HomeMatic HmIP-BWTH24, HmIP-BWTH Installation Instructions And Operating Manual

Installations- und
Bedienungsanleitung

Installation instruction and
operating manual

Wandthermostat mit Schaltausgang –
für Markenschalter, 24 V

Wall Thermostat with switching
output

HmIP-BWTH24

– for brand switches, 24 V

S. 2

p. 47

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Wandthermostat mit

1 Wechselrahmen

1 Spannungsversorgungseinheit

2 Schrauben 3,2 x 15 mm

2 Schrauben 3,2 x 25 mm

1 Bedienungsanleitung

Dokumentation © 2017 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in
irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel­fältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktech­nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser
Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen
in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine
Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.

150707 (web)
Version 1.0 (02/2017)

Schaltausgang – für Markenschalter, 24 V

1

A

F

B
C

D
E

2

3

G
H

4

I

5

6

7

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung ...................................................9

2 Gefahrenhinweise ............................................................9

3 Funktion und Geräteübersicht .................................... 12

4 Allgemeine Systeminformationen ..............................14

5 Inbetriebnahme .............................................................. 15

5.1 Installationshinweise ...........................................................15

5.2 Installation .............................................................................17

5.3 Verhalten nach Einschalten der

Netzspannung ...........................................................................18

5.4 Anlernen ................................................................................19

5.4.1 Anlernen an den Homematic IP

Fußbodenheizungsaktor .......................................19

5.4.2 Anlernen an den Homematic IP Access Point ..21

6 Betriebsmodi und Konfiguration .................................22

6.1 Automatikbetrieb ................................................................ 23

6.2 Manueller Betrieb................................................................ 24

6.3 Urlaubsmodus ..................................................................... 25

6.4 Bediensperre ........................................................................26

6.5 Antriebstyp und häusliche

Gegebenheiten ..........................................................................27

6.6 Programmierung der Wochenprofile ............................. 28

6.6.1 Heizen oder Kühlen ............................................... 28

6.6.2 Wochenprofilnummer .......................................... 29

6.6.3 Wochenprofil .......................................................... 33

6.6.4 Optimum-Start-/Stop-Funktion .........................34

6.7 Datum und Uhrzeit ............................................................. 34

7

6.8 Oset-Temperatur .............................................................. 35

6.9 Auswahl der gewünschten Temperaturanzeige ........... 35

6.10 Konfiguration des Fußbodenheizungsaktors ................ 36

6.11 Verbindungstest ...................................................................37

7 Bedienung ........................................................................37

8 Fehlerbehebung .............................................................38

8.1 Befehl nicht bestätigt ......................................................... 38

8.2 Duty Cycle ........................................................................... 39

8.3 Fehlercodes und Blinkfolgen ...........................................40

9 Wiederherstellung der Werkseinstellungen ..............42

10 Wartung und Reinigung ................................................43

11 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb .....................43

12 Technische Daten ......................................................... 44

8

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre
Homematic IP Geräte in Betrieb nehmen. Bewahren Sie
die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung über­lassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis.

Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige In­formationen!

2 Gefahrenhinweise

Önen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall
lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän­dern des Gerätes nicht gestattet.

9

Gefahrenhinweise

Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie
staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem Ein­fluss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger
Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte
und keinen mechanischen Belastungen aus.

Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpa­ckungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/

-tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un­sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Gefahrenhinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er­lischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folge­schäden übernehmen wir keine Haftung!

Das Gerät darf nur für ortsfeste Installationen ver­wendet werden. Das Gerät ist sicher innerhalb
einer festen Installation zu fixieren.

Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklem­men die hierfür zulässigen Leitungen und Lei­tungsquerschnitte.

10

Gefahrenhinweise

Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers
die technischen Daten, insbesondere die maximal
zulässige Anschlussleistung und Art des anzu­schließenden Verbrauchers. Alle Lastangaben be­ziehen sich auf ohmsche Lasten. Belasten Sie den
Aktor nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze.

Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Gerä­tes, zu einem Brand oder zu einem elektrischen
Schlag führen.

