Page 1
Настоящее Руководство по эксплуатации автомобиля является основным
эксплуатационным документом и должно оставаться с автомобилем в течение
всего срока его службы. При последующей продаже автомобиля передайте
данное Руководство новому владельцу.
Руководство по эксплуатации является единым документом для всех
модификаций и вариантов комплектации 4-дверного седана Civic. Поэтому вы
можете обнаружить в нем сведения о дополнительном оборудовании или об
отдельных системах и устройствах, отсутствующих на вашем автомобиле.
На рисунках, содержащихся в настоящем Руководстве по эксплуатации,
могут быть отражены функциональные особенности и оборудование, которое
имеется лишь на некоторых вариантах комплектации автомобиля. В вашем
экземпляре автомобиля, некоторые функциональные особенности могут
отсутствовать.
Настоящее Руководство и приведенные в нем технические характеристики
были подготовлены на основании технической документации изготовителя,
действующей на дату подписания в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd.
оставляет за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию и
технические характеристики автомобилей без предварительного уведомления
и без каких-либо обязательств со своей стороны.
Несмотря на то, что настоящее Руководство по эксплуатации применимо
к автомобилям, как с правосторонним, так и левосторонним управлением,
основная часть иллюстраций относится к автомобилям с левосторонним
управлением.
Средства обеспечения безопасности (стр. 27)
Меры обеспечения безопасности (стр. 27) Ремни безопасности (стр. 32) Подушки безопас-
ности (стр. 43)
Приборная панель (стр. 79)
Световые индикаторы и сигнализаторы
(стр. 80)
Указатели, приборы и дисплей
(стр. 104)
Органы управления (стр.125)
Установка текущего времени (стр. 126) Запирание и отпирание дверей (стр. 128)
Открывание и закрывание люка* (стр. 146)
Регулировка положения сидений (стр. 164)
Система климат-контроля* (стр. 184)
Оборудование, повышающее уровень комфорта (стр. 187)
Аудиосистема (стр. 188) Управление аудиосистемой (стр. 191)
Система громкой связи* (стр. 224)
Вождение автомобиля (стр. 249)
Перед началом движения (стр. 250) Вождение автомобиля (стр. 254)
Заправка топливом (стр. 293) Топливная экономичность
автомобиля (стр. 295)
Техническое обслуживание (стр. 303)
Перед выполнением технического обслуживания (стр. 304)
Проверка состояния и уход за чистящими
лезвиями очистителя ветрового стекла (стр. 346)
Тех. обслуживание системы отопления и кондиционирования*/системы климат-контроля* (стр. 360)
Система предупреждения о техническом обслуживании* (стр. 307)
Устранение неисправностей в пути (стр. 367)
Инструменты (стр. 368) Если спустила шина (стр. 369)
Перегрев двигателя (стр. 382) Действия в случаях, когда горит или мигает сигнализатор (стр. 384)
Техническая информация (стр. 393)
Технические характеристики (стр. 394) Идентификационные номера (стр. 402)
Page 2
Содержание
Обеспечение безопасности детей (стр. 58) Опасность отравления отработавшими
Открывание и закрывание крышки багажника
(стр. 139)
Органы управления, расположенные рядом
с рулевым колесом (стр. 147)
Освещение салона. Оборудование, повышающее удобство автомобиля (стр. 171) Отопитель и кондиционер воздуха* (стр. 178)
Сообщения об ошибках воспроизведения (стр. 219) Общая информация об аудиосистеме (стр. 221)
Торможение (стр. 283)
Дополнительное оборудование и изменение кон-
струкции автомобиля (стр. 296)
Операции, выполняемые в моторном отсеке (стр. 319) Замена ламп (стр. 332)
Проверка состояния и уход за шинами (стр. 348) Аккумуляторная батарея (стр. 353) Правила обращения и уход за пультом дистанцион-
Чистка (стр. 362)
Двигатель не запускается (стр. 376) Пуск двигателя от дополнительной аккуму-
Предохранители (стр. 388) Буксировка неисправного автомобиля (стр. 391)
газами двигателя (стр. 76)
Охранная система (стр. 142) Открывание и закрывание окон (стр. 144)
Парковка автомобиля (стр. 287)
ляторной батареи (стр. 379)
Таблички с предупреждениями о потенциальной
опасности (стр. 77)
Регулировка положения зеркал заднего вида
(стр. 163)
ного управления (стр. 357)
Рычаг селектора не перемещается (стр. 381)
Краткий справочник по автомобилю
Средства обеспечения безопасности
Приборная панель
Органы управления
Оборудование, повышающее уровень
Вождение автомобиля
Техническое обслуживание
Устранение неисправностей в пути
Техническая информация
Алфавитный указатель
комфорта
Стр. 2
Краткий справочник по автомобилю
Стр. 27
Стр. 79
Стр. 125
Стр. 187
Стр. 249
Стр. 303
Стр. 367
Стр. 393
Стр. 407
Устройства, являющиеся источниками электромагнитного излучения* (стр. 403)
Краткое содержание декларации о соответствии требованиям EC* (стр. 406)
1
Page 3
Иллюстрированный указатель
Автомобили с левосторонним управлением
Краткое справочное руководство
Кнопка ECON*
Световые индикаторы и сигнализаторы
Указатели и приборы
Информационный дисплей*
Многофункциональный информационный дисплей*
Кнопка пуска и остановки двигателя*
Выключатель аварийной световой сигнализации
Стр. 161
Стр. 104
Стр. 105
Стр. 148
Стр. 80
Стр. 107
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
2
Аудиосистема
Панель управления системой
отопления и кондиционирования
Панель управления системой климат-контроля
Выключатель электрического
обогревателя заднего стекла
Выключатель обогрева наружных зеркал заднего вида
Выключатели обогревателей сидений
Выключатель зажигания
Рычаг регулировки положения рулевого колеса
Система динамической стабилизации (VSA)
Выключатель системы помощи при парковке задним ходом
Корректор направления световых пучков фар
Выключатель омывателей фар
Стр. 188
Стр. 147
Стр. 178
Стр. 184
Стр. 160
Стр. 177
Стр. 162
Стр. 158
Стр. 157
Стр. 160
Стр. 280
Стр. 288
Page 4
Автомобили с правосторонним управлением
Аудиосистема
Выключатель аварийной световой сигнализации
Кнопка пуска и остановки двигателя*
Световые индикаторы и сигнализаторы
Указатели и приборы
Многофункциональный информационный дисплей
Стр. 188
Стр. 148
Стр. 80
Стр. 104
Краткий справочник по автомобилю
Стр. 107
Кнопка ECON
Корректор направления световых пучков фар*
Выключатель системы
помощи при парковке задним ходом*
Система динамической стабилизации (VSA)*
Выключатель зажигания*
Рычаг регулировки положения рулевого колеса
Панель управления системой
отопления и кондиционирования*
Панель управления системой климат-контроля*
Выключатель электрического
обогревателя заднего стекла
Выключатель обогрева наружных зеркал заднего вида*
Стр. 161
Стр. 158
Стр. 288
Стр. 147
Стр. 178
Стр. 160
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Стр. 280
Стр. 162
Стр. 184
Стр. 160
33
Page 5
Иллюстрированный указатель
Краткий справочник по автомобилю
Выключатель фар и указателей поворота*
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла*
Выключатель противотуманных фар*
Выключатель задних противотуманных фонарей*
Подрулевой переключатель (переключение передач вниз)*
Кнопка установки показаний часов*
Рукоятка выбора/сброса
Регулятор яркости приборной панели
Кнопка управления дисплеем*
Подрулевой переключатель (переключение передач вверх)*
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла*
Выключатель фар и указателей поворота*
Кнопки управления системой круиз-контроля*/регулируемым ограничителем скорости
движения*
Выключатель звукового сигнала (для подачи звукового сигнала нажмите на кожух
ступицы рулевого колеса в окрестности символа
Кнопки управления системой громкой связи*
Кнопка MENU (Меню)*
Кнопка SOURCE (Источник)*
Стр. 269, 272, 275
Стр. 111
Кнопки
Стр. 126
Стр. 105, 107
Стр. 159
Стр. 111
Стр. 111
Стр. 152
Стр. 107
Стр. 150
Стр. 224
Стр. 150
)
Стр. 155
Стр. 152, 153
Стр. 264
Стр. 264
Стр. 155
Стр. 177
4
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Page 6
Автомобили с левосторонним управлением
Клавиши управления электрическими стеклоподъемниками
Кнопка блокировки клавиш управления стеклоподъемниками*
Выключатели электрической регулировки положения зеркал заднего вида
Стр. 144
Стр. 137
Краткий справочник по автомобилю
Стр. 163
Рукоятка отпирания капота
Рукоятка отпирания крышки багажника
Рукоятка отпирания крышки люка заливной горловины топливного бака
Ниша для мелких предметов
Стр. 320
Стр. 139
Стр. 176
Стр. 163
Стр. 45
Стр. 172
Стр. 283
Стр. 189
Стр. 266
Зеркало заднего вида
Внутренняя коробка предохранителей
Передняя подушка безопасности водителя
Передняя пассажирская
подушка безопасности
Рычаг стояночного тормоза
Разъем для подключения
внешнего аудиооборудования
Перчаточный ящик
Прикуриватель
Рычаг селектора диапазонов
автоматической коробки передач
Рычаг переключения передач
Стр. 294
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Стр. 260, 262
Стр. 389
Стр. 45
5
Page 7
Иллюстрированный указатель
Автомобили с правосторонним управлением
Краткий справочник по автомобилю
Передняя пассажирская подушка безопасности
Стр. 45
Электрическая розетка*
Прикуриватель*
Стр. 174
Стр. 176
Стр. 163
лоподъемниками
Стр. 320
Стр. 389
бака
Стр. 189
Стр. 163
Стр. 283
Стр. 144
Стр. 137
Стр. 139
Стр. 294
Рычаг селектора диапазонов
автоматической коробки передач
Рычаг переключения передач
Перчаточный ящик
Стр. 172
Стр. 260, 262
Стр. 266
Зеркало заднего вида
Разъем для подключения
внешнего аудиооборудования
Передняя подушка безопасности водителя
Стр. 45
Ниша для мелких предметов
Выключатели электрической регулировки
положения зеркал заднего вида
Клавиши управления
электрическими стек
Кнопка блокировки клавиш
управления стеклоподъемниками*
Рукоятка отпирания капота
Внутренняя коробка
предохранителей
Рычаг стояночного тормоза
Рукоятка отпирания крышки багажника
Рукоятка отпирания крышки люка
заливной горловины топливного
6
Page 8
Ремень безопасности (установка детских удерживающих устройств)
Установка детских удерживающих устройств с помощью ремня безопасности
Оконные подушки безопасности*
Крючок для одежды
Ручка
Стр. 175
Стр. 54
Ремни безопасности
Выключатель электропривода
вентиляционного люка в крыше*
Плафоны местного освещения
Стр. 69
Стр. 69
Стр. 32
Стр. 140
Стр. 171
Солнцезащитные козырьки
Косметические зеркала
Краткий справочник по автомобилю
Потолочный плафон
Заднее сиденье
Нижние крепления* для установки детских удерживающих устройств
Стр. 171
Стр. 169
Переднее сиденье
Боковые подушки
безопасности*
Стр. 54
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Стр. 164
Стр. 50
7
Page 9
Иллюстрированный указатель
Краткий справочник по автомобилю
Операции, выполняемые в моторном отсеке
Очиститель ветрового стекла
Наружные зеркала заднего вида с электроприводом регулировки
Боковые повторители указателей поворота*
Запирание и отпирание дверей
Стр. 155, 346
Стр. 131
Стр. 319
Стр. 150
Стр. 163
Фары
Передние указатели поворота, габаритные фонари* и дневное наружное
освещение*
Шины
Противотуманные фары
Стр. 150, 332
Стр. 150, 154, 336, 337
Стр. 348, 369
Стр. 152, 335
Заправка топливом
Центральный верхний стоп-сигнал
Открывание и закрывание крышки багажника
Выключатель отпирания крышки багажника*
Рычаг экстренного
отпирания крышки багажника
Камера заднего вида
Фонари освещения
заднего регистрационного знака
Задний противотуманный фонарь*
Стоп-сигналы/задние габаритные фонари
Фонари заднего хода
Задние указатели поворота
Стр. 293
Стр. 291
Стр. 338
Стр. 341
Стр. 139
Стр. 139
Стр. 141
Стр. 339
Стр. 152, 340
Стр. 338
Стр. 338
8
Page 10
Система экономии топлива
Индикатор режима экономии топлива
По цвету индикатора можно судить о мане-
•
ре управления автомобилем.
Зеленый: экономичный режим движения
Сине-зеленый: небольшое ускорение/замедление
Синий: сильное ускорение/замедление
Индикатор режима экономии топлива
•
меняет свой цвет в соответствии с вашим
нажатием на тормозную педаль или педаль
акселератора.
Кнопка ECON
Позволяет повысить топливную экономичность.
Индикатор режима экономии топлива
Индикатор загорается при включении экономичного режима ECON.
Стр. 161
Стр. 94
Краткий справочник по автомобилю
Автомобили с многофункциональным
информационным дисплеем
Это сообщение выводится на дисплей на несколько секунд при
нажатии кнопки ECON.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
9
Page 11
Средства обеспечения безопасности
Стр. 27
Краткий справочник по автомобилю
Подушки безопасности
В вашем автомобиле установлены подушки безопасности, которые помогают защитить вас и
•
ваших пассажиров в случае столкновения средней силы или сильного столкновения.
Обеспечение безопасности детей
Все дети до 12 лет включительно должны перевозиться на задних сиденьях автомобиля.
•
Маленьких детей следует размещать надлежащим образом в детских удерживающих устройствах, в которых
•
ребенок располагается лицом вперед (по ходу движения автомобиля).
Младенцев следует перевозить на заднем сиденье в детских удерживающих устройствах, в которых ребенок
•
располагается лицом назад (против хода движения автомобиля).
Контрольные операции, выполняемые
перед началом движения
Перед тем как начать движение убедитесь в том, что передние сиденья, подголовники, руле-
•
вое колесо и зеркала заднего вида отрегулированы правильно.
Стр. 31
Стр. 43
Стр. 58
Опасность отравления отработавшими
газами двигателя
Ваш автомобиль выделяет опасные отработавшие газы, которые содержат угарный газ.
•
Не следует оставлять двигатель работающим, когда автомобиль находится в замкнутом
пространстве, где может скапливаться угарный газ.
Ремни безопасности
Занимайте правильное положение на сиденье и пристеги-
•
вайтесь ремнем безопасности.
Проверяйте, что ваши пассажиры пристегнуты ремнями
•
безопасности надлежащим образом.
Стр. 76
Стр. 32
Пристегните свой ремень безопасности так, чтобы
его поясная лямка располагалась как можно ниже.
10
Page 12
Приборная панель
Указатели и приборы
Стр. 104
Стр. 79
/Информационный дисплей*
Многофункциональный информационный дисплей*
и сигнализаторы
Световые индикаторы и сигнализаторы
Сигнализатор неисправности
систем двигателя
Сигнализатор низкого давления моторного масла
Сигнализатор неисправности
системы заряда аккумуляторной батареи
Сигнализатор неисправности
антиблокировочной тормозной системы (ABS)
Сигнализатор неисправности
системы динамической стабилизации (VSA)*
Индикатор отключения
системы динамической стабилизации (VSA)*
Сигнализатор незакрытой двери
Сигнализатор незакрытой
крышки багажника
Индикатор режима экономии
топлива*
Индикатор системы иммобилайзера
Индикатор включения стояночного тормоза/сигнализатор
неисправности тормозной
системы
Индикатор системы доступа в
автомобиль без ключа*
Стр. 80
Указатель уровня топлива
Индикатор охранной сигнализации*
Индикатор заданной
скорости движения*
Сигнализатор низкого давления
воздуха в шинах*
Сигнализатор неисправности
электрического усилителя
рулевого управления (EPS)
Стр. 105
Стр. 107
/Световые индикаторы
Индикаторы положения рычага селектора диапазонов*
Тахометр
Световые индикаторы
/
Спидометр
Индикатор режима экономии
топлива*
Индикатор мгновенного
расхода топлива*
Индикатор включенного
освещения
Индикатор включения дальнего
света фар
Индикатор включения передних противотуманных фар*
Световые индикаторы
и сигнализаторы
Индикаторы включения указателей поворота и аварийной световой сигнализации
Сигнализатор перегрева
двигателя
Сигнализатор низкой
температуры охлаждающей
жидкости
Сигнализатор низкого
уровня топлива
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности
Сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности
Индикатор авт. отключения
боковой подушки безопасности переднего пассажира*
Индикатор включения системы круиз-контроля*
Индикатор режима стабилизации скорости движения*
Индикатор включения системы круиз-контроля*
Индикатор активации
регулируемого ограничителя
скорости движения*
Индикатор превышения скорости движения 120 км/ч
Индикатор сообщений*
Индикатор рекомендуемых
переключений на смежную
высшую/низшую передачу*
Индикатор включения
заднего противотуманного
фонаря*
Краткий справочник по автомобилю
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
11
Page 13
Органы управления
Указатели поворота
Краткий справочник по автомобилю
Выключатель указателей поворота
Правый
Левый
Приборы освещения
и световой сигнализации
Выключатели приборов освещения
Дальний
свет фар
Ближний
свет
фар
Сигнализация дальним светом фар
Стр. 150
Очистители и омыватели
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла
MIST - Кратковременное
включение стеклоочистителя
OFF - Выключено
AUTO*1 (Автоматический режим):
Скорость работы стеклоочистителя регулируется автоматически
INT*2: Прерывистый режим работы стеклоочистителя с регулируемой паузой
LO: Непрерывный режим работы стеклоочистителя на низкой
скорости
HI: Непрерывный режим работы стеклоочистителя на высокой
скорости
Регулировочное кольцо
: Н
ИЗКАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
: БОЛЬШАЯ ПАУЗА
: ВЫСОКАЯ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
: МАЛЕНЬКАЯ ПАУЗА
Стр. 155
*1
*2
*1
*2
Потяните на себя, чтобы
подать жидкость
на ветровое стекло
12
*1
: Автомобиль с автоматическим стеклоочистителем
*2
: Автомобиль без автоматического стеклоочистителя
Page 14
Рулевое колесо
Для того чтобы отрегулировать положение рулевого
•
колеса, потяните рычаг на себя, установите рулевое
колесо в желаемое положение и верните рычаг в
исходное положение.
