Homematic Hmip-etrv User Manual

Kostenloser Download der Homematic IP App!

Free download of the Homematic IP app!

Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer’s authorised representative:

eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de

Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting instruction and

operating manual

Heizkörperthermostat S. 1

Radiator Thermostat p. 28

HMIP-eTRV

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Heizkörperthermostat

3 Adapter Danfoss (RA, RAV und RAVL)

1 Stößelverlängerung Danfoss RAV

1 Stützring

1 Mutter M4

1 Zylinderkopfschraube M4 x 12 mm

2 1,5 V LR6/Mignon/AA Batterien

1 Bedienungsanleitung

1. Ausgabe Deutsch 03/2015
Dokumentation © 2015 eQ-3 AG, Germany
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel­fältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktech­nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser
Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen
in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine
Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.

Version 1.1 // 141798

1

A
B

C

D

E

2

F

G

J
K

H

I

L

M

3

5

7

R

4

6

8

N

O

P

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung ................................................. 2

2 Gefahrenhinweise .......................................................... 2

3 Funktion und Geräteübersicht .................................... 4

4 Allgemeine Systeminformationen ..............................6

5 Inbetriebnahme .............................................................. 6

5.1 Anlernen ................................................................................ 6

5.2 Montage................................................................................. 8

5.2.1 Heizkörperthermostat anbringen ........................ 9

5.2.2 Adapter für Danfoss ...............................................11

5.2.3 Stützring ...................................................................15

5.3 Adaptierfahrt ........................................................................15

6 Bedienung ...................................................................... 16

7 Batterien wechseln .......................................................17

8 Fehlerbehebung ........................................................... 19

8.1 Schwache Batterien .......................................................... 19

8.2 Befehl nicht bestätigt ........................................................ 19

8.3 Duty Cycle ..........................................................................20

8.4 Fehlercodes und Blinkfolgen ...........................................21

9 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ............24

10 Wartung und Reinigung ..............................................25

11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ...................25

12 Technische Daten ........................................................26

1

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre
Homematic IP Geräte in Betrieb nehmen. Bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung
überlassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis.

Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige In­formationen!

2 Gefahrenhinweise

Önen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine
durch den Anwender zu wartenden Teile. Im
Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fach­kraft prüfen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Gerätes nicht gestattet.

2

Gefahrenhinweise

Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie
staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem
Einfluss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger
Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte
und keinen mechanischen Belastungen aus.

Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kin­dern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Ver­packungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfo­lien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Bei Sach- oder Personenschaden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Gefahrenhinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er­lischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Fol­geschäden übernehmen wir keine Haftung!

Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungs­ähnlichen Umgebungen geeignet.

Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedie­nungsanleitung beschriebene, ist nicht bestim­mungsgemäß und führt zu Gewährleistungs­und Haftungsausschluss.

3

Funktion und Geräteübersicht

3 Funktion und Geräteübersicht

Mit dem Homematic IP Heizkörperthermostat können
Sie die Raumtemperatur über die Homematic IP Smart­phone App zeitgesteuert regulieren und Heizphasen auf
Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen. Nach Bedarf
können Sie drei verschiedene Heizprofile mit bis zu 6
Heizphasen pro Tag anlegen.

In der Raumklima-Lösung kann der Heizkörperthermos­tat einfach an den Homematic IP Access Point angelernt
werden und z. B. in Verbindung mit dem Homematic
IP Fenster- und Türkontakt die Temperatur beim Lüf­ten automatisch abzusenken. Zur exakten Regelung der
Raumtemperatur kann der Homematic IP Wandthermo­stat mit Luftfeuchtigkeitssensor die Ist-Temperatur des
Raumes erfassen und diese an den Heizkörperthermo­staten übertragen. So wird sichergestellt, dass die Tem­peratur an der richtigen Stelle im Raum gemessen wird.

Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heiz­körperventile und ist einfach zu montieren - ohne Ablas­sen von Heizungswasser oder Eingri in das Heizungs­system. Die zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht ein
schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch
Önung des Ventils.

4

Funktion und Geräteübersicht

Geräteübersicht (s. Abbildung 1):

(A) Metallmutter
(B) Display
(C) Systemtaste (Anlerntaste und LED)
(D) Batteriefachdeckel
(E) Stellrad/Boost-Taste

Displayübersicht (s. Abbildung 2):

(F) Ventilinformationen
(G) Soll-Temperatur
(H) Manueller Betrieb
(I) Boost-Modus
(J) Bediensperre
(K) Fenster-auf-Symbol
(L) Funkübertragung
(M) Batteriesymbol

5

Allgemeine Systeminformationen

4 Allgemeine Systeminformationen

Dieses Gerät ist Teil der Raumklima-Lösung von
Homematic IP und kommuniziert über das HmIP
Funkprotokoll. Alle Geräte der Raumklima-Lösung
können komfortabel und individuell per Smartpho­ne über die Homematic IP App konfiguriert werden.
Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des Home­matic IP Systems im Zusammenspiel mit weiteren
Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem Home­matic IP Anwenderhandbuch. Alle technischen Do­kumente und Updates finden Sie stets aktuell unter
www.eQ-3.de.

5 Inbetriebnahme

5.1 Anlernen

Bie lesen Sie diesen Abschni erst vollstän­dig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.

Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Ac­cess Point über die Homematic IP App ein, um
weitere Homematic IP Geräte im System nutzen
zu können. Ausführliche Informationen dazu fin­den Sie in der Bedienungsanleitung des Access
Points.

Damit der Heizkörperthermostat in Ihr System integriert
werden und mit anderen Homematic IP Geräten kom-

6

Inbetriebnahme

munizieren kann, muss er zunächst an den Homematic
IP Access Point angelernt werden.

Zum Anlernen des Heizkörperthermostats gehen Sie wie
folgt vor:

• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem
Smartphone.

• Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus.

• Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-

fach (D) des Heizkörperthermostaten heraus. Der
Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv.

Sie können den Anlernmodus manuell für weitere
3 Minuten starten, indem Sie die Systemtaste (C)
kurz drücken (s. Abbildung 3).

• Das Gerät erscheint automatisch in der Home­matic IP App.

• Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten
vier Ziern der Gerätenummer (SGTIN) ein oder
Scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer
finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang
oder direkt am Gerät.

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen
ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvor­gangs leuchtet die LED grün. Das Gerät ist nun
einsatzbereit.

7

Inbetriebnahme

Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut.

• Wählen Sie die gewünschte Lösung für Ihr Gerät
aus.

• Vergeben Sie in der App einen Namen für das Ge­rät und ordnen Sie es einem Raum zu.

5.2 Montage

Bie lesen Sie diesen Abschni erst vollstän­dig, bevor Sie mit der Montage beginnen.

Die Montage des Homematic IP Heizkörperthermostat
ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswasser
oder Eingri in das Heizungssystem erfolgen. Spezial­werkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht
erforderlich.

Die am Heizkörperthermostat angebrachte Metallmut­ter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend
für alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der
gängigsten Hersteller wie z. B.

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

8

Inbetriebnahme

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroflex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das
Gerät auch auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA,
Danfoss RAV und Danfoss RAVL montierbar (s. .„5.2.2
Adapter für Danfoss“ auf Seite 11).

5.2.1 Heizkörperthermostat anbringen

Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen
Thermostat, am Ventil oder an den Heizungs­rohren konsultieren Sie bitte einen Fachmann.

Demontieren Sie den alten Thermostatkopf von Ihrem
Heizkörperventil.

• Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maxi-

malwert (N) gegen den Uhrzeigersinn (s. Abbil-
dung 4). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht

9

Inbetriebnahme

mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter
demontiert werden.

Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschied­lich ausgeführt sein:

• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurf-
mutter gegen den Uhrzeigersinn ab (O). Danach
können Sie den Thermostatkopf abnehmen (P).

• Schnappbefestigungen: Sie können so befe-
stigte Thermostatköpfe einfach lösen, indem Sie
den Verschluss/Überwurfmutter ein klein wenig
gegen den Uhrzeigersinn drehen (O). Danach
können Sie den Thermostatkopf abnehmen (P).

• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf
wird durch einen Befestigungsring gehalten, der
mit einer Schraube zusammengehalten wird.
Lösen Sie diese Schraube und nehmen Sie den
Thermostatkopf vom Ventil ab (P).

• Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie
die Madenschraube und nehmen Sie den Ther­mostatkopf ab (P).

Nach der Demontage des alten Thermostatkopfes kön­nen Sie den Homematic IP Heizkörperthermostat mit
der Metallmutter (A) auf das Heizkörperventil aufsetzen
(s. Abbildung 6).

Bei Bedarf verwenden Sie einen der beiliegenden Adap-

10

Inbetriebnahme

ter für Danfoss Ventile (s. „5.2.2 Adapter für Danfoss“ auf
Seite 11) oder den beiliegenden Stützring (s. „5.2.3
Stützring“ auf Seite 15).

5.2.2 Adapter für Danfoss

Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der bei­liegenden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des pas­senden Adapters zum entsprechenden Ventil entneh­men Sie den nachfolgenden Abbildungen.

Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen
den Adapterhälften einzuklemmen!

Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines bes­seren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage
verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen
diese im Bereich der Schraube leicht auf (s. nachfolgen-
de Abbildungen).

11

Inbetriebnahme

Danfoss RA

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längli­che Einkerbungen (1) auf, die auch einen besseren Sitz
des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zap­fen im Inneren des Adapters (2) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (1) am
Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passen­den Adapter vollständig auf.

Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper befestigen Sie
die Adapter mit der beiliegenden Schraube und Mutter.

1

2

12

Inbetriebnahme

Danfoss RAV

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längli­che Einkerbungen (1) auf, die auch einen besseren Sitz
des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zap­fen im Inneren des Adapters (2) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (1) am
Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passen­den Adapter vollständig auf.

Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößel­verlängerung (3) auf den Ventilstift aufzusetzen.

1

3

2

13

Inbetriebnahme

Danfoss RAVL

Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längli­che Einkerbungen (1) auf, die auch einen besseren Sitz
des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zap­fen im Inneren des Adapters (2) eine deckungs­gleiche Position zu den Einkerbungen (1) am
Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passen­den Adapter vollständig auf.

Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.

1

2

14

Inbetriebnahme

5.2.3 Stützring

Bei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Ge­rät hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen
Durchmesser auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In
diesem Fall sollte der beiliegende Stützring (R) vor der
Montage in den Flansch des Gerätes eingelegt werden
(s. Abbildung 5).

