NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
ÚČEL POUŽITÍ
Sada radiového otvírače dveří „KeyMatic HM“ sestává z mechaniky pro ovládání zámku a
radiového dálkového ovládání. Je určena pro motorické zavírání a otevírání vložky zámku
bytových dveří.
Mechanika pro ovládání zámku se namontuje na válcovou vložku zámku (se zasunutým klíčem).
Poháněcí motorek v mechanice otáčí klíčem stejně, jako při běžném otáčení rukou.
Podrobný popis všech funkcí naleznete v kapitole „Vlastnosti a funkce“.
Výrobek se nesmí namočit nebo vystavovat vlhkému prostředí. Mechanika pro ovládání zámku je
určena pouze pro použití ve vnitřních, suchých prostorách.
Obj. č.: 64 63 23
Obj. č.: 75 15 01
ROZSAH DODÁVKY
Použití za jiných podmínek, než je stanoveno výše, může vést k poškození přístroje.
Také vznikají další nebezpečí.
Přečtěte si tento návod k použití pečlivě, obsahuje důležité informace, týkající se
instalace a obsluhy.
• Mechanika pro ovládání zámku s paticí pro upevnění k dveřnímu křídlu
• Radiové dálkové ovládání
• Šestihranný klíč pro namontování patice pro upevnění ovládací mechaniky k zámku
• Tři baterie, typ „Mignon/AA“ (pohon pro ovládání dveří)
• Knoflíková baterie typu „CR2016“ (pro radiové dálkové ovládání)
• Návod k použití
2
VLASTNOSTI A FUNKCE
• Montáž možná na běžnou válcovou vložku zámku
• Při montáži nedojde k poškození dveřního křídla (přesto jsou připraveny dodatečné otvory
pro přišroubování a upevnění k vnitřnímu kování dveří / dveřnímu křídlu)
• Ovládání zámku i radiové dálkové ovládání jsou napájeny bateriemi, proto není
vyžadováno připojení k elektrické síti
• Použití ovládacího kolečka mechaniky je snadné a nezávislé na elektrickém pohonu (pokud
např. v důsledku vzniku nouzové situace dojde k panice nebo se vybijí baterie v pohonu
zámku nebo dojde k funkční poruše na přístroji, snadno odemknete zámek ovládacím
kolečkem)
• V případě použití vložky umožňující ovládání zámku v nouzových situacích, je možné
zámek za všech okolností zvenku odemknout a zamknout s použitím klíče
• Možnosti zamykání a odemykání:
a) Radiové dálkové ovládání
Radiové dálkové ovládání (frekvence 868 MHz) má dosah až 100 m ve volném prostoru
(ideální případ při vizuálním spojení a bez radiových rušení). Pro více informací si prosím
pročtěte kapitolu „Informace o dosahu signálu“.
b) Tlačítka na mechanice pro ovládání zámku
Dveře lze jednoduše a pohodlně odemykat resp. zamykat pouhým stisknutím tlačítka na
mechanice pro ovládání zámku. Takto si můžete ušetřit námahu při hledání dálkového
ovládání.
c) Ovládací koleč
Umožňuje odemykání resp. zamykání dveří i v případě, kdy jsou baterie ovládacího
mechanismu vybité nebo pokud dojde k závadě. V případě nouze je toto jednoduchý a
bezpečný způsob, jak dveře otevřít.
• Vestavěný LC displej pro naprogramování přístroje resp. indikaci stavu
• Přípojná signální dioda pro hlášení stavu mechanismu
• Vestavěné čidlo pro potvrzení obsluhy nebo stavu
• Varovné hlášení při vybití baterií přístroje
ko vestavěné v mechanismu pro ovládání zámku
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Při škodách, vzniklých v důsledku nerespektování tohoto návodu k použití, zaniká
právo na reklamaci. Za následné škody nepřejímáme žádnou zodpovědnost!
Za škody na majetku nebo na zdraví osob, způsobené nesprávnou manipulací nebo
nerespektováním bezpečnostních upozornění, nepřejímáme žádnou zodpovědnost!
V těchto případech zaniká záruka.
Následující bezpečnostní upozornění slouží nejen k ochraně Vašeho vlastního zdraví, nýbrž i
k ochraně přístroje. Pročtěte si prosím pečlivě následující odstavce:
Nepoužívejte tento přístroj v nemocnicích nebo v blízkosti lékařských zařízení. Přesto, že radiové
dálkové ovládání vysílá relativně slabé radiové signály, mohlo by dojít k poškození systémových
funkcí životně důležitých zařízení. To platí i v ostatních oborech, kde mohou radiové signály
zapříčinit škody.
Chraňte výrobek před vlhkostí či namočením. Mechanismus pro ovládání zámku je určen pouze do
vnitřních suchých prostor. Nevystavujte mechanismus pro ovládání zámku a radiové dálkové
ovládání přímému sluneční záření, vysokým teplotám, chladu nebo vlhkosti.
Radiové dálkové ovládání nepatří do rukou dětem, obsahuje drobné součásti, které by děti mohly
pozřít (např. baterie). Výrobek není hrač
Z bezpečnostních důvodů a kvůli předpisům (EU) není povoleno svépomocí přístroj přestavovat
a/nebo na něm provádět jiné změny.
Obalový materiál nenechávejte volně povalovat! Plastové části (folie, sáčky), styroporové díly atd.
se mohou stát nebezpečnou hračkou pro Vaše děti.
Zacházejte s výrobkem opatrně. Nárazy, otřesy nebo pád (třeba jen z malé výšky) přístroj
poškozují.
Vyloučení záruky
Výrobek je technický systém, který může (stejně jako ostatní technické přístroje)
z různých příčin selhat. Proto dbejte následujících upozornění:
• Používejte pouze vložku s nouzovým odemykáním. Pokud je z vnitřní části
zámku zasunutý klíč, je tuto vložku možné přesto odemknout resp. zamknout
jiným klíčem zvenku.
• Mějte vždy po ruce klíč k zámku nebo jej zanechte na dosažitelném místě (v
případě poruchy), např. u souseda, v kanceláři, v autě apod.
ka!
3
UPOZORNĚNÍ PRO POUŽÍTÍ BATERIÍ A
AKUMULÁTORŮ
Upozornění:
Napájení vložky zámku je možné prostřednictvím akumulátorových baterií. Avšak kvůli
nižšímu napětí u akumulátorů (akumulátor = 1,2V, klasická baterie = 1,5V) může dojít
ke zkrácení doby provozu.