Стр. 162
Открывание передних дверей
изнутри автомобиля*
Для того чтобы открыть дверь, потяните внутреннюю
•
рукоятку и одновременно откройте дверь.
Стр. 136
Крышка багажника
Рукоятка отпирания крышки багажника
Чтобы отпереть и открыть кры •шку багажника:
•
Потяните рукоятку отпирания крышки багажника.
Нажмите на кнопку отпирания крышки багажника*. •
Нажмите на выключатель отпирания крышки багаж- •
ника*, который расположен на крышке багажника.
Стр. 139
Наружные зеркала заднего вида
с электроприводом регулировки
Стр. 163
Когда выключатель зажигания находится в по-
•
ложении *1, переведите рычажок переключателя
выбора зеркала в положение L или R.
Нажмите на соответствующий край регулятора, чтобы
•
отрегулировать положение зеркала.
Нажмите на кнопку складывания, чтобы сложить
•
зеркала или вернуть их в рабочее положение.
Кнопка складывания зеркал
Переключатель выбора зеркала
Электрические стеклоподъемники
Стр. 144
Вы можете о •ткрывать и закрывать окна, когда выключатель зажигания находится в положении *1.
Если кнопка блокировки клавиш управления стекло-
•
подъемниками находится в выключенном положении,
окна пассажирских дверей можно открывать и закрывать с помощью клавиш управления стеклоподъемниками, расположенных на этих дверях.
Если кнопка блокировки клавиш управления стекло-
•
подъемниками находится в положении блокировки
(горит встроенный в нее индикатор), то в этом случае
клавиши управления стеклоподъемниками, расположенные на пассажирских дверях, не функционируют.
Кнопка блокировки клавиш
управления стеклоподъемниками
Кнопка блокировки клавиш
управления стеклоподъемниками
Клавиша
управления
стеклоподъемниками
Индикатор
Краткий справочник по автомобилю
Регулятор положения зеркала
1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомо-
биль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не ключом зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
13
Page 15
Панель управления системой отопления и кондиционирования*
Вращайте регулятор частоты вращения вентилятора, чтобы отрегулировать скорость подачи воздуха в салон.
•
Кнопки переключения режимов вентиляции (
Краткий справочник по автомобилю
•
воздушных потоков в салоне.
Вращайте регулятор температуры воздуха, чтобы отрегулировать температуру.
•
Используйте кнопку • для максимального охлаждения воздуха в салоне.
Поверните регулятор частоты вращения вентилятора в положение OFF (Выключено), чтобы выключить систему.
•
Нажмите кнопку •, чтобы удалить иней с ветрового стекла.
/ / ) служат для выбора режима распределения
/
Стр. 178
Кнопка
Кнопка
Регулятор
частоты
вращения
вентилятора
Кнопка
Выключатель кондиционера
воздуха*
Кнопка включения режима рециркуляции
воздуха
14
Кнопка
Кнопка
Кнопка
Регулятор температуры воздуха
Выключатель обогрева заднего стекла
и наружных зеркал заднего вида*
Кнопка подачи наружного воздуха*
Воздух поступает в салон через вентиляционные
решетки, расположенные на панели управления.
Воздух поступает в салон через нижние
вентиляционные отверстия и вентиляционные
решетки, расположенные на панели управления.
Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные отверстия.
Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные отверстия и щелевые отверстия
обдува ветрового стекла.
Page 16
Панель управления системой климат-контроля*
Нажмите кнопку AUTO для включения автоматического режима.
•
Нажмите кнопку
•
Нажмите кнопку
•
для включения или выключения системы климат-контроля.
, чтобы удалить иней с ветрового стекла.
Стр. 184
Краткий справочник по автомобилю
Кнопка AUTO
(Включения автоматического режима)
Клавиша регулировки температуры
Кнопка ON/OFF (включения/
выключения системы)
Кнопка включения режима
рециркуляции воздуха
Кнопка подачи наружного
воздуха*
Кнопка включения режима
обдува ветрового стекла
Выключатель обогрева заднего стекла
и наружных зеркал заднего вида*
Кнопка MODE переключения режимов
распределения воздушных потоков
Клавиша регулировки
частоты вращения
вентилятора
Выключатель кондиционера воздуха*
Воздух поступает в салон через вентиляционные
решетки, расположенные на панели управления.
Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные отверстия и вентиляционные решетки,
расположенные на панели управления.
Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные отверстия.
Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные отверстия и щелевые отверстия
обдува ветрового стекла.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
15
Page 17
ЧАСЫ
Автомобили с информационным дисплеем
Краткий справочник по автомобилю
Стр. 126
Нажмите на рукоятку CLOCK, чтобы активировать
режим установки времени на часах.
Поверните рукоятку CLOCK, чтобы установить значе-
ние часов.
Нажмите на рукоятку CLOCK. Дисплей переключится
в режим установки показаний минут.
Поверните рукоятку CLOCK, чтобы установить значе-
ние минут.
Нажмите на рукоятку CLOCK, чтобы выйти из режима
установки времени.
Часы
Автомобили с многофункциональным
информационным дисплеем
Нажмите кнопку MENU.
С помощью кнопок выберите пункт Adjust
Clock (Установка показаний времени) и нажмите
кнопку SOURCE.
Нажмите кнопку , чтобы переключиться из
12-часового формата времени в 24-часовой формат
или обратно.
С помощью кнопок выберите корректируе-
мое значение: часы или минуты.
Нажмите кнопку
С помощью кнопок выберите Set
(Установить) и нажмите кнопку SOURCE для ввода
изменений
Стр. 127
для изменения показаний.
16
Page 18
Оборудование, повышающее уровень комфорта автомобиля
Стр. 197
Аудиосистема
Для автомобилей, оборудованных информационным дисплеем
Кнопка SCAN (Сканирование)
Кнопка выбора диапазона FM
Кнопка выбора диапазона AM
Кнопка регулировки звучания
Стр. 188
Дисплей аудиосистемы
Кнопка (Возврат)
Кнопка SEEK (Поиск)
Рукоятка выбора
Стр. 191
Выключатель питания
Отверстие для загрузки компакт-дисков
Кнопки предварительной настройки (1-6)
Кнопка извлечения компакт-диска
Кнопка AUX переключения в режим работы внешнего
аудиоустройства
Кнопка CD переключения в режим работы проигрыва-
теля компакт-дисков
Кнопка SEEK (Поиск)
Кнопка SETUP (Настройка)
Кнопка (Воспроизведение)
Краткий справочник по автомобилю
17
Page 19
Для автомобилей, оборудованных многофункциональным информационным дисплеем
Краткий справочник по автомобилю
Кнопка (Возврат)
Кнопка SCAN
(Сканирование)
Кнопка выбора диапазона FM
Кнопка выбора диапазона AM
Кнопка SEEK (Поиск)
Кнопка TEL (Телефон)
Кнопка регулировки
звучания
Рукоятка выбора
Многофункциональный
информационный дисплей
Выключатель питания
Отверстие для загрузки компактдисков
Кнопки предварительной настройки (1-6)
Кнопка извлечения компакт-диска
Кнопка AUX переключения в режим
работы внешнего аудиоустройства
Кнопка CD переключения в режим работы проигрывателя компакт-дисков
Кнопка SEEK (Поиск)
Кнопка SETUP (Настройка)
Кнопка (Воспроизведение)
Кнопки дистанционного управления аудиосистемой*
•
Стр. 200
Кнопка
Кнопка
Кнопка SOURCE
(Источник)
Кнопка
•
Нажмите и отпустите эту кнопку, чтобы увеличить или
уменьшить уровень громкости.
SOURCE (Источник)
Кнопка
•
Нажмите и отпустите эту кнопку для переключения
между следующими режимами работы аудиосистемы:
FM1/FM2/AM/CD/AUX.
Кнопка
•
Режим работы радиоприемника:
Нажмите и отпустите эту кнопку для
переключения радиоприемника между
радиостанциями, частоты которых были
занесены в память с помощью кнопок
предварительной настройки.
Нажмите и удерживайте эту кнопку для
настройки радиоприемника на следующую
или предыдущую радиостанцию с сильным
сигналом.
Режим работы проигрывателя компакт дисков или
устройства USB*.
Нажмите и отпустите эту кнопку для
перехода к следующей композиции или
возврата к началу текущей композиции.
Нажмите и удерживайте эту кнопку для
перехода к другой папке.
18
Page 20
Вождение автомобиля
Стр. 249
Механическая коробка передач
Автоматическая коробка передач
Для пуска двигателя переведите рычаг селектора диапазонов
•
в положение (Стоянка) и нажмите на педаль тормоза.
Переключение диапазонов
Автомобили с переключателями передач, расположенными на рулевом
колесе
Рычаг селектора диапазонов
Кнопка
освобождения
рычага от фиксации
Автомобили без переключателей передач,
расположенных на рулевом колесе
Стоянка
Заглушите двигатель. Выходной вал
автом. коробки передач заблокирован.
Задний ход
Используется для движения задним ходом.
Нейтраль
Выходной вал автоматической коробки
передач не заблокирован.
Движение передним ходом
Этот диапазон предназначен для движения в обычных условиях. На автомобилях, оснащенных подрулевыми переключателями, эти переключатели
можно использовать для переключения передач.
Автомобили с переключателями передач,
расположенными на рулевом колесе
Диапазон S
При включении этого диапазона можно
последовательно переключать передачи.
Нажмите на педаль тормоза и кнопку освобождения
рычага от фиксации, чтобы перевести рычаг
селектора диапазонов из положения (Стоянка).
Перемещайте рычаг, не нажимая на кнопку освобождения рычага от фиксации.
Нажмите и отпустите кнопку, чтобы переместить
рычаг.
Стр. 266
Стр. 260
Подрулевой переключатель
С помощью подрулевых переключателей вы можете переключать пере-
•
дачи с 1-й по 5-ю, как на автомобиле с механической коробкой передач.
В частности это удобно для использования торможения двигателем.
Использование подрулевых переключателей при включенном диапазоне
•
D: Коробка передач вернется в автоматический режим работы, если
система управления обнаружит, что автомобиль длительное время
движется с постоянной скоростью.
Режим последовательного переключения передач: В этом режиме вы-
•
бранная передача не изменяется, и горит световой индикатор M.
Индикаторы положения рычага селектора диапазонов
Индикатор включенной передачи
Световой
индикатор M
Номер
включенной
Включенная передача отобра-
•
жается на приборной панели.
Автомобили без переключателей передач, расположенными на рулевом колесе
Движение передним ходом (диапазон D3)
Полезно использовать в следующих ситуациях:
•
Движение на подъеме или спуске
Буксировка прицепа в холмистой местности •
Вторая передача
Этот режим полезен для использования
торможения двигателем (в коробке передач
постоянно включена вторая передача).
Первая передача
Этот режим полезен для интенсивного использования торможения двигателем (в коробке
передач постоянно включена первая передача).
передачи
Стр. 264
Подрулевой
переключатель (-)
Подрулевой
переключатель (+)
Краткий справочник по автомобилю
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
19
Page 21
Выключатель системы динамической
стабилизации (VSA)*
Система динамической стабилизации (VSA) помогает
•
Краткий справочник по автомобилю
поддерживать курсовую устойчивость автомобиля при движении на повороте, а также помогает
предотвратить пробуксовку колес во время ускорения
автомобиля при движении не скользкой дороге или
вне дорог с твердым покрытием.
Система VSA автоматически включается при каждом
•
пуске двигателя. Для включения или выключения
системы VSA нажмите и удерживайте выключатель,
пока не раздастся короткий звуковой сигнал.
Стр. 280
Система круиз-контроля*
Система круиз-контроля позволяет автоматически
•
поддерживать заданную скорость движения без
воздействия на педаль акселератора. Для включения
системы круиз-контроля нажмите на кнопку CRUISE,
а затем нажмите на кнопку , когда скорость
автомобиля выше 40 км/ч.
Автомобили с регулируемым ограничителем скорости
движения
Для того чтобы воспользоваться системой круиз-
•
контроля, нажмите на кнопку MAIN. Выберите
систему круиз-контроля нажатием кнопки LIM, а
затем нажмите на кнопку , когда скорость
автомобиля выше 30 км/ч.
Регулируемый ограничитель
скорости движения
Эта система позволяет задать максимальную ско-
•
рость, которую невозможно превысить, как бы вы не
нажимали на педаль акселератора.
Для того чтобы воспользоваться регулируемым
•
ограничителем скорости движения, нажмите на
кнопку MAIN. Выберите регулируемый ограничитель
скорости движения нажатием кнопки LIM, а затем нажмите на кнопку , когда автомобиль достигнет
желаемой скорости движения.
Предел максимальной скорости движения автомобиля
•
можно выбрать в диапазоне значений от 30 до 250 км/ч.
Стр. 275
Стр. 269
Система контроля давления воздуха
в шинах (DWS)*
Система реагирует на изменение скорости вращения
колеса вследствие падения давления воздуха в шине.
Заправка топливом
Рекомендуемое топливо: Применяйте неэтилированный бензин с октановым числом 91 или выше по исследова-
Применяйте неэтилированный бензин с октановым числом 95 или выше по исследовательскому методу.
Емкость топливного бака: 50 л
Потяните рукоятку отпирания
крышки люка заливной горловины топливного бака.
Медленно отверните крышку заливной горловины и снимите ее.
Поместите крышку заливной
горловины в держатель, расположенный на крышке люка.
После дозаправки заверните
крышку заливной горловины до
щелчка.
Стр. 281
Стр. 269
тельскому методу.
Автомобили, поставляемые в Европу и ЮАР
20
Page 22
Техническое обслуживание
Операции, выполняемые в моторном отсеке
Проверьте уровни моторного масла, охлаждающей жидкости двигателя и жидкости в
•
бачке омывателя. Долейте в случае необходимости.
Проверьте уровень тормозной жидкости и жидкости системы гидравлического приво-
•
да сцепления.*
Регулярно проверяйте состояние аккумуляторной батареи.
•
Потяните за рукоятку отпирания капота, которая расположена в углу под панелью
управления.
Нащупайте рукой под капотом рычаг предохранительной защелки. Потяните рычаг
вверх и поднимите капот.
Стр. 319
Стр. 303
Чистящие лезвия щеток
стеклоочистителя
Замените чистящие лезвия, если во время рабо-
•
ты стеклоочистителя на стекле остаются полосы.
Стр. 346
Краткий справочник по автомобилю
По завершении работ в моторном отсеке закройте капот и убедитесь в надежности
его фиксации.
Шины
Регулярно проверяйте состоя-
•
ние шин и колесных дисков.
Регулярно проверяйте давление
•
воздуха в шинах.
При приближении зимнего се-
•
зона установите зимние шины.
Стр. 348
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Приборы освещения
и световой сигнализации
Стр. 332
Регулярно проверяйте рабо-
•
тоспособность всех световых
приборов.
21
Page 23
Устранение неисправностей в пути
Замена поврежденного
Краткий справочник по автомобилю
колеса
Остановите автомобиль в безопасном месте и
•
замените поврежденное колесо малоразмерным
запасным колесом, которое хранится в багажнике.
Стр. 369
Двигатель не запускается
Если разрядилась аккумуляторная батарея, то запустите
•
двигатель от дополнительной аккумуляторной батареи.
Стр. 367
Стр. 376
Перегрев двигателя
Остановите автомобиль в безопасном месте. Если вы
•
не видите пара, идущего из-под капота, то откройте
капот и дайте двигателю остыть.
Стр. 382
Включение светового
сигнализатора
Определите, какой световой сигнализатор вклю-
•
чился, и обратитесь за помощью к руководству по
эксплуатации автомобиля.
22
Стр. 384
Перегорание предохранителя
Если электрический прибор не работает, проверьте ис-
•
правность предохранителя.
Стр. 388
Буксировка неисправного
автомобиля
В случае необходимости буксировки своего автомо-
•
биля обратитесь в службу эвакуации автомобилей.
Стр. 391
Page 24
Действия в экстренных ситуациях
Может быть заблокировано рулевой колесо. •
Выключатель зажигания не поворачивается из положения
в положение *. Почему?
Выключатель зажигания не
поворачивается из положения
в положение *, и я не могу
вынуть из него ключ. Почему?
Почему педаль тормоза слегка
пульсирует, когда я на нее нажимаю?
Задняя дверь не открывается изнутри автомобиля. Почему?
*1
: АВТОМОБИЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ СИСТЕМОЙ ДОСТУПА В АВТОМОБИЛЬ БЕЗ КЛЮЧА, ОБОРУДОВАНЫ КНОПКОЙ ПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ, А НЕ ЗАМКОМ ЗАЖИГАНИЯ.
Попытайтесь повернуть рулевое колесо влево и вправо, одно- •
временно поворачивая ключ зажигания.
Поверните рулевое колесо влево и вправо после нажатия кнопки •
пуска/остановки двигателя.
Следует перевести рычаг селектора диапазонов в положение
(Стоянка).
Это происходит, когда активируется антиблокировочная тормозная система (ABS), и не свидетельствует о наличии неисправности. Нажимайте на педаль тормоза с постоянным усилием. Не следует использовать прием, при
котором педаль тормоза то нажимается, то отпускается.
Проверьте положение рычажка блокировки дверного замка от
отпирания детьми изнутри автомобиля. Если он находится в положении блокировки, то откройте дверь снаружи с помощью дверной
ручки. Для отмены этой функции переведите рычажок в положение
разблокировки.
Краткий справочник по автомобилю
23
Page 25
Краткий справочник по автомобилю
Почему двери запираются после того, как я
их отпер с помощью пульта дистанционного
управления?
Почему включается звуковой сигнал, когда
я открываю водительскую дверь?
Если в течение 30 секунд вы не открыли ни одну из дверей, то замки всех дверей автоматически заблокируются. Это предусмотрено в целях обеспечения безопасности.
Звуковой сигнал включается в следующих ситуациях:
Ключ оставлен в замке зажигания. •
Не выключены приборы наружного освещения. •
Электрическая система находится в режиме • ACCESSORY (Вспомогательные потребители
электроэнергии).
2424
Почему включается звуковой сигнал, когда
я начинаю движение?
Почему слышен скрип, когда я нажимаю на
педаль тормоза?
Автомобили, поставляемые в Европу и ЮАР
Допускается ли применять на данном
автомобиле неэтилированный бензин с
октановым числом 91 или выше по исследовательскому методу?