5.3 Adaptierfahrt

Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor
zunächst zurück, um die Montage zu erleichtern.
Währenddessen wird „ “ und das Aktivi­tätssymbol ( ) angezeigt.

Nachdem der Heizkörperthermostat erfolgreich mon­tiert wurde, muss im nächsten Schritt zur Anpassung ans
Ventil eine Adaptierfahrt ( ) durchgeführt wer­den. Dazu gehen Sie wie folgt vor:

• Wenn im Display „ “ steht, drücken Sie

das Stellrad/die Boost-Taste (E), um die Adap­tierfahrt zu starten.

Der Heizkörperthermostat führt jetzt eine Adaptierfahrt
durch. Dabei werden „ “ und das Aktivitätssym­bol ( ) im Display angezeigt. Währenddessen ist keine
Bedienung möglich. Nach erfolgreicher Adaptierfahrt
wechselt das Display zur normalen Anzeige.

15

Bedienung

Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage einge­leitet bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3)
angezeigt, drücken Sie das Stellrad/die Boost­Taste (E) und der Motor fährt zurück zur Position
„ “.

6 Bedienung

Nach dem Anlernen und der Montage stehen Ihnen ein­fache Bedienfunktionen direkt am Gerät zur Verfügung.

Befindet sich der Heizkörperthermostat im
Stand-by-Modus, müssen Sie vor der Bedienung
einmal das Stellrad (E) drücken, um ihn zu akti­vieren.

• Temperatur: Drehen Sie das Stellrad (E) nach
rechts oder links, um die Temperatur des Heiz­körpers manuell zu verändern. Im Automatikbe­trieb bleibt die manuell eingestellte Temperatur
bis zum nächsten Schaltzeitpunkt bestehen. Da­nach wird das eingestellte Heizprofil wieder akti­viert. Im manuellen Betrieb bleibt die Temperatur
bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten.

• Manueller und Automatikbetrieb: Drücken Sie
das Stellrad (E) lang, um zwischen manuellem
und Automatikbetrieb zu wechseln. Im Auto­matikbetrieb ist das über die Homematic IP App

16

Batterien wechseln

eingestellte Heizprofil aktiv. Im manuellen Be­trieb kann die Temperatur direkt am Gerät oder
über die App eingestellt werden und bleibt bis
zur nächsten manuellen Änderung erhalten.

• Boost-Funktion: Drücken Sie das Stellrad (E)

kurz, um die Boost-Funktion für schnelles,
kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch
Önung des Ventils zu aktivieren. Dadurch wird
sofort ein angenehmes Wärmegefühl im Raum
erreicht.

Die Bediensperre des Heizkörperthermostaten
kann über die Homematic IP App aktiviert bzw.
deaktiviert werden. Tippen Sie auf das Menü­Symbol oben links im Bildschirm in der App und
wählen den Menüpunkt „Geräteübersicht“ aus.
Tippen Sie auf den entsprechenden Heizkörper­termostaten, um die Bediensprerre „AN“ oder
„AUS“ zu schalten.

7 Batterien wechseln

Erscheint das Symbol für leere Batterien ( ) im Display
bzw. in der App, tauschen Sie die verbrauchten Batterien
gegen zwei neue Batterien des Typs LR6/Mignon/AA aus.
Beachten Sie dabei die richtige Polung der Batterien.

Um neue Batterien in den Heizkörperthermostat einzu-

17

Batterien wechseln

legen, gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (D) im ersten
Schritt nach hinten und im zweiten Schritt nach
unten ab (s. Abbildung 7).

• Entnehmen Sie die Batterien.

• Legen Sie zwei neue 1,5 V LR6/Mignon/AA Bat-

terien polungsrichtig gemäß Markierung in die
Batteriefächer ein (s. Abbildung 8).

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel (D) wieder.

• Achten Sie nach dem Einlegen der Batterien auf

die Blinkfolgen der LED (s. „8.4 Fehlercodes und
Blinkfolgen“ auf Seite 21).

Nach dem Einlegen der Batterien führt der Heizkörper­thermostat zunächst für ca. 2 Sekunden einen Selbsttest
durch. Danach erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss
bildet die Test-Anzeige: oranges und grünes Leuchten.

Batterien dürfen niemals aufgeladen werden.
Batterien nicht ins Feuer werfen! Batterien nicht
übermäßiger Wärme aussetzen. Batterien nicht
kurzschließen. Es besteht Explosionsgefahr!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Batteriesammelstelle!

18

Fehlerbehebung

8 Fehlerbehebung

8.1 Schwache Batterien

Wenn es der Spannungswert zulässt, ist der Heizkör­perthermostat auch bei niedriger Batteriespannung
betriebsbereit. Je nach Beanspruchung kann evtl. nach
kurzer Erholungszeit der Batterien wieder mehrfach ge­sendet werden.
Bricht beim Senden die Spannung wieder zusammen,
wird das Symbol für leere Batterien ( ) und der Feh­lercode am Gerät angezeigt (s. „8.4 Fehlercodes und
Blinkfolgen“ auf Seite 21). Tauschen Sie in diesem Fall
die leeren Batterien gegen zwei neue aus (s. „7 Batterien
wechseln“ auf Seite 17).