Vor dem Anschließen des Aktors muss die Si
rung im Sicherungskasten herausgenommen

che­wer-

den.

Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet.

Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungs­ähnlichen Umgebungen geeignet.

Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedie­nungsanleitung beschriebene, ist nicht bestim­mungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und
Haftungsausschluss.

11

Funktion und Geräteübersicht

3 Funktion und Geräteübersicht

Der Homematic IP Wandthermostat mit Schaltausgang –
für Markenschalter, 24 V verfügt über einen Triac-Ausgang
zur Steuerung von 24 V-Fußbodenheizungsstellantrieben.
Über die Steuerung des Triac-Ausgangs wird die Raum­temperatur entsprechend Ihrer individuell festgelegten

ofile reguliert.

Heizpr

Zusätzlich kann der Homematic IP Wandthermostat in
Verbindung mit Homematic IP Fußbodenheizungsakto­ren oder Homematic IP Heizkörperthermostaten für Ihre

onventionellen Heizkörper eingesetzt werden und sorgt

k
so für eine bedarfsgerechte Regulierung der Temperatur
auf Raumebene.

Der Wandthermostat misst die Temperatur und Luft­feuchtigkeit im Raum und steuert auf Basis der aktuellen

erte den Triac-Ausgang. Die Steuerung und Konfigurati-

W
on kann direkt am Homematic IP Wandthermostaten oder

tiv bequem über die kostenlose HomematicIP App

alterna
erfolgen.

Sie können den bereits vorhandenen Wandthermostaten
Ihrer bestehenden Installation einfach gegen den Home­matic IP Wandthermostaten austauschen und das Gerät in
der Unterputz
Durch die Nutzung von Bauteilen der bereits vorhan
denen bzw. vorgesehenen Schalterserien und Verkabe-

12

dose installieren.

-

Funktion und Geräteübersicht

lungen wird der Installationsaufwand auf ein Minimum
reduziert. Das Design bzw. Farben und Oberflächen von
bereits installierten Schalterserien bleiben unverändert, da
vorhandene Rahmen weiter genutzt werden können.

Geräteübersicht (s. Abbildung 1):

(A) Wechselrahmen
(B) Elektronikeinheit (Thermostat)
(C) Display
(D) Systemtaste (Anlerntaste und LED)
(E) Stellrad
(F) Spannungseinheit

Displayübersicht (s. Abbildung 2):

Soll-/Ist-Temperatur

Luftfeuchtigkeit

Warnung für Betauung

Fenster-auf-Symbol

Spannungsversorgung

Funkübertragung

13

Allgemeine Systeminformationen

Boost-Funktion

Manueller Betrieb

Automatikbetrieb

Urlaubsmodus

Heizen

Kühlen

Bediensperre

Soll-Temperatur

Alle weiteren Symbole finden Sie im Kapitel „6
Betriebsmodi und Konfiguration“ auf Seite 22.

4 Allgemeine Systeminformationen

Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Smart-Home­Systems und kommuniziert über das Homematic IP
Funkprotokoll. Alle Geräte des Systems können komfor­tabel und individuell per Smartphone über die Homema­tic IP App konfiguriert werden. Alternativ haben Sie die
Möglichkeit, Homematic IP Geräte über die Homema­tic Zentrale CCU2 oder in Verbindung mit vielen Part­nerlösungen zu betreiben. Welcher Funktionsumfang
sich innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit wei-

14

Inbetriebnahme

teren Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem
Homematic IP Anwenderhandbuch. Alle technischen
Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter
www.eQ-3.de.

5 Inbetriebnahme

5.1 Installationshinweise

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor Sie mit der Installation beginnen.

Bitte notieren Sie sich vor der Installation die auf
dem Gerät angebrachte Gerätenummer (SGTIN)
und den Installationsort, damit Sie das Gerät im
Nachhinein leichter zuordnen können. Alternativ
steht die Gerätenummer auch auf dem beiliegen­den QR-Code-Aufkleber.