Звуковой сигнал включается в следующих ситуациях:
Водитель и/или передний пассажир не пристегнули ремень безопасности. •
Стояночный тормоз выключен не до конца. •
Возможно, требуется заменить тормозные колодки. Обратитесь к дилеру для проверки исправности
автомобиля.
Двигатель вашего автомобиля рассчитан на работу на высококачественном неэтилированном бензине
с октановым числом 95 или выше по исследовательскому методу. В случае отсутствия бензина с указанным октановым числом допускается кратковременное использование неэтилированного бензина с
октановым числом 91 по исследовательскому методу. Использование неэтилированного бензина с пониженным октановым числом может сопровождаться металлическими звуками детонации в двигателе
и ухудшением его характеристик. Продолжительное использование указанного топлива приведет к
повреждению двигателя.
Page 26
Бортовые регистраторы
Ваш автомобиль оснащен рядом устройств, называемых бортовыми регистраторами.
Они ведут запись некоторых показателей работы автомобиля в режиме реального
времени. К этим данным относятся, например, сигналы срабатывания подушек безопасности или неисправности системы подушек безопасности.
Кроме того, фиксируются показатели работы систем автомобиля в момент маневров,
предпринимаемых водителем с целью предотвращения дорожно-транспортного происшествия. В эту категорию входят показатели, характеризующие поворот рулевого
колеса, работу тормозной системы и скорость автомобиля.
Вся записываемая регистраторами информация является собственностью владельца
автомобиля. Доступ к ней других лиц запрещен за исключением тех случаев, когда он
осуществляется по решению государственного органа или с разрешения самого владельца. Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda,
ее сотрудниками, официальными дилерами и сервисными предприятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и
совершенствования автомобиля.
Диагностические регистраторы
Ваш автомобиль оснащен рядом сервисных регистрирующих устройств, записывающих
информацию о работе силового агрегата и режимах движения автомобиля. Наличие
данной информации поможет техническому персоналу правильно провести диагностику, ремонт и техническое обслуживание автомобиля. Доступ к этой информации
запрещен за исключением тех случаев, когда он осуществляется по решению государственного органа или с разрешения владельца автомобиля.
Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda, ее
сотрудниками, официальными дилерами и сервисными предприятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и
совершенствования автомобиля.
Краткий справочник по автомобилю
25
Page 27
В тексте настоящего Руководства вам будет неоднократно встречаться сигнальное
слово
Краткий справочник по автомобилю
ВНИМАНИЕ
которым вы сможете предотвратить случайное повреждение автомобиля или возможное отрицательное воздействие на окружающую среду, а также избавите себя от
прочего материального ущерба.
Символы
биля, напоминают вам о необходимости прочесть Руководство по эксплуатации для
обеспечения правильного и безопасного использования своего автомобиля.
. Это сигнальное слово предваряет важные рекомендации, следуя
и , которые вы можете встретить на табличках и наклейках автомо-
Предупреждения об опасности
В процессе эксплуатации автомобиля очень важно соблюдать правила безопасности,
чтобы в максимальной степени обезопасить себя и других людей от возможного
травмирования или увечий. Ответственность за безопасность движения и эксплуатации
автомобиля лежит на водителе.
В целях обеспечения вашей безопасности данное Руководство содержит многочисленные важные предупреждения, касающиеся вождения, а также правил безопасной эксплуатации и технического обслуживания автомобиля. Эта информация предупреждает
вас о потенциальной опасности, чреватой тяжелыми последствиями.
Разумеется, невозможно предвидеть абсолютно все опасные ситуации, которые могут
возникнуть в процессе эксплуатации или при проведении технического обслуживания
автомобиля. Поэтому всегда сами проявляйте здравый смысл, осмотрительность и
осторожность.
Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различных формах, включая следующие:
Таблички с предупреждениями.
•
автомобиля.
Предупреждения об опасности.
•
используется восклицательный знак
ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ. Эти сигнальные слова означают:
ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Указания по безопасному использованию и эксплуатации, например, важные
•
правила безопасности.
Разделы, посвященные вопросам безопасности, таким как безопасность водителя
•
и пассажиров.
Инструкции по правильной и безопасной эксплуатации автомобиля.
•
Настоящее Руководство содержит различную информацию, посвященную вопросам
безопасной эксплуатации автомобиля, которую мы настоятельно советуем вам внимательно изучить.
Таблички наклеены в разных местах на кузове
Для зрительного выделения текста предупреждений
и одно из трех сигнальных слов:
Вы ПОГИБНЕТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ, если
будете игнорировать данное предупреждение.
Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ
ТРАВМУ, если не будете следовать инструкциям.
Вы МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ТРАВМЫ, если не будете соблюдать необходимых мер предосторожности.
26
Page 28
Средства обеспечения безопасности
Данная глава руководства, как и все руководство в целом, содержит массу полезной информации о безопасности.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Обеспечение безопасности водителя и пассажиров
Важные правила обеспечения безопасности .......................... 28
Средства обеспечения безопасности, установленные
на вашем автомобиле ............................................................... 30
Ремни безопасности
Использование ремней безопасности ..................................... 32
Пристегивание ремня безопасности ........................................37
Проверка состояния ремней безопасности .............................41
Подушки безопасности
Компоненты системы подушек безопасности ........................43
Типы подушек безопасности, используемых
на вашем автомобиле ............................................................... 45
Передние подушки безопасности (SRS) ..................................45
Боковые подушки безопасности* ............................................50
Оконные подушки безопасности* ...........................................54
Сигнализаторы неисправности системы
подушек безопасности .............................................................55
Техническое обслуживание подушек
безопасности ............................................................................. 57
Обеспечение безопасности детей
Средства обеспечения безопасности детей ............................58
Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей .... 62
Обеспечение безопасности подростков ..................................73
Опасность отравления отработавшими газами двигателя
Опасность отравления угарным газом ....................................76
Таблички с предупреждениями
о потенциальной опасности .......................................................... 77
Расположение табличек .......................................................... 77
27
Page 29
Обеспечение безопасности водителя и пассажиров
Ниже объясняется, какмим средствами обеспечения безопасности, оснащен ваш автомобиль, и как их использовать надлежащим образом. Приеведенные ниже правила обеспечения безопасности относятся к наиболее
важным правилам.
Важные правила обеспечения безопасности
Средства обеспечения безопасности
Необходимо пристегиваться ремнями безопасности во время каждой поездки
Ремни безопасности являются наилучшим средством защиты при всевозможных дорожно-транспортных происшествиях. Подушки безопасности являются лишь дополнением к системе ремней безопасности и не могут их
полностью заменить. Поэтому, даже если автомобиль оснащен подушками безопасности, убедитесь в том, что
вы и все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности надлежащим образом.
Дети должны быть надежно зафиксированы в автомобиле с использованием детских
удерживающих устройств
Детей в возрасте до 12 лет необходимо перевозить на заднем сиденье с использованием соответствующих
удерживающих устройств, но не на переднем сиденье. Младенцев и малолетних детей необходимо надежно
фиксировать с помощью соответствующих детских удерживающих устройств. Детей старшего возраста,
которых невозможно правильно пристегнуть диагонально-поясным ремнем безопасности, следует усаживать
на специальные детские подушки и только после этого пристегивать ремнем.
Не забывайте об опасности, которая связана со срабатыванием подушки безопасности
Подушка безопасности может спасти вашу жизнь при аварии, но она также может серьезно травмировать или
даже привести к смерти водителя или переднего пассажира, если сиденье расположено слишком близко к
панели управления или если он не пристегнут ремнем безопасности. Наибольшему риску подвергаются младенцы, дети и подростки, а также низкорослые пассажиры. Внимательно следуйте всем инструкциям и предупреждениям, изложенным в настоящем Руководстве.
Не употребляйте алкогольных напитков перед поездкой и во время управления автомобилем
Употребление алкогольных напитков несовместимо с вождением автомобиля. Даже один глоток алкогольного
средства притупляет реакцию водителя, а каждый следующий глоток увеличивает время реакции на изменение
дорожной ситуации. Поэтому наиболее верным решением и для вас и для ваших друзей будет никогда не
управлять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.
Важные правила обеспечения безопасности
В некоторых станах водителям запрещено пользоваться мобильными
телефонами во время движения, если не оборудованы системой
громкой связи.
28
Page 30
Обеспечение безопасности водителя и пассажиров Важные правила обеспечения безопасности
Средства обеспечения безопасности
Следуйте правилам безопасного управления автомобилем
Использование мобильного телефона или других приборов, отвлекающих вас от слежения за дорогой, другими
автомобилями и пешеходами, может привести к аварии. Помните, что дорожная обстановка меняется быстро,
и только вы можете принять решение о том, в какой момент можно кратковременно отвлечься от управления
автомобилем.
Поддерживайте безопасную скорость движения
Слишком высокая скорость является основной причиной дорожно-транспортных происшествий и гибели
людей. В целом, что чем выше скорость, тем больше риск дорожно-транспортного происшествия, но это не
означает, что низкая скорость движения автомобиля исключает возможность аварии. Старайтесь никогда не
превышать безопасную скорость движения для конкретных условий движения вне зависимости от установленных скоростных ограничений.
Следите за техническим состоянием автомобиля
Исключительно опасными являются проколы и другие повреждения шин, а также механические неисправности
автомобиля. Для снижения вероятности возникновения подобных проблем регулярно проверяйте давление
воздуха в шинах и техническое состояние вашего автомобиля, а также проводите необходимое регламентное
техническое обслуживание.
Средства обеспечения безопасности
29
Page 31
Обеспечение безопасности водителя и пассажиров Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле
Средства обеспечения безопасности, установленные
на вашем автомобиле
Средства обеспечения безопасности
Каркас безопасности
Зоны деформации
Сиденья и спинки сидений
Подголовники
Телескопическая рулевая колонка
Ремни безопасности
Передние подушки безопасности
Боковые подушки безопасности*
Оконные подушки безопасности*
Преднатяжители ремней безопасности
Датчик присутствия пассажира на переднем
сиденье (OPDS)*
Средства обеспечения безопасности, установленные
на вашем автомобиле
Ваш автомобиль оборудован комплексом средств, предназначенных
для защиты водителя и пассажиров в случае дорожно-транспортного
происшествия.
Некоторые средства обеспечения безопасности не требуют дополнительных действий с вашей стороны. К их числу относятся: прочная
стальная конструкция, формирующая каркас безопасности салона;
передняя и задняя зоны деформации кузова, за счет которых происходит поглощение энергии удара; телескопическая рулевая колонка;
устройства автоматического натяжения ремней безопасности, которые мгновенно подтягивают ремни в случае удара достаточной силы.
Однако для реализации всех возможностей этих средств обеспечения
безопасности необходимо, чтобы водитель или пассажиры занимали
правильное положение на сиденье и были пристегнуты ремнями
безопасности. Неправильное использование некоторых средств
обеспечения безопасности может даже увеличить риск травматизма
в случае дорожно-транспортного происшествия.
Ниже разъясняется, каким образом вы можете принять активное участие в обеспечении своей безопасности и
безопасности своих пассажиров.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
30
Page 32
Обеспечение безопасности водителя и пассажиров Средства обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле
Проверочные операции, выполняемые в целях обеспечения
безопасности
Для обеспечения вашей безопасности и безопасности ваших пассажиров возьмите за правило выполнять перечисленные ниже операции каждый раз перед началом движения.
•
Отрегулируйте свое сиденье так, чтобы вам было удобно управлять автомобилем. Удостоверьтесь, что
передние сиденья сдвинуты как можно дальше назад, но в то же время обеспечивают удобство управления
автомобилем. Если сидеть слишком близко к передней подушке безопасности, то существует опасность
получить тяжелые травмы или даже погибнуть во время аварии.
Регулировка положения сидений (стр. 164)
Правильно отрегулируйте положение подголовников. Подголовники обеспечивают максимальную защиту, •
когда центр подголовника находится на одном уровне с центром вашей головы. Высоким людям следует
устанавливать свои подголовники в максимально высокое положение.
Регулировка положения подголовников (стр. 166)
Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности и проверяйте, что он пристегнут надлежащим образом. •
Убедитесь в том, что все пассажиры также надлежащим образом пристегнуты ремнями безопасности.
Пристегивание ремня безопасности (стр. 37)
Обеспечьте безопасность детей путем использования ремней безопасности или детских удерживающих •
устройств в соответствии с возрастом, весом и ростом ребенка.
Обеспечение безопасности детей (стр. 58)
Проверочные операции, выполняемые в целях обеспечения
безопасности
Если включен сигнализатор незакрытой двери, то это означает что
дверь закрыта не полностью. Плотно закройте все двери и убедитесь
в том, что индикатор погас.
Сигнализатор незакрытой двери (стр. 88)
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
31
Page 33
Ремни безопасности
Использование ремней безопасности
Ремни безопасности являются наиболее эффективным средством обеспечения безопасности. Они фиксируют
вас в автомбиле, чтобы вы могли воспользоваться многочисленными средствами обеспечения безопасности,
установленными на вашем автомобиле. Они также препятствуют опасному смещению внутрь автомобиля, в
направлении других пассажиров, а также выпадению из автомобиля. Если ремни безопасности пристегнуты
Средства обеспечения безопасности
надлежащим образом, то они обеспечивают правильное положение водителя и пассажира во время аварии,
чтобы они могли воспользоваться всеми преимуществми дополнительной защиты, которую обеспечивают
подушки безопасности.
Ремни безопасности помогают обеспечить защиту в дорожно-транспортных происшествиях практически
любого типа, включая:
– фронтальные столкновения,
– боковые удары,
– удары сзади,
– переворот автомобиля.
Использование ремней безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Движение на автомобиле с непристегнутыми ремнями
безопасности увеличивает вероятность тяжелого увечья
или летального исхода в случае дорожно-транспортных
происшествий, даже если автомобиль оснащен
подушками безопасности.
Пристегните свой ремень безопасности и убедитесь,
что все пассажиры автомобиля также правильно
пристегнуты ремнями безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремни безопасности предназначены для распределения нагрузки между прочными отделами скелета человека.
Лямки ремня безопасности должны опоясывать бедра, тазовые
кости, грудную клетку и плечи. Не располагайте ремень безопасности
на животе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ремень безопасности должен быть отрегулирован так, чтобы лямки плотнее прилегали к телу, не ухудшая удобства
посадки. Слабина лямок значительно ухудшает защитные свойства
ремня безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лямки пристегнутого ремня безопасности не
должны быть перекручены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Каждый ремень безопасности предназначен для
одновременного использования только одним человеком. Опасно
пристегивать ремнем безопасности ребенка, который сидит на
коленях у взрослого пассажира.
32
Page 34
Ремни безопасности Использование ремней безопасности
Диагонально-поясные ремни безопасности
Все пять посадочных мест оборудованы диагонально-поясными ремнями безопасности с инерционными
катушками, имеющими функцию аварийной блокировки. При нормальных условиях инерционная катушка
обеспечивает свободу движений человека, пристегнутого ремнем безопасности, и одновременно поддерживает
необходимое натяжение ремня. Во время дорожно-транспортного происшествия или резкого торможения инерционная катушка блокирует ремень безопасности, предотвращая опасное перемещение туловища человека.
Автомобили, оборудованные ремнями безопасности с блокируемыми инерционными катушками
Ремни безопасности заднего сиденья оснащены блокируемыми инерционными катушками, что позволяет
устанавливать на этом сиденье детские удерживающие устройства.
Установка детского удерживающего устройства с помощью диагонально-поясного ремня (стр. 69)
Использование ремней безопасности
Ремни безопасности не могут полностью защитить пассажиров автомобиля абсолютно во всех авариях. Однако в большинстве дорожнотранспортных происшествий ремни безопасности оказываются очень
эффективными и значительно снижают тяжесть получаемых травм.
В большинстве стран требуется обязательно пристегивать ремни
безопасности. Рекомендуем вам ознакомиться с соответствующими
требованиями местного законодательства и правилами дорожного
движения, действующими в тех странах, куда вы собираетесь отправиться на автомобиле.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
33
Page 35
Ремни безопасности Использование ремней безопасности
Приавила использования ремней безопасности
Следуйте приведенным ниже рекомендациям по использованию ремней безопасности:
Все пассажиры должны сидеть прямо, опираясь спиной на спинку сиденья, и оставаться в таком положении •
на протяжении всей поездки. Наклон туловища вперед или в сторону снижает эффективность ремня
Средства обеспечения безопасности
безопасности и повышает риск получения тяжелой травмы во время аварии.
Не пропускайте плечевую лямку ремня под рукой или за спиной. Это может повлечь за собой тяжелые
•
травмы во время аварии.
Запрещено использовать один и тот же ремень безопасности для пристегивания двух человек одновремен- •
но. Это чревато тяжелыми травмами во время аварии.
Не располагайте никаких предметов на ремне безопасности. Установка не предусмотренных изготовителем •
дополнительных предметов, таких как накладки для уменьшения давления или изменения положения
плечевой лямки ремня, могут снизить эффективность ремней безопасности и увеличить вероятность
травмирования пассажира во время дорожно-транспортного происшествия.
Использование ремней безопасности
Если пассажир, сидящий на заднем сиденье наклонится и вытянет
с катушки ремень безопасности, то может активироваться функция
блокировки ремня. Если это произойдет, отстегните ремень и дайте
ему полностью смотаться на инерционную катушку. Затем пристегнитесь ремнем снова.
34
Page 36
Ремни безопасности Использование ремней безопасности
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности
Передние сиденья
В вашем автомобиле обеспечивается мониторинг состояния
ремней безопасности передних сидений. Когда выключатель
зажигания поворачивается в положение ON *1 до того, как
водитель пристегнул ремень безопасности, раздается звуковой сигнал, и начинает мигать сигнализатор. Если водитель
не пристегнет ремень безопасности до выключения звукового
сигнала, сигнализатор продолжит гореть.
Во время движения автомобиля звуковой сигнал будет периодически включаться, а сигнализатор мигать до тех пор, пока
водитель не пристегнет ремень безопасности.
Заднее сиденье*
: Пристегнут
: Не пристегнут
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/останов-
ки двигателя, а не замком зажигания.
В вашем автомобиле обеспечивается мониторинг состояния
ремней безопасности заднего сиденья. Информация о пристегнутых ремнях безопасности заднего сиденья выводится
на многофункциональный информационный дисплей.
Для того чтобы информация выводилась на дисплей*:
Нажмите кнопку MENU.1.
С помощью кнопок 2.
Information (Информация о системах автомобиля) и нажмите кнопку SOURCE.