8.2 Befehl nicht bestätigt

Bestätigt mindestens ein Empfänger einen Befehl nicht,
leuchtet zum Abschluss der fehlerhaften Übertragung
die LED rot auf. Grund für die fehlerhafte Übertragung
kann eine Funkstörung sein (s. „11 Allgemeine Hinweise
zum Funkbetrieb“ auf Seite 25). Die fehlerhafte Über­tragung kann folgende Ursachen haben:

• Empfänger nicht erreichbar,

• Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Last-

ausfall, mechanische Blockade etc.) oder

• Empfänger defekt.

19

Fehlerbehebung

8.3 Duty Cycle

Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Be­grenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz Be­reich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller
im 868 MHz Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleis­ten.
In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz
beträgt die maximale Sendezeit eines jeden Gerätes 1 %
einer Stunde (also 36 Sekunden in einer Stunde). Die Ge­räte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr sen­den, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß
dieser Richtlinie, werden Homematic IP Geräte zu 100 %
normenkonform entwickelt und produziert.
Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel
nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der
Inbetriebnahme oder Erstinstallation eines Systems
durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der
Fall sein. Eine Überschreitung des Duty Cycle Limits wird
durch dreimal langsames rotes Blinken der LED ange­zeigt und kann sich durch temporär fehlende Funktion
des Gerätes äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1 Stunde) ist
die Funktion des Gerätes wiederhergestellt.

20

8.4 Fehlercodes und Blinkfolgen

Blinkcode Bedeutung Lösung

F1 Ventilantrieb

schwergängig

F2 Stellbereich

zu groß

F3 Stellbereich

zu klein

Batteriesym­bol ( )

Antennen­symbol ( )
blinkt

Batteriespan­nung gering

Kommuni­kationsstö­rung zum
Homematic IP
Access Point

Prüfen Sie, ob
der Stößel des
Heizungsventils
klemmt.

Überprüfen Sie die
Befestigung des
Heizkörperther­mostats

Prüfen Sie, ob
der Stößel des
Heizungsventils
klemmt.

Tauschen Sie die
Batterien des Gerä­tes aus (s. „7 Batte­rien wechseln“ auf
Seite 17).

Prüfen Sie die
Verbindung zum
Homematic IP
Access Point.

Fehlerbehebung

21

Fehlerbehebung

Schlosssym­bol ( )

Kurzes oran­ges Blinken

1x langes
grünes
Leuchten

1x langes ro­tes Leuchten

Kurzes oran­ges Blinken
(alle 10 s)

22

Bediensperre
aktiv

Funküber­tragung/
Sendeversuch
bzw. Konfi­gurationsda­ten werden
übertragen

Vorgang
bestätigt

Vorgang
fehlgeschla­gen oder Duty
Cycle-Limit
erreicht

Anlernmodus
aktiv

Deaktivieren Sie
die Bediensperre in
der App.

Warten Sie, bis
die Übertragung
beendet ist.

Sie können mit
der Bedienung
fortfahren.

Versuchen Sie es
erneut (s. „8.2 Be­fehl nicht bestätigt“
auf Seite 19
oder „8.3 Duty
Cycle“ auf Seite

20).

Geben Sie die
letzten vier Ziern
der Geräte­Seriennummer zur
Bestätigung ein (s.
„5.1 Anlernen“ auf
Seite 6).

Fehlerbehebung

Kurzes oran­ges Leuchten
(nach grüner
oder roter
Empfangs­meldung)

6x langes
rotes Blinken

1x oranges
und 1x grünes
Leuchten
(nach dem
Einlegen der
Batterien)

Langes und
kurzes oran­ges Blinken
(im Wechsel)

Batterien leer Tauschen Sie

die Batterien aus
(s. „7 Batterien
wechseln“ auf Seite

17).

Gerät defekt Achten Sie auf die

Anzeige in Ihrer
App oder wenden
Sie sich an Ihren
Fachhändler.

Testanzeige Nachdem die Test-

anzeige erloschen
ist, können Sie
fortfahren.

Aktualisierung
der Geräte-

Warten Sie, bis das

Update beendet ist.
software
(OTAU)

23

Wiederherstellung der Werkseinstellungen

9 Wiederherstellung der Werksein-

stellungen

Die Werksteinstellungen des Gerätes können
wiederhergestellt werden. Dabei gehen alle Ein­stellungen verloren.

Um die Werkseinstellungen des Heizkörperthermostats
wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (D) im ersten

Schritt nach hinten und im zweiten Schritt nach
unten ab (s. Abbildung 7).

• Entnehmen Sie die Batterien.

• Legen Sie die Batterien entsprechend der Pola-

ritätsmarkierungen wieder ein (s. Abbildung 8)
und halten Sie gleichzeitig die Systemtaste (C)
für 4 s gedrückt, bis die LED schnell orange zu
blinken beginnt (s. Abbildung 3).

• Lassen Sie die Systemtaste wieder los.

• Drücken Sie die Systemtaste erneut für 4 s, bis

die LED grün aufleuchtet.

• Lassen Sie die Systemtaste wieder los, um das
Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzu­schließen.

Das Gerät führt einen Neustart durch.

24

Wartung und Reinigung

10 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist für Sie bis auf einen eventuell erfor­derlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Über­lassen Sie eine Wartung oder Reparatur einer
Fachkraft.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen,
trockenen und fusselfreien Tuch. Für die Entfernung von
stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit
lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwenden
Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunst­stogehäuse und die Beschriftung können dadurch an­gegrien werden.

