Homematic IP HmIP-SWDO-PL Installation and operating manual [de]

Montage- und
Bedienungsanleitung

Fenster- und Türkontakt –
optisch, plus

HmIP-SWDO-PL

S. 2

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Fenster- und Türkontakt –

2 Doppelseitige Klebestreifen

2 Schrauben 2,2 x 13 mm

1 Reflektoraufkleber (für dunkle Untergründe)

2 1,5 V LR03/Micro/AAA Batterien

1 Bedienungsanleitung

1 Beiblatt mit Sicherheitshinweisen

Dokumentation © 2019 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel­fältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktech­nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser
Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen
in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine
Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.

154447 (web)
Version 1.0 (04/2019)

optisch, plus

1

A

B

C

D

E

F

2

1

2

3

4

3 mm

3 mm

5

1

2

3

6

1

2

70 mm

7

8

9

4 s

10

4 s

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung .................................................10

2 Gefahrenhinweise ..........................................................10

3 Funktion und Geräteübersicht ....................................12

4 Allgemeine Systeminformationen ..............................13

5 Inbetriebnahme .............................................................. 14

5.1 Anlernen ................................................................................14

5.2 Montage.................................................................................16

5.2.1 Auswahl eines geeigneten Montageortes .........16

5.2.2 Klebestreifen- oder Schraubmontage ................17

6 Batterien wechseln ........................................................19

7 Fehlerbehebung ............................................................. 21

7.1 Schwache Batterien ............................................................21

7.2 Befehl nicht bestätigt .......................................................... 21

7.3 Duty Cycle ........................................................................... 22

7.4 Fehlercodes und Blinkfolgen ........................................... 23

8 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ..............25

9 Wartung und Reinigung ................................................26

10 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb .....................26

11 Technische Daten ..........................................................27

9

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre
Homematic IP Geräte in Betrieb nehmen. Bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie
das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen,
übergeben Sie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis.

Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige In­formationen!

2 Gefahrenhinweise

Önen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall
lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Gefahrenhinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er­lischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folge­schäden übernehmen wir keine Haftung!

10

Gefahrenhinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es von au­ßen erkennbare Schäden (z. B. am Gehäuse oder
an Bedienelementen) bzw. eine Funktionsstörung
aufweist. Das Gerät im Zweifelsfall von einer
Fachkraft prüfen lassen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Geräts nicht gestattet.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit,
Vibrationen, ständiger Sonnen- oder anderer
Wärmeeinstrahlung, übermäßiger Kälte und kei­nen mechanischen Belastungen aussetzen.

Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpa­ckungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/

-tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.

Dieses Gerät arbeitet mit unsichtbarem Infrarot­licht. Bitte halten Sie mindestens 20 cm Abstand
vom Gerät zum Auge ein!

11

Funktion und Geräteübersicht

Das Gerät ist nur für den Einsatz im Umfeld von
Wohnbereichen, Geschäfts- und Gewerbeberei­chen sowie in Kleinbetrieben bestimmt.

Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedie­nungsanleitung beschriebene, ist nicht bestim­mungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und
Haftungsausschluss.

3 Funktion und Geräteübersicht

Der Homematic IP Fenster- und Türkontakt erkennt zuver­lässig das Önen bzw. Schließen von Fenstern oder Türen
durch einen integrierten Infrarot-Sensor.
Geönete Fenster und Türen werden unmittelbar in der
Homematic IP App angezeigt – so können Sie auch von
unterwegs Ihre Fenster und Türen immer im Auge behalten.

Der Fenster- und Türkontakt bietet eine lange
Batterielebensdauer von bis zu 4 Jahren. Dank
Batteriebetrieb und Funkkommunikation kann das Gerät
flexibel montiert werden und ist durch das mitgelieferte
Montagematerial leicht am Fenster- oder Türrahmen zu
befestigen.

Durch den eingebauten Sabotagekontakt werden Sie bei
Manipulation des Fenster- und Türkontakts sofort über
die App informiert.

12

Allgemeine Systeminformationen

Starkes Fremdlicht und Verschmutzungen des Sen­sors können zu Funktionseinschränkungen führen.

Geräteübersicht (s. Abbildung 1):

(A) Elektronikeinheit
(B) Abdeckkappe
(C) Batteriefach
(D) Schraublöcher
(E) Infrarot-Sensor
(F) Systemtaste (Anlerntaste und LED)

4 Allgemeine Systeminformationen

Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Smart-Home­Systems und kommuniziert über das Homematic IP
Funkprotokoll. Alle Geräte des Systems können komfor­tabel und individuell per Smartphone über die Home­matic IP App konfiguriert werden. Alternativ haben Sie
die Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Zent­rale CCU2/CCU3 oder in Verbindung mit vielen Part­nerlösungen zu betreiben. Welcher Funktionsumfang
sich innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit wei­teren Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem
Homematic IP Anwenderhandbuch. Alle technischen
Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter
www.homematic-ip.com.