Mimoto se kvůli nižšímu napětí (3 * akumulátor = 3,6V, 3 * baterie = 4,5 V) snižuje
otáčivý moment pohánějícího motorku.
Je možné, že při použití akumulátorových baterií dojde již po velmi krátkém provozu
k elektronické signalizaci „vybité baterie“.
Proto platí:
Pokud narazíte na problémy s používání akumulátorových baterií, použijte místo nich
klasické baterie. Doporučujeme Vám napájet mechanismus pro ovládání zámku
výlučně vysoce kvalitními alkaline bateriemi. Zajistíte tak bezpečnost provozu.
PŘÍPRAVA
a) Požadavky na dveře
Mechanismus pro ovládání zámku je určen pro montáž na běžné bytové dveře, domovní dveře a
jiné vstupní dveře, které mají standardní vyměnitelnou vložku zámku.
Ovládací mechanismus může být instalován jen na dveře, jejichž závěsy, zámky a vložky lehce
fungují a nedřou.
b) Požadavky na vložku zámku
Upozornění:
• Dveře, kterými lze pohybovat pouze za použití tlaku, tahu, nadzdvihání,
přitlačení k podlaze nebo ohýbání nejsou vhodné pro použití s mechanismem
pro ovládání zámku!
• Dřevo je přírodní materiál, jehož vlastnosti jsou ovlivněny okolními podmínkami
(dřevo „pracuje“). Dřevěné dveře se proto při vystavení přímému slunečnímu
záření, mrazu nebo vlhkosti deformují, což ztěžuje funkčnost mechaniky pro
ovládání zámku nebo ji případně může i znemožnit.
V případě umělohmotných nebo hliníkových dveří se tento problém vyskytuje
jen zřídka. Přesto je třeba uvážit, že dveře namontované na vnější straně
budovy (např. vstupní domovní dveře), jsou vystaveny enormnímu kolísání
okolních podmínek. Narozdíl od vnějších prostor je uvnitř domu většinou stálá
teplota.
Nelze proto vyloučit, že za určitých klimatických podmínek nebude
mechanismus pro ovládání zámku fungovat, protože nepřekoná síly, které
vyžaduje otevírání a zavírání zdeformovaných dveří (a tedy také odemykání
zámku).
• P
řed instalací mechanismu pro ovládání zámku se přesvědčte, zda se na
daném místě dají dveře za všech klimatických podmínek hladce odemykat a
zamykat.
• Vyzkoušejte funkčnost dveří a zámku tak, že budete zámek odemykat a
zamykat, přičemž budete otáčet pouze klíčem v zámku a nebudete se přitom
dotýkat dveří ani kliky.
• Upravte případně dveřní závěsy a/nebo krycí plech tak, aby bylo možné dveře
snadno odemykat a zamykat způsobem popsaným výše.
V závislosti na typu dveří je možné, že bude nutné k této úpravě přivolat
odborníka nebo použít speciální nářadí! To platí především u dveří s více
petlicemi, speciálními zámky nebo u poplašných systémů.
• Aby mohla být využita funkce otevření dveří systému „KeyMatic“, musí být
těsnění dveří uzpůsobena tak, aby se dveře po úplném odemčení zámku díky
rozpínání těsnění samy pootevřely (dveře se musí otáčet v závěsech hladce).
U dveří s funkcí automatického zavírání nelze využít funkci otev
systému „KeyMatic“.
ření dveří
4
• Mechanismus pro ovládání zámku může být namontován pouze na běžnou vložku zámku.
Tato vložka je připevněna v zámku dveří dlouhým šroubem.
• Mechanismus na ovládání zámku se namontuje přímo na vložku zámku, kde otáčí klíčem,
který je předem zasunutý ve vložce.
Proto je nezbytné, aby vložka zámku vyčnívala ca. 8 – 15 mm z vnitřního kování dveří.
Většinou je však vložka zámku zarovnaná s vnitřním kováním. V tomto případě není
montáž mechanismu pro ovládání zámku možná, nejdříve musí být namontována nová,
odpovídající vložka zámku.
Jak již bylo zmíněno, je vložka zámku upevněná jenom jedním dlouhým šroubem, což dělá
z její výměny snadnou záležitost.
Výměna vložky zámku (přesný popis naleznete v kapitole „Montáž a uvedení do provozu“):
• Otevřete dveře.
• Z vnitřní strany dveří zasuňte do vložky zámku klíč.
• Vyšroubujte upevňovací šroub (viz. obrázek – bod 1 a 2)
• Otáčejte klíčem pomalu doleva nebo doprava (proti směru resp. ve směru hodinových
ručiček), dokud nep
• Postup vložení nové vložky je obdobný jako její vyjmutí, avšak v opačném pořadí.
Vložka zámku nesmí za žádných okolností přečnívat přes kování na vnější straně
dveří. Chráníte se tak před vloupáním. Pokud vložka zámku nepřečnívá, nelze ji
ohnout velkými trubkovými kleštěmi.
Pokud je to možné, obsahuje vnější kování dodatečné ochranné mechanismy
(ochranná otočná růžice atd.). Vnější kování nesmí být z vnější strany dveří
demontovatelné!
Pokud nebudete respektovat tato upozornění, ztratíte při vloupání za jistých
okolností pojistnou ochranu domácnosti!
Některé vložky zámku nesmíte vyměňovat sami. To platí např. pro velké komplexy
obytných budov, které mají speciální vložku zámku. Váš klíč zde sice nepasuje do
zámku Vašeho souseda, ale správce může otevřít dveře bytu jediným universálním
klíčem.
Ve sporných případech se zeptejte svého nájemce, jestli smíte vyměnit vložku zámku
či nikoli.
• Pokud potřebujete novou vložku zámku, postupujte při určení jejích rozměrů podle popisu
uvedeného dále.
ůjde vložka ze zámku vytáhnout.
5
Vložky s funkcí nouzového otevření jsou zpravidla dostupné pouze ve specializované prodejně
nebo v dobře vybaveném stavebním obchodě.
