправности
дополнительной системы
безопасности

Сигнализатор кратковременно загорается при
включении зажигания (ключ зажигания
повернут в положение ON (II) ). Свечение
сигнализатора во всех остальных случаях
свидетельствует о неисправности передних
подушек безопасности или автоматических
натяжителей ремней безопасности. Если
автомобиль оборудован боковыми
подушками безопасности, то данный
сигнализатор светится также при их
неисправности или при автоматическом
отключении боковой подушки безопасности
переднего пассажира (если автомобиль
оборудован соответствующей системой).
Подробная информация о функционировании
сигнализатора приведена на стр. 79

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2293

Органы управления, приборная панель, оборудование салона 93

Сигнализаторы и индикаторы

Сигнализатор противоугонной
системы (иммобилайзера)

Сигнализатор должен включиться на
несколько секунд при включении зажигания
(ключ зажигания повернут в положение ON
(II) ). Если код ключа зажигания совпал с
кодом иммобилайзера, сигнализатор
погаснет. В противном случае (когда в замок
зажигания вставлен ключ с неподходящим
кодом) сигнализатор начинает мигать. При
этом иммобилайзер блокирует пуск
двигателя (см. также стр. 114).

Сигнализатор кратковременно мигает также
при переводе ключа зажигания из положения
ON (II) в положение ACCESSORY (I) или LOCK
(0).

Сигнализатор неисправности
антиблокировочной тормозной
системы (АБС) (для некоторых
вариантов оборудования
автомобиля)

Сигнализатор должен загораться на короткое
время при включении зажигания (ключ
зажигания повернут в положение ON (II)) во
время работы стартера (ключ зажигания
повернут в положение START (III)). Включение
сигнализатора при любых других условиях
указывает на неисправность
антиблокировочной тормозной системы
автомобиля. В этом случае необходимо
обратиться на сервисную станцию дилера для
диагностики и ремонта АБС. При включенном
сигнализаторе неисправности АБС рабочая
тормозная система автомобиля остается
полностью работоспособной, однако,
антиблокировочная система работать не
будет. Дополнительная информация дана на
стр. 253.

Индикаторы включения указателей поворота
и аварийной световой сигнализации

Стрелочные индикаторы включения
указателей левого и правого поворота
работают в прерывистом режиме
одновременно с соответствующими
фонарями указателей поворота. Если
индикаторы не мигают или мигают с
увеличенной частотой, это, как правило,
указывает на перегорание лампы в одном из
фонарей указателей поворота (см. стр. 319).
Замените перегоревшую лампу при первой
же возможности, так как другие участники
дорожного движения не могут видеть ваши
сигналы об изменении направления
движения.

Система аварийной сигнализации
предусматривает одновременное включение
всех фонарей указателей поворота и
стрелочных индикаторов указателей левого и
правого поворота, расположенных на
приборной панели.

94 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2294

Сигнализаторы и индикаторы

Сигнализатор неисправности
системы динамической
стабилизации (VSA) (для некоторых
вариантов оборудования
автомобиля)

Этот сигнализатор нормально включается на
несколько секунд при повороте ключа
зажигания в положение ON (II).

Если этот сигнализатор загорается и не
гаснет в любое другое время или не
загорается при включении зажигания,
система динамической стабилизации вашего
автомобиля неисправна. Вам следует заехать
с автомобилем к вашему дилеру для
проверки системы. Если система
динамической стабилизации не работает, вы
можете нормально двигаться на автомобиле,
но вы не будете иметь преимущества
контроля за пробуксовкой колес и
обеспечения динамической стабилизации.
Более подробная информация о системе
динамической стабилизации приводится на
стр. 257.

Индикатор системы динамической
стабилизации (VSA) (для
некоторых вариантов
оборудования автомобиля)

Данный индикатор выполняет три функции

1. Он загорается для напоминания вам, что
вы выключили систему динамической
стабилизации (VSA).

2. Он начинает мигать, когда система
динамической стабилизации
активизируется (см. стр. 256).

3. Он загорается вместе с сигнализатором
системы динамической стабилизации,
показывая, что в системе имеется
неисправность.

Этот индикатор нормально включается на
несколько секунд при повороте ключа
зажигания в положение ON (II). Более
подробная информация о системе
динамической стабилизации приводится на
стр. 257.

Сигнализатор включения
наружного освещения (для
некоторых вариантов
оборудования автомобиля)

Этот сигнализатор напоминает вам о том, что
наружное освещение автомобиля включено.
Он загорается, когда выключатель приборов
освещения находится в положении
или . Если вы повернете ключ зажигания
в положение ACCESSORY (I) или LOCK (0), не
выключив приборы освещения, сигнализатор
будет продолжать гореть. Одновременно,
если вы открыли дверь водителя, раздастся
звуковой сигнал.

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2295

Органы управления, приборная панель, оборудование салона 95

Сигнализаторы и индикаторы

Сигнализатор неисправности
электроусилителя рулевого
управления

Сигнализатор загорается при включении
зажигания (ключ зажигания повернут в
положение ON (II) ) и гаснет после запуска
двигателя. Свечение сигнализатора во всех
остальных случаях указывает на
неисправность системы электроусилителя
рулевого управления. В этом случае вы
должны как можно быстрее остановить
автомобиль в безопасном месте и заглушить
двигатель. Попытайтесь восстановить
исходное состояние системы обнаружения
неисправности, для чего следует снова
запустить двигатель. Поскольку сигнализатор
не гаснет сразу после пуска двигателя, вы
должны проехать несколько километров,
наблюдая за состоянием сигнализатора. Если
он не погаснет или погаснет, но вновь
загорится, то обратитесь в сервисный центр
для диагностики системы рулевого
усилителя. Имейте в виду, что при
светящемся сигнализаторе усилитель
рулевого управления не работает и,
следовательно, вам тяжелее поворачивать
рулевое колесо.

Сигнализатор
минимального запаса
топлива

Включение сигнализатора означает, что в
баке осталось менее 7,9 л топлива.
Необходимо срочно заправить топливный
бак.

Индикатор включения дальнего
света фар

Индикатор загорается одновременно с
включением дальнего света фар. Описание
функционирования центрального
выключателя освещения и переключателя
света фар приведено на стр. 104.

Индикатор включения заднего
противотуманного фонаря (для
некоторых вариантов
оборудования автомобиля)

Индикатор загорается одновременно с
включением заднего противотуманного
фонаря. Описание функционирования
выключателя заднего противотуманного
фонаря приведено на стр. 109.

(для некоторых вариантов оборудования
автомобиля)

На стр. 110 рассмотрен процесс включения
передних и заднего противотуманных
фонарей.

Сигнализатор открытых дверей
автомобиля

Сигнализатор светится, если хотя бы одна
дверь автомобиля не закрыта или закрыта
неплотно.

Индикатор включения передних
противотуманных фонарей (для
некоторых вариантов
оборудования автомобиля)

Индикатор загорается одновременно с
включением передних противотуманных
фонарей. Описание функционирования
выключателя заднего противотуманного
фонаря приведено на стр. 109.

(для некоторых вариантов оборудования
автомобиля)

На стр. 110 рассмотрен процесс включения
передних и заднего противотуманных
фонарей.

96 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

Jazz_3.p65 15.03.2005, 23:2296