Homematic HM-Sec-Win Operating manual [cs]

2

Zařízení na bezdrátové otevírání a uzavírání oken

bez použití rukou WinMatic „HM-Sec-Win“

Obsah

Strana

1. Úvod a účel použití zařízení ........................................................................... 4

2. Rozsah dodávky .............................................................................................. 4

3. Bezpečnostní symboly a předpisy ................................................................. 5

Manipulace s bateriemi a akumulátory......................................................................................... 5

4. Technické poznámky k rádiovému přenosu signálů v pásmu 868 MHz ...... 6

Obj. č.: 64 64 33

5. Poznámky k použití domácí centrály „CCU1 HM-Cen-3-1“ .......................... 6

6. Součásti zařízení WinMatic ............................................................................ 7

Přední strana zařízení .................................................................................................................. 7

Pohled na zařízení ze spodní strany ............................................................................................ 8

Akumulátor ................................................................................................................................... 9

7. Přípravné práce před provedením montáže zařízení WinMatic ................... 9

7.1 Změření maximální šířky vyklopení okna ............................................................................... 9

7.2 Přizpůsobení zařízení podle provedení okna (levý nebo pravý doraz okna) ........................ 11

7.3 Demontáž původní (originální) okenní kliky ......................................................................... 12

7.4 Příprava hlavního okenního rámu k montáži držáku zalomené ozubené páky .................... 13

8. Provedení montáže zařízení WinMatic ......................................................... 14

8.1 Montáž (připevnění) základní desky zařízení k okennímu rámu (ke křídlu okna) ................. 14

8.2 Připevnění držáku zalomené ozubené páky k hlavnímu okennímu rámu ............................ 15

8.3 Dokončení montáže zalomené ozubené ovládací páky ....................................................... 17

8.4 Připojení akumulátoru (10,8 V) k zařízení WinMatic a její nabíjení ...................................... 18

9. Uvedení zařízení WinMatic do provozu a jeho nastavení ........................... 19

9.1 Přepnutí zařízení WinMatic do režimu jeho základního nastavení (naprogramování) ......... 19

9.2 Nastavení zařízení WinMatic podle použitého okna ............................................................ 20

9.2.1 Nastavení zařízení na levý nebo na pravý doraz okna ................................................................... 20

9.2.2 Nastavení přítažné síly (rychlosti) uzavírání okna po jeho vyklopení .............................................. 22

9.2.3 Nastavení maximální šířky (maximálního úhlu) vyklopení okna ..................................................... 23

9.3 Synchronizace rádiového přenosu signálů mezi zařízením a dálkovými ovladači ............... 25

9.3.1 Krátký popis kapesního univerzálního dálkového ovladače „HM-RC-4-2“ ...................................... 26

9.3.2 Standardní režim synchronizace (vyklopení a uzavření okna) ....................................................... 27

9.3.3 Režim naprogramování (nastavení) parametrů vyklápění okna ..................................................... 28

9.3.4 Přehled barevné signalizace kontrolkou (LED) na dálkovém ovladači ........................................... 30

9.4 Deaktivace se zařízením „WinMatic“ spárovaných dálkových ovladačů .............................. 30

3

10. Použití zařízení WinMatic k ovládání okna ................................................ 31

4

10.1 Přímé (ruční) otevírání a uzavírání okna tlačítky na zařízení WinMatic ............................. 31

10.1.1 Úplné otevření okna .................................................................................................................... 32

10.2 Ovládání okna bezdrátovými dálkovými ovladači ............................................................... 32

10.2.1 Uzavření (zaklopení) a vyklopení okna ........................................................................................ 32

10.2.2 Zvýšení rychlosti vyklápění nebo uzavírání (zaklápění) okna, pozastavení akce ......................... 32

10.3 Zobrazované informace na displeji zařízení WinMatic ....................................................... 33

10.3.1 Zobrazení naposledy použitého způsobu ovládání okna .............................................................. 33

10.3.2 Zobrazení prováděné akce (funkce) ............................................................................................ 33

10.4 Nouzové ovládání okna...................................................................................................... 33

10.5 Signalizace mechanické závady ........................................................................................ 33

11. Zpětné nastavení zařízení Winmatic na základní parametry (reset) ........ 34

12. Údržba a čištění zařízení ............................................................................. 35

13. Technické parametry zařízení .................................................................... 35

1. Úvod a účel použití zařízení

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho zařízení na otevírání a uzavírání fasádových oken
bez použití rukou z dálkových ovladačů (případně pomocí domácí centrály).

Toto zřízení patří mezi komponenty (přístroje) systému bezdrátového ovládání a spínání domácích
elektrických spotřebičů a zařízení „HomeMatic“ s bezdrátovým přenosem ovládacích povelů v rádiovém
pásmu 868 MHz (s frekvencí 868,3 MHz).

