Page 1
HAP1
23
5
21
20
BUS
SE2
Serie 4
BUS
BUS
HKSI
HOR
UAP1
ESE
BUS Serie 3
IT-WLAN SmartHome
TR30G065 / 05.2019
1
Page 2
DE
Die Status-LED ist durch das teildurchlässige Gehäuse auch im geschlossenen Zustand
des Gehäuses sichtbar. Mit dieser LED können Hinweise und Fehler zu den
angeschlossenen Geräten identifiziert werden.
Farbe Anzeigeart Hinweis
grün (GN) blinkt konstant keine Teilnehmer sind angemeldet
blinkt 1..3 x 1..3 Teilnehmer sind angemeldet
rot (RD) blinkt 3 x BUS-Scan wird durchgeführt
blinkt 4 x Ruhestromkreis ist unterbrochen
Hinweis für die Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung dieses Produkts, HAP1, kann bei dem folgenden
Hersteller angefordert werden:
Statusanzeige
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Deutschland
EN
The status LED can be seen through the semi-transparent housing, even when the
housing is closed. This LED identifies information and errors related to connected
devices.
Colour Display type Notice
Green
(GN)
Red (RD) Flashes 3 x Performing BUS scan
The EU Declaration of Conformity for this product, HAP1, can be requested from the
following manufacturer:
Constant flashing No participants are registered
Flashes 1..3 x 1..3 participants are registered
Flashes 4 x Static current circuit interrupted
Notice for declaration of conformity
Status display
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Germany
FR
La LED de statut est visible à travers le boîtier translucide même lorsque celui-ci est
fermé. Cette LED permet d’identifier des indications et erreurs concernant les appareils
connectés.
Couleur Type d’affichage Indication
Vert (GN) Clignote en permanence Aucun participant connecté
Clignote 1..3 x 1..3 participant(s) est/sont connecté(s)
Rouge
(RD)
Vous pouvez demander la déclaration de conformité UE de ce produit, HAP1, auprès du
fabricant suivant:
Clignote 3 x Scan BUS en cours d’exécution
Clignote 4 x Circuit de veille interrompu
Avis concernant la déclaration de conformité
Affichage de statut
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Allemagne
ES
El LED de estado está visible a través de la carcasa semitranslúcida también cuando la
carcasa está cerrada. Con este LED se pueden identificar avisos y anomalías de los
dispositivos conectados.
Color Modo de visualización Aviso
Verde
(GN)
Rojo (RD) Parpadea 3 veces Se ha realizado un escaneo de BUS
La declaración UE de conformidad de este producto, HAP1, puede solicitarse a este
fabricante:
Parpadeo constante No se ha registrado ningún dispositivo
Parpadea 1..3 veces 1..3 dispositivos registrados
Parpadea 4 veces Circuito de corriente de reposo
Aviso para la declaración de conformidad
Indicación de estado
interrumpido
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98 33803 Steinhagen,
Alemania
RU
Светодиод состояния виден сквозь частично прозрачный корпус в том числе тогда,
когда корпус закрыт. С помощью этого светодиода можно идентифицировать
уведомления и ошибки на подключенных устройствах.
Цвет Вид индикации Уведомление
Зеленый
(GN)
Красный
(RD)
Заявление о соответствии требованиям ЕС для этого изделия, HAP1, Вы можете
запросить у следующей фирмы-производителя:
Мигает постоянно Ни один компонент не зарегистрирован
Мигает 1..3 раз 1..3 компонентов зарегистрировано
Мигает 3 раза Производится сканирование шины BUS
Мигает 4 раза Цепь тока покоя разорвана
Уведомление, касающееся Заявления о соответствии
Индикация состояния
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Германия
NL
De status-led is zichtbaar door de gedeeltelijk doorzichtige behuizing, zelfs wanneer de
behuizing gesloten is. Deze led kan worden gebruikt om aanwijzingen en fouten over de
aangesloten apparaten te identificeren.