13

Inbetriebnahme

5 Inbetriebnahme

5.1 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.

Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Access
Point über die Homematic IP App ein, um weitere
Homematic IP Geräte im System nutzen zu
können. Weitere Informationen dazu finden Sie in
der Bedienungsanleitung des Access Points.

Sie können das Gerät an den Access Point oder
an die Zentrale CCU2/CCU3 anlernen. Weitere
Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem
Homematic IP Anwenderhandbuch.

Damit das Gerät in Ihr System integriert werden und mit
anderen Homematic IP Geräten kommunizieren kann,
muss es zunächst an den Homematic IP Access Point
angelernt werden.

Zum Anlernen gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem
Smartphone.

• Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus.

• Önen Sie das Batteriefach (C), indem Sie die Ab­deckkappe (B) erst ein kleines Stück nach hinten
und anschließend nach oben abziehen (s. Abbil-

14

Inbetriebnahme

dung 2).

• Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie­fach des Fenster- und Türkontakts heraus.

• Der Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv.

Sie können den Anlernmodus manuell für weitere
3 Minuten starten, indem Sie die Systemtaste (F)
kurz drücken (s. Abbildung 3).

• Das Gerät erscheint automatisch in der Home­matic IP App.

• Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten
vier Ziern der Gerätenummer (SGTIN) ein oder
scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer
finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang
oder direkt am Gerät.

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen
ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvor­gangs leuchtet die LED (F) grün. Das Gerät ist nun
einsatzbereit.

• Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut.

• Wählen Sie in der App aus, in welchen Lösungen
(z. B. Raumklima und/oder Sicherheit) das Gerät
eingesetzt werden soll.

• Ordnen Sie das Gerät in der App einem Raum zu
und vergeben Sie einen Namen für das Gerät.

• Setzen Sie die Abdeckkappe noch nicht auf.

15

Inbetriebnahme

5.2 Montage

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor Sie mit der Montage beginnen.

5.2.1 Auswahl eines geeigneten Montageortes

• Wählen Sie das Fenster oder die Tür für die Mon­tage des Fenster- und Türkontakts aus.

• Befestigen Sie den Fenster- und Türkontakt auf
der Seite des Fenster-/Türgries im oberen Drittel
auf dem Fenster-/Türrahmen (zur Befestigung s.
„5.2.2 Klebestreifen- oder Schraubmontage“ auf
Seite 17) (s. Abbildung 4).

• Der Infrarot-Sensor (E) muss in Richtung des
Fenster-/Türflügels zeigen (s. Abbildung 4).

Der ideale Abstand zwischen der Gehäusekante
des Fenster- und Türkontakts und dem Tür-/
Fensterflügel beträgt 3 mm (s. Abbildung 4).

• Befindet sich der Fenster-/Türgri auf der rechten
Seite, müssen Sie den Fenster- und Türkontakt
drehen, damit der Infrarot-Sensor (E) auch auf die­ser Seite in Richtung des Fenster-/Türflügels zeigt
(s. Abbildung 4).

Ist der Fenster-/Türrahmen für die Montage des
Fenster- und Türkontakts zu schmal, kann das
Gerät nicht montiert werden.

16

Inbetriebnahme

Bei schlecht reflektierenden Untergründen (z. B.
dunklen Fensterrahmen) muss der mitgelieferte
Reflektoraufkleber an die Innenkante vom Fens­ter-/Türflügel gegenüber dem Infrarot-Sensor
des Fenster- und Türkontakts angebracht wer­den.

5.2.2 Klebestreifen- oder Schraubmontage

Sie können das Gerät

• mit den mitgelieferten doppelseitigen Klebestrei­fen oder

• mit den mitgelieferten Schrauben

am Fenster-/Türrahmen befestigen.

Klebestreifenmontage

Achten Sie darauf, dass der Montageuntergrund
glatt, eben, unbeschädigt, sauber, fett- sowie lö­sungsmittelfrei und nicht zu kühl ist, damit die­Klebestreifen langfristig haften können.

Um das Gerät mit den Klebestreifen zu montieren, gehen
Sie wie folgt vor:

• Setzen Sie die Abdeckkappe (B) auf die Elektro­nikeinheit (A) auf.

• Bringen Sie die doppelseitigen Klebestreifen auf
der Rückseite der Elektronikeinheit (A) an, entfer­nen Sie die Abziehfolie und drücken Sie das Gerät
an die gewünschte Position am Fenster-/Türrah-

17

Inbetriebnahme

men (s. Abbildung 5).

Für ein rückstandsloses und leichtes Entfernen
der Klebestreifen, lassen Sie die Klebestreifen et­was über den Gehäuserand überstehen.

