HOMEMATIC IP HMIP BPS Instructions [de]

Installations- und
Bedienungsanleitung

Installation instruction and
operating manual

Netzteil für Markenschalter S. 2

Power Supply Unit for brand
switches

HmIP-BPS-2

p. 18

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Netzteil für Markenschalter

1 Bedienungsanleitung

Dokumentation © 2020 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel­fältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktech­nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser
Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen
in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine
Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.

155782 (web)
Version 1.0 (09/2020)

A
B

C

L

N

PE

1

2

3

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung ................................................... 6

2 Gefahrenhinweise ............................................................6

3 Funktion und Geräteübersicht ....................................10

4 Allgemeine Informationen ........................................... 11

5 Inbetriebnahme .............................................................. 11

5.1 Installationshinweise ........................................................... 11

5.2 Installation .............................................................................13

6 Wartung und Reinigung ................................................15

7 Technische Daten ..........................................................16

5

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr
Homematic IP Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung über­lassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis:

Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige
Informationen.

2 Gefahrenhinweise

Önen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Das Önen
birgt die Gefahr eines Stromschlages. Lassen Sie
das Gerät im Fehlerfall von einer Fachkraft prüfen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Gerätes nicht gestattet.

6

Gefahrenhinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es von au­ßen erkennbare Schäden, z. B. am Gehäuse, an
Bedienelementen oder an den Anschlussbuchsen
ausweist. Lassen Sie das Gerät im Zweifelsfall von
einer Fachkraft prüfen.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie
staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem Ein­fluss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger
Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte
und keinen mechanischen Belastungen aus.

Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kin­dern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Ver­packungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfoli­en/ -tüten, Styroporteile, etc., könnten für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Gefahrenhinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er­lischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folge­schäden übernehmen wir keine Haftung!

Das Gerät darf nur für ortsfeste Installationen ver­wendet werden. Das Gerät ist sicher innerhalb
einer festen Installation zu fixieren.

7

Gefahrenhinweise

Das beschriebene Unterputz-Netzteil ist Teil der
Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Errich­tung sind die einschlägigen Normen und Richtli­nien des Landes zu beachten. Der Betrieb des
Gerätes ist ausschließlich am 230 V/50 Hz­Wechselspannungsnetz zulässig. Arbeiten am
230-V-Netz dürfen nur von einer Elektrofachkraft
(nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die gelten­den Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages am
Gerät, schalten Sie bitte die Netzspannung frei
(Sicherungsautomat abschalten). Bei Nichtbe­achtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.

Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklem­men die hierfür zulässigen Leitungen und Lei­tungsquerschnitte.

Vor dem Anschließen des Netzteils muss die Si­cherung im Sicherungskasten herausgenommen
werden.

Der Stromkreis, an dem das Gerät und die Last
angeschlossen werden, muss mit einem
Leitungsschutzschalter gemäß EN60898-1
(Auslösecharakteristik B oder C, max. 16 A
Nennstrom, min. 6 kA Abschaltvermögen,

8

Gefahrenhinweise

Energiebegrenzungsklasse 3) abgesichert sein.
Installationsvorschriften lt. VDE 0100 bzw. HD384
oder IEC 60364 müssen beachtet werden. Der
Leitungsschutzschalter muss für den Benutzer
leicht erreichbar und als Trennvorrichtung für das
Gerät gekennzeichnet sein.

Beim Einsatz in einer Sicherheitsanwendung ist
das Gerät in Verbindung mit einer USV (unterbre­chungsfreien Stromversorgung) zu betreiben, um
einen möglichen Netzausfall nach EN 50130-4 zu
überbrücken.

Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedie­nungsanleitung beschriebene ist nicht bestim­mungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und
Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten
und Veränderungen. Das Gerät ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch gedacht.

Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungs­ähnlichen Umgebungen geeignet.

