Homematic HM-Sec-Key, HM-Sec-Key-S, HM-Sec-Key-O Operating Manual [cs]

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

ÚČEL POUŽITÍ

Sada radiového otvírače dveří „KeyMatic HM“ sestává z mechaniky pro ovládání zámku a
radiového dálkového ovládání. Je určena pro motorické zavírání a otevírání vložky zámku
bytových dveří.

Mechanika pro ovládání zámku se namontuje na válcovou vložku zámku (se zasunutým klíčem).
Poháněcí motorek v mechanice otáčí klíčem stejně, jako při běžném otáčení rukou.

Podrobný popis všech funkcí naleznete v kapitole „Vlastnosti a funkce“.

Výrobek se nesmí namočit nebo vystavovat vlhkému prostředí. Mechanika pro ovládání zámku je
určena pouze pro použití ve vnitřních, suchých prostorách.

Obj. č.: 64 63 23
Obj. č.: 75 15 01

ROZSAH DODÁVKY

Použití za jiných podmínek, než je stanoveno výše, může vést k poškození přístroje.
Také vznikají další nebezpečí.

Přečtěte si tento návod k použití pečlivě, obsahuje důležité informace, týkající se
instalace a obsluhy.

• Mechanika pro ovládání zámku s paticí pro upevnění k dveřnímu křídlu

• Radiové dálkové ovládání

• Šestihranný klíč pro namontování patice pro upevnění ovládací mechaniky k zámku

• Tři baterie, typ „Mignon/AA“ (pohon pro ovládání dveří)

• Knoflíková baterie typu „CR2016“ (pro radiové dálkové ovládání)

• Návod k použití

2

VLASTNOSTI A FUNKCE

• Montáž možná na běžnou válcovou vložku zámku

• Při montáži nedojde k poškození dveřního křídla (přesto jsou připraveny dodatečné otvory

pro přišroubování a upevnění k vnitřnímu kování dveří / dveřnímu křídlu)

• Ovládání zámku i radiové dálkové ovládání jsou napájeny bateriemi, proto není
vyžadováno připojení k elektrické síti

• Použití ovládacího kolečka mechaniky je snadné a nezávislé na elektrickém pohonu (pokud
např. v důsledku vzniku nouzové situace dojde k panice nebo se vybijí baterie v pohonu
zámku nebo dojde k funkční poruše na přístroji, snadno odemknete zámek ovládacím
kolečkem)

• V případě použití vložky umožňující ovládání zámku v nouzových situacích, je možné
zámek za všech okolností zvenku odemknout a zamknout s použitím klíče

• Možnosti zamykání a odemykání:

a) Radiové dálkové ovládání

Radiové dálkové ovládání (frekvence 868 MHz) má dosah až 100 m ve volném prostoru
(ideální případ při vizuálním spojení a bez radiových rušení). Pro více informací si prosím
pročtěte kapitolu „Informace o dosahu signálu“.

b) Tlačítka na mechanice pro ovládání zámku

Dveře lze jednoduše a pohodlně odemykat resp. zamykat pouhým stisknutím tlačítka na
mechanice pro ovládání zámku. Takto si můžete ušetřit námahu při hledání dálkového
ovládání.

c) Ovládací koleč

Umožňuje odemykání resp. zamykání dveří i v případě, kdy jsou baterie ovládacího
mechanismu vybité nebo pokud dojde k závadě. V případě nouze je toto jednoduchý a
bezpečný způsob, jak dveře otevřít.

• Vestavěný LC displej pro naprogramování přístroje resp. indikaci stavu

• Přípojná signální dioda pro hlášení stavu mechanismu

• Vestavěné čidlo pro potvrzení obsluhy nebo stavu

• Varovné hlášení při vybití baterií přístroje

ko vestavěné v mechanismu pro ovládání zámku

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při škodách, vzniklých v důsledku nerespektování tohoto návodu k použití, zaniká
právo na reklamaci. Za následné škody nepřejímáme žádnou zodpovědnost!

Za škody na majetku nebo na zdraví osob, způsobené nesprávnou manipulací nebo
nerespektováním bezpečnostních upozornění, nepřejímáme žádnou zodpovědnost!
V těchto případech zaniká záruka.