Kleur Weergavetype Opmerking
groen
(GN)
rood (RD) knippert 3 × BUS-scan wordt uitgevoerd
De EU-conformiteitsverklaring van dit product, HAP1, kan bij de volgende fabrikanten
worden aangevraagd::
knippert constant geen deelnemer aangemeld
knippert 1..3 × 1..3 deelnemers zijn aangemeld
knippert 4 × Ruststroomkring onderbroken
Opmerking voor de conformiteitsverklaring
Statusweergave
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94–98, 33803 Steinhagen,
Duitsland
IT
Il LED di stato è visibile attraverso la custodia alloggiamento semi-trasparente anche,
quando questa si trova in posizione di chiusura. Grazie a questo LED è possibile
identificare avvisi ed errori riguardanti i dispositivi connessi.
Colore Modalità di visualizzazione Avviso
Verde
(GN)
Rosso
(RD)
La dichiarazione di conformità UE per questo prodotto, HAP1, può essere richiesta al
seguente fornitore:
Lampeggia costantemente Nessun componente registrato
Lampeggia da 1 a 3 volte I componenti da 1 a 3 sono registrati
Lampeggia 3 volte Viene eseguita la scansione del BUS
Lampeggia 4 volte Circuito a riposo interrotto
Avviso relativo alla dichiarazione di conformità
Display di stato
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Germania
PT
O LED de estado é visível através da caixa parcialmente transparente, mesmo quando a
caixa está fechada. Com este LED é possível identificar avisos e erros relativos aos
equipamentos ligados.
Cor Modo de indicação Aviso
verde (GN) pisca de forma constante nenhum componente conectado
pisca 1..3 x estão conectados 1..3 componentes
vermelho
(RD)
A declaração de conformidade UE deste produto, HAP1, pode ser exigida ao seguinte
fabricante:
pisca 3 x a realizar scan de BUS
pisca 4 x Circuito de corrente de repouso
Aviso sobre a Declaração de conformidade
Indicação de estado
interrompido
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Alemanha
PL
Dioda statusu jest widoczna przez półprzeźroczysta obudowa nawet po jej zamknięciu.
Dioda ta informuje o stanie podłączonych urządzeń i ewentualnych błędach.
Kolor Sposób sygnalizacji Znaczenie
zielony
(GN)
czerwony
(RD)
Deklarację zgodności UE niniejszego produktu, HAP1, można uzyskać u producenta:
ciągłe miganie Nie zarejestrowano żadnych urządzeń
miganie 1..3 x Zarejestrowano 1..3 urządzeń
miganie 3 x Trwa skanowanie magistrali (BUS-Scan)
miganie 4 x Przerwany obwód prądu spoczynkowego
Wskazówka dotycząca deklaracji zgodności
Wskaźnik statusu
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Niemcy
HU
Az állapotjelző LED az áttetsző ház keresztül a ház zárt állapotában is látható. Ezen LED
segítségével lehet a csatlakoztatott eszközök utasításait és hibáit azonosítani.
Szín: Kijelzés módja Megjegyzés
zöld (GN) folyamatosan villog nincs regisztrált eszköz
1..3 x villog 1..3 regisztrált eszköz
piros (RD) 3 x villog BUS szkennelés végrehajtása
4 x villog Nyugalmi áramkör megszakadt
Megjegyzés a megfelelőségi nyilatkozathoz
Ezen termék, HAP1, EU megfelelőségi nyilatkozata az alábbi gyártótól kérhető meg:
Állapotkijelzés
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Németország
2
TR30G065 / 05.2019
Page 3
CS
Indikační LED je díky částečně průhledná skříň vidět, i když je zavřený. Pomocí této LED
je možné identifikovat upozornění a chyby související s připojenými zařízeními.