9

Funktion und Geräteübersicht

3 Funktion und Geräteübersicht

Das Homematic IP Netzteil für Markenschalter ermög­licht eine Stromversorgung für Homematic IP Geräte im
Standard-55er-Gehäuse. Dadurch ist der Einsatz von Bat­terien für den Betrieb des angeschlossenen Geräts nicht
länger notwendig.

Das Netzteil für Markenschalter wird einfach mithilfe einer
Unterputzdose in die vorhandene Installation integriert
und eignet sich für Geräte im 55er-Format verschiedens­ter Produktbereiche und Hersteller (z. B. HomematicIP,
Homematic, MAX! Heizungssteuerung oder FS20). Die
einsetzbaren Geräte können einfach und ohne Werkzeug
auf das Netzteil montiert werden.

Geräteübersicht (s. Abbildung 1+2):
(A) Anschlussklemmen
(B) Rastnasen
(C) Batteriefach-Kontakte

10

Allgemeine Informationen

4 Allgemeine Informationen

Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Systems und kann
mit allen Homematic IP Geräten im 55er-Format kom­biniert werden (s. „5 Inbetriebnahme“ auf Seite 11).
Gleichermaßen können auch batteriebetriebene Geräte
im 55er-Format anderer Systeme (wie z.B. Homematic,
MAX! oder FS20) mit dem Netzteil betrieben werden.
Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des Systems
im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt,
entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhand­buch. Alle technischen Dokumente und Updates finden
Sie stets aktuell unter www.homematic-ip.com.

5 Inbetriebnahme

5.1 Installationshinweise

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor Sie mit der Installation beginnen.

Hinweis! Installation nur durch Personen mit
einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen
und Erfahrungen!*

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

11

Inbetriebnahme

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie
schwere Sachschäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie
die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

*

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse er­forderlich:

• Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“:
Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken
oder abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte
und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstel­lung der Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System,
TT-System) und die daraus folgenden Anschlussbedin­gungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche
Zusatzmaßnahmen etc.).

Die Installation darf nur in handelsüblichen Schal­terdosen (Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 er­folgen.

Beachten Sie bei der Installation die Gefahrenhin­weise gemäß „2 Gefahrenhinweise“ auf Seite 6.

12

Inbetriebnahme

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an das
Netzteil für Markenschalter sind:

Starre Leitung
[mm2]

Flexible Leitung
ohne Aderendhülse [mm2]

0,75 – 1,50 0,75 – 1,50

5.2 Installation

Für die Installation des Netzteils gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises
ab.

• Entfernen Sie gegebenenfalls die Steckdosenab­deckung der entsprechenden Steckdose.

• Lösen Sie dazu die Schraube in der Mitte der Ab­deckung.

• Ziehen Sie die Abdeckung mitsamt dem Rahmen
von der Steckdose ab.

• Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Steckdo­se in der Unterputzdose befestigt ist.

• Lösen Sie die Verdrahtung und entfernen Sie ggf.
die vorhandene Steckdose.

• Schließen Sie den Außenleiter an die Anschluss­klemme L an (s. Abbildung 2).

• Schließen Sie den Neutralleiter an die Anschluss­klemme N an (s. Abbildung 2).

• Befestigen Sie das Netzteil mittels der mitgelie­ferten Schrauben an der Unterputzdose. Bitte

13

Inbetriebnahme

beachten Sie bei der Montage, dass der Pfeil auf
dem Netzteil nach oben zeigen muss.

• Setzen Sie das gewünschte Gerät im 55er-Format
(z.B. einen Homematic IP Wandtaster) zusammen
mit dem Rahmen auf das Netzteil (s. Abbildung 3).
Achten Sie darauf, dass die Rastnasen (A) in die
Önungen des Geräts rasten.

Der Pfeil bzw. die Pfeile auf dem aufgesetzten
Gerät sollten ebenfalls nach oben zeigen, damit
eine eindeutige Kanalzuordnung möglich ist.

• Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises
wieder ein.