Následující bezpečnostní upozornění slouží nejen k ochraně Vašeho vlastního zdraví, nýbrž i
k ochraně přístroje. Pročtěte si prosím pečlivě následující odstavce:

Nepoužívejte tento přístroj v nemocnicích nebo v blízkosti lékařských zařízení. Přesto, že radiové
dálkové ovládání vysílá relativně slabé radiové signály, mohlo by dojít k poškození systémových
funkcí životně důležitých zařízení. To platí i v ostatních oborech, kde mohou radiové signály
zapříčinit škody.

Chraňte výrobek před vlhkostí či namočením. Mechanismus pro ovládání zámku je určen pouze do
vnitřních suchých prostor. Nevystavujte mechanismus pro ovládání zámku a radiové dálkové
ovládání přímému sluneční záření, vysokým teplotám, chladu nebo vlhkosti.

Radiové dálkové ovládání nepatří do rukou dětem, obsahuje drobné součásti, které by děti mohly
pozřít (např. baterie). Výrobek není hrač

Z bezpečnostních důvodů a kvůli předpisům (EU) není povoleno svépomocí přístroj přestavovat
a/nebo na něm provádět jiné změny.

Obalový materiál nenechávejte volně povalovat! Plastové části (folie, sáčky), styroporové díly atd.
se mohou stát nebezpečnou hračkou pro Vaše děti.

Zacházejte s výrobkem opatrně. Nárazy, otřesy nebo pád (třeba jen z malé výšky) přístroj
poškozují.

Vyloučení záruky

Výrobek je technický systém, který může (stejně jako ostatní technické přístroje)
z různých příčin selhat. Proto dbejte následujících upozornění:

• Používejte pouze vložku s nouzovým odemykáním. Pokud je z vnitřní části
zámku zasunutý klíč, je tuto vložku možné přesto odemknout resp. zamknout
jiným klíčem zvenku.

• Mějte vždy po ruce klíč k zámku nebo jej zanechte na dosažitelném místě (v
případě poruchy), např. u souseda, v kanceláři, v autě apod.

ka!

3

UPOZORNĚNÍ PRO POUŽÍTÍ BATERIÍ A
AKUMULÁTORŮ

Upozornění:

Napájení vložky zámku je možné prostřednictvím akumulátorových baterií. Avšak kvůli
nižšímu napětí u akumulátorů (akumulátor = 1,2V, klasická baterie = 1,5V) může dojít
ke zkrácení doby provozu.

Mimoto se kvůli nižšímu napětí (3 * akumulátor = 3,6V, 3 * baterie = 4,5 V) snižuje
otáčivý moment pohánějícího motorku.

Je možné, že při použití akumulátorových baterií dojde již po velmi krátkém provozu
k elektronické signalizaci „vybité baterie“.

Proto platí:
Pokud narazíte na problémy s používání akumulátorových baterií, použijte místo nich

klasické baterie. Doporučujeme Vám napájet mechanismus pro ovládání zámku
výlučně vysoce kvalitními alkaline bateriemi. Zajistíte tak bezpečnost provozu.

PŘÍPRAVA

a) Požadavky na dveře

Mechanismus pro ovládání zámku je určen pro montáž na běžné bytové dveře, domovní dveře a
jiné vstupní dveře, které mají standardní vyměnitelnou vložku zámku.

Ovládací mechanismus může být instalován jen na dveře, jejichž závěsy, zámky a vložky lehce
fungují a nedřou.

b) Požadavky na vložku zámku

Upozornění:

• Dveře, kterými lze pohybovat pouze za použití tlaku, tahu, nadzdvihání,
přitlačení k podlaze nebo ohýbání nejsou vhodné pro použití s mechanismem
pro ovládání zámku!

• Dřevo je přírodní materiál, jehož vlastnosti jsou ovlivněny okolními podmínkami
(dřevo „pracuje“). Dřevěné dveře se proto při vystavení přímému slunečnímu
záření, mrazu nebo vlhkosti deformují, což ztěžuje funkčnost mechaniky pro
ovládání zámku nebo ji případně může i znemožnit.

V případě umělohmotných nebo hliníkových dveří se tento problém vyskytuje
jen zřídka. Přesto je třeba uvážit, že dveře namontované na vnější straně
budovy (např. vstupní domovní dveře), jsou vystaveny enormnímu kolísání
okolních podmínek. Narozdíl od vnějších prostor je uvnitř domu většinou stálá
teplota.