Schraubmontage

Durch die Schraubmontage wird die Tür bzw. das
Fenster beschädigt. Bei Mietwohnungen könnte
dies zu einer Schadensersatzforderung oder zum
Einbehalt der Mietkaution führen.

Um das Gerät mithilfe der Schrauben zu montieren, ge­hen Sie wie folgt vor:

• Zeichnen Sie die Schraublöcher (D) bei Befesti­gung des Geräts auf harten Untergründen in ei­nem Abstand von 70 mm an der gewünschten
Position auf dem Fenster-/Türrahmen an (s. Ab-
bildung 6).

• Bohren Sie bei Befestigung auf harten Untergrün­den mit einem 1,5 mm Bohrer vor. Bei weichen
Untergründen ist dies nicht notwendig (s. Abbil-
dung 6).

Die Schraublöcher (D) müssen nicht vorgebohrt
werden. Sie können die Schrauben einfach durch
den Kunststo eindrehen.

18

Batterien wechseln

• Halten Sie die Elektronikeinheit (A) an die ge­wünschte Montageposition und drehen Sie die
mitgelieferten Schrauben durch die Schraublöcher
in den Fenster-/Türrahmen ein (s. Abbildung 7).

• Setzen Sie die Abdeckkappe (B) auf die Elektro­nikeinheit auf.

6 Batterien wechseln

Wird eine leere Batterie in der App bzw. am Gerät ange­zeigt (s. „7.4 Fehlercodes und Blinkfolgen“ auf Seite 23),
tauschen Sie die verbrauchten Batterien gegen zwei neue
Batterien des Typs LR03/Micro/AAA aus. Beachten Sie da­bei die richtige Polung der Batterien.

Um die Batterien zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie das Batteriefach (C), indem Sie die Ab­deckkappe (B) erst ein kleines Stück nach hinten
und anschließend nach oben abziehen (s. Abbil-
dung 2).

• Entnehmen Sie die leeren Batterien.

• Legen Sie zwei neue 1,5 V LR03/Micro/AAA Batte­rien entsprechend der Polaritätsmarkierungen in
das Batteriefach ein (s. Abbildung 8).

• Achten Sie nach dem Einlegen der Batterien auf
die Blinkfolgen der LED (F) (s. „7.4 Fehlercodes
und Blinkfolgen“ auf Seite 23).

• Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf die Elekt-

19

Batterien wechseln

ronikeinheit (A) auf.

Nach dem Einlegen der Batterien führt das Gerät zu­nächst für ca. 2 Sekunden einen Selbsttest durch. Danach
erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss bildet die Test­Anzeige: oranges und grünes Leuchten.

Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Austausch der Batterien. Ersatz nur durch densel­ben oder einen gleichwertigen Typ. Batterien
dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien
nicht ins Feuer werfen. Batterien nicht übermäßi­ger Wärme aussetzen. Batterien nicht kurzschlie­ßen. Es besteht Explosionsgefahr!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Batteriesammelstelle!

20

Fehlerbehebung

7 Fehlerbehebung

7.1 Schwache Batterien

Wenn es der Spannungswert zulässt, ist das Gerät auch
bei niedriger Batteriespannung betriebsbereit. Je nach
Beanspruchung kann evtl. nach kurzer Erholungszeit der
Batterien wieder mehrfach gesendet werden.
Bricht beim Senden die Spannung wieder zusammen,
wird dies in der Homematic IP App und am Gerät an­gezeigt (s. „7.4 Fehlercodes und Blinkfolgen“ auf Seite

23). Tauschen Sie in diesem Fall die leeren Batterien
gegen zwei neue aus (s. „6 Batterien wechseln“ auf Seite

19).

7.2 Befehl nicht bestätigt

Bestätigt mindestens ein Empfänger einen Be­fehl nicht, leuchtet zum Abschluss der fehlerhaf­ten Übertragung die Geräte-LED (F) rot auf. Grund
für die fehlerhafte Übertragung kann eine Funk­störung sein (s. „10 Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb“ auf Seite 26). Die fehlerhafte Übertra­gung kann folgende Ursachen haben:

• Empfänger nicht erreichbar,

• Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastaus­fall, mechanische Blockade etc.) oder

• Empfänger defekt.

21

Fehlerbehebung

7.3 Duty Cycle

Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Be­grenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz Be­reich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im
868 MHz Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleisten.
In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz be­trägt die maximale Sendezeit eines jeden Geräts 1 % einer
Stunde (also 36 Sekunden in einer Stunde). Die Geräte
dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr senden,
bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß dieser
Richtlinie, werden Homematic IP-Geräte zu 100 % nor­menkonform entwickelt und produziert.
Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel
nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der In­betriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch
vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein.
Eine Überschreitung des Duty Cycle Limits wird durch
einmal langes rotes Blinken der Geräte-LED (F) angezeigt
und kann sich durch temporär fehlende Funktion des
Geräts äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1 Stunde) ist die
Funktion des Geräts wiederhergestellt.