Toto speciální zařízení „WinMatic“ je určeno k otvírání (k vyklápění) a uzavírání typizovaných
fasádových (bytových) oken, která jsou provedena jako výklopná a otáčivá okna. Tímto zařízením
nahradíte kliku k otvírání (k vyklápění) a uzavírání okna. Pomocí dálkových ovladačů můžete poté okno
otvírat a uzavírat na dálku až na vzdálenost cca 100 m.

Vyklopení okna a jeho opětné uzavření (zaklopení) zajišťuje zalomená páka s vnitřním ozubením, kterou
připojíte k hlavnímurámu okna. Po odjištění (vyháknutí) ovládací ozubené páky můžete také okno otvírat
a zavírat ručně pomocí otočného knoflíku (kolečka) na zařízení.

Dále můžete toto zařízení ovládat pomocí ovládacích tlačítek, které se na něm nacházejí.
Dálkový ovladač (vysílač) je napájen bateriemi a k napájení tohoto zařízení slouží vysoce výkonná

akumulátorová baterie, takže jsou oba přístroje nezávislé na síťovém napájení (230 V AC / 50 Hz).
Na tomto zařízení se nachází malý kontrolní displej, na kterém provedete naprogramování zařízení

a který zobrazuje důležité informace a hlášení o stavu zařízení různými grafickými symboly a textovými
zprávami, například informace o stavu nabití akumulátorové baterie.

S

ystém „HomeMatic“ včetně tohoto zařízení „WinMatic“ („HM-Sec-Win“) je vybaven dálkovým

obousměrným bezdrátovým (rádiovým) přenosem signálů (ovládacích povelů) „BidCoS®“.
Toto zařízení „WinMatic“ („HM-Sec-Win“) můžete například použít k ovládání (otevírání a uzavírání

okna), po provedení synchronizace neboli spárování, ve spojení s kapesním univerzálním dálkovým
bezdrátovým ovladačem „HM-RC-4-2“ (objednací číslo u firmy Conrad: 59 52 78).

Toto zařízení není vhodné pro klenutá, segmentová a posunovací okna.
Tento návod k montáži a k obsluze zařízení je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení

zařízení do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k montáži a k obsluze, abyste si jej
mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste zařízení uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je
třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali jakož i v tomto návodu uvedené bezpečností předpisy.
Před uvedením tohoto zařízení do provozu si prosím přečtěte celý tento návod k obsluze.

Jestliže tento výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze. Konstrukce tohoto výrobku odpovídá platným evropským a národním směrnicím jakož i
normám (směrnici o elektromagnetické slučitelnosti). U výrobku byla doložena shoda s příslušnými
normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.

2. Rozsah dodávky

• Zařízení „WinMatic“.

• Dva šroubky M5 x 35 mm.

• Čtyři samořezné šroubky (vruty) 3,5 x 20 mm

• Zalomená ovládací ozubená páka (s vnitřním ozubením) k vyklápění okna a k uzavírání (zaklápění)

okna s montážním materiálem k jejímu připevnění na hlavní okenní rám.

• Tři čtyřhranné osy okenní kliky s různou délkou (pohon k otevírání a uzavírání okna)

• Dva rámečky zobrazující polohy kliky okna (levé nebo pravé otvírání okna)

• Síťová nabíječka akumulátorové baterie

5

6

4

. T

echnické poznámky k

rádiovému přenosu signálů

v

pásmu 868 MHz

3. Bezpečnostní symboly a předpisy

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat.

Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se
vztahují k obsluze zařízení.

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniknou jakékoliv nároky, které
by jinak vyplývaly ze záruky výrobku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které
byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením
s tímto zařízením a s jeho příslušenstvím.

• Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) není dovoleno provádět vlastní úpravy nebo
změny ve vnitřním zapojení zařízení! Případné opravy tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu
(spojte se v tomto případě se svým prodejcem, který Vám zajistí opravu tohoto zařízení
v autorizovaném servisu).

• Nepoužívejte toto zařízení u oken, která slouží jako únikové cesty v případě nebezpečí požáru.

• Dejte při montáži tohoto zařízení pozor na to, abyste nepoškodili okenní rámy při navrtávání otvorů.

Toto platí zvláště pro pronajaté byty a kanceláře. Majitel těchto prostorů by na Vás mohl požadovat
odškodnění za způsobilou škodu.

• Při automatickém uzavírání (zaklápění) okna nestrkejte prsty mezi okno a hlavní okenní rám. Toto
by mohlo způsobit přiskřípnutí prstů a jejich případné zlomení. Dejte v tomto případě zvláště pozor
na malé děti a domácí zvířata (psy a kočky).