Nelze proto vyloučit, že za určitých klimatických podmínek nebude
mechanismus pro ovládání zámku fungovat, protože nepřekoná síly, které
vyžaduje otevírání a zavírání zdeformovaných dveří (a tedy také odemykání
zámku).

• P

řed instalací mechanismu pro ovládání zámku se přesvědčte, zda se na
daném místě dají dveře za všech klimatických podmínek hladce odemykat a
zamykat.

• Vyzkoušejte funkčnost dveří a zámku tak, že budete zámek odemykat a
zamykat, přičemž budete otáčet pouze klíčem v zámku a nebudete se přitom
dotýkat dveří ani kliky.

• Upravte případně dveřní závěsy a/nebo krycí plech tak, aby bylo možné dveře
snadno odemykat a zamykat způsobem popsaným výše.

V závislosti na typu dveří je možné, že bude nutné k této úpravě přivolat
odborníka nebo použít speciální nářadí! To platí především u dveří s více
petlicemi, speciálními zámky nebo u poplašných systémů.

• Aby mohla být využita funkce otevření dveří systému „KeyMatic“, musí být
těsnění dveří uzpůsobena tak, aby se dveře po úplném odemčení zámku díky
rozpínání těsnění samy pootevřely (dveře se musí otáčet v závěsech hladce).

U dveří s funkcí automatického zavírání nelze využít funkci otev
systému „KeyMatic“.

ření dveří

4

• Mechanismus pro ovládání zámku může být namontován pouze na běžnou vložku zámku.
Tato vložka je připevněna v zámku dveří dlouhým šroubem.

• Mechanismus na ovládání zámku se namontuje přímo na vložku zámku, kde otáčí klíčem,
který je předem zasunutý ve vložce.

Proto je nezbytné, aby vložka zámku vyčnívala ca. 8 – 15 mm z vnitřního kování dveří.

Většinou je však vložka zámku zarovnaná s vnitřním kováním. V tomto případě není
montáž mechanismu pro ovládání zámku možná, nejdříve musí být namontována nová,
odpovídající vložka zámku.

Jak již bylo zmíněno, je vložka zámku upevněná jenom jedním dlouhým šroubem, což dělá
z její výměny snadnou záležitost.

Výměna vložky zámku (přesný popis naleznete v kapitole „Montáž a uvedení do provozu“):

• Otevřete dveře.

• Z vnitřní strany dveří zasuňte do vložky zámku klíč.

• Vyšroubujte upevňovací šroub (viz. obrázek – bod 1 a 2)

• Otáčejte klíčem pomalu doleva nebo doprava (proti směru resp. ve směru hodinových

ručiček), dokud nep

• Postup vložení nové vložky je obdobný jako její vyjmutí, avšak v opačném pořadí.

Vložka zámku nesmí za žádných okolností přečnívat přes kování na vnější straně
dveří. Chráníte se tak před vloupáním. Pokud vložka zámku nepřečnívá, nelze ji
ohnout velkými trubkovými kleštěmi.

Pokud je to možné, obsahuje vnější kování dodatečné ochranné mechanismy
(ochranná otočná růžice atd.). Vnější kování nesmí být z vnější strany dveří
demontovatelné!

Pokud nebudete respektovat tato upozornění, ztratíte při vloupání za jistých
okolností pojistnou ochranu domácnosti!

Některé vložky zámku nesmíte vyměňovat sami. To platí např. pro velké komplexy
obytných budov, které mají speciální vložku zámku. Váš klíč zde sice nepasuje do
zámku Vašeho souseda, ale správce může otevřít dveře bytu jediným universálním
klíčem.

Ve sporných případech se zeptejte svého nájemce, jestli smíte vyměnit vložku zámku
či nikoli.

• Pokud potřebujete novou vložku zámku, postupujte při určení jejích rozměrů podle popisu
uvedeného dále.

ůjde vložka ze zámku vytáhnout.

5

Vložky s funkcí nouzového otevření jsou zpravidla dostupné pouze ve specializované prodejně
nebo v dobře vybaveném stavebním obchodě.

1. Šroub pro připevnění vložky v zámku

2. Vložka zámku

3. Uzavírací zub zámku (pohybuje závorou ve dveřním zámku)

4. Vnitřní kování dveří

5. Dveřní křídlo (např. ze dřeva, hliníku nebo umělé hmoty)

6. Vnější kování dveří

7. Růžice (podle typu vnějšího kování eventuelně nemusí být k dispozici resp. je
integrovaná v kování dveří)

A) Vnitřní rozměr
B) Vnější rozměr
C) Vnitřní rozměr + dodatečný přesah (8 mm až 15 mm, ideálně 10 mm)

• Pro přesné změření vložky zámku je smysluplné vložku ze zámku demontovat (postup je
popsán výše).