Hinweis! Installation nur durch Personen mit
einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen
und Erfahrungen!*

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

15

Inbetriebnahme

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie
schwere Sachschäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie
die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

*Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforder­lich:

Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“:

•
Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern;
Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende T
abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und
ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung
der Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System)
und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische
Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).

eile abdecken oder

Die Installation darf nur in handelsüblichen Schal­terdosen (Gerätedosen) gemäß DIN 49073-1 er­folgen.

Beachten Sie bei der Installation die Gefahrenhin­weise gemäß „2 Gefahrenhinweise“ auf Seite 9.

16

Inbetriebnahme

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an den
Wandthermostaten sind:

Starre Leitung
[mm2]

Flexible Leitung mit und ohne
Aderendhülse [mm2]

0,75 – 1,50 0,75 – 1,50

5.2 Installation

Für die Installation des Wandthermostats gehen Sie wie
folgt vor:

• Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises
ab.

• Entfernen Sie die Abdeckung Ihres bestehenden
Wandthermostaten.

Um die Demontage zu erleichtern, kann ein fla­cher spitzer Gegenstand, z. B. ein Schlitzschrau­bendreher, zur Hilfe genommen werden.

• Lösen Sie die Verdrahtung und entfernen Sie den
vorhandenen Wandthermostaten.

• Schließen Sie die 24-V-Spannungsversorgung
an die Anschlussklemmen (G) und (H) der Span­nungseinheit (F) an (s. Abbildung 3+4).

• Schließen Sie die 2-Draht-Leitung des Ventils­antriebs an die Anschlussklemme (I) und (J) der
Spannungseinheit (F) an (s. Abbildung 3+4).

17

Inbetriebnahme

• Setzen Sie die Spannungseinheit (F) in die Unter­putzdose ein und befestigen Sie ihn mittels der
mitgelieferten Schrauben an der Unterputzdose.

• Setzen Sie den Rahmen Ihrer Installation oder
den mitgelieferten Wechselrahmen (A) auf die
Spannungseinheit auf.

• Setzen Sie die Elektronikeinheit (B) des Wand­thermostats in den Rahmen ein (s. Abbildung 5).

• Schalten Sie die Haussicherung des Stromkreises
wieder ein (s. „5.1 Installationshinweise“ auf Seite

15), um den Anlernmodus des Gerätes zu akti­vieren (s. nachfolgender Abschnitt).

5.3 Verhalten nach Einschalten der
Netzspannung

In den ersten 3 Minuten nach dem Einschalten der Netz­spannung befindet sich der Wandthermostat im Anlern­modus (sofern er noch nicht angelernt wurde). Weitere
Informationen zum Anlernen finden Sie im nachfolgen­den Abschnitt.
In den ersten 10 Minuten nach dem Einschalten der Netz­spannung befindet sich der Wandthermostat im Startmo­dus. In dieser Zeit wird das Triac angesteuert.

In den folgenden 20 Minuten wird das Triac über eine
2-Punkt-Regelung betrieben, d. h. ein Unterschreiten
der Soll-Temperatur führt zum Einschalten des Triac,
ein Überschreiten zum Abschalten. Nach Ablauf der 20

18

Inbetriebnahme

Minuten wird das Triac über eine PI-Regelung mit PWM­Ausgang betrieben (Normal-Betrieb).

Wollen Sie den Wandthermostaten im Stand-Alone-Be­trieb (ohne weitere Homematic IP Komponenten) betrei­ben, können Sie bei Kapitel 6 fortfahren.

5.4 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.

Damit der Wandthermostat in Ihr System integriert wer­den und mit anderen Geräten kommunizieren kann, muss
er zunächst angelernt werden.

Sie können den Wandthermostaten zur Steuerung Ihrer
Fußbodenheizung entweder direkt an den Homematic IP
Fußbodenheizungsaktor oder zur Steuerung des gesam­ten Raumklimas an den Homematic IP Access Point an­lernen. Beim direkten Anlernen erfolgt die Konfiguration
am Gerät und beim Anlernen an den Access Point über
die Homematic IP App.