• Nepoužívejte tento výrobek (toto zařízení) v nemocnicích a ve zdravotnických zařízeních (například
v blízkosti kardiostimulátorů). I když toto zařízení vyzařuje poměrně slabé rádiové signály, mohly by
tyto vysokofrekvenční signály způsobit poruchy funkcí zařízení a systémů na udržování lidských
životů. Totéž platí i pro jiné oblasti s podobnou problematikou.

• Elektronické a elektrické přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Buďte
zvláště opatrní při používání tohoto zařízení za přítomnosti malých dětí.

• Nevystavujte tento výrobek příliš vysoké vlhkosti (mokru), příliš nízkým nebo vysokým teplotám
(přímému slunečnímu záření). Správnou funkci zařízení mohou ovlivnit elektromagnetická
a magnetická pole v blízkosti elektrických přístrojů (motorů) nebo reproduktorů, bezdrátových
telefonů, radiostanic (vysílaček), bezdrátových sluchátek atd.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v tomto návodu k obsluze
nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou nebo

Manipulace s bateriemi a akumulátory

požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

• Baterie a akumulátory nepatří do rukou malých dětí.

• Při připojování akumulátoru k zařízení dejte pozor na správnou polaritu kontaktů.

• Při delším nepoužívání výrobku (např. při jeho skladování) od něho odpojte akumulátorovou baterii.

• Nabíjejte akumulátorovou baterii (10,8 V DC), která slouží k napájení tohoto zařízení, pouze

přiloženou síťovou nabíječkou.

Vybité baterie a již nepoužitelné akumulátory jsou zvláštním odpadem, nepatří v žádném
případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby
nedocházelo k poškození životního prostředí.

K těmto účelům (k likvidaci vybitých baterií a již nepoužitelných akumulátorů) slouží speciální
sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Vysílací výkon tohoto zařízení je nižší než 10 mW a zdaleka nedosahuje takového výkonu, jaký mají
například mobilní telefony (u nich je vysílací výkon až 200 x větší). Nepříznivé ovlivňování citlivých osob
a zvířat nelze tedy očekávat. Bezdrátový systém spínání domácích elektrických spotřebičů „HomeMatic“
pracuje v rádiovém pásmu 868 MHz, které je využíváno i jinými účastníky. Z tohoto důvodu mohou
přístroje, které vysílají na stejné nebo na sousední frekvenci, způsobit rušení přenosu mezi jednotlivými
komponenty systému „HomeMatic“ a snížit tak i jeho dosah. Uváděný dosah až 100 m mezi jednotlivými
komponenty tohoto systému spínání domácích elektrických spotřebičů „HomeMatic“ platí pro volný
prostor. V praktickém provozu jsou tyto přístroje (komponenty) odděleny stěnami, stropy atd., čímž
dochází ke snížení dosahu rádiového přenosu mezi jednotlivými přístroji a zařízeními.

Další možné příčiny snížení dosahu rádiového přenosu signálů

• Vliv vysokofrekvenčních polí všeho druhu. Zástavba všeho druhu a vegetace (stromy). Vodivé
kovové díly (plochy), které se nacházejí v blízkosti přístrojů nebo v linii rádiového spojení (například
topná tělesa, kovové izolace oken, železobetonové konstrukce atd.).

• Ovlivnění vyzařovací charakteristiky antén v blízkosti elektricky vodivých ploch nebo předmětů (to se
týká i lidských těl a vzdálenosti od země).

• Interferenční (širokopásmová) rušení v městské zástavbě, která snižují odstup signálu od šumu.
Přístroje v tomto šumu nerozeznají příslušné signály (ovládací povely). Vyzařování nesprávně
odrušených přístrojů, například otevřené osobní počítače atd.

5. Poznámky k použití domácí centrály „CCU1 HM-Cen-3-1“

Pokud budete používat více komponentů systému bezdrátového ovládání domácích elektrických
spotřebičů „HomeMatic“, doporučujeme Vám, abyste si pořídili domácí centrálu „CCU1 HM-Cen-3-1“
(obj. č.: 64 62 62, provedení v bílé barvě nebo obj. č.: 64 64 78, provedení v černé barvě).