• Poté změřte vnější (A) a vnitřní (B) rozměr vložky zámku (vycházejte z otvoru šroubu pro
připevnění vložky).

• Pro určení rozměrů nové vložky zámku, přičtěte k vnitř
až 15 mm (pokud byla vložka zámku zarovnaná s vnitřním kováním).

Příklad: Pokud měla Vaše stará vložka rozměry 40 mm / 40 mm, tak potřebujete vložku
zámku se standardními rozměry 50 mm / 40 mm. Nová vložka zámku bude po výměně
vyčnívat 10 mm z vnitřního kování, což je ideální pro montáž mechanismu pro ovládání
zámku.

Pozor!
Vložka zámku musí mít funkci nouzového otevření.
To znamená, že lze vložku otevřít zvenku nezávisle na tom, jestli je zevnitř

zastrčen klíč, či nikoli.
U„běžných“ vložek blokuje klíč, který je zastrčený do zámku z vnitřní strany jeho

odemčení zvenku. To znamená, že není možné odemknout dveře klíčem zvenku!
Při vybití baterií nebo při závadě na mechanismu pro ovládání zámku lze otevřít

dveře pouze za použití násilí! Přístup do bytu je zablokován!

nímu rozměru (A) výše uvedených 8

6

Pokud má Váš byt ještě druhý vchod (a Vy máte klíč vždy po ruce), můžete v tomto případě použít
„běžnou“ vložku zámku (Odemykání zámku zvenčí klíčem není možné!).

Tip:

Pokud chcete dále používat Váš klíč a „starou“ vložku namontovat např. do zadních
dveří (Výhoda: jeden klíč pro všechny dveře), předložte při koupi nové vložky zámku ve
specializované prodejně Váš klíč, resp. bezpečnostní kartu. Obdržíte vložku, do které
bude pasovat Váš „starý“ klíč (u některých typů vložek toto není bohužel možné).

Pokud si nejste jisti, zda má vložka zámku funkci nouzového otevření, jednoduše
zasuňte do vložky z každé strany jeden klíč a vyzkoušejte funkci z každé strany zvlášť.

Pokud máte pochybnosti, zeptejte se odborníka.
Pokud jsou na balení uvedeny rozměry v tomto tvaru: „80mm (35/45)“, znamená to, že

je celková délka vložky zámku „80mm“, vnější rozměr „35mm“ a vnitřní rozměr „45mm“.
Je však rozumné si rozměry přeměřit resp. schovat účtenku.

POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ

a) Patice pro upevnění

Montážní otvory, rozteč 41 mm (zašroubovat dle potřeby)

Vruty (šrouby do dřeva) (3 x 20 mm)
Montážní klíč

b) Mechanismus pro ovládání zámku

Kolečko pro manuální odemykání a zamykání zevnitř (manuální
funkce)

Malé tlačítko „Setup“ pro nastavení a programování mechanismu
Tlačítko „Odemknout“
LC displej
Tlačítko „Zamknout“
Výřez pro otevření přihrádky na baterie
Konektor pro připojení signalizační diody KeyMatic SL (volitelné)

7

c) Radiové dálkové ovládání

Kontrolní dioda
Tlačítko pro odemčení (vpravo)
Tlačítko pro uzamčení (vlevo)
Tlačítko „Otevřít dveře“

Pouzdro pro uzavření přihrádky na baterie

Přihrádka na baterie (s vloženou knoflíkovou baterií, plus směřuje
směrem ven)

8

MONTÁŽ A UVEDENÍ DO PROVOZU

a) Výměna vložky zámku

Pokud současná vložka zámku neodpovídá požadavkům (viz. kapitola Příprava, odstavec b)
Požadavky na vložku zámku), je po určení správných rozměrů nutné, opatřit si novou vložku

zámku.

- otevřete dveře

- zasuňte klíč do zámku

- Šroub pro upevnění vložky vyšroubujte
odpovídajícím šroubovákem

- klíčem vytáhněte vložku zámku, klíč
případně lehce pootočte

Přihrádka na baterie

Kryt baterií