11 Allgemeine Hinweise zum Funk-

betrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte
Elektrogeräte.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der
im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung
und den Empfangseigenschaften der Empfänger
spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit

25

Technische Daten

neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine
wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun­gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richt­linie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitäts­erklärung finden Sie unter www.eQ-3.de.

12 Technische Daten

Geräte-Kurzbezeichnung:
Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Stromaufnahme: 120 mA max.
Batterielebensdauer: 2 Jahre (typ.)
Schutzart: IP20
Verschmutzungsgrad: 2
Umgebungstemperatur: 0 bis 50 °C
Abmessungen (B x H x T): 58 x 71 x 97 mm
Gewicht: 205 g (inkl. Batterien)
Funkfrequenz: 868,3 MHz/869,525 MHz
Empfängerkategorie: SRD category 2
Typ. Funk-Freifeldreichweite: 300 m
Duty Cycle: < 1 % pro h/< 10 % pro h
Wirkungsweise: Typ 1
Anschluss: M30 x 1,5 mm

HMIP-eTRV

Technische Änderungen vorbehalten.

26

Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektroni­sche Geräte sind entsprechend der Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die
örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte
zu entsorgen.

Konformitätshinweis

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

Technische Daten

27

Package contents

Quantity Description

1 Homematic IP Radiator Thermostat

3 Adapters Danfoss (RA, RAV and RAVL)

1 Danfoss RAV spigot extension

1 Support ring

1 Nut M4

1 Cylinder head screw M4 x 12 mm

2 1.5 V LR6/mignon/AA batteries

1 Operating manual

1st English edition 03/2015
Documentation © 2015 eQ-3 AG, Germany
All rights reserved. Translation of the original version in German.
This manual may not be reproduced in any format, either in
whole or in part, nor may it be duplicated or edited by electronic,
mechanical or chemical means, without the written consent of
the publisher.
Typographical and printing errors cannot be excluded. However,
the information contained in this manual is reviewed on a regular
basis and any necessary corrections will be implemented in the
next edition. We accept no liability for technical or typographical
errors or the consequences thereof.
All trademarks and industrial property rights are acknowledged.
Printed in Hong Kong
Changes may be made without prior notice as a result of techni­cal advances.

Version 1.1 // 141798
28

Table of contents

1 Information about this manual..................................30

2 Hazard information ......................................................30

3 Function and device overview ..................................32

4 General system information ...................................... 33

5 Start-up ..........................................................................34

5.1 Teaching-in .........................................................................34

5.2 Mounting ............................................................................. 35

5.2.1 Mounting the radiator thermostat.....................36

5.2.2 Adapter for Danfoss ............................................. 38

5.2.3 Support ring ........................................................... 42

5.3 Adaption run ....................................................................... 42

6 Operation .......................................................................43

7 Replacing batteries ......................................................44

8 Troubleshooting ...........................................................45

8.1 Weak batteries .................................................................... 45

8.2 Command not confirmed ................................................46

8.3 Duty cycle ..........................................................................46

8.4 Error codes and flashing sequences .............................47

9 Restore factory settings .............................................. 49

10 Maintenance and cleaning .........................................50

11 General information about radio operation ...........50

12 Technical specifications .............................................. 51

29

Information about this manual

1 Information about this manual

Please read this manual carefully before beginning op­eration with your Homematic IP components. Keep the
manual so you can refer to it at a later date if you need
to.
If you hand over the device to other persons for use,
please hand over this manual as well.

Symbols used:

Aenon!

This indicates a hazard.

Note.

This section contains important additional infor­mation!

2 Hazard information

Do not open the device. It does not contain any
parts that can be maintained by the user. In the
event of an error, please have the device checked
by an expert.

For safety and licensing reasons (CE),
unauthorized change and/or modification of the
device is not permitted.

30

Hazard information

The device may only be operated in dry and
dust-free environment and must be protected
from the eects of moisture, vibrations, solar or
other methods of heat radiation, cold and me­chanical loads.

The device is not a toy; do not allow children to
play with it. Do not leave packaging material ly­ing around. Plastic films/bags, pieces of polysty­rene, etc. can be dangerous in the hands of a
child.

We do not assume any liability for damage to
property or personal injury caused by improper
use or the failure to observe the hazard informa­tion. In such cases any claim under warranty is
extinguished! For consequential damages, we
assume no liability!

The device may only be operated within residen­tial buildings.

Using the device for any purpose other than that
described in this operating manual does not fall
within the scope of intended use and shall in­validate any warranty or liability.

31

Function and device overview

3 Function and device overview

With the Homematic IP Radiator Thermostat you can
conveniently regulate the room temperature via the
Homematic IP smartphone app according to individu­ally tailored heating phases. According to your personal
needs, you can create three dierent heating profiles
with up to 6 heating phases per day.

In the climate control solution, the radiator thermostat
can simply be taught-in to the Homematic IP Access
Point. In connection with the Homematic IP Window /
Door Contact, the temperature is automatically reduced
during ventilation. For precise regulation of the room
temperature, the Homematic IP Wall Thermostat with
Humidity Sensor can measure the actual temperature of
a room and transmit the data to the radiator thermostat.
This ensures that the temperature is measured at the
right place in the room.