Wie Sie das eingesetzte Gerät ins Homematic IP
System integrieren können, entnehmen Sie bitte
der entsprechenden Bedienungsanleitung.

14

Wartung und Reinigung

6 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine
Wartung oder Reparatur einer Fachkraft.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sau­beren, trockenen und fusselfreien Tuch. Für die
Entfernung von stärkeren Verschmutzungen
kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser an­gefeuchtet werden. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in das Gerät gelangt. Verwenden Sie
keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das
Kunststogehäuse und die Beschriftung können
dadurch angegrien werden.

15

Technische Daten

7 Technische Daten

Geräte-Kurzbezeichnung:
Eingangsspannung: 230 V
Eingangswechselstrom­frequenz: 50 Hz
Eingangsstrom: 20 mA max.
Ausgangsspannung: 3 V
Ausgangsstrom: 0,2 A max.
Ausgangsleistung: 0,6 W max.
Durchschnittliche Ezienz
im Betrieb: 51 %
Ezienz bei geringer
Last (10 %): 30 %
Leistungsaufnahme
bei Nulllast: 0,095 W
Leistungsaufnahme: 1,1 W max.
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur: 5 bis 35 °C
Leitungsart und -querschnitt: starre Leitung und flexible

Installation: nur in Schalterdosen

DIN 49073-1
Abmessungen (B x H x T): 71 x 71 x 43 mm

Gewicht: 60 g

Technische Änderungen vorbehalten.

16

HmIP-BPS-2

DC

Leitung ohne Aderend­hülse 0,75–1,5 mm²

(Gerätedosen) gemäß

(Tiefe Unterputz: 31 mm)

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektroni­sche Geräte sind entsprechend der Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die
örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte
zu entsorgen.

Konformitätshinweis

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Bei technischen Fragen zum Gerät, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Technische Daten

17

Package contents

Quantity Description

1 Homematic IP Power Supply Unit for brand

1 Operating manual

Documentation © 2020 eQ-3 AG, Germany
All rights reserved. This manual may not be reproduced in any for­mat, either in whole or in part, nor may it be duplicated or edited
by electronic, mechanical or chemical means, without the written
consent of the publisher.
Typographical and printing errors cannot be excluded. However,
the information contained in this manual is reviewed on a regular
basis and any necessary corrections will be implemented in the
next edition. We accept no liability for technical or typographical
errors or the consequences thereof.
All trademarks and industrial property rights are acknowledged.
Printed in Hong Kong
Changes may be made without prior notice as a result of techni­cal advances.

155782 (web)
Version 1.0 (09/2020)

18

switches

Table of contents

1 Information about this manual................................... 20

2 Hazard information ....................................................... 20

3 Function and device overview ....................................24

4 General information ...................................................... 25

5 Start-up ............................................................................25

5.1 Installation instructions ..................................................... 25

5.2 Installation .............................................................................27

6 Maintenance and cleaning ...........................................29

7 Technical specifications ............................................... 30

19

Information about this manual

2 Information about this manual

Please read this manual carefully before beginning
operation with your Homematic IP component. Keep the
manual so you can refer to it at a later date if you need to.
If you hand over the device to other persons for use,
please hand over the operating manual as well.

Symbols used:

Attention!

This indicates a hazard.

Notice:

This section contains important additional
information.

3 Hazard information

Do not open the device. It does not contain any
parts that can be maintained by the user. There is
a risk of electric shock if the device is opened. If
you have any doubts, have the device checked by
an expert.

For safety and licensing reasons (CE), unauthor­ized change and/or modification of the device is
not permitted.

20

Hazard information

Do not use the device if there are signs of dam­age to the housing, control elements or connect­ing sockets, for example. If you have any doubts,
have the device checked by an expert.

The device may only be operated in dry and dust­free environment and must be protected from
the eects of moisture, vibrations, solar or other
methods of heat radiation, cold and mechanical
loads.