1. Šroub pro připevnění vložky v zámku
2. Vložka zámku
3. Uzavírací zub zámku (pohybuje závorou ve dveřním zámku)
4. Vnitřní kování dveří
5. Dveřní křídlo (např. ze dřeva, hliníku nebo umělé hmoty)
6. Vnější kování dveří
7. Růžice (podle typu vnějšího kování eventuelně nemusí být k dispozici resp. je
integrovaná v kování dveří)
A) Vnitřní rozměr
B) Vnější rozměr
C) Vnitřní rozměr + dodatečný přesah (8 mm až 15 mm, ideálně 10 mm)
• Pro přesné změření vložky zámku je smysluplné vložku ze zámku demontovat (postup je
popsán výše).
• Poté změřte vnější (A) a vnitřní (B) rozměr vložky zámku (vycházejte z otvoru šroubu pro
připevnění vložky).
• Pro určení rozměrů nové vložky zámku, přičtěte k vnitř
až 15 mm (pokud byla vložka zámku zarovnaná s vnitřním kováním).
Příklad: Pokud měla Vaše stará vložka rozměry 40 mm / 40 mm, tak potřebujete vložku
zámku se standardními rozměry 50 mm / 40 mm. Nová vložka zámku bude po výměně
vyčnívat 10 mm z vnitřního kování, což je ideální pro montáž mechanismu pro ovládání
zámku.
Pozor!
Vložka zámku musí mít funkci nouzového otevření.
To znamená, že lze vložku otevřít zvenku nezávisle na tom, jestli je zevnitř
zastrčen klíč, či nikoli.
U„běžných“ vložek blokuje klíč, který je zastrčený do zámku z vnitřní strany jeho
odemčení zvenku. To znamená, že není možné odemknout dveře klíčem zvenku!
Při vybití baterií nebo při závadě na mechanismu pro ovládání zámku lze otevřít
dveře pouze za použití násilí! Přístup do bytu je zablokován!
nímu rozměru (A) výše uvedených 8
6
Pokud má Váš byt ještě druhý vchod (a Vy máte klíč vždy po ruce), můžete v tomto případě použít
„běžnou“ vložku zámku (Odemykání zámku zvenčí klíčem není možné!).
Tip:
Pokud chcete dále používat Váš klíč a „starou“ vložku namontovat např. do zadních
dveří (Výhoda: jeden klíč pro všechny dveře), předložte při koupi nové vložky zámku ve
specializované prodejně Váš klíč, resp. bezpečnostní kartu. Obdržíte vložku, do které
bude pasovat Váš „starý“ klíč (u některých typů vložek toto není bohužel možné).
Pokud si nejste jisti, zda má vložka zámku funkci nouzového otevření, jednoduše
zasuňte do vložky z každé strany jeden klíč a vyzkoušejte funkci z každé strany zvlášť.
Pokud máte pochybnosti, zeptejte se odborníka.
Pokud jsou na balení uvedeny rozměry v tomto tvaru: „80mm (35/45)“, znamená to, že
je celková délka vložky zámku „80mm“, vnější rozměr „35mm“ a vnitřní rozměr „45mm“.
Je však rozumné si rozměry přeměřit resp. schovat účtenku.
POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ
a) Patice pro upevnění
Montážní otvory, rozteč 41 mm (zašroubovat dle potřeby)
Vruty (šrouby do dřeva) (3 x 20 mm)
Montážní klíč
b) Mechanismus pro ovládání zámku
Kolečko pro manuální odemykání a zamykání zevnitř (manuální
funkce)
Malé tlačítko „Setup“ pro nastavení a programování mechanismu
Tlačítko „Odemknout“
LC displej
Tlačítko „Zamknout“
Výřez pro otevření přihrádky na baterie
Konektor pro připojení signalizační diody KeyMatic SL (volitelné)
7
c) Radiové dálkové ovládání
Kontrolní dioda
Tlačítko pro odemčení (vpravo)
Tlačítko pro uzamčení (vlevo)
Tlačítko „Otevřít dveře“
Pouzdro pro uzavření přihrádky na baterie
Přihrádka na baterie (s vloženou knoflíkovou baterií, plus směřuje
směrem ven)
8
MONTÁŽ A UVEDENÍ DO PROVOZU
a) Výměna vložky zámku
Pokud současná vložka zámku neodpovídá požadavkům (viz. kapitola Příprava, odstavec b)
Požadavky na vložku zámku), je po určení správných rozměrů nutné, opatřit si novou vložku
zámku.
- otevřete dveře
- zasuňte klíč do zámku
- Šroub pro upevnění vložky vyšroubujte
odpovídajícím šroubovákem
- klíčem vytáhněte vložku zámku, klíč
případně lehce pootočte
Přihrádka na baterie
Kryt baterií
- zasuňte novou vložku zámku se
zasunutým klíčem
- vložku zámku umístěte tak, aby mohl být
šroub pro její upevnění zašroubován do
odpovídajícího otvoru vložky
b) Montáž patice pro upevnění
- Povolte šrouby pro připevnění patice
(vlevo a vpravo na mechanismu pro
ovládání zámku).
- Vyjměte patici z ovládacího mechanismu
- Přesvědčte se, že matice šroubů zůstaly
v připevňovací patici
- Klíčem připevněte patici k vložce zámku
(nahoře a dole).
c) Montáž signalizační diody
Pokud použijete tyto šrouby, poškodíte dveřní křídlo, resp. kování.
V nájemních bytech by toto mohlo vést k požadování náhrady za způsobenou
škodu nebo k nenavrácení nájemní kauce.
Obvykle stačí k bezpečnému uchycení vložky zámku horní a dolní postranní šrouby
připevňovací patice.
9
- dbejte na to, aby vložka na vnitřní
straně dveří přečnívala ca. 8 až 15mm
- zašroubujte a připevněte vložku zámku
- vložte do vložky z obou stran klíč a
vyzkoušejte zamykání zámku, dbejte
přitom na lehkost chodu
- přezkoušejte funkci nouzového
odemykání
- Nasaďte upevňovací patici na
přečnívající část vložky zámku.
- Podle potřeby můžete připevňovací
patici přišroubovat ke dveřím vruty (viz.
šipky).
V dolní části mechanismu pro ovládání zámku se nachází malá zdířka, kterou může být připojena
signalizační dioda. Tato signalizační dioda není v rozsahu dodávky mechanismu pro ovládání
zámku, musíte ji zakoupit zvlášť.