The radiator thermostat fits to all common radiator
valves and is easy to mount - without having to drain any
water or intervene in the heating system. With the addi­tional boost function, cool rooms can be heated within
short by opening the heating valve.

32

General system information

Device overview (see figure 1):
(A) Metal nut
(B) Display
(C) System button (teach-in button and LED)
(D) Battery compartment cover
(E) Control wheel/boost button

Display overview (see figure 2):
(F) Valve information

(G) Setpoint temperature
(H) Manual operation
(I) Boost mode
(J) Operating lock

(K) Open window symbol
(L) Radio transmission
(M) Battery symbol

4 General system information

This device is part of the climate control solution of
Homematic IP and works with the HmIP radio protocol.
All devices of the climate control solution can be config­ured comfortably and individually with a smartphone via
the Homematic IP app. The available functions provided
by the Homematic IP system in combination with other
components are described in the Homematic IP User
Guide. All current technical documents and updates are
provided at www.eQ-3.de.

33

Start-up

5 Start-up

5.1 Teaching-in

Please read this enre secon before starng
the teach-in procedure.

First set up your Homematic IP Access Point via
the Homematic IP app to enable operation of
other Homematic IP devices within your system.
For further information, please refer to the oper­ating manual of the Access Point.

To integrate the radiator thermostat into your system
and enable it to communicate with other Homematic IP
devices, you must teach-in the device to your Home­matic IP Access Point first.

To teach-in the radiator thermostat, please proceed as
follows:

• Open the Homematic IP app on your smartphone

• Select the menu item “Teach-in device”.

• Remove the insulation strip from the battery

compartment (D) of the radiator thermostat.
Teach-in mode remains activated for 3 minutes.

You can manually start the teach-in mode for
another 3 minutes by pressing the system button
(C) shortly (see figure 3).

34

.

Start-up

• Your device will automatically appear in the
Homematic IP app.

• To confirm, please enter the last four digits of the
device number (SGTIN) in your app or scan the
QR code. Therefore, please see the sticker sup­plied or attached to the device.

• Please wait until teach-in is completed.

• If teaching-in was successful, the LED lights up

green. The device is now ready for use.
If the LED lights up red, please try again.

• Select the desired solution for your device.

• In the app, give the device a name and allocate

it to a room.

5.2 Mounting

Please read this enre secon before starng
to mount the device.

The Homematic IP Radiator Thermostat is easy to in­stall, and can be done without draining heating water or
intervening in the heating system. No special tools are
required, nor does the heating have to be switched o.

The metal nut (A) attached to the radiator thermostat
can be used universally and without accessories for all

35

Start-up

valves with a thread size of M30 x 1.5 from the most
popular manufacturers such as

• Heimeier

• MNG

• Junkers

• Landis&Gyr (Duodyr)

• Honeywell-Braukmann

• Oventrop

• Schlösser

• Comap

• Valf Sanayii

• Mertik Maxitrol

• Watts

• Wingenroth (Wiroflex)

• R.B.M

• Tiemme

• Jaga

• Siemens

• Idmar

By means of the adapters in the delivery, the device can
also be installed on radiator valves of type Danfoss RA,
Danfoss RAV and Danfoss RAVL (see „5.2.2 Adapter for
Danfoss“ on page 38).

5.2.1 Mounting the radiator thermostat

In case of visible damage of the existing radiator,
valve or heating pipes, please consult a specialist.

36

Start-up

Remove the old thermostat dial from your radiator valve.

• Rotate the thermostat dial to the maximum val­ue (N) anti-clockwise (see figure 4). The thermo­stat dial then no longer presses against the valve
spindle, making it easier to remove.

There are dierent ways of fixing the position of the
thermostat dial:

• Union nut: Unscrew the union nut in an anti-
clockwise direction (O). The thermostat head
can then be removed (P).

• Snap-on fastenings: Thermostat dials that are
fastened this way can be detached by turn­ing the fastener/union nut a little bit counter­clockwise (O). The thermostat dial can then be
removed (P).

• Compression fitting: The thermostat dial is
held in place by a mounting ring which is held
together with a screw. Loosen this screw and
remove the thermostat dial from the valve (P).

• Threaded connection with set screw: Loosen
the set screw and remove the thermostat dial (P).

After removing the old thermostat dial you can mount
the Homematic IP Radiator Thermostat with the metal
nut (A) to the radiator valve (see figure 6).

If required, you can use one of the supplied adapters for

37

Start-up

Danfoss valves (see „5.2.2 Adapter for Danfoss“ on page

38) or the supplied support ring (see „5.2.3 Support
ring“ on page 42).

5.2.2 Adapter for Danfoss

One of the provided adapters is needed to attach to
Danfoss valves. The assignment of the suitable adapter
to the relevant valve can be found in the following il­lustrations.

Please ensure that you do not trap your fingers
between the two halves of the adapter!

The RA and RAV adapters have been manufactured
with pre-tension in order to provide a better seat. Use
a screwdriver during installation if necessary, and bend
it open slightly in the vicinity of the screw (see follow-
ing figures).

38

Start-up

Danfoss RA

The Danfoss valve bodies have elongated notches (1)
around their circumference, which also ensure that the
adapter is properly seated when it snaps on.

During installation, please ensure that the pins
inside the adapter (2) are lined up with the
notches (1) on the valve. Ensure that a suitable
adapter for the valve is properly clipped on.