Barva Způsob indikace Význam
zelená
(GN)
červená
(RD)
Prohlášení o shodě EU k tomuto produktu, HAP1, si můžete vyžádat u níže uvedeného
výrobce:
soustavně bliká nejsou přihlášena žádná zařízení
blikne 1..3 × je přihlášeno 1..3 zařízení
blikne 3 × probíhá skenování BUS
blikne 4 × obvod klidového proudu je přerušen
Upozornění k prohlášení o shodě
Indikace stavu
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Německo
SL
LED status je viden skozi delno prosojno ohišje, tudi ko je ohišje zaprto. S to LED lahko
identificirate opozorila in napake glede priključenih naprav.
Barva Način prikaza Navodilo
zelena
(GN)
rdeča (RD) utripne 3 x BUS-Scan se izvaja
EU izjava o skladnosti za ta proizvod, HAP1, je na voljo pri naslednjem proizvajalcu:
utripa neprekinjeno noben udeleženec ni registriran
utripne 1..3 x 1..3 udeleženci so registrirani
utripne 4 x mirovni tokokrog je prekinjen
Opomba k Izjavi o skladnosti
Prikaz statusa:
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Nemčija
NO
Gjennom det delvis gjennomsiktig kabinett er Status-LED-en synlig, selv når dekselet er
lukket. Med denne lysdioden kan merknader og feil for de tilkoplede enhetene
identifiseres.
Farge Visning Merknad
Grønn
(GN)
Rød (RD) Blinker 3 x BUS-skanning utføres
EU-samsvarserklæringen, HAP1, kan forespørres hos følgende produsent:
Blinker konstant Ingen deltakere registrert
Blinker 1..3 x 1..3 deltakere registrert
Blinker 4 x Brudd på hvilestrømkretsen
Angående samsvarserklæringen
Statusvisning
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Tyskland
SV
Status-LED:en är synlig genom höljet även vid slutet tillstånd tack vare att delvis
genomsläppligt hölje. Med denna LED kan fel identifieras i anslutna enheter.
Färg Indikeringstyp Anvisning
grön (GN) blinkar konstant ingen deltagare rapporterad
blinkar 1..3 x 1..3 deltagare är rapporterade
röd (RD) blinkar 3 x Bus-scanning genomförs
blinkar 4 x Avbruten viloströmkrets
Anvisning för försäkran om överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse för denna produkt, HAP1, kan beställas från
följande tillverkare:
Statusindikering
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Tyskland
FI
Tilan LED-merkkivalo näkyy läpinäkyvä kotelo läpi, vaikka kotelo olisi kiinni. Tällä LEDmerkkivalolla voidaan tunnistaa liitettyjen laitteiden huomautuksia ja virheitä.
Väri Näyttölaite Huomautus
vihreä
(GN)
punainen
(RD)
Tämän tuotteen, HAP1:n EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voidaan pyytää,
seuraavalta valmistajalta:
vilkkuu jatkuvasti yhtään liittynyttä laitetta ei ole rekisteröity
vilkkuu 1...3 kertaa 1...3 liittynyttä laitetta on rekisteröity
vilkkuu 3 kertaa VÄYLÄ-skannaus suoritetaan
vilkkuu 4 kertaa Lepovirtapiiri keskeytetty
Vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskeva huomautus
Tilailmoitus
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Saksa
DA
Status-LED er også synlig, når huset er lukket, på grund af det semitransparente hus.
Med denne LED kan informationer og fejl til de tilsluttede apparater identificeres.
Farve Visningsform Info
Grøn (GN) Blinker konstant Ingen deltager tilmeldt
Blinder 1..3 x 1..3 deltagere er tilmeldt
Rød (RD) Blinker 3 x BUS-scan udføres
Blinker 4 x Hvilestrømskredsen er afbrudt
Info til overensstemmelseserklæringen
EU-overensstemmelseserklæringen til dette produkt, HAP1, kan rekvireres hos den
følgende producent:
Statusvisning
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Tyskland
SK
Stavová LED dióda je viditeľná cez čiastočne priepustná skriňa, aj keď je kryt zatvorený.
Pomocou tejto LED diódy je možné identifikovať upozornenia a chyby vzťahujúce sa na
pripojené zariadenia.