Zastrčte malý konektor signalizační diody do zdířky na dolní straně mechanismu pro ovládání
zámku. Nepoužívejte sílu, konektor lze zasunout pouze v jedné poloze.
Signalizační dioda Vám umožňuje optickou kontrolu a potvrzení radiových příkazů dálkového
ovládání. Takto získáte vizuální potvrzení aktuálního stavu mechanismu pro ovládání zámku a
máte přehled o jeho činnosti i z větší vzdálenosti.
Signalizační dioda indikuje následující stavy:
Krátké rozsvícení ► Obdržení radiového příkazu, začíná jeho provádění
Blikání ► Mechanika je v pohybu
1 x delší rozsvícení ► Zamykání dokončeno
2 x krátké rozsvícení ► Odemykání dokončeno
1 x krátké rozsvícení ► Dveře jsou otevřené
d) Vložení baterií do mechanismu pro ovládání zámku
Pro montáž signalizační diody je podle okolností třeba vyvrtat díru do dveřního křídla,
kterou bude procházet kabel.
Pokud bydlíte v nájemním bytě, zeptejte se Vašeho pronájemce resp. správce domu,
zda Vám toto bude umožněno. Pokud provedete úpravy bez souhlasu, ponesete
zodpovědnost za poškození dveří!
Při prvním vložení baterií ještě nesmí být mechanismus pro ovládání zámku
namontován na vložce, aby mohla být provedena základní nastavení (viz. následující
kapitola „Základní nastavení“)
10
(1) Uvolnit spodní část krytu přihrádky na baterie a následně kryt vyjmout
(2) Znázornění správné polarity pro vložení baterií do přihrádky
(3) Vložit tři baterie (AA, Mignon) se správnou polaritou
(4) Kryt znovu vložit a zaklapnout
Po vložení baterií začne mechanismus pro ovládání zámku s dotazováním na základní
nastavení (viz. následující kapitola „Základní nastavení“).
Pro správnou funkčnost ovládacího mechanismu je základní nastavení při uvedení do
provozu nezbytně nutné. Provádějte nastavení správně a pečlivě, jen tak zajistíte
bezvadnou funkčnost přístroje.
Opětovné základní nastavení je nutné také v případě, kdy je ovládací mechanismus
montován na jinou vložku zámku nebo na jiné dveře.
11
ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ
Na začátku dotazování/zadávání se na displeji zobrazí „1“, indikující první krok nastavení (viz. tato
kapitola níže, bod a) ) a symbol „zamčeno“ (
a) Volba směru otáčení
Upozornění:
Dotazování a zadávání hodnot pro základní nastavení následuje v zásadě automaticky
při prvním uvedení do provozu.
Dotazování/zadávání nesmí být přerušeno (cca 3 min), protože při tomto postupu
dochází k důležitému nastavení, nezbytnému pro provoz systému. Je nutné, abyste
postupně prošli všechny body menu!
Pokud nedojde k automatickému dotazování nebo pokud je přístroj montován na jinou
vložku zámku, stiskněte na ca. 2 vteřiny malé kruhové tlačítko „Setup“.
). Poté se zobrazí otáčející se směrová šipka.
Tato šipka ukazuje v jakém směru se má otočit klíč, aby došlo k zamčení zámku.
• Vyzkoušením zámku a vložky ve Vašich dveřích stanovte směr otáčení,
kterým se dveře zamykají. (zamykání znamená vysunutí závory ze zámku).
• Spodním tlačítkem se přepíná směr otáčení na: „doleva“.
• Čára na LC displeji se otáčí doleva, ukazuje Vám tak směr otáčení
„doleva“.
• Horním tlačítkem se přepíná směr otáčení na: „doprava“.
• Čára na LC displeji se otáčí doprava, ukazuje Vám tak směr otáčení
„doprava“.
Krátkým stisknutím příslušného tlačítka zvolte požadovaný směr otáčení.
Pokud jsou dveře zavřené, tak dveře nyní otevřete, protože konečný bod
bude detekován později.
• Pro přechod k dalšímu bodu menu, stiskněte špičatým předmětem malé
kruhové tlačítko „Setup“.
• Na displeji se krátce zobrazí číslice „2“, indikující přechod k dalšímu kroku
(viz. b) ). Poté se zobrazí aktuálně vybraná neutrální poloha.
b) Volba neutrální polohy
Neutrální poloha je taková poloha, ve které lze vytáhnout klíč z vložky zámku.
Po ukončení nastavení směru otáčení, se mechanismus přesune do svislé neutrální polohy. Tato
poloha je na displeji indikována v podobě svislé čáry.
Pokud při tomto procesu dojde k nějaké chybě, zobrazí se na displeji příslušná indikace
(např. chybové hlášení „ERR“). V tomto případě stiskněte znovu krátce tlačítko „Setup“,
mechanismus se přesune do neutrální polohy. V této fázi neblokujte pohyb
mechanismu!
• Pro nastavení neutrální polohy na „vodorovně“ stiskněte
krátce spodní tlačítko.
• Na obrázku na displeji vpravo (klíč zasunutý ve vložce) je
vidět poloha klíče, ve které může být klíč vytažen z vložky
(vodorovná poloha).
• Pro nastavení neutrální polohy na „svisle“ stiskněte krátce
horní tlačítko.
• Na obrázku na displeji vpravo (klíč zasunutý ve vložce) je
vidět poloha klíče, ve které může být klíč vytažen z vložky
(svislá poloha).
12
Po každém stisknutí horního nebo spodního tlačítka se
mechanismus přesune do příslušné neutrální polohy.
Než budete pokračovat s nastavováním, musíte nejprve ovládací mechanismus
namontovat na vložku zámku, viz. c).
Nyní nesmíte stisknout žádné tlačítko, jinak nebude odpovídat nastavení
neutrální polohy resp. nastavení již nebudou správná.
c) Montáž mechanismu pro ovládání zámku
Předtím, než budete pokračovat s nastavováním ovládacího mechanismu, jej musíte namontovat
na vložku zámku.
• Zasuňte klíč do vložky zámku, odemkněte
zámek a přesuňte klíč do neutrální polohy (ve
které je možné klíč ze zámku vytáhnout).
• Nasměrujte mechanismus pro ovládání zámku
přes klíč a zcela jej nasaďte na připevňovací
patici.