С помощью кнопок 3.
information (Информация о задних ремнях безопасности)
и нажмите кнопку SOURCE.
выберите пункт Vehicle
выберите пункт Rear seatbelt
Продолжение следует
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности
Автомобили с сигнализатором непристегнутого ремня
безопасности переднего пассажира
Сигнализатор включается также в том случае, если передний пассажир не пристегнет свой ремень безопасности в течение 6 секунд
после поворота выключателя зажигания в положение
Если сиденье переднего пассажира не занято, или на нем находится
маленький ребенок или взрослый пассажир маленького роста,
световой сигнализатор не включится.
Если сигнализатор или звуковой сигнал включились, когда переднее
пассажирское сиденье не занято, то это означает, что датчик, определяющий присутствие пассажира на переднем сиденье, сработал по
другой причине. К таким причинам относятся:
•
Наличие тяжелого предмета на сиденье.
Наличие подушки на сиденье. •
Задний пассажир толкает вперед или тянет назад спинку передне- •
го пассажирского сиденья.
Передний пассажир занимает неправильное положенье на •
сиденье.
Если ни одно из этих условий не является причиной срабатывания
датчика, то как можно скорее доставьте свой автомобиль для проверки на сервисную станцию официального дилера.
ON
*1
.
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
35
Page 37
Ремни безопасности Использование ремней безопасности
Автоматические преднатяжители ремней безопасности
Передние сиденья оборудованы автоматическими преднатяжителями ремней безопасности, которые повышают
уровень безопасности автомобиля.
Средства обеспечения безопасности
Автоматические преднатяжители натягивают ремни безопасности передних сидений во время сильного фронтального столкновения или фронтального столкновения средней силы. Иногда преднатяжители срабатывают
при несильных ударах, когда не происходит срабатывание передних подушек безопасности.
Автоматические преднатяжители ремней безопасности
Преднатяжители ремней безопасности представляют собой устройства одноразового действия. После срабатывания преднатяжителя
загорается сигнализатор неисправности системы подушек безопасности. Обратиетсь на сервисную станцию официального дилера для
замены преднатяжителя и тщательной проверки системы ремней
безопасности, поскольку сработавший преднатяжитель не сможет
обеспечить защиту в дальнейшем.
В случае сильного бокового удара или бокового удара средней силы
срабатывает преднатяжитель, расположенный со стороны удара.
36
Page 38
Пристегивание ремня безопасности
После регулировки переднего сиденья и установки его в удобное для вас положение сядьте прямо и обопритесь
спиной на спинку сиденья:
Регулировка положения сидений (стр. 164)
Медленно вытяните
ремень безопасности
Сядьте правильно
Скоба
ремня
Замок
Медленно вытяните ремень безопасности с инерционной 1.
катушки.
Вставьте скобу ремня в замок, затем потяните за лямку 2.
ремня вверх, чтобы проверить надежность фиксации
скобы в замке.
Убедитесь в том, что ремень не перекручен и ни за
что не зацепился.
Ремни безопасности Использование ремней безопасности
Пристегивание ремня безопасности
Не следует садиться на посадочное место, ремень безопасности
которого не работает или работает ненадлежащим образом. Использование ремня безопасности, который не работает надлежащим
образом, может стать причиной получения травм в случае аварии.
Незамедлительно обратитесь к официальному дилеру для проверки
ремней безопасности.
Запрещается вставлять какие-либо посторонние предметы в замок
ремня или инерционную катушку.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
37
Page 39
Ремни безопасности Пристегивание ремня безопасности
Средства обеспечения безопасности
Расположите
поясную лямку
ремня как можно
ниже
Расположите поясную лямку ремня как можно ниже на 3.
бедрах, затем потяните за плечевую лямку ремня, чтобы
выбрать слабину и добиться плотного прилегания ремня
к телу. Правильное положение поясной лямки ремня обеспечит при аварии максимально безопасное восприятие
инерционной нагрузки прочными тазовыми костями и
поможет избежать внутренних повреждений.
В случае необходимости дополнительно подтяните 4.
ремень и добейтесь, чтобы плечевая лямка проходила по
ключице и лежала на грудной клетке. Такое положение
ремня позволит распределить инерционную нагрузку от
удара на более прочные кости верхней части туловища.
Пристегивание ремня безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Движение на автомобиле с неправильно пристегнутым
ремнем безопасности увеличивает вероятность тяжелой
травмы или летального исхода в случае дорожнотранспортного происшествия.
Пристегните свой ремень безопасности и убедитесь
в том, что все пассажиры правильно пристегнуты
ремнями безопасности.
Для того чтобы отстегнуть ремнень, нажмите красную кнопку с
надписью PRESS, а затем, придерживая ремень рукой, дайте ему
смотаться на инерционную катушку.
При высадке из автомобиля убедитесь в том, что ремень не остался в
проеме двери и не будет зажат при закрывании двери.
38
Page 40
Ремни безопасности Пристегивание ремня безопасности
Регулировка фиксатора крепления ремня безопасности
Ремни безопасности передних сидений оборудованы регулируемыми креплениями, которые позволяют отрегулировать положение плечевой лямки ремня в соответствии с ростом пассажира.
1. Нажмите кнопку на креплении и, удерживая ее пере-
местите крепление вверх или вниз.
2. Отрегулируйте крепление по высоте так, чтобы плечевая
лямка ремня располагалась по центру грудной клетки и
проходила над вашим плечом.
Нажмите
Регулировка фиксатора крепления ремня безопасности
Промежуточное крепление можно установить в одно из четырех
положений. Если ремень безопасности касается вашей шеи, то
опустите крепление на одну или более позиций вниз.
По завершении регулировки убедитесь в надежности фиксации
крепления.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
39
Page 41
Ремни безопасности Пристегивание ремня безопасности
Рекомендации для беременных женщин
Для обеспечения безопасности беременной женщины и ее будущего ребенка, при любой поездке на автомобиле, будь то в качестве водителя или пассажира, она должна всегда пользоваться ремнем безопасности и
Средства обеспечения безопасности
стараться, чтобы поясная лямка располагалась как можно ниже на бедрах.
Расположите плечевую лямку ремня
на груди так, чтобы она не проходила
по животу.
Расположите поясную лямку
ремня как можно ниже на
бедрах.
Рекомендации для беременных женщин
При каждом посещении врача, у которого вы наблюдаетесь во время
беременности, проконсультируйтесь, допустимо ли вам управлять
автомобилем.
Чтобы снизить риск получения травмы при срабатывании подушки
безопасности, как самой женщины, так и ее будущего ребенка,
следуйте приведенным ниже рекомендациям:
При управлении автомобилем беременная женщина должна •
сидеть прямо, а сиденье должно быть максимально далеко
отодвинуто от рулевого колеса, но без ущерба для удобства
управления автомобилем.
Находясь на переднем пассажирском сиденье, отодвиньте сиденье •
назад как можно дальше.
40
Page 42
Ремни безопасности Проверка состояния ремней безопасности
Проверка состояния ремней безопасности
Регулярно проверяйте состояние ремней безопасности, следуя приведенным ниже рекомендациям:
Полностью вытяните каждый ремень из инерционной катушки и осмотрите его, обращая внимание на на- •
личие потертостей, порезов, подпалин или следов износа.
Проверьте работу замков и легкость втягивания ремней инерционными катушками. •
Если ремень плохо втягивается в инерционную катушку, возможно, необходимо его почистить. Для
чистки используйте только теплый раствор нейтрального мыла. Не используйте отбеливатели или
чистящие средства, изготовленные на основе растворителей. Не позволяйте ремню смотаться на инерционную катушку, пока он полностью не высохнет.
Ремни безопасности, которые находятся в неудовлетворительном состоянии, не могут обеспечить надлежащий уровень безопасности и должны быть немедленно заменены. Помните, что ремни безопасности, которые
использовались во время столкновения, могут не обеспечить должного уровня безопасности при следующем
дорожно-транспортном происшествии. После любой аварии доставьте свой автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для проверки ремней безопасности.
Проверка состояния ремней безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Невыполнение регулярных проверок состояния ремней
безопасности и неправильный уход за ними может
привести к серьезным травмам и даже к летальному
исходу, вызванному отказом или ненадлежащим
функционированием ремней безопасности.
Регулярно проверяйте состояние ремней безопасности
и при необходимости немедленно устраняйте
неисправность или заменяйте ремни безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено самостоятельно вносить какие-либо
изменения в конструкцию ремней безопасности, в результате
которых ухудшается или блокируется работа натяжного устройства
инерционной катушки или утрачивается возможность вручную отрегулировать длину ремня для устранения его слабины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После серьезной аварии необходимо заменять
использовавшиеся в этот момент ремни безопасности в сборе, даже
если отсутствуют внешние признаки их повреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо избегать попадания на лямки
ремней безопасности полиролей, масел и других химикатов. В особенности это относится к электролиту аккумуляторной батареи. Для
чистки ремней безопасности следует использовать водный раствор
нейтрального мыла. Ремни безопасности подлежат замене при наличии на лямках потертостей, сильных загрязнений или механических
повреждений.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
41
Page 43
Ремни безопасности Проверка состояния ремней безопасности
Места крепления ремней
безопасности
Переднее сиденье
Средства обеспечения безопасности
При замене ремней безопасности следует убедиться в
правильности выбранных мест крепления, которые показаны
на рисунке. Переднее сиденье оборудовано диагональнопоясными ремнями безопасности.
42
Заднее сиденье
Заднее сиденье оборудовано тремя диагонально-поясными
ремнями безопасности.
Page 44
Подушки безопасности
Компоненты системы подушек безопасности
Передние, боковые и окнные подушки безопасности*
наполняются в зависимости от направления и силы удара.
Система подушек безопасности состоит из следующих
компонентов:
Две передние подушки безопасности. Подушка
•
безопасности водителя расположена под кожухом
ступицы рулевого колеса, подушка безопасности
переднего пассажира находится за панелью управления. Места расположения подушек безопасности
обозначены надписями "SRS AIRBAG".
Автомобили с боковыми подушками безопасности
Две боковые подушки безопасности; одна – для •
водителя, одна – для переднего пассажира. Боковые
подушки безопасности установлены с наружной
стороны в спинках передних сидений. Места расположения боковых подушек безопасности обозначены
надписями "SIDE AIRBAG".
Автомобили с оконными подушками безопасности
Две оконные подушки безопасности (надувные •
шторки), которые расположены с каждого борта автомобиля. Оконные подушки безопасности встроены
в обивку потолка над боковыми окнами автомобиля.
На передних и задних стойках кузова с обеих сторон
расположены надписи "SIDE CURTAIN AIRBAG".
Когда замок зажигания находится в положении ON
•
*1 (Зажигание включено), электронная система,
которая постоянно контролирует и регистрирует
информацию о датчиках, газогенераторах подушек
безопасности, преднатяжителях ремней безопасности, а также об использовании ремней безопасности
водителем и передним пассажиром*.
Автоматические преднатяжители ремней безопасно-
•
сти передних сидений.
Датчики удара, реагирующие на фронтальные и
•
боковые удары средней и большой силы.
Сигнализатор на приборной панели, который
•
предупреждает о возможных проблемах в работе
системы подушек безопасности или преднатяжителей
ремней безопасности.
Автомобили с системой отключения боковой
подушки безопасности переднего пассажира
Датчики, способные обнаружить, что на пути развер- •
тывания боковой подушки безопасности переднего
пассажирского сиденья находится ребенок или взрослый человек маленького роста.
Сигнализатор на приборной панели, предупреждаю-
•
щий об отключении боковой подушки безопасности
переднего пассажира.
Автомобили с системой отключения передней
пассажирской подушки безопасности
Сигнализатор на приборной панели, предупреждаю- •
щий об отключении передней пассажирской подушки
безопасности.
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки
двигателя, а не замком зажигания.
Продолжение следует
43
43
Page 45
Подушки безопасности Компоненты системы подушек безопасности
Важная информация о подушках безопасности
Срабатывание подушки безопасности может привести к травме. Для того чтобы эффективно выполнить свою
защитную функцию, подушка безопасности должна наполняться газом с очень большой скоростью. Поэтому
Средства обеспечения безопасности
подушка безопасности, защищая пассажиров от тяжелых увечий и в ряде случаев даже спасая их жизни, может
стать причиной травмирования, а иногда и серьезных увечий вплоть до летального исхода, если водитель или
пассажир не были надлежащим образом пристегнуты ремнями безопасности или неправильно располагались
на сиденьях.
Необходимо: Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности, располагаясь на максимально возможном удалении
от рулевого колеса (но не в ущерб удобству управления автомобилем). Передний пассажир должен сместить
свое сиденье назад, как можно дальше от панели управления.
Необходимо, однако, понимать, что ни одна, даже самая совершенная система обеспечения пассивной безопасности, не может полностью гарантировать защиту от травм или гибели людей, даже если они пристегнуты
ремнями безопасности, и обеспечено своевременное срабатывание подушек безопасности.
Не располагайте твердых или острых предметов между собой и фронтальной подушкой безопасности.
Перевозка твердых или острых предметов на коленях, или управление автомобилем с трубкой для курения или
другими острыми предметами во рту может привести к тяжелым последствиям и травмам при срабатывании
фронтальной подушки безопасности во время аварии.
Не прикрепляйте предметов к крышкам подушек безопасности. Любые предметы, помещенные или прикрепленные к кожухам, обозначенным надписью "SRS AIRBAG" (ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ), будут препятствовать
нормальной работе подушек безопасности и могут быть отброшены в салон при их надувании, причинив
пассажирам травмы.
Важная информация о подушках безопасности
Не отключайте подушки безопасности. В совокупности с ремнями
безопасности подушки безопасности обеспечивают максимально эффективную защиту в случае дорожно-транспортного происшествия.
Во время движения не располагайте руки на пути развертывания
подушки безопасности. Держите рулевое колесо руками, взявшись
за него с обеих сторон. Не располагайте руки над кожухом подушки
безопасности.
44
Page 46
Подушки безопасности Типы подушек безопасности, используемых на вашем автомобиле
Типы подушек безопасности, используемых на вашем
автомобиле
Ваш автомобиль, оборудован подушками безопасности трех типов.
Передние подушки безопасности: • подушки безопасности, которые расположены перед водителем и перед-
нем пассажиром.
• подушки безопасности, вмонтированные в спинки сидений водителя и
Боковые подушки безопасности*:
переднего пассажира.
Оконные подушки безопасности*: • подушки безопасности, расположенные над боковыми окнами. Ниже
приведено описание подушек безопасности всех типов.
Передние подушки безопасности (SRS)
Передние подушки безопасности наполняются в случае сильного фронтального удара или фронтального удара
средней силы. Они обеспечивают защиту головы и грудной части водителя и/или переднего пассажира.
Название SRS, переводимое как дополнительная система безопасности, указывает на то, что подушки безопасности являются дополнением к ремням безопасности, но не заменяют их. Основной системой пассивной
безопасности являются ремни безопасности.
Расположение подушек безопасности в автомобиле
Передняя подушка безопасности водителя расположена по центру рулевого колеса. Передняя пассажирская
подушка безопасности расположена в панели управления. Места расположения обеих подушек безопасности
обозначены надписью “SRS AIRBAG”.
Типы подушек безопасности, используемых на вашем автомобиле
Подушки безопасности могут сработать только тогда, когда ключ
зажигания находится в положении ON
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без
ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не
замком зажигания.
Передние подушки безопасности (SRS)
Автомобили, поставляемые в Европу, ЮАР, Новую Зеландию,
Корею, страны Ближнего Востока и Турции
Передние подушки безопасности (SRS) с двухступенчатым генератором и двумя порогами срабатывания
Ваш автмобиль оборудован передними подушками безопасности,
которые оснащены двухступенчатым газогенератором и имеют два
порога срабатывания. Во время фронтального удара, достаточно
сильного для срабатывания одной или обеих передних подушек
безопасности, наполнение подушек безопасности может зависесть
от силы удара, от того, пристегнуты или нет ремни безопасности, а
также от других факторов. Передние подушки безопасности, которые
являются дополнением к ремням безопасности, помогают защитить
область головы и область груди водителя и переднего пассажира во
время фронтального столкновения.
*1
.
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Продолжение следует
45
Page 47
Подушки безопасности Передние подушки безопасности (SRS)
Функционирование
Передние подушки безопасности наполняются в случае сильного фронтального удара или фронтального удара
средней силы. В случае резкого замедления автомобиля датчики посылают на блок управления сигнал о не-
Средства обеспечения безопасности
обходимости наполнения одной или обеих передних подушек безопасности.
Во фронтальном столкновении могут участвовать два автомобиля, которые сталкиваются лоб в лоб или под
углом, или автомобиль может удариться о неподвижный объект, такой как бетонная стена.
Механизм срабатывания передних подушек безопасности
Если ремень безопасности удерживает от перемещения ваше
туловище, то передняя подушка безопасности обеспечивает
защиту вашей головы и груди.
После наполнения газом фронтальные подушки безопасности
быстро сдуваются, что обеспечивает водителю обзорность
и свободу манипулирования всеми органами управления
автомобилем.
Суммарное время наполнения и сдувания подушек безопасности настолько мало, что большинство пассажиров
просто не успевает понять, что произошло, пока не увидят оболочки сработавших подушек безопасности.
46
Механизм срабатывания передних подушек безопасности
После наполнения подушки безопасности в результате аварии,
воздух в салоне автомобиля выглядит задымленным. На самом деле
это взвесь тонкодисперсного порошка, которым были пересыпаны
оболочки подушек безопасности в сложенном состоянии. Этот
порошок безвреден, однако люди с заболеваниями органов дыхания
могут испытывать определенный дискомфорт от содержащихся в
воздухе газообразных продуктов, выделяемых газогенераторами подушек безопасности. В этом случае желательно как можно быстрее
покинуть салон автомобиля, если условия безопасности этому не
препятствуют.
Несмотря на то, что подушки безопасности водителя и переднего
пассажира обычно наполняются газом одновременно с разницей
всего лишь в несколько миллисекунд, возможно также срабатывание только одной подушки безопасности. Это может произойти в
том случае, если сила фронтального столкновения была на грани,
определяющей необходимость срабатывания подушек безопасности.
В этом случае ремни безопасности обеспечивают достаточно надежную защиту водителя и переднего пассажира, в то время как эффект
от срабатывания подушки безопасности будет минимальным.
