Homematic HM-LC-Sw1PBU-FM Operating Manual [ml]

Installations- und
Bedienungsanleitung (S. 2)
Installation and
operating manual (p. 33)

Funk-Schaltaktor für Markenschalter, 1fach
Unterputzmontage:
Radio-controlled switching actuator
for brand switch systems,

1-channel ush-mount:

HM-LC-Sw1PBU-FM

1. Ausgabe Deutsch 02/2012
Dokumentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustim­mung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert
werden oder unter Verwendung elektronischer, mecha­nischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder
verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch
drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist.
Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch
regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten
Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder
drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir
keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden aner­kannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

104217 / V 1.0

2

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung..............4

2 Gefahrenhinweise ......................4

3 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Adapter...............................9

5 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic . 13

6 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ..... 13

7 Installation ........................... 14

7.1

Installation des HomeMatic

Unterputz-Schaltaktors ...................16

8 Bedienung ........................... 23

8.1 Einfache Bedienung über Tastwippe ....... 23

8.2 Anlernen.............................23

8.3 Bedienfunktionen nach Anlernen . . . . . . . . . . 26

9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand ..27

10 Rückmeldungen der Geräte-LED..........28

10.1 Blinkcodes ........................... 28

10.2 Anzeige des Betriebszustandes...........28

11 Verhalten nach Spannungswiederkehr......29

12 Wartung und Reinigung .................29

13 Technische Daten......................31

3

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungs­anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hin­gewiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!

2 Gefahrenhinweise

Der beschriebene Aktor ist Teil der Gebäudein­stallation. Bei der Planung und Errichtung sind
die einschlägigen Normen und Richtlinien des
Landes zu beachten. Der Betrieb des Gerätes
ist ausschließlich am 230 V / 50 Hz-Wechsel­spannungsnetz zulässig. Arbeiten am 230 V­Netz dürfen nur von einer Elektrofachkraft

4

(nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind die gel­tenden Unfallverhütungsvorschriften zu beach­ten. Zur Vermeidung eines elektrischen Schla­ges am Gerät, bitte Netz
(Sicherungsautomat abschalten).
achtung der Installationshinweise können
Brand oder andere Gefahren entstehen (siehe
auch Kapitel 7 Installation auf Seite 14).

Bitte öffnen Sie den Aktor nicht. Er enthält keine
durch den Anwender zu wartenden Teile. Im
Fehlerfall nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem
Service auf.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Vermeiden Sie den Einuss von

Staub sowie Sonnen- oder anderer
bestrahlung.

Beachten Sie beim Anschluss an die Geräte­klemmen die hierfür zulässigen Leitungen und
Leitungsquerschnitte.

Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers
die technischen Daten, insbesondere die
maximal zulässige Schaltleistung des Relais

spannung freischalten

Bei Nichtbe-

Feuchtigkeit,

Wärme-

5

und Art des anzuschließenden Verbrauchers!
Alle Lastangaben beziehen sich auf ohmsche
Lasten! Bitte belasten Sie den
angegebenen Leistungsgrenze.

Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Ge­rätes, zu einem Brand oder zu einem elektri­schen Schlag führen.

Vor dem Anschließen des Aktors muss die Si­cherung im Sicherungskasten herausgenommen
werden.

Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.

Aktor nur bis zur

3 Funktion

Der HomeMatic Unterputz-Schaltaktor eignet sich zur
Installation innerhalb der im Haus montierten Unter­putzdosen.
Er ist für den Anschluss von Unterputzleitungen für
Lampen und Leuchten vorgesehen. Bitte achten Sie
auf die Gesamtleistung, wenn mehrere Lampen /
Leuchten angeschlossen sind.
Der Aktor steuert angeschlossene Verbraucher auf-

6

grund von empfangenen Funkbefehlen oder durch Be­tätigung der Wippe. Befehle werden durch Betätigung
von batteriebetriebenen Tastern, Fernbedienungen

oder über eine Softwareoberäche ausgesandt.

Zusätzlich ist es möglich, Aktoren über angelernte
Sensoren anzusteuern. Die Sensoren
Taster) beim Eintreten eines Ereignisses
Genaueres dazu ist der Anleitung des entsprechenden
Sensors zu entnehmen.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, den HomeMatic
Unterputz-Schaltaktor auch manuell über die Wippe
zu schalten. Bei einem Tastendruck verhält sich der
HomeMatic Unterputz-Schaltaktor wie ein EIN- / AUS­Schalter.

Die Adapter für verschiedene Schalterserien ermögli­chen einen kostensparenden Austausch von Schaltern
gängiger Hersteller gegen eine intelligente HomeMatic
Installation bei der Renovierung bzw. die Integration
von HomeMatic-Aktoren in das Design der Neuinstal­lation. Durch die Nutzung von Bauteilen der bereits
vorhandenen bzw. vorgesehenen Schalterserien und
Verkabelungen w
Minimum reduziert.

ächen von bereits

ird der Installationsaufwand auf ein

Das Design bzw. Farben und Ober­installierten Schalterserien bleiben

senden (wie ein

einen Befehl.

-

7

unverändert, da vorhandene Rahmen und Wippen
weiter genutzt werden können.

A Anschlussklemmen

B Cong-Taste

8

4 Adapter

Um eine Kompatibilität mit möglichst vielen Herstellern
zu erreichen und eine Integration in die verschie­denen Designs zu erleichtern, sind die nachfolgenden
Wippadapter als Zubehör erhältlich (Wippadapter für
weitere Hersteller sind in Vorbereitung). In Ausnahme­fällen kann eine Anpassung der Wipphalterungen oder
Rahmen der verschiedenen Hersteller durch Sägen
oder Feilen erforderlich sein.