• Za pomoci šroubů s vnitřním šestihranem
(M3*14mm), které jste vyšroubovali, připevněte
ovládací mechanismus k připevňovací patici.
Šrouby pevně dotáhněte dodaným šestihranným
klíčem, nepoužívejte však použití násilí.
• Otevřete dveře. To je třeba, aby mechanismus
pro ovládání zámku zaregistroval koncový doraz
zámku.
Nastavení zavření a otevření zámku
• Vyčekejte na první inicializaci. Při tom jezdí pohon několikrát
• proti zarážce ve směru otevření.
• Na závěr tohoto postupu jede pohon sám do rozpoznané polohy
• otevřeno.
13
• Toto nastavení můžete změnit o 90 stupňů pro individuální natočení pohonu.
Nastavení otevření:
Nastavení zavření:
Časová prodleva
• Stiskněte krátce klávesu Otevřít, pohon se otočí o 90° ve směru otevření. (otočení je
možné několikrát po sobě)
• Stiskněte krátce klávesu Zavřít, pohon se otočí o 90° ve směru zavření. (otočení je
možné několikrát po sobě)
• Krátce stiskněte malé tlačítko „Setup“. Na displeji se zobrazí číslo „3“, indikující třetí
krok nastavení.
• Inicializační pohyb je odstartován ve směru zavření
• Tento postup je proveden pouze jednou, v protikladu k inicializaci otevření. A pokud chcete
změnit polohu zámku, jen na jeden západ (otočení o 90°).
• Toto nastavení nejen, že šetří kapacitu baterií, ale umožňuje i rychlejší odemykání a
zamykání.
Stiskněte krátce klávesu Otevřít, pohon se otočí o 90° ve směru otevření. (otočení je možné
několikrát po sobě)
Stiskněte krátce klávesu Zavřít, pohon se otočí o 90° ve směru zavření. (otočení je možné
několikrát po sobě)
Stiskněte tlačítko Setup, programovací mód otevření je zpuštěn. Na displeji se zobrazí číslo 4
pro menu bod 4 (nastavení doby prodlevy pro dveřní západku). Na displeji bliká symbol
odemykání. Nyní je prodleva pro západku dveří nastavená pro funkci otevřených dveří.
Neopomeňte, že u prodloužení časové prodlevy dojde k zvýšení spotřeby.
Stiskněte krátce klávesu Otevřít, časová prodleva se prodlouží cca o 2,5s
Stiskněte krátce tlačítko Zavřít: bude krátký
Po ukončení výše uvedených nastavení stiskněte krátce tlačítko „Setup“. Nato dojde
k uložení všech nastavení, ovládací mechanismus zámek odemkne a uvede jej do
neutrální polohy.
Na displeji se zobrazí symbol „odemčeno“ a „M“.
NYNÍ JSOU ZÁKLADNÍ NASTAVENÍ DOKONČENA.
časový přesah.
PROGRAMOVÁNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
14
Radiové dálkové ovládání je vyvinuto speciálně pro řízení ovládacího mechanismu zámku
„KeyMatic“. Vysílá kódované řídící signály s proměnlivým kódem, což představuje vysoký stupeň
ochrany před odcizením kódu.
První dálkový ovladač bude přiřazen jako Master (hlavní) ovladač. V paměti je pro něj
přiřazené číslo 1. Pro autentický přístup je potřeba tento ovladač.
a) Vkládání baterií
• Otevřete přihrádku na baterie umístěnou na zadní straně dálkového ovládání tak, že otočíte
krytem baterií doprava, ve směru hodinových ručiček (např. mincí).
• Sejměte kryt na baterie. Poté vložte knoflíkovou baterii typu „CR2016“ se správnou
polaritou (baterie musí být vložena kladným pólem (symbol plus) směrem ven).
• Poté nasaďte kryt baterií zpět a zavřete jej otáčením doleva (proti směru hodinových
ručiček).
1) Kryt je zavřený
2) Kryt je otevřený, můžete jej sejmout
3) Vložená baterie (plus směrem ven)
b) Programování tlačítek Master dálkového ovládání
d) Programování tlačítek dalších dálkových ovladačů
• Na 2 vteřiny stiskněte horní tlačítko „odemknout“. Zahájí se program pro
přihlášení radiového dálkového ovládání.
Opětovným dlouhým stiskem tlačítka „odemknout“ (tlačítko stisknout
ca. na 2 vteřiny) program ukončíte bez přihlášení radiového
Zařízení zapípá a na displeji se zobrazí M a bude přiřazeno volné místo v paměti
„1“
dálkového ovládání.
Pokud do 3 min po spuštění programu nestisknete na ovládacím
mechanismu nebo na radiovém dálkovém ovládání žádné tlačítko,
ukončí se průběh přihlášení automaticky.
• Učící mód je aktivován pokud symboly pro příjem radiového signálu a
„odemykání“ blikají; Mechanismus pro ovládání zámku je připraven
přijímat požadovaný signál.
• Nastavte dálkové ovládání do programovacího módu uvedeným tlačítkem
(viz. vyobrazení) Učící mód se úspěšně ukončí, po naučení potřebným
tlačítkem nebo automaticky do 20s.
• Pro přihlášení dálkového ovládání krátce stiskněte libovolné tlačítko
radiového dálkového ovládání (zavírání nebo otevírání).
15
Na 2 vteřiny stiskněte horní tlačítko „odemknout“. Zahájí se program pro přihlášení
radiového dálkového ovládání.
Učící mód je aktivován pokud symboly pro příjem radiového signálu a „odemykání“ blikají,
symbol X svítí. Mechanismus pro ovládání zámku je připraven přijímat požadovaný signál.
Nyní stiskněte libovolné tlačítko na dálkovém ovladači a místo zobrazeného X se
přiřadí příslušné místo v paměti 2.
Pokud není volné žádné místo v paměti, zobrazí se na LC displeji chybová hláška („FULL“) a
program pro přihlášení se ukončí.
Pro přihlášení dalšího radiového dálkového ovládání, opakujte výše popsaný postup.
Doporučujeme Vám si radiové dálkové ovládání označit. Napište si například na vnitřní
stranu krytu na baterie číslo nebo písmeno.