Page 48
Ситуаци и, в которых передние подушки безопасности не должны срабатывать
Фронтальные столкновения малой силы: Передние подушки безопасности являются дополнением к системе
ремней безопасности и помогают сохранить водителю и пассажирам жизнь. Однако они могут защитить от мелких царапин и даже переломанных костей, которые могут появиться в результате фронтального столкновения
малой силы.
Боковые удары: Передние подушки безопасности могут обеспечить защиту в случае резкого замедления автомобиля, когда водитель и передний пассажир перемещаются вперед в направлении передней части автомобиля.
Боковые и оконные подушки безопасности предназначены для снижения тяжести травм в результате сильного
бокового удара или бокового удара средней силы, во время которых водитель или передний пассажир перемещаются в боковом направлении.
Удары сзади: Наилучшими средствами обеспечения пассивной безопасности при ударе сзади являются подголовники и ремни безопасности. Передние подушки безопасности не могут обеспечить достаточную защиту
при ударе сзади и поэтому не наполняются при авариях такого типа.
Переворот автомобиля: При перевороте защиту водителя и пассажиров обеспечивают ремни безопасности, а
в случае, если автомобиль оснащен датчиком переворота, – также боковые и оконные подушки безопасности.
Так как передние подушки безопасности не могут обеспечить хоть малейшую защиту во время переворота
автомобиля, они не нполняются при авариях такого типа.
Ситуации, в которых передние подушки безопасности могут сработать при малом или трудно
обнаружимом повреждении автомобиля
Так как система подушек безопасности чувствительна к резким замедлениям автомобиля, сильный удар по кузову или подвеске может стать причиной страбатывания одной или нескольких подушек безопасности. К таким
ситуациям относится наезд на бордюрный камень, край выбоины или другой неподвижный объект, в результате
которого может произойти резкое замедление шасси автомобиля. Поскольку удар приходится в нижнюю часть
автомобиля, повреждение может оказаться трудно обнаружимым.
Ситуации, в которых передние подушки безопасности могут не срабатать даже при
значительном наружном повреждении автомобиля
Поскольку деформируемые части кузова поглощают энергию удара во время столкновения, по степени
полученных автомобилем повреждений не всегда можно судить о правильности работы системы подушек
безопасности. Так в результате некоторых столкновений автомобиль может получить серьезные повреждения,
но при этом подушки безопасности могут не сработать вследствие отсутствия необходиости в этом или невозможности обеспечения защиты посредством их наполнения.
Подушки безопасности Передние подушки безопасности (SRS)
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
47
Page 49
Подушки безопасности Передние подушки безопасности (SRS)
Система отключения подушки безопасности переднего пассажира*
Если вы вынуждены установить на перднее пассажирское сиденье детское удерживающее устройство, в
котором ребенок располагается лицом назад, то обязательно отключите подушку безопасности переднего
Средства обеспечения безопасности
пассажира, воспользовавшись ключом зажигания.
Выключатель подушки безопасности переднего пассажира
Табличка с предупреждением об использовании системы
отключения подушки безопасности переднего пассажира
Сигнализатор отлючения подушки безопасности переднего пассажира
Отключение подушки безопасности переднего пассажира
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/останов-
ки двигателя, а не замком зажигания.
Выключатель
Сигнализатор отключения подушки
безопасности переднего пассажира
Когда выключатель подушки безопасности переднего пассажира находится в положении:
OFF: Подушка безопасности переднего пассажира отключена.
В таком положении выключателя подушка безопасности
переднего пассажира не сработает в случае сильного фронтального столкновения, которое приведет к срабатыванию
передней подушки безопасности водителя. В таком положении выключателя постоянно горит в качестве напомиания
сигнализатор отключения подушки безопасности переднего
пассажира.
ON: Подушка безопасности переднего пассажира включена.
Сигнализатор включения подушки безопасности переднего
пассажира включится приблизительно на 60 секунд.
1. Включите стояночный тормоз и поверните выключатель
зажигания в положение LOCK *1. Выньте ключ.
2. Откройте дверь переднего пассажира.
3. Вставьте ключ в выключатель подушки безопасности
переднего пассажира.
Выключатель подушки безопасности переднего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если требуется перевезти ребенка на сиденье переднего
пассажира в детском автомобильном кресле, в котором
ребенок расположен лицом назад, отключите подушку
безопасности переднего пассажира.
В случае дорожно-транспортного происшествия
наполняющаяся подушка безопасности может сильно
ударить по детскому удерживающему устройству
и резко сдвинуть его с места, что чревато очень
серьезными травмами и даже гибелью ребенка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если детское автомобильное кресло, в котором ребенок
расположен лицом назад, не используется на переднем
пассажирском сиденье, убедитесь в том, что подушка
безопасности переднего пассажира включена.
Отключение подушки безопасности переднего
пассажира может привести к тяжелым травмам и даже
к летальному исходу в случае дорожно-транспортного
происшествия.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
48
Page 50
Подушки безопасности Передние подушки безопасности (SRS)
Сигнализатор отключения подушки безопасности переднего пассажира
Если подушка безопасности переднего пассажира включена, то сигнализатор выключится через несколько
секунд после поворота ключа зажигания в положение ON *1.
Если подушка безопасности переднего пассажира отключена, то сигнализатор продолжит гореть или на мгновение выключится и загорится снова.
Табличка с предупреждением об использовании системы отключения подушки безопасности
переднего пассажира
Табличка расположена на боковой поверхности панели управления с пассажирской стороны.
Ребенок, расположенный в детском автомобильном кресле
лицом назад: может перевозиться на переднем сиденье в
качестве вынужденной меры.
Не может перевозиться на переднем сиденье.
Подушка безопасности переднего пассажира: Включена
Отключена
Выключатель подушки безопасности переднего пассажира
ВНИМАНИЕ
Воспользуйтесь ключом зажигания для поворота выключателя •
подушки безопасности переднего пассажира. В случае использования другого ключа может быть поврежден ключ или подушка
безопасности переднего пассажира может не работать должным
образом.
•
Не закрывайте дверь и не прикладывайте к ключу чрезмерного
усилия, когда он вставлен в выключатель подушки безопасности
переднего пассажира. Это может привести к повреждению выключателя или ключа.
Настоятельно рекомендуем вам не устанавливать на переднее
пассажирское сиденье детское удерживающее устройство, в котором
ребенок расположен лицом назад.
Обеспечение безопасности младенцев (стр. 62)
На вас возлагается ответственность за отключение подушки безопасности переднего пассажира, когда на переднем сиденье находится
удерживающее устройство, в котором ребенок располагается лицом
назад.
Когда удерживающее устройство, в котором ребенок располагается
лицом назад, не используется на переднем пассажирском сиденье,
обязательно включите подушку безопасности переднего пассажира.
Находясь на переднем пассажирском сиденье, отодвиньте сиденье
назад как можно дальше.
Средства обеспечения безопасности
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/останов-
ки двигателя, а не замком зажигания.
49
Page 51
Подушки безопасности Боковые подушки безопасности*
Боковые подушки безопасности*
Боковые подушки безопасности помогают защитить верхнюю часть туловища водителя и переднего пассажира
во время сильного бокового удара или бокового удара средней силы.
В проемах передних дверей вашего автомобиля расположены таблички с предупреждением о потенциальной
Средства обеспечения безопасности
опасности боковой подушки безопасности.
Боковые подушки безопасности могут представлять повышенную опасность для детей, находящихся на переднем пассажирском сиденье.
Расположение подушек безопасности в автомобиле
Боковые подушки безопасности расположены с наружной
стороны спинок сидений водителя и переднего пассажира.
Места расположения боковых подушек безопасности обозначены надписями "SIDE AIRBAG".
Место расположения подушки
безопасности
Боковые подушки безопасности*
Автомобили без системы отключения боковой подушки
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если ребенок прислонится к передней двери, то он
может получить тяжелую или даже смертельную травму
при срабатывании боковой подушки безопасности.
Необходимо сидеть прямо, плотно опираясь на спинку
сиденья.
Не крепите аксессуары в зоне или рядом с зоной расположения
боковых подушек безопасности. Они могут нарушить надлежащее
функционирование боковых подушек безопасности или стать причиной нанесения травмы во время наполнения подушек.
В случае удара с пассажирской стороны подушка безопасности,
расположенная с этой стороны автомобиля, срабатывает даже в том
случае, когда место переднего пассажира не занято.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
50
Page 52
Таблички с предупреждением о потенциальной опасности боковой
подушки безопасности
Таблички расположены в проемах передних дверей вашего автомобиля.
Неукоснительно
выполняйте
все инструкции
руководства
по эксплуатации.
Боковая подушка безопасности
Знак предупреждения о потенциальной опасности
Подушки безопасности Боковые подушки безопасности*
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
51
Page 53
Подушки безопасности Боковые подушки безопасности*
Функционирование
Средства обеспечения безопасности
Ситуации, в которых боковые подушки безопасности могут сработать при малом или трудно
В случае срабатывания
Боковая
подушка
безопасности
В случае обнаружения датчиками бокового удара большой
или средней силы блок управления немедленно подает
сигнал о срабатывании боковой подушки безопасности, расположенной со стороны удара.
обнаружимом повреждении автомобиля
Так как система подушек безопасности реагирует на резкое ускорение автомобиля, сильный удар в боковую
часть автомобиля может привести к срабатыванию боковой подушки безопасности. В таких ситуациях повреждение автомобиля может быть небольшим или вовсе отсутствовать, но тем не менее датчики могут зарегистрировать боковой удар достаточной силы для наполнения боковой подушки безопасности.
Ситуации, в которых боковая подушка безопасности может не срабатать даже
при значительном наружном повреждении автомобиля
Возможна ситуация, когда боковая подушка безопасности не сработает во время удара, а вызванные им повреждения окажутся довольно значительными. Это может произойти, когда место удара расположено спереди
или сзади автомобиля на значительном удалении от его центральной части, или деформируемые детали автомобиля поглотили большую часть ударной энергии. В любом из этих случаев срабатывание боковой подушки
безопасности не поможет обеспечению защиты.
Боковые подушки безопасности
Не заменяйте обивку спинок передних сиденийи не надевайте
на них чехлы без согласования со специалистами официального
дилера Honda. Это может привести к невозможности срабатывания
боковых подушек безопасности во время дорожно-транспортного
происшествия.
Автомобили для стран Европы и Турции
Не позволяйте переднему пассажиру наклоняться вбок так, чтобы его
голова находилась в зоне срабатывания боковой подушки безопасности. При срабатывание подушка безопасности может сильно
ударить пассажира и нанести ему тяжелую травму.
52
Page 54
Подушки безопасности Боковые подушки безопасности*
Система отключения боковой подушки безопасности*
С целью снижения риска травмирования переднего пассажира боковой подушкой безопасности, боковая подушка безопасности переднего пассажира автоматически отключается в следующих случаях:
Датчики определения роста пассажира обнаружили, что на переднем пассажирском сиденье находится
•
ребенок или взрослый человек маленького роста.
Датчик присутствия пассажира на переднем сиденье обнаружил, что передний пассажир наклонился в •
сторону зоны наполнения боковой подушки безопасности.
Когда активирована система отключения боковой подушки безопасности, горит сигнализатор отключения
боковой подушки безопасности.
Сигнализатор отключения боковой подушки безопасности (стр. 56)
Сигнализатор автоматического отключения боковой подушки
безопасности переднего пассажира
Если вы увидите горящий сигнализатор отключения боковой подушки безопасности, попросите пассажира
сесть прямо. Через несколько секунд после того, как пассажир займет на сиденье правильное положение,
боковая подушка безопасности автоматически включится, и сигнализатор погаснет.
Если на переднем пассажирском сиденье находится ребенок, то остановитесь в безопасном месте и усадите
ребенка на заднее сиденье, зафиксировав его надлежащим образом.
Система отключения боковой подушки безопасности
Датчик
определения роста
пассажира
Датчик, контролирующий положение
пассажира на сиденье
Датчики, контролирующие рост и положение туловища переднего
пассажира, могут не работать в следующих ситуациях:
Спинка сиденья намокла. •
Пассажир касается металлического или другого электропровод- •
ного предмета.
На сиденье положена подушка. •
Пассажир одет в очень толстую одежду. •
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
53
Page 55
Подушки безопасности Оконные подушки безопасности*
Оконные подушки безопасности*
Оконные подушки безопасности обеспечивают защиту головы водителя и пассажиров, расположенных на
крайних посадочных местах, в случае бокового удара большой или средней силы.
Расположение подушек безопасности в автомобиле
Средства обеспечения безопасности
Оконные подушки безопасности расположены под обивкой
потолка над боковыми окнами с обеих сторон автомобиля.
Место расположения оконной
подушки безопасности
Функционирование
Наполненная газом оконная подушка безопасности
Оконная подушка безопасности срабатывает в случае бокового удара большой или средней силы.
Оконные подушки безопасности*
Оконные подушки безопасности обеспечивают максимальную защиту, когда водитель и пассажиры пристегнуты ремнями безопасности
надлежащим образом и сидят прямо, опершись спинами на спинки
сидений.
Не прикрепляйте какие-либо предметы к боковым стеклам или стойкам кузова, так как они могут нарушить нормальное функционирование оконных подушек безопасности.
Не располагайте вешалку или твердые предметы на крючке для
одежды. Это может привести к травме при срабатывании оконной
подушки безопасности.
Ситуации, в которых оконные подушки безопасности срабатывают во время фронтального
столкновения
Одна или обе оконные подушки безопасности могут сработать в случае фронтального столкновения большой
или средней силы, которое происходит под некоторым углом.
В такой ситуации оконная подушка наполняется после срабатывания передних подушек безопасности.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
54
Page 56
Подушки безопасности Сигнализаторы неисправности системы подушек безопасности
Сигнализаторы неисправности системы подушек безопасности
В случае возникновения неисправности в системе подушек безопасности включится сигнализатор неисправности, и на многофункциональном информационном дисплее появится предупреждающее сообщение.
Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности*
Когда ключ зажигания находится
в положении ON
Сигнализатор включается на несколько секунд, а затем гаснет. Это свидетельствует о нормальной работе системы.
Если сигнализатор включается в любой другой момент времени или не включается вовсе, вам следует как можно скорее обратиться на сервисную станцию дилера для проверки исправности системы. Если этого не сделать,
то подушки безопасности и преднатяжители ремней безопасности могут не сработать должным образом, когда
это будет необходимо.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки
двигателя, а не замком зажигания.
*1
Продолжение следует
Сигнализатор неисправности системы подушек безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Игнорирование включенного сигнализатора
неисправности системы подушек безопасности может
привести к серьезным травмам, и даже гибели водителя
и пассажиров из-за отказа подушек безопасности или
преднатяжителей ремней безопасности.
При включении сигнализатора неисправности системы
подушек безопасности следует как можно скорее
обратиться к официальному дилеру Honda для
проведения диагностики и ремонта системы.
Автомобили, оснащенные системой подушек безопасности
переднего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если загорелся сигнализатор неисправности системы
подушек безопасности, немедленно уберите с
переднего сиденья удерживающее устройство, в
котором ребенок расположен лицом назад. Если
даже подушка безопасности переднего пассажира
отключена, не следует игнорировать горящий
сигнализатор неисправности системы подушек
безопасности.
В этом случае система подушек безопасности может
оказаться неисправной, что в свою очередь может
привести к срабатыванию подушки безопасности
переднего пассажира, нанесению тяжелых травм и
даже летального исхода.
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
55
Page 57
Подушки безопасности Сигнализаторы неисправности системы подушек безопасности
Сигнализатор автоматического отключения боковой подушки
безопасности переднего пассажира*
Средства обеспечения безопасности
Сигнализатор отключения передней пассажирской подушки
безопасности*
Ситуации, в которых включается сигнализатор
автоматического отключения боковой подушки
безопасности переднего пассажира
Этот сигнализатор включается, когда боковая подушка
безопасности переднего пассажира отключается вследствие
того, что на переднем сиденье находится слишком маленький
пассажир, или пассажир наклоняется вперед или не сидит
прямо, или пассажир наклоняется в сторону к зоне наполнения боковой подушки безопасности.
Сигнализатор должен выключиться, когда пассажир займет
на сиденье правильное вертикальное положение (за исключением случая, когда на переднем сиденье находится ребенок
или взрослый человек маленького роста).
Cитуации, в которых включается сигнализатор
отключения передней пассажирской подушки
безопасности
Сигнализатор горит, когда передняя пассажирская подушка
безопасности отключена.
Когда удерживающее устройство, в котором ребенок располагается лицом назад, не используется на переднем пассажирском сиденье, обязательно включите вручную подушку
безопасности переднего пассажира. При этом сигнализатор
погаснет.
Сигнализатор автоматического отключения боковой
подушки безопасности переднего пассажира
При повороте ключа зажигания в положение ON
тор должен включиться на несколько секунд, а затем погаснуть.
Если сигнализатор не включается при включении зажигания, или
продолжает гореть после пуска двигателя, или загорается на ходу автомобиля, когда сиденье переднего пассажира не занято, как можно
скорее обратитесь на сервисную станцию официального дилера для
проверки системы.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без
ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не
ключом зажигания.
*1
сигнализа-
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
56
Page 58
Техническое обслуживание подушек безопасности
Система подушек безопасности не нуждается в выполнении периодического технического обслуживания. Вам
не следует самостоятельно обслуживать или заменять какие-либо компоненты системы подушек безопасности.
Однако автомобиль следует доставить для проверки на сервисную станцию официального дилера в ситуациях,
которые перечислены ниже:
В случае срабатывания подушки безопасности
В случае срабатывания подушки безопасности следует заменить блок управления и другие связанные с ним
компоненты. Аналогично, если сработал преднатяжитель ремня безопасности, его следует заменить.
В случае столкновения большой или средней силы
Даже если подушки безопасности не сработали, доставьте свой автомобиль на сервисную станцию официального дилера для проверки следующих компонентов: преднатяжителей передних ремней безопасности и всех
ремней безопасности, которые получили повреждения во время аварии.
Подушки безопасности Техническое обслуживание подушек безопасности
Техническое обслуживание подушек безопасности
Запрещается демонтировать какие-либо компоненты системы подушек безопасности.
В случае обнаружения неисправности или ненормального функционирования системы подушек безопасности обратитесь на сервисную
станцию официального дилера. Это также необходимо сделать в
случае срабатывания подушки безопасности или преднатяжителя
ремня безопасности.
Мы предостерегаем вас от использования сработавших компонентов
системы подушек безопасности, таких как подушки безопасности,
преднатяжители ремней безопасности, датчики, блок управления.
