Honda izy User Manual [de]

Owner’s manual



00X3C VH3 F21

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual de explicaciones

Gebruiksaanwijzing

Manual dell’utente

Honda France Manufacturing S.A.S.

Pole 45 Rue des Châtaigniers

45140 ORMES - FRANCE

DESCRIPTION DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DESCRIZIONE
OVERZICHT DESCRIPCIÓN

Grassack

Grass bag

1.

Height adjusting lever

2.

Fuel shut-off valve

3.

Air cleaner

4.

Spark plug

5.

Muffler

6.

Oil filler/oil change plug

7.

Fuel tank cap

8.

Guard discharge

9.

Recoil starter handle

10.

Blade brake lever

11.

Drive clutch lever (SDE)

12.

Safety label (see p. 6)

A.

Identification of the machine (see p. 6)

B.

Sac à herbe

1.

Réglage de hauteur de coupe

2.

Robinet d’essence

3.

Filtre à air

4.

Bougie

5.

Pot d’échappement

6.

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

7.

Bouchon de réservoir d’essence

8.

Pare-pierres

9.

Poignée de lanceur moteur

10.

Levier de frein de lame

11.

Levier d’embrayage d’avancement (SDE)

12.

Etiquette de sécurité (voir p. 7)

A.

Identification de la machine (voir p. 7)

B.

1.

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

2.

Kraftstoffhahn

3.

Luftfilter

4.

Zündkerzenwechsel

5.

Auspuff

6.

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

7.

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

8.

Auswurfdeckel

9.

Griff des Starterseilzugs

10.

Messerkupplungshebel

11.

Fahrantriebshebel (SDE)

12.

Sicherheitshinweise (siehe Seite 8)

A.

Typenschild der Maschine (siehe Seite 8)

B.

Sacco di raccolta

1.

Leve di regolazione dell'altezza di taglio

2.

Rubinetto carburante

3.

Filtro dell' aria

4.

Candela di accensione

5.

Marmitta di scarico

6.

Tappo di riempimento/scarico olio

7.

Tappo di riempimento del carburante

8.

Protettore anti-scarica

9.

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

10.

Leva bloccaggio lama

11.

Leva di innesto di avanzamento (SDE)

12.

Etichette di securezza (vedi p. 9)

A.

Identificazione della macchina (vedi p. 9)

B.

2

Graszak

1.

Maaihoogtehendel

2.

Benzinekraan

3.

Luchtfilter

4.

Bougie

5.

Uitlaat

6.

Olietankdop

7.

Dop benzinetank

8.

Uitwerpkap

9.

Handgreep startkoord

10.

Maaimeskoppeling

11.

Aandrijvingskoppelingshefboom (SDE)

12.

Veiligheidsstickers (zie blz 10)

A.

Typeplaat (zie blz 10)

B.

Bolsa de recogida

1.

Palancas de reglaje de la altura de contel

2.

Llave de carburante

3.

Filtro de aire

4.

Bujía de encendido

5.

Tubo de escape

6.

Tapón de llenado/vaciado de aceite

7.

Tapón de llenado de carburante

8.

Protector de descarga

9.

Agarradera de lanzador con retroceso automático

10.

Blade brake lever

11.

Palanca de embrague de avance (SDE)

12.

Etiquetas de seguridad (véase p.11)

A.

Identificación de la máquina (véase p.11)

B.

USE USO

B3

C19

D5

UTILISATION WENKEN
BETRIEB UTILIZACIN

This symbol means caution during certain operations. Please refer to the
safety instructions on page 6, and to the corresponding paragraph shown

under the symbol on the left side of the illustrations.

Ce symbole attire l’attention sur les précautions à prendre lors de certaines

opérations. Prière de se référer aux consignes de sécurité à la page 7
ainsi qu’au paragraphe correspondant, indiqué en-dessous du symbol

Dieses Symbol bedeutet, dass bei gewissen Maßnahmen mit “Vorsicht”

vorzugehen ist. Beachten Sie hierzu bitte die Sicherheitsanweisungen

auf Seite 8 und den Abschnitt der Anleitung, auf den unter dem Symbol

Questo simbolo significa “attenzione” durante un intervento. Ved. Pag. 9 -

Istruzioni per la sicurezza - ed ai paragrafi riportati sotto il simbolo,

Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij het uitvoeren van bepaalde

handelingen. Zie de veiligheidsinstructies op blz 10 en de bijbehorende

Este símbolo significa ¡atención! durante ciertas operaciones. Consulte las

instrucciones de seguridad de la página 11) y el párrafo correspondiente que

sur le côté gauche de l’illustration.

auf der linken Seite der Abbildungen verwiesen wird.

lato sinistro dell’illustrazione.

paragraaf onder het symbool en links van de illustraties.

aparece con el símbolo a la izquierda de las ilustraciones.