22

7.4 Fehlercodes und Blinkfolgen

Blinkcode Bedeutung Lösung

Kurzes oranges
Blinken

1x langes
grünes
Leuchten

1x langes rotes
Leuchten

Kurzes oranges
Blinken (alle
10 s)

Funküber­tragung/
Sendeversuch/
Datenübertra­gung

Vorgang
bestätigt

Vorgang
fehlgeschla­gen oder Duty
Cycle-Limit
erreicht

Anlernmodus
aktiv

Warten Sie, bis
die Übertragung
beendet ist.

Sie können mit
der Bedienung
fortfahren.

Versuchen Sie
es erneut (s. „7.2
Befehl nicht bestä­tigt“ auf Seite 21
oder „7.3 Duty
Cycle“ auf Seite

22).

Geben Sie die
letzten vier Ziern
der Geräte­Seriennummer zur
Bestätigung ein (s.
„5.1 Anlernen“ auf
Seite 14).

Fehlerbehebung

23

Fehlerbehebung

Kurzes oranges
Leuchten (nach
grüner oder
roter Empfangs­meldung)

Langes und
kurzes oranges
Blinken (im
Wechsel)

6x langes rotes
Blinken

1x oranges
und 1x grünes
Leuchten (nach
dem Einlegen
der Batterie)

24

Batterien leer Tauschen Sie die

Batterien des Ge­räts aus (s. „6 Bat­terien wechseln“
auf Seite 19).

Aktualisierung
der Gerätesoft­ware (OTAU)

Warten Sie, bis das
Update beendet
ist.

Gerät defekt Achten Sie auf die

Anzeige in Ihrer
App oder wenden
Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Testanzeige Nachdem die Test-

anzeige erloschen
ist, können Sie
fortfahren.

Wiederherstellung der Werkseinstellungen

8 Wiederherstellung der

Werkseinstellungen

Die Werkseinstellungen des Geräts können wie­derhergestellt werden. Dabei gehen alle Einstel­lungen verloren.

Um die Werkseinstellungen des Geräts wiederherzustel­len, gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie das Batteriefach (C), indem Sie die Ab­deckkappe (B) erst ein kleines Stück nach hinten
und anschließend nach oben abziehen (s. Abbil-
dung 2).

• Entnehmen Sie eine Batterie.

• Legen Sie die Batterie entsprechend der Pola­ritätsmarkierungen bei gleichzeitig gedrückter
Systemtaste (F) wieder ein. Halten Sie die Sys­temtaste solange gedrückt, bis die LED (F) schnell
orange zu blinken beginnt (s. Abbildung 9).

• Lassen Sie die Systemtaste kurz los und halten Sie
die Systemtaste dann erneut solange gedrückt,
bis das orange Blinken in ein grünes Leuchten
wechselt (s. Abbildung 10).

• Lassen Sie die Systemtaste wieder los, um das
Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzu­schließen.

Das Gerät führt einen Neustart durch.

25

Wartung und Reinigung

9 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist bis auf einen eventuell erforderli­chen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen
Sie eine Reparatur einer Fachkraft.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen,
trockenen und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine
lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoge­häuse und die Beschriftung können dadurch angegrien
werden.

10 Allgemeine Hinweise zum

Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können. Weitere Störeinflüsse
können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge,
Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der
im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung
und den Empfangseigenschaften der Empfänger
spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit ne­ben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wich­tige Rolle.

26

Technische Daten

Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789 Leer,
Deutschland, dass der Funkanlagentyp Homematic IP
HmIP-SWDO-PL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.homematic-ip.com

11 Technische Daten

Geräte-Kurzbezeichnung:
Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR03/Micro/AAA
Stromaufnahme: 30 mA max.
Batterielebensdauer: 4 Jahre (typ.)
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur: -20 bis +55 °C
Abmessungen (B x H x T): 147 x 20 x 16 mm
Gewicht: 47 g (inkl. Batterien)
Funk-Frequenzband: 868,0-868,6 MHz
869,4-869,65 MHz
Maximale Funk-Sendeleistung: 10 dBm
Empfängerkategorie: SRD category 2
Typ. Funk-Freifeldreichweite: 220 m
Duty Cycle: < 1 % pro h/< 10 % pro h

Technische Änderungen vorbehalten.

HmIP-SWDO-PL

27

Technische Daten

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektroni­sche Geräte sind entsprechend der Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die
örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte
zu entsorgen.

Konformitätshinweis

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

28

Kostenloser Download der Homematic IP App!

Free download of the Homematic IP app!

Bevollmächtigter des Herstellers:

Manufacturer’s authorised representative:

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

26789 Leer / GERMANY

www.eQ-3.de