Farba Druh zobrazenia Upozornenie
zelená
(GN)
červená
(RD)
VVyhlásenie o zhode EÚ pre tento výrobok, HAP1, si môžete vyžiadať u nasledujúceho
výrobcu:
bliká nepretržite nie sú prihlásené žiadne komponenty
blikne 1..3x prihlásené komponenty 1..3
blikne 3x prebieha skenovanie zbernice
blikne 4x obvod pokojového prúdu prerušený
Upozornenie týkajúce sa vyhlásenia o zhode
Zobrazenie stavu
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Nemecko
TR
Durum LED‘leri, yarı kısmen saydam gövde sayesinde, gövde tamamen kapalı
olduğunda da görünür. BU LED vasıtasıyla, bağlı cihazlara dair duyurular ve hatalar
tanımlanabilir.
Renk Gösterim tipi Duyuru
Yeşil (GN) Sürekli yanıp söner Hiçbir katılımcı oturum açmamış
1..3 x yanıp söner 1..3 katılımcı oturum açmış
Kırmızı
(RD)
Bu ürünün, HAP1, AB Uygunluk Beyanı, aşağıdaki üretici tarafından talep edilebilir:
3 x yanıp söner Veri yolu taraması gerçekleştiriliyor
4 x yanıp söner Durgun akım devresi kesildi
Durum göstergesi
Uygunluk Beyanı için duyuru
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Almanya
LT
Korpusas pusiau skaidrus, todėl būsenos šviesadiodį galima matyti ir kai korpusas
uždarytas. Šis šviesadiodis suteikia informacijos ir leidžia atpažinti prijungtų įrenginių
klaidas.
Spalva Rodmens tipas Nurodymas
Žalias
(GN)
raudonas
(RD)
Gaminio HAP1 ES atitikties deklaraciją gali pateikti šis gamintojas:
nuolat mirksi prijungtų komponentų nėra
sumirksi 1..3 x prijungta 1..3 komponentų (-as, -ai)
sumirksi 3 x MAGISTRALĖ tikrinama
sumirksi 4 x pertraukta rimties srovės grandinė
Pastaba dėl atitikties deklaracijos
Būsenos rodmuo
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Vokietija
ET
Oleku-LED on nähtav läbi osaliselt läbinähtav korpus isegi siis, kui korpus on suletud.
Selle LED-i abil saab tuvastada ühendatud seadmete teatised ja vead.
Värv Kuva liik Märkus
roheline
(GN)
punane
(RD)
Selle toote (HAP1) EL-i vastavusdeklaratsiooni saab küsida järgmise tootja käest:
vilgub pidevalt ühtegi osalejat ei ole registreeritud
vilgub 1..3 x 1...3 osalejat on registreeritud
vilgub 3 x teostatakse BUS-Scan
vilgub 4 x Puhkevooluahel katkestatud
Märkus vastavusdeklaratsiooni kohta
Olekunäit
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Saksamaa
TR30G065 / 05.2019
3
Page 4
LV
Statusa gaismas diode redzama caur daļēji caurspīdīgu korpuss, ja korpuss ir aizvērts.
Ar šo gaismas diodi var identificēt pieslēgto ierīču norādījumus un kļūdas.
Krāsa Indikācijas veids Norāde
zaļa (GN) pastāvīgi mirgo nav reģistrētu komponentu
nomirgo 1..3 x reģistrēti 1..3 komponenti
sarkana
(RD)
ES atbilstības deklarācija šim izstrādājumam, HAP1, var pieprasīt šādam ražotājam:
nomirgo 3 x notiek kopnes skenēšana
nomirgo 4 x pārtraukta miera strāvas ķēde
Norādījums atbilstības deklarācijai
Stāvokļa indikators
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Vācija
HR
LED indikator za prikaz statusa vidljiv je kroz djelomično prozirno kućište u zatvorenom
stanju uređaja. Tim se LED-indikatorom mogu identificirati napomene i greške
priključenih uređaja.