*) Anpassen der Wippenhalterungen erforderlich.
**) Anpassen der Rahmen erforderlich.

Adapter für Merten (M)

System M
Atelier M
1-M
M-Plan
M-Plan Echtglas
M-Smart
M-ARC
M-Star*)
Atelier-Basis*)
M1 Basis

9

Adapter für Berker (B1)

Arsys
K1

Adapter für Berker (B2)

S1
Modul 2
B1
B3
B7
Q1

Adapter für Busch-Jaeger
(BJ)

Duro 2000® SI/SI Linear

Reex SI/SI Linear

carat®
future® linear
solo®
Busch® axcent, alpha

10

Adapter für Jung (J1)*)

LS 990
LS design
LS plus
CD 500
CD universal
CD plus

Adapter für Jung (J2)*)

A 500
A creation
A plus
AS 500
AS universal

Adapter für Kopp (K)*) **)

Alaska
Athenis
Ambiente
Europa
Paris (Objekt HK 05)
Milano
Rivo

11

Adapter für Gira (GD)

Standard

Adapter für Gira 55 (G)

System 55
Standard 55
E2
Event
Espirit

Adapter für düwi / Popp (D)**)

Architaste
Arcada
Trend
Standard Quadro (Plus2000)
EverLuxe (Forever)
ProLuxe (Quadro)
PrimaLuxe

12

5 Allgemeine Systeminformation

zu HomeMatic

Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic-Haussteuerungs-

ystems und arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS®-

s
Funkprotokoll.

Alle Geräte werden mit einer Standardkonguration

ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des
Gerätes über ein Programmiergerät und Software kon-

gurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang

sich damit ergibt, und welche Zusatzfunktionen sich im
HomeMatic-System im Zusammenspiel mit weiteren
Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte dem
HomeMatic-Systemhandbuch.

Alle technischen Dokumente und Updates nden Sie

stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

6 Allgemeine Hinweise zum

Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können.
Weitere Störungen können hervorgerufen werden
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte
Elektrogeräte.

13

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von
der im Freifeld abweichen. Außer der Sende­leistung und den Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen Umwelteinüsse wie Luft­feuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten
vor Ort eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG bendet.
Die vollständige Konformitätserklärung nden Sie unter

www.HomeMatic.com.

7 Installation

Hinweis! Installation nur durch Personen
mit einschlägigen elektrotechnischen
Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie
schwere Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht

14

für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und
Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

Für die Installation sind insbesondere folgende Fach­kenntnisse erforderlich:

• Die anzuwendenden ‚5 Sicherheitsregeln‘:

Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurz­schließen; benachbarte, unter Spannung stehen­de Teile abdecken oder abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der

Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutz­ausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur

Sicherstellung der Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-

System, TT-System) und die daraus folgenden
Anschlussbedingungen (klassische Nullung,
Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen
etc.).

15

Die Installation darf nur in handelsüblichen Schalterdo­sen (Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 erfolgen.
Das Gerät darf nur mit Adapter und einer zugehörigen,
montierten Schalterabdeckung betrieben werden.

7.1. Installation des HomeMatic Unterputz-

Schaltaktors

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an
den Unterputz-Aktor sind:

Starre Leitung

2

]

[mm
0,75 – 1,50 0,75 – 1,50

Bitte notieren Sie sich vor der Installation die
auf dem Gerät angebrachte Seriennummer
(10-stellig unter dem Barcode) und den ge­nauen Installationsort, damit Sie das Gerät

später einfacher über die Bedienoberäche der

HomeMatic-Zentrale einrichten können.

16

Flexible Leitung mit und ohne
Aderendhülse [mm2]

1)

L
1 Anschluss Korrespondierende (Normal-

2 Anschluss Lampe / Korrespondierende

N Anschluss Neutralleiter

Anschluss Außenleiter

ly Closed)

(Normally Open)

17

2)

3)

18

Die Installationsschritte sind entsprechend der
jeweiligen Schaltung vorzunehmen. Bitte beachten
Sie dabei die Gefahrenhinweise gemäß Kapitel 2
Gefahrenhinweise auf Seite 4.

HomeMatic

Funk-Aktor

Beispiel für

vorhandenen Rahmen

HomeMatic

Adapter

Beispiel für

vorhandene Wippe

Schritt 1: Schalten Sie die Haussicherung des

Stromkreises ab.

Schritt 2: Ziehen Sie gegebenenfalls die Wippe

vom Rahmen des entsprechenden
Schalters ab.
Ziehen Sie anschließend den Rahmen
mitsamt Klemm- / Haltestück vom
Schalter ab. Das Klemm- / Haltestück
kann in Abhängigkeit vom Hersteller
transparent, grau oder schwarz
sein und hält den Rahmen auf dem
Schalter.

19

Um die Demontage zu erleichtern,

kann ein acher spitzer Gegenstand,

z.B. ein Schlitzschraubendreher, zur
Hilfe genommen werden.

Schritt 3: Lösen Sie die Verdrahtung und entfer-

Schritt 4: Ausschaltung: Schließen Sie den

Schritt 5: Schließen Sie den Außenleiter an die

Schritt 6: Schließen Sie den Neutralleiter an die

20

nen Sie gegebenenfalls den vorhan­denen Schalter.

Leiter zur Lampe / Leuchte an die An­schlussklemme 2 an.
Wechselschaltung: Schließen Sie
die beiden Korrespondierenden
Zuleitungen zum Wechselschalter an
die Anschlussklemmen 1 und 2 an.
Kreuzschaltung: Schließen Sie
die beiden Korrespondierenden
Zuleitungen zum Kreuzschalter an die
Anschlussklemmen 1 und 2 an.

Anschlussklemme L an.

Anschlussklemme N an.