SAE 10W30/15W40/20W50, API SF/SG

SAE 10W30/15W40/20W50, API SF/SG

SAE 10W30/15W40/20W50, API SF/SG

SAE 10W30/15W40/20W50, API SF/SG

SAE 10W30/15W40/20W50, API SF/SG

SAE 10W30/15W40/20W50, API SF/SG

Engine oil

(See page 5)

Huile moteur

(Voir page 5)

Motoröl

(siehe Seite 5)

Olio motore

(vedi p. 5)

Motor olie

(Zie blz 5)

Aceite motor

(Ver página 5)

Fuel

86 Octane rating or higher

(Unleaded)

Essence

Indice d’Octane de 86 ou plus

(Sans plomb)

Benzin

86 Oktan oder mehr

(vorzugsweise bleifrei)

Carburante

86 ottani o maggiore

(senza piombo)

Aanbevolen benzine

Octaangehalte 86 of hoger

(loodvrij)

Contenido de Octano de 86 o superior

Carburante

(sin plomo)

Spark plug

NGK: BPR4 ES

(See page 5)

Bougie

NGK: BPR4 ES

(Voir page 5)

Zündkerze

NGK: BPR4 ES

(siehe Seite 5)

Candela

NGK: BPR4 ES

(vedi p. 5)

Bougie

NGK: BPR4 ES

(Zie blz 5)

Bujía

NGK: BPR4 ES

(Ver página 5)

Get ready - Préparation - Vorbereitung - Preparazione - Voorbereidingen - Preparación

A1
B5

• WARNING! Petrol is highly flammable.
Stop the engine before refuelling.

• ATTENTION : DANGER ! L'essence est hautement
inflammable.
Arrêter le moteur avant de faire le plein de carburant.

• WARNUNG! Benzin ist äußerst feuergefährlich.
Vor dem Tanken den Motor abstellen.

• ATTENZIONE : PERICOLO ! La benzina è una sostanza
altamente infiammabile.
Arrestare il motore. Prima di fare il pieno di carburante.

• WAARSCHUWING: Benzine is zeer brandbaar.
Zet eerst de motor af en vul daarna benzine bij.

• ¡ ATENCIÓN: PELIGRO ! la gasolina es altamente
inflamable.
Parar el motor. Antes de llenar el depósito de carburante.

D6

3

Usage - Utilisation - Verwendung - Utilizzazione - Gebruik - Uso

C11

A1
C10
C20

C13
C14
C15
C16

C13
C14
C15
C16

C13
C14
C15
C16

A4
A5
B1
B2
C2
C4
C5
C6
C7
C8

Stop - Arrêt - Stopp - Arresto - Uit - Parada

D4 B3

• Wear thick gloves when removing or installing the blade,
or when cleaning the cutter housing. Disconnect the
spark plug cap.

• Porter des gants épais pour le démontage et le

D8

remontage de la lame de coupe ou lors du nettoyage du
carter de coupe. Débrancher le fil de bougie.

• Zum An- und Abbauen des Messers, sowie zum Reinigen
des Mähwerks dicke Handschuhe tragen. Zuvor den
Zündkerzenstecker abziehen.

• Indossare guanti spessi durante la rimozione o
l’installazione della lama o durante la pulizia del carter
coprilama. Disinserire il filo della candela

• Draag werkhandschoenen bij het monteren of
demonteren van het mes en het reinigen van het maaidek.
Neem de bougiekap van de bougie.

• Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la
cuchilla de corte y para limpiar el cárter de corte.
Desconectar el cable de bujía.

C18
C20

D6B3

4

MAINTENANCE ENTRETIEN

B3

C18

D1
D8

…Nm

• To avoid any risk of fire, allow the engine to cool down and clean the mower before storage.

• Pour éviter tout risque d’incendie, laisser refroidir le moteur et nettoyer la tondeuse avant le remisage.

• Zur Vermeidung jeglicher Brandgefahr vor der Aufbewahrung des Mähers dessen Motor abkühlen lassen und den Mäher reinigen.

• Per evitare ogni rischio d’incendio, lasciare raffreddare il motore e pulire la macchina prima di metterla in deposito.

• Voorkom brand; laat de motor afkoelen en reinig de machine voor u hem opbergt.

• Para evitar todo riesgo de incendio, dejar enfriar el motor y limpiar el cortacésped antes de guardarlo.

C1
D3
D4

• Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:
Before any operation under the cutter housing or the discharge tunnel
Do not use the machine with worn or damaged parts.
Wear thick gloves when removing, installing or working on the blade.

• Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :
Avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d'éjection.
Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées.
Porter des gants épais pour le démontage, le remontage et l’intervention sur la lame
de coupe ou lors du nettoyage du carter de coupe.

• In folgenden Fällen muss der Mäher abgeschaltet und sein Zündkerzenstecker
abgezogen werden:
Vor jeglichen Arbeiten unter dem Mähwerk oder am Auswurfkanal.
Den Mäher nicht mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden.
Bei Aus- und Einbau des Messers, sowie für dessen Bearbeitung immer dicke
Handschuhe tragen.

• Arrestare il motore e disinserire il filo della candela nei seguenti casi:
Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o nel tunnel di
espulsione.
Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere danneggiati o
consumati.
Indossare guanti spessi durante lo smontaggio, il rimontaggio e l’intervento sulla lama
o durante la pulizia del carter.

• Stop de motor en neem de bougiekap van de bougie:
Voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel.
Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen.
Draag werkhandschoenen bij het monteren of demonteren van het mes en het reinigen
van het maaidek.

• Parar el motor y desconectar el cable de bujía en los siguientes casos:
Antes de cualquier intervención debajo del cárter de corte o dentro del túnel de
eyección.
No utilizar la máquina con piezas deterioradas o desgastadas
Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la cuchilla de corte y para limpiar el
cárter de corte.

WARTUNGSHINWEISE MANUTENZIONE
ONDERHOUD MANTENIMIENTO

Each use

Chaque utilisation

Bei jeder Verwendung

Ogni impiego

Voor elk gebruik

Cada uso

Yearly

Annuel

Jährlich

Ogni anno

Elk jaar

Cada año

B3
D5
D7

Tightening torque - Couple de serrage - Anziehdrehmoment - Coppia di serraggio - Aanhaalmoment - Par de apriete

D7

D7
D8
D9

D1 D7B3

C18

D1
D8

5