Средства обеспечения безопасности
57
Page 59
Обеспечение безопасности детей
Средства обеспечения безопасности детей
Ежегодно многие дети страдают и гибнут в автомобильных авариях только вследствие отказа от использования
или в результате неправильного использования соответствующих удерживающих устройств. Помните, что
дорожно-транспортные происшествия занимают первое место среди причин гибели детей в возрасте до 12 лет.
Средства обеспечения безопасности
Для снижения риска гибели или травмирования младенцев и детей, обязательно используйте соответствующие
удерживающие устройства в каждой поездке в автомобиле с детьми.
Средства обеспечения безопасности детей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае дорожно-транспортного происшествия дети
могут получить серьезные травмы или погибнуть,
если они не будут должным образом зафиксированы
с использованием соответствующих удерживающих
устройств.
Для маленьких детей, рост которых не позволяет
использовать штатные ремни безопасности,
необходимо использовать специальные детские
удерживающие устройства. Для детей старшего
возраста можно устанавливать на сиденья
дополнительные детские подушки, которые позволят
им пристегиваться штатными ремнями безопасности.
Во многих странах законодательно установлено, чтобы все дети в
возрасте до 12 лет включительно, чей рост не превышает 150 см,
перевозились на заднем сиденье автомобиля и надлежащим образом
фиксировались на нем.
Во многих странах при перевозке детей на любом посадочном месте
в автомобиле требуется применение сертифицированных детских
удерживающих устройств, соответствующих росту и комплекции
ребенка. Ознакомьтесь с требованиями местного законодательства
по обеспечению безопасности детей при их перевозке в автомобиле.
Автомобили для стран Европы
Детские удерживающие устройства должны удовлетворять требованиям Правил ЕЭК ООН № 44.
Выбор детского удерживающего устройства (стр. 65)
Автомобили, не поставляемые в Европу
Мы рекомендуем выбирать детские удерживающие устройства, удовлетворяющие требованиям Правил ЕЭК ООН № 44.
58
Page 60
Обеспечение безопасности детей Средства обеспечения безопасности детей
Детей следует перевозить на заднем сиденье и фиксировать надлежащим образом. Это необходимо по
следующим причинам:
Наполняющаяся передняя или боковая подушка безопас- •
ности может травмировать или убить ребенка, который
располагается на переднем сиденье.
Когда ребенок находится на переднем сиденье, возрас-
•
тает вероятность того, что он будет мешать водителю
безопасно управлять автомобилем.
Статистика свидетельствует о том, что дети любого •
возраста и комплекции находятся в большей безопасности, когда они надлежащим образом зафиксированы
на заднем сиденье.
Продолжение следует
Средства обеспечения безопасности детей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволяйте детям играть ремнем безопасности или
оборачивать его вокруг шеи. Это может привести к
тяжелой травме, или даже летального исхода.
Проинструктируйте детей о том, что нельзя играть
с ремнями безопасности. Следите также за тем,
чтобы все неиспользуемые ремни безопасности, до
которых может дотянуться ребенок, были пристегнуты,
полностью смотаны на инерционную катушку и
заблокированы.
Если неиспользуемый ремень безопасности оборудован
блокируемой инерционной катушкой, убедитесь в
том, что он полностью смотан на катушку, и катушка
заблокирована.
Солнцезащитный козырек переднего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ устанавливайте детское удерживающее устройство,
в котором ребенок расположен лицом назад, на данное
сиденье, оснащенное передней подушкой безопасности.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ РЕБЕНКА
Средства обеспечения безопасности
59
Page 61
Обеспечение безопасности детей Средства обеспечения безопасности детей
Дети, чей возраст не позволяет использовать штатных ремней безопасности, должны быть надлежащим об- •
разом зафиксированы в сертифицированном детском удерживающем устройстве, которое, в свою очередь,
должно быть правильно закреплено в автомобиле с использованием поясной лямки диагонально-поясного
ремня безопасности.
Средства обеспечения безопасности
Никогда не держите ребенка на руках, так как такой метод перевозки ребенка не обеспечит его защиты в
•
случае дорожно-транспортного происшествия.
Не пристегивайте одним ремнем себя и ребенка. При аварии ремень безопасности может сжать ребенка с •
большой силой, в результате чего ребенок может получить тяжелые или даже смертельные травмы.
•
Не позволяйте двум детям одновременно пристегиваться одним ремнем безопасности. В противном случае
дети могут серьезно пострадать в результате аварии.
Средства обеспечения безопасности детей
Солнцезащитный козырек переднего пассажира
Автомобили, неоснащенные системой подушек безопасности
переднего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕ устанавливайте детское удерживающее устройство,
в котором ребенок расположен лицом назад, на данное
сиденье, когда подушка безопасности включена.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ РЕБЕНКА
60
Page 62
Обеспечение безопасности детей Средства обеспечения безопасности детей
Не позволяйте детям открывать и закрывать двери, окна, а также регулировать положение сидений. •
Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле, особенно в жаркую погоду, когда повышение темпе- •
ратуры воздуха в салоне может привести к гибели ребенка. Кроме того, дети могут активировать органы
управления автомобилем, в результате чего автомобиль может начать двигаться.
Средства обеспечения безопасности детей
Автомобили, поставляемые в ЮАР
Дверной проем двери переднего пассажира
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чрезвычайно опасно!
Если автомобиль оснащен надувной подушкой
безопасности переднего пассажира, НЕ устанавливайте
на переднее сиденье детское удерживающее устройство,
в котором ребенок расположен лицом назад.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С помощью кнопки блокировки клавиш управления стеклоподъемниками отключите цепь питания пассажирских
стеклоподъемников, чтобы дети не смогли открыть окна. Использование этой функции не дает детям возможность играть, поднимая
и опуская стекла, что может привести к несчастному случаю или
отвлечь водителя от слежения за дорогой.
Открывание и закрывание окон, оборудованных электрически-
ми стеклоподъемниками (стр. 144)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомобиля, в котором остаются
дети или взрослые пассажиры, обязательно выньте ключ из замка
зажигания и возьмите его с собой.
Для того чтобы разблокировать инерционную катушку, отстегните
ремень безопасности и дайте ему полностью смотаться на катушку.
Средства обеспечения безопасности
61
Page 63
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Для перевозки младенцев следует использовать специальные детские удерживающие устройства, соответ-
Средства обеспечения безопасности
ствующие их весу и росту, в которых ребенок располагается лицом назад.
Размещение в автомобиле детского
удерживающего устройства, в котором ребенок
расположен лицом назад
Детское удерживающее устройство следует располагать на
заднем сиденье автомобиля.
Обеспечение безопасности младенцев
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте детское удерживающее устройство
или колыбельку с ребенком, обращенным лицом
назад, на переднее пассажирское сиденье. При аварии
автомобиля быстро надувающаяся оболочка подушки
безопасности может убить или серьезно травмировать
ребенка.
Устанавливайте детское удерживающее устройство, в
котором ребенок расположен лицом назад, на заднем, а
не на переднем сиденье.
В соответствии с требованиями Правил ЕЭК ООН № 94:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если автомобиль оснащен надувной подушкой
безопасности пассажира, не устанавливайте на
переднее сиденье детское удерживающее устройство, в
котором ребенок располагается лицом назад.
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТОГО ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА
62
Page 64
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Правильно установленное детское удерживающее устройство, в котором ребенок расположен лицом назад,
может помешать водителю и переднему пассажиру сместить свои сиденья как можно дальше назад или установить спинку сиденья в нужное положение.
Обеспечение безопасности младенцев
В случае срабатывания передняя пассажирская подушка безопасности может сильно ударить по детскому удерживающему устройству,
в котором ребенок располагается лицом назад, сдвинуть его или
нанести тяжелую травму ребенку.
Никогда не устанавливайте на детское удерживающее устройство,
в котором ребенок должен располагаться в автомобиле лицом
назад, так, чтобы ребенок располагался лицом по ходу движения
автомобиля.
Перед установкой детского удерживающего устройства в автомобиле
внимательно прочтите инструкции изготовителя устройства.
Если все-таки требуется перевезти ребенка на сиденье переднего
пассажира в удерживающем устройстве, в котором ребенок расположен лицом назад, вам следует отключить переднюю пассажирскую
подушку безопасности.
Система отключения подушки безопасности переднего пасса-
жира * (стр. 48)
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Продолжение следует
63
Page 65
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Обеспечение безопасности малолетних детей
Если ребенок старше одного года, и его вес находится в пределах, указанных изготовителем детского удерживающего устройства, то он должен надлежащим образом фиксироваться в надежно закрепленном детском
Средства обеспечения безопасности
удерживающем устройстве, в котором ребенок располагается лицом вперед.
Детское удерживающее устройство, в котором
ребенок располагается лицом вперед
Мы настоятельно рекомендуем устанавливать детское удерживающее устройство, в котором ребенок расположен лицом
вперед, на заднее сиденье автомобиля.
Установка детского удерживающего устройства, в котором ребенок расположен лицом вперед, на переднее
сиденье автомобиля представляет опасность. Для ребенка заднее сиденье является самым безопасным местом
в автомобиле.
Обеспечение безопасности малолетних детей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Движение на автомобиле с непристегнутыми ремнями
безопасности увеличивает риск серьезных травм или
летального исхода в случае дорожно-транспортных
происшествий, даже если автомобиль оснащен
подушками безопасности.
Пристегните свой ремень безопасности и убедитесь,
что все пассажиры автомобиля также правильно
пристегнуты ремнями безопасности.
Выясните законодательные нормы и правила, действующие в вашем
регионе, которые касаются использования детских удерживающих
устройств. Следуйте инструкциям изготовителя детского удерживающего устройства.
Многие специалисты рекомендуют использовать детские удерживающие устройства, в которых ребенок располагается лицом назад, до
достижения ребенком возраста двух лет, если комплекция и вес
ребенка подходят для использования удерживающих устройств
такого типа.
64
Page 66
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Выбор детского удерживающего устройства
Некоторые детские удерживающие устройства оснащены нижними креплениями. Некоторые из них имеют
жесткие крепления, а другие – гибкие. Оба типа крепления удобны в использовании. Некоторые ныне выпускаемые детские удерживающие устройства и устройства, которые выпускались ранее, можно закрепить в
автомобиле только с помощью ремня безопасности. Независимо от того, какого типа детское удерживающее
устройство вы выберите, следуйте инструкциям изготовителя устройства и инструкциям, приведенным в настоящем Руководстве, которые относятся к использованию и уходу за детским удерживающим устройством.
Правильная установка детского удерживающего устройства является важнейшим аспектом обеспечения
безопасности ребенка.
Детские удерживающие устройства с гибкими креплениями могут не продаваться в вашей стране.
На посадочных местах и в автомобилях, не оборудованных нижними креплениями, фиксируйте детское удерживающее устройство с помощью ремня безопасности и верхней лямки, повышающей надежность крепления.
Все детские удерживающие устройства должны обеспечивать возможность их крепления с помощью поясной
лямки диагонально-поясного ремня безопасности в тех случаях, когда нижние крепления не используются.
Даже при использовании системы креплений ISO FIX* изготовитель детского удерживающего устройства
может рекомендовать использовать совместно с этой системой ремень безопасности для крепления детского
удерживающего устройства при достижении ребенком определенного веса. Для выяснения рекомендаций,
касающихся надлежащей установки детского удерживающего устройства, прочтите руководство пользователя
детского удерживающего устройства.
Важные рекомендации по выбору детского удерживающего устройства
Убедитесь в том, что детское удерживающее устройство, соответствует трем требованиям, приведенным ниже:
Детское удерживающее устройство соответствует весу и комплекции ребенка. •
Детское удерживающее устройство выбранного типа может быть установлено на выбранном вами по- •
садочном месте.
Детское удерживающее устройство удовлетворяет требованиям стандарта безопасности. Мы рекомендуем •
выбирать детские удерживающие устройства, удовлетворяющие требованиям Правил ЕЭК ООН № 44. Проверьте наличие специального сертификационного знака на самом изделии и на его упаковке.
Выбор детского удерживающего устройства
Установка детского удерживающего устройства, оборудованного
нижними креплениями, не вызывает затруднений.
Детские удерживающие устройства с нижними креплениями* были
разработаны с целью упрощения процесса их установки и снижения
вероятности получения травм, причиной которых является неправильная установка.
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Продолжение следует
65
Page 67
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Детские удерживающие устройства, рекомендуемые к применению
На рынке представлено множество типов детских удерживающих устройств. Однако не все они подходят для вашего автомобиля. При выборе детского удерживающего устройства ориентируйтесь на данные таблицы, в которой указана возможность установки детских удерживающих устройств на том или ином посадочном месте автомобиля.
Средства обеспечения безопасности
Расположение детского удерживающего устройства
Весовая категория ребенка
Положение выключателя подушки безопасности
переднего пассажира
Заднее сиденье
OFF (выключено) ON (включено) Крайнее посадочное место Центральное посадочное место
Группа 0 до 10 кг U
Группа 0+ до 13 кг U
Группа I от 9 кг до 18 кг U
Группа II от 15 кг до 25 кг U
Группа III от 22 кг до 36 кг U
*1
*1
*1
*1
*1
XU U
X IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) или U U
*1, 2
U
*1, 2
U
*1, 2
U
IUF (размерный класс A, B1, B) или U U
L (Honda KID FIX) или U U
L (Honda KID FIX) или U U
IL: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
IUF: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, в которых ребенок располагается лицом вперед, в соответствии с
указанной возрастной группой.
U: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, подходящих для указанной группы.
L: Разрешается установка детских удерживающих устройств, которые указаны в таблице. Эти устройства могут быть полууниверсальными, специально разработанными для данного
автомобиля, или иметь ограничения по использованию.
UF: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, подходящих для указанной группы, в которых ребенок располагается лицом вперед.
X: Это посадочное место не подходит для установки детских удерживающих устройств.
*1
: Следует отодвинуть переднее сиденье максимально назад.
*2
: Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение (не далее, чем на две позиции от крайнего вертикального положения).
Для некоторых детских удерживающих устройств указывается класс (весовая группа). Обязательно проверьте класс устройства, который может быть указан изготовителем детского
удерживающего устройства в инструкции, на упаковке или в табличках.
Некоторые детские удерживающие устройства, которые перечислены в таблице, являются оригинальными изделиями компании Honda. Вы можете приобрести их у официального
дилера компании. Для обеспечения правильной установки обратитесь к отдельному руководству пользователя детского удерживающего устройства.
66
Page 68
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Установка детского удерживающего устройства, оборудованного
нижними креплениями*
Детское удерживающее устройство с нижними креплениями можно установить на любом крайнем посадочном
месте заднего сиденья. Детское удерживающее устройство крепится к нижним креплениям с помощью гибких
или жестких крепежных элементов.
1. Нащупайте нижние крепления, которые расположены под
метками на сиденье.
Метки
Нижние крепления
Жесткое крепление
2. Поставьте детское защитное устройство на сиденье
автомобиля, затем, следуя инструкциям изготовителя
защитного устройства, прикрепите его к нижним креплениям.
Выполняя установку детского удерживающего
устройства, убедитесь в том, что нижние крепления
не закрыты ремнем безопасности или каким-либо
другим предметом.
Установка детского удерживающего устройства, оборудованного
нижними креплениями*
Некоторые детские удерживающие устройства поставляются вместе
с дополнительными направляющим чашками, которые предотвращают повреждение обивки сиденья. При использовании направляющих
чашек следуйте рекомендациям изготовителя. Крепите их к нижним
креплениям, как показано на рисунке.
Нижние крепления
Направляющая чашка
Средства обеспечения безопасности
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Продолжение следует
67
Page 69
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Средства обеспечения безопасности
Гибкое крепление
Крепежная скоба
Верхняя
монтажная лямка
с серьгой
3. Откройте крышку, закрывающую крепежную скобу,
которая расположена позади подголовника.
4. Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение,
протяните монтажную лямку между стойками подголовника и закрепите серьгу лямки на крепежной скобе.
5. Подтяните монтажную лямку в соответствии с инструк-
циями изготовителя детского удерживающего устройства.
6. Убедитесь в надежности фиксации детского удержи-
вающего устройства. Для этого попробуйте покачать его
вперед-назад и из стороны в сторону. Должно ощущаться
лишь небольшое смещение устройства.
7. Если ребенок может дотянуться до неиспользуемого рем-
ня безопасности, то проследите, чтобы он был вставлен
в замок, полностью намотан на инерционную катушку и
заблокирован.
Установка детского удерживающего устройства,
оборудованного нижними креплениями
С целью обеспечения безопасности вашего ребенка убедитесь
при установке детского удерживающего устройства с помощью
нижних креплений в том, что устройство надежно зафиксировано в автомобиле. Неправильно установленное детское
удерживающее устройство не обеспечит должной защиты
ребенка в случае дорожно-транспортного происшествия и может стать причиной травмирования ребенка или других людей,
находящихся в автомобиле.
Детские удерживающие устройства с гибкими креплениями
могут не продаваться в вашей стране.
68
Page 70
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Установка детского удерживающего устройства с помощью
диагонально-поясного ремня
1. Поставьте детское защитное устройство на сиденье
автомобиля.
2. В соответствии с инструкцией изготовителя проденьте
лямку диагонально-поясного ремня безопасности через
предназначенные для этого крепежные элементы детского защитного устройства, а затем вставьте скобу ремня в
замок.
Полностью вставьте скобу ремня в замок до щелчка.
Автомобили, оборудованные ремнями безопасности
с блокируемыми инерционными катушками
3. Медленно до упора вытяните плечевую лямку ремня
безопасности. Это обеспечит включение функции блокировки инерционной катушки.
4. Дайте ремню полностью смотаться на инерционную
катушку, а затем попробуйте потянуть ремень, чтобы убедиться в том, что инерционная катушка заблокирована.
Если плечевая лямка ремня вытягивается с инерционной
катушки, то это означает, что инерционная катушка не
заблокирована. Полностью вытяните ремень с инерционной катушки и повторите действия пунктов 2 – 4.
Установка детского удерживающего устройства с помощью
диагонально-поясного ремня
Для того чтобы убедится в наличии у инерционной катушки функции
блокировки, выполните следующие действия: полностью вытяните
поясную лямку ремня, отпустите ремень, чтобы он начал медленно
сматываться на катушку, а затем плавно потяните ремень. При
наличии функции блокировки инерционной катушки ремень заблокируется.