Tato domácí řídící centrála slouží k automatickému ovládání a ke kontrole různých elektrických
spotřebičů (například k zapínání a vypínání osvětlení nebo jiných elektrických spotřebičů, k ovládání
žaluzií nebo rolet atd.) jakož i k regulaci topení v domácnosti (případně k ovládání tohoto zařízení). Tyto
elektrické spotřebiče připojíte k příslušným komponentům systému bezdrátového ovládání a spínání
„HomeMatic“. Automatické ovládání spínání elektrických spotřebičů nebo například regulaci teploty

7

vzduchu v místnosti naprogramujete přímo na této centrále nebo na osobním počítači (notebooku)

6. Součásti

zařízení

WinMatic

8

C

pomocí přiloženého software. Tuto centrálu můžete také spárovat se zařízením „WinMatic“.
Tato centrála je dále vybavena konektory USB a přípojkou k síti „ethernet“, které můžete použít ke

kontrole a k ovládání elektrických spotřebičů v domácnosti (nebo v celém domě) na dálku pomocí
osobního počítače (notebooku), který napojíte na internet. V tomto případě budete i na dálku upozorněni
například na násilné otevření okna nebo dveří ve svém bytě nebo v domě.

Přední strana zařízení

Ukazatel polohy kliky okna (viz V1 a V2).

B

Otočné kolečko (knoflík) k ručnímu nouzovému otevírání a uzavírání okna.

C

Displej.

D

Ovládací tlačítka (uzavření, otevření a vyklopení okna).

E
V 1 a V2

Dva rámečky zobrazující polohy kliky okna: Zavřené, otevřené a vyklopené okno (pro pravé
nebo levé otvírání okna).

Pohled na zařízení ze spodní strany

A

Pohon (hřídel) k ovládání vyklápění okna (pravá nebo levá strana). Tento pohon (hřídel)
s nasazeným pastorkem (ozubeným kolečkem) připojíte k zalomené ovládací páce s vnitřním
ozubením k vyklápění okna a k uzavírání (zaklápění) okna.

Kontakty k připojení akumulátorové baterie.

A

Otočné kolečko (knoflík) k ručnímu nouzovému otevírání okna.

B

Pohon (hřídel) k ovládání vyklápění okna (umístění na pravé nebo na levá straně zařízení).

9

C

Akumulátor

Zdířka k připojení válcového konektoru (jacku) kabelu síťové nabíječky.

A

Kontakty k připojení akumulátoru k zařízení.

B

Kontrolka (LED) signalizující nabíjení akumulátoru.

7. Přípravné práce před provedením montáže zařízení WinMatic

7.1 Změření maximální šířky vyklopení okna

Vyklopte okno (křídlo okna) do maximální vzdálenosti„ A“ od hlavního okenního rámu, tuto vzdálenost
změřte například pravítkem a poznamenejte si ji pro pozdější nastavení (seřízení) zařízení (viz
následující vyobrazení).

Poté okno opět uzavřete (zaklapněte).
Podrobný popis tohoto seřízení (nastavení) zařízení naleznete v odstavci „9.2.3 Nastavení maximální

šířky (maximálního úhlu) vyklopení okna“.

10

7.2 Přizpůsobení zařízení podle provedení okna (levý nebo pravý doraz okna)

Toto zařízení dodáváme s namontovaným hřídelem (pohonem) k ovládání vyklápění okna na pravé
straně zařízení „WinMatic“. Tedy pro okna s levým dorazem, na kterých se nachází jejich standardní
(originální) klika na levé straně okenního rámu (bude-li se jednat o okna tohoto provedení, v tomto
případě tento odstavec přeskočte).

U oken, na kterých se nachází jejich klika na pravé straně okenního rámu proveďte následující
přizpůsobení zařízení „WinMatic“ (viz následující vyobrazení).

7.3 Demontáž původní (originální) okenní kliky

Otočte okenní kliku do vodorovné polohy (do polohy otevření okna). Okno neotevírejte.

Vyšroubujte vhodným křížovým šroubovákem šroubek „A“ blokování (zajištění) hřídele pohonu „C“ proti
jeho posunutí a tuto zajišťovací součást vyndejte ze zařízení.

Posuňte nyní hřídel „C“ směrem doleva (zastrčte ji do zařízení) až po zarážku „B“ na levé straně
zařízení. Hřídel se nyní vysune ven na levé straně zařízení.

Nasaďte nyní opět na příslušné místo zajišťovací součást „A“ blokování hřídele pohonu „C“ proti jeho
posunutí a přišroubujte ji opět pevně šroubkem.

11

Otočte kryt „A“ na okenním rámu a vyšroubujte vhodným šroubovákem dva zajišťovací šroubky „B“
okenní kliky. Vytáhněte okenní kliku z okenního rámu (z křídla okna).

Po vyndání okenní kliky z okna změřte délku čtyřhranné osy originální okenní kliky „C“.
Vyberte v přiloženém příslušenství podle této délky vhodnou náhradní čtyřhrannou osu kliky, kterou

zasunete do otvoru v okně místo původní kliky a později ji zamontujete do zařízení „WinMatic“. Viz dále
kapitola „9.2 Nastavení zařízení WinMatic podle použitého okna“.

12