The device is not a toy; do not allow children to
play with it. Do not leave

packaging material lying
around, plastic films/bags, pieces of polystyrene
etc., can be dangerous in the hands of a child.

We do not assume any liability for damage to
property or personal injury caused by improper
use or the failure to observe the hazard informa­tion. In such cases, any claim under warranty is
extinguished! For consequential damages, we as­sume no liability!

The device may only be used for fixed installa­tions. The device must be securely attached with­in a fixed installation.

21

Hazard information

The power supply unit for flush-mount installa­tion described is part of the building installation.
The relevant national standards and directives
must be taken into consideration during planning
and set-up. The device has been designed solely
for operation on a 230 V/50 Hz AC supply. Only
qualified electricians (to VDE 0100) are permitted
to carry out work on the 230 V mains. Applicable
accident prevention regulations must be com­plied with whilst such work is being carried out.
To avoid electric shocks from the device, please
disconnect the mains voltage (trip the miniature
circuit-breaker). Non-compliance with the instal­lation instructions can cause fire or introduce
other hazards.

When connecting to the device terminals, take
the permissible cables and cable cross sections
into account.

Before the power supply unit is connected, re­move the fuse from the fuse box.

The circuit to the which the device and the load
will be connected has to be secured by a cable
protection switch in accordance with EN60898-1
(tripping characteristic B or C, max. 16 A rated
current, min. 6 kA interrupting rating, energy

22

Hazard information

limiting class 3). Installation regulations according
to VDE 0100 and HD382 or 60364 have to be
considered. Users must be able to easily access
the cable protection switch. This must be marked
as disconnecting device for the actuator.

If used in a security application, the device has to
be operated in connection with an UPS (uninter­ruptible power supply) to bridge possible power
failure according to EN 50130-4.

Using the device for any purpose other than that
described in this operating manual does not fall
within the scope of intended use and shall invali­date any warranty or liability. This also applies to
any conversion or modification work. The device
is intended for private use only.

The device may only be operated within residen­tial buildings.

23

Function and device overview

4 Function and device overview

The Homematic IP Power Supply Unit for brand switches
oers power supply for Homematic IP devices in the
dimension of 55 x 55 mm. The connected devices no
longer require batteries for operation.

The power supply unit for brand switches is easily inte­grated into an existing installation using a flush-mounted
box. It is compatible with 55 mm devices of various prod­uct lines and manufacturers (e.g. Homematic IP, Home­matic, MAX! Heating Control or FS20). The suitable de­vices can be mounted easily and without any tools on the
power supply unit.

Device overview (see figure 1+2):
(A) Connecting terminals
(B) Spring latches
(C) Battery compartment contact

24

General information

5 General information

This device is a component of the Homematic IP smart
home system and can be combined with all devices in the
dimension of 55 x 55 mm (see sec. “6 Start-up” on page

25). Also battery operated devices in the dimension
of 55 x 55 mm of other systems (e.g. Homematic, MAX!
or FS20) can be used with the power supply unit. The
available functions provided by the system in combination
with other components are described in the Homematic
IP User Guide. All current technical documents and
updates are provided at www.homematic-ip.com.

6 Start-up

6.1 Installation instructions

Please read this entire section before starting to
install the device.

Please note! Only to be installed by persons with
the relevant electro-technical knowledge and
experience!*

Incorrect installation can put

• your own life at risk;

• and the lives of other users of the electrical sys­tem.

Incorrect installation also means that you are running the

25

Start-up

risk of serious damage to property, e.g. because of a fire.
You may be personally liable in the event of injuries or
damage to property.

Contact an electrical installer!