Ремень безопасности с блокируемой катушкой обозначен биркой,
как показано на рисунке.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
69
Page 71
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Средства обеспечения безопасности
Фиксатор
5. Возьмитесь за плечевую лямку ремня безопасности около
запорной скобы и потяните ремень вверх, чтобы выбрать
слабину и натянуть поясную лямку ремня.
Выполняя эти действия, надавите на детское удерживаю-
щее устройство своим весом и с усилием прижмите его к
сиденью.
Автомобили, не оборудованные ремнями безопасности с
блокируемыми инерционными катушками
3. Нажмите на фиксатор вниз. Вставьте плечевую лямку
ремня безопасности в прорезь, расположенную на боковой поверхности удерживающего устройства.
4. Возьмитесь за плечевую лямку ремня безопасности около
запорной скобы и потяните ремень вверх, чтобы выбрать
слабину и натянуть поясную лямку ремня.
Выполняя эти действия, надавите на детское
удерживающее устройство своим весом и с усилием
прижмите его к сиденью.
Установка детского удерживающего устройства
с помощью диагонально-поясного ремня
Неправильно установленное детское удерживающее устройство
не обеспечит должной защиты ребенка в случае дорожнотранспортного происшествия и может стать причиной травмирования
ребенка или других людей, находящихся в автомобиле.
Автомобили, оборудованные ремнями безопасности с блокируемыми инерционными катушками
Установив детское удерживающее устройство надлежащим образом,
убедитесь в том, что инерционная катушка заблокирована, и ремень
полностью смотан на нее и также заблокирован. Для того чтобы разблокировать инерционную катушку, отстегните ремень безопасности
и дайте ему полностью смотаться на катушку.
70
Page 72
Зажим
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Все автомобили
6. Убедитесь в надежности фиксации детского удержи-
вающего устройства. Для этого попробуйте покачать его
вперед-назад и из стороны в сторону. Должно ощущаться
лишь небольшое смещение устройства.
7. Убедитесь в том, чтобы все неиспользуемые ремни
безопасности, до которых может дотянуться ребенок,
пристегнуты.
Автомобили, не оборудованные ремнями безопасности
с блокируемыми инерционными катушками
Если ваше детское удерживающее устройство не оборудовано
механизмом блокировки ремня безопасности, то установите
на ремень зажим.
Выполните действия пунктов 1 и 2. Потяните вверх плечевую
лямку ремня безопасности, чтобы выбрать слабину ремня.
3. Возьмитесь рукой за лямки ремня около скобы. Плотно
прижмите лямки ремня друг к другу так, чтобы исключить движение ремня в отверстии скобы. Отстегните
ремень безопасности.
4. Установите на лямки ремня фиксирующий зажим, как
показано на рисунке. Сдвиньте зажим как можно ближе к
скобе замка.
5. Вставьте скобу ремня безопасности в замок. Перейдите к
выполнению пунктов 6 и 7.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
71
Page 73
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Использование верхней монтажной лямки*
Места крепления верхней монтажной лямки
Средства обеспечения безопасности
Крепежная скобаКрышка
Крайнее посадочное место
Крепежная скоба
Центральное посадочное место*
Верхняя
монтажная
лямка
с серьгой
Верхняя
монтажная
лямка
с серьгой
Точки крепления верхней монтажной лямки детского удерживающего устройства расположены за крайними посадочными
местами заднего сиденья.* Для обеспечения дополнительной
фиксации детского удерживающего устройства, закрепленного с помощью ремня безопасности, вы можете воспользоваться верхней монтажной лямкой.
1. Найдите подходящую точку крепления монтажной лямки
и поднимите крышку.
2. Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение и
протяните монтажную лямку между стойками подголовника. Убедитесь в том, что лямка не перекручена.
3. Закрепите серьгу верхней монтажной лямки на крепеж-
ной скобе.
4. Подтяните монтажную лямку в соответствии с инструк-
циями изготовителя детского удерживающего устройства.
Использование верхней монтажной лямки*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепления, предназначенные для установки
детских удерживающих устройств, рассчитаны только на нагрузки,
возникающие при использовании удерживающих устройств, установленных надлежащим образом. Ни при каких обстоятельствах к ним
нельзя крепить ремни безопасности, предназначенные для взрослых
пассажиров, ремни для крепления грузов, а также использовать их
для установки какого-либо оборудования в автомобиль.
Поскольку верхние крепежные лямки обеспечивают повышенный
уровень безопасности, мы рекомендуем использовать их, если они
имеются.
Крепежная скоба
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
72
Page 74
Обеспечение безопасности подростков
Обеспечение безопасности подростков
Ниже приведены инструкции по проверке правильности расположения лямок диагонально-поясного ремня, а
также инструкции, касающиеся того, какие типы детских подушек следует использовать. Здесь также описаны
важные меры предосторожности в случае перевозки детей на переднем пассажирском сиденье.
Проверка правильности расположения ремня безопасности
Если ребенок уже большой и не может пользоваться детским удерживающим устройством, то пристегните
ребенка ремнем безопасности. Усадите ребенка так, чтобы он сидел прямо и всей спиной опирался на спинку
сиденья. Затем задайте себе следующие вопросы.
Список вопросов
• Удобно ли расположены колени ребенка над кромкой
подушки сиденья?
• Правильно ли проходит плечевая лямка ремня по плечу и
грудной клетке ребенка?
• Лежит ли поясная лямка ремня безопасности на бедрах, а
не на животе?
• Сможет ли ребенок в данном положении выдержать продолжительную поездку?
Если вы ответите утвердительно на все эти вопросы, то ребенок правильно пристегнут диагонально-поясным
ремнем безопасности. Если хотя бы на один вопрос вы ответите отрицательно, то ребенка следует перевозить
на детской подушке. Это следует делать до тех пор, пока ребенок не вырастет настолько, что сможет надлежащим образом пристегнуться ремнем безопасности без использования подушки.
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности подростков
Обеспечение безопасности подростков
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перевозка ребенка в возрасте до 12 лет на переднем
пассажирском сиденье может привести к серьезным
травмам или гибели ребенка в случае срабатывания
фронтальной подушки безопасности.
При необходимости перевозки подростка на переднем
пассажирском сиденье сдвиньте переднее сиденье
назад до упора и должным образом пристегните
ребенка ремнем безопасности, используя при
необходимости дополнительную детскую подушку.
Средства обеспечения безопасности
Продолжение следует
73
Page 75
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности подростков
Дополнительные детские подушки
Средства обеспечения безопасности
Направляющая
петля
Если не удается надлежащим образом пристегнуть ребенка
ремнем безопасности, то усадите его на заднее сиденье, подложив детскую подушку. В целях обеспечения безопасности
ребенка убедитесь в том, что его антропологические данные
соответствует рекомендациям изготовителя подушки.
Некоторые детские подушки оснащаются съемными спинками. Установите спинку на детскую подушку и отрегулируйте
ее, следуя инструкциям изготовителя. Не забудьте пропустить
плечевую лямку ремня безопасности через направляющую
петлю на спинке подушки и проследите, чтобы ремень
безопасности не касался шеи ребенка.
Дополнительные детские подушки
Перед установкой детской подушки прочтите инструкцию изготовителя. Следуйте инструкциям изготовителя во время установки
подушки.
74
Page 76
Обеспечение безопасности подростков – окончательная проверка
перед поездкой
На заднем сиденье вашего автомобиля можно надежно зафиксировать детей при их перевозке в автомобиле. В
случае необходимости перевозки нескольких детей с посадкой одного из них на переднем сиденье, выполняйте
следующие рекомендации:
Внимательно прочтите и уясните информацию по безопасности и инструкции, приведенные в настоящем
•
Руководстве.
Сдвиньте переднее пассажирское сиденье как можно дальше назад. •
Убедитесь в том, что ребенок сидит прямо, плотно прислонившись спиной к спинке сиденья. •
Убедитесь в том, что ремень безопасности расположен надлежащим образом, и ребенок надежно зафикси- •
рован на сиденье.
Наблюдение за детьми во время поездки
Мы настоятельно рекомендуем вам присматривать за детьми во время поездки. Даже вполне сознательным и
взрослым детям иногда требуется напоминание о необходимости сесть прямо и застегнуть ремень безопасности.
Обеспечение безопасности детей Обеспечение безопасности подростков
Средства обеспечения безопасности
75
Page 77
Опасность отравления отработавшими газами двигателя
Опасность отравления угарным газом
Отработавшие газы двигателя вашего автомобиля содержат окись углерода (угарный газ), которая является
чрезвычайно ядовитым газом, не имеющим ни цвета, и запаха. При условии правильного проведения технического обслуживания автомобиля угарный газ не попадет в салон.
Средства обеспечения безопасности
Проверьте техническое состояние системы выпуска отработавших газов и герметичность
соединений ее трубопроводов в следующих случаях:
Система выпуска отработавших газов является источником необычного шума. •
Существует вероятность того, что система выпуска отработавших газов была повреждена. •
При очередной замене моторного масла, когда автомобиль установлен на подъемнике. •
При движении с открытым багажником отработавшие газы двигателя могут попасть в салон автомобиля и создать опасную ситуацию. Если вы по каким-либо причинам вынуждены ехать с открытой крышкой багажника,
полностью откройте все окна и включите систему отопления и кондиционирования воздуха*/систему климатконтроля* (см. рекомендации ниже).
1. Включите режим притока наружного воздуха.
2. Выберите режим вентиляции салона.
3. Задайте высокую частоту вращения вентилятора.
4. С помощью регулятора температуры задайте желаемый уровень комфорта.
Отрегулируйте систему отопления и кондиционирования воздуха*/систему климат-контроля* так, как если бы
вы находились в неподвижном автомобиле с работающим двигателем.
Опасность отравления угарным газом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Угарный газ является токсичным веществом. Вдыхание
угарного газа вызывает потерю сознания и может
привести к летальному исходу.
Остерегайтесь находиться в замкнутом,
непроветриваемом помещении или производить
работы, при которых вы вынуждены дышать воздухом,
содержащим угарный газ.
Закрытые пространства, такие как гараж, могут быстро заполниться
угарным газом.
Поэтому не оставляйте двигатель работающим при закрытых воротах
гаража. Даже если ворота гаража открыты, сразу же выезжайте из
гаража после пуска двигателя.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
76
Page 78
Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности
Расположение табличек
Таблички расположены в местах, указанных на рисунке. Они предназначены для предостережения о возможной опасности, поэтому пренебрежение этими предупреждениями чревато
серьезными травмами или летальным исходом. Внимательно прочтите текст предупреждений.
Если таблички отклеились и потерялись, или текст на них стал трудно читаться, обратитесь к официальному дилеру компании Honda для замены табличек новыми.
Солнцезащитный козырек
Передняя пассажирская подушка безопасности
Табличка с предупреждением об отключении
*3
системы
Крышка радиатора
Табличка с предупреждением на крышке
радиатора
Обеспечение безопасности детей/
Система подушек безопасности
Табличка с предупреждением о потенциальной опасности
аккумуляторной батареи
*1
Дверные проемы
Боковая подушка безопасности
Обеспечение безопасности детей
*2
Средства обеспечения безопасности
*1
: Показан автомобиль с левосторонним управлением. На автомобилях с правосторонним управлением эти таблички расположены симметрично с противоположной стороны.
*2
: Автомобили, поставляемые в ЮАР
*3
: Автомобили для стран Европы и Турции
77
Page 79
78
Page 80
Приборная панель
В этой главе приведено описание кнопок, сигнализаторов, индикаторов и приборов,
которые используются во время вождения.
Сигнализаторы и индикаторы ...................................................... 80
Предупреждения и сообщения, выводимые на
многофункциональный
информационный дисплей* ....................................................96
Указатели, приборы и дисплей
Указатели и приборы .............................................................. 104
Информационный дисплей* .................................................. 105
Многофункциональный информационный дисплей* .........107
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
79
Page 81
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Индикатор включения стояночного
тормоза/сигнализатор неисправности
тормозной системы
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
• чается на несколько секунд при
Вклю
переключении ключа зажигания в положение ON *1
(Зажигание включено), а затем гаснет.
Горит постоянным светом, когда включен •
стояночный тормоз, и гаснет при его
выключении.
Горит при низком уровне тормозной •
жидкости в бачке главного тормозного
цилиндра.
Горит при обнаружении неисправности •
тормозной системы.
Включается вместе с прерывистыми •
звуковыми сигналами, если вы начинаете
движение с не полностью выключенным
стояночным тормозом.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Если сигнализатор включился на ходу •
автомобиля:
проверьте, выключен ли стояночный
тормоз. Проверьте уровень тормозной
жидкости в бачке главного тормозного
цилиндра.
Действия в случае включения
сигнализатора на ходу автомоби-
ля (стр. 385)
Если сигнализатор включился вместе •
с сигнализатором неисправности
антиблокировочной тормозной системы
(ABS):
доставьте автомобиль на сервисную
станцию дилера для проведения диагностики.
Действия в случае включения
сигнализатора неисправности
тормозной системы (стр. 385)
Сообщение на дисплее
Автомобили,
поставляемые
в Европу и ЮАР
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
Включается при переключении ключа •
Сигнализатор
низкого давления
моторного масла
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
зажигания в положение ON *1 (Зажигание включено) и гаснет во время
пуска двигателя.
Горит при низком давлении моторного •
масла.
Если сигнализатор включился на ходу •
автомобиля:
немедленно остановите автомобиль в
безопасном месте.
Действия в случае включения
сигнализатора (стр. 384)
80
Page 82
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Название
сигнализатора
или индикатора
Сигнализатор
неисправности
систем двигателя
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Включается при переключении ключа •
зажигания в положение ON *1 (Зажигание включено) и гаснет во время
пуска двигателя или через несколько
секунд, если двигатель не запустился.
Горит при обнаружении неисправ- •
ности системы снижения токсичности
отработавших газов двигателя.
Мигает при обнаружении пропусков •
зажигания.
Автомобили для Кореи
Горит, если крышка люка заливной •
горловины топливного бака не закрыта или закрыта неплотно.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Если сигнализатор: включился на ходу •
автомобиля:
доставьте автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для проверки его
исправности.
Включение сигнализатора свидетельствует •
о том, что система снижения токсичности
отработавших газов двигателя работает в
режиме самодиагностики.
Если сигнализатор мигает на ходу автомоби- •
ля: остановите автомобиль в безопасном ме-
сте, где нет никаких легко воспламеняющихся
объектов. Заглушите двигаель и дайте ему
остыть в течение 10 минут. Затем доставьте
свой автомобиль на сервисную станцию
официального дилера.
Действия в случае включения сигна-
лизатора постоянным светом или его
мигания (стр. 385)
Автомобили для Кореи
Если сигнализатор горит постоянным светом:
прежде чем доставить свой автомобиль на
сервисную станцию официального дилера,
проверьте, закрыта ли крышка люка заливной горловины топливного бака.
Действия в случае включения сигна-
лизатора постоянным светом или его
мигания (стр. 385)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
Приборная панель
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
81
Page 83
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Сигнализатор неисправности системы
заряда аккумуляторной батареи
Индикаторы положения рычага
селектора
Сигнализатор
неисправности автоматической коробки
передач
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
•
Включается при переключении выключателя зажигания в положение ON *1
(Зажигание включено) и гаснет во время
пуска двигателя.
Горит, если разряжена аккумуляторная •
батарея.
Указывают положение, в котором на- •
ходится рычаг селектора.
Включается на несколько секунд при
•
переключении выключателя зажигания
в положение ON *1 (Зажигание
включено), а затем гаснет.
Мигает в случае обнаружения неис- •
правности автоматической коробки
передач.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Если сигнализатор включился на ходу •
автомобиля:
выключите систему отопления и
кондиционирования воздуха*/систему
климат-контроля* и электрический обогреватель заднего стекла, чтобы уменьшить потребление электроэнергии.
Действия в случае включения
сигнализатора неисправности
системы заряда аккумуляторной
батареи (стр. 384)
Переключение диапазонов
(стр. 260, 262)
Если сигнализатор мигает на ходу •
автомобиля:
избегайте резкого трогания с места
и резких ускорений. Немедленно доставьте свой автомобиль на сервисную
станцию дилера.
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
—
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
82
Page 84
Сигнализатор
или индикатор
Название
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Сигнализаторы и индикаторы
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
Индикатор включения режима М
последовательного
переключения
Горит, когда включен режим последова- •
тельного переключения передач.
Мигает в случае обнаружения неисправ- •
ности автоматической коробки передач
Режим последовательного пере-
ключения передач (стр. 264)
передач/индикатор
включенной передачи*
•
Включается вместе с прерывистым
звуковым сигналом, если до переклю-
Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности
чения ключа зажигания в положение
ON *1 (Зажигание включено) не
пристегнуть водительский ремень
безопасности.
Автомобили оснащенные
сигнализатором непристёгнутого
ремня безопасности
Если не пристегнут ремень безопасности •
переднего пассажира, то сигнализатор
включится через несколько секунд.
Мигает во время движения автомобиля, •
если не пристегнут ремень безопасности
водителя или переднего пассажира.
Прерывистый звуковой сигнал будет
вновь включаться, а сигнализатор будет
мигать через определенные промежутки
Прерывистый звуковой сигнал и
•
световой сигнализатор перестанут
включаться после того, как будут пристегнуты ремни безопасности водителя
и переднего пассажира.
Если сигнализатор не выключается •
после того, как были пристегнуты
ремни безопасности водителя и переднего пассажира: возможно, датчик
обнаружил ошибку в работе системы.
Доставьте автомобиль на сервисную
станцию официального дилера для
проверки его исправности.
Сигнализатор непристегнутого
ремня безопасности (стр. 35)
времени.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
Приборная панель
—
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
83
Page 85
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Сигнализатор низкого уровня топлива
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
•
Горит, если в баке осталось мало топлива
(менее приблизительно 7,5 л)
Мигает в случае обнаружения неисправ- •
ности указателя уровня топлива.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Если сигнализатор горит: •
как можно скорее заправьте автомобиль топливом.
Если сигнализатор мигает: •
доставьте автомобиль на сервисную
станцию официального дилера для
проверки его исправности.
Сообщение на дисплее
Автомобили,
поставляемые
в Европу и ЮАР
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
Сигнализатор
неисправности
антиблокировочной
тормозной системы
(ABS)
Включается на несколько секунд при •
переключении выключателя зажигания в
положение ON *1 (Зажигание включено), а затем гаснет.