After clipping onto the valve body, please attach the
adapter using the provided screw and nut.

1

2

39

Start-up

Danfoss RAV

The Danfoss valve bodies have elongated notches (1)
around their circumference, which also ensure that the
adapter is properly seated when it snaps on.

During installation, please ensure that the pins
inside the adapter (2) are lined up with the
notches (1) on the valve. Ensure that a suitable
adapter for the valve is properly clipped on.

The lifter extension (3) must be fitted to the valve pin of
RAV valves prior to installation.

1

3

2

40

Start-up

Danfoss RAVL

The Danfoss valve bodies have elongated notches (1)
around their circumference, which also ensure that the
adapter is properly seated when it snaps on.

During installation, please ensure that the pins
inside the adapter (2) are lined up with the
notches (1) on the valve. Ensure that a suitable
adapter for the valve is properly clipped on.

The adapter RAVL does not have to be screwed.

1

2

41

Start-up

5.2.3 Support ring

The valves from dierent manufacturers may have tol­erance fluctuations that make the radiator thermostat
more loosely seated on the valve. In this case, the pro­vided support ring (R) should be placed into the flange
before mounting the radiator thermostat (see figure 5).

5.3 Adaption run

Once the batteries have been inserted, the motor
reserves. Meanwhile, “ ” and the activity
symbol ( ) are displayed.

After the radiator thermostat has been mounted suc­cessfully, an adaption run ( ) has to be per­formed in order to adapt the device to the valve. To do
this, proceed as follows:

• As soon as “ ” is displayed, press the con-

trol wheel/boost button (E) to start the adaption run.

Now the actuator performs an adaption run. “ ”

and
the activity symbol ( ) are displayed. During this time,
no operation is possible. After the adapting run has been
successful, the display returns back to normal.

If the adapter run has been initiated prior to mount­ing or if an error message (F1, F2, F3) is displayed,
press the control wheel/boost button (E) and the
motor reverses to the “ ” position.

42

Operation

6 Operation

After teaching-in and mounting have been performed,
simple operations are available directly on the device.

If the radiator thermostat is in standby mode,
please press the control wheel (E) once before
operation to activate the device.

• Temperature: Turn the control wheel (E) to the

right or to the left to manually change the tem­perature of the radiator. In automatic mode, the
manually set temperature will remain the same
until the next point at which the profile changes.
Afterwards, the defined heating profile will be
activated again. During manual operation, the
temperature remains activated until the next
manual change.

• Manual and automatic mode: Press and hold
down the control wheel (E) to switch between
manual and automatic mode. In automatic
mode, the defined heating profile of the Home­matic IP app is active. In manual operation, the
temperature can be set directly on the device or
via the app and will remain active until the next
manual change.

• Boost function: Press the control wheel (E)
shortly to activate the boost function for heat­ing up the radiator quickly and briefly by opening

43

Replacing batteries

the valve. There will be a pleasant room temper­ature right away because of the radiated heat.

The operating lock of the radiator thermostat
can be activated and deactivated via the Home­matic IP app. Tap on the menu symbol in the top
left of the screen of your app and select the
menu item “Device overview”. Select your radia­tor thermostat to switch the operating lock “ON”
or “OFF”.

7 Replacing batteries

If the symbol for empty batteries ( ) appears in the dis­play or in the app, please replace the used batteries by
two new LR6/mignon/AA batteries. You must observe
the correct battery polarity.

To insert the batteries into the radiator thermostat,
please proceed as follows:

• Push the battery compartment cover (D) to the

back and downwards to remove it from the de­vice (see figure 7).

• Remove the (old) batteries.

• Insert two new 1.5 V LR6/mignon/AA batteries

into the battery compartment, making sure that
you insert them the right way round (see figure

8).

• Close the battery compartment (D).

44

Troubleshooting

• Please pay attention to the flashing signals of the
device LED while inserting the batteries (see „8.4
Error codes and flashing sequences“ on page

47).

Once the batteries have been inserted, the radiator ther­mostat will perform a self-test (approx. 2 seconds). Af­terwards, initialisation is carried out. The LED test display
will indicate that initialisation is complete by lighting up
orange and green.

Never recharge standard batteries. Do not throw
the batteries into a fire. Do not expose batteries
to excessive heat. Do not short-circuit batteries.
Doing so will present a risk of explosion.

Used batteries should not be disposed of with
regular domestic waste! Instead, take them to
your local battery disposal point.

8 Troubleshooting

8.1 Weak batteries

Provided that the voltage value permits it, the radiator
thermostat will remain ready for operation also if the
battery voltage is low. Depending on the particular load,
it may be possible to send transmissions again repeat­edly, once the batteries have been allowed a brief re­covery period.

45

Troubleshooting

If the voltage drops too far during transmission, the
empty battery symbol ( ) and the corresponding er­ror code will be displayed on the device (see „8.4 Error
codes and flashing sequences“ on page 47). In this
case, replace the empty batteries by two new batteries
(see „7 Replacing batteries“ on page 44).

8.2 Command not confirmed

If at least one receiver does not confirm a command, the
device LED lights up red at the end of the failed trans­mission process. The failed transmission may be caused
by radio interference (see „11 General information about
radio operation“ on page 50). This may be caused be
the following:

• Receiver cannot be reached.

• Receiver is unable to execute the command

(load failure, mechanical blockade, etc.).