Pokud dáváte radiové dálkové ovládání dalším osobám, je výhodné zapsat si pořadí
(kdo které dálkové ovládání vlastní). Pokud dojde ke ztrátě, můžete dálkové ovládání
rychle a jednoduše zablokovat (přesněji: vymazat dané paměťové místo z ovládacího
mechanismu zámku).
d) Mazání přihlášených dálkových ovládání
• Na 2 vteřiny stiskněte dolní tlačítko „zamknout“.
Opětovným dlouhým stiskem tlačítka „zamknout“ (tlačítko stisknout
ca. na 2 vteřiny) program ukončíte bez vymazání paměťového místa
(využijete např. pokud jste stiskli tlačítko nedopatřením).
Pokud do 3 minut po spuštění programu nestisknete na ovládacím
mechanismu nebo na radiovém dálkovém ovládání žádné tlačítko,
ukončí se menu automaticky. Nedojde ke smazání paměťového
místa.
• Na LCD displeji se zobrazí „X“. Symboly pro příjem radiového signálu a
„zamykání“ blikají; to slouží jako indikace, že je mechanismus pro
ovládání zámku připraven smazat paměťové místo.
• Nyní na Master ovladači zmáčkněte libovolné tlačítko symbol X se
přemění na první místo v paměti. Poté tlačítky na mechanismu zámku
„odemykání“ a „zamykání“ vyberte požadované místo v paměti, které
chcete smazat, např. „3“.
Upozornění:
Zobrazí se pouze místa v paměti, která jsou obsazena. Pokud není
přihlášeno žádné radiové dálkové ovládání, zobrazí se na LC displeji
chybová hláška („EMPTY“)
• Pro smazání vybraného místa v paměti stiskněte krátce malé tlačítko
„Setup“ na ovládacím mechanismu zámku.
• Po úspěšném vymazání se ozve tři krátké pípnutí a menu se ukončí.
Radiovým dálkovým ovládáním, které jste vymazali z paměti,
nemůžete mechanismus pro ovládání zámku dále ovládat.
Pokud se ztracené nebo odcizené radiové dálkové ovládání znovu
objeví, je samozřejmě možné jej znovu přihlásit, a používat jej nadále
obvyklým způsobem.
16
OBSLUHA
a) Zamykání
b) Odemykání
Zamykání je možné dvěma rozdílnými způsoby:
Závora zámku se přesune do polohy zamčení, která byla pevně stanovena a na
displeji se zobrazí symbol „zamčeno“. Po ukončení průběhu zamykání zazní
dlouhý signalizační tón.
Upozornění:
V případě, že ovládacímu mechanismu brání v dosažení požadované polohy vzpříčený
zámek, vypne se pohon mechanismu a zvukový signál, potvrzující dokončení pohybu,
se neozve.
Pokud se jedná o poruchu, která se vyskytuje v běžném provozu (třeba kvůli teplotním
vlivům), můžete se pokusit překonat vzpříčení zámku dalším příkazem k zamčení.
Pokud jste již zvenku odemkli zámek klíčem nebo kolečkem pro ruční ovládání,
zůstane na displeji symbol „zamčeno“ (
akustický signál, zámek se však nepřesune do požadované polohy.
To je způsobeno tím, že při použití vložky zámku s funkcí nouzového otevření jsou
funkce vnější a vnitřní části vložky na sobě nezávislé. To samé platí o ovládacím
kolečku. Ovládací mechanismus zámku nemá žádný vliv na funkci otevírání vnější části
vložky zámku (to platí pouze pro vložku s funkcí nouzového otevření) a ovládacího
kolečka.
V tomto případě vložku zámku uveďte klíčem nebo ovládacím kolečkem do polohy,
která je zobrazena na displeji („zamčeno“) nebo stiskněte na radiovém dálkovém
ovládání na ca. 1 vteřinu tlačítko „otevřít dveře“.
Nyní bude ovládací mechanismus pohybovat klíčem až na doraz zámku a znovu
nastaví správnou polohu.
17
Pokud máte přihlášené je Master ovládání není možné ho vymazat
z paměti a na displeji se objeví hláška MASTER
• Stiskněte tlačítko „zamknout“ na mechanismu pro ovládání zámku (spodní
tlačítko). Na displeji se zvýrazní písmeno „M“.
• Stiskněte tlačítko „zamknout“ (levé horní tlačítko) na radiovém dálkovém
ovládání na dobu přibližně jedné vteřiny. Na displeji se krátce zobrazí
symbol vysílací věže a zvýrazní se číslo místa v paměti, pod kterým je
zaregistrováno dálkové ovládání.
) přesto, že je zámek již odemčen. Zazní také
Odemykání je možné dvěma rozdílnými způsoby:
• Stiskněte tlačítko „odemknout“ na mechanismu pro ovládání zámku (horní
tlačítko). Na displeji se zvýrazní písmeno „M“.
• Stiskněte tlačítko „odemknout“ (pravé horní tlačítko) na radiovém
dálkovém ovládání na dobu přibližně jedné vteřiny. Na displeji se krátce
zobrazí symbol vysílací věže a zvýrazní se číslo místa v paměti, pod
kterým je zaregistrováno dálkové ovládání.
Závora zámku se přesune do neutrální polohy. Po ukončení průběhu odemykání
zazní dva krátké signalizační tóny.
c) Otevírání dveří
Při běžném stlačení kliky na vnitřní straně dveří dojde k úplnému zatažení střelky do zámku. Poté
je možné dveře otevřít.
Tato funkce je po namontování mechanismu pro ovládání zámku samozřejmě stále přístupná.
Střelku zámku je také možné zatáhnout do zámku prostřednictvím ovládacího kolečka (otáčení
ovládacím kolečkem odpovídá otáčení klíčem).
Třetí možností, jak otevřít dveře (jedná se o zvláštní funkci), je stisknutí velkého dolního tlačítka na
radiovém dálkovém ovládání.
Upozornění:
V případě, že ovládacímu mechanismu zámku brání v dosažení požadované polohy
vzpříčený zámek, vypne se pohon mechanismu a zvukový signál, potvrzující dokončení
pohybu, se neozve.
Pokud se jedná o poruchu, která se vyskytuje v běžném provozu (třeba kvůli teplotním
vlivům), můžete se pokusit překonat vzpříčení zámku dalším příkazem k odemčení.