5.4.1 Anlernen an den Homematic IP
Fußbodenheizungsaktor

Halten Sie beim Anlernen einen Mindestabstand
von 50cm zwischen den Geräten ein.

19

Inbetriebnahme

Sie können den Anlernvorgang durch erneute
kurze Betätigung der Systemtaste (D) abbrechen.
Dies wird durch rotes Aufleuchten der Geräte­LED (D) bestätigt.

Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmo­dus automatisch nach 30 Sekunden beendet.

Wenn Sie den Wandthermostaten an einen Homema­tic IP Fußbodenheizungsaktor anlernen möchten, müs­sen die beiden zu verknüpfenden Geräte in den Anlern­modus gebracht werden. Dafür gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie am Fußbodenheizungsaktor den ge­wünschten Kanal aus und aktivieren Sie den An­lernmodus über einen langen Tastendruck. Die
Geräte-LED beginnt orange zu blinken. Weitere
Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Be­dienungsanleitung des Fußbodenheizungsaktors.

• Drücken Sie die Systemtaste (D) des Wandther­mostats für mind. 4 s, um den Anlernmodus zu
aktivieren (s. Abbildung 5). Die Geräte-LED (D)
blinkt orange.

Erfolgreiches Anlernen wird durch grünes Blinken der
Geräte-LED (D) signalisiert.
War der Anlernvorgang nicht erfolgreich, leuchtet die
Geräte-LED (D) rot auf. Versuchen Sie es erneut.

20

Inbetriebnahme

5.4.2 Anlernen an den Homematic IP Access Point

Richten Sie zunächst Ihren Homematic IP Access
Point über die Homematic IP App ein, um weitere
Homematic IP Geräte im System nutzen zu kön­nen. Ausführliche Informationen dazu finden Sie
in der Bedienungsanleitung des Access Points.

Zum Anlernen des Wandthermostats an den Access Point
gehen Sie wie folgt vor:

• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem
Smartphone.

• Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus.

• Nach der Installation ist der Anlernmodus für 3
Minuten aktiv.

Sollte die Zeit bereits verstrichen sein, können Sie
den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten
starten, indem Sie die Systemtaste (D) kurz drü­cken (s. Abbildung 5).

• Das Gerät erscheint automatisch in der Home­matic IP App.

• Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten
vier Ziern der Gerätenummer (SGTIN) ein oder
scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer
finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang
oder direkt am Gerät.

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen

21

Betriebsmodi und Konfiguration

ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvor­gangs leuchtet die LED (D) grün. Das Gerät ist
nun einsatzbereit.

• Leuchtet die LED (D) rot, versuchen Sie es erneut.

• Ordnen Sie das Gerät in der App einem Raum zu
und vergeben Sie einen Namen für das Gerät.

6 Betriebsmodi und Konfiguration

Nach der Installation (und dem Anlernen) können Sie
über das Konfigurationsmenü Einstellungen vornehmen,
um das Gerät an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupas­sen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

• Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das
Konfigurationsmenü zu önen (s. Abbildung 6).

• Wählen Sie das gewünschte Symbol durch Dre­hen und kurzes Drücken des Stellrads aus, um
Einstellungen für die folgenden Menüpunkte vor­zunehmen.

Durch langes Drücken des Stellrads gelangen Sie
zur vorherigen Ebene zurück.
Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am
Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch,
ohne eingestellte Änderungen zu übernehmen.

22

Betriebsmodi und Konfiguration

6.1 Automatikbetrieb

6.2

Manueller Betrieb

6.3 Urlaubsmodus

6.4

Bediensperre

6.5

Antriebstyp und häusliche Gegeben­heiten

6.6

6.7

6.8

6.9

Programmierung der Heizprofile

Datum und Uhrzeit

Oset-Temperatur

Auswahl der gewünschten Tempera­turanzeige

6.10

6.11

Konfiguration des Fußbodenheizungs­aktors

Verbindungstest

6.1 Automatikbetrieb

Im Automatikbetrieb erfolgt die Temperaturregelung
gemäß dem eingestellten Wochenprofil (s. „6.6.3 Wo­chenprofil“ auf Seite 33). Manuelle Änderungen über
das Stellrad (E) bleiben bis zum nächsten Schaltzeitpunkt

23

Betriebsmodi und Konfiguration

aktiv. Danach wird das eingestellte Wochenprofil wieder
aktiviert. Um den Automatikbetrieb zu aktivieren, gehen
Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das
Konfigurationsmenü zu önen (s. Abbildung 6).

• Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Sym­bol „

“ aus und bestätigen Sie die Auswahl

durch kurzes Drücken des Stellrads.

6.2 Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb erfolgt die Temperaturregelung
gemäß der am Stellrad (E) eingestellten Temperatur. Die
Temperatur bleibt bis zur nächsten manuellen Änderung
erhalten. Um den manuellen Betrieb zu aktivieren, gehen
Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das
Konfigurationsmenü zu önen (s. Abbildung 6).

• Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Sym­bol „
durch kurzes Drücken des Stellrads.

• Drehen Sie das Stellrad, um die gewünschte Tem­peratur einzustellen.

Sie können das Ventil/den Triac schließen/aus­schalten bzw. önen/anschalten, indem Sie das
Stellrad (E) bis zum Anschlag gegen den Uhrzei­gersinn bzw. mit dem Uhrzeigersinn drehen.

24

“ aus und bestätigen Sie die Auswahl

Betriebsmodi und Konfiguration

6.3 Urlaubsmodus

Der Urlaubsmodus kann genutzt werden, wenn für einen
bestimmten Zeitraum (z. B. während eines Urlaubs oder ei­ner Party) eine feste Temperatur gehalten werden soll. Um
den Urlaubsmodus einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das
Konfigurationsmenü zu önen (s. Abbildung 6).

• Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Sym-

• Stellen Sie durch Drehen des Stellrads Start-

• Stellen Sie durch Drehen des Stellrads End-Uhr-

• Stellen Sie durch Drehen des Stellrads die Tempe-

• Wählen Sie durch Drehen des Stellrads aus, für

“ aus und bestätigen Sie die Auswahl

bol „
durch kurzes Drücken des Stellrads.

Uhrzeit und -Datum ein und bestätigen Sie die
Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. Das
„S“ zeigt an, dass es sich um die Startzeit handelt.

zeit und -Datum ein und bestätigen Sie die Aus­wahl durch kurzes Drücken des Stellrads. Das „E“
zeigt an, dass es sich um die Endzeit handelt.

ratur ein, die während der definierten Zeit gehal­ten werden soll und bestätigen Sie die Auswahl
durch kurzes Drücken des Stellrads.

welche Räume der Urlaubsmodus aktiviert wer­den soll:

- Auswahl „OnE“:
Der Urlaubsmodus wird für den aktuellen
Wandthermostaten aktiviert.

25

Betriebsmodi und Konfiguration

- Auswahl „ALL“ (Nur in Verbindung mit einem
Fußbodenheizungsaktor relevant):
Der Urlaubsmodus wird für alle Wandther­mostate, die an den Fußbodenheizungsaktor
angelernt sind, aktiviert.

6.4 Bediensperre

Die Bedienung am Gerät kann gesperrt werden, um das
ungewollte Verändern von Einstellungen, z. B. durch ver­sehentliches Berühren, zu verhindern. Um die Bediensper­re zu aktivieren bzw. deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie lange auf das Stellrad (E), um das

Konfigurationsmenü zu önen (s. Abbildung 6).

• Wählen Sie durch Drehen des Stellrads das Sym-

• Wählen Sie durch Drehen des Stellrads „On“, um

26

“ aus und bestätigen Sie die Auswahl durch

bol „
kurzes Drücken des Stellrads.

die Bediensperre zu aktivieren oder „OFF“, um die
Bediensperre zu deaktivieren.

Ist die Bediensperre aktiviert, können Sie über das
Konfigurationsmenü nur den Menüpunkt für die
Bediensperre (
die Bediensperre wieder deaktivieren.

) aufrufen. Hierüber können Sie