• Receiver is defective.

8.3 Duty cycle

The duty cycle is a legally regulated limit of the transmis­sion time of devices in the 868 MHz range. The aim of
this regulation is to safeguard the operation of all devices
working in the 868 MHz range.
In the 868 MHz frequency range we use, the maximum
transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36
seconds in an hour). Devices must cease transmission
when they reach the 1% limit until this time restriction

46

Troubleshooting

comes to an end. Homematic IP devices are designed
and produced with 100% conformity to this regulation.
During normal operation, the duty cycle is not usually
reached. However, repeated and radio-intensive teach­in processes mean that it may be reached in isolated in­stances during start-up or initial installation of a system.
If the duty cycle is exceeded, this is indicated by three
slow flashes of the device LED, and may manifest itself in
the device temporarily working incorrectly. The device
starts working correctly again after a short period (max.
1 hour).

8.4 Error codes and flashing sequences

Flashing code Meaning Solution

F1 Valve drive

sluggish

F2 Actuating

range too
wide

F3 Adjustment

range too
small

Battery sym­bol ( )

Battery volt­age low

Please check
whether the valve
pin is stuck.

Please check the
fastening if the ra­diator thermostat.

Please check
whether the valve
pin is stuck.

Replace the bat­teries of the device
(see „7 Replacing
batteries“ on page

44)

.

47

Troubleshooting

Antenna
symbol ( )
flashing

Lock symbol
( )

Short orange
flashing

1x long green
lighting

1x long red
lighting

Short orange
flashing
(every 10
seconds)

Short orange
lighting (after
green or red
confirmation)

48

Connection to
Homematic IP
Access Point
is lost
Operating
lock activated

Radio
transmission/
Attempting to
transmit

Transmission
confirmed

Duty cycle
exceeded or
transmission
failed

Teach-in
mode active

Batteries
empty

Please check the
connection to the
Homematic IP Ac­cess Point.
Deactivate the
operating lock via
the app.
Please wait, until
transmission has
been confirmed.

You can continue
operation.

Please try again
(see „8.2 Command
not confirmed“
on page 46 or
„8.3 Duty cycle“ on
page 46).
Please enter the
last four numbers
of the device serial
number to confirm
(see „5.1 Teaching­in“ on page 34).
Replace the batte­ries (see „7 Repla­cing batteries“ on
page 44).

Restore factory settings

6x long red
flashing

1x orange
and 1x green
lighting (after
inserting bat­teries)

Device defec­tive

Test display Once the test dis-

Please see your
app for error mes­sage or contact
your retailer.

play has stopped,
you can continue.

9 Restore factory settings

The factory settings of the device can be re­stored. If you do this, you will lose all your set­tings.

To restore the factory settings of the radiator thermostat,
please proceed as follows:

• Push the battery compartment cover (D) to the
back and downwards to remove it from the de­vice (see figure 7).

• Remove the batteries.

• Insert the batteries ensuring that the polarity is

correct (see figure 8) while pressing and holding
down the system button (C) for 4s at the same
time, until the LED will quickly start flashing or­ange (see figure 3).

• Release the system button again.

• Press and hold down the system button again for

49

Maintenance and cleaning

4s, until the status LED lights up green.

• Release the system button to finish the proce­dure.

The device will perform a restart.

10 Maintenance and cleaning

The device does not require you to carry out any
maintenance other than replacing the battery
when necessary. Enlist the help of an expert to
carry out any maintenance or repairs.

Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean
and dry. You may dampen the cloth a little with luke­warm water in order to remove more stubborn marks.
Do not use any detergents containing solvents, as they
could corrode the plastic housing and label.

11 General information about radio

operation

Radio transmission is performed on a non-exclusive
transmission path, which means that there is a possibility
of interference occurring.
Interference can also be caused by switching opera­tions, electrical motors or defective electrical devices.

50

Technical specifications

The range of transmission within buildings can
dier greatly from that available in the open air.
Besides the transmitting power and the recep­tion characteristics of the receiver, environmen­tal factors such as humidity in the vicinity have
an important role to play, as do on-site struc­tural/screening conditions.

eQ-3 AG hereby declares that this device complies with
the essential requirements and other relevant regula­tions of Directive 1999/5/EC. You can find the full decla­ration of conformity at www.eQ-3.de.

12 Technical specifications

Device short description:
Supply voltage: 2x 1.5 V LR6/mignon/AA
Current consumption: 120 mA max.
Battery life: 2 years (typ.)
Degree of protection: IP20
Degree of pollution: 2
Ambient temperature: 0 to 50 °C
Dimensions (W x H x D): 58 x 71 x 97 mm
Weight: 205 g (incl. batteries)
Radio frequency: 868.3 MHz/869.525 MHz
Receiver category: SRD category 2
Typ. open area RF range: 300 m
Duty cycle: < 1 % per h/< 10 % per h

HMIP-eTRV

51

Technical specifications

Method of operation: Type 1
Connection: M30 x 1.5 mm

Subject to technical changes.

Instrucons for disposal

Do not dispose of the device with regular
domestic waste! Electronic equipment must be
disposed of at local collection points for waste
electronic equipment in compliance with the
Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive.

Informaon about conformity

The CE sign is a free trading sign addressed ex­clusively to the authorities and does not include
any warranty of any properties.

For technical support, please contact your re­tailer.

52