Pokud jste již zvenku zamkli zámek klíčem nebo kolečkem pro ruční ovládání, zůstane
přesto na displeji symbol „odemčeno“ (
akustický signál, zámek se však nepřesune do požadované polohy.
To je způsobeno tím, že při použití vložky zámku s funkcí nouzového otevření jsou
funkce vnější a vnitřní části vložky na sobě nezávislé. To samé platí o ovládacím
kolečku. Mechanismus pro ovládání zámku nemá žádný vliv na funkci otevírání vnější
části vložky zámku (to platí pouze pro vložku s funkcí nouzového otevření) a
ovládacího kolečka.
V tomto případě vložku zámku uveďte klíčem nebo ovládacím kolečkem do polohy,
která je zobrazena na displeji („odemčeno“) nebo stiskněte na radiovém dálkovém
ovládání na ca. 1 vteřinu tlačítko „otevřít dveře“.
Nyní bude ovládací mechanismus pohybovat klíčem až na doraz zámku a znovu
nastaví správnou polohu.
Tato funkce je přístupná pouze v případě, kdy je napětí mezi těsněními dveří
dostatečné k pootevření dveří poté, kdy ovládací mechanismus zatáhne střelku do
zámku..
) přesto, že je zámek již zamčený. Zazní také
18
• Na radiovém dálkovém ovládání stiskněte na ca. 1 vteřinu tlačítko „otevřít
dveře“.
• Na LC displeji bliká symbol „odemknout“, mechanismus pro ovládání
zámku zatáhne střelku a zazní krátký signalizační tón.
• Díky napětí mezi těsněními dojde k pootevření dveří.
• Následně přesune mechanismus zámek zpět do neutrální polohy a
symbol „odemknout“ přestane blikat.
NOUZOVÁ OBSLUHA
Následují dvě možnosti, jak zámek zamknout/odemknout:
1. Ovládacím kolečkem zevnitř
2. klíčem zvenku
Doporučujeme Vám používat vložku zámku s funkcí nouzového ovládání. Budete tak
moci nezávisle na sobě odemykat a zamykat dveře jak zvenku, tak i zevnitř.
Toto je velmi důležité, protože po montáži ovládacího mechanismu zůstává z vnitřní
strany zámku zasunutý klíč. Při použití „běžné“ vložky zámku již nebude možné dveře
zvenku odemknout. Pokud dojde k závadě na mechanismu nebo se vybijí baterie,
nebude možné otevřít dveře jinak, než za použití násilí!
V klidovém stavu je mechanismus pro ovládání zámku odpojený. To znamená, že je
mechanicky oddělený od klíče. Otáčením kolečka na ovládacím mechanismu můžete zámek
zamknout resp. odemknout, je také možné dveře kolečkem otevřít.
Funkce ovládacího kolečka je tedy stejná, jako při použití „běžného“ klíče.
Ovládací mechanismus zámku musí být v klidovém stavu (mechanika se nepohybuje).
K tomu je zapotřebí vložka zámku s funkcí nouzového ovládání. Pokud použijete „běžnou“
vložku, potom klíč zastrčený zevnitř blokuje ovládání vložky zámku.
Zámek je možné zvenku odemykat a zamykat klíčem (pokud používáte vložku zámku s funkcí
nouzového ovládání), resp. je možné klíčem dveře otevřít.
Ovládací mechanismus zámku musí být v klidovém stavu (mechanika se nepohybuje).
OSTATNÍ
a) Nastavení tónu pro potvrzení
19
Je možné nastavit několik variant potvrzovacího tónu mechanismu pro ovládání zámku. Máte
k dispozici 4 výšky tónu a dále možnost všechny tóny vypnout.
Postupujte následovně:
• Krátce stiskněte tlačítko „Setup“, načež se automaticky vybere následující potvrzovací tón
a pro kontrolu dojde k jeho reprodukci. Pokud zvolíte nastavení „tóny vypnuty“, ozve se
pouze velmi krátký tón, potvrzující Vaši volbu.
• Dalším krátkým stisknutím tlačítka „Setup“ vyberete další potvrzovací tón, atd…
b) Postup při výměně zámku
Pokud chcete mechanismus pro ovládání zámku používat na jiné vložce resp. na jiných
dveřích/zámku musíte ovládací mechanismus na příslušnou vložku/zámek/dveře znovu
přimontovat.
Projděte si znovu kapitolu „Základní nastavení“.
c) Upozornění pro zacházení se systémem s proměnlivým kódem
Pokud jste byli s radiovým dálkovým ovládáním mimo dosah přijímače mechanismu pro ovládání
zámku a stiskli tlačítka na dálkovém ovládání příliš často, je nutná nová synchronizace.
To se stane v případě, když mechanismus pro ovládání zámku nezareaguje na první stisknutí
tlačítka a Vy stisknete stejné tlačítko podruhé.
• Na ca. 2 vteřiny stiskněte malé tlačítko „Setup“. Aktivuje se režim nastavení.
• Na začátku se zobrazí symbol „zamčeno“ (
nastavení a otáčející se směrová šipka.
• Postupujte dále podle návodu z kapitoly „Základní nastavení“.
Vezměte prosím v úvahu následující. Je sice možné přihlásit jedno radiové dálkové
ovládání k více ovládacím mechanismům, ale z důvodu použití proměnlivého kódu
může dojít k problémům se synchronizací (viz. výše) a tedy i k selhání mechanismu.
U vzdálených přijímačů, může dojít k problémům se synchronizací. Pokud se naopak
nachází v dosahu signálu více přijímačů, je možné, že dojde k nekontrolovanému
odemykání a zamykání.
) a číslo „1“, indikující první krok režimu
20
VÝMĚNA BATERIÍ
a) Radiové dálkové ovládání
V následujících případech je nutné baterii vyměnit:
Vybité baterie vyměňte z přístroje neprodleně, vyvarujete se tak možnosti jejich
vytečení. Pro likvidaci vybitých baterií si pročtěte kapitolu „Likvidace odpadu“.
• znatelně se zkrátí dosah radiového vysílání
• kontrolní dioda radiového dálkového ovládání bliká
• mechanismus pro ovládání zámku nereaguje na stisknutí tlačítka na dálkovém ovládání
b) Mechanismus pro ovládání zámku
Radiové dálkové ovládání se napájí 3V lithiovou knoflíkovou baterií typu „CR2016“.