*Specialist knowledge required for installation:

The following specialist knowledge is particularly important during
installation:

• The “5 safety rules” to be used:
Disconnect from mains; Safeguard from switching on
again; Check that system is deenergised; Earth and short
circuit; Cover or cordon o neighbouring live parts;

• Select suitable tool, measuring equipment and, if neces­sary, personal safety equipment;

• Evaluation of measuring results;

• Selection of electrical installation material for safeguard­ing shut-o conditions;

• IP protection types;

• Installation of electrical installation material;

• Type of supply network (TN system, IT system, TT sys­tem) and the resulting connecting conditions (classical
zero balancing, protective earthing, required additional
measures etc.).

Installation may only take place in normal com­mercial switch boxes (device boxes) in accord­ance with DIN 49073-1.

Please observe the hazard information in section
“3 Hazard information” on page 20 during in
stallation.

26

-

Start-up

Permitted cable cross sections for connecting to the
power supply unit for brand switches are:

rigid cable [mm2] flexible cable without ferrule

[mm2]

0.75 – 1.50 0.75 – 1.50

6.2 Installation

To install the power supply unit, please proceed as fol­lows:

• Switch o the fuse of the power circuit.

• If necessary, remove the socket cover from the
corresponding socket.

• Therefore, loosen the screw in the middle of the
cover.

• Pull o the cover including the frame from the
socket.

• Loosen the screws that are used to fix the socket
to the flush-mounting box.

• Release the wiring and remove the existing sock­et if necessary.

• Connect the phase conductor to connecting ter­minal L (see fig. 2).

• Connect the neutral conductor to connecting
terminal N (see fig. 2).

• Secure the power supply unit to the flush­mounted box using the provided screws. Please

27

Start-up

note that the arrow on the power supply unit has
to point upwards.

• Insert the desired device in the dimension of 55 x
55 mm (e.g. a Homematic IP Wall-mount Remote
Control) into the frame of the power supply unit
(see fig. 3). Make sure that the spring latches (A)
snap into the openings on the device.

The arrow(s) of the fixed device should also point
upwards to ensure clear assignment of channels.

• Switch the fuse of the power circuit back on
again.

Please refer to the corresponding operating man­ual of the inserted device for further information
on integration into the Homematic IP system.

28

Maintenance and cleaning

7 Maintenance and cleaning

The product does not require any maintenance.
Enlist the help of an expert to carry out any main­tenance or repairs.

Clean the device using a soft, lint-free cloth that
is clean and dry. You may dampen the cloth a lit­tle with lukewarm water in order to remove more
stubborn marks. Make sure that no moisture will
ingress into the housing. Do not use any deter­gents containing solvents, as they could corrode
the plastic housing and label.

29

Technical specifications

8 Technical specifications

Device short description:
Input voltage: 230 V
Input alternating current
frequency: 50 Hz
Input current: 20 mA max.
Output voltage: 3 V
Output current: 0.2 A max.
Output power: 0.6 W max.
Average operating eciency: 51 %
Eciency at low load (10 %): 30 %
Power consumption at
no-load: 0.095 W
Power consumption: 1.1 W max.
Degree of protection: IP20
Ambient temperature: 5 to 35 °C
Cable type and cross section: rigid wire and flexible

0.75-1.5 mm²
Installation: only in normal commer-

Dimensions (W x H x D): 71 x 71 x 43 mm

Weight: 60 g

30

HmIP-BPS-2

DC

cable without ferrule

cial switch boxes (device
boxes) in accordance
with DIN 49073-1

(depth for flush-mount­ing: 31 mm)

Subject to technical changes.

Instructions for disposal

Do not dispose of the device with regular domes­tic waste! Electronic equipment must be dis­posed of at local collection points for waste elec­tronic equipment in compliance with the Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive.

Information about conformity

The CE sign is a free trading sign addressed ex­clusively to the authorities and does not include
any warranty of any properties.

For technical support, please contact your retailer.

Technical specifications

31

Kostenloser Download der Homematic IP App!

Free download of the Homematic IP app!

Bevollmächtigter des Herstellers:

Manufacturer’s authorised representative:

eQ-3 AG

Maiburger Straße 29

26789 Leer / GERMANY

www.eQ-3.de