Если этот сигнализатор включается в лю- •
бых других ситуациях, то это указывает
на неисправность антиблокировочной
тормозной системы (ABS).
Если сигнализатор горит постоянным •
светом: доставьте автомобиль на сер-
висную станцию официального дилера
для проверки его исправности. При
включенном сигнализаторе неисправности антиблокировочной тормозной
системы рабочая тормозная система
автомобиля остается полностью
работоспособной, однако антиблокировочная тормозная система работать
не будет.
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) (стр. 285)
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
84
Page 86
Сигнализатор
или индикатор
Название
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
•
Включается на несколько секунд при переключении выключателя зажигания в положение ON *1 (Зажигание включено),
а затем гаснет.
Включается в случае обнаружения неис- •
Если сигнализатор горит постоянным •
светом или совсем не включается:
доставьте автомобиль на сервисную
станцию официального дилера для
проверки его исправности.
правности следующих компонентов:
– Система подушек безопасности
– Система боковых подушек безопас-
Сигнализатор
неисправности
антиблокировочной
тормозной системы
ности
– Система оконных подушек безопас-
ности
– Преднатяжитель ремня безопасности
(ABS)
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
Сигнализаторы и индикаторы
Сообщение на дисплее
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
Приборная панель
Продолжение следует
85
Page 87
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Сигнализатор отключения подушки
безопасности переднего пассажира*
Сигнализатор
перегрева двигателя
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Оба сигнализатора включаются на
•
несколько секунд при переключении
выключателя зажигания в положение
ON *1 (Зажигание включено) и
гаснут после проверки системы. При
включении передней пассажирской
подушки безопасности: Сигнализатор
включается снова на 60 секунд, после
чего гаснет. При выключении передней
пассажирской подушки безопасности:
Сигнализатор горит постоянным светом.
Это предусмотрено для того, чтобы
напомнить водителю о том, что передняя
пассажирская подушка безопасности
выключена.
Включается на несколько секунд при
•
переключении выключателя зажигания в
положение ON *1 (Зажигание включено), а затем гаснет.
Сигнализатор начинает мигать при •
повышении температуры охлаждающей жидкости. В случае дальнейшего
повышения температуры сигнализатор
загорается постоянным светом.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Система отключения подушки
безопасности переднего пасса-
жира* (стр. 48)
Если сигнализатор мигает на ходу •
автомобиля: двигайтесь на небольшой
скорости с целью предотвращения
перегрева двигателя.
Если сигнализатор горит постоянно на •
ходу автомобиля:
немедленно остановите автомобиль в
безопасном месте и дайте двигателю
остынуть.
Перегрев двигателя (стр. 382)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу и ЮАР
—
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
86
Page 88
Сигнализатор
или индикатор
Название
Сигнализатор неисправности системы
динамической стабилизации (VSA)*
Сигнализатор
отключения системы
динамической стабилизации (VSA)*
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
•
Включается на несколько секунд при
переключении выключателя зажигания в
положение ON *1 (Зажигание включено), а затем гаснет.
Мигает, когда система VSA находится в •
активном состоянии.
Горит при обнаружении неисправности •
системы VSA.
Для моделей с системой
стабилизации при подъеме
Горит при неисправности системы стаби- •
лизации при подъеме"
Включается на несколько секунд при •
переключении выключателя зажигания в
положение ON *1 (Зажигание включено), а затем гаснет.
Горит, если система VSA была вами •
отключена.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
•
Если сигнализатор горит постоянным
светом: доставьте автомобиль на сер-
висную станцию официального дилера
для проверки его исправности.
Система динамической стабили-
зации (VSA) (стр. 279)
Включение и отключение систе-
мы динамической стабилизации
(VSA) (стр. 280)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Сигнализаторы и индикаторы
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
—
Приборная панель
Включается на несколько секунд при •
переключении выключателя зажигания
Сигнализатор выключится после того, •
как все двери будут закрыты.
в положение ON *1 (Зажигание
включено), а затем гаснет.
Сигнализатор
незакрытой двери
Горит, если какая-нибудь дверь закрыта •
не полностью.
Прерывистый звуковой сигнал и сиг- •
нализатор включаются, если во время
движения открыта какая-либо дверь.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
87
Page 89
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
Сигнализатор незакрытой крышки
багажника
Сигнализатор неисправности электрического усилителя
рулевого управления
(EPS)
Название
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
•
Включается на несколько секунд при
переключении выключателя зажигания в
положение ON *1 (Зажигание включе-
но), а затем гаснет.
Горит, если крышка багажника закрыта •
не полностью.
Включается при переключении выклю-
•
чателя зажигания в положение ON *1
(Зажигание включено) и гаснет во время
пуска двигателя.
Горит при обнаружении неисправности •
электрического усилителя рулевого
управления (EPS).
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
•
Сигнализатор выключится после того,
как крышка багажника будет закрыта.
Если сигнализатор горит постоянным •
светом или совсем не включается:
доставьте автомобиль на сервисную
станцию официального дилера для
проверки его исправности.
Действия в случае включения
сигнализатора неисправности
электрического усилителя рулевого управления (EPS) (стр. 386)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
88
Page 90
Check Tyre
Pressure
Check
System
Сигнализатор
или индикатор
Название
Сигнализатор низкого давления воздуха
в шинах*
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Включается на несколько секунд при •
переключении выключателя зажигания
в положение ON *1 (Зажигание
включено).
Горит при низком давлении воздуха в •
шине какого-либо колеса.
Мигает в течение одной минуты, а затем •
горит постоянным светом при обнару-
жении неисправности системы контроля
давления воздуха в шинах.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Если сигнализатор горит или мигает на •
ходу автомобиля: остановите автомо-
биль в безопасном месте, определите
колесо с низким давлением воздуха в
шине и установите причину падения
давления воздуха.
Действия в случае, когда сигнализатор низкого давления воздуха в шинах* горит постоянным
светом или мигает (стр. 386)
Если сигнализатор продолжает гореть
•
после того, как давление воздуха в шинах было доведено до рекомендуемых
значений: необходимо инициализиро-
вать систему.
Инициализация системы контроля давления воздуха в шинах
(стр. 281)
Если сигнализатор мигает, а затем
•
горит постоянно: доставьте автомобиль
на сервисную станцию официального
дилера для проверки его исправности.
Действия в случае, когда сигнализатор низкого давления воздуха в шинах* горит постоянным
светом или мигает (стр. 386)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Сигнализаторы и индикаторы
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
—
Приборная панель
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
89
Page 91
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Индикатор сообщений*
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
•
Включается на несколько секунд при
переключении выключателя зажигания в
положение ON *1 (Зажигание включе-
но), а затем гаснет.
Включается одновременно с прерыви- •
стым звуковым сигналом при обнару-
жении неисправности. Одновременно
на многофункциональный информаци-
онный дисплей выводится сообщение
соответствующей системы.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Когда горит индикатор, нажмите кнопку •
, чтобы просмотреть сообщение.
При появлении на многофункцио- •
нальном дисплее сообщения системы
обратитесь к данной главе Руководства для получения дополнительной
информации. Выполните необходимые
действия в соответствии с появившимся сообщением.
Многофункциональный информаци- •
онный дисплей не вернется в исходное
состояние, пока проблема не будет
устранена или пока вы не нажмете
кнопку .
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей
поставляемых в
Европу, ЮАР
и Турцию
—
Индикаторы включения указателей •
поворота мигают одновременно с указателями поворота, когда вы их включаете
с помощью рычага управления.
При нажатии выключателя аварийной •
Индикатор не мигает или мигает •
с увеличенной частотой: замените пере-
горевшую лампу указателя поворота.
Замените лампу как можно скорее.
Замена ламп (стр. 337, 338)
световой сигнализации одновременно
Индикаторы включения указателей
мигают оба индикатора и все указатели
поворота.
поворота
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
90
—
Продолжение следует
Page 92
Сигнализатор
или индикатор
Название
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Горит, когда включен дальний свет фар.
Индикатор включения
дальнего света фар
Индикатор включенного освещения
•
Горит, когда с помощью выключателя •
освещения включены внешние световые
приборы, или внешние световые приборы включились автоматически, когда
выключатель освещения находится в
— —
Если при включенных внешних •
световых приборах вынуть ключ из
замка зажигания*1, то при открытии
водительской двери раздастся звуковой
сигнал.
положении AUTO*.
Индикатор включения передних
противотуманных
Горит, когда включены передние •
противотуманные фары.
— —
фар*
Индикатор включения заднего противо-
Горит, когда включен задний противо- •
туманный фонарь. — —
туманного фонаря*
Индикатор автоматического отключения
боковой подушки
безопасности переднего пассажира*
•
Включается на несколько секунд при
переключении выключателя зажигания
в положение ON *1 (Зажигание
включено), а затем гаснет.
Горит, когда боковая подушка безопас- •
ности переднего пассажира автоматически отключилась.
Сигнализатор не предупреждает о •
неисправности боковой подушки
безопасности.
Если сигнализатор горит, когда перед- •
нее пассажирское сиденье не занято:
- доставьте автомобиль на сервисную
станцию официального дилера для
проверки его исправности.
Если сигнализатор горит, когда на •
переднем пассажирском сиденье находится пассажир: попросите пассажира
сесть надлежащим образом.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
Сигнализаторы и индикаторы
Сообщение на дисплее
Кроме автомобилей
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
—
Продолжение следует
Приборная панель
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
91
Page 93
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Индикатор системы
иммобилайзера
Индикатор охранной
сигнализации*
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Кратковременно включается при пере- •
ключении выключателя зажигания в положение ON *1 (Зажигание включено),
а затем гаснет.
Горит, если система иммобилайзера не •
распознала сигнал от ключа.
Мигает, когда охранная сигнализация •
находится в дежурном режиме.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Если индикатор мигает: • вы не сможете
запустить двигатель. Переведите
выключатель зажигания в положение
LOCK *1 (Блокировка) и выньте ключ.
Затем снова вставьте ключ и поверните
его в положение ON *1 (Зажигание
включено).
Если индикатор мигает с увеличенной •
частотой: доставьте автомобиль на сер-
висную станцию официального дилера
для проверки его исправности.
Не вмешивайтесь в конструкцию •
данной системы и не подключайте к
ней дополнительные устройства. Это
может стать причиной неисправности
электрической системы.
Охранная сигнализация*
(стр. 142)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
—
—
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
92
Page 94
Сигнализатор
или индикатор
Название
Индикатор системы
доступа в автомобиль без ключа*
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
•
Загорается на несколько секунд при
включении зажигания.
Горит, если обнаружена неисправность •
в системе доступа в автомобиль без
ключа или в системе пуска двигателя
без ключа.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Обратитесь к дилеру для проведения •
диагностики автомобиля.
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Сигнализаторы и индикаторы
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
Приборная панель
Горит при низкой температуре охлаж- •
дающей жидкости двигателя.
Сигнализатор низкой
температуры охлаждающей жидкости
Если сигнализатор продолжает гореть •
после достижения двигателем нормальной рабочей температуры, то, возможно, неисправен датчик температуры.
Обратитесь к дилеру для проверки
исправности автомобиля.
Включается на несколько секунд при •
переключении выключателя зажигания
Индикатор режима
экономии топлива
в положение ON *1 (Зажигание
включено).
Кнопка ECON (стр. 161)
Индикатор загорается при включении •
экономичного режима ECON.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
—
Продолжение следует
93
Page 95
Сигнализаторы и индикаторы
Сигнализатор
или индикатор
Приборная панель
Название
Индикатор превышения скорости
движения 120 км/ч*
Индикатор CRUISE
MAIN включения
системы круизконтроля*
Индикатор CRUISE
CONTROL режима
стабилизации скорости движения*
Индикатор рекомендуемых переключений на смежную
высшую передачу*
Индикатор рекомендуемых переключений на смежную
низшую передачу*
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
Индикатор начинает мигать, когда ско-
•
рость автомобиля становится выше 120
км/ч. При этом один раз звучит звуковой
сигнал.
•
Включается при нажатии кнопки CRUISE.
•
Включается, если задана стабилизируе-
мая скорость.
Кратковременно загорается при пере- •
ключении выключателя зажигания в по-
ложение ON
*1
(Зажигание включено).
Включается, когда рекомендуется •
переключиться на смежную высшую
передачу.
•
Кратковременно загорается при переключении выключателя зажигания в положение ON *1 (Зажигание включено).
Включается, когда рекомендуется •
переключиться на смежную низшую
передачу.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Индикатор будет мигать до тех, пока •
скорость автомобиля не станет меньше
120 км/ч.
Система круиз-контроля*
(стр. 269)
Система круиз-контроля*
(стр. 269)
Индикаторы рекомендуемых переключений на смежную высшую
и низшую передачи (стр. 267)
Индикаторы рекомендуемых переключений на смежную высшую и
низшую передачи (стр. 267)
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
—
——
——
—
—
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
94
Page 96
Сигнализатор
или индикатор
Название
Включение сигнализатора
(постоянным светом или мигание)
• MAIN и
Включается при нажатии кнопки
выборе этого индикатора путем нажатия
кнопки LIM.
Действия в случае включения
сигнализатора/индикатора
Сообщение на дисплее
Автомобили постав-
ляемые в Европу,
ЮАР и Турцию
Сигнализаторы и индикаторы
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
Приборная панель
Индикатор включения системы круизконтроля*
Индикатор активации регулируемого
ограничителя скорости движения*
• MAIN и
•
Индикатор заданной
фиксируемой
скорости и скорости
регулируемого
ограничителя*
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Включается при нажатии кнопки
выборе этого индикатора путем нажатия
кнопки LIM.
Включается, если задана фиксируемая
скорость.
Включается, если задана скорость •
регулируемого ограничителя.
Система круиз-контроля
(стр. 272)
Регулируемый ограничитель
скорости движения* (стр. 275)
Система круиз-контроля
(стр. 273)
Регулируемый ограничитель
скорости движения* (стр. 276)
—
—
—
95
Page 97
Сигнализаторы и индикаторы
Предупреждения и сообщения, выводимые на многофункциональный информационный дисплей*
Предупреждения и сообщения, выводимые на многофункциональный информационный дисплей*
Ниже приведены сообщения, которые выводятся только на многофункциональный информационный дисплей. Нажмите кнопку , чтобы еще раз просмотреть сообщение системы, отображаемое в виде символа.
Сообщение на дисплее
Автомобили,
поставляемые в Евро-
Приборная панель
пу, ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
Выводится на дисплей при открытии водительской двери, •
когда ключ зажигания находится в положении ACCESSORY
(Вспомогательные потребители электроэнергии).
Условия появления Действия в случае включения сигнализатора/индикатора
• и выньте
Поверните ключ зажигания в положение LOCK
его из замка зажигания.
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
96
Выводится на дисплей при • открытии водительской двери,
когда ключ зажигания находится в положении LOCK
(Блокировка).
Выводится на дисплей при обнаружении неисправности •
системы помощи при трогании на подъеме, являющейся
частью системы помощи при торможении.
Выньте ключ из замка зажигания. •
Если сигнализатор горит постоянным светом: • доставьте
автомобиль на сервисную станцию официального дилера
для проверки его исправности. Рабочая тормозная система
сохраняет работоспособность.
Page 98
Сообщение на дисплее
Автомобили,
поставляемые в Евро-
пу, ЮАР и Турцию
Автомобили с камерой заднего вида
Автомобили без навигационной системы
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
Автомобили с камерой заднего вида
Автомобили без навигационной системы
Сигнализаторы и индикаторы
Условия появления Действия в случае включения сигнализатора/индикатора
Выводится на дисплей при обнаружении неисправности •
системы помощи при парковке.
В случае неисправности какого-либо датчика •
соответствующий индикатор(ы) будет отображаться
красным цветом.
Предупреждения и сообщения, выводимые на многофункциональный информационный дисплей*
Проверьте, не покрыта ли грязью, льдом, снегом и т.д., •
зона расположения датчика (датчиков) системы. Если
сигнализатор не гаснет после очистки зоны расположения
датчиков, доставьте свой автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для проверки системы.
Приборная панель
Продолжение следует
97
Page 99
Сигнализаторы и индикаторы
Автомобили,
поставляемые в Евро-
пу, ЮАР и Турцию
Приборная панель
Сообщение на дисплее
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
Предупреждения и сообщения, выводимые на многофункциональный информационный дисплей*
Условия появления Действия в случае включения сигнализатора/индикатора
Выводится на дисплей при работающем двигателе, если •
уровень моторного масла ниже нормы.
—
Выводится на дисплей при работающем двигателе, если •
—
—
обнаружена неисправность датчика уровня моторного
масла.
Выводится на дисплей при обнаружении неисправности •
системы дневного наружного освещения.
Выводится на дисплей при достижении автомобилем за- •
данной скорости движения. Вы можете задать два значения
максимальной скорости, при которой включается предупреждающий сигнал.
Если сигнализатор включился на ходу автомобиля: • немед-
ленно остановите автомобиль в безопасном месте.
Действия в случае включения сигнализатора низкого
уровня моторного масла* (стр. 387)
Обратитесь к дилеру для проверки исправности автомобиля.
•
•
Обратитесь к дилеру для проверки исправности автомобиля.
Дневное наружное освещение (стр. 154)
Задание значений максимальной скорости движения
(стр. 115)
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
98
Выводится на дисплей при обнаружении неисправности си- •
стемы автоматического включения наружного освещения.*
Если индикатор включился на ходу автомобиля: • включите
внешние световые приборы вручную и доставьте
автомобиль на сервисную станцию дилера для проверки его
исправности.
Page 100
Сообщение на дисплее
Автомобили,
поставляемые в Евро-
пу, ЮАР и Турцию
Кроме автомобилей,
поставляемых
в Европу, ЮАР
и Турцию
Сигнализаторы и индикаторы
Предупреждения и сообщения, выводимые на многофункциональный информационный дисплей*
Условия появления Действия в случае включения сигнализатора/индикатора
Выводится на дисплей при температуре наружного воздуха •
ниже 3°C, если выключатель зажигания находится в
положении ON
*1
(Зажигание включено).
Существует потенциальная опасность того, что дорожная
•
поверхность обледенела.
Приборная панель
Выводится на дисплей, когда какой-либо из ремней •
безопасности заднего сиденья пристегивается или
отстегивается.
*1
: Автомобили, оснащенные системой доступа в автомобиль без ключа, оборудованы кнопкой пуска/остановки двигателя, а не замком зажигания.
Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности
(стр. 35)
Продолжение следует
99
Loading...