Baterii vyměňte dle návodu v odstavci „Radiové dálkové ovládání – bod a)“.
• Při poklesu napětí baterií se na LC displeji zvýrazní symbol baterie (
• Při dalším poklesu napětí baterií začne symbol baterie blikat. Při každém příkazu (základní
funkce) se na displeji zobrazí nápis „BAT“, doprovázený třemi varovnými tóny.
Mechanismus pro ovládání zámku se napájí třemi bateriemi typu „Mignon“ (AA).
Baterie vyměňte dle návodu v odstavci „Montáž a uvedení do provozu – bod d)“.
Při výměně baterií nedojde ke ztrátě uložených nastavení.
).
21
INFORMACE O DOSAHU SIGNÁLU
Výrobek pracuje ve frekvenční oblasti 868 MHz, kterou využívají i jiné radiové služby. Proto se
může stát, že přístroje pracující na stejné nebo blízké frekvenci budou omezovat provoz a dosah
vysílače.
Hodnota dosahu vysílače uvedená v kapitole „Technické údaje“ udává dosah ve volném prostoru,
tzn. při vizuálním spojení mezi vysílačem (radiové dálkové ovládání) a přijímačem (ovládací
mechanismus zámku).
Při praktickém užívání se však mezi vysílačem a přijímačem vyskytují překážky, jako jsou např.
zdi, stropy atd., které dosah adekvátně zkracují.
Následující faktory výrazně zkracují dosah signálu:
• zdi, železobetonové stropy
• povrstvené / vakuované tabule z izolačního skla
• vozidla
• stromy, keře, zemina, skály
• blízká přítomnost kovových předmětů (např. kovové dveře)
• blízká přítomnost lidského těla
• širokopásmová rušení, např. obytné oblasti (DECT-telefony, mobilní telefony, walkmany (s
radiem), rozhlasové přístroje, babyfone atd.)
• blízká přítomnost elektrických motorů, transformátorů, napájecích zdrojů, poč
• blízká přítomnost špatně odstíněných nebo otevřených počítačů nebo jiných elektrických
přístrojů
Protože se podmínky liší v závislosti na okolnostech na různých montážních místech,
nelze garantovat pevný dosah signálu.
ítačů
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Pravidelně přezkoušejte technickou bezpečnost přístroje, např. poškození krytu.
Pokud se domníváte, že nadále není možný bezpečný provoz přístroje, postavte jej mimo provoz a
zabezpečte jej proti náhodnému použití. Vyjměte z přístroje baterie.
Vezměte prosím v potaz, že bezpečný provoz přístroje není možný v následujících případech:
• přístroj vykazuje viditelné poškození
• přístroj nefunguje
• přístroj byl delší dobu skladován v nevhodných podmínkách
• přístroj byl vystaven velké námaze při přepravě
Výrobek čistěte suchou čistou textilií. Při silném znečištění může být textilie navlhčena vlažnou
vodou.
Upozornění:
Přístroj nevyžaduje údržbu. Uvnitř výrobku nejsou žádné součásti, které vyžadují
přezkoušení či údržbu (až na výměnu baterií, která byla popsána výše).
Dbejte na to, aby se do mechanismu pro ovládání zámku ani do radiového dálkového
ovládání nedostala žádná tekutina, došlo by tím ke zničení přístrojů.
Nepoužívejte chemické čistící prostředky, mohly by poškodit umělou hmotu pláště
přístroje (změna barvy).
22
UPOZORNĚNÍ K MANIPULACI
Respektujte všechna bezpečnostní upozornění v tomto návodu k obsluze!
Je zakázáno výrobek otevírat či demontovat (až na výměnu baterií, která byla popsána výše).
Uvnitř výrobku nejsou žádné součásti, které vyžadují údržbu. Mimoto zaniká otevřením nebo
rozebráním přístroje záruka a zároveň schválení provozu (EU).
Pokud dojde k pádu výrobku, byť jen z malé výšky, dochází tím k jeho poškozování.
Při provozu přístroje se vyvarujte následujících okolních podmínek:
Nikdy nepoužívejte výrobek ihned po přenosu z chladného do teplého prostředí. Vlhkost, která za
těchto okolností vzniká kondenzací by mohla výrobek zničit.
Vyčkejte s používáním výrobku, dokud se nezahřeje na pokojovou teplotu. To může trvat i
několik hodin.
- vlhké prostředí či vysoká vlhkost vzduchu
- extrémní chlad nebo horko
- přímé sluneční záření
- prašné prostředí nebo hořlavé plyny, páry nebo rozpouštědla
- silné otřesy
- silné magnetické pole, které vzniká v okolí strojů či reproduktorů
Pozor!
Mechanismus pro ovládání zámku je namontován v dosahu dětí. Je proto vhodné
poučit děti (v závislosti na jejich věku), jak přístroj používat. To platí samozřejmě také
pro všechny ostatní osoby, které v bytě žijí.
V případě nouze (např. při požáru) musí být zajištěno, aby všechny osoby mohly
neprodleně opustit byt!
Pokud jsou zamčené dveře je možné je otevřít jak stisknutím horního tlačítka, tak i
použitím ovládacího kolečka.
Radiové dálkové ovládání obsahuje malé části (knoflíková baterie), které by mohly
spolknout děti. Proto nesmí přijít ovládání do rukou dětem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vysílací frekvence: 868,35 MHz
Modulace: AM
Kódování: Systém s proměnlivým kódem
Dosah: až 100 m (ve volném prostoru)
Zdroj napětí:
Mechanismus pro ovládání zámku: 4,5 V = 3 * Mignon (AA); doporučen typ alkaline
Radiové dálkové ovládání: 3 V = 1 * knoflíková baterie CR2016
Provozní doba při průměrně 8 funkčních cyklech za den:
Mechanismus pro ovládání zámku: ca. 1 rok (při použití vysoce kvalitních alkaline baterií)
Radiové dálkové ovládání: ca. 5 let
Provozní teplota: 0°C až +40°C
Max. otáčivý moment na klíči: ca. 2 Nm
Rozměry (Š x V x H):
Mechanismus pro ovládání zámku: 62 mm * 120 mm * 57 mm
Radiové dálkové ovládání: 40 mm * 50 mm * 9 mm
Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronics.
Návod odpovídá technickému stavu při tisku.
3/2009 BR
Změny vyhrazeny !
23
Loading...