Boja Način prikaza Napomena
zelena
(GN)
crvena
(RD)
EU izjava o sukladnosti ovog proizvoda, HAP1, može se zatražiti kod sljedećeg
proizvođača:
konstantno treperi sudionik nije prijavljen
treperi 1..3 x 1..3 sudionika je prijavljeno
treperi 3 x vrši se BUS skeniranje
treperi 4 x Prekinut je mirni strujni krug
Prikaz statusa
Izjava o sukladnosti
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Njemačka
SR
LED indikator statusa je vidljiv delimično providno kućište i kada ja kućište zatvoreno. Sa
ovim LED indikatorom mogu da se identifikuju napomene i greške povezanih uređaja.
Boja Vrsta prikaza Napomena
zeleno
(GN)
crveno
(RD)
Izjava o usklađenosti sa EU ovog proizvoda, HAP1, može da se potraži kod sledećeg
proizvođača:
trepće konstantno nema prijavljenih učesnika
trepće 1..3 x Prijavljeno je 1..3 učesnika
trepće 3 x Sprovodi se BUS-Scan
trepće 4 x Prekid struje u mirovanju
Napomena o izjavi o usklađenosti
Prikaz statusa
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Nemačka
EL
Η λυχνία LED κατάστασης είναι ορατή μέσα από το διάφανο περίβλημα ακόμα και όταν το
περίβλημα είναι κλειστό. Με τη συγκεκριμένη λυχνία LED μπορούν να ταυτοποιηθούν
ειδοποιήσεις και σφάλματα σχετικά με τις συνδεδεμένες συσκευές.
Χρώμα Τρόπος εμφάνισης Ειδοποίηση
πράσινο
(GN)
κόκκινο
(RD)
Μπορείτε να ζητήσετε τη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ του συγκεκριμένου προϊόντος,
HAP1, από τους ακόλουθους κατασκευαστές:
αναβοσβήνει διαρκώς δεν έχουν δηλωθεί συμμετέχοντες
αναβοσβήνει 1..3 x 1..3 Έχουν δηλωθεί συμμετέχοντες
αναβοσβήνει 3 x Εκτελείται σάρωση διαύλου
αναβοσβήνει 4 x Το κύκλωμα ηρεμίας διακόπηκε
Ειδοποίηση για τη Δήλωση συμμόρφωσης
Ένδειξη κατάστασης
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Γερμανία
RO
LED-ul de stare este vizibil prin carcasă semitransparentă, chiar și atunci când aceasta
este închisă. Prin intermediul acestui LED se pot identifica observații referitoare la și
defecțiuni ale aparatelor conectate.
Culoare Modalitatea de indicare Observație
verde (GN) semnalizează constant nicio componentă înregistrată
semnalizează de 1..3 ori sunt înregistrate 1..3 componente
roșu (RD) semnalizează de 3 ori se efectuează scanarea BUS
semnalizează de 4 ori Întreruperea circuitului de curent de
Observație pentru declarația de conformitate
Declarația de conformitate UE pentru produsul HAP1 poate fi solicitată de la următorul
producător:
Indicator de stare
repaus
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Germania
BG
LED индикацията за статуса е видима през полупрозрачен корпус дори той да е
затворен. С помощта на тези LED сигнали могат да се идентифицират указания и
грешки, отнасящи се до свързаните устройства.
Цвят Вид индикация Указание
зелено
(GN)
червено
(RD)
ЕС - Декларация за съответствие на този продукт, HAP1, може да се изиска от
следния производител:
мига непрекъснато не са регистрирани устройства
мига 1..3 x регистрирани са 1..3 устройства
мига 3 x извършва се сканиране на BUS
мига 4 x веригата за ток в покой е прекъсната
Указание относно декларацията за съответствие
Индикация на статуса
HÖRMANN KG-Verkaufsgesellschaft, Upheider Weg 94-98, 33803 Steinhagen,
Германия
4
TR30G065 / 05.2019
Loading...